Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
Page · p. 13original page ↗

CHRISTMAS

Слово Просвіти, №01 за 2011 рік

Although the trolleybus is not made of rubber — It expands in width… And thoughts torment me: To find the cause of this. Eh, the uncles are ruining the schedule. If only one could slap their hands! It is a pity that this mess Is not only on the tenth one. Of course, that year I was late for the family festive table, but my wife and children forgave me. Doctor of Philology, professor, academician Vitalii Donchyk (born April 15, 1932) celebrated all New Year holidays exclusively in the family circle, and therefore they were always warm, cozy, with a natural expectation of, if not a miracle, then a truly happy New Year. “We welcomed the New Year 1991 and 2005 with a special mood, after the Orange popular explosion. The year 2010 cannot be called happy – both in personal life (that is how it turned out) and most of all in political life. And the pre-New Year joys, primarily reading ones, did happen — Lina Kostenko’s novel “Notes of a Ukrainian Madman” and the 5th volume of the “History of Ukrainian Literature” in 12 volumes, dedicated to Taras Shevchenko, author Ivan Dziuba”. Satirical writer Yevhen Dudar (born January 24, 1933) recalls a sad story: “The meeting of 1949 was etched in my memory for the rest of my life. True, for Galicians, the New Year then was part of the complex of Christmas holidays. Roman Catholics celebrated on January 1. And Greek Catholics — on January 14. It was 11 o’clock in the evening on January 13, 1948. I was standing by a frail Christmas tree, decorated with homemade ornaments, nuts and apples wrapped in painted paper — and looking out the window. Suddenly, at the end of the street, rockets flew into the sky. Immediately, automatic and machine-gun bursts rang out… My heart ached. The insurgents had stumbled upon an MGB ambush… About half an hour later, someone called my father outside. He returned and said with pain: “Topir has died”… “Topir” is the pseudonym of the SB OUN referent of the Zboriv region Illarii Voloshyn. A lad from our village. He was highly respected by the insurgents and honored by his fellow villagers… That same evening, I wrote my first poem, which I have carried in my memory all my life. Of course, there is little poetic skill in it. But there is no lack of emotion, pain, and life truth… THE LAST SHOT In memory of the leader “TOPIR”. The forty-eighth year is already passing, The forty-ninth is coming… A sad, cold, quiet evening, Only the snow is lazily falling. It covers the earth, stiffened From cold and terrible disasters, The insurgents walked across the white field To meet their combat friends. They did not know at that hour, That Judas had betrayed them long ago, Sold his soul and Ukraine For the Bolshevik yoke. They did not know that there, in the thickets, Near the courtyards familiar to them, The Moscow bloodthirsty beast Had opened its insatiable maw… Rockets flew up like snakes, The sky, like hell, is all in flames, The frenzied machine guns Are beating, as if into my heart… Suddenly it went quiet, it grew dark, A terrible sadness gripped the village, And in that hell, orphaned, The last shot rang out… People perceived this last, lonely shot most painfully. It testified that one of the insurgents had not managed to get out of the battle. Wounded, so as not to surrender to the enemy, he saved the last cartridge for himself… Public figure, political prisoner Levko Lukianenko, who spent 25 years in prisons and camps, and another five years in exile (born August 24, 1928) also recalls sad New Year moments: “The authorities always sought to deceive political prisoners. I remember how inhumanly they acted, and the New Year of 1976 was in prison for me. I was released on January 20, came to my sister’s and wife’s apartment. They delayed my New Year celebration by 20 days”. * * * We wish our Ukrainian creators of the word, courageous Ukrainian men, a strong New Year 2011, good health, creative flight, and a smiling fate! Photo by Oles Dmytrenko Vasyl Borovyi, born September 27, 1923, city of Kharkiv And when early twilight, like quiet words, falls on the snow-covered branches, — I, a little tumbleweed, go visiting, To the merry homes of Christmas. The stove glows there with straw heat, And on the icon corner a rye “didukh” Bestows intoxicatingly with uzvar Made of honey — upon the messengers of blizzards… Oh, you great wind — white hermit, Do not knock the caroler off his feet!.. And how my godmother cries out: — Godson!.. — And carries me in her arms to the threshold. Thank God, at least you, little man, Have visited where the gray-haired widow lives… And for a long time she places a candle before the icon In holy prayer — until Christmas. And she is so bright — from the frost, And the tablecloth is so fabulously snowy. When I dream of it — I even cry… Photo by Oles Dmytrenko I am still Afraid to startle that dream. * * * How purely the tits sing there: “World, little world, light, shine-shine…” And the wells shine deeply, Even though the snows are spinning their net. There, for the winds, like for hopes, — there is freedom, And every spark — is like a gemstone. And, surely, they are waiting there with bread and salt By the old, motherly gates. And she — through the sorrow, with laughter Meets us… head in the snow… And — like a spring under the snow — The affectionate words do not fall silent. Then the shaggy shadows float, The whirlwind tangles its song in the wires, Until the night sits down on the house, Like a large, tired bird. Alas — for the snowflakes to shine there, — Like firebirds. Let them say: it is snow… I would have died long ago, wonder-world, If I could not believe in you!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF on Wikimedia Commons ↗ · Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn