Page · p. 1original page ↗
ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 1 (638), January 5—11, 2012
Слово Просвіти, №01 за 2012 рік
* * * Prosvita members of Luhansk region sincerely congratulate you on the joyful Feast of the Nativity of Christ and the New Year 2012! We wish you health, warmth, peace, so that the fire of hope, love, and kindness never fades in your soul and deeds! May the Lord always be with you, and may the bright Christmas Star always illuminate your path into the future. Have a good journey — into the New Year! With best wishes and love — Luhansk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Chairman Volodymyr SEMYSTYAHACollage by Oles Dmytrenko* * * Delicious kutia, Loud carols, Merry Christmas And goodness for the whole Year! May Christmas visit with that,CALENDARThe year is running out. Moment, wait! Let us take a new calendar, let us look into it — what is there around the alluring turn? This year was also alluring, but was it good, or happy? It babbled something about happiness, but its trail has vanished, it handed out promises, it wrapped us around its finger, it stole from us, the trusting ones, three hundred and sixty-five days.That is why we are scared today — we look cautiously near the artificial Christmas tree at the very first page, we are afraid to turn it: lest we experience hardship, political Pandora, and Sodom and Gomorrah, which will inexorably distort spring, summer, autumn, winter — the year will pass irreversibly, as if someone licked it away.Time — deep mystery, if only one could peek with half an eye into your secret essence, into your incomprehensible nature, to understand how you merged the progress of the moment and the course of the centuries. How to live with you, so as not to be disappointed, to find in the bustle days filled with meaning, how to recognize flights in life — signs of true happiness, and, having reached the height, to find a path to Eternity… Serhiy TSUSHKO^Risto Vasilevski, poet from MacedoniaChrist is born! Let us glorify Him!Iryna MAHRYTSKA, Oleksandr KRAMARENKO, city of LuhanskDrage kolege, dragi prijatelji, Svima zhelim srechnu Novu 2012 godinu, le- pe puteve zdravlja i plodna polja stvaralastva!Dear Ms. Liuba and the creative team of “Slovo Prosvity”! We cordially congratulate all of you on the New Year and the Nativity of Christ! We wish you with the words of a Ukrainian greeting: May God grant you, in happiness and health, To live from the New Year to Christmas, From Christmas — to Epiphany, From Epiphany — to Resurrection, From this year — to one hundred years. And so from year to year, As long as the Lord God has marked your age.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF on Wikimedia Commons ↗ · Machine translation
