Page · p. 11original page ↗
OF A CHRISTMAS CANDLE
Слово Просвіти, №01 за 2002 рік
A SIGN OF HOPE-FAITH To Viktor Yushchenko
Our Ukrainian Eden has been diminished — A “little Ukrainian” under the horse. On the master of the paternal land They place the plebeian brand on the forehead.
Already the insatiable drink intoxicating wine. From a stranger’s goblet? It is all the same. The thief prances: hypocrites, petty thieves-dukes Golden-mouthed and golden-handed.
Gold and “orders” jingle in their oxen… Oh, hold on, Ukrainian, do not moan — Where your gaze has secretly frozen, The Sign of Hope-Faith has been born.
* * * It shone. It rose above the world At the turning point of truth and lies. On the edge of darkness and light We are balancing — on the boundary.
Supreme Will has lit up For us from the promise of the heavens, So that we might see clearly and mature, So that we might see ourselves:
The road is beaten and re-beaten, Which we walk — we will not cross. A horde of owls, which busily Have occupied our Eden…
So that, finally, we might grasp, For we still do not fully know, In whose pockets have drowned The keys to freedom-life.
It shone. The star is dawning. I pray: do not be afraid and fight! And we will see clearly and mature, As long as you are with us.
Tamara ZHURBA, village of Ivanivka, Dolynska district, Kirovohrad region.
this is a social vote. V. Yavorivskyi: Communists are gathering votes in a field of misery… V. Yushchenko: So, we are coming full circle: we need an effective political system. For it, we must form a democratic group, those forces that have a democratic orientation, that are capable of rebuilding Ukraine. V. Yushchenko: Another topic we will touch upon with you. Having received about twenty thousand letters in response to my radio broadcasts, — my village house is filled with them, — I have read them all and came to the conclusion: today even every village grandmother knows what needs to be done in order to lead Ukraine out of that swamp in which we have been stuck for so long… These recipes are surprisingly simple and accessible, which you, an economist and banker, know deeply, and people formulate them like this: forbid the authorities at all levels to steal, officials not to take bribes, law enforcement officers to honestly perform their duties, politicians — to tell the people the truth, thieves — to be put behind bars. Here is such a simple program, one can call it populist too. But I have already said more than once: Yushchenko did not perform a miracle. He only dared to drive a few — the fattest! — pigs away from the state trough. And he settled accounts with pensioners, public sector employees, increased pensions… The “Our Ukraine” bloc in the election campaign acts as if illogically — it seems so to many. It refuses the currently fashionable opposition- Viktor and Kateryna ism, from criticizing the current government, which is unpopular among the people… If I am mistaken — refute it, — but instead, a purely positivist program is proposed… Why was such a decision made, — out of fear of the authorities? V. Yushchenko: Categorically: no! I do not like revolutions. But I like choice: either we build barricades, or we build Ukraine. Let us choose. Building barricades is more spectacular. I understand the opposition and its position. I do not condemn or criticize it — the feelings of the opposition members are understandable to me. I am not original, and I also have grievances toward the current government. But the circumstances allow us to make a choice, so let us make it! Let us talk about the fact that someone has one program, and the current government — another; someone else has a third, alternative program. Let us talk about how much stronger, more successful our program is, that this is the program that provides an answer to all those troubles that we have. I speak from the position that “Our Ukraine,” as a political force, knows the problems and knows the way to solve them. We want to have a more effective government — let us start with ourselves! V. Yushchenko: Enough about politics, enough! Lina Kostenko said it well, I really like this phrase: “It is not time that passes, but we pass…” Be that as it may, but I, at least, already feel those days, which are so few in this worldly vanity: New Year, Christmas, the smell of hot wax from lit candles… Carollers at the door… Days when you forget about everything and have the opportunity to look into your soul: to be cleansed of something, in something — to be affirmed… I really love going to the all-night vigil — both at Easter and at Christmas — when there is no vanity around you, when you seem to touch eternity with your fingertips… Such days are approaching. Viktor, in these days do you remember something, — you want to feel like a little caroller — do you remember yourself like that? I remember how the older boys walk in front, and we, the little ones, somewhere in the tail, sang along. I recall the snow, the starry sky, my little hamlet… It would seem that the authorities had completely crushed this holiday, but no, — every time at Christmas we cooked traditional kutia and aspic, — all this was done, but underground… What do you, Viktor, associate with Christmas? Not today’s Yushchenko, but that little boy who was looking for where his land was — he could not find it, because on one side — Russia, and on the other — Poland… Go back there and tell us — how was it?.. V. Yushchenko: It was such a romantic period in life, — although there were many other bright moments, but these magical days of Christmas Mom, I love you!
of Christ are special. But even in my village, this was deep underground: a family of teachers had no right to celebrate Christmas! But my memory testifies that these were special, magical days: you were in such anticipation! It seems that all other days of the year are less valuable — they do not bring that grace and do not give those hopes that Christmas, the Christmas holidays, give. I remember how my mother would wake me up very early and send me off to go caroling or shchedruvaly — this had to be done in such a way that no one would see you. I could visit seven or eight households — those of relatives. Uncles, grandfathers, godfathers and godmothers... And if only the troubles ended there (laughs), but then I come home — I am small, I do not know how to count. I lay out the kopecks on the stove — what were they giving then? Mostly five kopecks, some gave “white rubles” — commemorative ones. And I lay them out on the stove, I start looking: what should I choose? My older brother Petya comes and says: — Vitya, let’s make a deal. Look here — yellow money is gold money. You take the gold for yourself, and give me the silver (laughs)... But I return with my thoughts to today and think: how to do it so that those people who live in my village now, especially the little ones, especially that generation that replaced me — so that they do not inherit what I inherited as a bad legacy... The first answer is to return to Orthodox traditions, the Orthodox faith. For me personally, this begins with the rebuilding of the church in my village. For me and my brother, this is a fundamental, moral, Christian duty. To build the church of the First Apostle Andrew — we have been building it for about four years, I hope that we will open it soon. We want to name it after our father, because for me my father is a hero. You know, I am grateful to him all my life that he never took the icon down from the pokuttya! How much persecution he received for the fact that an icon always hung in our house! So, we want to build, in memory of our father, the church of Andrew the First-Called. We also want to open two side altars — the Catherine and the George, because there used to be Catherine and George churches in our village. We want to open a Saturday school in our church and return to those traditions which, I am convinced, will become the ancestral roots and moral Law for our future generations. V. Yavorivsky: And the last thing, Viktor. Where will your mother be for Christmas? In the village or with you? V. Yushchenko: Unfortunately, she will be in the village. As she has been all these years — she categorically does not want to go to Kyiv or any other city. We miss her very much. I would like her to be near me, near my children, her grandchildren. But... This is also a life position: she wants to be at home, on her own farm, where her little chickens, two piglets, two little goats are near her — that small world that she takes care of. V. Yavorivsky: Say something to your mother... V. Yushchenko: I can repeat to her what I say every time I arrive, when I look at her, small, thin... Mom, I love you very much! I am very grateful to fate that you exist. And I want you to be with us for as long as possible. We often talk, we constantly think about you and we love you very much! V. Yavorivsky: I think, Viktor, that our Ukraine is also our mother, so your words also apply to the entire mother-Ukraine... V. Yushchenko: Yes. Every day we run to work, we have a lot of plans — there is not enough time for everything. In the end, evening comes, you go home — this circle closes. You ask yourself: why are you running? What are you serving? What do you want to achieve with the next day of your life? And you come to the conclusion: all this bustle makes sense only in one case. When all this is done so that in the day of tomorrow we would be happier. So that that prosperity, that harmony, those social, spiritual and moral criteria would reach their effectiveness on Ukrainian land. The great support of each of us is our own family. I would very, very much like for us, for all the Ukrainian people, to have happy, prosperous families, and for there to always be warmth and joy there. For that little candle of Christ-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF on Wikimedia Commons ↗ · Machine translation
