Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
Page · p. 13original page ↗

Something about language and not only

Слово Просвіти, №01 за 2012 рік

Vira BULO, village of Obroshyn, Pustomyty district, Lviv region. “The spirit of poaching and poaching packs, wherever you turn, is stalked by alienness, And the Fatherland turns to stone with a cry — do not kill! — in the air of the reservation”. Volodymyr Bazylevskyi. Language is an invaluable treasure of a people, the code of a nation. A well-known saying: “Where the language ends, there the nation ends”, — is an indisputable axiom. “It is not for nothing that empires first of all try to destroy the native language of the conquered nations. Having lost their language, an assimilated people gives the empire its talents, intelligence, and all achievements. It becomes fertilizer for the conqueror” (Lesia Tkach). And therefore, every nation must cherish its native language, be proud of it, and take care of its purity and richness, because it testifies to the development of the nation, its maturity. It is painful when the language is polluted with foreign words (especially when there are authentic equivalents), then it diminishes, withers, resembling a silted river. This largely applies to our native Ukrainian language, mutilated by the expansion of Russian. Due to the significant narrowing of the Ukrainian information space, surzhyk has reigned in the Ukrainian environment. It is spoken in the villages of Central and Eastern Ukraine, and it is increasingly penetrating into the western territories as well. The Ukrainian intelligentsia, unfortunately, also does not stand guard over the native word. The colloquial speech of teachers, doctors, and civil servants, right up to ministers and people's deputies (not without exceptions, of course), is full of Russisms. We hear distorted language from the television screen, the linguistic “masterpieces” of commercials, speeches of people's deputies, and journalists grate on the ear, such as: “Ya rahuyu, shcho vin pravyi” (I count that he is right), “Dozvolte podyakuvaty Vas” (Allow to thank You), “Teper vin stav krashche” (Now he became better), and many others. One just wants to scream: “Do not mock the native language!”. Where are you, philologists? Save it, do not be silent, sound the alarm in the press, in other information sources. Create courses for the elimination of linguistic illiteracy, for the purity of communication. Do not be indifferent! Why is the National Writers' Union of Ukraine in a lethargic sleep, why does it not say its weighty word in the field of language education? Today our word, our language require great work. De jure state-owned, de facto it is in a reservation, its protection has been shifted to the shoulders of the people themselves, their spiritual leaders, because its power-wielding heads did not pass the test for understanding with Ukrainians. That is how it is, unfortunately, today. And whether it will be like this tomorrow depends on us! Sometimes you listen to how a Russian speaks Russian from the TV screen, or a Pole speaks Polish, and you feel their respect for the native word. And what about us? One of the seemingly most educated nations in the world, almost every second person with a higher education. Although it is also true that real linguists — mostly writers, authors — occasionally break through into the radio and television airwaves, and then the soul rejoices: “How rich, colorful, juicy, and warm our language is!” And it is in no way inferior to the “great and mighty”, because it is just as great and mighty. “If you had learned as you should, then you would have had your own wisdom!” — the Ukrainian soul cries out with the words of the great Taras. When will we finally become worthy sons and daughters of our people? Sometimes one has to hear youth slang and shame takes hold that the most frequently used words are Russian primitivisms like “koroche”, “typa”, “blyn”… And these are university students speaking. They do not react to remarks. Do they really not understand that it does not befit an educated person to demonstrate their contempt and negligence toward their native language in this way? After all, the culture of speech is a defining indicator of culture in general. Not everyone, of course, is like that. There are truly highly educated, cultured young people, but they are more of an exception. And for the most part, we litter the language, we litter the environment. When we do not pay attention to this, do not read fiction, are not interested in our history, when Russian-language pop music becomes the standard of music for us, when we are not bothered that it has flooded entertainment events, discos, minibuses, when we hide our lack of culture under the guise of fashionable, or rather glamorous, clothing, strictly following purely Ukrainian philosophical principles: “my house is on the edge” and “let others take care of this”, let us ask ourselves: “Who are we? Are we worthy of respect when we despise ourselves?” And yet we want to be Europeans!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF on Wikimedia Commons ↗ · Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn