Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
Page · p. 12original page ↗

PAPER CUTOUTS OF MEMORY WRITERS RECALL NEW YEAR STORIES

Слово Просвіти, №01 за 2011 рік

Photo by Oles Dmytrenko. The patriarch of Ukrainian prose, Shevchenko Prize laureate Anatolii DIMAROV (born May 17, 1922) recalls his childhood years: “I was born on the Garasky farmstead in the Myrhorod district of the Poltava region; we lived modestly, and we never put up a Christmas tree in our village house for the New Year. I remember a New Year when I was little (I was six or seven years old at the time) and my mother took me to visit a teacher from Myrhorod. We entered the city apartment, and it was as if we had entered paradise: everything was sparkling, and in the middle stood a beautiful tree that I remembered for the rest of my life. The teacher had a son, a boy the same age as me, and he started showing me around the apartment, showing me everything. Suddenly, I saw that there were bagels hanging under the tree. I couldn't help myself, I took a bite of one, and the boy started screaming throughout the whole apartment. My mother yanked me by the ear from under that tree. After that, I somehow don't want to put up those New Year trees.” Hero of Ukraine, Shevchenko Prize laureate Yurii MUSHKETYK (born March 21, 1929) initially noted sadly that all New Years are the same, like sheaves. “I don't recall anything interesting,” he says, but suddenly childhood memories surface in his mind too: “I lived in a village. I remember when I wasn't going to school yet, and my older brother was already a schoolboy, he would bring home books that I would read, and I learned poems better than he did. I remember one time something drew me to school. There was a... [the text continues] ...with the Moscow writer Lidiia Obukhova, a very interesting and talented person. And a certain New Year fell during our time together in Yalta. Lidiia Oleksiivna said to me: “Let’s celebrate the New Year on the seashore! Let’s take a lit candle with us.” — “But dear, it will be hard for you to climb back up!” — “Well, slowly.” And we lit a candle, having invented some kind of shelter for it, went out to the nearest beach near the Oreanda hotel, and exactly at midnight we clinked glasses of champagne to the splashing of the waves. We then overcame the rather long route back — and the candle did not go out! I have had different New Years — on a train, in the forest, and in the Carpathians. But for some reason, the Yalta candle still flickers for me to this day.” Poet Oleksii DOVHYI (born August 8, 1929) recalls a snowy New Year holiday: “I remember a New Year in the village of Horodyshche in the Mena district of the Chernihiv region, where I was born. I was 15 years old then. It was very interesting — a lot of snow fell and Photo by Oles Dmytrenko our house on the outskirts of the village was snowed in up to the windows. We couldn't open the door. Somehow we pushed them aside, cleared a path, and had to shovel a lot of snow. I remember how we made snow tunnels. In general, in those times from 1930 until the war of 1941, there were heavy snows in the Chernihiv region. People would fall in up to their heads, and it happened that the snow would freeze, and everyone would walk on the crust. It’s a pity that there isn't heavy snow now. Is a New Year even interesting without snow? Now we celebrate the New Year in an apartment in the family circle with children and grandchildren. On the eve of the New Year, my grandson Stanislav Stanislavovych turned three years old. My granddaughter Oksana Stanislavivna also celebrates her birthday on the eve of the New Year holidays. It is also gratifying that my book “A Glass of Roses” was published in Paris before the New Year.” Director of the National Research Institute of Ukrainian Studies, Doctor of Philology, Academician Petro KONONENKO (born May 31, 1931) also recalls the momentous year 1991: “For Ukrainians, the New Year was always revered and each was memorable in its own way. And yet, the year 1991 is special. It was evidence that Ukrainians are standing on the ground of their own historical quality. We are a historical people. How much effort is being made today so that Ukrainians do not feel like a people! But this is doomed to failure. And in this lies the special weight of that referendum and that New Year, which came not just into homes, but into the souls, consciousness, and ideals of people.” Writer Dmytro MISHCHENKO (born November 18, 1921) briefly describes the New Year that he remembers most: “I recall 1991. There were hopes for the better, dreams that Ukraine would begin a new life. We believed in change. Back then it made no difference whether there was a tree in the house or not, whether there was snow or not.” Poet Dmytro HOLOVKO (born December 17, 1933) tells “New Year anecdotes”: “There was an agreement: my wife and children would prepare the festive table, and I, on their behalf, had to greet the “old folks” — my father-in-law and mother-in-law who lived in Darnytsia. Having successfully completed this task (and had a drink with my father-in-law), I ran to the stop of the 31st tram, which ran from Darnytsia to Podil. Fortunately, I didn't have to wait long. In the human crush, I stood and recalled previous and the last New Year's day. I remembered how on the Old New Year, the parents of a student whom my wife taught in the fourth grade came to us. Both were Ukrainians, dressed to the nines. He was a long-haul truck driver, she was a store manager. We sat down at the table. For some reason, the conversation started about the native language, about its... lack of prospects, as the “long-haul driver” said. It stung me. The technical novelty brought by the guests at that time — a “Buran” vacuum cleaner — was already rolling toward the door. I grabbed the man by the scruff of his neck: I dragged him to the same place — to the exit. What a scene that was! Only thanks to the women did we return to the New Year’s table and drink, in the literal sense, “one for the road.” Someone even said “Budmo!” (Let us be!). And it would have been worth replying: “Ne hudmo!” (Let us not grumble!). In general, another New Year anecdote happened with the language. Just recently, on New Year's Eve, I had to end up in the hospital. Right before the operation, an anesthesiologist looked into my room. A crisp, starched white coat, a serious, preoccupied look on his youthful face. He sat on the edge of my bed, interested in how I tolerate pain, how the body reacts to different medicines, since the operation was tomorrow, everything had to be taken into account. When the medical problems were cleared up, suddenly the question: — And why are you speaking everything in Ukrainian, in Ukrainian? The doctor’s white coat turned black in my eyes... — Because I am a Ukrainian... — Well, you know, I am a Ukrainian too. A sharp word jumped in me, but I had to pinch it in my soul, because — the operation was tomorrow. So I got by with a neutral one: — I think in Ukrainian, and you understand Ukrainian. The trouble is that the Ukrainian word has always been, if not on the tip of a scalpel, then a bullet... Finally, I ran from the tram to the trolleybus stop. I waited for the 10th trolleybus, which back then, during the Khrushchev thaw, ran from the Paton Bridge to the city center. The time of the old year was running out, and there was no trolleybus. I was worried, and so were many other people waiting. The chimes were about to strike, finally... At the stop, it was not peaceful. Anyone who was there knows that — How the passengers storm The yellow-blue fortress.” The New Year always brings expectations. At the moment when the two hands of the clock meet, when the old year passes into the past and the new one has not yet arrived, hope appears in hearts — for some it will take deep root, for others it will flicker like a short New Year's light, for some it will roll down like a drop along difficult life crossroads. To believe in the miracles of New Year's Eve, sometimes turning into children who wait for a kind Grandfather Frost with a bag of joys on his shoulders, means not to harden one's soul, to remain sensitive, sensual, and responsive. Today, respected Ukrainian writers who have remained sincere in their souls and open to new expectations recall their New Year's stories — journalist Nataliia Antoniuk, who spoke with the masters of the pen, became convinced of this.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF on Wikimedia Commons ↗ · Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn