Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
Page · p. 8original page ↗

Raul CHILACHAVA: "IT ALL PASSED THROUGH MY HEART"

Слово Просвіти, №01 за 2002 рік

— Raul Shalvovych, who are they — these Abkhazians who supposedly hate Georgians so much, and Georgians who supposedly hate them? What is behind this conflict, which is difficult to understand from the point of view of common sense? What do these two nations still have to divide? — In a spiritual and historical context, Abkhazians have always been considered a part of the Georgian people. This was a branch of our nation, just like the Mingrelians, Svans, and Kartlians. That is how it happened in the ethnocultural aspect. Since time immemorial, Abkhazia was part of the Georgian Kingdom, albeit as a separate principality. However, the Kingdom, as a whole, consisted of various principalities. By the way, the title of all kings of united Georgia began exactly like this: “King of the Abkhazians, Kartvelians...” and so on. The territory of modern Abkhazia is built up with Georgian temples and historical monuments, where Georgian icons, frescoes, and inscriptions have been preserved, which testify to the fact that exclusively Georgian culture was dominant there. The Abkhazian alphabet, for example, was created at the beginning of the 20th century by figures who, among other things, were also of Georgian culture. Over the centuries, and this is recorded in a multitude of documents, the rulers of Abkhazia were the Shervashidze princes. And the grave of one of the great Georgian kings, Bagrat, is in the Abkhazian village of Bedia. There still exists a bridge built by Queen Tamar in the 12th century. The list of landmark facts could be endless. The mutation of the Abkhazian ethnos began in the 17th–18th centuries, when, as a result of the migration of North Caucasian tribes to our Black Sea region, peculiar migrant “hybrids” with the local population emerged, the descendants of whom turned into the militant wing of the current separatists. It is interesting that their self-designation is not “Abkhaz” at all, but “Apsua”. At the beginning of the 19th century, when Russia annexed Georgia, a significant part of Abkhazia was Muslim, although this is an ancient Christian land where Andrew the Apostle and Simon the Zealot preached (the latter, according to legend, is buried there). With the arrival of Russia, the followers of Islam faced a question: who to be with? They were given the opportunity to leave their native homes and emigrate to Turkey. This migration based on religious convictions is known as Muhajirism and became a great tragedy for the Abkhazians and the related Ubykh tribe (I can refer the interested reader to the book by the famous Abkhazian writer Bagrat Shinkuba “The Last of the Departed”, which was published in Russian), which completely assimilated with the Turks over a century and a half. Russia, having become the full-fledged master of the Caucasus, including Georgia, resorted to a proven policy: divide and rule. For this purpose, Abkhazians were not drafted into the army, were not taxed, and so on. Gradually, being Abkhazian became a profitable social privilege. The consequence was not long in coming: local Georgians began to register as Abkhazians because it guaranteed state protection from many troubles. Due to this simple arithmetic, there was a quantitative increase in the Abkhazian population, filling the vacuum that arose after the departure of the Muhajirs. With the establishment of Soviet power in Georgia, Abkhazia became an autonomous republic, which stood out with certain powers among other Soviet autonomies, which, in essence, were fictitious. There functioned a regional committee, a Verkhovna Rada, a Council of Ministers, an Abkhazian university, institutes, creative unions, theaters, publishing houses, the press, radio, and television; the Abkhazian language, along with Georgian, had the status of a state language. Despite the fact that the Abkhazians themselves were 17%, and Georgians 47%, almost all leadership positions in the republic were given specifically to Abkhazians. Secret prompters from the imperial center constantly convinced them of the danger of the “Georgianization” of the region and at the same time carried out successful Russification. The Abkhazian alphabet, built on the basis of the Georgian one, which best corresponded to the phonetic features of the language, was replaced with a Russian one, adding a few bizarrely tailed letters to it, and Russian was de facto made the language of interethnic communication. Abkhazia, as an “All-Union health resort,” effectively turned into a fiefdom of Moscow, without whose consent Tbilisi The Caucasus, sung of even by the genius of Taras Shevchenko, remains a “hot land” to this day. It is as if nothing has changed since the poet’s friend Yakov de Balmen shed his “good, not black blood” here for the sake of the interests of the Russian crown. Both in the north and in the south of this bountiful region, there are conflicts again, a rampage of enmity and hatred. My interlocutor is a man initiated into all the complex vicissitudes of the Georgian-Abkhaz conflict, a poet, translator, journalist, scholar, and statesman, Raul Shalvovych Chilachava, through whose heart pass the fates of his fellow countrymen, cast into the abyss of senseless enmity. He lives and works in the capital of Ukraine, although he yearns for his native Georgia, where he was born and raised. In 1965–1970, he studied at the Faculty of Journalism of Tbilisi State University and interned at the Kyiv State University named after T. Shevchenko, mastering the Ukrainian language and literature. He was a Deputy Minister for Nationalities and Migration, and is now the First Deputy Director of the State Department for Nationalities and Migration. Raul Chilachava is a member of the Writers' Unions of Ukraine and Georgia, a Doctor of Philological Sciences, a professor at the Taras Shevchenko National University of Kyiv, an academician of the Academy of National and Social Relations of Georgia, a Merited Artist, and a laureate of the V. Vynnychenko International Prize, the M. Rylsky Prize, and the Komsomol of Georgia Prize. He is the author of over 70 books of poetry, translations, and journalism, and could not replace even a district committee instructor there. All the fashionable sanatoriums, boarding houses, and houses of rest or creativity at that time belonged precisely to the all-Union monster organizations. — What were the Abkhazians dissatisfied with then? — Let us not confuse the Abkhazians and the Abkhazian Russified nomenclature, for whom Tbilisi had long become a superfluous link between them and Moscow. The nomenclature, as you know, is an international phenomenon; it does not like to consult with the people, although it always speaks in their name. We have already seen what this leads to. — What, in your opinion, was the last straw that led to open confrontation and war between the Georgians and the Abkhazians? — The causes of the confrontation, as I have already explained, were embedded in traditional Russian policy regarding Georgia and Abkhazia in particular. Recurrences occurred at the beginning of Soviet power and after Stalin's death—in the sixties and seventies, however, the culmination was the so-called “Congress of Abkhazians” in the village of Lykhny in March 1989. This was a time when the Georgian national liberation movement, through the mouths of its leaders, had already announced the republic's intention to withdraw from the USSR. Abkhazia responded to this with a challenge—to withdraw from Georgia. Riots took place in Sukhumi. Abkhazian national extremists staged a pogrom of the local branch of Tbilisi State University and killed several Georgian activists. The Abkhazians were immediately followed by the South Ossetian Autonomous Oblast, the existence of which was a political nonsense in general. (With the light touch of the Bolsheviks, the primordial Georgian region of Samachablo was declared their autonomous oblast because a small part of the Ossetians lived there. By the way, the division of Ossetia into North and South is also a pure Bolshevik invention. Ossetia is one, and it is located where it has always been, with its capital Dzau-Jikau—outside of Georgia.) A time bomb went off: a powerful protest demonstration broke out in Tbilisi, which ended on April 9 with the entrenching shovels of Soviet soldiers. Soon, the first multi-party elections in the territory of the former Union took place in Georgia, in which the “Round Table—Free Georgia” bloc won an absolute victory. The country's president became a former dissident, the son of a classic of Georgian literature, and a writer and culturologist himself, Zviad Gamsakhurdia. Unfortunately, he did not have to be in power for long. An armed coup took place in Georgia, the president was overthrown, and the parliament was dispersed. This led to chaos, the emergence of the so-called State Council, and the return of Eduard Shevardnadze from Moscow in the incomprehensible status of Head of State. — Shevardnadze, as I understand it, was a man of the Kremlin. Why could he not extinguish the conflict? — By that time, the situation had changed. The Russian “black colonels” were enraged at the former Minister of Foreign Affairs of the USSR, who, in their opinion, was involved in the collapse of the empire, the Soviet army, etc. Meanwhile, the abyss between Tbilisi and Sukhumi was deepening. The territory of Abkhazia had effectively left, and it was not the Abkhazians, who are incapable of this for known reasons, but well-armed Russian soldiers, officers, Cossacks, and instructors. If Russia, which had the center of the Transcaucasian Military District in Tbilisi, did not give Georgia a single unit of the weaponry belonging to it, then in Sukhumi it supplied everything, up to tanks and aircraft. Naturally, including tank crews and pilots. A very shameful role in that war was played by the Confederation of Mountain Peoples of the Caucasus, nurtured in the bowels of the KGB, and the Chechen gang led by the infamous Shamil Basayev, who staged a football match with the severed heads of Georgians at the Gagra stadium. It is hard to imagine a more shameful act of vandalism!.. — That is genocide! — Yes, but, strangely enough, it is still not recognized by the world community. The UN has adopted as many as 26 or 27 resolutions regarding Abkhazia, but it has bypassed Georgia's demand to recognize the fact of the genocide of Georgians with silence. — What do you know about the current situation in Abkhazia? — Over the years of Abkhazia's de facto independence, as I have already said, a complete ethnic cleansing has taken place—about 300,000 of my fellow countrymen have been physically destroyed and driven from their own homes. The Georgian language—the language of the former majority of the population—has ceased to function. There is an ongoing, if one can put it that way, “Abkhazization” of local Georgian toponymy-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF on Wikimedia Commons ↗ · Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn