Page · p. 4original page ↗
Für den Staat muss man einstehen: „Drachen“ gibt es im Parlament nicht wenige
Слово Просвіти, №01 за 2012 рік
Petro ANTONENKO. Halten wir gleich fest, dass das Wort „Drache“ ohne jegliche negative Bedeutung verwendet wird. Und überhaupt ist der Drache in der östlichen Mythologie ein ziemlich positives Fabelwesen. Heute sprechen wir über die im Jahr des Drachen Geborenen. Da der Tierkreiszyklus nur 12 Jahre umfasst und es ebenso viele Zeichen gibt, ist es nicht schwer auszurechnen, wenn man 450 (die Anzahl der Parlamentsabgeordneten) durch 12 teilt, dass in unserer Werchowna Rada von jedem Zeichen einige Dutzend Vertreter sitzen: „Stiere“, „Tiger“, „Pferde“, „Hunde“, „Katzen“. Die Jahre des Drachen sind insbesondere 1940, 1952, 1964, 1976. Welche Hoffnungen setzen die Abgeordneten in ihr Jahr 2012, das Jahr des Drachen? Kurze Interview-Prognosen für „Slovo Prosvity“ von einigen Abgeordneten-„Drachen“. Iwan SAJETZ (geb. 1952): — Dieses Jahr wird in vielerlei Hinsicht ein Wendepunkt in unserem politischen Leben sein. Schließlich ist es das Jahr der nächsten Wahlen zur Werchowna Rada der Ukraine. Und das ukrainische Volk hat die Chance, ein wirklich demokratisches Parlament zu wählen, das die nationalen Interessen schützt und sich um jeden Bürger kümmert. Es wird auch offensichtlich ein Jahr der Etablierung junger und perspektivreicher Akteure in unserem politischen Umfeld sein. Im Bereich der Wirtschaft wird 2012 nicht einfach. Denn es besteht ein Widerspruch zwischen dem von der Regierung eingeschlagenen Kurs zur Steigerung der Exporte und der Schrumpfung des Binnenmarktes, der für unsere heimischen Verbraucher existiert. Eine Besonderheit des Jahres ist auch, dass es das Jahr der EURO sein wird, der Kontinentalmeisterschaft im Fußball. Und das ist ein nicht schlechter Anlass für die Ukraine als unabhängiger Staat, sich Europa und der Welt zu zeigen. Den ersten derart mächtigen Impuls hatten wir vor 20 Jahren, nach der Ausrufung der Unabhängigkeit. Ein weiterer ähnlicher Moment war die Orange Revolution. Nun haben wir eine neue Chance zur Annäherung an die europäische Gemeinschaft. Taras TSCHORNOWIL (geb. 1964): — Ich stehe Horoskopen ziemlich skeptisch gegenüber; als ich eine Zeitung herausgab, schrieb ich sie selbst. Aber generell ist der Drache ein sehr mächtiges, starkes und stolzes Zeichen, schwer für seine Träger selbst und alle, die in dieser Zeit leben. Deshalb wird das Jahr wohl bedeutsam, aber nicht leicht sein. Psychologisch nicht einfach, aber letztlich sollte alles zum Besseren führen. Vielleicht, so Gott will, werden wir nicht untergehen, wie wir untergehen müssten – denn ein Drache stirbt im Stehen! Ich erinnere mich an das vorherige Jahr des Drachen, das Jahr 2000. Für mich war es außerordentlich ereignisreich. Ich gewann bei sehr schwierigen Wahlen in Lwiw und zog zum ersten Mal in die Werchowna Rada ein. Natürlich war es psychologisch nicht leicht. Nicht lange zuvor war mein Vater gestorben, alles stand im Zeichen dieser Tragödie. Es war auch das Jahr der Ermordung von Heorhij Gongadse, der Beginn der moralischen Aktionen, die von jenen ausgenutzt wurden, die sie nicht durchführten: Ich meine die Aktion „Ukraine ohne Kutschma“. Ich würde mir nicht wünschen, dass sich solche Anzeichen in diesem neuen Jahr zeigen. Taras STETSKIW (geb. 1964): — Im neuen Jahr sollten alle Chancen für die Ukrainer bestehen, für den Erfolg der ukrainischen Sache. Unter der Bedingung der Konsolidierung, der Wiederherstellung des gegenseitigen Vertrauens, der gemeinsamen Arbeit aller Vertreter der Gesellschaft – politischer Parteien, des zivilgesellschaftlichen Sektors, moralischer Autoritäten – wird 2012 ausgeprägt und günstig sein. Ihor RYBAKOW (geb. 1976): — Das Jahr 2011 war produktiv, es wurde viel getan. Ich würde mir für uns alle, für mein politisches Team wünschen, dass das neue Jahr, so Gott will, nicht schlechter als das vorherige wird, dass wir genug Verstand haben, um die richtigen Entscheidungen zu treffen. Und den Bürgern der Ukraine wünsche ich Gesundheit, Glück und Wohlergehen in den Familien. Mit der ihm eigenen Ironie beantwortete er die Fragen unserer Zeitung: — Herr Wassyl, wie stehen Sie generell zu Horoskopen? — Eher negativ, besonders zu den heute modischen östlichen. Denn selbst der Himmel über China oder Japan ist anders als über uns, über der Ukraine, und folglich sind auch die Sterne etwas anders angeordnet. Für uns wären europäische Horoskope näher – die der Kelten, der Druiden. Schon deshalb, weil sie unserer Natur, insbesondere der Pflanzenwelt, näher stehen. — Auch wenn Prognosen eine undankbare Sache sind, was sind Ihre Hoffnungen, Erwartungen an das neue Jahr? — Man möchte auf das Beste hoffen. Aber leider reicht unser Leben vielleicht nicht aus, um auf dieses Beste zu warten. Unser ukrainischer Bruder ist so langsam, schwerfällig wie ein Ochse, dass sich auch bei uns die Veränderungen hinziehen wie ein Wagenzug von Tschumaken aus der Krim, langsam, langsam. Iwan PAWLICHA, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Ehrenvorsitzender der „Prosvita“ von Kalusch. * * * „Halten wir durch!“ – dein letztes Wort, wenn ich im Gespräch den Hörer auflege. Die Jahre haben die junge Kraft geraubt, und ich, wie ich lebte, so lebe ich mühsam. Von der Ukraine erwarte ich keine Hilfe: Ihr geht es heute selbst oligarchisch. Wäre das mit ihr nur vorübergehend, dann würde ich das Elend leichter vorwärts schieben. Ich weiß, dass auch dich, mein guter Freund, Probleme nicht zu knapp umzingeln und dich, die Verfluchten, zur Erde beugen. Und doch möchte man so sehr dorthin gehen, wo der Horizont die lockende, geheimnisvolle Welt verbirgt. „Lassen wir uns nicht unterkriegen!“ – sage ich dir zur Antwort. * * * An den Premierminister Mykola Asarow. Das Leben kann ich mir ohne Sorgen nicht vorstellen, und die Ukraine nicht ohne Rentner. Deren gibt es hier heute mehr als „bis zum Abwinken“, und man muss jedem etwas in den Mund werfen. Und es gibt solche, denen man es zuwirft wie in Schlunde: Die einen aus den Gelehrten, die anderen aus dem KGB. Und es gibt noch verdientere Bonzen, und es gibt noch die Besten der Besten. Der Rentenfonds formiert sich wie eine Front, deshalb gehen die Steuerfahnder täglich zum Angriff über und schlagen dort etwas ab, die Armen. Ich schaue auf meine Hände, auf meinen Fonds. Obwohl sie schon nicht mehr stark genug für die Schaufel sind, müssen sie für den Staat einstehen. * * * Etwas bin ich noch wert: Ich habe Knoblauch gepflanzt. Für die kommenden Tage – schon eine gewisse Hoffnung. Fröste werden zuschlagen, der Schneesturm wird pfeifen, doch ich habe eine Einlage beim Frühling. Möge er kleine Zinsen hegen, doch sie wärmt die Seele, ehrlich und klar. Das Beet kommt in die Winterträume, wie ein lebensfrohes Ereignis. Und nicht so schrecklich sind die kalten Tage, und nicht das Übel der Übel, dass die Rente bettelarm ist, die man vielleicht gar nicht gibt. Das Leben des Menschen ist so eingerichtet, dass es für die Zukunft ein „Versteck“ geben muss, dann steht man fester auf der Erde. * * * Ich habe dieses Sonett aus Amerika mitgebracht. Es gibt darin weder Weide noch Kirsche. Es gibt Ukrainer. Aber leider ehemalige und Erinnerungen, die oft nicht ohne Tränen sind. Sie wollen hier so sehr nicht überflüssig sein und versuchen, sich überall zu behaupten. Das Volk rauscht wie ein gemischter Wald. Ob man das sanfte Weidenrauschen hört? Oh, ja! Ich war im ukrainischen Kreis zu Gast. Habe gesungen. Habe Wareniki genossen. Doch inmitten der heimatlichen Lieder, Speisen, Späße beneidete ich nicht jenes überseeische Schicksal. Und das war die größte der Freuden, die ich im Herzen bewahrte, so gut ich konnte. * * * Die Kathedralen der Bäume aus Gold. Jaroslaw Doroschenko. Fromm sind wir in die Schönheit verliebt, die der Herbst bei uns im Vorkarpatenland webt. Der breite Nebel im kalten Tuch wiegt immer noch den Tau. Wie Kerzen knistern die Zweige im Feuer. Zu ihnen trage ich neue, abgesägte. Mögen sie mit dem Laub ein goldenes Leuchten erschaffen, wirbelnd wie geflügelte Lichter. Die Kirchenkuppeln strahlen im Glanz der Kronen, wo jeder Zweig mit Gold übergossen ist, und nehmen meinen Blick gefangen. Ich trete in den Oktober ein, wie in einen Tempel, wo man mit Gott allein sein muss, wo das poetische Wort wie ein Gebet ist. * * * Gott und die Ukraine. Dieses heilige Duett schwingt im Herzen, auch wenn man es nicht hört. Begreifen das die abendlichen Fernseh-Irrlichter? Kaum, dass sie mit Bajonetten vorwärts gingen, wenn das Schicksal sie unter Kruty geworfen hätte. Noch ist unsere Unabhängigkeit, ach, kein Honig! Auf sie zielen Tausende Torpedos, jene Wahre Freiheit muss erst noch errungen werden. Und der Kampf geht weiter. Und die Reihen der Kämpfer lichten sich. Wer wird morgen aufstehen, wie die Helden von Kruty? Schwätzer, die sich „Elite“ nennen und patriotisch auf die Brust schlagen können?.. Aber Talkshows sind keine schwere Arbeit, wo nicht Worte, sondern Blut vergossen wird. * * * Wieder macht Schuster Lärm im Wipfel, doch das bedeutet nicht, dass ein Gewitter droht. Nicht auf Rappen, sondern hoch zu Ross auf der Rebe stoßen ehrgeizige Politiker zusammen.
Von ihren “Schlachten” lacht schon die Ziege. Die Worte sind hochtrabend, doch die Taten sind eigennützig, deshalb ist die Ukraine im weltweiten Fortschritt, als hätte sie einen Dorn im Fuß. Die letzten Plätze. Die ärmsten Menschen auf Gottes fruchtbarster Erde. Warum sind wir, Brüder, wie Kirchenmäuse? Wir alle kennen die Antwort. Weil wir nicht eins sind. So brodeln in uns selbst böse Kräfte, dass es unseren Feinden heute am leichtesten fällt. * * * Ich lebe in Zeiten, in denen Zeitungen schreiben, wie das Volk gegen das Elend kämpft, wie es den Geschäftsleuten in den Mund schaut, und ich tröste mich mit ihrem Geschreibe. Nicht nur bei mir herrscht im Geldbeutel Zeitnot, jemand hat eine noch bescheidenere Rente. Durch das Lesen der Presse ersetze ich das Essen. Ich nahm eine frische Ausgabe, wie ein Butterbrot. Ein paar Hrywnja habe ich dafür gegeben, aber was für eine abwechslungsreiche Kost! (Die Journalisten haben gelernt zu kochen). Hier ist alles: Politik, Wetter, Schlägerei, Raub, Kreuzworträtsel, es gibt auch etwas über ein Fußballspiel, es gibt auch etwas darüber, wie sie den Bürgermeister “verspeisen” wollen. * * * Ich weiß nicht, ob ich richtig lebe. Zwei Töchter habe ich großgezogen. Eine Wohnung habe ich. Und das Beet halte ich noch frei von Unkraut, und Äpfel pflücke ich in meinem Garten. Wenn ich in der Stadt bin, eile ich zur Straßenbahn. Wenn ich auf dem Dorf bin, schwimme ich zwischen den Ähren. Wenn ich in den Wald gehe, mache ich einen Bogen um die Brennnesseln. Wenn ich unter Freunden bin, hebe ich das Glas. Ich versuche, dass es mir überall gut geht. Wird es jemandem dadurch schlecht gehen? Die Sonne lacht, während sie hinter den Horizont rollt, lächelnd schickt sie Grüße umher. Ich liebe mich mit Sonnenliebe, mich am Licht und an mir selbst erfreuend.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF on Wikimedia Commons ↗ · Machine translation
