Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
Page · p. 9original page ↗

Lina KOSTENKO: LET THERE BE SNOW, AND MUSIC, AND AN EVENING OF HOLIDAYS

Слово Просвіти, №01 за 2011 рік

“Run away, kutia, from the corner, And uzvar — to the bazaar, ground into the belly”. And so three times. Then father would bring out the didukh, burn it, and fire three shots from a rifle — driving away the kutia and the goat. After supper, mother would put down a spoon and a bowl where a little kutia remained, and place it on the bench until morning, with a small pie on top. If the spoon does not turn over in the morning, then everyone will be alive and well, and if it turns over, then someone will die. On Epiphany, the young men would make “attractions” for fun on our dam (a small pond in the swamp, where there used to be a water mill). An axle with a cart wheel was frozen into the ice; a sturdy wooden lath made of aspen was attached to it, and a sled was tied to the end of it. And they also inserted a wooden windlass into the wheel, with which they turned this whole mechanism. The fun took place very merrily — with songs, vodka, and sausages. But there was not enough Christian symbolism, in my opinion, because there were few priests then, as they were persecuted by the authorities. Only on Epiphany would a priest walk from house to house and perform a blessing ritual and write something in red on the chalk wall, probably some Christian symbols, in which it was difficult for us to understand anything. Thus, folk traditions, in which supper is an important factor of unification and bonding of the family, the community, and all those existing around a certain idea, remain necessary for us, the people of the third millennium. And only a folk tradition sanctified by millennia, by the spirit of our righteous ancestors and those who today profess love for their neighbor, value nature, human morality, and the purity of our souls, can preserve us. On this occasion, I heard an answer from the Japanese Masami Nakahashi, vice-president of the world-renowned authoritative public organization “Osaka in the World”, at whose invitation the People’s Ensemble of Ukrainian Music “Roksolania” of the Taras Shevchenko National University of Kyiv stayed in Japan during October 2010 with the goal of presenting Ukrainian traditional musical culture. To my question about the meaning of large material expenses and organizational difficulties to invite an art collective from another country every year to introduce the Japanese to the authentic art of other ethnic groups, the Japanese man replied: “The Japanese are ceasing to have supper together. So let them be convinced of the necessity of preserving this tradition not only from their own national sources, but also from the traditional cultures of other peoples.” I had to observe some fragments of the European tradition of having supper together, where, as is known, there is a widespread tendency for children to separate early from the family, from the parental home. Once in the city of Utrecht (Holland), my friend and I, the well-known linguist and translator from German, Professor Ivan Soiko, were invited to the birthday of an 18-year-old student in the dormitory of Utrecht University, where we were staying while on a business trip with the “Dnipro” choral chapel. The birthday girl’s father came to the celebration, two of her friends, and we were invited as neighbors. The birthday girl’s father proposed a toast to the health and success of his daughter, handed her the key to a rented room where she would already live alone and take care of her future. We politely supported the toast proposed by the father, and the supper ended there — without songs, without customs, without emotions. Now this is called social separation. It is sad that due to the hasty “individualization of the consciousness of subjects” in the so-called civilized society, traditional folk values and the opportunity to have supper together are being lost. Dear Ukrainians! We need to have supper together! And not only on major holidays, but also on weekdays. Let us be united in preserving our national shrines, our native song, our priceless folk customs and rituals. May they help us remain beautiful, spiritually rich, and happy in the generations to come! Happy holidays to you! Happiness to you and goodness for many years! Author of paper-cuts Svitlana URBANSKA Frost paints in the window. Kutia breathes with uzvar. And the Mother of God on the icon is wrapping the child in a shawl. Be a child, my son. Your childhood is golden. The wind still blows in the blackthorn and the tree grows onto the cross. Time has not yet flowed away with the water. Judas is still sleeping in the swaddling clothes. Look, a group with a Christmas star is already at the nearby corner. They will sing carols and sow. Perhaps, there will still be life. You are already the Messiah on Golgotha, but still a child in arms. Snows are drifting. In the windows is white haze. Antennas catch scraps of news. I invite the trees to a white waltz, to a white waltz of winds and blizzards. Let there be snow, and music, and an evening. Let heart pay its debts to heart. Oh, lay the branches on my shoulders, shake the snows off my life! I love you for being trees. That you came to me, that you are here. Winter stands, glass and percale. Snows are drifting. Snows are drifting, drifting... Forests wheeze chilled, like bronchi. In the Zone there is silence. Grave silence. Only the military phantom of the era “Chernobyl-2” floats over the forest. Phantom, skeleton, antenna of long-range tracking, — it grabbed those pines under its armpits. There a hedgehog sleeps. A hedgehog in winter is a sluggard. And the night comes with the owl’s flashlight. There a doe not yet killed nibbles moss. In the stumps live Drevlian gods still. There everything prints little hooves and feet and embroiders snows with a cross-stitch. But, having pushed the forests apart with its shoulders, the phantom goes where it is not expected. And only the villages with dead eyes will sadly see it off into the distance. It does not need maples and acacias, nor voices, nor mallow on the fence. Already even with the rusty remainder of locations it can think only about war. Not clear stars and not quiet waters. In all the forests there is no one and nowhere. But it stands. It is the king of Anti-nature. And it hums with antennas in the winds. On the eyelashes of silence snowflakes flicker. Winter looks at the world through eyelashes. Paths and their children — trails — look for a memory to the gate in the morning. The village in the snows, like a crystal chalice, in the silver veins of frozen springs. Trees walk in white hoods, eyebrows have frozen on the trees. The white wind spreads their hems, they wander, stooped, onto the road, where rooks, black as never before, divide a piece of sun in the fields. A bullfinch arrived red-breasted and is pecking the snow. Trouble drives him. Oh month of December, kind month of December! In your chest is a heart of ice. My memory cries over the snows, where birches and crosses stand. Into the winter silver amalgams the white sun wants to sprout. I live, because I still have the will to live. Because I live, God gave me strength. From your invisible heart the blood of viburnum drips into the snows. * * * * * * * * * CHERNOBYL-2 * * *

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF on Wikimedia Commons ↗ · Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn