Page · p. 14original page ↗
An Walentyna, Walentyna…
Слово Просвіти, №01 за 2012 рік
Wassyl KLAPIJ, Schriftsteller
Wie das Leben ist auch die Liebe verschieden. Sie ist vielgestaltig, vielfältig. Die frühe, jugendliche Liebe, manchmal nicht ganz, sie kommt auch im reiferen Alter vor, und dann gibt es noch die verspätete Liebe, aber nein. Die Liebe kann nicht verspätet sein … Ich möchte von der Liebe älterer Menschen erzählen. Von einer Liebe, die ich im Sanatorium „Schowten“ in Konscha-Saspa gesehen habe, wohin ich zur Behandlung gefahren war und wo ich bei der Rehabilitation einen Mann mit seiner Ehefrau kennenlernte: Er hieß Walentyn, sie Walentyna. Ich hatte das Glück, mit ihnen an einem Tisch zu essen. Walentyna bewegte sich mit einem Stock fort, und außerdem war ihr linker Arm gelähmt. Auch Walentyn konnte sich nicht seiner Gesundheit rühmen, er hatte Diabetes. Sie waren über siebzig, hatten fünf Kinder großgezogen und eine Menge Enkel. Untereinander sprachen sie wenig, aber sie verstanden einander auf den ersten Blick. Ihre Beziehung beneidete ihnen fast das halbe Sanatorium. Am meisten beschäftigte Walentyn, wie sie mit der Metro zum Bahnhof fahren würden, denn Wali würde es schwerfallen, auf die Rolltreppe zu steigen. Und das Paradoxeste, empörte sich der Mann, sei, dass er neben ihnen mit den Koffern gehen und nicht helfen könne … Wir freundeten uns in diesen Tagen an, und ich begleitete sie zum Zug. Alles verlief glücklich. Wir verabschiedeten uns auf dem Bahnsteig. Sie gaben mir ihre Adresse und luden mich eindringlich zu Besuch ein, sobald sich die erste passende Gelegenheit ergebe. Die „erste passende Gelegenheit“ ergab sich erst nach einigen Jahren. Ich bin in Odesa. Ich suche die gewünschte Adresse. Die Tür eines prächtigen Hauses öffnet eine freundliche Frau. Ich erkundige mich nach meinen Bekannten, plötzlich stehen der Frau Tränen in den Augen. Es stellt sich heraus, dass die Mutter am Tag des Heiligen Valentin gestorben ist, und einige Stunden später folgte ihr der Vater, der den Schmerz nicht ertragen konnte, in die Ewigkeit. So ist diese Geschichte. Als ich das hörte, weinte ich, vielleicht aber hätte ich mich freuen sollen, denn sicher hat Gott sie nicht ohne Grund an einem für alle Verliebten so großen Tag zu sich gerufen. Früher oder später werden wir alle in die Ewigkeit gehen, und ob wir so leben können, dass wir ein helles und unvergessliches Andenken an uns und unsere Liebe hinterlassen, ist die Frage. Ich besuchte den Friedhof. Die Gräber liegen nebeneinander. Doch der Grabstein ist einer. Auf dem Foto lächeln meine Walentyn und Walentyna, sie blicken freundlich und verliebt auf die Welt, einer auf den anderen. Manche werden sagen, so etwas könne es nicht geben. Wenn Sie sich überzeugen wollen, fahren Sie in die ruhmreiche Schwarzmeerstadt und schauen Sie nach. Der Wächter wird Ihnen erzählen, wie Sie ihre Gräber finden. Das ist nicht schwer, dort stehen immer Blumen, und ein Nachname steht für zwei. Man sagt, manchmal besuchen sie Verliebte, besonders oft kommen Mädchen hierher. Manche glauben, dass man, wenn man bei Walentyna und Walentyn betet und Gott um Liebe bittet, sie gewiss erhalten wird. Vielleicht ist das Blasphemie, aber womöglich will der Allmächtige gerade mit diesem Beispiel den Menschen zeigen, dass es in diesen Fällen ganz von ihnen selbst abhängt …
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF on Wikimedia Commons ↗ · Machine translation
