Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №01 за 2019 рік

16 pp. · 33 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗
ALL-UKRAINIAN CULTUROLOGICAL WEEKLY NEW PROJECT "SHEVCHENKIANA" 10-11 FIRST PUBLICATION FROM M. SLABOSHPYTSKYI 12-13 CHILDREN'S PAGE Photo by Heorhii Lukianchuk 9 IRYavdlo Khrleekoviko Y 15 novym7POrokomoultevzloroyvi

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

About language, our Ukrainian language… (from the lips of a technician, not a philologist)

Roman YAREMIICHUK, Doctor of Technical Sciences, Professor, Full Member of the Shevchenko Scientific Society. For many years now, the “Russians” and a significant part of the “Russian-speaking” population have been shouting and making threatening statements about the fact that nationalists do not want there to be two state languages in Ukraine (though they say “na Ukraine”) — Ukrainian and Russian. The well-known Kivalov-Kolesnichenko law (named after a Hero of Ukraine and Crimean Komsomol member) practically opened the way for the displacement of the Ukrainian language from mass usage in a large part of the eastern and central regions of Ukraine. But none of them talk about how the Ukrainian language was destroyed within Ukraine itself. They destroyed the language, they destroyed its speakers — the small intelligentsia and the peasantry. This is all well described and documented, but many Ukrainians (and not only Ukrainians) do not know this. In the memory of the older generation, who are already over 80 now, this is well preserved. From September 1950 (I was not even 14 yet), I became a first-year student (after finishing my studies at a rural seven-year school) at the Drohobych Oil Technical School. I still have my student ID card, issued on September 20, 1950. The text of this certificate is in Russian. In 1954, I received a diploma with honors, which gave me the right to become a student at a higher educational institution without taking entrance exams. I remember my time studying at the technical school. We had wonderful teachers, whom I remember with a kind word throughout my entire life. And it was not their fault that we were taught not in Ukrainian, but in Russian. Only five subjects were taught in Ukrainian — Ukrainian language and literature, history of the USSR, mathematics, physics, and geodesy; the rest were in Russian. And no one asked whether we knew it or not. We had to master it, because we were being prepared for work in the “boundless expanses of our Motherland,” although out of 22 students, only two were Russian. In exams, we had to answer in Russian. All course projects and the diploma project were carried out only in Russian. The diploma of graduation from the technical school was also printed in Russian. Then there was study at the Oil Faculty of the Lviv Polytechnic Institute (1954—1959). Only three academic disciplines at our institute were taught in the Ukrainian language. Everything else, including the execution and defense of course and diploma projects, was also carried out only in the Russian language. Fiction also played its role in our “Russification.” In the libraries of Drohobych and Lviv, as in all of Ukraine, the shelves were filled with books by Russian writers of the 19th and 20th centuries, as well as translated books by European and American writers, the reading of which expanded our perception of the cultural achievements of many countries of the world. But these books were practically not translated into the Ukrainian language. In the days of the USSR, a wonderful series of books called “Life of Remarkable People” was published, which I collected for many years. A part of it was also dedicated to the “remarkable heroes of the Soviet era.” In the 80s of the last century, while working as Vice-Rector for Scientific Work at the Ivano-Frankivsk Institute of Oil and Gas, I divided this series into two parts, one of which consisted of fictional biographies of heroes of the Soviet era. I sold it to a person who also collected books. The wife of our professor from the well-drilling department, a Russian by nationality who treated Ukrainians with extreme contempt, regardless of whether they were “Easterners” or “Westerners,” helped me find this collector. She wrote an anonymous letter about this sale to the First Secretary of the Regional Party Committee. I was summoned to the Regional Party Committee, shown this letter, and the instructor of the organizational department, without asking anything, ordered me to write an explanatory note stating that I had not sold these books to anyone. In technical institutes, the teaching of almost all academic disciplines was conducted in the Russian language. This was also the case at the Ivano-Frankivsk Institute of Oil and Gas, although a small part of the academic disciplines were still taught in the Ukrainian language. In 1979, after the tragic death of Rector Yurii Hahen, Borys Tarasov was appointed to the position of rector; he had previously worked as Vice-Rector for Scientific Work at the Kemerovo Mining Institute and had no connection to the oil and gas industry. A few months later, he demanded that all disciplines be taught only in the Russian language. Obviously, he had received such an instruction from the union or Ukrainian minister. Teachers who did not agree with this resigned. In many higher education institutions, students from countries in Africa, Asia, Vietnam, and China studied. For one year, they were taught the Russian language — in higher education institutions of Eastern Ukraine (in Kharkiv, Donetsk, Dnipropetrovsk). When they were sent for professional training to institutes in Western Ukraine, then local students also had to be taught only in the Russian language. It was believed that the Ukrainian language was not suitable for teaching exact or technical sciences. Although in the higher education institutions of Bulgaria, Romania, Poland, the then-Czechoslovakia, and other countries, foreign students studied in the languages of those countries. This second-rate status of the Ukrainian language compared to Russian was constantly emphasized and reinforced. I remember the arrival at our Ivano-Frankivsk Technical University of Oil and Gas in the 90s of the last century of Professor Zgurovsky, rector of the Kyiv Polytechnic, in which at that time the vast majority of academic disciplines were taught in the Russian language. To our question: why is this so, we heard the answer, that the main thing is not the Ukrainian language, but the quality of teaching. This position of the rector of the famous capital city higher education institution preserved teaching in the Russian language. I also remember that teaching in Russian was paid more than in the Ukrainian language. It seemed that with the proclamation of Ukraine's independence, the destruction of the Ukrainian language would, if not stop, then at least decrease. But this process, in my opinion, even accelerated in the first two decades. Any attempts to at least partially strengthen the role of the Ukrainian language in the processes of state-building met with fierce resistance, justifying this by saying that "nationalists, Banderites, fascists" want to strike a blow at the "brotherly Russian people." The legalization of the "Russian language" as a second state language is being brought to the forefront. Hence the infamous Kivalov-Kolesnichenko law. At the turn of the 90s of the last century, I was a member of the expert council of the Higher Attestation Commission (VAK) for several years. When considering and approving doctoral and candidate dissertations, the Russian language was used almost entirely, although most members of this council were ethnic Ukrainians. Until recently, newspaper kiosks in Kyiv and many other cities of Ukraine were filled with newspapers and magazines from Russia or other journalism printed in the Russian language. In these kiosks, like poor orphans, lay one or two newspapers in the Ukrainian language. But even today, even in Lviv, newspaper kiosks are filled with Russian-language newspaper and magazine pop culture. Working for fourteen years in Crimea, right up until my departure from it in the spring of 2014, after the military annexation of the peninsula by Putin's Russia, I could not buy even a single newspaper in the Ukrainian language. Once, at a kiosk at the railway station, I told the saleswoman that I would pay a thousand hryvnias for any newspaper in the Ukrainian language. In response, I heard: "There were not, are not, and will never be newspapers in the Ukrainian language here." When I said that 600 thousand Ukrainians live in Crimea, I heard: "That does not count." In the military hospital on Nekrasov Street, I heard from the lips of a patient, probably an officer: "I hate blacks, yellows, and khokhols." And there was no reaction from his interlocutors. A significant part of Ukrainians has become accustomed to being considered a second-rate, inferior people. In Crimea, the Ukrainian language could be heard in the markets. Once I asked a beautiful woman if she was not Ukrainian. "Oh! I am a khokhlushka," she said, smiling. In recent years, officials close to Putin and Moscow journalists disparagingly call Ukraine "Nezalezhnaya," Malorossiya, Novorossiya, and Ukrainians khokhols, malorossy. They prophesy the collapse of Ukraine into three, four, five parts, and they are appropriating the entire south-eastern part of Ukraine for themselves. I think they will not succeed, and our revived state will exist and develop. I have kept a letter dated December 1, 2003, from Bronislav Baidyuk, a world-renowned scientist in the field of rock mechanics and their destruction, who lived and worked in Moscow for over 60 years and who opened the road to the world of science for many Ukrainians. In this letter, he wrote with pain: "Oh, these Russians, whatever they may be — democrats, communists, or something else! They all treat Ukrainians condescendingly and do not grant the Ukrainian people the right to independent existence. Both politicians and ordinary workers believe that Ukrainians are something of their own, like a pet dog or a horse. And it never occurs to any of them that there is some black injustice here. They are all so used to this that there is no hope for any change. And this is mainly because almost all Ukrainians have also become used to this. True, Ukrainians do not consider themselves horses, but they consider it a great joy to be younger brothers for whom there will be a place at the end of the bench. And each of us is delicately afraid to show that this is not comfortable for us. I have never once seen a Ukrainian who was not afraid of this, but, on the contrary, was afraid of looking like a wretch. Such a hopelessly polite people. And one can recover from this state only when one instills in a child's head that Ukrainians have a greater past than the Russians, who formed as a nation only after the collapse of the Golden Horde and under the influence of its cadres. Ukrainians, I think, have existed since the times when they were called Antes. It is interesting how you evaluate these views of mine?" I answered this letter approximately as follows. Three hundred years ago, Tsarina Catherine II resettled the Zaporozhians to the Kuban; our songs are still sung there today, although they are officially called "Kuban folk songs." If our language existed even then, why would it not have existed three hundred, and three hundred years before that. The assertion of the Muscovites that the Ukrainian language is only a dialect of Russian has nothing to do with the truth. Our songs, proverbs, and carols have nothing in common with Russian ones. Once, the well-known professor from Ufa, Midthat Mavlyutov, spoke about how beautifully the names of Ukrainian villages sound compared to the Russian "Mikhailovkas, Stepanovkas, Ivanovkas, and Petrovkas" and how Ukrainian villages in Tatarstan and Bashkiria differ from Russian ones. The language problem must be treated both from the Russian language and from "surzhyk," for which we are also despised by Russians, and not only by Russians. Because many Ukrainians, unfortunately, do not hear the words "I am a Ukrainian" imprinted from childhood, like the Poles' "jestem Polak." It is necessary to carry out great, difficult work step by step with the young generation — with pupils and students. Secondary and higher education must get rid of the "Tabachnyk syndrome," when it was managed by people who not only do not love but despise our people. Is it possible to achieve this in a short time? It is definitely possible, but difficult. Over the years of independence, hundreds, if not thousands, of textbooks for higher education have been published in the Ukrainian language, which in their professional level are not inferior to the best foreign examples. Ukrainian scientific and technical terminology is being restored through multilingual dictionaries, getting rid of Russian-language slangs. But nevertheless, there is a shortage of textbooks in higher, especially in technical higher and secondary technical schools. Thus, only at the Ivano-Frankivsk National Technical University of Oil and Gas (IFNTUOG) have more than a hundred textbooks, teaching aids, and reference books in the Ukrainian language been published over the past years. But the circulation of these books is small — 200—400 copies, and they are already in short supply for the internal consumer. In recent years, the publication of this literature has sharply declined due to a lack of funds. And time and technical progress require the updating of educational literature every 2—4 years. The possibilities for preparing this category of books are truly not the same in the western, central, eastern, and southern parts of Ukraine. The Ministry of Education should finance the publication and direct a portion of the books from the higher education institutions of one region of Ukraine to another. An interesting experiment in the 90s of the last century and in the first 10 years of the new century was conducted by IFNTUOG in Russified Crimea. In 1994, a department of offshore oil and gas structures was created, where instruction was conducted mainly for graduates of Crimean schools. All graduates of this department were fluent in Ukrainian, and some of them defended their diploma projects in English. In 2002, on the initiative of the then chairman of the board of the State Joint-Stock Company "Chornomornaftohaz" Ihor Franchuk, a joint faculty of offshore oil and gas technologies was created in Simferopol as part of IFNTUOG and the Crimean Academy of Environmental and Resort Construction, where graduates of Crimean schools studied. For the first two years, they studied in Simferopol, and for the next three — in Ivano-Frankivsk. This may seem like a miracle now, but the vast majority of disciplines were taught in Simferopol in the Ukrainian language, and in Ivano-Frankivsk the entire educational process was only in the Ukrainian language. By nationality, the students were mostly Russians, there were significantly fewer Crimean Tatars, and even fewer Russified Ukrainians. Practically all graduates of this faculty were among the best graduates of IFNTUOG and within a year or two of work became leading specialists for work at sea. This experience of combining studies at two higher education institutions could be an example for widespread imitation even in our time, when a kind of "Bologna" process could be implemented in the higher education institutions of Ukraine as well. The press, books, and education should be at the forefront of state policy in Ukraine. The creation of a new Ukrainian local Orthodox church — this huge step in the history of our national state will also contribute to getting rid of the sense of second-rateness in the souls of Ukrainians. God is helping us.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

happiness, when it interests its bearer. After visits from Ms. Rita and conversations with her, the wounded gain new strength and hope for recovery and a new life. The more people who read this book, the more good will appear in our world.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Hospital Notes by Ryta Dovhan

This book is about love and pain, about helplessness and strength of spirit, about courage, patience and fearlessness, about boundless altruism and selflessness, about an unquenchable faith in our victory. This book could only have been written by a person like Marharyta Dovhan, who dedicated her entire life to caring for people who suffered greater or lesser injuries in the war. Back in her childhood, Ryta cared for soldiers wounded on the fronts of the Second World War in the hospital. Oleksandr PONOMARIV, Doctor of Philological Sciences, Professor. Subsequently, the journalist and civic and cultural activist took the most active part in the Sixtiers movement, in particular in the work of the Club of Creative Youth, attended and organized poetry evenings herself, for which she was persecuted by state security agencies, fired from her job, and expelled from the Union of Journalists. She supported the repressed figures of the Ukrainian resistance and their families. When the war with Russia began in independent Ukraine, in which young and older Ukrainians are dying and losing their health, Marharyta Kostiantynivna began visiting the Kyiv Military Hospital. The result of these visits is the book "Hospital Notes," the materials of which were published for several years by the newspaper "Slovo Prosvity." This book cannot be read calmly. Ms. Ryta does not just visit soldiers wounded and maimed by the war. She comes to everyone with a gift. These can be medicines, books, paintings, photographs. And most importantly — a kind, sincere word of advice and support. She has an approach to everyone, taking into account their physical and mental state. She tries to answer all their requests and pleas. She listens to the confessions of the wounded, stories about pre-war, wartime and post-war life, and even helps to clarify the etymology of surnames

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Mykola DZHURIAK: "I do not live in peace myself, and I do not give others peace"

Anna DANYLIUK, journalist Three books by Mykola Dzhuriak “OUN and UPA in Bukovyna: memories, testimonies and materials about the liberation struggle” (each over 900 pages, weighing over 1.5 kg) about those difficult times have replenished the golden fund of Ukrainian documentary studies. This is a titanic research work about the struggle of OUN-UPA soldiers for freedom and independence in the Putyla, Kitsman and Zastavna districts. For just one book about the Putyla region, Mykola Dzhuriak collected materials for 10 whole years... And he also has other books. And this means hundreds of kilometers on foot through villages and farmsteads, sometimes two or three times to the same house — even though years had passed, people were afraid to tell the truth about relatives who fought against the Soviet regime. This is over 10 thousand testimonies and almost as many various documents. These are sleepless nights and days in the SBU archives. An acquaintance of Mykola Dzhuriak once joked: “Did you think, Mykola, when the NKVD officers were leading you, barefoot in the snow, to the village council to be shot, that one day you would be walking through the offices and floors of the former KGB?” Of course, such a thing could not even be imagined in a nightmare. Mykola Dzhuriak remembered for the rest of his life another — the most terrible and significant dream of his life. As if he, a young boy, is standing with his dad on a high hill, when suddenly a huge stone breaks loose from under their feet, rolls down and hits the door of their house... He woke up from someone banging on the door with all their might. Having broken them down, armed people in uniform burst into the house. These were NKVD officers; they turned everything in the house upside down, found two grenades in the pantry and began to interrogate the children about who brought them... Then 13-year-old Mykola Dzhuriak and two other younger brothers were driven outside undressed and barefoot; he, the eldest, was driven to the village council, being dragged by the ears, hit on the head and shoulders with a rifle butt. Neither Mykola nor his brothers knew yet that before raiding the house, these same soldiers had killed their father — the UPA district leader Petro Dzhuriak — in the mountains. He would later find out that a traitor had led the enemies to the place where his dad was hiding, that his dad had fought back for two hours and would have escaped through the back window, but a Muscovite was standing behind the wall and shot him at point-blank range. That his dad's body was burned and buried at night in the Ust-Putyla cemetery so that no one would know or see, because that is what the Muscovites did with all the insurgents — they covered their tracks by killing people... And then, on the way to the village council, one of the guards kicked him, a boy, with his foot and said: “March out of here, run home...” If they had known that the boy was helping the insurgents and was a liaison, they would have killed him on the spot. But God was merciful to the boy. Mykola Petrovych now talks about his participation in the underground work with light humor, saying that he carried notes sealed with sealing wax with a trident to the address in a bucket... with horse manure, which he allegedly collected on the road to plaster the house. When the Muscovites searched him, it never occurred to them to look in horse dung. Meanwhile, the son of the UPA district leader with the call sign “Dub-Smereka” was a serious assistant to the OUN-UPA soldiers; to deliver a message, he often had to risk his life, covering 17 or more kilometers to another farmstead. And then there were the camps. His mother, Mykola, and his two younger brothers were sent to Siberia. They traveled for a long time, standing in a dead-end during the day, moving at night. Cold, hunger, once a week a bucket of water for 60 people... Whoever was meant to survive, survived; whoever was dying was thrown out along the way. The younger brother Slavko hit his head hard against a metal bolt during a sharp jolt of the carriage and soon died. Mykola Dzhuriak returned from exile to Bukovyna in 1959. He decided to live in Chernivtsi. He settled down, started a family, joined the KUN, but soon became disappointed in certain people. He decided that he could do useful things for Ukraine by following his own path. The thought of his family's tragic past and that of other OUN-UPA soldiers did not give him peace. He often dreamed of his dad, and Mykola Dzhuriak decided to find the place where the NKVD officers had buried him in the ground. He found it, tidied up the grave, and installed a monument. He began to research the life and struggle of his father. He wanted to write about it. But his dad did not fight alone, so he must glorify the lives of his brothers-in-arms... Thus began the research, which resulted in a printed edition... Then the second, the third book. The last one — about the Zastavna region. The book was published, but it has not been fully paid for to the publishing house. Mykola Dzhuriak appealed many times to the head of the Zastavna District State Administration Yurii Kitar to finance the print run, but the former instructor of the Zastavna LKSMU, head of the organizational department of union works of the Central Committee of the LKSM of Turkmenistan, and now a member of the BPP “Solidarity” Mr. Kitar says there is no money. Yurii Vasylovych did not find the opportunity to finance the publication of the book about the patriots of the Zastavna region, who gave their lives so that now both he himself and those like him could hold positions and represent the Ukrainian government. Mykola Petrovych is very worried about this. After all, time is passing, and the debt to the publishing house has not been repaid. All his life he collected materials about the activities of Bukovynian patriots — OUN-UPA soldiers, sparing neither strength, nor health, nor funds for this. And these are not all his books. Not yet published, but already in computer layout, materials about the activities of the OUN-UPA in Vyzhnytsia, Hlyboka, Kelmentsi, Khotyn, Chernivtsi, Novoselytsia are waiting for their turn... Each is no less than 800—900 pages, like the three previous ones. That is how the author conceived it: books about heroes should all be of the same format. And he also has a book ready for publication about the Dzhuriak genealogy, which he researched throughout his life; a considerable collection of folk recipes, mainly from the Putyla region, which he uses himself because he is not a fan of pills, has been gathered. Who will help a phenomenal person, a great devotee Mykola Petrovych Dzhuriak, to bring this deep historical research, this invaluable treasure — his books — to the world? The man is 87! He has no strength left to travel, to walk, or to ask for money. And he shouldn't have to ask! Mykola Dzhuriak has done his job. The high award of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate, which Mykola Petrovych cherishes very much, presented to him this year by Patriarch Filaret, is called exactly that — “For Sacrifice and Love for Ukraine”. In October of this year, for the 76th anniversary of the creation of the UPA, Mykola Dzhuriak did one more extremely important thing — he initiated the opening in Putyla of a monument to the OUN and UPA leaders who died for the freedom of the people in the Bukovynian Carpathians. In the list of Ukrainian Heroes whose names are carved on the installed monument, the very first name is that of his dad — OUN district leader, UPA organizer Petro Ivanovych Dzhuriak with the pseudonym “Dub”. The patriot has many plans; he wants to continue serving Ukraine and the people. But on his own, it is increasingly difficult to break through the wall of indifference to the past, which he has accumulated in his own huge archive throughout his life. Telling about this, the former liaison with the pseudonym “Dub-Smereka” says jokingly: “I do not live in peace myself, and I do not give others peace.” Who will take up his cross of truth, the restoration of historical justice, and help bring the work he started to an end? Chernivtsi resident Mykola Dzhuriak recently turned 87. At this age, not every one of his peers can read books. But he writes them. He has a phenomenal memory, good eyesight, an adequate perception, and a burning desire to see the tasks he has started through to the end. Tall, slender — the age of this man, it seems, is not subject to time. He is one of those strong men who are not bent by winds, not knocked off their path by regimes, ideologies, or preferences. If they have already survived in inhumane conditions (and he survived the Siberias!), then they hold their ground until the end.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

lyrical (“Zhurba”, “Oi z-za hory krem’ianoi”, “Choven khytaietsia”) and humorous (“Handzia”, “Yakby ya buv poltavskyi sotnyk”, “Oi polola horlytsia lobodu”). Basses Anton Dyven, Danylo Rozhko, Karpo Mykhalchuk and tenors Ilko Kupchyk, Ivan Lavruk, Pylyp Nyts confidently led their parts. Among the women, the voices of Olha Kozelets, Motria Dyven, Yeva Dobrianska, Hanna Dashchuk, Uliana Kozak, and Hania-“Tsaritsia” stood out. The singing Prosvita members successfully performed in nearby villages as well. The community of Polish settlers invited them to their “parties” for a considerable fee. It was not easy to agree to sing for the “hostile psheks”, but the leader Herasymchuk encouraged them: “Let them know who is the master here.” True, some still kept their fingers crossed in their pockets during the performance. The amateur theater troupe was the deserved pride of the Tomakhiv Prosvita members. The spacious premises of the reading room, newly built at the expense of the people, could not accommodate those wishing to see “Beztalanna”, “Martyn Borulia”, “Svatannia na Honcharivtsi”, “Nazar Stodolia”, and “Dai sertsiu voliu…”. Even residents and clergy from neighboring villages ordered seats in advance. Separate interest among the public was sparked by the productions of “Nevolnyk” and “Sava Chalyi”. And although the latter appeared on stage already in the second half of the 30s, when after the ban on Prosvita the Polish authorities kept a very close watch on the activities of reading rooms and Prosvita houses, in Tomakhiv (and not only there) they did not betray the traditions of resistance to Polonization. The director and set designer was a talented natural-born artist Myron Naidiuk — the closest friend of Volodymyr Kozelets, with whom they (and also Adam Dobrianskyi) entered the OUN(d) trio. The scenery created by the self-taught artist for the heroic plays was particularly striking with its depictions of Cossack leaders and battles, and the author was commissioned to make copies of fragments for the interiors of village homes. The main female roles fell to Liuda Kozelets, who after her marriage was replaced by her young sister Olia. From the age of 15, she was a leading soloist in Herasymchuk’s choir, and her performances of “Natalka Poltavka” and Uliasia (“Svatannia na Honcharivtsi”) delighted the audience. In my younger school years, my brother and I also became a grateful audience for her on winter evenings, then already a rebel widow and an exhausted collective farm worker, who tried, while sitting at her spinning, to entertain her children who were blue from the cold. So, from a young age, I remembered almost the entire Ukrainian dramatic classic and much from the “Kobzar”. At the same time, appropriate career guidance was provided. Sometimes we asked how they could memorize so much in that “Prosvita” of theirs. And we heard stories that the entire Pylypivka (winter fast) was always spent on rehearsals. At the evening gatherings, the girls would embroider or even chop cabbage together in different houses, and the boys would take turns reading the texts. It turned out that in the end, all roles were learned by everyone present, and everyone could be a prompter. There was no shortage of volunteers for organizing a “dairy cooperative”, or for culinary courses, or for maintaining a constantly active reading room or replenishing its library collection. Everyone wanted to be human, that is, to work voluntarily and honorably in the name of the general Ukrainian good precisely in the ranks of “Prosvita”. It was as if the long-standing grievances and fights of the young men from different corners and all other “peasantry” had disappeared by themselves. At the music (parties) there were never any drunkards, a special supervision was introduced, and at such an “appearance” the insolent person was led away so as not to bring shame to the society. Actually, in such an activation of spiritual aristocracy, with which the Ukrainian peasantry was always rich, lay the main result of the activities of rural “Prosvitas”. It was important to inspire the public with the “power of spirit and the fire of love” (I. Franko) for their own — nationally native. To inspire by the example of service — that selfless walking among the people, which is within the power of precisely the sacrificial intelligentsia in alliance with the clergy. With special pleasure, the Tomakhiv residents recalled their participation in the performance of the combined choir at the celebrations in Rivne, dedicated to the 60th anniversary of Petliura, in May 1939. Although it was a hot time for work in the beet fields, about five times the persistent enthusiasts traveled by carts to Rivne for rehearsals under the direction of the renowned maestro Kalmutskyi. And what a majestic, crowded patriotic event it was! The Polish authorities forbade Jewish shopkeepers to trade in their shops and leave their homes, supposedly for their own safety (saying, where Petliura is, there is anti-Semitism). But, apparently, there were no grounds for fear, and many of those shopkeepers with their whole families settled on the roofs of their own homes or shops. When the general performances ended, the participants gathered in separate groups and finished singing their repertoires. Mom and her friend Yeva performed the duet “Oh my dear God, such is her fate” as an encore, and all together they decided on this:

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Where We Live

Olesia KOVALCHUK, Honored Teacher of Ukraine, recipient of the Order of Princess Olga, 3rd class, laureate of the Borys Hrinchenko All-Ukrainian Language Prize. Like the light of an inextinguishable star. During a meeting with a gray-haired UPA veteran on the eve of the Feast of the Intercession, someone from the young audience asked why he became a Banderite and why our soldiers are still so often called that. The answer sounded exhaustive and concise: “In my youth, I underwent training in ‘Prosvita’, and everyone there became a patriot because they learned to love Ukraine above all else. Such lovers of Ukraine later went under the banner of Bandera, and now such people are fighting in the east.” Indeed, the Volyn ‘Prosvita’ of the interwar period in the last century purposefully worked on establishing national identity precisely among the general public; it was a powerful movement among the people. And despite inventive Polonization, the goal was achieved primarily thanks to a wide network of village branches. Therefore, in the context of the anniversary, it seems especially fair to increase attention (in particular from ‘Slovo Prosvity’) to the dedicated activities of those characteristic entities in the territories of Western Ukraine in the specified time-space. Unfortunately, the lessons of our worthy past have still not been properly learned. The authorities clearly underestimate the activity of Kremlin volunteers in building up the fifth column against the backdrop of social problems. And we, modern Prosvita members, and the intelligentsia in general, should follow the example of our ancestors to neutralize evil by finding new ways to reach the people. The fashion for scientific gatherings for a handful of specialists will not replace reaching out to the general public. So I undertake to put in a word about the work experience of one of the once-typical Prosvita units. We are talking about a numerous patriotic community of a fairly prosperous (because it is on black soil and in zealous labor!) village of Tomakhiv in the Hoshcha district of the Rivne region, where the author is from. And these will be mostly memories of the memories of the activists of that time (born in the early 1900s, and now deceased) and first of all my mother — Olha Tymofiivna Kozelets, born in 1917. These people held onto their acquired positions both in the context of the Soviet-German war and under the Stalinist cult. And as long as they lived, they carried within themselves the light of a distant, but for them, inextinguishable star. And although some had to go through the hell of the Gulag, and others had to endure collective farm slavery with their last strength, they continued at their age of 50—80 to demonstrate a model of worthy national behavior in moral, cultural, and everyday aspects. It was from them that the custom of keeping the ‘Kobzar’ in the icon corner, and a portrait of its author between the icons, took root. It was from them that at every gathering, the younger ones learned songs of the national liberation struggle and poems by Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka, and other classics. While still schoolchildren in the 50s, at any family celebration we could memorize both ‘Testament’, and ‘Contra spem spero’, and ‘The Challenge’, not to mention Cossack, Sich Riflemen, and insurgent folklore. Despite the atheistic vigilance of the party bureaucrats, veterans of the old Prosvita choir went caroling ‘for the church’. Traditional carol texts were edited according to the challenges of the time — for insurgent widows, for the youth, and for the little ones. The popular ‘A New Joy Has Come’ ended with an appeal to the Lord God: We ask You, King, And Your Angel too: “May Stepan Bandera, the Leader, return to Ukraine!” By the way, when in September 1965 my notebook with records of rebellious song lyrics ended up in the hands of KGB agents who were searching the supporters of the arrested D. P. Ivashchenko and V. Ya. Moroz, there was no limit to the indignation in the all-powerful department: “The scoundrel Khrushchev released the nationalist scum — the ‘enlighteners’ — from prisons, and now they are shouting anti-Soviet slogans at all weddings.” I, of course, hurried to agree during the interrogation that I had not recorded them from the voices of relatives, but at name-day parties and christenings from unknown people. However, let us return to the mentions of the founding of the branch. And it all started like this. The initiators of the creation of the local ‘Prosvita’ were clergy — priest Maksym Sadovskyi and the head of the church choir Herasymchuk (his authority was so significant that the surname itself was pronounced with such emphasis that there was no need to name the first name, and it was forgotten). A charismatic newcomer appeared in the village when, after the bitter events, it became part of the Volyn Voivodeship under the rule of the Second Polish Republic. It was retold: “Our deacon previously served as a church regent under Petliura himself.” The role of such migrants in the formation of ‘Prosvita’ in the lands of Volyn is quite typical and speaks for itself regarding the unity of the Center and the West in the deep manifestations of the people's soul. And the respected choirmaster earned general recognition in the new place not only for his professional level, but also for his subtle, one might say, patriotic-pedagogical talent. Attracting musically gifted youth to the choir, after checking their individual aptitudes, he held long conversations about heroic events in the history of Ukraine and their reflection in domestic literature. Obviously, he did not want to have nationally indifferent people under his command. On this ground, a deep understanding arose with the Kozelets-Nazariiev family. Their youth grew up on the ideas of ‘Prosvita’, which they inherited from their father Tymofii Klymentiiovych. In 1905, after graduating from the Kremenets Theological Seminary, he participated in the Prosvita movement, collected a considerable library under that banner, and later made a completely conscious choice — he became a chaplain in the UAR Army. Having been taken prisoner by the Reds and having contracted tuberculosis there, he returned home barely alive, taught for a little while longer, and soon died. Still, he managed to take care of a gymnasium education for his older children Volodia, Liuda, and Lialia and instill in them the need to serve Ukraine through ‘Prosvita’. Having made many friends who were readers of their father's library, the young Kozelets siblings began to bring them to conversations with that very same Herasymchuk. And the formation of the Prosvita core was completed by the power of the native song. This happened approximately in 1926 — on the eve of the congress of the Volyn ‘Prosvita’ in the city of Rivne. In creative development and productivity. The church choir became the basis for the secular-Prosvita one, which grew (including a double) to fifty people. In church, both Bortnianskyi and Vedel were mastered. The Orthodox spiritual anthem ‘God Great, One’ and ‘Hear, God, Our Supplication’ were always played, and on the feasts of the Mother of God — ‘The Star’ (‘Oh, the evening star has risen, it stood over Pochaiv’). The Divine Liturgy was also conducted in the Ukrainian language. Concerts for the public for holidays were based on Shevchenko’s texts (‘Testament’, ‘The Dnieper roars and groans’, ‘Oh, the gray cuckoo has sung’) and folk songs. Among the favorites were ‘A rifleman was saying goodbye to his family’, ‘Thunder rumbles in the mountains’, ‘Oh, in the meadow, a red viburnum’. The serious repertoire was supplemented

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Ukraine—Family—Person

Where we live is our native land. God, grant Ukraine happiness and destiny. May the days of sorrow pass like an unpleasant dream, — Ukraine will rise from the Carpathians to the Don. At a sharp turn. That happy uplift for the Prosvita members of Rivne and its surroundings became perhaps the last one. The “memorable” September 17 arrived, and naive activists began to organize another celebration — a meeting with the Soviet liberators. Girls with flowers in colorful Prosvita attire created a living alley along a section of the Brest-Litovsk highway and waited for the heroes for several hours. Instead of the expected knights, some strange horsemen appeared — in unkempt leg wraps and on skinny nags with ropes instead of harnesses — and began to throw crude jokes. The girls started throwing their flowers into the roadside ditches — and off they went to the village. And there, on the square in front of the reading room, a brave political officer proclaims: “Now you will live in a country without masters. We do not walk in silk stockings and white gloves. Here everyone works.” The friends ran into the bushes and started taking off their silk stockings, and then, with tears, went home. Soon the village was shocked by “free” elections, in which all ballots were replaced with others — with the necessary names, and even more alarming were the arrests of exclusively respected citizens. The general favorite Herasymchuk, Myron Naidyuk, Volodymyr Kozelets, Adam Dobryansky were gone… “Kulak convoys” were being formed for Siberia, and a few idlers and drunkards began to agitate for the “kolkhoz”. After the war, with the arrival of the “second Soviets”, the village lost the rest of its young culture-creating asset — former gymnasium students and new university students: supposedly for “aiding nationalist gangs”. Neat farmstead houses “under iron roofs” were used for collective farm cow sheds and stables, where the confiscated livestock died of hunger. The master’s windmills lowered their wings, and the work of the already nationalized powerful mill on Horen, which had recently milled flour for a large area, was reduced to a minimum. In the reading room, which became a club, half-naked children — due to deliveries to the state — were forced to sing about the happiness that “the great Stalin created for us”... Instead of P. S. …On the eve of the recent Day of Ukrainian Writing and Language, I had the opportunity to visit my native places, abandoned 17 years ago, and in the rank of Honorary Member of “Prosvita” to conduct discussions in several local educational institutions regarding the importance of native-language resilience and national identity today. Of course — with reference to the experience of almost a century ago. It is gratifying that it was possible to find its touching echo in my Tomakhiv. The daughter of a former Prosvita member, the beauty Hania-“Tsaritsa”, who was the last to pass into the better world, Valentyna Lavruk, said that her mother, before her death, found solace in memories of her time in “Prosvita”. At her request, Valya read again and again her own poems, where the refrain is an appeal: “My mother, Prosvita member, daughter of the native land.” In memory of her mother, Valentyna organized the vocal ensemble “Nadiya”, modeled the costumes stylized as folk attire herself, and created a corresponding repertoire from her mother’s voice. During its creative life, “Nadiya” has won many well-deserved awards — diplomas, certificates, letters of gratitude… Unfortunately, no other desired traces have been found. For now? Dmytro ZAKHARUK, People’s Deputy of Ukraine of the first convocation, Deputy Chairman of the Ivano-Frankivsk Regional Organization of “Prosvita”, writer Investigating the stages of development of the Ukrainian national idea (in three editions of the work “Let Us Lift Up Our Hearts” and many articles) from self-identification to state-building, I concluded that the “general” idea of Ukrainians in its shortest expression sounds like this: “Glory to Ukraine!” The more closely society gathers all its parts around this idea, the faster it will progress. The most important, basic foundation of a nation is the family. I am deeply convinced: only a nation that has developed an effective model of its own reproduction and lives by that model, constantly improving it, can successfully develop and compete with other communities in this world. And again: the most important link, the most important component of that model is the family. Concern for the family as the main social unit of society runs through the entire work of the father of the Ukrainian nation, Taras Hryhorovych Shevchenko. Many examples can be cited. I will draw attention to only a few. The author of a large number of brilliant works loved his “Cherry Orchard by the House” most of all — an unpretentious idyllic image from the life of a rural family. At the end of his life, the poet created a primer, in which he included texts for first reading about God and the Christian faith, about the grace of friendly brotherly life, as well as two dumas, the heroes of which suffer because of sins before their families and before the nation. The great Ukrainian sage Andrey Sheptytsky at the beginning of the last century (1900) in his pastoral letter called the family the foundation of all order. He defined concern for the family, work for the family, and labor in the family as the most essential thing in the life of the Ukrainian people for centuries, because the family is the guarantee of the people’s future. “And I am convinced,” wrote Metropolitan Andrey Sheptytsky, “that as soon as you listen to my voice and… set to work, to which I call you (for the family, in the family. — D. Z.), then the tree of social strength and social happiness will take root deep in the heart of the people. And its root will gain such durability that this tree will no longer be able to be knocked down by any storms or any upheavals… I am aware that the results of the work to which I call you will continue unshakably even after ten centuries” (Andrey Sheptytsky. Family as the foundation of all order//Greco-Catholic- Anatoliy ZBOROVSKY In Poland, even in a district center, one can easily purchase a dozen popular science magazines on history. And in Ukraine? There are Russian-language publications that often slander our history. In Lviv, they began publishing the magazine “Istoriya” [History]. And recently, presentations of the new magazine “Lokalna istoriya” [Local History] took place in Kyiv, Lviv, Ivano-Frankivsk, and Ternopil. Its editor-in-chief Vitalii Liaska says: “This started almost four years ago. At that time, several people who care about Ukrainian history set themselves the goal of rescuing and preserving our memory. We consistently — village by village, town by town church calendar. — Krekhiv, 1992. — P. 40). Shevchenko saw the inseparable unity of dead, living, and unborn Ukrainians (let us recall his “Poslaniye” [Epistle]). And the main thing for them — the realization of the Ukrainian national idea — was the creation of Glory to Ukraine. He placed the human being at the center of existence in the connection of human—family—Ukraine—world. Let us recall how the poet, with pain and anger, exposed and condemned, personifying the lack of glory of Ukraine, expressed the prophet’s warning and the teacher’s wise instructions, and thus determined the universal importance of the idea of the glory of Ukraine: when the good glory of Ukraine comes alive, then the “bright, unsetting world // will quietly shine.” The family is a particle of the world. It depends on the world. But — as our wise ancestors saw it — the world, and even the Universe, depends on it. Let us recall the multi-meaning symbol of the small tree that still adorns weddings in our Pokuttia region today. In it, one can read both the tree of the lineage and the tree of the universe. And it means that the birth of a new family is an event of not only family but also cosmic significance. While developing the concept of a modern structure of education (Soniachna doroha Ukrainy [The Sunny Road of Ukraine]. — Kolomyia: “Vik”, 1999) and the program “Nova ukrainska rodyna” [New Ukrainian Family] (Nova ukrainska rodyna. — Sniatyn: PrutPrynt, 2000, later works), I was constantly interested in works of various genres related to this important topic. And even today, I am happy when such a work falls into my hands. Especially valuable — obviously, not only for me as a researcher — are autobiographical works, of which there are so few. I will note that what follows is not about the classics, but about contemporaries. Of what I was lucky enough to read, the most thorough is the collage novel by the well-known politician, literary and art critic in Ukraine, Bohdan Horyn, “Ne tilky pro sebe” [Not Only About Myself]. (Three volumes: K.: Univ. publishing house PULSARY, 2006, 2008, 2010. The total volume of these large-format books is 1920 pages). The reader is well acquainted with the last book published during the lifetime of Shevchenko Prize laureate Roman Ivanychuk, “Slovom i vohnem” [With Word and Fire], published in Lviv in 2015. I think the curious reader had the opportunity to get acquainted with the especially valuable work of the poet, scientist, and journalist Petro Shkrabiuk, “Istorii, prozhyti trichi” [Stories Lived Thrice] (Lviv, 2015). In many wonderful works of various genres, Shevchenko Prize laureate Yarema Hoian writes about the family. My attention was also drawn to the autobiographical books of my fellow villager Bohdan Stuparyk “Z poroha vichnosti” [From the Threshold of Eternity] (Ivano-Frankivsk: “Nova Zoria”, 2005), Vasyl Huk “Shliakh do voli” [The Path to Freedom] (Ivano-Frankivsk: “Prosvita”, 2012), and Mykola Keivan “Moi spomyny” [My Memoirs] (Ivano-Frankivsk: “Nova Zoria”, 2015). A special place in this series is occupied by the book by Nataliia Synytsia “Prosvitianka z Pokuttia” [Prosvita Member from Pokuttia], the second, supplemented edition of which I have the honor of offering to the respected reader. “Prosvitianka z Pokuttia” fits into the program of the Ivano-Frankivsk regional association “Prosvita” called “New Ukrainian Family”. First of all, that is why it interests me as the developer of this program. Nataliia Synytsia is well known not only in our region but also far beyond its borders, and even outside Ukraine. Much has been written and said about her work. To the assessments given by Stepan Pushyk, Mariia Hutsol, Vasyl Boiko, Bohdan Sushevskyi, Mariia Fedun, and many journalists, it is difficult to add anything. But these connoisseurs of the beautiful spoke about her Prosvita work and about Synytsia’s creativity as an exceptionally talented embroidery artist. I, however, want to invite the reader to this extremely interesting and valuable book also because of how the author meticulously traced seven generations of her lineage. It is worth noting how Nataliia Synytsia began to introduce the reader to her genealogy. Before the six graphic images (what a vast amount of work has been invested here!) of the genealogical tree, she quoted Hryhorii Skovoroda, Oles Honchar, Vasyl Symonenko, Lina Kostenko, and Sviatoslav Vakarchuk. But it is enough to look closely at the book’s cover to be convinced: the author sees herself as a particle of the Ukrainian World in its historical continuity (pay attention to the embroidered background), in its past and present beauty (in the hands of the books, “dressed” in her embroidered shirts), in public life (“Prosvita member”), in unity with her small homeland (“from Pokuttia”). Nowadays, even “promoted” authors find it difficult to boast of large print runs of their books. But “Prosvitianka z Pokuttia” was released in such a small print run that its appearance can be considered a litmus test. It won the approval of both specialists and “ordinary” readers. So the author decided to republish it, significantly supplementing it. The edition of “Prosvitianka z Pokuttia” offered to the reader is dedicated to the 860th anniversary of Sniatyn and the 150th anniversary of “Prosvita”. It is natural that the reader will find here important data from the history of the oldest of the currently operating public organizations and the glorious city of Sniatyn, and the entire Pokuttia region. The local history and ethnographic research of scientists, as well as the author’s own stories, written in good, juicy language, and the instructive and educational materials of the book teach one to see and understand the code of the nation, to study the past, and to use its experience. manovych, OUN leader Yevhen Konovalets, historian Yaroslav Hrytsak, Lviv artist and iconographer Lev Skop, Galician cartoonist Edvard Kozak, and other interesting personalities. In addition, readers of the magazine will learn about Ukrainian football at the beginning of the last century, about the Chortkiv Offensive, the change of uniforms, symbols, and awards of the Ukrainian army, the village of Kulchytsi, where Hetman Petro Sahaidachnyi and the founder of the first coffee house in Vienna, Yurii Kulchytskyi, were born, some folk medicine of Ukrainians, and much more that is interesting. Throughout 2019, the magazine “Lokalna istoriya” will be published. And then — it depends on the subscription. This connection, this determinant can also be derived as follows: human—family—Ukraine. The tighter — up to inseparability — this integrity is, the more successfully the Ukrainian national idea is realized. And especially as GOD cements it, as GOD hovers over it. Since my student years and to this day, I have been concerned with the problem of the structure of our people, their mentality, and the conditions that contribute to their successes or cause failures or even catastrophes. And I see the people-nation in a graphic image as a cone that moves, grows, stops, or even declines in time and space. And it is a part of larger and even larger cones, and it neighbors others. And if it moves, grows, develops, and progresses, then neighboring ones do not tower over it, do not overshadow it, and do not pull its particles away from it. And it itself consists of smaller, small, and tiny cones and conelets. The main force that ensures that movement-development of the nation-cone is the national idea and the unity of all components of the nation in professing the national idea.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

«Local History» of Ukraine

— recorded the memories of old-timers, digitized old photographs, and documented local monuments. Over this time, approximately 30 thousand unique photographs have been accumulated and testimonies from more than 3 thousand people collected, some of whom have already passed away. Recently, we faced a dilemma: what to do with the results of these and other studies, and how to encourage people to genuinely take an interest in our history? Among the variety of opinions, one unexpected, even fantastical initiative stood out: to publish a printed historical magazine, "glossy," in a popular-science style. The first two issues of the magazine "Local History" have already come off the press. The editorial staff and publishers explain that the term "local history" has several levels. This is the history of villages, towns and cities, and also the history of individual regions of Ukraine — Galicia, Volhynia, Polissia, and so on. And in the global context, local history is the history of individual countries; in this magazine, it is the history of Ukraine. The aim of the magazine is to popularize Ukrainian history through stories about battles of the past, twists and turns of fate, heroes who have been forgotten or whom most people never knew, and Ukrainians who gained worldwide renown on another continent without renouncing their roots. The heroes of the first issue of "Local History" are King Danylo Ro-

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

From the Past to the Future: Prosvita Evenings as a Form of Popularizing Ethnographic Knowledge

Among the many directions of the work of the Prosvita Society throughout its entire existence, ethnographic work occupies a significant place. The epochal events of the early 90s of the 20th century and the proclamation of Ukraine's Independence prompted a deeper study of our history, traditions, customs, and language. On the wave of national and spiritual revival, layers of festive and customary culture unknown to the general public were raised from oblivion. Initiated at that time together with other organizations, the Prosvita evenings introduced the audience to the achievements of folklore heritage, enchanted them with the richness of rituals, juicy local dialects, applied art products, dishes of ancient folk cuisine, and more. Authentic groups and original performers from various regions of Ukraine gifted the capital's audience with unique ritual performances, melodies, and dances. Before an interested audience that came not for entertainment but for knowledge, on the stages of the Zoloti Vorota concert hall, as well as the Kyiv City Teacher's House and the Ukrainian House, amazing and surprisingly wise performances unfolded, with which our distant ancestors glorified the Sun, nature, and the harvest, and met every season of the year with solemn chants, prayers, and ritual dances, and did not make this a mere amusement, but improved and polished their spiritual wealth over millennia. Organizers of folklore evenings Olha Rutkovska and Elima Bortnichuk Olha RUTKOVSKA What wonderful evenings they were: Songs, rituals, dances, and amusements! Oh, how much joy they gave! So flourish, Prosvita, and create! I look through publications in newspapers and magazines of those times with articles, information, and photographs of folklore themes, and with emotion, I recall the unforgettable years of creative cooperation with the Prosvita Society. A happy coincidence helped me get to know its activities more closely. A Prosvita member, of blessed memory Ihor Holobutskyi, who passed into eternity in November of this year (the husband of my school friend), introduced me to the head of the culture department, of blessed memory Elima Bortnichuk — she has not been among us for three years now. We quickly found common ground with her, coordinated plans with the leaders of our organizations (I worked at the Ukrainian State Center for Cultural Initiatives), and over eight years we initiated the holding of about twenty ethnographic programs. And every time, this charming woman was an unsurpassed presenter on stage. The presentation of the project began with performances by the Oriiany folklore and ethnographic group of the Talne Construction and Economic College of Cherkasy Oblast. Original performances based on ancient religious holidays enjoyed huge success in their execution: "Krasne Siaivo Kalyty" (December 1993), "Wedding of the Candle" (September 1994), "Feast of Kolodii" (February 1995), "Happy to Live in a Native Home" — housewarming (November 1996), "The Light of the Candle is Unquenchable" (November 1998), and others, reconstructed and staged by the director of the Museum of the History of Agriculture, researcher of the Trypillia culture, Doctor of Philosophy in the field of cultural studies, and Honored Worker of Culture of Ukraine Vadym Fedorovych Mytsyk. Kyivans saw the diversity of the regional wealth of our spiritual treasury — from Polissia, Podillia, Halychyna, Bukovyna, Chernihiv region, Cherkasy region, Kyiv region, and others. Unique Podillian christening and family rituals were shown by the Bryksa group from the village of Bohonyky, Vinnytsia Oblast (September 1995); spring customs — folklore groups from the villages of Berlozy, Lykholitky, and Bludshe of the Kozelets Raion, Chernihiv Oblast (April 1995); the Feast of the Maiden's Fate, or "Kateryny" (December 1994) and "Easter Amusements" (April 1996) — the folklore and drama group of the settlement of Dashava, Stryi Raion, from Lviv region; the New Year's "Malanka" — the Chervona Kalyna song and dance ensemble of the village of Chunkiv, Zastavna Raion, Chernivtsi Oblast, and the Ternopil youth society "Vertep" (January 1996); Green Sunday performances — the Dibrova group of the settlement of Hrebinky, Vasylkiv Raion, from Kyiv region (June 1997); a Bukovynian wedding — the folklore theater of the Kitsman District House of Culture, Chernivtsi Oblast (September 1997). Leading groups of the capital were involved: the Homin choir, the Berehynia Theater of Ukrainian Folklore, the Darnychanka Honored Song and Dance Ensemble of Ukraine, and the Kralytsia and Liubystok ensembles. The adornment of the performances were children's ensembles that focus on ethnographic material and work in a manner close to authentic performance: the Berehynka children's studio at the Academic Theater of Ukrainian Folklore "Berehynia", the Dai Bozhe children's folklore theater, which will turn 30 this December, the Mandryk, Kviten, and Medunytsi groups, and others. Each ethnographic evening turned into a bright, colorful canvas of true folk life and the Ukrainian spirit, woven by talented groups. The emotions that raged in the auditorium are impossible to convey in words: a festive, elevated mood of being in love with folklore and admiration for the richness of the traditional folk art of Ukrainians prevailed. Prosvita events were widely covered in the mass media — press, radio, and television. Thus, thanks to the efforts of the commentator of the radio music editorial office Oksana Prylypko, for many years my broadcasts with fragments of recordings from the evenings were aired on the First National Channel, and Oksana Kyrychenko from the folk art editorial office of UT repeatedly prepared television reports and broadcast them on the republican airwaves. Fragments of scripts, programs, and descriptions of rituals found their reflection in my author's collections of ethnographic essays and sketches: "Forgotten and Resurrected". — Vol. I. — Kyiv, 2007; (Vol. II — not published). Looking back at the path spanning a quarter of a century, on the occasion of the glorious jubilee of the Prosvita Society, I want to express my sincere gratitude through the Slovo Prosvity newspaper to everyone who contributed to the organization of cultural and artistic events, provided consultations, commented on, and promoted them. These are, first and foremost, the staff of the Central Apparatus of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, led by Chairman Pavlo Movchan and his deputy Mykola Nesterchuk; the mouthpiece of all culturological events, editor-in-chief of the Slovo Prosvity journal Liubov Holota; former director of the Kyiv City Teacher's House Larysa Melnyk; well-known figures of culture, education, literature, and science — ethnologists Vadym Mytsyk and Mykola Tkach, ethnographers Lidiia Orel and Nadiia Danylevska; folklorists Olha Melnyk, Nina Levytska, Mykola, Nadiia, and Maryna Buravskyi; choirmasters Iryna Yakubovska and Petro Andriichuk; writers Raisa Ivanchenko and Kateryna Motrych; staff of Kyiv libraries, publishing houses, the Ukrainian House, the Museum of Folk Architecture and Life, methodologists of the Kyiv City Teacher's House, and my colleagues — directors of the Ukrainian State Center for Cultural Initiatives. A low bow to the leaders and specialists of cultural-educational and academic institutions, amateur artistic and folklore groups, as well as the management of organizations in the regions, villages, and districts who prepared participants for responsible performances and found the opportunity to send them to the capital. And most importantly — to everyone who preserves our precious treasure — the immortal folk culture — and passes on the knowledge and memory of it to future generations. Unfortunately, due to a lack of space, I cannot name everyone, for there are hundreds of worthy names. In these festive days, it is worth mentioning with a kind word the friends who are no longer with us, but who left a bright mark in our hearts and in our shared dedicated work: the late poet Vasyl Yukhymovych, writers Fedir Pohrebennyk and Vasyl Skurativskyi; ethnologist, artist, and philosopher Oleksandr Fysun; composer Volodymyr Konoshchenko; artistic director of the Oriiany group Tamila Zhuchenko; general director of the Ukrainian State Center for Cultural Initiatives Mykhailo Buriak; ethnographer Romana Kobalchynska; folklorist, composer, and leader of the Homin choir Leopold Yashchenko; and television journalist Liana Dovhopola. Once again — with an ache in my heart — I will name my unforgettable friend Elima Bortnichuk, without whom not a single one of the Prosvita evenings would have taken place. Ethnographic events became an extraordinary event in the artistic life of the capital, wrote a bright page in the chronicle of the Prosvita Society, and served its restoration and further flourishing at the turn of the millennium. The cognitive and educational potential of the recreated calendar, family-everyday holidays, rites, and customs was the beginning of a true folklore literacy campaign, which, unfortunately, the state did not support, which testifies to a dismissive attitude toward rural culture, authenticity, and uniqueness. The initiative passed to enthusiasts and non-governmental organizations, but it was extremely difficult to implement large-scale thematic events without proper financial support. The role of the Society in supporting groups that promote traditional heritage proved to be timely. After all, the problems of preserving genetic memory and national identity are today among the most urgent for Ukraine in the sphere of humanitarian development. And this is very important in our time, when the influence of globalization on the entire cultural and information space is felt, which can lead to the loss of bright features of originality by folk art, and subsequently — to its unification. This must not be allowed under any circumstances, and the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society must worthily fulfill the educational and nation-building mission entrusted to it, embodying new creative ideas, creative tasks, and initiatives. Happy jubilee, dear Prosvita! May your ranks strengthen and multiply! Long and fruitful creative years to you and prosperity for the benefit of the revival of native culture, education, and spirituality! Honoring the stove. Fragment of the "Housewarming" rite. Oriiany group, Talne, Cherkasy region. Director — Vadym Mytsyk Bukovinian wedding. Folklore theater of Kitsman, Chernivtsi region.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

for nothing brings people together like a shared duty in a common struggle to achieve a goal. And if one were to express the inner position of our frontline soldiers as concisely as possible, it would fit into two concepts: cohesion and unity. All this is depicted very vividly and convincingly in the novellas of N. Korniichuk. And just as motivatedly depicted are our age-old enemies — the Moscow aggressors, and the disguised "fifth column" in the form of ubiquitous officials who grossly violate elementary safety rules during the transportation of military personnel, which leads to unexpected casualties. And, moreover, they skillfully avoid responsibility. In her works, the author sharply addresses the Russian aggressor. But does the enemy deserve any other attitude for tens of thousands of deaths, for the once-flourishing land razed to the ground? Without thickening the colors anywhere or in anything, the author contrasts two worlds: ours and the one hostile to us. I will not say "two peoples," because even the most cruel government does not represent the views of the entire people. Ultimately, this is clearly visible in the attitude toward the fallen: the enemy does not return their bodies home, while we bury them with the greatest honors — as Heroes. Later, memorial plaques are installed on buildings, corners of honor are created in classrooms, and monuments are erected. For those who have fallen for the people's cause must live forever in our souls and hearts. Only then will they become an example for future generations. Such truthful and moving works about our frontline present, such as N. Korniichuk's novellas "Mom, Do Not Cry" and "The Cranes Long for You," should be introduced into the school curriculum at least as lessons of extracurricular reading. And let them be read not only by history and Ukrainian literature teachers, but also by other educators.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

There Is No One Else's Pain

Today it is hard to surprise anyone with stories about brave soldiers who carry on their shoulders the unbearable burden of frontline everyday life and thereby secure for us a relative peace. For the undeclared, yet nonetheless the most vile war in history, that Russia is waging against Ukraine, has now lasted almost five years, is growing ever fiercer, and steadily increases the number of victims. Their names must not be forgotten; they must come alive as a concentrate of our pain and anger. And there is no separate pain of others; there is our shared pain, Ukrainian pain. Levko VOLOVETS, village of Kolodentsi, Lviv Oblast From this perspective, the novellas by the Volyn writer Nadiia Korniichuk, "Mamo, ne plach" ("Mother, Don't Cry") and "Za toboiu tuzhat zhuravli" ("Cranes Are Grieving for You"), deserve particular attention. What unites these works? Not only the thoroughly portrayed main characters and their surroundings, but also the author's deep penetration into their inner world, the recreation of their psychological state at various turning points of fate. Nadiia Korniichuk does not artificially ennoble her heroes. As if to say: if he is a Hero of Ukraine, he must have been an example of conduct already in childhood and youth, at home and at school. Someone studied better, someone worse. Taras ("Mother, Don't Cry") loved books, Roman ("Cranes Are Grieving for You") was drawn to the sea. What was common to the teenagers, however, was love for people, the desire to come to the aid of others and to feel another's misfortune as one's own. And from this followed an unambiguous conclusion, relevant since biblical times: "If not I, then who? If not now, then when?" The young men understood perfectly well that their intention would provoke objections from their relatives, and so they confided in no one. Moreover, they did not want their families to worry about them. For this reason they did not even report from the front where they were and what they were actually doing. And there was work at the front enough for everyone: for qualified officers, and for the young who were only just mastering the basics of military science. Since this war is special, hybrid, the enemy lurks in any unpredictable place. And one must guard friends as the apple of one's eye. For the adversary does not reckon with its losses ("in Russia there have always been enough people"). Our soldiers, on the other hand, regard every friend at the front as a kinsman, or even dearer than a kinsman,

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Prosvita Must March Forward into the Future!

The anniversary celebration marking the 150th anniversary of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society took place at the Kosiv District House of Culture. Prosvita members, representatives of regional and district authorities, heads and representatives of local branches, and clergy gathered for the jubilee. Everyone present in the hall received a special issue of the district Prosvita newspaper "Ridne Slovo." Maria POROKH, member of the Club of Intelligentsia named after I. Pelypeiko and of the Regional Organization "Prosvita" The festive event opened with the singing of the anthem "Shche ne vmerla Ukrainy..." Dean Father Ivan Blyznyuk, together with those present, thanked God that for 150 years our compatriots and all Ukrainians have been enlightened by the word of this oldest public organization. "As for the church, we are already not far from the Tomos, of which we are proud and with which I congratulate you all. It was the close cooperation of Prosvita and the church that produced a good result: Ukrainian society is ready to live in an independent state and to have an independent church," the dean said. Ostap Havrysh, People's Artist of Ukraine, also congratulated Prosvita members on the jubilee and performed several songs. The report "The Origins and Formation of the Prosvita Society" was delivered by Bohdan Hlibchuk, head of the Kosiv District Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society "Ridne Slovo." Addresses to the festive audience were given by Stepan Volkovetskyi, head of the Ivano-Frankivsk Oblast Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, state and socio-political figure; Yevhen Romanyshyn, deputy head of the Oblast Organization of the All-Ukrainian Prosvita Society, Honored Doctor of Ukraine; Adelia Hryhoruk, writer, journalist, Honored Education Worker of Ukraine, member of the board of the district Prosvita Organization named after T. H. Shevchenko; deputy head of the Kosiv District State Administration Bohdan Marchuk; journalist Vasyl Hlibchuk; and Roman Kabyn, member of the board of the Kosiv RO "Prosvita." For many years of conscientious work, tireless civic activity, the popularization of Ukrainian culture and the national idea, and on the occasion of the 150th anniversary of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Stepan Volkovetskyi presented Bohdan Radysh and Bohdan Hlibchuk with Honorary Certificates of the All-Ukrainian Prosvita Society signed by its head, Pavlo Movchan. Honorary certificates of the oblast organization were awarded to members of the board of the Kosiv Prosvita. Certificates from the Kosiv District Council and the district state administration were awarded to the most active Prosvita members in the district.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

A Sincere Celebration for the Soul

Prosvita members of the Khmelnytskyi region published a book for the 150th anniversary of Prosvita with the support of the Ukrainian Language Society (TUM) of Chicago. Festive events to mark the 150th anniversary of the Prosvita Society took place in the Khmelnytskyi region. Among them were a scientific roundtable at the Kamianets-Podilskyi Ivan Ohiienko National University, student literary readings at the Khmelnytskyi Humanitarian-Pedagogical Academy, 15 Prosvita meetings in the Khmelnytskyi City Centralized Library System, a press conference for the media at the central city library, and a Solemn Academy "Prosvita of the Khmelnytskyi Region: History and Modernity" at the regional universal scientific library. Vitalii MIKHALEVSKYI, head of the Khmelnytskyi Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Participants of the Solemn Academy spoke briefly about their Prosvita work: much has been done, but even more must be done. The year 2018 passed under the sign of the 150th anniversary of Prosvita. In the Khmelnytskyi region, they began actively celebrating the anniversary on October 22 — the day of the celebration of the 100th anniversary of the Kamianets-Podilskyi State Ukrainian University (now the Kamianets-Podilskyi Ivan Ohiienko National University), to the creation of which the Prosvita members of that time had a direct connection. At the beginning of the year, the Khmelnytskyi regional Prosvita decided to hold a Prosvita marathon — 15 meetings with Prosvita members of different generations in schools and libraries of the Khmelnytskyi City Centralized Library System (director Tamara Kozytska). The meetings took place from November 9 — the Day of Ukrainian Writing and Language, to December 8 — the Day of Prosvita. And on December 10, after the return of the Khmelnytskyi delegation from the celebrations in Lviv, a final press conference for the media took place. The conference was attended by Vasyl Horbatiuk (the first head of the regional Prosvita society in 1992—1994), Vitalii Matsko (head of the regional Society in 1994—2005), Petro Malish (deputy head of the regional Society in 1994—2005), Vitalii Mikhalevskyi (head of the regional Society since 2013), Olha Kov- Maria POROKH, member of the I. Pelypeiko Intellectuals Club and the Regional Organization of Prosvita. In this interview, there are sincere and truthful episodes from the life and work of the dissident writer, Shevchenko Prize laureate T. Melnychuk. The co-authors of the book are Mykola Blyzniuk and Vasyl Hlibchuk. The artistic design was carried out by Anton Hryhoruk. Vasyl Hlibchuk is a well-known journalist, Mykola Blyzniuk is a poet, author of 15 poetry publications, a member of the National Writers' Union of Ukraine (NSPU), laureate of the Taras Melnychuk "Prince of Dew" and Mykhailo Pavlyk prizes, Anton Hryhoruk is an artist, painter and graphic artist, member of the National Union of Artists of Ukraine (NSHU), teacher, author of portraits of famous people, in particular Mykola Blyzniuk and Taras Melnychuk. Adelia Hryhoruk, head of the district organization of the National Union of Journalists of Ukraine (NSZhU), researcher of T. Melnychuk's work, author of the book "Mykola Blyzniuk: An Outline of Work" and articles about his poetry, arrived at the literary celebration; Vasyl Shkurhan, head of the Kosiv branch of the NSPU, poets Ihor Makoviichuk and Mariika Lazarovych, members of the Intellectuals Club and the Regional Organization of Prosvita Nadiia Pasichniak, Mariia Porokh, Bohdan Chepyha, Markiian Kovaliuk, Lukian Yusypchuk, Nadiia Harhai, Mariia Panchuk, teachers and students of the Kuty Secondary School, Halyna Lytvynenko-Brychkova — mother of poet Viktoriia Abu-Kadum, activist of the NGO "Ukrainian House in Jordan". The festive gathering was led by Lukian Yusypchuk, director of the Kuty Secondary School, and deputy director Nadiia Harhai. Students of the school presented a literary composition "I do not need ten suns, I live by you, Ukraine". Nadiia Harhai structured the script in such a way that those present not only got acquainted with the new book about Taras Melnychuk, but also with pages of the work of the author of the memoirs, their fellow countryman from Kuty, Mykola Blyzniuk. Children recited his poems, sang songs to his lyrics, set to music by N. Harhai and arranged by Markiian Kovaliuk. Vasyl Hlibchuk gave a high assessment of Mykola Blyzniuk's work; Lukian Yusypchuk noted that the artistic Kosiv region, from which Taras Melnychuk hails, is rich in talents and is famous for prominent people, laureates of the T. Shevchenko, M. Pavlyk, I. Pelypeiko, M. Pidhirianka, and T. Melnychuk prizes. Mykola Blyzniuk thanked everyone involved in this literary event and concluded his speech about his unforgettable friend Taras with the memoir "There is no mother around" and his poem "Prince of Dew". Adelia Hryhoruk, Nadiia Pasichniak, and Ihor Makoviichuk read their own poetry. The students performed brilliantly to the musical accompaniment of Markiian Kovaliuk and Svitlana Pavliuk. Recently, within the framework of the Prosvita month, a presentation of the book "Taras Melnychuk in the Memoirs of Mykola Blyzniuk: An Interview by Vasyl Hlibchuk" took place at the Kuty I-III level Secondary School, which was published by the Kosiv publishing house "Pysanyi Kamin" for the poet's 80th anniversary. (head of the Derazhnia district branch of Prosvita), Mykhailo Tsymbaliuk (head of the newly created Khmelnytskyi district branch of Prosvita). The participants of the press conference recalled the events of 30 years ago — the creation of the Ukrainian Language Society and the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, and based on historical documents, they spoke about the creation of Prosvita in Podillia in 1905—1906 and its work until 1923. On December 20, a Solemn Academy on the occasion of the 150th anniversary of the creation of the Prosvita Society took place at the Khmelnytskyi Regional Universal Scientific Library (director Kateryna Chaban). They recalled the history of the Society, presented V. Adamskyi's book "Prosvita of Podillia in the Era of the Ukrainian Central Rada: (March 1917—April 1918)" and the "Calendar of Significant and Memorable Dates of the Khmelnytskyi Region for 2019". The participants of the academy got acquainted with the book exhibition "Podillia Prosvita: History and Present", watched the videos "Word" about the history of the Society and "Pri- saga—1919". People's Artist of Ukraine Volodymyr Smotrytel and Honored Artist of Ukraine Fatima Cherhindziia performed. At the celebrations, sincere gratitude was expressed to the Ukrainian Language Society of Chicago (USA). It was with the financial support of the TUM and its leaders Vira and Bohdan Bodnaruk that Viktor Adamskyi's book "Prosvita of Podillia in the Era of the Ukrainian Central Rada: (March 1917—April 1918)" was published. This is already the third book (the first two had collective authorship: 1. V. Adamskyi, B. Kryshchuk "Prosvita of Podillia in the Era of the Ukrainian Revolution (1917—1920): Collection of Documents. 2014. — 571 p. and 2. V. Adamskyi, B. Kryshchuk, Yu. Teliachyi "Prosvita of Podillia in the Era of the Directory of the UPR (1918—1920): Research. Documents. Materials. 2016. — 428 p.) from the series "Prosvita of Podillia in the Period of the Ukrainian Revolution (1918—1921)". Currently, Viktor Adamskyi is working on another book about the period 1920—1923. And the Prosvita members of the Khmelnytskyi region are ready for new great work. After all, 2019 is also a Prosvita year!

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

“The Circle that Creates God’s Power”

For over 400 years, the world has counted its days and years according to the Gregorian calendar. Before that, there was the Julian one, which Julius Caesar supposedly founded, and before that, it is believed, humanity did not even know what a calendar was. Well, perhaps except for the Egyptians, who began keeping track of days, according to some data in the second, and according to others — in the fourth millennium BC. But is it true that no one else knew such a thing, so necessary in human life, as a calendar? It is untrue. Since ancient times, they existed among our forefathers as well. Moreover, I believe the oldest depiction of a calendar was found precisely on Ukrainian land. Our great-grandfathers also made the best description of it: “Open the gates, son, and enter them — how beautiful is the Slavic Paradise! There the Paradise-river flows, which separates Svarga from Yava, and Chysloboh counts our days and speaks his numbers to God: whether there is to be a heavenly day, or whether there is to be night and to sleep.” there is light, and through it we see the existence of the world of Yava. He protects us from Nava, therefore we sing praise. We sing and dance to him, and we turn to our God, who holds the Earth, our Sun and the Stars, and creates a strong world. Great is the glory of Sventovend — glory to our God! That is why our heart rejoices! Let us renounce evil deeds and join in goodness. We release captives, embrace and bless, having done this. This cannot be grasped by a fragmented mind. Let us honor it as we know how, for it is a great mystery, just like Svarga. Perun and Sventovend are both held in Svarga, and on both sides of them Biloboh and Chornoboh pull, but they and Svarga hold the world so that it is not overthrown. And behind them both are Khors, Vles and Stryb, and even behind them — Vyshen, Lele, Lityts, ..................................................... Radohoshch, Kalendo, Kryshen. And all of them are held by the Gray Yar-Dazhbo. And those create Biloyar, Lado, Kupalo, Synyts, Zhytnyts, Vynyts, Zranyts, Ovsenyts, Prosyts, Studets, Lidyts and Lyutyts. And this is: bird-beast, dear-rainy, fruit-berry, bee-growth, maple-grain, wind-straw, mushroom-hunting, talk-snow, page-holy, council-light, blood-beauty, grass-stem. Behind that is another essence: birth-oil, life-water, leaf-flower, goad-guide, thunder-seed, linden-fish, birch-green, mountain-labor, savior-leaf-turn, thought-guest, hoof-page, chure-liquid. All that is sanctified by Ohneboh Semerehl and foretells a swift and pure spring rebirth — and that is the essence of Tryhlav, who comes to us from the sky. Open the gates, son, and enter them — how beautiful is the Slavic Paradise! There the Paradise-river flows, months when grasses ripened. It is interesting that it is precisely with the entry of the goddess Lele into her rights that stork chicks begin to appear in the world; Lityts — two hot months of summer; Radohoshch (“glad to guests”) — two months after the completion of the agricultural year, months of abundance; Kalendo — two months that gift a new Circle (Kolodar); Kryshen — the last two months of the year, which are its roof. And such, respectively, were the months: Biloyar (the first month of the year — the voivode, he is also Yar-god, “who rules over spring blooming and rusalias, water spirits, wood spirits and house spirits” — d. 38A and Yar-Oven — d. 6G, began according to the current style on March 21) and Lado “who rules family harmony and all kinds of goodness” — d. 38A; Kupalo, “who will rule until the customs and all kinds of ablutions” — d. 38A (very warm, water like a font) and Synyts — here, probably, it should have been Sunets (Sun — an ancient name for the Sun), the season of greatest solar activity, because hay is harvested earlier; Zhytnyts — harvesting of rye and Vynyts — the month that honors (solemnly completes) all field work; Zranyts — early beginning of night (there are already more dark hours than light ones) and Ovsenyts — the name comes from oats, the most nutritious grain, its flour was even sacrificed to the Gods (d. 31), relatives are invited to visit and Ovseny (Great and Small — d. 37A) are celebrated, a kind of summary of the agricultural year, Day of the Master and Harvest; Prosyts — one must already restrain appetites and switch to millet, because a long winter lies ahead (in Christianity this is a period of fasting. However, it is not excluded that this is a modified “Prosynets” — the month when the sun wakes up) and Studets — the month that cools, cold; Lidyts — everything is bound by ice, and Lyutyts — winter is still raging (it is interesting that the Slavs who lived in colder regions, in particular on the Baltic Sea, called themselves Lyutychs or Lyutyts). And Dazhbo — the Gray Yar — holds all these deities. By the way, the spring-summer months mentioned in the Vles Book — Lele, Lado, Kupalo, which are under the care of the Eye-Sun (it is also Eye-Lado — Dazhbo), are sung about in many Kupalo songs. For example: which separates Svarga from Yava, and Chysloboh counts our days and speaks his numbers to God: whether there is to be a heavenly day, or whether there is to be night and to sleep. You will not immediately understand that this is about the annual calendar. However, that this is exactly so is confirmed not only by Chysloboh, who “counts our days”. Now the year is divided into half-years, into four quarters and seasons of three months each. Instead, our ancestors divided the year into six, three and two parts, where the climatic features of this or that season and the movement of the Moon were taken into account. The year is divided into six parts by Vyshen, Lele, Lityts, Radohoshch, Kalendo, Kryshen. Each of them patronizes two months, or 60—62 days. Khors, Vles, Stryb have higher guardianship, divide the year into three parts and control twice as many days — 122 days each (Stryb one day less), which makes 365—366. Svarga rules the whole world. Perun symbolizes the rainy and stormy days of the year. Svitovyd (Dazhboh) — the sunny ones. And finally, the year is divided into two parts by Biloboh and Chornoboh. Biloboh — personifies that half of the year where light days prevail, and Chornoboh — dark ones. Vyshen — these are the first two months of the year, actually, Spring itself; Lele — the next two gentle warm Hey, Eye-Lado, Lele of Lado! Hey, Eye-Lado, the night is disappearing, because Eye-Lado is coming out of the water, bringing us Lado’s holiday. Hey, Eye-Lado! And you, Perun, Father over Lado! Hey, Perun, let Lado wait for Kupalo. Further, according to the months, certain features of this or that period are indicated. Bird-beast falls on the month of Biloyar, precisely when nature comes alive, birds nest and animals breed; dear-rainy — especially bountiful (dear) Months and their essence according to the Veles Book Months of that time Modern months Main essence of months Other essence Biloyar Lado 21.03—20.04 21.04—21.05 bird-beast dear-rainy birth-oil life-water Kupalo Synyts 22.05—21.06 22.06—23.07 fruit-berry bee-growth leaf-flower goad-guide Zhytnyts Vynyts 24.07—23.08 24.08—23.09 maple-grain wind-straw thunder-seed linden-fish Zranyts Ovsenyts 24.09—23.10 24.10—22.11 mushroom-hunting talk-snow birch-green mountain-labor Lidyts Lyutyts 21.01—19.02 20.02—20.03 blood-beauty grass-stem hoof-page chure-liquid Prosyts Studets 23.11—21.12 22.12—20.01 page-holy council-light savior-leaf-turn thought-guest

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Serhii PIDDUBNYI: Serhii PIDDUBNYI:

Rai!.. Such is the philosophical understanding of what a person lives through, of what the Creator endows them with, transmitted to us from our forefathers by the author of the Book of Veles, Ilar Khorugin. He did not know the word "calendar"; he calls it by divine words: Kolo, Rai, because the Gods govern it… And so it has been since the beginning of the ages. Together with the sun-RA and the birds, a person rose, pRActiced labor, RAdiated joy onto life, created their own small family Rai and a larger one, Rod-Kraj (kRAjina-UkRAjina), and when night came they went to rest, for the Sun too had gone to sleep… Our ancestors began to record what the Sun and the Gods had given them back when mammoths still roamed around. How old is it: 15 or 20 thousand years? By some miracle, scholars call this ancient carving (or scratching) a probable plan of a settlement, dating to approximately the 10th–15th millennium BCE. But it is hard to say what here resembles a settlement. And why would people who did not stay long in one place and lived mostly by hunting need such a plan?.. In the dictionary-reference of Proto-Ukrainian history and Vedic culture "Ukrainska tsyvilizatsiia. Vediia" I argue that this image is the first calendar in the world. On what basis? The lower hatched field is the earth. Above it are four drawings separated by columns; the "П" turned upside down is the Gates of the Sun (or of the mountain). In the first gates, in the center, we see a circle: this is the Sun rising and opening the spring-summer period of the year. Next are two gates without the Sun (because at this time it is very high): this is the spring-summer season; the fourth gates with the Sun rolling down are the time when the daylight diminishes (the autumn equinox). We find confirmation of this on the highest image with three crosses "Х". The first marks the spring equinox, the second the autumn equinox; the third indicates the winter solstice, after which the sun begins to rise higher, increasing the light hours, as indicated by the vertical lines, each of which becomes longer. On the third gates are signs confirming the ancient name of the sun: Kolo. Four gates and the "barcodes" attest that the ancient creators of this calendar divided the year into four seasons. In this same dictionary one can also read about other ancient calendars. For example, about the clay "table-bowl" of the 4th millennium BCE, found by archaeologists near the village of Berezivka in Hayvoronskyi district. On its top is depicted an agrarian solar calendar, and on the bottom a lunar one. Calendar on a mammoth bone There is also the Vynohradnenske sanctuary, a calendar of the second millennium BCE in the form of a circle with 13 months. These and other calendar objects and structures are witnesses to the great knowledge, rich imagination and talent of our forebears. Calendars are also mentioned in ancient myths. For example, among those whom the primordial mother of all living things, the Goddess Gaia (Gaya), gave birth to were 12 Titans, by whom one should understand the 12 months of the year. Incidentally, the "Platar" collection holds a Trypillian sculpture of a pregnant woman with a bird's head, around whose belly 12 marks have been made. Most likely this is a prototype of the primordial mother Gaia. Of the God of the north wind, Boreas (he who "overcomes all"), it is known that he could transform into a stallion and, with the mares of Erichthonius, begot twelve foals. Most likely this indicates his birthplace: the land where the horse was domesticated and an annual calendar was created: Scythia-Ukraine and Borysthenes (the Dnipro region)… But let us return to the description of the calendar with which we began the account: "Open the gates, son, and enter them, how beautiful is the Slavic Rai!" This is a quotation from the Book of Veles, written in the 9th century CE by the sage and teacher Ilar Khorugin. In no other literature of the ancient cultures will one find a similar description of a calendar. It is divine in essence and in beauty (it is written on wooden boards, which are mentioned below). Let us read boards 11A and 11B: "Praying, we must first bow to Triglav, let us sing great glory to him! Let us praise Svarog, the Divine Grandfather, who is the beginning of that divine race and the eternal well of the whole race, which flows in summer from its source and never freezes in winter. Drinking that living water, we live until we come as our own to him, to his Rai Meadows. And we ask the God of thunder Perun, the God of struggle, not to cease turning the Wheel of living manifestations in Yav. It is he who leads us along the Path of Truth to the battle and to the great Tryzna for all the fallen, who go into eternal life to the regiment of Perun. And to the God Sventovend we proclaim glory, for he became Pravia and Yavia. We sing songs to him, while

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

the rain from Lado (recall the folk saying: "two rains in May and no need for an agronomist"); plodets-yagodets: berries and fruits begin to ripen; bdzholych-restyts: the period when bees swarm; klenchyts-zerentsyts: a call (klych) that it is time to harvest the grain; vitrytsia-solomyts: the period of winds that scatter the straw; hryby-tsia-lovyts: the time for gathering mushrooms and beginning the hunt; besidyts-snizhyts: at this time it is better to stay at home and talk peacefully, because it is already beginning to snow; strenyts-svyatyts: it is a holy duty to give shelter to a wanderer (who did not manage to reach his home before the cold) or to help some homeless person; radyts-svyatyts: the best time for the Veche, to consult on public affairs; Koliada is celebrated; krevyts-krasyts: the period of fierce frosts, which redden the nose and cheeks; travyts-stebolyts: indicates that there is already too little grass-stalk (hay) for livestock. And then another meaning follows: rodyts-maslyts: cows begin to calve, calves are born, milk and butter appear; zhyvyts-vidyts (vodyts): probably the same as in the first case: the bountiful spring rain, which our ancestors called Living Water; lystvyts-kvitytsia: the period when leaves and flowers burst forth; bodych-zvedych: the best period for mating (breeding) those who "butt," that is, cows; hrymych-simych: a period (probably a week) of strong summer thunderstorms; lypets-rybets: vegetables are pickled in lypivkas (linden barrels), and fish are caught and salted; brezych-zelyntsia: the greenery is already fading, barely flickering; hoyryts-strediyts: the trees are already "burning," and the leaves are falling; spasyts-lystvevertsyts: they shelter themselves with fallen leaves, cover something from frost, or store it for sheep and goats; myslyts-hostyts: the period of hospitality and shared reflection; ratyts-strenyts (probably stradnyts): the stocks of livestock feed decrease, and fodder must be spent more rationally; chu\rets-rydyts: churets (chur, shchur, "old") is the oldest period of the year, and rydyts: the earth thaws, and the ground underfoot becomes liquid (mud)… Evidently Kolodar, so thoroughly described by Ilar Khoruhyn, was created and nurtured over not one millennium. How can one not recall the celestial Zodiac, whose creation was claimed by the all-present and most clever ancient Greeks. In fact, as the outstanding French theologian Eduad Shure wrote, its creator was a native of the forests of Skytiia, the High Priest Rama. He did this as early as the 5th millennium BCE. The Zodiac of Father Rama corresponds to the calendar that Khoruhyn described and which we have reconstructed (see table). This calendar, "Raj slav'ianskyi" ("Slavic Paradise"), corresponds far better to climatic and natural conditions and to Ukrainian agricultural practice, to the daily and annual cycle of expenditure and preservation of human energy. This is not merely a calendar; it is a life-giving Kolo that "creates the divine force" (d. 1). At the same time, it is the religious system of our ancestors. Mykhailo Hrushevskyi wrote that our calendar "was a skeleton, a scaffolding, to which various acts of religious-poetic and civic life were attached... The annual calendar cycle is at the same time, properly speaking, our only religious system…" Prepared on the basis of the books "Ilar Khoruhyn. Velesova Kniha," "Velykyi kod Ukrainy-Rusi," and "Ukrainska tsyvilizatsiia. Vediia"

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Art historian Liudmyla Herus: "Our culture is a unique phenomenon"

Liudmyla Herus, Candidate of Art History, has been working as the head of the Department of Folk Art at the Institute of Ethnology of the National Academy of Sciences of Ukraine for ten years. For her research in the field of Ukrainian decorative and applied arts, in particular its individual phenomena (folk toys, small-form sculpture, ritual bread) as a spiritual paradigm of the Ukrainian people, Ms. Liudmyla was awarded the prize and diploma of the laureate of the Lviv Regional State Administration and Lviv Regional Council in 2018. I am talking about what is happening in Ukrainian culture, and accordingly, in science, with Liudmyla Herus, a member of the National Union of Artists of Ukraine, a member of the Shevchenko Scientific Society, and head of the Lviv city public organization "Union of Art Critics and Historians" — a scientist who also works closely with educational and artistic institutions of the Lviv region. — Lina Kostenko has these lines: And what is life? Is it that which was waited out? Or is life, after all, that which has taken place? What has taken place in your life in 2018? — I am a happy person because I have a job that brings satisfaction. I have been moving towards this for a long time. Therefore, I am very grateful to God that it happened this way. The publication of the book, in particular "Ukrainian Folk Toy", 1000 copies of which (Afisha publishing house, Lviv) quickly sold out. I am glad that they reached people who work creatively with children in educational institutions. The book had good reviews. — Did you ever want to become a scientist? — Yes, back in school. The humanities field was especially attractive. When I had the task of preparing a biography of a writer, I tried to create my own portrait of the writer. Obviously, that is how I formed my future profession in my imagination. At one time, Vasyl Otkovych, director of the Museum of Ethnography and Crafts, asked me: "Who do you want to be?". And I had the opportunity to choose my path. — Who are you first and foremost: a woman, a scientist, or a citizen? — A woman... A woman who combines professional interests and civic responsibility. — How did you come to the folk toy in the scientific world? What prompted you? — A trip to Yavoriv, a center of wooden painted toys. I am attracted to travel, visiting museums, and discovering something new for myself. In the 1990s, there were still masters in Yavoriv, and communicating with them inspired me to study this topic more deeply. My aspirations to research the toy were supported by the then head of the Department of Folk Art, Mykhailo Stankevych, and the director of the Institute of Ethnology of the National Academy of Sciences of Ukraine, Stepan Pavliuk. I understood that this topic was not simple. Several people at the Institute had already taken it up, but for various reasons did not complete the work... Probably, this was my mission. Our culture is a unique phenomenon. This is especially true for Ukrainian folk art. It is distinguished by its species diversity, a wide spectrum of decorative, formative, ornamental, and coloristic expressions that have successfully combined with practical expediency. Among many countries in Europe, Ukraine can still rejoice in the creations of current folk art masters. Because there is continuity, a connection between generations. The long-standing achievements of folk art are fruitfully interpreted in modernity, bringing a living stream into the work of Ukrainian painters, graphic artists, and sculptors. — Which government agencies, scientific and cultural institutions take care of the preservation, study, and presentation of intangible cultural heritage? — It is difficult to say. Mostly, there is more talk, and few real steps. A positive step is the efforts of the Department of Cultural Heritage and Cultural Values of the Ministry of Culture of Ukraine to create a National List of Elements of Intangible Cultural Heritage. Research needs more effective support. Recently, opinions about supporting young scientists have been heard more and more often and more clearly. I hope words will soon become deeds. Currently, science in Ukraine is not going through the best of times in terms of funding. Therefore, the attention paid to scientists by the Lviv Regional State Administration and the Lviv Regional Council, in particular in the person of the chairman, is highly commendable. By the way, the humanities have their own specifics. Humanitarian research does not yield immediate results that can be seen in the field of economics, healthcare, or other areas important for the life of society. Humanitarian science works for a long-term perspective, preserving and nurturing Ukrainian spirituality. — What is the significance of ritual bread as an expression of Ukrainian culture? — It is a reflection of our identity. Ukrainians are an agricultural people. Bread, as the main product of agriculture and an object of ritual, expresses the philosophy of the existence of Ukrainians. I would like to publish a book about ritual bread. I strive for my daughter Sofiyka, who is in the 11th grade, to find her own path in life, to choose her profession correctly, and to be happy with it. Undoubtedly, I dream that peace will come, that Ukraine will become a highly developed state. Because only in one's own country can a person be successful. — What can you boast about in the work of your department? — The scientists of the Department of Folk Art of the Institute of Ethnology of the NAS of Ukraine, in whose team I have the honor to work, have implemented many significant projects in the fields of art history, cultural studies, and historical ethnology. Among the new, most recent achievements, one should highlight the thorough analytical three-volume study "Church Art of Ukraine," the preparation of which was carried out under my scientific supervision. In it, the authorial team of scientists of the Institute for the first time carried out a full and exhaustive comprehension of church art in the diversity of its genres and types over more than a thousand years of the development of Christianity on the lands of Ukraine. All printing costs were covered by the Kharkiv publishing house "Folio." The first volume, "Architecture. Monumental Art," of this unique publication has already been released. In total, the twenty-fifth anniversary of the Department of Folk Art was marked by the release of 25 book publications. The department has many projects awaiting implementation. Among them are studies devoted to the history, culture, and art of ethnographic regions that encompass the Lviv region. The implementation of these projects could be a wonderful opportunity for effective cooperation between the Institute of Ethnology and the Lviv Regional State Administration and the Lviv Regional Council. Only through the joint efforts of the scientific community and the authorities does Ukrainian science have the prospect of successful development. — When I see a person in folk attire, I think: does, say, the embroidery convey the essence of this person? What would you say? — I also have an ambiguous attitude toward such a thing, because I believe that the external appearance may not correspond to the internal content of a person. — Who currently carries spirituality and culture most significantly into the villages of the Lviv region? — Educators, teachers, the school, and other rural educational institutions. I have grounds to think so from the experience of studying the current state of culture in the villages. It is pleasant to state that museums created at educational institutions form a careful attitude toward monuments of spiritual and material culture in their students. We still need to work, at least for two generations, in order to move as far away as possible from the "Soviet" mentality. I think Ukraine has a prospect — considering its geographical location and natural resources, which provide grounds for the development of the economy, agriculture, and tourism. However, the main potential for Ukraine's effective progress is its people. We are a people who, despite problems, know how to unite. — Ms. Liudmyla, let us recall the Lviv Christmas nativity scene. — The nativity scene is a bright attribute of the Christmas holidays, especially in the western part of Ukraine. I thought, why not write about it, since the nativity scene is very close to the topic of my interest. The nativity scene captivated me immensely during the study of scientific sources, unique monuments preserved in the museums of Lviv, artifacts that visualize the event of the birth of Jesus from the Nativity of Christ to the Presentation of the Lord in churches, and works by contemporary artists. I hope I managed to trace the history, highlight the symbolism, and the artistic value of the nativity scene in the Ukrainian Christian tradition. Interviewed by Bohdan ZALIZNIAK, head of the press center of scientific journalism of the Western Scientific Center of the NAS of Ukraine, member of the National Writers' Union of Ukraine and the National Union of Journalists of Ukraine

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

We are launching a new large-scale project "Details of Shevchenko's Life"

The birth of this project is motivated by a deep awareness of the poet's words from the autobiographical "Letter of T. Gr. Shevchenko to the editor of 'Narodne chtenie'" (February 1860): "I dare to reveal to the world a few sad facts of my existence... all the more so because the history of my life constitutes a part of the history of my homeland. However, I do not have the spirit to go into all its details." The new project will be carried out by our regular contributor, Doctor of Historical Sciences, Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine, and laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, Volodymyr Melnychenko, who has already implemented two major editorial projects dedicated to the 150th anniversary of the birth of Mykhailo Hrushevsky (2016) and the 160th anniversary of Shevchenko's Diary (2017—2018). His publications in the genre of historical miniature, each time dedicated to a new topic, will appear monthly. In the first article, Volodymyr Melnychenko has collected stories through which he expresses his opinion on some generally accepted versions in Shevchenko studies, clarifies facts, corrects erroneous statements, and emphasizes the need for a responsible attitude toward covering the details of Shevchenko's life.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

“To enter into all its details…”

Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine “The good thought did not come to me then to acquire a notebook” Actually, Shevchenko delved into some details of his life only in letters and in his Diary. Therefore, we shall begin with a long-existing version that Taras Hryhorovych had, besides the Diary known to us all, which he kept in June 1857 – May 1858, another one, supposedly written in June 1847 – February 1848, and then burned. So, was there such a separate fact, that is, a very serious detail in Shevchenko’s life? In this regard, there are quite a few generally similar testimonies. Back in 1924, literary scholar M. A. Plevako stated that “Shevchenko stopped writing his first diary… out of despair and hopelessness…” In the famous scientific edition of the Diary (Journal) in 1927, edited by S. O. Yefremov, a supposition was expressed: “…Shevchenko surely forgot that he had a Diary at least once.” And S. O. Yefremov also authoritatively stated: “We… can only regret that, firstly, that diary from the Orsk fortress, which should have been written for as long as several months, has not been preserved, and secondly, that the poet did not make a new attempt earlier than 1857.” S. P. Shesterykov, in the notes to the 1931 edition of the Diary, insisted that “while making an entry in the new Diary, Shevchenko completely forgot about the existence of his early experience.” P. I. Zaitsev wrote just as categorically that “…Shevchenko’s memory failed him…” But we cannot seriously accuse the poet of such amnesia. However, the prominent Shevchenko scholar L. N. Bolshakov also wrote with absolute confidence that “the Diary existed — Shevchenko kept it for more than eight months.” Where did this categorical confidence come from? In a letter to V. M. Riepnina dated February 25–29, 1848, Shevchenko wrote that from the time of his arrival at the Orsk fortress, that is, from June 1847, he had kept a Diary: “…Today I opened the notebook and thought of sharing at least one page with you, — and what of it! It is so monotonous and sad that I myself got scared — and burned my diary on a dying candle. I did badly, I was sorry for my diary afterwards, like a mother for her child, even if it was a freak.” But how to explain that Taras Hryhorovych never mentioned it anywhere else, never told anyone about the notes in the Orsk diary, and did not leave any other written evidence? After all, there was no point in hiding it, at least from himself and the friends for whom the Diary started in 1857 was intended. On the contrary, starting it, it would have been appropriate to mention the previous attempt, but Shevchenko confidently recorded something else: “I should have started my journal from the time of my initiation into the soldier’s rank, that is, from 1847.” Thus, if there were a few unsystematic entries (perhaps only a few pages that could be burned on a dying candle), then Shevchenko himself did not consider them a Diary anymore, because once again, as if specifically for those who would not understand him, he emphasized: “Recalling these past sad ten years, I am heartily glad that the good thought did not come to me then to acquire a notebook.” It is said clearly and unambiguously! So, obviously, that Diary did not exist: “And what would have happened if I had written down this gloomy scenery and the soulless, crude actors with whom I had to play this gloomy, monotonous ten-year drama? Away, let us pass by, my past, my treacherous memory!” Perhaps then, in 1848, in a letter to a woman close to him, the poet wanted to especially emphasize his unbearably difficult and monotonously sad life in exile, so unbearable that, having realized this at that moment, he “got scared himself”… Perhaps Taras Hryhorovych, remembering Varvara Mykolaivna’s former infatuation with him, cried out in a letter to her (“My God!”; “It is scary! Write to me…”; “What to do!”; “…And what of it!”; “…I… am being punished so terribly!”; “…How many of my hopes have not come true!”; “Pray, pray, your prayer is pleasing to God”) his loneliness in heavy captivity, the impossibility of escaping from solitude even in a diary, and the exceptional vital importance of her letters in a situation where there is no one to talk to soulfully: “…Your sincere letters will help me most of all to carry my cross.” This was written on February 25, and on the 28th, the exile, fearing that postal communication would be interrupted, begs: “Write, March is still ours, and then — let the will of God be done!” In my opinion, Shevchenko’s clear and precise testimonies in June 1857 about the absence of a Diary ten years ago convincingly outweigh his lines in the letter to V. M. Riepnina in February 1848, and it is not worth referring to the poet’s alleged forgetfulness now. “And there is a terrible desire to write. And the pens are sharpened” It is not superfluous to clarify such a less significant, yet interesting detail — what did the exile Shevchenko start writing his Diary with? Of course, with a pen! But which one? Already on the second day — June 13, 1857 — Taras Hryhorovych noted in the morning: “And there is a terrible desire to write. And the pens are sharpened.” In the early 1920s, literary scholar B. S. Lepkyi confidently explained: “Sharpened pens: back then there were no ready-made steel pens, one had to sharpen a goose quill to write with it.” This statement is inaccurate. Steel pens already existed then, and Shevchenko used them much earlier, including in exile. For instance, in a letter to Shevchenko from Orenburg to the Orsk fortress in October 1847 from the brothers Vasyl and Fedir Lazarevskyi, it was reported that they were sending him “6 notebooks of paper, 2 sticks of sealing wax, wafers, and steel pens…” Thus, it is only a matter of the fact that at the moment of starting the Diary, the exile did not have a steel pen and was forced to write with a goose quill. And it wore out quite quickly, which was inconvenient for work. So it is no coincidence that Taras Hryhorovych complained at the very beginning of his Diary: “Cutting this first notebook for the aforementioned notes, I broke my penknife. An incident, seemingly insignificant and not deserving of the attention I am giving it by entering it as something extraordinary into this motley book. Had this incident occurred in the capital or even in a decent provincial town, it would naturally not have ended up in my memorial book. But this happened in the Kyrgyz steppe, i.e., in the Novopetrovsk fortification, where such a thing for a literate person, like, for example, me, costs a lot; and most importantly, it is not always possible to obtain it, even for decent money.” In the “Dictionary of the Ukrainian Language,” one of the meanings of the word “pero” (pen/feather) is “a trimmed large goose feather... which was used for writing in ancient times.” That is, a “penknife” is a small pocket knife for trimming goose feathers. There is no need to translate Shevchenko’s term as a “folding knife,” and even less so with the dialect word “tsyzoryk” (or “tsezoryk”), as S. O. Yefremov and L. T. Biletskyi did. It is obvious that Shevchenko used this word. For instance, in a letter to A. I. Lyzohub dated March 7, 1848, from the Orsk fortress, he gratefully listed everything that he had sent him as a gift: “And Shakespeare, and papers, and paints, and a tsyzoryk, and pencils, and brushes — everything is intact.” However, in the Diary, we are left with Shevchenko’s word formation — “penknife” — the author uses it several times, and in this context, in my opinion, it should remain in the translation as “penknife.” From the words “pero” (goose feather) and “chynyty,” that is, to do something, in this case, “to trim a feather.” By the way, only in Pavlo Movchan’s poem about Taras Shevchenko did I encounter movingly precise words about an untrimmed feather: If only to extract fire again, to catch the high moment again, while there is twilight on the road and the untrimmed feather creaks... As is known, for over a thousand years, from the 7th to the 19th century, the main instrument for writing was a bird feather, most often a goose one. It still remains a symbol of literary creativity and poetry. But let us return to Shevchenko’s Diary. Forty days after its beginning, having filled two notebooks, on July 22, 1857, the poet noted: “...I will get fresh ink... a new pen and paper for the third notebook for my journal.” The next day, he confirmed that the quartermaster (head of the military warehouse) F. K. Kulikh had provided him with “paper, a pen, and ink...”. It is possible that the poet received a steel pen then; at least the entries from July 22 and 23 differ significantly. There is no doubt that the goose feather as of July 22 was noticeably worn out. But only handwriting experts can truly sort this out. How in a modern translation of Shevchenko’s text, flesh-eaters became “meat-eaters.” Since the importance, even the scientific necessity, of immersing Shevchenko scholars in the Russian-language text of the Diary has already been touched upon, I will emphasize that the problem of a modern translation of Shevchenko’s work into his native language is acute. It is, of course, not about abandoning the historical translations of O. Ya. Konyskyi, B. S. Lepkyi, or L. T. Biletskyi, but about the fact that current arbitrary, democratically uncensored translation attempts not only impoverish Shevchenko’s text but also distort it. I will briefly show this using the example of one of the modern translations. While in Astrakhan, on August 10, 1857, Shevchenko made a brilliant, ironically sarcastic entry about local representatives of the demi-monde (half-world): “Often one encounters lions and lionesses, these ubiquitous flesh-eaters do not acclimatize, they are of the same wool here as in Arkhangelsk, as everywhere else.” And do you know how these lines are translated now? “...These ubiquitous meat-eaters... and here they are of the same wool...” Or another. On July 8, 1858, Shevchenko noted about a “lavochnyi sideltsa,” that is, a shop clerk, but the translator insists that it was about a... “shop prisoner.” On August 7, 1857, Taras Hryhorovych described a “dirty, fidgety polovyi,” but the translator wrote “cleaner.” She probably did not read M. V. Hohol, who at the very beginning of “Dead Souls” wrote that Chichikov at a hotel in a provincial town “was met by a tavern servant, or polovyi...” That is exactly how the “Dictionary of the Ukrainian Language” interprets this word in the Hohol style: “Polovyi — in pre-revolutionary times — a servant in a tavern or a small hotel.”

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

As you know, beautiful pages of the Diary are dedicated to Shevchenko's friend in exile, his countryman Andrii Oberemenko, who, in the poet's words, “remained faithful... to his beautiful nationality.” In the entry from July 29, 1857, there is an episode in which Shevchenko tells about their first conversation in private: “Ya zatrepetal, uslyshav ego chistyy, neisporchennyy rodnoy vygovor.” The translation sounds like this: “I was startled, having heard his pure, unspoiled native dialect.” That is, it turns out that Shevchenko, having heard his native language... “was startled”! In reality, one can be startled precisely by such a modern interpretation! (And yet, L. T. Biletskyi had a worthy translation: “I trembled, having heard his pure, unspoiled native pronunciation”). I have no doubt that it is time to carry out a new translation of Shevchenko’s Diary at the state level, first and foremost for educational institutions. “Dal is a good, intelligent, and powerful man...” In modern journalism, a statement was recently made that V. I. Dal achieved Shevchenko’s... “complete release” from exile: “He did this so delicately, without publicizing it, that the poet long considered only the Vice-President of the Academy of Arts F. Tolstoy and his wife to be involved in his release.” Of course, the author of the irresponsible assertion did not “delicately” publicize it with any document or proof, because they do not exist at all. But briefly according to rank. Dal Volodymyr Ivanovych (1801—1872) — a Russian writer, lexicographer, folklorist, ethnographer, translator, compiler and publisher of the four-volume “Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language” (1863—1866). He was born in the settlement of Luhanskyi Zavod of the Katerynoslav Governorate, now Luhansk. In 1829, he graduated from the medical faculty of Derpt (now Tartu) University. In 1835—1841, he was an official for special assignments under the Orenburg Military Governor V. O. Perovskyi, and in 1841—1849, he served in the chancellery of the Minister of Internal Affairs L. O. Perovskyi (his older brother). Later, he was the manager of an appanage office in Nizhny Novgorod. A corresponding member of the St. Petersburg Academy of Sciences (1838), an honorary member of the Academy of Sciences (1863). Shevchenko met V. I. Dal even before his exile (perhaps they met at literary evenings at Ye. P. Hrebinka’s). On December 20, 1847, knowing about V. I. Dal’s closeness to the Orenburg military governor, Shevchenko asked M. M. Lazarevskyi in a letter from the Orsk fortress: “When you see V. I. Dal, then, having bowed to him from me, ask him to implore V. Perovskyi to liberate me at least from the barracks (that is, to beg for me permission to draw). Dal is a good, intelligent, and powerful man, he knows well how we are perishing here, so it will be a grave sin for him if he does not want to say at least one word for me.” By the way, later on, in the novella “The Artist” (1856), the “intelligent, good Dal” is mentioned repeatedly; he is spoken of in a positive context in connection with the 1839 trip of Shevchenko’s close friend V. I. Shternberh together with V. I. Dal to Orenburg. However, in the poet’s Diary, another attitude of Shevchenko toward V. I. Dal was revealed. For instance, he recorded in Nizhny Novgorod on December 18, 1857, that he “does not enjoy a good reputation here,” and on March 3, 1858, he even noted about V. I. Dal: “...And yet you are a dry German and a big-time scoundrel.” The prominent Shevchenko scholar L. N. Bolshakov once remarked: “...With every visit, Shevchenko treated Dal with more and more restraint. The poet did not like his interlocutor’s fascination with ‘God-inspired gibberish’ — the Apocalypse; Dal’s ‘dryness’ in everyday matters was off-putting...” Modern researcher I. D. Bazhynov explained this situation more deeply: “It is likely that such an attitude toward Dal was conditioned by his famous ‘Letter to Koshelev’ in the journal ‘Russkaya Beseda’, in which he argued for, if not the harmfulness, then at least the prematurity of literacy and education in general for the Russian peasant. For Shevchenko, Dal’s views on serfdom could have been especially unacceptable: he not only treated it with resignation but also emphasized the beneficial role of the landlord in relation to the uncultured peasant.” (Shevchenkivska entsyklopediia. Vol. 2. — Kyiv, 2012. — P. 271). Perhaps Shevchenko’s prejudice against V. I. Dal was also explained by the realization that he did not actually make serious efforts to alleviate his fate in exile. At the time of the Nizhny Novgorod entries in the Diary, in the words of literary scholar P. P. Fylypovych, “Dal, both as a writer and as a person, is alien to Shevchenko.” Judging by everything, V. I. Dal did not tell Shevchenko about his work on the “Explanatory Dictionary of the Great Russian Dialect of the Russian Language” and about the fact that he had collected many thousands of words for a dictionary of the Ukrainian language, which was not completed and published. Obviously, he did not bring up his interest in the work of H. F. Kvitka-Osnovianenko, his friendship with Ye. P. Hrebinka, his long-standing labors in Ukraine... He did not speak with Shevchenko in the Ukrainian language, which he knew well... And all this would have been, obviously, to Taras Hryhorovych’s, in his words, “liking” and, perhaps, would have brought them closer... But in this case, I only wanted to emphasize the inadmissibility of unsubstantiated assertions in Shevchenko studies. “Maxymovych read his own poems in my honor” In the famous work “Works and Days of the Kobzar,” the well-known Shevchenko scholar P. V. Zhur wrote that on March 25, 1858, when Taras Hryhorovych was in Moscow, “M. O. Maxymovych gave a dinner in honor of Shevchenko in his apartment ‘on Blagoveshchenka’...” This is a mistake. The dinner party took place on the feast of the Annunciation of the Most Holy Theotokos. M. S. Shchepkin, Ivan and Kostiantyn Aksakov, H. P. Halahan, S. P. Shevyrov, M. P. Pohodin, P. I. Bartenev, Ye. P. Yelagina, O. I. Koshelev, and others took part in it. On the holy Annunciation I will greet you, That you, my friend, have returned From a distant land! Oh, how much Ukraine Yearned for you; It remembered you always, As a mother remembers her son. The question arises: where did M. O. Maxymovych, who arrived in Moscow from Ukraine with his wife Mariia Vasylivna, actually live? After all, we must know all of Shevchenko’s routes precisely! The “Address-Calendar of Moscow Residents” gives the answer that it was in Deviatynskyi Lane (now — Deviatkin Lane) in the Basmannyi District of Moscow in the Miasnytska section, in the house of L. Hofman. We check the information according to the “Alphabetical Index to the Plan of the Miasnytska Section.” Indeed, the house of the court councilor L. Hofman was located in Deviatynskyi Lane, which led to Pokrovska Street. Heading to M. O. Maxymovych, Shevchenko and M. S. Shchepkin drove along Maroseika — a street whose name is connected with Ukraine. It was there, in the 17th—18th centuries, that the Little Russian inn was located, where the suites of official representatives of the hetmans of Ukraine and other guests from Ukraine stayed. “In Moscow and in St. Petersburg... on Mishchanska and Podiacheska streets...” Once Shevchenko recorded in his Diary that experienced soldiers from the Urals brought from Moscow and V. Lazarevskyi from Petersburg to the Novopetrovsk fortification “fashionable tender romances, captivated by them in salons… on Meshchanskaya and Podyacheskaya streets…” Shevchenko visited the Meshchanskaya district of Moscow with M. S. Shchepkin in March 1858. For instance, on March 21, they visited the artist’s son, M. M. Shchepkin, who had his own house in the Meshchanskaya district on Troitskaya Street, stopped by M. Kh. Ketcher and Ye. I. Yakushkin, who lived on 3rd Meshchanskaya Street; Shevchenko’s acquaintance I. K. Babst also had an apartment here. Regarding Podyacheskaya streets, the assertion in some commentaries to Shevchenko’s Diary that there were several streets with such a name in Moscow does not correspond to reality. It was, of course, only about the Petersburg Malaya, Srednyaya, and Bolshaya Podyacheskaya streets in the area of the Catherine Canal (they run parallel to each other and have kept their names for two centuries). Shevchenko knew this area well, as his friend S. S. Hulak-Artemovsky lived on Bolshaya Podyacheskaya Street. The poet recorded the name of the street in his Diary when he visited him on April 8, 1858. The name comes from “podyachiy — clerk”. In Russia in the 16th to the beginning of the 18th centuries, a podyachiy was an assistant to a dyak (clerk), a chancery clerk — a lower administrative rank. “I met another old acquaintance of mine” In a short article about the poet’s acquaintance Olimpiada Ivanivna Minitska (years of life unknown) in the “Shevchenko Encyclopedia”, it is erroneously stated that his “meeting with Minitska took place after the poet’s return to Saint Petersburg...” In reality, this meeting occurred in Moscow on March 19, 1858, when M. S. Shchepkin brought Shevchenko to visit Olena Kostyantynivna Stankevych (1824—1904) — the wife of O. V. Stankevych, a cousin of T. M. Granovsky. Taras Hryhorovych himself testified that it was here that he “met another old acquaintance of mine, Olimpiada Ivanivna Minitska…” She belonged to a family connected with the literary and social circles of Moscow, likely the wife of I. F. Minitsky, who was a member of T. M. Granovsky’s circle and a long-time correspondent of I. S. Turgenev. It is likely that Shevchenko met O. I. Minitska in the 1840s, perhaps even in the Moscow Stankevych family, whom she knew closely, as M. S. Shchepkin could have brought the poet to them even then. “And he and I are meeting for the first time in our lives” A day after returning to Petersburg from exile — on March 29, 1858 — Shevchenko visited V. M. Lazarevsky — the eldest of the six Lazarevsky brothers, with whom he was friends. In his Diary, he wrote: “Surprisingly sympathetic people are these wonderful Lazarevsky brothers, and all six brothers are a remarkable rarity as one. Vasyl received me like a long-unseen friend of his. And he and I are meeting for the first time in our lives. Now that is a fellow countryman, a real fellow countryman!” First — briefly about Shevchenko’s fellow countryman. Vasyl Matviyovych Lazarevsky (1817—1890) — a Russian writer and translator, civil servant, one of Shevchenko’s closest friends. In 1847, he served for some time as an official for special assignments under the chairman of the Orenburg Border Commission, and from March 1848 — in the chancellery of the Petersburg civil governor. Later — a member of the council under the Minister of Internal Affairs and the Main Administration for Press Affairs, a privy councillor. Known as a translator of W. Shakespeare. He corresponded with Shevchenko, helped him financially, and took care of the poet’s legacy. Shevchenko presented V. M. Lazarevsky with the etching “In Her Own Home” with a dedication: “To the honorable Vasyl Lazarevsky in memory. Taras Shevchenko. 1859, November 11”. V. M. Lazarevsky was by Shevchenko’s side on the last day of his life. It was in his presence that the poet expressed his dying wish: “If only I could go home, there I might, perhaps, recover.” On the day of the poet’s funeral, Vasyl Lazarevsky cut off a piece of the deceased’s mustache as a keepsake to put into a locket. Now — about why I decided to touch upon Shevchenko’s acquaintance with Vasyl Lazarevsky. And here is why. At one time, S. O. Yefremov stated that “contrary to the all-too-categorical entry in the journal… Shevchenko did meet with Vasyl Lazarevsky earlier.” In the notes by S. P. Shesterykov, we read: “Shevchenko has a clear error here, which reveals strange lapses of memory: with V. M. Lazarevsky, as a series of irrefutable proofs testify, he met on March 29, 1858, not at all for the first time. His acquaintance with him dates back to 1847—1848, when Lazarevsky resided in Orenburg.” Three decades later, P. I. Zaitsev confidently, though again without evidence, repeated that Shevchenko had forgotten about his acquaintance with V. M. Lazarevsky and, supposedly, “this is one of several interesting cases where Shevchenko’s memory betrayed him.” Actually, only S. O. Yefremov tried to truly prove an earlier acquaintance, and his main argument was that “already from the Orsk fortress, on December 20, 1847, Shevchenko sent a letter to V. Lazarevsky, full of such details and written in such a tone that clearly indicate an acquaintance or even a certain closeness of the correspondents.” But in reality, Shevchenko wrote that letter not to Vasyl Lazarevsky, but to Mykhailo Lazarevsky, whom he met in the summer of 1848. Regarding the possibility of their acquaintance in Orenburg, in reality, V. M. Lazarevsky served as an official for special assignments under the chairman of the Orenburg Border Commission only from July to November 1847 and left for Petersburg (via Odesa), while Shevchenko was in the Orsk fortress at that time and could not have met V. M. Lazarevsky. He himself testified that he “did not have the chance to travel to the Orsk fortress.” (Russkiy Arkhiv. 1894. No. 8. — P. 545). By the way, in October 1847, brothers Vasyl and Fedir Lazarevsky sent a letter to Shevchenko through an official of the Orsk district of the Orenburg Border Commission, M. S. Aleksandriysky, from which it is undeniably clear that V. M. Lazarevsky and the poet were not acquainted. Vasyl Matviyovych wrote with extraordinary warmth: “I am speaking with you for the first time, and I would give I don’t know what to give you at least something of what a man has of his own… My brother, brother, gray dove, what can I say to you? For now, nothing yet. But perhaps your heart will feel easier when it hears that there is one more man who suffers for your time as if it were his own.” (Letters to Taras Shevchenko. — K.: Naukova Dumka, 1993. — P. 47). It was about V. M. Lazarevsky’s visit to Shevchenko in Orsk, obviously on the way to Petersburg. But this did not happen. So Taras Hryhorovych was absolutely right that he met V. M. Lazarevsky for the first time on March 29, 1858. This is confirmed in modern academic publications, in particular, in the “Shevchenko Encyclopedia”. Thus, Shevchenko did not have “lapses of memory,” and this is an important detail.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

The Price of Fame

surdu. His daughter recalls: "He was always pleading for someone. Sometimes he would get terribly angry, funny as it was: 'Damn him! I signed everything! What else does he want — why is he calling again?! Find him a wife? Kill his mother-in-law? What does he want?!'" Volodymyr and I still try to imagine how the peasant son Ivan Kozlovsky grew up above himself, so as to rise not only to the stage of the Bolshoi Theatre but to become truly a mega-star of vocal art. We are told that he completely subordinated his whole life to art. A resonant phrase. General words. Even a cliché. It is used in nearly every account of an outstanding artist. But what does this concretely mean, how is it to be deciphered in detail? Later I read Anna Kozlovska: "Father was always focused on his voice, constantly thinking about his voice, afraid of drafts, as if every draft held a deadly danger; he would not allow himself to go out into the street right after a concert — one had to 'cool down'; he selflessly strove always to be in form under any conditions, in any life circumstances; and in this sense he was merciless toward himself. The regimen became an integral part of his life. The high 're' of the third octave had to sound always, regardless of anything..." In his home everyone observed silence. The daughter was constantly reminded: "Father is rehearsing! He has a performance this evening!" The daughter could never understand why on the day of a performance it was strictly forbidden to speak with her father — he forced himself to be silent the whole day. He was saving his voice. And in the evening, after the performance, the whole house was full of flowers, smiles and toasts. Champagne flowed like a river, words of delight about Kozlovsky resounded. And he himself, gallant, golden-tongued and witty, was the soul of the merry company. Two lives. A life of hard labor. Enormous responsibility before one's talent. And a high price for fame. Like the existence of a rowing slave on a galley. And a life of festivity, where everyone ardently worships the glorious maestro. Where everyone considers acquaintance with him an honor and a gift of fate. By the way, about worship and the thirst to meet the maestro. Kozlovsky had a whole fan club. And it consisted mainly of women. There were also, as the singer's daughter recalls, boundlessly intrusive ones, from whom he found it hard to get rid of — they sought to almost privatize him, so that he would be a beloved toy in their hands. Celebrity status hides many trials. And there are especially many of them in relations with the public, caused by the behavior of exalted admirers. Once in Canada I was shown, in a special shop at an art gallery, elderly ladies of noble appearance. At the same time they were told: "They serve art." At first I could not understand anything. I asked whether they were not artists themselves? No. So how can they serve art? It turned out that these women were already retired, and therefore had financial security for life. They work at the gallery and in the shop, where all the things necessary to artists are sold, free of charge (as we today would call it, on a volunteer basis). And in this way they are of use to the artists. They truly subordinate themselves to the service of art. Although they do not paint pictures, no one will deny that by their labor they help artists. And since their activity is not mercenary work, who would dare to say that this is not selfless service to art? These women are very proud of their selfless duties, perceiving them as a kind of spiritual reward for themselves. Returning to the legion of Kozlovsky's fans, I quote the daughter's words: "Father had a mass of admirers. Even now I see before me their young faces, which stayed in my memory from childhood. Years passed, the faces aged, but these women's enraptured love for father, for his talent, for his high art, for the theatre, for music, never left them. Father's domestic life at the end of his life was poorly arranged (Kozlovsky had divorced his wife, and the daughter was far away. — M. S.). And bravely, overcoming age and illness, the 'girls'-admirers helped as best they could, went to the shop for groceries, washed the floors at the dacha. Their devotion is worthy of admiration and gratitude." They did not abandon their idol even when he had already left the stage. They remained faithful to him further on. Unconditionally and without any reward they served him. This is even more than service to art. This is already service to memory, which lives on in the glorious name. This is the noblest manifestation of altruism. These women did not break through to him on their own, pushing aside all other contenders for that role — he himself chose them from among his numerous circle of fans. "Intuitively, or perhaps because father was by nature a sensible person, he drew close to himself only those who, more than others, contributed to his creative work," the daughter attests. "It seems to me that in this way he tried, as it were, to protect his 'divine gift' — the unique voice bestowed on him from heaven." Anna Kozlovska describes two of those women, whom a particularly self-sacrificing and selfless attitude toward Kozlovsky united, and boundless devotion to him. Reading his memoirs, one learns how the young singer Ivan Kozlovsky, who was loved for his extraordinary voice, departed from home (understanding that he was tearing himself away from the family nest forever) and could not hold back sobs. It was a farewell to the blessed morning of life — childhood and anxious adolescence. There was a foreboding of a toilsome adult life, in which there would be not only creative triumphs but also all those losses we must endure, betrayals, disappointments. Evidently Kozlovsky was a person destined to foresee the future. His daughter Anna writes about this, recreating the spiritual portrait of her beloved father. He was mobilized into the Red Army. He was stationed near Poltava. And then Kozlovsky was assigned to sing at the Poltava Opera, where there was an extremely poor troupe with symbolic fees. In winter the artists did not take off their fur coats at rehearsals — there was cold in the theatre. They mostly subsisted on bread with carrot tea. The soldier Kozlovsky was given a horse, on which he rode to the theatre. He tethered the horse nearby, ran to the dressing room, then went out on stage and sang in "Faust"

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Mykhailo SLABOSHPYTSKYI. Mykhailo SLABOSHPYTSKYI.

How many times have you discovered anew that perhaps everything in the world is connected with everything else? I recently received from Volodymyr Panchenko his wonderful book "Sonyachnyi hodynnyk" ("Sundial"), born of his travels across Ukraine, and at once a certain story came to mind. Panchenko and I had a speaking engagement at the Institute of Postgraduate Teacher Education in Bila Tserkva. On our way back to Kyiv, he suggested: let's stop in the village of Marianivka in Vasylkivskyi district, where there is a museum of Ivan Kozlovskyi, who was born in this village. The first time I heard about it, I easily remembered "Marianivka," because my native village in Cherkashchyna has the same name. (By the way, there are perhaps a dozen Marianivkas across Ukraine.) On the road to Marianivka, Volodymyr and I told each other what we knew about Kozlovskyi. Neither he nor I had ever seen the outstanding singer up close. Only on television, we had heard him on the radio and listened to his records. Evidently, both of us felt deep regret that we had not had the chance even once to meet this great man, surrounded by an aura of mysteries and legends. Recalling the singer's museum, we immediately also recalled the music school he built for young countrymen at his own expense. This, I remember, had its own history. I was told about it by Viktor Polkovenko, associate professor at the Faculty of Journalism of Kyiv's Taras Shevchenko National University. It seems that a feuilleton about Ivan Kozlovskyi, a soloist of the Bolshoi Theatre in Moscow who demanded high fees for his concerts, appeared in the newspaper "Izvestiia." By the way, Kozlovskyi, offended at the theatre's leadership because they had not defended him in response to the brutal attack by "Izvestiia," left the Bolshoi Theatre for good. And later a letter from Kozlovskyi appeared in the same newspaper, explaining that he demanded serious (but not unthinkable, as the author of the feuilleton, one of the particularly caustic Soviet satirists, claimed) fees for his performances, because he was collecting money to build a music school in his village with it. Proud Kozlovskyi did not return to the theatre, despite all the persuasion. And he was then, as music scholars write, at the height of his talent. For almost forty years this unique tenor-alto performed primarily as a chamber singer. He did not leave the stage until the age of eighty-seven. And he began singing in the choir of the Mykhailivskyi Monastery in Kyiv (where Oleksandr Koshyts noticed him immediately) at the age of seven. Thus, eight decades of creative biography. He himself tells about it interestingly, "from the inside," in his book "Muzyka — radist i bil miy" ("Music — My Joy and My Pain"). At the time of his self-deportation from the Bolshoi Theatre, Kozlovskyi was a People's Artist of the USSR, a laureate of two Stalin Prizes, and had a whole collection of orders. He belonged to the few who were called representatives of the establishment of the Soviet empire. Somewhere I read that Kozlovskyi's contemporary and rival on the Bolshoi Theatre stage, Serhii Lemeshev (also a tenor and also a popular master of vocal art), treated him with great jealousy and could not calmly accept Kozlovskyi's successes (this is quite understandable, because any creative milieu always vibrates with even unmasked competition of everyone with everyone; each fights for a place under the sun of fame and prosperity). Interestingly, the two of them were once asked to sing together in 1948 for O. L. Knipper-Chekhova at the theatre's anniversary. I well remember that as we drove to Marianivka, I recalled the unique singing of Ivan Kozlovskyi (music scholars described this voice as having a light, silvery timbre). Often there surfaced from memory the gray-haired and quite stately Kozlovskyi on stage, whom I had often seen on television. The artist passed away only about ten years ago, but I had an inexplicable sense of his physical presence. Evidently, this is explained by the special mood of soul on that day, when our car rolled smoothly along an empty road flanked on both sides by poplars that seemed to stand guard over the blue heavenly silence which invisibly poured down upon the world. The calm summer day was unhurriedly moving toward its meeting with autumn. Later, Panchenko and I will recall that wonderful story as a truly interesting book which we were lucky to read unexpectedly. Unexpectedly, because the decision to look in on Marianivka arose in Volodymyr spontaneously. He always does not simply "smell a journey" but unerringly chooses such, let's say, hallowed places. (For why else would a genius have happened to be born there?!) And so we are in Marianivka. An ordinary and at the same time unusual village house. Ordinary, because we both, not born yesterday, are village folk who well remember that semi-antique village life in which our childhood passed. For us it was reality, but for our children it is museum exoticism. Civilization has destroyed the traditional village way of life. Hundreds of its traditional realities have disappeared without a trace. The village increasingly acquires urban features. And this house is unusual because Ivan Kozlovskyi was born here. And because his beloved daughter Anna, who lives in Moscow, bought back the Kozlovskyi family nest from the people who owned it after all the Kozlovskyis had abandoned it, and no one from Marianivka had thought of organizing a museum of their great countryman, thanks to whom this Marianivka is known in Ukraine at all. It was only later, when Anna Ivanivna bought the house back and made public the idea of a museum, that she was gladly supported and helped to realize it. As is known, it is much easier to become famous or renowned, let us say, throughout the whole country than in one's own village or town. It is not for nothing that it is said there is no prophet in his own land. In order to see the great clearly, it is desirable to look at it from a serious distance. We are told about the little boy Ivan Kozlovskyi, who ran barefoot here with his peers and played with them the simple games of village children. And we, keeping in memory the radiant image of the great maestro, try to convince ourselves that he and that village boy are one and the same person: too high, to an otherworldly height, did the son of the Ukrainian common folk rise in art. No one favored him, no powerful hand lifted him to those lofty peaks which he reached in his artistic career. Only his unique talent decided everything. In that book, "Music — My Joy and My Pain," he writes: "A person swims across a vast expanse. And there is no support for him. He is alone. And another swims. And next to him is a boat, and in it are people ready at any moment to come to his aid. The swimmers' strength is equal, but the conditions, the surroundings? To put it more simply, one is pulled 'toward the stars,' and another is directed along a path 'through thorns,' and what thorns at that!" No one pulled him "toward the stars." Everything he achieved, he owes only to himself, to his talent. Kozlovskyi truly created himself. Moreover, there were circumstances in his biography that complicated his life and professional career. His brother Fedir, who also had vocal talent, sang in Oleksandr Koshyts's chapel and, setting out with it on a tour of the world during the time of the Ukrainian People's Republic, did not return, choosing the fate of an emigrant in protest against the Bolshevik authorities. Therefore, Ivan Semenovych was "not allowed to travel abroad." He did not manage to appear on the stages of European capitals, and his dream of performing at the famous La Scala theatre did not come true. He remained a star "for domestic use." His daughter writes about this with bitterness. Kozlovskyi kept this in secret, but could a person then conceal anything from the Soviet special services?! It is hard to believe, but the fact remains: in his whole life Ivan Kozlovskyi never once toured abroad. From a distance, if you do not at all enter into the events and details of his life, everything in it appears idyllically cloudless and completely devoid of any bitterness or torment. Everything is triumphs and triumphs, premieres and premieres, dazzling bursts of light on the footlights opened to captivated eyes, and fees, fees. Yes, all this was in his life, but not only this. And by far not all of this is the whole truth of his life. There was more than what inevitably constitutes the "overhead costs" of the existence of every outstanding and celebrated person. From all sides, like moths to a light, all sorts of supplicants flocked to him. Some begged him to help them find justice or protection, because they had suffered wrong and injustice in life and knew that for a person of Kozlovskyi's status this was much easier to achieve than for them. And he constantly worried on someone's behalf. Sometimes such a situation even reached the ab-

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

or in "Rigoletto," and late in the evening a tired and not very confident horseman made his way back to his unit. Art demanded sacrifices and brought nothing except hopes for the future. But the future was so far away. Soldier of the 22nd Engineer Brigade Ivan Kozlovsky had to sing also at railway stations, at factories, at workers' faculties, and even at a colony for homeless children, which was run by Anton Makarenko. Looking back at those irrevocably distant years, he wrote in his memoirs about the peculiarity of his "labors and days" at the time: "Preparing for performances, I thought through and rehearsed in my mind the mise-en-scènes of the next production. I did not live alone in the room and, naturally, caused surprise and even fright when, waking suddenly, my loved ones saw how I, quietly muttering, moved about the room..." And one more precious detail from the creative biography of that early period: "Many problems arose with costumes. They were sewn even from sacks and church vestments." And once more — about the spectacle that opened before the eyes of the Poltava residents when Kozlovsky rode from the unit to the theater for a performance. Tall, thin, and on horseback. Like Don Quixote on Rocinante. "Of course, I was worried about the part I was supposed to perform, but no less worried was I about how my horse would look, the horse on which I would gallop through Poltava. Let them forgive me this youthful posing! All the more so because my appearance on horseback reassured those who were hurrying to the theater: they would not be late, since Faust was still galloping through the city streets. All over the dear, fragrant Poltava one could hear the clatter of hooves and the clack of wooden sandals, which were worn at that time, and in these hurried and cheerful sounds there was no sorrow at all — they conveyed the rhythm of anticipation, hopes and joyful forebodings..." On every occasion, over decades, he repeated in interviews, radio and television appearances that he remembers Poltava theatergoers and recalls them with a warm heart. "My grateful word to them. First of all, to the Poltava viewer and listener. Back in 1919–1920 this thought came to me: if it is destined for me to work in art, I will come to Poltava and bow at least to the walls of those halls where friendly applause resounded, where I saw (and still see) serious, concentrated faces..." Cases from the theatrical practice of that time have a special flavor. Here is one of them. It happened that people in greatcoats and with rifles sat in the theater hall. Once one of the Red Army men swung a grenade, intending to throw it onto the stage or into the orchestra pit. The orchestra was gone at once — all the musicians vanished as if blown away by the wind. It was good that at the last moment the soldier came to his senses and put the grenade away. It was hard to perform before such "theatergoers." He did not write in his memoirs whether, then, galloping on horseback through Poltava and fearing to be late for the performance, he glimpsed in his imagination the distant future and whether he imagined himself as the person he would become. Not once did he hint at how bold his youthful dreams were. For the distance from the Poltava theater with its meager props and unbearable cold in winter to the Bolshoi Theatre was incredibly great. His life might not have been enough to cover it. Some incomprehensible force led him through life and helped him overcome all obstacles. No matter what period of his life he recalled, music was everywhere in it — the main characters, a feast of sounds. Lev Tolstoy claimed that he remembered himself even in his mother's womb, before birth. Kozlovsky writes: "Mikhail Ivanovich Glinka, who created an immortal grandeur in spiritual culture, when asked from what period he remembered himself, said: from the moment when everyone went into the church and he was left in the carriage, and he suddenly heard the strike of a bell. It shook his soul… As a boy I first heard an organ in a half-lit, empty church. The organist was rehearsing, there was no one in the temple, the organ was dimly lit…" Such pictures and such sounds lie on all the roads of his troubled memory. For it was precisely unease and noble perplexity, according to his daughter, that most often filled his soul. Especially when he looked back to days long past and, gifted with a talent for self-observation and self-analysis, reflected on his life, trying to determine what in it had developed lawfully and what was the capricious play of chance. And before him come alive the faces of all those people who surrounded him in childhood, adolescence and youth and helped him become himself. Their teaching and support are concrete episodes in his memory, branching out like the huge roots of the tree of life, across space and time. Mindful and grateful, Kozlovsky offers a precious ethical lesson to all those individuals who, having achieved success in life, stubbornly repeat: well, I owe everything in this to myself alone, because everyone wanted to drown me, and I (look how stylish, bold and tenacious I am!), despite the crimes, floated up and gave humanity such achievements. It is known that a person's wisdom does not add joy and happiness to them but multiplies bitterness, because it deprives them of the naive illusion that everything in this world is moving toward the better, as the incurable optimist Pangloss taught. Kozlovsky grieved only while distinctly feeling the flow of time and his own slow dying ("I look at myself and ask, is it me or not me? Such white hair, I think, may be a wig from 'The Snow Maiden', and I am Tsar Berendey?..."). So at the end of March 1980 he was congratulated on his eightieth jubilee. And he, as he wrote in his memoirs, standing on the large stage, once again! — recalled his small homeland. There, in his imagination, are "poetic people." "Gogol said that 'the song of a people is its history.' And I remember 'living history,' I recall how people sang in joy and in sorrow. And most importantly — how they felt the smell of the earth. This is a special theme. Dovzhenko touched on it in cinema and gave impetus to deep thoughts, imagery, when a person begins to talk with a horse because no one around understands him any more…" The pictures from memory resemble the canvases of the Impressionists. Bright associations carry Kozlovsky to different times and different human milieus. Here, in a nostalgic haze, his native Mariyanivka floats past among fields and small groves, with all the joys of village childhood: "…I am above the big pond. Once we looked with envy that it was so big, while near our yard there was a small pond, but there too everything was alive. You stand on the bank and see life under the water: small shiny fish, frogs, which we were afraid of… What is there to tell? It seems to me that everyone had such things in childhood. It is only a pity that today's generation is cut off from nature, which by itself gives us joy, hope and peace. I recall the impression made on me by the novel about young Werther, where he fell on the grass and wept from the scent of the grass, from happiness at being able to look at the sky, at the eternal and inscrutable element of clouds…" His childhood was like that of all village kids. But among them he stood out in being enchanted by music and singing. As a schoolboy he not only sang in the choir but also — unheard of in a school — led rehearsals with one choir group made up of his peers. And there was also the most important thing, mystical and inexplicable, of which they say: God kissed him on the forehead; gave him a divine gift. Soviet biographers shamefacedly kept silent about many facts from Kozlovsky's life. For instance, that his mother, an exceptionally devout woman, dreamed that her son would become a priest. Therefore he was sent to study at the school attached to St. Michael's Golden-Domed Monastery in Kyiv. The boy sang in the monastic choir of St. Sophia's Cathedral. There he was noticed by Oleksandr Koshyts, who predicted a great future for the boy. By the way, this choir was heard by Tsar Nicholas II during his visit to Kyiv in 1908 (Kozlovsky was eight years old then), and also ten years later by Symon Petliura. From Kyiv he, by then a student of the Mykola Lysenko Music and Drama Institute, was taken into the army, and he found himself in Poltava, where under such specific circumstances the operatic career of Kozlovsky began. After demobilization he took from Poltava the actress of the local music and drama company Oleksandra Herzyk, who became his wife. Evidently, she played an important role in the very process of his artistic formation. She was his teacher in mastering the secrets of art, where so much depends on professional training. He appears on the stage of the Kharkiv Opera, where he draws attention in "Natalka Poltavka", then — Sverdlovsk, where after the role of the Holy Fool in "Boris Godunov" the Ukrainian becomes the leading soloist. So it is not surprising that he was noticed from Moscow, and he found himself on the stage of the Bolshoi Theatre. The imperial centre lured talents and intellects from the whole Union, providing them with immeasurably broader opportunities for self-realization. Kozlovsky simply could not fail to take advantage of such an opportunity — he understood everything perfectly and saw himself only on the main opera stage of the USSR. A significant and interesting detail has been preserved. The great singer and emigrant Fedir Shaliapin, who very reluctantly acknowledged singers (and especially those from the USSR), recounted that he heard on Moscow radio a tenor who impressed him: "I listened to a tenor. Kozlov or Kozlovskyi, I didn't remember the surname. But I must tell you: he knows how to sing!" Today's readers can hardly imagine how unrealistic such a story was in those distant times, whose protagonists were the highest officials of the communist empire. Ivan Kozlovskyi made his cherished dream known in the government offices: he wanted to build a music school in his native Marianivka at his own expense, so that talented children from all the nearby or even distant villages could study there. Madame Yekaterina Furtseva, who at that time was not only the USSR Minister of Culture but also a member of the Politburo of the CPSU Central Committee, patiently explained to the strange and stubborn Kozlovskyi that among us it is not customary for a private person to build, say, a music or non-music school with his own money. In a socialist society, this is a matter for the state. "Then let the state build such a school in Marianivka," Kozlovskyi said to her. Furtseva explained that the state cannot build music schools in every village and every collective farm: it is not so rich that it could afford this. The persistent Kozlovskyi again insisted on his own: allow me, with my own money, to build a music school in the village of Marianivka, Vasylkiv District, Kyiv Region; I collected money for this very purpose for decades! Furtseva resisted: I will not allow it, because this is not customary among us. The persistent Kozlovskyi pleaded: allow me to do this as an exception to the rule. This is a God-pleasing undertaking. The high dignitaries knew well that Kozlovskyi was a deeply religious man. But, being unable to do anything about it, they put up with this, as they considered it, eccentricity. Talent. And they had no other in reserve to replace him. Moreover, somewhere up there "at the top" they were very favorably disposed toward him. It seems that even "he himself" went to the theatre for Kozlovskyi's sake. In the end something unprecedented happened, and what all of Kozlovskyi's acquaintances with whom he shared his idea considered impossible: by special order of the Central Committee of the Party, the bank in Kyiv was obliged to accept from him two portfolios of money, opening a special account for the construction of the music school in Marianivka. And it did finally appear there, to the deep astonishment and boundless delight not only of his fellow villagers. For this event was truly unprecedented! And there was one more incredible event in those times, which would indeed be sensational even by our days: the schoolchildren of Marianivka acquired a children's symphony orchestra, also funded by the fellow-villager patron. All the instruments and sheet music, and the organization of the educational process, became Kozlovskyi's concern. The young artists from Marianivka performed on the stages of Kyiv and Moscow. Of course, Ivan Kozlovskyi looked after this. Not infrequently he himself financed the trips of his young fellow villagers. Thanks to the artist, another marvel appeared in Marianivka. He conceived of creating an original park in the village. His idea was realized by well-known landscape architects. A cross in a crown of thorns is its composition and concept. Here you will encounter pyramidal oaks, plane trees, linden trees, thuja, quince bushes, and many other kinds of plants. Kozlovskyi's helpers and "assistants" in realizing this idea were his good friends Oleksandr Dovzhenko, Pavlo Tychyna, Maksym Rylskyi, Oles Honchar, and Andrii Malyshko, who always supported the artist. Their relations with him were not merely their adoration of the outstanding singer. It was, so to speak, a street with two-way traffic. Kozlovskyi consistently promoted their works and often referred to them. What's more, he was rightly called the plenipotentiary of Ukrainian culture in Moscow. His repertoire, besides world classics, also included Ukrainian masterpieces (Mykola Lysenko, Hulak-Artemovskyi); he recorded several records of Ukrainian folk songs and carols, and a number of songs to the words of Taras Shevchenko. A very telling fact: the Moscow biographers of the artist and musicologists, positioning him as a Russian and Ukrainian singer, "forget" to mention in their works at least the most essential part of his rich Ukrainian repertoire. His was a lonely old age. And although, as Bela Rudenko wrote, he "grew old beautifully," and although, according to contemporaries' memoirs, he remained as elegant as in his youth and generously showered compliments on all the women around him, inwardly he was an exceptionally vulnerable man who already easily fell into hypochondria. He went through two divorces (the first time he left his wife, the second time his wife left him), tried to marry for a third time (to Yuliia Pashkovska, who later became Tarapunka's wife), but was refused. He no longer performed in concerts and, perhaps, thought about the near end of his earthly existence. Living actively in this world, resounding loudly in it with his unique silvery voice and golden talent, Kozlovskyi at the same time, and this is so hard for us to grasp, remained a man not of this world. Twice he bequeathed where he should be buried. First, on the grounds of a monastery (according to his daughter, he repeatedly spoke of his intention to end his earthly days in a monastery). Second, he bequeathed that his grave be in his native Marianivka. I do not know why Ivan Kozlovskyi's will was not carried out. He was buried at Novodivochyi Cemetery in Moscow. The singer passed away on December 21, 1993. He was then nearly 94 years old. …Together with Volodymyr Panchenko, we wandered through the neglected Marianivka park. It seemed to symbolize and embody our general humanitarian catastrophe. We talked about the phenomenon of Kozlovskyi, about how the loud fame of great people fades over the years, about the brutal onslaught of oblivion, and about the fact that a truly captivating biographical book, on the level of his confession "Music — My Joy and Pain," has still not been written. And above us the trees rustled green, the quiet skies bloomed, and we felt so sad that we, being contemporaries of Ivan Kozlovskyi, never once met him. We saw him only on the television screen. Here, in Marianivka, we searched for his barefoot traces, and did not find them. Whether we were simply unlucky, or the winds of time had hopelessly swept them away… I remember that day also with a feeling of gratitude to my friend Volodymyr Panchenko for initiating that trip to Marianivka, where we tried to step into the lost traces of Ivan Kozlovskyi.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

fary (choreography by D. Kliavin, performers — students of the I—IV courses of the “classical choreography” specialization. Soloists: Yan Malaki, Mykhailo Mordasov and Mykola Varvaliuk. Work of Honored Artist of Ukraine Dmytro Kliavin. Tutor Nadiia Yatchenko). The festive gala concert consisting of classical, folk-stage and modern choreography numbers lasted over two hours. Among the presented works: variations from the world-famous ballets “Swan Lake” and “The Nutcracker” by P. Tchaikovsky, “Harlequinade” by R. Drigo, rehearsals. Stage director – Ihor Matiiv. After this, the play “DreamWorks, or Dream Factory” will be released, which is being created by a very interesting director, David Petrosian. By the way, for the second theatrical season already, the vast majority of our premieres are in the Ukrainian language. In a Ukrainian translation, Maksym Holenko will stage “Zoyka's Apartment” by Mykhailo Bulgakov, and Stas Zhyrkov will stage “The Government Inspector” by Mykola Hohol. Then we are to produce a play based on the play by Michael Gene Sullivan based on Orwell’s novel “1984”. And in September, Ivan Uryvskyi will work on “The Stone Host” by Lesia Ukrainka,” said Vitalii Malakhov. And we decided to talk to the creators of the new play “Chasing Two Hares”. Oksana Prybish, author: “As is known, the play was first written by Ivan Nechui-Levytskyi, then it was reworked by Mykhailo Starytskyi, and in the 20s of the last century — by Vasyl Vasylko. It is already a tradition: to adapt the play to the time in which it is performed. We did the same, because we wanted to tell a modern story. If we had completely

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Ballet Celebration

The history of the Serge Lifar Kyiv Municipal Academy of Dance dates back to the public organization Ukrainian Academy of Dance, which was created in January 1994 on the initiative of Yu. O. Stanishevskyi and A. H. Liahushchenko at the National Opera of Ukraine during the wave of the return to Ukraine of the figure of its glorious son — Serge Lifar. Today, this educational institution operates with the status of the College of Choreographic Arts “Serge Lifar Kyiv Municipal Academy of Dance”. Before the festive concert, the audience had the opportunity to view the exhibition “15 Years. Kyiv Municipal Academy of Dance”. Among the presented exhibits were publications in the newspapers “Slovo Prosvity”, “Osvita”, “Khreshchatyk”, “Kultura i zhyttia”, and “Den”, dedicated to the Academy. Posters and photographs from various years serve as a unique chronicle of the collective. Nearby is an appeal: “Dear friends! In Kyiv, there is finally a Serge Lifar Street. 71 votes ‘for’. On November 17, 2018, the Kyiv City Council supported the renaming of Oleksandr Saburov Street in the Desnianskyi District to Serge Lifar Street. Welcome back, dear maestro. We thank everyone who responded to our request to take part in the public discussion and voted ‘for’. To the friendly collective, staff, pupils and students of the academy of dance, parents of students, and all those who care. Together we are a force! With respect, Serge Lifar Kyiv Municipal Academy of Dance”. The “New Year’s Ballet Celebration” began with a premiere — the composition “Two Fauns” by C. Debussy, dedicated to the geniuses of world ballet born in Kyiv, Vaslav Nijinsky and Serge Lifar. “Don Quixote” by L. Minkus, “Satanilla” and “Esmeralda” by C. Pugni, “Gayane” by A. Khachaturian, “La Fille mal gardée” by P. Hertel, “Cantata 51” by J. Bach; pearls of Ukrainian culture — “Spring Kozachok” (music by I. Ivashchenko in the musical arrangement of Ye. Dosenko), “Shepherds” (folk music arranged by S. Halperin), “Volynska Topotukha” (folk music); cultural heritage of other peoples — “Armenian Dance” by A. Babajanyan, “Polish Suite” by Z. Namysłowski and T. Maksymowicz, “Village Don Juan” by Yu. Zarytskyi; modern motifs — “To the Stars”, “Despite Everything”, etc. Grateful spectators applauded for a long time the students and pupils of the Academy Sofia Ulianets, Artem Kolbasynskyi, Dmytro Borodai, Illia Temchenko, Kateryna Latushko, Oleh Podolnyi, and many others, as well as their teachers — Honored Artists of Ukraine Vladyslav Soldatenko, Oleksandr Nesterov, laureates of international competitions Vadym Sabodash, Nataliia Khomenko, Honored Worker of Culture of Ukraine Larysa Helun, and others. And the “New Year’s Ballet Celebration” ended with another premiere — the composition “Chervona Kalyna” to the music of I. Ivashchenko in the musical arrangement of Ye. Dosenko, which was dedicated to the centenary of the Unification of Ukrainian lands. Photo by Ira Marconi. If we had left all the texts, all the dialogues of Mykhailo Starytskyi, then today it would seem somewhat strange. We kept all the scenes, the characters just talk about something else and in different words”. Ihor Matiiv, stage director: “I think this work has not lost its popularity over many years because of the immortal images of Holokhvastyi and Pronia. We thought for a long time whether to rewrite the play or leave the original material. In the end, we decided to make the characters as they would be in the 21st century. Just as it was over a hundred years ago, the topic of ‘fake’ remains relevant, when in reality a person is not who they claim to be. Today, the Internet and social networks have appeared, and this problem has become even more relevant. Often we do not love our own, but worship the foreign. We actively look to the West. We substitute some of our own things with Western ones. Currently, it is very fashionable. In general, this will be a play about fashion — all its characters want to be fashionable”. The page was prepared by Eduard OVCHARENKO. The National Opera of Ukraine named after Taras Shevchenko, the Kyiv City State Administration, the Department of Culture of the KCSA, and the Serge Lifar Kyiv Municipal Academy of Dance invited Kyivans and guests of the capital to the “New Year’s Ballet Celebration”.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Classics on Podil

ікіна. Costumes were designed to be modern so that they would create images. We have always aspired to be a musical-drama theatre, because Ukrainian theatre was born as a musical-drama theatre. All the years of the Podil theatre's existence, we have had an inclination toward music. However, there used to be fewer singing actors. Now our young people not only sing well, but almost every actor works in some musical group. They feel contemporary rhythms and contemporary music. The lyrics of all the songs were written by Vitalii Zhezhera, and the music by the performers themselves. This is contemporary courtyard music. Chipka in different versions is played by actors Roman Khalaimov and Valentyn Boiko. They are very different. Valentyn is more romantic, poetic, tender. Roman is tougher and more charismatic. Both play the guitar well and sing. We have two new actors: Ivan Zavhorodnii, who plays Matnia, and Stanislav Melnyk, who plays the warden. These are good singers, and I think a great future awaits them. Ivan Zavhorodnii will soon play Holokhvastyi in our new production. Costantin Temliak and Yurii Filipenko created interesting images of Lushnia. They are inclined both to dramatic genres (they perform in the play "Mother" by Karel Čapek) and to comedies. Our actresses Anna Tambova, Oleksandra Pashkova, Kateryna Shenfeld and Valentyna Serhieieva also have good vocal abilities. They have individual musical numbers in the show "Show About Show", and in the new production they also sing. And from the "old" guard, Tamara Plashenko and the author himself, Vitalii Zhezhera, who plays Grandfather Ulas, work in the production. Vitalii treats his role very attentively, and each time he comes up with something new. He comes from Poltava region, from the Romodanivskyi Road. He monitors that the language is not too pure, but such as that of the heroes of Panas Myrnyi. Chipka constantly postpones the time when he "will become kinder." Supposedly, "I'll steal a little now, cut a little, and then I'll become kinder." But this "then" drags on. There is no draft of life. If you want to be good, you have to start being good now. This is what our production is about. I do not consider the work complete today. We still need to work on the dramatic plot and the roles. Since the story with the prison creates a second plan, it needs to be refined. We have many creative plans. Andrii Kurkov wrote the novel "Grey Bees" about the "grey zone" between the "DPR," the "LPR," and Ukraine. This work has won first places at many literary competitions. The author himself carried out the stage adaptation. I will direct the production. The main role will be played by People's Artist of Ukraine Bohdan Benyuk. Oksana Prybish wrote the play "Two Hares" based on motifs of the eponymous work by Mykhailo Starytskyi and Ivan Nechui-Levytskyi. Already going

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

window and went for a box, because it was a long way to go and the fragile item could get damaged. Upon returning, Henka froze in surprise. Instead of one, there were two lying on the windowsill. And the new one — blue, with golden rays — winked in a friendly way. At that moment, someone knocked on the window. — Well, I never! — was all the boy could exhale, seeing... a curly little angel. — Hello! — said the Little Angel and inquired, — didn't you find my star? — U-u-uh... isn't this it? — Hena pointed his finger at the shiny find. — Yes, — the Little Angel rejoiced, — it is. Will you give it back to me? — I wouldn't want to, — the boy admitted honestly. — It is exactly what I need. — Well, then keep it for yourself, — the kind little creature suggested. — And give me yours. — But it is... ordinary, — Hena warned. — However, it will never break. Having made the exchange, they parted as friends. And the satisfied Little Angel finally returned to the sky. — Zosia! Come out! Zosia-a! Zosia ran to the window. There, by the entrance, Henka was dancing with a long pole in his hands. At the top of the pole, a blue star was flashing with multicolored lights. Zosia waited a little, opened the transom and inquired: — Where have you been hiding? — Don't be offended, — Henka grimaced pitifully. — We went to see my sick grandmother. Because in the village where she lives, there are no doctors. Mom and I brought her to live with us. I tried to call the whole time, but there was no connection... But we do have a star. And a beautiful one! So, are we going caroling?.. Late in the evening, when a large bright star appeared in the sky and Zosia was admiring it, Hena dared to kiss her. For real. And their noses did not get in the way at all. which begins with the well-known words: “Koliad-koliad-koliadnytsia, a good flatbread with honey...” Apart from the ritual of the carol itself, it contains only a consumerist motive, and not a motive of wishing the hosts happiness, health, and prosperity, or faith in God, faith in the future. So, perhaps it makes sense in families and in lower grades to introduce students to the customs of our people, to their ancient origin. Carol Oh, God's birth, God's power, Virgin Mary gave birth to Jesus Christ, Jesus Christ was born of the Virgin Mary, And no one could know God's power. Three angels found out flying from the sky, on a dark night By a bright candle looking at Christ. And you, Christian people, believe in God And strike your forehead on this beaten throne. And this throne serves everyone for purification, To God the Father Jesus Christ for communion.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Under the Christmas Star

Elina ZARZHYTSKA, Dnipro — A-a-a! — the curly little Angel was crying. The thing is, before Christmas, there was a big cleaning happening in the sky: clouds were being washed, the Moon was being polished, stars were being bathed. But the little Angel overdid it — from the freezing water, a ray broke off from one of the young stars. The frightened little Angel cried, and then decided to somehow attach that little fragment back in place. From adults, it had heard that on Earth there is a liquid that has strange properties — it binds everything broken and shattered, even hearts. The poor thing thought and decided: — I must fly! So it flapped its wings and headed toward the distant blue sphere. — A-a-a! — Zosya was sobbing. True, she was crying secretly, so that her mother wouldn't see and guess how bad Zosya felt. Because when Zosya feels bad, her mother suffers, gasps, fusses... And what is the point? It won't help anything, and it will spoil the mood before Christmas. Zosya was suffering because of Henka. Well, just think about it: dating for two whole months, because he is in love, you see. And even kissing already, although only on the cheek. Zosya hadn't had to kiss on the lips yet, so she either made excuses or invented some important reasons. She herself was persistently looking for the answer to an important question: how to kiss correctly? The nose gets in the way! And Henka's glasses bothered her too. And what about them? Take them off beforehand or leave them on? It's not like she could ask her mom. It is clear that mom would not give her 14-year-old daughter instructions on how to kiss. And yet everything was normal! They celebrated the New Year, and went to the skating rink... They agreed to go with a nativity scene on Christmas Eve. Henka promised to craft such a star for Zosya that it would flash in different colors. And together with friends, they would sing under the neighbors' windows. And why not? In their neighborhood there are many courtyards where one can show off their talents. Only Henka disappeared. He hasn't appeared for four days already. And his mobile phone doesn't answer. And pride doesn't allow Zosya to ask acquaintances or look for the missing boy. What if he fell out of love with her and is now hiding? She didn't want to go for a walk either — you might meet the chatterbox Virka or the envious Olka. Virka would pester her: what and how, and Olka would gloat... It remained to sit by the window and stare at the sky. I wonder where her favorite little star disappeared to? Such a blue one, with golden rays? It always cheered Zosya up, winked in a friendly way. And now it's not visible. Is it hiding behind a cloud or what? But there are no clouds in the sky. Look how many stars there are! And the moon is bright... Petro SHKRABIUK Christmas Star (To the tune of the German carol O TANNENBAUM) In Bethlehem, just at night, The wondrous Star shines bright. It is the Lord Himself who came to us, So that everyone might save their sinful soul. A bow to You at Christmas time, Heavenly Child! A bow to You! The Star is Your guard, Little Child. For You are the Lord, our Savior, We drink from Your spiritual chalices, A bow to You, our Jesus! The whole earth rejoices. And the ringing call of bells flows, A change in hearts and in the world. This joy for all ages... The little shepherds rejoice, The saints, angels, and stars, Ukraine rejoices. And lips whisper prayers, The singing of carols resounds... One deed and height, Happy Most Holy Mother. The Christmas Star through the years And our land illuminates... Henka was nervous. Oh, that cursed mobile! It doesn't work! And it's not discharged, with money in the account, but when you start calling, it says: “No connection! No connection!” Henka even started to go crazy from these words. He promised Zosya... He promised a lot... But who knew that grandma would get sick? And the village where grandma lives is small, there is neither a medical station, nor a doctor, nor a pharmacy there. Only one landline phone, and that is at a distant neighbor's. That's how she called, and he and his mom went... Now grandma has gotten better. They have already agreed that tomorrow they will take her to their place. But tomorrow is 18 hours away! And the cursed connection is not being restored... If he is so nervous, then what is happening with Zosya? Probably, she got offended, “wound herself up,” as girls know how to do, and now she won't even talk to him. And the star... When he promised to craft it, he didn't think it was so complicated. And how to make it light up? — Zosyunia, we have no bread. Run to the store, please! — asked her mother. — I'm going! — Zosya closed the door, went out onto the street and... bumped into a crying boy in a white shirt. In a shirt! In such frost! — Who are you? — the girl stopped. — An angel, — sniffing his nose, the little one replied. — Listen, do you have that liquid that binds everything? Even broken hearts. I really need it! Zosya rubbed her eyes. Then — she pinched her ear. It hurt. So she wasn't sleeping! She asked again: — Who? An Angel? — Yes, — the boy nodded. — And what surprises you? — Why do you need glue? — Oh, yes, I remembered! Glue! Do you have glue? — Yes, — Zosya dropped. — Bring it! And quickly! — the little one ordered. Surprised Zosya, for some reason, listened to him. And ran home. She returned breathless and satisfied. — Here, take it! — Hey-hey! — the boy rejoiced. — I will reward you! He tightly squeezed the tube in his fist, flapped his wings, and flew away. — A real little angel! — Zosya sighed and went for bread. The little Angel thickly smeared the ray with glue and put it back in place. It thoughtfully examined the star. — My, it has turned pale. And it's cold, like an icicle. What to do? — and in frustration, it began to rub the star with a scrap of a cloud. The star trembled and — whoosh! — slipped out of the small fingers. — Come ba-ack! — the little Angel shouted. But the star didn't listen. It flew and flew toward the distant blue sphere. The little Angel rushed in pursuit. Henka was sadly looking at the shiny paper fitted to the cardboard frame and sighed: — Not a bad star turned out. Only it will never light up! Well, let it be at least like this... He carefully placed the star on the window-

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

I gift you a carol

Petro LEVKIVSKYI, city of Kyiv. Human memory fades with the passage of time. Many incidents and events are erased, perhaps because they were general, ordinary, that is, perceived as mundane. But the scents of childhood never disappear, surely because for everyone they are too dear and have their own roots. For me, such an event with an inherent emotional aroma was my first carol. The village of Luchanky in the Ovruch region. The first half of the 20th century. The pre-war year of 1938. I am 4 years old. My grandmother Olena taught me a carol that she had learned from her grandmother, my great-grandmother, who had sung it somewhere in the first half of the 19th century. Or perhaps even earlier, for I know my lineage since 1547. An ancient carol with which I went to the neighbors and, feeling shy, sang it, receiving besides approval also a handful of pumpkin seeds. The text of the carol is slightly corrected. The thing is that even today in the Ovruch region, a dialect prevails, perhaps from the times of Kyivan Rus — the language of the Ukrainian petty gentry, which for many centuries preserved and indeed did preserve. Ancient Ukrainian traditional customs, which have survived to this day, have genetically entered into Christian rites. Now we cannot imagine the celebration of Christmas without kutia, Easter without a pysanka or a red egg, Trinity Sunday without green fragrant herbs. One of the signs of the antiquity of Ukraine is carols, shchedrivky, and zasivannia. Its customs, traditions, and Orthodox faith, which even now carries within itself an echo of antiquity. Incidentally, I will remind you that the Ukrainian ethnos began to form at the turn of the 5th–6th centuries, and that the Ukrainian language in the form of dialects takes its origin from that time. Customs and language are inseparable. Temples, chronicles, and holy books were destroyed and burned, but the word and the custom emerged from these tortures as a testament, as a guide. What prompted me to turn to the newspaper is this. Firstly, many of my acquaintances like the carol, and they claim that they are hearing such a one for the first time. Secondly, for many years, even decades, carolers have been coming to our home. And they all sing one and the same carol,

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

The Most Precious Gifts

“Our Motherland is an integral part of the soul of every Ukrainian. Our love for Ukraine will never fade. We, the young generation, love and are proud of our independent state. And what does it mean to love? It means to protect, to cherish it, to elevate the greatness and glory of our people, to value and develop Ukrainian culture.” Mykola TSYMBALIUK These simple and sincere words were written by one of the lyceum students of the Ivan Bohun Kyiv Military Lyceum, Bohdan Savin. He, like the rest of the lyceum students, took part in the creative work contest “How I See My Ukraine in the Future?”, which was conducted by the Prosvita Society on the eve of St. Nicholas Day. Both Bohdan and several dozen other lyceum students — winners of this contest — were congratulated not only by Kyiv Prosvita members. In our Prosvita crew, there was also a hero, Colonel Oleh Zubovskyi, a “cyborg” who headed the defense of the Donetsk airport for a month and a half. And it so happened that on that day, the head of the lyceum, a living legend of the Russian-Ukrainian war, Major General Ihor Hordiichuk, also arrived in Boiarka, where the educational and health complex of the Ivan Bohun Kyiv Military Lyceum is located, to meet with the future defenders. During the presentation of certificates and commendations to the excellent students, Hero of Ukraine Ihor Hordiichuk occasionally switched to English in a relaxed manner to check the level of the lyceum students' knowledge. They answered him just as freely, with military precision and competence. This is just one of the small noted touches of the level of general educational preparation at the lyceum. It should be noted that here, in Boiarka, children of thirteen to fifteen years old study. Among more than four hundred lyceum students, there are many children whose parents died on the eastern front. They do not know about what is happening in Donbas from brief news reports on the radio or television, nor from the stories of civilians. Their souls are a painful wound that does not heal just like that. Perhaps that is why they listened so attentively and seriously to Colonel Oleh Zubovskyi, who did not resort to general words about patriotism and love for the Motherland. He communicated with them like a father with his children, appealing to the most precious thing in everyone's soul — the feeling of gratitude and love for their relatives. Because love for the Motherland begins with love for one's father and mother, for one's native home… The Prosvita members who congratulated the youngest lyceum students on St. Nicholas Day gave them New Year's gifts, and presented the winners of the creative contest “How I See My Ukraine in the Future?” with awards that are priceless for every Ukrainian — Shevchenko's “Kobzar”. But the most important thing is that we brought and left the children the warmth of our souls and love. A reward to a lyceum student — one of the winners of the creative contest is presented by “cyborg”, Colonel Oleh Zubovskyi. At the conclusion of the celebration — a group photo with the heroes of the Russian-Ukrainian war. In the center (from left to right) Colonel Oleh Zubovskyi, Major General Ihor Hordiichuk

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Oles Honchar Ukrainian-German Literary Prize (2019)

Every year, on the writer's birthday, April 3, young writers compete for the prestigious international Oles Honchar Prize in 5 categories: 1. Prose (novel or novella). 2. Short prose (collection of short stories). 3. Poetry. 4. Publicism. 5. Literary studies. The age of participants is up to 30 years. Please send submissions by March 15, 2019, to the address: Kyiv, 01030, 68 B. Khmelnytskyi St., apt. 65, Ruslan Anatoliiovych Naida ([contact withheld]). The prize winners will be awarded prestigious diplomas on April 3, and German patrons will also present them with a financial reward. Do not delay, send your works! Prize Organizing Committee. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to "Slovo Prosvity" is mandatory. Newspaper index "Slovo Prosvity" — 30617. Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK. Culture Department Eduard OVCHARENKO. Proofreading Department Olha ZHMUDOVSKA, Iryna STELMAKH. Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN. Internet Editor 279-39-55. Duty Editor Eduard OVCHARENKO. Accounting Department 279-41-46. Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Circulation of the issue — 2,800. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Polihraf LLC, 04073 Kyiv, 12/14 Marka Vovchka St.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY ANNOUNCEMENT

Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Mykola TSYMBALIUK Editorial Board Liubov HOLOTA (chair), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola TSYMBALIUK Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn