Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
Page · p. 7original page ↗

A DROP OF LIVING WATER

Слово Просвіти, №01 за 2002 рік

Ancient wisdom tells us: “Language is a human being.” It is said and sealed forever, verified by relentless years and wise people. I am thinking about language, about a human being, under the impression of the book I read by Anatolii Pohribnyi, “Along the Enchanted Circle of Centuries, or New Conversations About What Hurts.” Yes, this is the conversation that has been sounding for the fifth year on Ukrainian radio broadcasts, which stirs many of us: who are we? Where are we from? Why do we live? The esteemed professor has so disturbed our souls that an echo is coming from the resonant hearts all around. “A dialogue with Ukraine is underway,” asserts talented radio journalist Vasyl Marusyk, editor of the meaningful, wonderful programs of the National Radio Company of Ukraine, in a detailed and profound afterword. In Pohribnyi’s new book, not everything is about language; more is about the human being, the authorities, and the state. As it seems to me, there are people here who are significantly better and higher than the dissolute state and the same kind of authorities. Their letters to Pohribnyi are letters to a guardian of the language, to a faithful comrade and brother. “At a time when despair resounds from many media outlets and pessimism is being sown, Your conversations are, all the same, like a drop of living water, especially for those who live in a Russified sea,” is how Dmytro Fedyshyn, a villager from Donetsk Oblast, addresses the people’s professor (truly, a people’s one). It is from that very oblast where, by the arrogant and insidious decision of state bureaucrats, our native Ukrainian language is being pushed out of life. They are pushing out, driving out patriots-Ukrainians from Ukraine! I return again to language, to the human being. And what is he himself like — this amazing man, a professor at Shevchenko University, a well-known publicist, literary critic and linguist, academician of the Higher School of Ukraine, the Free Ukrainian Academy of Sciences (New York), one of the leaders of the National Writers' Union of Ukraine and one of the founders of the T. H. Shevchenko Ukrainian Language Society (now “Prosvita”), the People’s Movement of Ukraine, the Congress of Ukrainian Intelligentsia, head of the H. Vashchenko All-Ukrainian Pedagogical Society, laureate of the I. Ohiienko and O. Biletskyi prizes? Anatolii Pohribnyi is as he is: uncompromising, honest and open, restless, wise and kind, courageous, omnipresent, unbetraying in friendship and brotherhood, tolerant, hardworking, and inspired. I answer for every epithet with my heart. I have known him since his youth, from his early young years. I had the happiness of working with Pohribnyi in the editorial office of the newspaper “Druh chytacha” [Reader’s Friend]. He came to our editorial team while still a fifth-year student of the Faculty of Philology. It is appropriate to make public (finally!) one very interesting fact: Anatolii Pohribnyi replaced the unsubdued exile and truth-seeker Viacheslav Chornovil in the editorial office. Young Tolia Pohribnyi appeared as a worthy replacement for his glorious predecessor. In just half a year, with Pohribnyi’s help, we turned an ordinary information bulletin into one of the best newspapers of that time. How sad that the newspaper “Druh chytacha” became perhaps the first victim of the modern anti-Ukrainian authorities. But we have resurrected in other guises in the same fields of life. Just now, the list of contenders for the Shevchenko Prize has been published in the newspaper “Literaturna Ukraina.” In the list of candidates is the new book (I will remind you once again) of our truly people’s professor. The book is worthy of the highest distinction. Mykola SOM

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF on Wikimedia Commons ↗ · Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn