Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
Page · p. 1original page ↗

Mit Christi Geburt seid gesund!!

Слово Просвіти, №01 за 2012 рік

Liebe Ukrainer! Ruhmreiche Leser von „Slovo Prosvity“! „Eine neue Freude ist entstanden, die es nie zuvor gab: Über der Krippe erstrahlte ein heller Stern und erleuchtete die ganze Welt!“ Mit dem unsterblichen Weihnachtslied, offenen Herzen, funkelnder Lebensfreude und dem heimatlichen Wort sind wir in Ihre weihnachtlichen Häuser gekommen und verneigen uns vor Ihnen, den guten und großzügigen Gastgebern, den schönen und aufrichtigen Gastgeberinnen, Ihren Kindern und Enkeln! Leben Sie! Gedeihen Sie! Feiern Sie! In diesen Tagen hat die Redaktion viele herzliche Grüße und Wünsche erhalten, die wir mit Ihnen teilen, denn Sie sind unsere Stütze, unser Glaube und unsere Hoffnung. Lassen Sie uns im neuen Jahr 2012 zusammenstehen, gemeinsam Siege für unser Vaterland und das ukrainische Volk erringen. Wir glauben, dass dieses Schaltjahr uns vereinen wird und das Schicksal der Ukraine glücklicher, das Leben gerechter und die Zukunft ukrainisch werden wird. Mögen diese Hoffnungen und Wünsche uns zu einer einzigen Familie machen. Seien wir! Der Kalender wirkt sorgfältig Und das neue Jahr kommt rechtzeitig. Der Weihnachtsstern – Gottes Gabe Ist für uns aufgegangen – und alles ist wunderbar, Alles ist gut, lieb, wie einst. Die Lämmer hören die Ankunft Gottes. Ewiger Ruhm! Es wurde Jesus Christus in einer armen Krippe geboren. Preist, ihr Menschen, den jungen Erlöser, Der Mensch wurde aus der Jungfrau! Er erschien der Welt zum ersten Mal! Der Schöpfer gab seinen Sohn auf die Erde, Um uns mit Liebe zu retten. Wolodymyr FERENZ, Stadt Iwano-Frankiwsk Was das Herz sich wünscht. Möge es in jedes Haus bringen Glück, viel Freude, Möge die schmackhafte Kutja Ihnen gelingen, Möge in der Familie das Glück herrschen. Damit das fröhliche Weihnachtslied Freude ins Haus bringt. Lesja HONTCHAR, Ruslan NAJDA, Kinder Mit dem neuen Jahr seid stark! Schon schreibt das neue Jahr seine Gesetze In jedem Wort vor. Und obwohl dieses Jahr das Jahr des Drachen ist, Lebt mit dem Engel der Liebe. Der himmlische Schutz – über dem Schicksal. Gesundheit, Musen – unbedingt! Im Leben als leitender Stern Möge für alle das Wort von Prosvita sein! Jewhen ZYMBALJUK Liebe Zeitung! Sie arbeiten fruchtbar, glänzend und säen erlesenes Korn auf dem Feld des Ukrainertums. Und das Korn wird eine neue Ähre hervorbringen, und das wird die Ernte sein, und es wird ein Fest in unserer gemeinsamen Stube unseres ukrainischen Geschlechts geben – im Staat Ukraine. Also Gesundheit, Kraft, Glück und den Segen der Schicksalsgöttin. Mit Respekt und Dankbarkeit Familie Frantschuk Verehrte Ljubow Wassyliwna! Nehmen Sie herzliche Glückwünsche zu den Weihnachtsfeiertagen und zum neuen Jahr entgegen sowie Wünsche für kreative Inspiration auf dem Gebiet der geistigen Wiedergeburt der Ukraine, alles Gute für Sie und Ihre Familie, frohe Feiertage. Aufrichtig Ihr Wassyl SCHENDEREWSKYJ Vsem naj bo lepo, toplo, dobro! Srecno v novem letu! Jurij Paljk, Dichter aus Slowenien

p. 3 · original page ↗

Sehr geehrte Ljubow Wassyliwna! Ich gratuliere Ihnen, Ihren Verwandten und Angehörigen sowie dem Kollektiv der von Ihnen geleiteten Redaktion herzlich zum neuen Jahr 2012 und zum Weihnachtsfest! Ich wünsche Ihnen frohe Feiertage und dass das kommende Jahr 2012 für Sie und die gesamte Ukraine ein Jahr des Glücks und des Wohlstands, der Stabilität und des Optimismus, des Wohlergehens und des Segens wird. Ich danke Ihnen aufrichtig für das Mitgefühl und die moralische Unterstützung unserer Familie in der für uns schweren Zeit, ich danke Ihnen für alles Gute! Mit freundlichen Grüßen Laryssa Petriwna TRONKO, Vorstandsvorsitzende der P.-T.-Tronko-Stiftung. Sehr geehrte Ljubow Wassyliwna! Wir gratulieren Ihnen und Ihrer Redaktion herzlich zum neuen Jahr 2012 und zum hellen Weihnachtsfest! Möge das kommende Jahr ein Jahr positiver Veränderungen, der Verwirklichung von Plänen und Absichten, ein Jahr des Optimismus und der Weisheit sein. Seien wir aufmerksamer gegenüber unseren Verwandten und Angehörigen, gütiger und sanfter zueinander, schätzen wir jeden einzigartigen Moment des Lebens. Möge dieses Jahr erfüllt sein von Wohlergehen, seelischer Wärme, Zuversicht in die Zukunft, Harmonie und Freude! Glück für Sie, Güte und Eintracht für das ganze Jahr! Mit freundlichen Grüßen Marko BROWUN, künstlerischer Leiter des Theaters, Verdienter Kulturschaffender der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Stadt Donezk. Liebe Freunde! Wir gratulieren herzlich zum neuen Jahr und zum Weihnachtsfest! Wir wünschen aufrichtig, dass die gehobene, freudige Stimmung dieser Feiertage Sie während des gesamten Jahres 2012 begleitet, Ihren Familien Glück, Wärme und Eintracht schenkt und hilft, Erfolge bei allen guten Taten zu erzielen. Mit freundlichen Grüßen — das Redaktionskollektiv der Zeitschrift „Maljatko“, Stadt Kyjiw. Sehr geehrte Ljubow Wassyliwna! Wir gratulieren zum neuen Jahr und zum Weihnachtsfest! Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie Gesundheit und Eintracht, Freude und Wohlstand, Erfolge und Inspiration bei allen guten Taten! Im Namen der Gemeinschaft der Nationalen Universität „Kyjiw-Mohyla-Akademie“ Serhij KWIT, Präsident, Wjatscheslaw BRJUCHOWEZKYJ, Ehrenpräsident. Liebe Ukrainer! Nehmen Sie im Namen des Ukrainischen Weltkoordinierungsrates die herzlichsten Glückwünsche zum Weihnachtsfest und zum neuen Jahr 2012 entgegen! Die schwierigen Prüfungen, die im nächsten Jahr vor der ukrainischen Gesellschaft stehen werden, erfordern unsere Geschlossenheit, ein hohes bürgerliches Bewusstsein und eine unvergängliche Liebe zur Ukraine. Möge das Gefühl einer einzigen ukrainischen Familie, auch wenn sie über die Welt verstreut ist, aber von gemeinsamen Gedanken, Gebeten und Weihnachtsliedern gewärmt wird, uns allen Zuversicht für den morgigen Tag geben. Nur durch gemeinsame Anstrengungen werden wir alle Schwierigkeiten und Prüfungen überwinden, nur gemeinsam werden wir in der Lage sein, das hohe Ziel zu erreichen — europäische Werte im eigenen Haus zu festigen und uns in eine Reihe mit den wohlhabenden Nationen der Welt zu stellen. Möge das kommende Jahr Glück, Freude und Wohlstand in Ihre Häuser bringen! Ein frohes neues Jahr und frohe Weihnachten! Mit freundlichen Grüßen Mychajlo RATUSCHNYJ, Vorsitzender des Ukrainischen Weltkoordinierungsrates. Sehr geehrte Ljubow Wassyliwna! Wir gratulieren Ihnen von ganzem Herzen zum neuen Jahr 2012 und zum Weihnachtsfest! Wir wünschen Ihnen feste Gesundheit, seelischen Frieden, familiäre Geborgenheit, Wohlstand und ein langes Leben. Möge das neue Jahr für Sie und Ihre Angehörigen reich an Güte sein und der Weihnachtsstern Ihr Leben erhellen und Ihr Herz mit Freude und Liebe erfüllen. Mit freundlichen Grüßen, im Namen des Kollektivs des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums N. M. KLYMENKO, Generaldirektorin. Sehr geehrte Ljubow Wassyliwna! Im Namen des Vorstands der Gesellschaft „Znannja“ der Ukraine gratulieren wir Ihnen herzlich zu den Neujahrs- und Weihnachtsfeiertagen! Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie aufrichtig neue große Erfolge bei der Arbeit, Inspiration, gute Gesundheit, Wohlstand und Glück! Wir wünschen Ihnen eine festliche Stimmung, Geborgenheit im Elternhaus, herzliche Schtschedriwky und frohe Weihnachtslieder, die Erfüllung Ihrer sehnlichsten Träume und Wünsche! Mit freundlichen Grüßen W. H. KREMEN, Präsident der Gesellschaft „Znannja“ der Ukraine, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. W. I. KUSCHEREZ, Vorstandsvorsitzender der Gesellschaft „Znannja“ der Ukraine. Guten Tag! Das Kollektiv des Zentrums für die Erforschung der Befreiungsbewegung und des Nationalmuseums „Gefängnis in der Lontskoho-Straße“ gratuliert Ihnen herzlich zum hellen und freudigen Fest des Weihnachtsfestes! Wir wünschen feste Gesundheit, Glück, Güte und Wohlergehen, Erfolge in Ihrem Leben. Mögen Frieden, gegenseitiges Verständnis und Liebe in Ihrem Haus herrschen! Wir wünschen Inspiration für die Verwirklichung des hohen und hellen Ziels der Stärkung und Festigung der Werte der Freiheit und Unabhängigkeit jeder Nation und jedes Einzelnen! Christus ist geboren! Mit freundlichen Grüßen, Jaryna JASYNEWYTSCH, Stadt Lwiw. Liebe Freunde aus der slawischen Welt! Frohe Weihnachten! Ein glückliches neues Jahr 2012! Bleibt am Leben und gesund, weiterhin so talentiert und erfolgreich! Ich wünsche euch Güte und Wärme, Licht und Inspiration, neue Bücher und neue Wege zueinander! Ich bin glücklich, dass es euch in meinem Leben gibt! Ich bin glücklich, dass wir in die gleiche Richtung schauen! Möge Gott euch helfen! Alles Gute soll für euch sein! Ich umarme euch fest! Eure Elka NJAGOLOWA, bulgarische Dichterin, Leiterin des Welt-Poesiefestivals in Warna, benannt nach Kyrill und Method. Meine Lieben! Helle Feiertage! Aufrichtig Laryssa KADYROWA, Volkskünstlerin der Ukraine, Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises. Liebe Freunde! Kostbare Gaben tragen die Könige bereits zu den armen Krippen des Gotteskindes. Unter dem Glanz des Sterns von Betlehem kommt die Zeit für Wunder und für das Fest. Möge es sanft und schön sein, mögen die Weihnachtsglocken läuten. Und mögen Josef und Maria mit dem Gottessohn eure Familien segnen für das Jahr 2012! Christus ist geboren! Preist Ihn! Aufrichtig Ihre Zoja DIDENKO mit der gesamten „Prosvita“. * * * Voll können die Taschen sein und eine Meise in jeder Hand, doch auf der Welt ist es schlecht zu leben ohne das WORT und ohne PROSVITA. Das Erste — vereint uns Menschen, das Zweite — hebt uns im Geiste, und vereint — beide — sind eine in die Hände gelegte Waffe. Also stellen wir vernünftig fest: Wir fürchten uns nicht vor dem Jahr des Drachen (zusammen mit Ihnen), nur bewahre uns Gott in dieser verfluchten Zeit davor, mit der Macht „zusammenzuarbeiten“… Universitätsverlag „Pulsary“. Sehr geehrte Frau Ljubow und das von Ihnen geleitete Kollektiv! Ein weiteres Jahr ist in die Geschichte eingegangen, das reich an Ereignissen, angespannter Arbeit und Errungenschaften war. Es wird uns als gute Erinnerung bleiben, denn es schenkte die Freude an Begegnungen und Entdeckungen, Siegen und Erfolgen, neue berufliche und Lebenserfahrungen. Jeder von uns hat Grund, sich über das Erreichte zu freuen, einander helle Hoffnungen und eine glückliche Zukunft zu wünschen! Möge das Jahr, in das wir aufbrechen, unter dem Zeichen von Frieden und Güte, Liebe und Respekt für den Nächsten stehen, ein Jahr reiner Gedanken und guter Taten sein und reich an neuen Erfolgen und angenehmen Ereignissen! Möge Ihnen bei allen Unternehmungen Glück beschieden sein! Gesegnet sei Ihr Lebensweg, gewogen das Schicksal, fest die Hoffnung und unbezwingbar der Wille im Namen der Bewahrung-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF on Wikimedia Commons ↗ · Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn