Page · p. 11original page ↗
THE PRIMARY FOUNDATION OF THE NATION
Слово Просвіти, №01 за 2011 рік
Families and lineages are the cells of nations, their “primary units.” Healthy families are the foundation of a nation’s health. We have wonderful Ukrainian families: the Kosachs, the Lysenkos, the Starytskyis, the Hrushevskyis, and others, who even in the most difficult times for the nation managed to preserve our language, culture, and the spirit of the people. One of those who took up the baton is the Tsymbal family. An exhibition of documents, memorial and personal items, and artworks of this lineage from the archive of Viktoriia Tsymbal, daughter of the famous actress Tetiana Tsymbal, recently opened at the Mykhailo Hrushevsky Historical and Memorial Museum. Museum director Svitlana Pankova noted at the presentation that their team prepared the exposition of this patriotic family with great interest, as it is very important for everyone to preserve the memory of their lineage, the photos of our grandmothers and grandfathers, then Ukraine will live and develop. By the way, Academician Ivan Bekh cites the fact in his lectures that English families keep photos of many generations and children know their distant relatives well. Writer Olena Leontovych said that she was friends with actress Tetiana Tsymbal. She was impressed when she saw the works of her brother Viktor, about whom little is known in Ukraine. Viktor Tsymbal received his art education at the Kyiv Art School, and later at the High School of Applied Arts and the Ukrainian Studio of Plastic Arts in Prague. In Prague, he earned the reputation of the best graphic artist in Czechoslovakia. From 1928, he lived in Argentina and the USA, working as an illustrator in commercial advertising. “Viktor Tsymbal, his artistic images lived in my soul. I was especially struck by the painting ‘Famine of 1933.’ Unfortunately, many of his works are scattered across the USA and other countries and will never be found,” said Olena Leontovych. Oleksandr Tsymbal was also a talented artist. The participants of the presentation listened to works by Ukrainian classics performed by Tetiana Tsymbal. Unfortunately, the recording was of low quality, as the actress was never recorded on radio or television. The Soviet authorities persecuted Tetiana Tsymbal because her brother was in emigration and for her “nationalist” views. Bohdan Horyn, author of the essay-novel “The Longing of Viktor Tsymbal,” published by the Pulsary publishing house, reminded that a nation begins with a family. “Viktor Tsymbal was a world-famous graphic artist, feuilletonist, caricaturist, actor, a man of a broad soul, deep intellect, and a military and political figure. Grandmother Lidiia, Tetiana Tsymbal’s mother, when creative youth gathered, taught us shchedrivky (Christmas carols) that we had not yet heard in Kyiv at that time. The publication of the book ‘The Tsymbal Family’ is next. Oleksandr Ponomariv said that it was not only the brothers who went ‘down the wrong path’; Tetiana Tsymbal herself read what conscious Ukrainians wanted to hear from her, regardless of official opinion. I was at almost all of her concerts and creative evenings dedicated to Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka, Ivan Franko, Olha Kobylianska, Mykhailo Kotsiubynskyi, and others. She recited with refined Ukrainian orthoepy and made the correct accents. She was modest. Once, she read the Kobzar’s poetry during Shevchenko days, and she was showered with flowers. She said, ‘These flowers belong not so much to me as to Shevchenko.’ She went to the monument and laid the flowers. When the 60th anniversary of Lesia Ukrainka’s death was marked, people came to the summer theater where the evening was supposed to take place, but there was a notice: ‘The evening will not take place due to building repairs.’ Then the participants made an improvised stage in the park on Petrovska Alley. Yevhen Sverstiuk and Ivan Dziuba performed. Tetiana Tsymbal read Lesia’s poems by the flickering light of burning newspapers. Eyewitness to those events Yevhen Sverstiuk drew attention to how carefully Tetiana Tsymbal’s relatives preserved all her posters, and how much this means for memory. ‘Those people who were threatened were brave,’ said Yevhen Oleksandrovych. ‘Tetiana Tsymbal had a brother in emigration, and she herself was hanging by a thread at the philharmonic. We often performed for Shevchenko events. Shevchenko was popularized then, and people read a lot. But what did they read and how? Unlike many other reciters, Tetiana Ivanivna read in such a way as to awaken. She conveyed the subtext that was relevant.’ Viktor Tsymbal, ‘Angel of Peace,’ 1950. Yevhen Oleksandrovych also recalled the improvised Lesia Ukrainka evening in the park: ‘Tetiana Ivanivna comes out and reads ‘To a Friend in Remembrance’: We do not even have our own home, Everything is open to us for the prison jailers. It is not for us, ragged slaves, to say The proud sentence: ‘My home is my temple!’ Our people, like a child blind from birth, Have never seen the light of the sun. For the sake of enemies, they go into fire and water, They gave their leaders to the executioners… That evening, it sounded surprisingly relevant. Tetiana Tsymbal set an example of civic courage.’ The family-like cozy atmosphere of the evening and the warm memories of the friends and acquaintances of this family were complemented by a performance by the wonderful Vydubychi choir. The page was prepared by Nadiia KYRIAN Photo by the author
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF on Wikimedia Commons ↗ · Machine translation
