Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
Page · p. 2original page ↗

VOLKSTÜMLICHE MYSTERIEN DER WEIHNACHT

Слово Просвіти, №01 за 2002 рік

Das Weihnachtsfest gilt als eines der sakralsten kirchlichen Feste. Es ist ein Fest des Friedens. Die Bioenergie des Menschen stellt sich auf die Harmonie des Universums ein. Und obwohl das genaue Geburtsdatum Jesu Christi unbekannt ist, bestimmen gerade die Gesetze der universellen Harmonie die Zeit der Weihnacht oder der Wiedergeburt der Welt. Deshalb haben der geistige Zustand des Menschen und sein Handeln während des Weihnachtszyklus der Feiertage eine große Bedeutung für das Leben der ganzen Familie, ja sogar der Gemeinschaft. Die besten Früchte der Erde, die besten kulturellen Errungenschaften bringt das Volk an diesen Tagen zur Freude Gottes dar. Sehr interessant und symbolisch sind die ukrainischen volkstümlichen Weihnachtsmysterien, die bereits zwei Monate vor dem Fest der Geburt Jesu Christi beginnen. Sie sind eine Besonderheit unserer Volksanschauung. Die Ankündigung der Festzeit ist der 8. November nach neuem Kalender, der Tag des heiligen Demetrius, der vom Volk dem heiligen Georg gewidmet ist. Mit ihm, als Schutzpatron des Viehs, sind alle Mysterien mit dem Vieh während der zwei Monate verbunden (Polasnyky usw.). Der heilige Michael am 21. November trägt die Idee von Feuer und Wasser als schöpferische Elemente der Geburt der Welt in sich. Am vierzehnten Tag nach dem heiligen Michael, dem 4. Dezember, ist das wichtigste christliche vorweihnachtliche Fest „Mariä Einführung in den Tempel“. Die Tage des heiligen Nikolaus und der heiligen Anna sind „Polasnyky“, wenn junge Burschen, die junges, neues Vieh symbolisieren, die Häuser besuchen. Der heilige Nikolaus ist auch ein kultureller Ritter des Volkes, ein volkstümlicher Urgroßvater, der an Weihnachten zum Diduch wiedergeboren wird. In der Volkstradition ist der Heilige Abend der wichtigste, der sakralste Teil der Weihnachtsfeierlichkeiten. Es gibt den Glauben, dass an diesem Abend die Geister aller Kinder zur Mutter zum geheimen Abendessen zusammenkommen. Das Fehlen eines Familienmitglieds war ein Zeichen für familiäre Missverständnisse in der Zukunft. Familiäre Eintracht und der Glaube an den einen Schöpfer garantierten die Kontinuität des Volkslebens. Es ist offensichtlich, dass die Volkstradition auf dem Land am stärksten bewahrt wurde. So beginnt man den Tag des Heiligen Abends, indem man ein „lebendiges Feuer“ oder ein „heiliges Feuer“ auf dem Herd und im Ofen aus zwölf Holzscheiten entzündet, die man bereits vor 12 Tagen vorbereitet hat. 12 ist das Symbol des kommenden Jahres, seiner zwölf Monate. Zum heiligen Abendessen ruft der erste Stern am Himmel, der die Geburt des Erlösers der Welt verkündet. Ein kleiner Junge (in der Regel der Sohn des Hausherrn) bringt ein Bündel Heu und ein Bündel Stroh ins Haus. Mit dem Heu werden der Tisch und der Boden unter dem Tisch bestreut, mit dem Stroh der Rest des Hauses. Der Hausherr bringt den Diduch herein – eine Garbe Weizen (oder eines anderen Getreides), begrüßt alle und stellt den Diduch in den „Pokut“ (die heilige Ecke). Im Geschehen des Heiligen Abends treten der Hausherr und die Hausherrin als Geistliche auf, der Junge, der das Heu und Stroh brachte, als Novize. Wenn die Hausherrin das Abendessen bringt, stellt sie Brot und Kutja neben den Diduch. Manchmal legt man eine Egge auf den Diduch, unter den Tisch allerlei eisernes Gerät. Das Heu erinnert an die Geburt Christi – in der Krippe… In der Huzulschtschyna treibt der Bauer beim Erscheinen des ersten Sterns das Vieh in einen Pferch, die Bäuerin zündet eine Kerze im Haus an. Mit einer Spindel in der linken und einer Axt in der rechten Hand, unter dem Arm das erste gebackene Brot, umrundet der Hausherr dreimal den Hof, stellt sich jedes Mal vor ein herausgenommenes oder zur Feststube hin geöffnetes Fenster (andernfalls vor die Tür) und spricht: „Guten Abend!“ Aus dem Haus antwortet man: „Gott gebe Gesundheit.“ Nach den Segens- und Gebetssprüchen (zum Schutz vor Naturgewalten und wilden Tieren) schließt der Bauer die Tore und alle Türen und geht ins Haus. Dann darf niemand mehr das Haus verlassen. Das Brot, das unter dem Arm war, trocknen die Bauern und geben es dem Vieh zusammen mit der Kohle des „lebendigen Feuers“ und der Molke. Beim Abendessen sind die engste und die entfernteste Verwandtschaft anwesend, jede Familie nimmt an diesem Geschehen teil. Jeder Ukrainer hatte die Angst vor Unglück, dem Verlust des göttlichen Segens und der familiären Bindung, wenn er sich nicht dem Familienfest anschließen würde. Auf dem Festtisch müssen 12 Fastenspeisen stehen. Die wichtigsten neun werden von der Hausherrin für das Gebet und den Beginn des Abendessens ausgewählt. Noch vor dem Abendessen nimmt die Hausherrin von jeder Speise einen Löffel und backt ein Knyschyk – das getrocknete wird dem Vieh am Tag des heiligen Georg gegeben, wenn es auf die grüne Weide getrieben wird. Eine mystische Bedeutung beim Abendessen haben Kutja, Kohlrouladen, Fisch (Suppe oder Sülze daraus), Mohn, Honig, Knoblauch… In die Ecken des Tisches legt die Hausherrin Knoblauch und je eine Handvoll Hanfsamen, deckt das alles mit einer weißen Tischdecke ab. Die hereingebrachten Brote werden in zwei Reihen auf den Tisch gelegt, darüber ein Kalatsch. Ein kleiner Junge bringt als „unschuldige Seele“ die Kutja herein. Der Hausherr räuchert das Haus dreimal mit Weihrauch. Von jeder der Speisen nimmt er ein wenig in einen Trog und trägt es zum Vieh. Er segnet es mit Brot, berührt den Kopf und malt mit Honig ein Kreuz zwischen die Augen. Dann nimmt er ein kleines Brot, Mohn, eine Scherbe mit Weihrauch und umrundet den Hof. Er räuchert mit Weihrauch und bestreut mit Mohn, während er Schutz- und Fruchtbarkeitssprüche ausspricht. In dieser Zeit sitzen alle im Haus still. Dann gibt die Hausherrin dem Hausherrn eine Schüssel, in der alle Speisen gesammelt sind, obenauf das erste Brot, eine brennende Kerze steht darin. Er umrundet damit dreimal das Haus, stellt die Schüssel auf den Tisch, kniet zusammen mit allen vor Gott nieder und bittet um Segen. Nach dem Gebet setzen sich alle an den Tisch. An der Spitze sitzen die Hausherren, dann ihre Kinder, die engste Verwandtschaft, Bekannte, die nicht

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF on Wikimedia Commons ↗ · Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn