Page · p. 3original page ↗
Memorializing the memory of the Sixtier devotees
Слово Просвіти, №01 за 2021 рік
On December 23, the unveiling of memorial plaques took place on the building at 4 Hrushevskoho Street, where the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine is located, in honor of the memory of prominent figures of the Ukrainian resistance movement of the 1960s-1970s, Vasyl Stus and Ivan Svitlychnyi. By the decision of the Academic Council of the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine dated February 7, 2019, jointly with the scientific Center for Research on the Problems of the Ukrainian Sixtiers, an initiative was supported regarding the worthy honoring and memorializing of the memory of the Sixtier devotees who worked within the walls of our Institute, and whose names are a source of pride not only for Ukrainian but also for world literature, and whose contribution to Ukraine's attainment of independence is difficult to overestimate. These memorial plaques were installed according to the Order of the Kyiv City State Administration dated August 17, 2009, No. 911. Liudmyla TARNASHYNSKA, Doctor of Philological Sciences, Professor, Leading Researcher at the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine, Head of the Center for Research on the Problems of the Ukrainian Sixtiers. Photo by Heorhii LUKIANCHUK. Vasyl Stus (1938-1985) was a prominent Sixtier poet, talented translator, prose writer, literary scholar, and human rights activist, an active participant in the resistance movement against the totalitarian system in Ukraine, and a victim of repression. He was a laureate of the T. H. Shevchenko State Prize for the poetry collection "Road of Pain" (1991; posthumously). He was posthumously awarded the title of Hero of Ukraine with the Order of the State (2005). In the autumn of 1963, V. Stus entered the postgraduate program of the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR, specializing in "Theory of Literature." During his time in the postgraduate program, in addition to working on his dissertation topic, he prepared and submitted to the publisher his first collection of works, "Kruhovert" (Cycle), wrote a number of literary-critical articles, and published several translations from Goethe, Rilke, and Lorca. However, the prospect of a scientific career was crossed out by his decisive speech against the arrests of the Ukrainian intelligentsia that had begun in Ukraine. 55 years ago, on September 4, 1965, in Kyiv, at the "Ukraina" cinema, the memorable premiere of S. Paradzhanov's film "Shadows of Forgotten Ancestors" took place, which turned into an open protest against the arbitrariness of the totalitarian authorities. Among other voices (I. Dziuba, V. Chornovil), the voice of indignation of the young V. Stus also rang out there: "Where is the truth? Why are they not allowed to tell the truth? This is an outrage!". Before being expelled for this "outrageous fact" from the postgraduate program of the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR, V. Stus wrote in an "Explanatory Note" to the Institute's management: "...I spoke with indignation about the fact that the suspiciously concealed arrests reveal some kind of oppressive atmosphere that has been created in Kyiv, especially regarding young artists. These suspicious arrests create fertile ground for terrible analogies. The shadow of the bloody 1937 is too close not to be able to react to any such symptoms. Purely psychologically, purely as a citizen – I could not restrain myself. I believe that in such conditions, silence is a crime...". The words "I could not endure. I could not be silent" passed as a refrain through the entire fate of the unconquered Stus. He was expelled from the postgraduate program, and the KGB began to follow him. Despite favorable reviews of his poetry, neither the first ("Kruhovert") nor the second ("Winter Trees") collections were published. In January 1972, he was arrested for the first time. He served his sentence in Mordovian and Magadan camps. Most of the poems written in the camp were confiscated and destroyed; only a few reached the outside world thanks to letters to his wife. After returning to Kyiv in the autumn of 1979, he joined the Helsinki Human Rights Union. He earned a living by working as an ordinary laborer. In May 1980, he was arrested again, recognized as an "especially dangerous recidivist," and in September sentenced to 10 years of forced labor and 5 years of exile. He served his sentence in the VS 389/36 special-regime camp in the village of Kuchyno, Chusovoy District, Perm Oblast. V. Stus's life was tragically cut short in his 47th year, on the night of September 3 to 4, 1985, during a hunger strike in the punishment cell of the camp for political prisoners near the village of Kuchyno, Perm Oblast. He was buried in the camp cemetery. In November 1989, thanks to the petitions of his relatives and like-minded people, V. Stus's remains were reburied at the Baikove Cemetery in Kyiv. Ivan Svitlychnyi (1929-1992) was a Ukrainian literary scholar, linguist, literary critic, poet, translator, figure of the Ukrainian resistance movement of the 1960s-1970s, and a victim of repression. He was a member of the International PEN Club. He was a laureate of the T. H. Shevchenko State Prize for the collection of poetry, poetic translations, and literary-critical articles "Heart for Bullets and for Rhymes" (1994; posthumously). From 1952 to 1955, I. Svitlychnyi studied in the postgraduate program of the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR. The scientific supervisor of his dissertation research, "Theory of the Literary Image," for the degree of Candidate of Philological Sciences, was Academician O. I. Biletskyi, who believed that after revising the initial text ("with minor additions"), it could be defended as a doctoral dissertation. However, I. Svitlychnyi was hindered by his high self-exactingness, and the intention to publish the text in
The publication of "Moving Aesthetics" as a separate book by "Naukova Dumka" unfortunately did not happen for reasons that did not depend on the researcher himself: after the short "Khrushchev thaw," the oppression of the Sixtiers began. He worked as the executive secretary of the journal "Radianske Literaturoznavstvo" (now "Slovo i Chas"); from 1955 to 1963, he was a junior researcher at the Institute of Literature of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR, and from 1963 to 1964, a researcher at the Institute of Philosophy of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR. As an ideological inspirer of the Sixtiers movement, a spiritual leader of the national-democratic movement of the 1960s-1970s, and one of the organizers of the "samizdat," he was arrested multiple times. In total, he spent 2 years and 2 months in a KGB special detention center (prison), 4 years and 10 months in a camp, and 5 years in exile (he spent almost the entire last year of his camp term in a hospital) – a total of 12 years. He was released in 1983. His works (poetry, translations, literary criticism, epistolary) were published only in the 2000s. The commemoration of prisoners of conscience Vasyl Stus and Ivan Svitlychnyi on the occasion of the installation of memorial plaques was attended by Deputy Chairman of the Kyiv City State Administration Valentyn Mondriivskyi; Director of the Department of Cultural Heritage Protection of the City of Kyiv Oleksandr Nykoiak; representative of the Department of Cultural Heritage Protection of the City of Kyiv Alla Kozlenko; Director of the T.H. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine Mykola Zhulynskyi; General Director of the National Museum of Taras Shevchenko and son of political prisoner Vasyl Stus, Dmytro Stus; Mariia Stus, sister of political prisoner Vasyl Stus; Oles Shevchenko, political prisoner and Chairman of the Kyiv Society of Political Prisoners and Repressed Persons; Vasyl Ovsiienko, prisoner of Soviet concentration camps who was in the same concentration camp as Vasyl Stus; Mykhailo Sydorzhevskyi, Chairman of the National Writers' Union of Ukraine; Mykola Horbal, political prisoner of Soviet concentration camps and writer; Stanislav Chernilevskyi, poet, film director, and author of a film dedicated to the reburial of Vasyl Stus and his brothers-in-arms in Kyiv; Olena Lodzynska, Director of the Museum of the Sixtiers; Ryta Dovhan, volunteer and writer whose family was friends with Vasyl Stus; Oryna Sokulska, Chairwoman of the All-Ukrainian Society of Political Prisoners and Repressed Persons; Olena Fainberh, Executive Director of the Kyiv Society of Political Prisoners and Repressed Persons; and staff members of the T.H. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine and other academic institutions.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF on Wikimedia Commons ↗ · Machine translation
