Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
Page · p. 10original page ↗

ISLANDS OF HOPES AND EXPECTATIONS

Слово Просвіти, №01 за 2011 рік

If the honorary title of “People’s Poet of Ukraine” were awarded to poets in our country by means of a nationwide poll, Hanna Chubach would undoubtedly be one of the first to be honored with this title. This name is known to the Ukrainian reader from primary school textbooks, school curricula, and radio and television broadcasts. Her poems are studied in schools and recommended for reading in higher educational institutions. Among her admirers are children of all ages and adults. Over forty years of fruitful creative work, the Ukrainian poet Hanna Tanasivna Chubach has published seventy-seven books for adults and children and created over five hundred songs. For significant creative achievements, she has been awarded the high title of “Honored Artist of Ukraine,” awarded the Order of Merit, 3rd class, and honored with literary prizes: the P. Usenko Prize, the Marusia Churai Prize, the S. Hulak-Artemovskyi Prize, the Ye. Hutsalo Prize, and the international “Druzhba” (Friendship) Prize. Oleksandr BAKUMENKO, laureate of the All-Ukrainian I. S. Nechui-Levytskyi Literary and Art Prize Hanna Chubach was born on Christmas Eve, January 6, 1941, in the village of Ploske, Murovani Kurylivtsi Raion, Vinnytsia region, into a farming family. Her father died in the first days of the war. The family's fate was marked by much hardship from wartime and postwar life. Her mother taught the girl both to "do any kind of work," and "to sing songs," and "to love the world." And although life was not easy, the daughter perceived it in bright colors: she loved to draw, sing, and invented fairy tales. And a good memory developed thanks to the fact that there were no funds to buy books, so she had to learn lessons by listening carefully to the teachers. She finished secondary school and the editorial faculty of the Ivan Fedorov Polygraphic Institute in Kyiv in the evenings, and the Higher Literary Courses at the Maxim Gorky Literary Institute in Moscow as a full-time student. Hanna Chubach worked for many years at the newspaper "Literaturna Ukraina" and in the magazine "Dnipro." For many years, she hosted interesting author programs on Ukrainian Radio. Her work has been highly appreciated by millions of Ukrainians. Many critical articles, monographs, and essays have been written about her. Special attention in Hanna Chubach's creative output is drawn by poems dedicated to children: cheerful, witty, instructive, humorous. They give a good mood, teach one to think and love the native word. Performing together with Hanna Tanasivna in schools, I noticed how our children adore the poetess, how children easily perceive and love her works. I saw such a thing only during performances in schools by the unforgettable Dmytro Hryhorovych Bilous. As much as Hanna Chubach has done in terms of quality and content for the development of Ukrainian children's literature, she probably deserves more than one Lesia Ukrainka Literary Prize. However, children's literature is only one of the bright poetic facets of the famous poetess. In the last decade, several resonant poetry collections have come from her pen: "Dzvinka rika" (Ringing River), "Ozvuchena pechal" (Voiced Sorrow), "Sered znevir i spodivan" (Amidst Disbelief and Hopes), "Khustka ternova" (Thorn Scarf). All these lyrical books were noted with considerable attention by the literary community and numerous admirers of the poetess. However, from the point of view of the new experience of our socio-political life, each new poetry collection was perceived differently than the previous one. From book to book, the poetess constantly raised the bar. The author's great merit is that she does not stop at what has been achieved, is in a constant creative search, stepping step by step to a higher poetic level. At the same time, Hanna Tanasivna has not lost her optimism and love for life, remaining a courageous person and direct in reproducing her feelings and hopes. It happens: we measure days with anxieties, And a smile shines — happy. Here I am: I give you cheerful songs, And my voice trembles on the verge. In Hanna Chubach's poetry, there is no despair and confusion, although an irrepressible pain is felt for what is happening in our restless world. The poetess, like no one else, has learned to sympathize with a person, and this makes her work attractive to the average reader. Not every writer has the strength to sympathize. It is the element of sympathy in creativity that is a sign of the individuality of a writer's talent. And it is impossible not to see this in her truthful books. I do not live — I endure The terrible winter cold. And I sing, as if sighing Amidst grief and misfortune. The very title of one of her best books "Sered znevir i spodivan" (Amidst Disbelief and Hopes) emphasizes the freedom of poetic thought, the wide poetic range in which the poetess lives and works, without bending before life's troubles in a cruel world of disbelief, lies, and betrayal. Above the precipice of life I do not wait for sympathy, But get used to my own grief... The poetess experiences all the troubles together with her deceived people; she is pained by every moment of injustice committed by those in power against their, as they express themselves during election campaigns, electorate. It is a pity that under other circumstances, ordinary people do not interest those in power. The poetess is concerned with the people's pain, and this is impossible not to feel, especially in the first chapter, which is called the same as the book "Sered znevir i spodivan" (Amidst Disbelief and Hopes). Hanna Chubach accurately reproduces and sets her accents, highlighting the most painful issues of our existence in the light of her kindness, respect and wonder, her human pain and sympathy. Why do the well-fed rob the poor? Why don't the poor run away from poverty? Why is there no pity in the cruel? Everyone is silent... I think it out myself. Hanna Chubach's poetry has the music of sunlight, the music of unique songs of childhood, the music of folk memory, characteristic of the author. Hanna Chubach's poetry is imbued with a sense of life optimism, immense hope and expectations for a better future for our descendants, hopes for a better fate for the Ukrainian people. It is not winter that dictates it to me, But that hope, which is always anxious. And yet I deny: those fields do not exist, Which one cannot walk through in a whole life! Therefore, among many of today's poetic minstrels, her inspired work can truly be called a poetic island of Hope and Hopes. After all, Hanna Chubach's wise poetry has the understanding of its purpose inherent in her word: "The highest wisdom: to simply live // and not be afraid of the dusk. // And believe in a song, like in a prayer, // amidst disbelief and hopes." For people, such a song-prayer lives in the soul of the poetess, which radiates song light all her restless life, gaining nationwide recognition. Back in 1984, in the newspaper "Literaturna Ukraina" in an article about Hanna Chubach's work, Ivan Mykhailovych Dziuba wrote: "Poetry has not one (as it sometimes seems to fans of one or another manner), but a multitude of faces. And all are real. If it is poetry. One believes in the reality of poetry when one sees that it is not afraid to seem unoriginal to someone..." And such a thought is confirmed by every poetic line of Hanna Chubach. This is the creative individuality of a poet — to be oneself, no matter what. And you do not hear my pain. Why do you need to know about it? I will not silence it with songs, Because it is there to sing. Hanna Chubach's work of recent years is especially distinguished by the nobility of the poetic word, in which a responsible orientation of the word in communication with the reader is observed. A wonderful thought always finds itself in a wonderful reproduction, that is, we have in Hanna Chubach a harmonious connection between form and content. The poetess perfectly understands that only content is a sign of the depth of the poetic word. To achieve deep content, a poet must rise to a high level of human sympathy. But to reach such a level of sympathy as Chubach's, one must pass through the pole of one's despair and the desert of one's own grief, overcoming this path alone, in the whirlpool of one's experiences. In the desert of partings there is so much grief and torment, That they do not fit in the summer. And therefore, and therefore the wind moans like a beast, And unbearably wails into the soul. And from our disbelief to the loneliness of the gaze Autumn pulls a spiderweb... I read the poetess's new book "Khustka ternova" (Thorn Scarf) as an openness of the human soul, as a song of her openness. In many works, Hanna Tanasivna is not ashamed to bare her soul, to bare her nerve to an extraordinary directness, which not everyone likes in our lying world. Her work is extremely truthful and sincere. Life does not spare a tender poetic soul. But amidst life's troubles, amidst the disbelief of social and personal life, the soul of the poetess finds the courage to tell the truth. I say to myself: "Do not believe the lie!" And the truth suffocates: "Tell, What there, where you sowed roses, In this night knives have sprouted." She is capable of overcoming all the trials of fate and openly creating truthful poetry. Her sensitive poetic word reacts to the slightest insult. It cannot be silent, conveying its unbearable pain. Everything that falls into her field of vision, everything that causes a desire to express her wonder, to express her feelings, everything that blames and touches her soul, always becomes a wise answer to malice and injustice. Insults will pass, but not all at once. Sincere mercy does not pity everyone. Every person has their own faults. God alone forgives the unforgivable sin. Separately, one should note the intimate lyrics of the poetess, presented in the third chapter "My prykhodym u svit dlya lyubovi" (We come into the world for love) of the new book. Hanna Chubach's love is individual and at the same time generally significant. It is radiated by the soul of the poetess to the whole world. Not to renounce, not to pray away That which is committed by love. And I will want to live long. Even longer — to be young. Hanna Chubach has been known to a wide reading audience for her beautiful intimate lyrics since her first books "Zhuravka", "Zhnytsia", "Ozhynovi berehy", "Svyatkuyu den". At the beginning of her creative path, she appeared in all her beauty as a singer of great earthly love. It is in this poetic singing that the meaning of her life, the natural state of her soul, was always felt and is felt now. The ringing voice of the poetess has not lost its beauty over the years; on the contrary, it has acquired purity and sonority in modern song lyrics. I order flowers for the piano. And a quiet conversation between us. Eternal joy and eternal regret I myself will not express in words. The deep intimacy of her pure voice is today reinforced by a sincere civic sound. In the intimate lyrics of the poetess is a truthful definition of everything that happens around her, which is traced in our restless, but such a hopeful time. And this is hope for the victory of good forces, expectations for a better fate for Ukrainians, faith in invincible human love. But there is no disbelief in the soul and in the wings. And such will never be: That the native land would not give its strength To free birds, trees, and people. However, in all manifestations of her work, the poetess's balanced view of socio-political changes, of the passage of time, did not in the least affect her poetic tastes and preferences. Her assessments, conclusions, have always been and remain simple and apt, which is always characteristic of the tribunes of their era. Today she defines her purpose in poetry, in art with these words: Do not say: "The generation has fallen asleep!" From fatigue the voice of the crying one has quieted down. I am a poet, and I have never forgotten that Poets measure time with silence. If in Hanna Chubach's first poetry books there were mainly intimate lyrics, then in the new books "Sered znevir i spodivan" (Amidst Disbelief and Hopes), "Khustka ternova" (Thorn Scarf), a harmony of intimate and civic sound is traced. Therefore, the poetess's voice sounds even and confident today. Over the years, with the comprehension of human existence, the writer has learned to free human souls from hatred and revenge. Prophetic words, present in many of Hanna Chubach's poems, resemble the aphorisms of Eastern sages. For example: "Wrinkles are not old age, but a chronicle of fate." Ultimately, Hanna Chubach's poetic wisdom, which, together with the simplicity of reproducing poetic thought, makes the writer's books bright and benevolent, creates her own poetic island of Hopes and Expectations in the boundless ocean of disbelief. And this means that the Truth of Poetry, without which human life in the ocean of disbelief cannot stay afloat, is alive and will live for a long time. The editorial office of Slovo Prosvity and the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society sincerely and lovingly congratulate Hanna Chubach on her jubilee! May you have health and prosperity, dear Hanna Tanasivna!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF on Wikimedia Commons ↗ · Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn