Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
Page · p. 14original page ↗

OH MY GRANDFATHER, DIDUKH, INVITE GOODNESS INTO THE HOUSE

Слово Просвіти, №01 за 2011 рік

Maryna CHORNA Photo by the author From the depths of millennia, a tradition has come down to us of making a didukh from rye or wheat for Christmas — a “bread tree,” or “tree of life, of the kin.” A didukh is a grandfather, a progenitor, an ancestor who, together with the ancestors who once lived, guards and protects from all evil the family to which he gave a beginning, gifted life, and which honors him for this. Once, in every Ukrainian family, ancestral customs and traditions were observed during the holiday; they would bind a didukh and place it under the icons as a symbol of the immortality of the kin and of goodness. This tradition has not been interrupted and is now being revived everywhere. Every year, with the beginning of the winter holidays, they bind didukhs and rejoice in them from Christmas to Christmas at the Pereiaslav-Khmelnytskyi Pedagogical Yevhen BUKET Photo by Petro SUKHENKO According to an ancient custom, the symbol of the kin, which unites and establishes a connection between ancestors and descendants, is the Didukh. On Christmas night, the souls of grandfathers and great-grandfathers inhabit the didukh sheaf, which stands majestically in the pokutia — the most honorable place in the house. The “grandfather’s spirit” is the guardian and protector of the family. And the souls of those who have departed arrive from Vyrii. From there, newborn souls also arrive — new members of the family. For people, the Didukh is an ancestor of the kin, a grandfatherly spirit, a spirit of the field, a rye spirit, a true earthly god of life. It was made in an extremely festive manner, with the observance of rituals, from the best rye or wheat bundles, sheaves, and dried branches, which were gathered together into bunches, branched at the top, and framed with colored ribbons, dried flowers, and so on. The number of bunches of ears, flowers, and branches must be a multiple of seven — as a symbol of the seven generations of the kin, which are honored according to custom. After all, a family is seven generations of “me.” The twigs and flowers here were also not accidental. The branches belonged to the patron tree of the kin along the male line, and the flowers were amulets of the female side. My interlocutor is Halyna Hrushchanska, who lives in the village of Hruzke in the Makariv district of the Kyiv region. Halyna Petrivna is a professional musician, she covered the cracks in the cave where Jesus was born. Perhaps even earlier, in pre-Christian times, since our didukh is also called a “koliadnyk,” a “koliada” in honor of the goddess Koliada, the mother of the Sun and wife of Dazhboh. Every housewife binds a didukh in her own way, just as she embroiders or cooks. The main thing is that it is topped in the form of a tree, has spreading and beautiful branches, like a healthy and wealthy kin. Olha Strilets, with her assistants, traditionally creates a “koliadnyk” more than two meters tall. Olha Volodymyrivna attaches the wheat bundles, tied with strong hemp threads, to a wooden frame so that the tall didukh stands better. When the tree is topped, they also make legs for the didukh out of small straw sheaves — three or five supports, because it has to stand in the houses for a long time — until the New Year according to the old style, until Epiphany, and at the Pereiaslav-Khmelnytskyi University until the next Christmas, when a new one will come to replace the old didukh, with the joy of holidays, koliadky, and shchedrivky. Didukhs are decorated, — continues the master class Olha Strilets, — with cornflowers, everlastings, viburnum, poppy heads. And also with candies, nuts, toys made of straw or willow, apples, bagels. When the didukh is taken apart, whichever girl grabs a bagel first, she will get married sooner than the others. Many other omens are also associated with “koliadnyky.” The very first one is that when the didukh enters the house, all evil leaves the house. It is believed that when the master of the house brings in a festive, decorated sheaf of ears from the barn or pantry before the Holy Supper, all the ancestors enter the household with him. If they are honored, they protect the family from all evil, help with the household, and take care that there is order and peace in the house. So when it is time to take out the didukh, a sprinkler for holy water is made from its ears and dried flowers or spruce twigs. A portion of the ears is kept to be thrown into the warm earth in the spring, so that the field may generously produce ears and the harvest will be rich. Returning to their roots, Ukrainians are increasingly bringing didukhs into their homes, which can be made by oneself, bought at pre-Christmas fairs, or are simply small sheaves of ears, intertwined with flax or decorated with poppy heads. In Lviv and Ivano-Frankivsk, giant didukhs are displayed on streets and squares. This tradition is also being adopted by other cities and villages. Christmas Eve is approaching, Christmas, so we will again, as thousands of years ago, say: “Oh my grandfather, didukh, invite goodness into the house!”. pepper and poppy seeds — drive away evil spirits. But the main thing in an amulet is love. There is corn here, and pumpkin seeds, and onions, and medicinal herbs, flowers — their meaning is different. Everything here is like in life: there is both good and bad, but in the struggle between good and evil, in symbols, good wins. An amulet of family comfort. At the top is the sun, it warms, it falls on the house. Under the figure of the house, which opens inside, are two dolls — the master and the mistress, and bagels, and varenyky, and mushrooms... I also had two amulets, they were called “Love and Betrayal.” “Love” was taken from me, but “Betrayal” remained. The central element of this amulet is two peppers that grew on one root and “look” in different directions. And in the one that was taken, there were the same peppers, but they “looked” at each other. Also, there must be a straw “spider” in every house for happiness and goodness, and angels that embody guardian angels. — What should not be used in amulets? — Amulets have positive, warm energy. Each element adds something of its own. But, for example, shells are cold, dead. They do not add anything to the amulet. Likewise, items made of shells, bought at the sea, are beautiful, they stand at home, but do not carry any influence. But an amulet gathered from our field gifts always warms the soul.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF on Wikimedia Commons ↗ · Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn