Heorhii FILIPCHUK, Academician of the NAES of Ukraine years ago Ivan Ohiienko wrote a testament, addressing his loved ones, associates, distant and unknown to him Ukrainians, confirming the right to transfer his spiritual and intellectual heritage to Ukraine. However, this action was to take place only under the conditions that Ukraine and its Church would become free. The high goal that framed his life path resonated with the age-old idea of Ukrainians about the state and spiritual sovereignty of the People. Obviously, professing such a Ukrainian perspective, Ohiienko was always considered an “enemy of the people,” a “traitor,” a “bourgeois nationalist” by imperial political regimes and their servants. After all, he posed a threat to the totalitarian system of Russian Bolshevism both through his activities as a state and spiritual leader, and through his scientific works in the fields of history, culture, theology, language, literature, pedagogy, and political science. Ohiienko was well aware of the true causality of the national and political enslavement of the people and the ways out of such a state. His value paradigm was outlined by the values of the Ukrainian State, the National Church, the Native Language, and Historical Memory. They became the meanings of his life's work, struggle, and unquenchable faith in the happy future of his people. It is extremely important that Ohiienko saw not only the sources of strengthening the national spirit of Ukrainians but also the eternal threat to it. It was Muscovy. Regardless of what robes it wore, what superiors ruled, they feared spiritual leaders, warriors, fighters for the triumph of truth, to whom the Muscovite yoke on their necks was hateful. Unlike many associates of the times of the national liberation struggles of 1917–1921, he clearly comprehended the main problems and causes of the tragedy of the Ukrainian people, which consisted, first of all, in the presence of a Russified, spiritually crippled intelligentsia in the political leadership of the nation, with their illusions of autonomism, federalism, and democratism in Russia, which was infected with imperialism. Ohiienko's position existed as an alternative to that influential current in the Ukrainian revolution that continued to fall in love with “Muscovite democracy.” Getting acquainted with the works of Khrystiuk “Materials for the History of the Ukrainian Revolution”; Isaak Mazepa “Ukraine in the Fire and Storm of the Revolution”; Vynnychenko “Rebirth of the Nation,” the difference becomes noticeable regarding their main goal, aimed at “justifying themselves” as opponents of Ukraine's independence. A significant difference between Ohiienko and the “Ukrainian” SDs, SRs, and SFs is that the latter never managed to “liberate” themselves from the ideological, political, worldview, and spiritual influence of the Muscovites. Even when, due to circumstances, they replaced “autonomy” with “independence” of Ukraine, this step served only as a means for the main goal – the construction (together with Russian comrades) of a socialist republic as part of a new imperial federation fighting for world socialism. Continued on pages 4–5 HEORHII FILIPCHUK HALYNA PAHUTIAK
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
which political regimes dominated. His worldview assessments, political positions, and scholarly research were dangerous to the Muscovite invaders even when he no longer formally engaged in politics, living outside the enslaved homeland. Soviet encyclopedic publications, if they provided any information about I. Ohiienko, did so only from a negative angle. Soviet socio-political "science," having inherited the strategy of falsifying Ukrainian history and the Moscow-led destruction, since the 17th century, of the national origins of Ukraine, skillfully attached to him the clichés "minister of Petliura's government," "Warsaw pensioner," and the like. "Naturally," the universal "Soviet Encyclopedia" of 1979 and 1982 (1 million 620 thousand copies) published biographies of figures of all times and peoples, yet there was no information about I. Ohiienko. And the name of Metropolitan Ilarion, which he took in 1940 as the first Ukrainian elected to the metropolitan throne more than nine centuries ago, received the corresponding ideological Kremlin interpretation: "Ilarion, Old Rus writer, first Kyiv metropolitan from the Rus… from 1051…"
Figures such as Ohiienko posed the greatest danger to the Muscovites, because they constantly reminded of the cultural, spiritual, and statehood foundations of the Ukrainian people. For imperial use, the "domestic" folklore and "Little Russian" mentality remained safe, satisfied with "cabbage garnish" instead of freedom. Kremlin noma-
MYKOLA TYMOSHYK
10-11 ZOIA KUCHERIAVA
12-13
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
territories from the Moscow horde, and it is he who will enter Ukrainian history as the one who won the autocephaly of the Ukrainian church. And he never once expressed a desire to look into Putin's eyes, he only drives him to madness with his dignified behavior and by the fact that he helped him take that place on the world stage, which no one dared to do before. That is exactly why he must be imprisoned! And someone who remains just a jester at the tsar's foot is tirelessly working on this. All his vocabulary on the topic of this devil in human form is tolerant, delicate, as if there is no war with Muscovy, but there is a "civil conflict" in Donbas, there are "insurgents," not militants, Putin's mercenaries, there is also no "aggressor," but there is "that side." Everything is veiled so as not to irritate the dragon, because in the depths of the Little Russian soul of the guarantor, he is indeed the "older brother," who evokes secret worship and a desire to be like him. That is why such a joyful opportunity arose to be next to him, to inhale his exhalations, so that the dream of a lifetime would come true: to talk to him tete-a-tete, because consciously or subconsciously he imitates him. But he chews and grinds Poroshenko's name in his vengeful mouth. Back then, at the stadium, he sprayed rudeness and cynicism and gurgled with anger. The "people" had not yet carried him to the state Olympus, and he had already fully manifested the disgusting traits of a boor and a small dictator, vengeful, suspicious, incapable of rising above marginal conversations, without a hint of a statesman's character. Even then, it was not that half-witted KVN-style grimacer standing on stage, but a fully formed little Napoleon. Even then, he demonstrated vengefulness, multiplied by pettiness, dull cynicism and a sincere primitive way of thinking, very, very far from the behavior of a future guarantor. The public likes such a one. He is with the people! He is one of them! Yes, the "people" liked it, they went wild and responded with ovations to his every rude outburst. Therefore, the level of his lack of statesmanship up to the "equator" was manifested every day in his every action. That is why he was and is afraid to go out to people without a cheat sheet, "so that it would not be seen...". And in that recent interview, when he gathered journalists and, probably, experienced, if not shock, then complete disappointment, everyone finally saw that the "king" is completely naked. They selected supposedly "their own" journalists for the gathering, but it was felt that he had thoroughly annoyed everyone, because there were no obsequious smiles, no nodding of heads in agreement, and on their faces there was unconcealed condemnation, contempt, awkwardness, when the guarantor carried some primitive, excuse me, nonsense, swam, dived and with difficulty swam out of marginal, insignificant topics, bared his teeth at every unpleasant question and almost beat his chest and convinced (first of all himself) that he is the president. But no matter how much he reminded about this – more than seventy times! – yet no one saw it in him. Instead, he launched a "slogan" about a coup d'etat, about which he knows for sure, which provoked an immediate outflow of capital from Ukraine and the fall of the hryvnia. Investors rushed to flee. A statesman, our ancestors would say, damn his mother! The clown spoke up in him again, who can allow-
Machine translation
Kateryna MOTRYCH And how are you living these days, my 73-percent dear people? Joyfully? Securely? Well-fed? Confidently? Are you satisfied with your life and existence? Have your “cherished dreams” of high salaries and pensions come true? Do the figures on your utility bills bring you joy? How do you like the “new faces” up close? Does the cinematic “penniless” Vasya Holoborodko, now the guarantor of your hopes and expectations, still tickle your souls? Or have the cunning ones “played” you again, and for you, trusting people, is everything again like in that Ukrainian joke: “Fell off the cart, the ox sh… itself, and then the wheel ran over it”? Is the Little Russian “sophistry” soothing you: “it’s not evening yet…”. As if only the equator has been crossed, and the scope is to reach all latitudes up to the pole. And to repeat everything again. It would be nice if it were to the North Pole and if the guarantor, along with his “servants” and “Kvartal” buddies, landed on a wandering iceberg and amused the polar bears there… I do not want to accuse all 73 percent of voters of a lack of critical thinking and an inability to think, but I have to. Out of dozens of questions, mostly rhetorical, the “most sacramental” one is: “Well, how did you see a leader of a great European state in a clown – without elementary state-building experience, absolutely apolitical?! How?! Well, tell me – how?!” The disappointing conclusion suggests itself that the current people, at least in April 2019, are mostly politically immature, un-state-minded, and irresponsible. Because a people that thinks in terms of the country and realizes what a State is, how it functions, what its levers of governance are, how it lives and acts, would not have done so. It does not realize that its life will depend on its choice. And the life of the state, this hyper-complex mechanism in which various “parts” are involved. One falls out – and the whole complex system stops or at least malfunctions. And here, swindlers flew in as a merry gang and began to play with those “cogs,” “levers,” and “pistons” brazenly and recklessly. They twist them, destroy them, break them, in short, play like street children whom fortune has chosen. Because this is just a “human factor.” A non-elite layer of society. Very accidental and dangerous, brought in by the dear “people.” They did not create this “mechanism,” they did not pay for it with their health and lives. They just got to it like hoodlums and started playing at being statesmen. Many of them, even though they reached the “equator,” still have not grasped why they ended up there. Just “for fun,” there was a “call” on the internet about “recruitment to the Verkhovna Rada,” so they set off in friendly ranks. As they say, both the mouse and the frog. And 73% of the “people” even boosted them and said: “Do whatever you want with the state. We believe in you. You don’t have those nasty faces of the ‘predecessors-bloodsuckers,’ but pleasant ‘new faces’.” So, it is not so much these mischievous marginals who are currently turning the steering wheel of the state “machine” that sadden me, as those professors, doctors, teachers, creative and scientific intelligentsia, politicians, businessmen, students, military personnel, yesterday’s collective farmers, vocational school students (these do not sadden) and the entire “Andromeda nebula,” which came together to the polling stations and in the column that will determine their life and existence for the next five years and will determine the fate of Ukraine, its course and viability in a state of war, placed crosses opposite that very same “nebula,” which seemed to them a bright constellation, nay, a star – even of the seventh magnitude! Those crosses are also a funny symbol. Because that is how our illiterate ancestors signed their names in the century before last and at the beginning of the last century. A full 73% of the “human factor” testified to that same complete illiteracy and state-building feeble-mindedness. And I have every right to deliver such a verdict, because what happened before the “equator” can only be called by the word “horror” or “nightmare.” And they decided both my fate and the fate of my children and grandchildren. Therefore, as a “president,” because we have all been “presidents” for over two years now, I have the right to a sentence. The stadium voiced and specified everything! From now on, I am also “your sentence.” Someone voted “for fun,” someone (I heard with my own ears) – “at least we will laugh,” someone – “if only not that huckster,” someone – as if they had gone to relieve themselves… “And you, my Ukraine, unfortunate widow…”. We are indeed still a non-state-minded people, although I really do not want to admit it. And among our many national traits are irresponsibility and a sense of vengefulness. We slip on them like on ice, and then we fall. We lie there, having hit our heads hard, for 200–300 years or more. Our Clio has already lost faith that we will not continue to traumatize that “thinking organ.” And no one, no one is to blame for our miserable life, only we ourselves! We are the authors, directors, and actors – those in the leading roles and those in the extras of these very long multi-century “series” about how we know how to destroy ourselves and not think about Ukraine at fateful moments. Let us look back into the hoary past. We are like that! Baturyn and the people of Baturyn were destroyed by a sense of revenge, and the course of history could have been different if Colonels Solomakha and Nis had not led the fierce Muscovite, who had already retreated far away, through a secret passage from the Seim River. They hated the “huckster” Mazepa. The fury of the Muscovite was eerie and hellish. The water in the turbulent Seim River turned red with the blood of the people of Baturyn… One can only dream of where Ukraine would be today if, in July 1709, during the Battle of Poltava, the mad Peter had not been helped by as many as seven (!!!) colonels of the Zaporizhian Host, who brought thousands of Cossacks to help the Tsar defeat Mazepa. Semon Paliy alone brought several thousand Cossacks! And that was that same cross, not a cross opposite the name “Ukraine.” They, the military elite, like the current doctors, teachers, intelligentsia, businessmen, etc., did not think about what would happen to Ukraine if the Tsar won the battle. They thought again about the “huckster” Hetman Mazepa and how to take revenge on him and overthrow him. And there was horror, multiplied by fear. Villages were burned within a radius of 150 kilometers where the spirit of the Hetman hovered, Cossacks who followed him were fiercely tortured and quartered, and the Zaporizhian Sich was soon destroyed by Empress Catherine, and Ukraine was robbed and tortured by the Muscovite horde – from the summer of 1709 until the summer of 1991. And in the 1918–1920s, the desire of the socialist Volodymyr Vynnychenko not only to look into the eyes of the Moscow socialists but also to kiss other Moscow socialist places turned into famines, repressions, and collective farm slavery for more than seventy years. They wanted to throw the noose off their necks, but again that cursed “cross” opposite the name Ukrainian Fate. The elite let us down. The Directory went against the Hetmanate, and Muscovy – against Ukraine. The thirty years of our modern history also testify that the gene of vengefulness and irresponsibility, of a lack of critical thinking, has not disappeared anywhere. Let us recall that “against all,” for which the most conscious ones fell. What came of it?! A forbidden poisonous fruit was born, by which everyone was poisoned. They drove it out not only from their insides but from their veins, their blood. Indeed, at the price of Great Blood. And here are the same rakes. Here, the “poor penniless” Vasya Holoborodko has already dragged them to us. He charmed the “human factor” from the bottom to the top. They laughed when he “portrayed” a dim-witted Khokhol, called Ukraine a prostitute. They laughed. He mocked the Maidan activists, bullied well-known people, ridiculed their natural flaws, depicted well-known politicians in his “videos” quite dismissively and disrespectfully, some – simply as disabled, except for the darling Putin. But, God forbid, look now without ovations towards the guarantor! He cannot bear criticism painfully, and any non-praising word is valued as a coup d’état, high treason. That is how quickly a clown degenerates into a tsar. Well, and the peak number of the star of the lower classes, the “great actor” of the unpretentious rabble – playing the piano. None of them even guessed that this is how he would bang on the steering wheel in the guarantor’s chair; just like in the series, so in reality, he would ride to work on a “bike” straight to the presidential chair. And so that the “people” would finally be convinced of his “transparency and sincerity,” maybe he will exchange that chair for a hard wooden bench, on which homeless people rest at night, give the presidential estates to poor orphans and rent himself a hut near Kyiv, and give the motorcades of cars for use by orphanages and hospitals. At first, the people laughed their heads off, then became enchanted (“what a good, nimble boy”). Then they believed that this was a “messiah,” that Ukraine had been waiting for such a one for all its centuries-millennia. That this is not revenge of the Khazar Khaganate, in particular on Svyatoslav the Brave, on the princely and Cossack land, but the expected grace. And millions of individuals in friendly ranks went to place that fateful cross opposite the surname of the “greatest leader of modernity.” And all 73% of the “human factor” did not doubt for a jot that he would make all the oligarchs homeless, fill all the prisons with corrupt officials, reduce tariffs to two digits in the bills. Salaries, in particular for teachers (these especially – as the most massive voter), would increase by an nth number of times. Pensions would be such that all grandmothers with meager pensions before the elections would rest in the Maldives and buy “huts” on the islands. But none of those seduced, without critical thinking, thought about where he would get these luxuries? How would this self-taught storyteller create a decent life? He did hint that there would be “no promises, no apologies,” but the infatuation of the “people” was incredible, the release of hormones was simply off the charts even in those in whom they had disappeared with age. What he did not lie about was that the era of poverty would pass. It did pass, because the era of survival began. The one that bypassed the “Kvartal” buddies. And before that – well-off, they suddenly turned into millionaires and multi-millionaire offshore owners. The seed sown in April 2019 sprouted, crawled to the equator, and crossed it. It is bearing fruit abundantly. It turned out that this is not an elite grain, but a very poisonous hogweed, which one cannot even touch because it burns the skin and insides, leads to a lethal state. And the “people” are still very carefully throwing the infatuation out of their hearts and looking at this “hogweed,” not believing that it is poisonous. And the voter does not want to grow and enter the age of maturity. Does not feel responsibility for their own fate and the fate of the state. I am not talking about the candle that a humanoid woman placed in the intensive care unit near a deceased person, where there were oxygen cylinders, which provoked an explosion and deadly tragedies. I am not mentioning that vaccination certificates are mostly bought by doctors and teachers, that they are traded by those who took the Hippocratic Oath. The problem is that Holoborodko continues to roll on his “bike,” dragging the state to the abyss on the back seat – and the great general public is still enthusiastically cheering in pursuit and is ready to place that fateful cross for him again. Rating researchers testify: “If the elections were next Sunday, then almost… would cast their votes for him.” And these are many, many millions of consumers of “hogweed.” In that 2019, he crossed the road to the “huckster” who created an army from scratch, filled the completely looted state budget, liberated two-thirds of Ukrainian
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
to let themselves chatter whatever they want. Still the president won't say a word! Unfortunately, everything is two-dimensional. Everyone has seen a badly brought-up man, far removed from the state of Ukraine, random, chaotic, incompetent, but self-infatuated and vengeful, a "guarantor" intolerant of criticism, with not the slightest guarantee of acting as the same guarantor is supposed to act. They say that even many of those who "placed their hopes in him" have seen this and shamefacedly confessed: "We didn't think he was like this." Some assured on live television that they were "suckers." Others lied that they "didn't vote for him." And you think: where did those as many as 73% of "suckers" come from? And here is the most essential thing in this joyless "carousel" called state-building. Have you noticed, dear, our 73-percent "human factor," that not only incompetence is very clearly outlined at the "equator" of his governing of the state? Not only mistakes, but entirely motivated crimes. Not one, not two, and not three. Only an enemy could act this way. Let us analyze! Who is being hunted, who has criminal proceedings opened against them, and who has already been thrown behind bars? Yes! The greatest patriots: generals who fought for Ukraine and drove the enemy off Ukrainian land. Warriors who responded to the enemy that opened fire and killed more than one of our soldiers. Volunteers and patriots are being put on trial on invented suspicions, base, deprived of any grounds and legality. The guarantor files lawsuits against two patriotic women who dared to express their dissatisfaction with his activity. Yet for all the transgressions of his "servants," the guarantor closes his eyes. Permissiveness and impunity in their ranks are off the charts. Poroshenko, in general, is a complete obsession. Were the guarantor baptized, one would have to turn to an exorcist to drive out of him the demon that whispers to him day and night: "Put Poroshenko in prison! Put Poroshenko in prison!..." And these desires are far too remote from the norms of justice, and bear the character of envy, criminal unprofessionalism, and disgusting, unconcealed shameless vindictiveness. So isn't this a betrayal of the state and the people, "pipl"? How do you like such "justice" made to order? Such dictatorial, hostile manifestations of the desire to deal with the best people of our country, to punish them for defending their native land? Could only an enemy do this?! And how many life sentences does the operation of betraying the capture of Putin's Wagner bandits deserve, the ones who destroyed many of our soldiers, the military elite, and who are implicated in all the resonant crimes in Donbas and around the world? He personally sold out the operation! And for a year they fabricated lies: "there was no operation," "there was one, but not ours," and so on. Everyone who asked why he gave up the Wagner operation was put on trial: the well-known journalist Yurii Butusov and the intelligence officers as well. They were simply dismissed and left without protection! Because they told all of Ukraine that it was precisely Ze who sold the operation to the enemy, and everyone saw that this is a guarantor without a guaranteeing attitude toward his duties. And it turns out that not one operation has been ruined by Kremlin agents in pro-government offices, and the intelligence institution has been liquidated. He didn't know? Didn't understand what he was doing? Or knew well? If he didn't grasp what this operation meant, that it was the great effort of our intelligence officers and not only ours, then why does Ukraine need such a guarantor, who initiates his "Kvartal" buddies into state secrets and easily leaks them! The mole farm is working. And it was launched by the very same man. And why was Tsemakh given up, the only witness who could testify in The Hague? They simply handed him over to the enemy, because he could tell the world a lot about Russia's military presence in Donbas. And where did the money allocated for the fight against coronavirus disappear? Under the asphalt and into the mansions of the "Kvartal" buddies? Many of them have turned not only into state high officials, impeccable in their ability to perform their assigned functions, but in an instant have become offshore magnates. So what was that "the greatest one" mumbling about offshores at the stadium, "barygi" (shady middlemen)? And the six and a half billion dollars stolen from PrivatBank depositors lead not only to "Papa Carlo" Kolomoiskyi, but the guarantor's portraits have begun to appear on the pages of newspapers in various countries. For in the civilized world there have not been many cases where the head of state and his entourage were stained by dirty deals and money stolen from the people, and he "kept a roof" over someone who is barred from entering any country in the world except Ukraine. Such is the "transparency" of the geography teacher Vasya Holoborodko… And this is far from all the "feats" of the "Penniless" Vasya Holoborodko, clumsily played in the TV series. But the omnivorous "pipl," not tempted by high criteria and refined tastes and spiritual needs, appreciated this as the best sample of Hollywood. Pandora's box has only just begun to open, in fact, right away, since April 2019. "Woe to thee, O land, when thy king is a child, and thy princes eat in the morning," these words from the Psalm are about us… Thinking about Ukraine and its descendants is hindered for him by that undying gene of two-dimensional intellect. Only the "human factor" can treat itself and its country so thoughtlessly and irresponsibly. Eat now… And this "clip" about Holoborodko the "Penniless," to our great regret, has its continuation. For from the haze of the people's will there loom other images, cooler, wiser, but not Ukrainian. Yes, the rating of both the guarantor and his "servants" has fallen, but a still quite large crowd wants this whole camarilla to continue. This did not disappoint the voter whom this band of robbers and swindlers, many of whom have already earned themselves life imprisonment, robs, tramples, and does not consider a human being. "He does everything right," I heard from the lips of a sophist-proletarian. And the whole tragedy of our coexistence with such a voter lies in the fact that those who, by their intellectual and spiritual "natural selection," stand on the highest steps must still live alongside and put up with those who consume the poisonous hogweed and do not disdain it. And this cannot be changed for now. For there is no other Ukraine, "there is no other Dnipro." There are only, so far, dreams of a people worthy of this blessed, God-kept land, a people who would have the right to say: "We are people of a wise land."
Machine translation
Serhii BORSHCHEVSKYI, writer, diplomat, expert of the Center for Russian Studies
Kremlin buffoons love to comment on historical events. After all, it is known that a football match, a ballet performance and history can be commented on by anyone. History is not mathematics or physics; anyone can try their hand at it. As the displeased "leader of all peoples," Stalin, once threatened Krupska: we could make Inessa Armand, not you, Lenin's widow. And they would have done it, and school textbooks would look different. I had only just laughed at Putin's version of Lenin, the founder of Ukraine, when State Duma speaker Volodin's urge to hold forth on history kicked in. I don't even know where Volodin learned history so badly: at his alma mater, the Saratov Institute of Mechanization of Agriculture, where he later defended his candidate's dissertation on the topic "Development and Substantiation of the Parameters of Weighing Dosing Equipment for Stalk Fodder," or at the Russian Academy of State Service under the President of the Russian Federation. In any case, Volodin's reaction to the march of Bandera's followers in Kyiv and his appeal to the European Parliament, PACE and the OSCE Parliamentary Assembly for sanctions against Ukraine deserve at least a brief comment. At the end of December, another anniversary of a rather piquant event in Russian history passed.
On December 27, 1942, Russian generals Andrei Vlasov and Volodymyr Boiarskyi appealed to the Nazis with a proposal to create the ROA, the Russian Army, which was indeed established and fought on the side of the Hitlerites until the end of the Second World War. And Stepan Bandera, arrested by the Hitlerites on July 5, 1941, was held in the Zaksenhauzen camp from January 1942 until almost the end of 1944. Later he refused to place his organization's forces under the command of that same General Andrei Vlasov in the fight against the USSR. Because the Banderites, with whom they still frighten children in Kremlandia, fought against both occupying forces, against both totalitarian regimes, the Nazi and the Soviet. Do you feel the difference?
Khrystoforivka, where his family lived for a long time and cared for the education of peasant children. She sincerely thanked the admirers and supporters of his work, in particular Valentyna Pohorielova, a philology teacher from Bashtanshchyna and a long-time researcher of M. Arkas's life and creative path, a sincere patriot of Ukraine; the staff of the Khrystoforivka local history museum, which was founded by laureate of the Mykola Arkas Prize Viktor Moskalenko, whose daughter Natalia attended the celebrations. Oleksandr Lahoshniak, a local historian, recalled historical facts from M. Arkas's life and spoke about the estate that once stood near the bas-relief to the great Ukrainian and our countryman. Public figure, educator and poet Leonid Rzhepetskyi read a moving poem dedicated to the memory of Arkas. Those present laid flowers at the Mykola Arkas memorial sign and lit candles. We recall that this good tradition, "Light a Candle for Arkas," was initiated by the writers' organization headed by Vira Marushchak.
Press service of the NSPU MOO
Machine translation
Mykolaiv writers and activists of the city honored the memory of the Ukrainian cultural and educational figure, composer, historian, and founder and head of the Prosvita society in Mykolaiv, Mykola Mykolaiovych Arkas. It has already become a good tradition to gather at the memorial sign to Arkas on his birthday to honor the memory of the renowned fellow townsman. During the impromptu rally, Vira Marushchak, head of the Mykolaiv Writers' Organization, paid tribute to the author of the opera "Kateryna" and the book "The History of Ukraine-Rus'," stressing the need to preserve this priceless legacy of Arkas for future generations. Vira Ivanivna also reminded those present that next year, 2023, Mykolaiv region will worthily mark the 170th anniversary of Mykola Arkas's birth. Poet and local historian Halyna Zaporozhchenko reminded colleagues of the main milestones in the life of "pana-
Yurii KYSELIV, board member of the Luhansk regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Uman
Few poets have works that remain relevant after their authors have passed into eternity. Such was and is Ivan Nyzovyi (1942–2011), who would have turned 80 at the beginning of this year. A insidious illness took him from this world prematurely, but his creative legacy, which includes more than one hundred books published during the author's lifetime, and the substantial, in essence academic-level, five-volume collection published through the efforts of his daughter Lesia and caring people who contributed to its appearance, continues to live, and the most piercing word of the Poet sounds in times of great upheavals (and at the same time hopes) that Ukraine has experienced over the last decade. Ivan Nyzovyi was born in Sumy region, lived for some time in Lviv region, but most of his life passed in Luhansk, the easternmost regional center of Ukraine, whose psychological and informational atmosphere, even before the direct Russian invasion, often gave the impression of occupation by its northeastern neighbor. Such an atmosphere, undoubtedly, oppressed the Ukrainian patriot-poet and was reflected in his numerous works. Back in the times of Horbachov's "perestroika," Ivan Nyzovyi wrote about Luhansk (at that time Voroshylovhrad), where he had by then lived for almost a quarter of a century:
And only in our region
On a pedestal, Voroshylov,
Luhansk locksmith Voroshylov,
Worthless marshal Voroshylov,
Machine translation
The blood-handed Voroshilov Still towers. The neglected state of the region’s environment also troubled the poet no less: And the Aidar no longer floods the meadows… …The water does not become rippled from the wind, It does not become transparent from the sun. It flows slowly, like a tear from an eye, A sad tributary of the epic Donets, Which adds no water to the Donets, Nor pours in strength or purity. The fate of Ukrainian national culture and language in the Luhansk region echoes with sharp pain in the poet’s word: Our guelder rose is already blooming not for us, And our ancestral language is in the archive. And Taras darkens with his brows from the portrait In unspeakable, terrible wrath. Over time, this pain in the soul of Ivan Nyzovyi deepened, for there were reasons for it: What a total silence In the land on the edge of Ukraine! I am mute, lonely, As if I Suddenly stumbled upon the ruins Of a modern false-Babylon, Where languages and dialects have died out… A telling answer to compatriots who, in the turbulent and tragic year of 2014, confusedly asked themselves how, supposedly, our “brothers” and “friends” the Russians could attack us, still rings out today in these lines by the Ukrainian poet: Thanks to the chauvinists, For they Awaken my anger, Incite me to struggle, To the waging of further war! So the war of Moscow against Ukraine began long before the fourteenth year; it has been continuing, changing its forms of conduct, for 368 years now – from the very Pereyaslav council-betrayal: For centuries they became traitors Hetmans: Mazepa and Vyhovsky They covered with mud… …They vilely killed the loyal Petliura, Even more vilely they dealt with Bandera… And yet – despite all the gloom of the time and anxious premonitions – Ivan Nyzovyi firmly believed in a bright, truly Ukrainian, distant future for the “ruined paradise – Donbas”: Let In these incredibly difficult weekdays The native land become Ukrainian! Rewrite from the beginning and cleanly All the tablets – happy and sad, Weld everyone into a SINGLE NATION In this social cauldron! So that they might be moved, Might stir To mutual love Hearts In the chests of the great-grandchildren of the Voroshilovite And the Sich Rifleman. So it shall be! Sooner or later, but Ukraine will regain control over the territories of the Luhansk region, Donetsk region, and Crimea temporarily occupied by the sinister invader… The liberation of Luhansk will become the best monument to one of its most worthy residents, the Ukrainian poet Ivan Nyzovyi.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Conclusion. Beginning on page 1. Enlightener of the Nation. It is not surprising that the leader of the Social Democrats, Vynnychenko, collaborated with Moscow emissaries Rakovsky and Manuilsky regarding an uprising against the Hetmanate, realizing, obviously, that he was betraying not Skoropadsky by negotiating with enemies, but the Ukrainian people. It was he who proposed that the Directory “adopt the Soviet system” in Ukraine, which Petliura firmly opposed. Believing Moscow’s ideological fables, Vynnychenko and Mazepa wrote in their works about a “civil war,” a “war with one’s own people,” “among one’s own,” reminding one of the similarity to the current concept of collaborators, traitors, and OPZZh members in their assessments of the current aggression of Muscovy. That is why the figure of Ohiienko is especially significant, as he remained faithful to the Ukrainian idea at all times. He began this mission of serving Ukraine while still in the student environment, publishing his articles and works only in the Ukrainian language, testifying to a conscious choice on the path of national enlightenment. He did this at a time when the syndrome of imperial great-power status, intolerance, and hostility toward Ukrainianness permeated all spheres of society. Such scientific figures as Professor T. Florensky, whom the student Ohiienko once admired, categorically forbade him from engaging in Ukrainian studies, calling him a “young separatist,” because he was a member of the Kyiv Club of Russian Nationalists, a Ukrainophobe, and a radical Muscophile. Therefore, the Ukrainian national feeling was formed not thanks to, but in spite of, under the influence of T. Shevchenko, I. Franko, M. Hrushevsky, V. Peretts, B. Hrinchenko... Not being a professional politician, he unerringly, unlike the programs of the social democracy of that time, found ways to liberate Ukraine. They were much more complex than liberation from socio-economic serfdom. After all, the essence of the people’s tragedy is national and political oppression, the statelessness of the Ukrainian people. Later, during the period of the national liberation struggle, in the poem “On Golgotha” he would write: “We have no native school, / We have no church of our own, / There is not and will never be, / For we are in a Moscow prison!” The Orda-like Muscovy was for him an eternal threat, which the part of the leaders of the Ukrainian revolution infected with Muscophilism did not want (could not) understand. “The Russification of Ukraine,” writes Ivan Ohiienko, “began a very long time ago... Mazepa’s uprising frightened Peter and he decided to ‘take Little Russia into his hands.’ He brought fierce Russification to Ukraine and did not stop in this intention all his life...” True, all subsequent rulers of Russia did not stop either, including the current militant Putin-dictator. It was these assessments that were at the foundation of his worldview. Ohiienko believed that as long as “Moscow oppresses our body and soul,” nothing under such conditions will work for the good and benefit of Ukraine. Ohiienko’s most in-demand message is the successful realization of the Ukrainian state idea, which can be carried out only by that political and spiritual leadership which is not infected with the virus of Muscophilism and is endowed with a strong state and national instinct. Outside of Ukrainian statehood, he did not imagine the proper protection and development of the Ukrainian language, national culture, and the restoration of the ancient Volodymyr Church. And although the road to this summit of Ukrainian existence is extremely difficult, we must admit that without finally solving this main Ukrainian question, no modernizations and “reforms” will be successful. Since the economic, military, cultural, and social power of a state is measured by the strength of spirit, national consciousness, and civic responsibility of the unified Ukrainian People. That is why the themes of Shevchenko, Khmelnytsky, Mazepa, the history of the Ukrainian state, the church, national culture, the native literary language, Ukrainian printing, and the struggle of the Ukrainian people for freedom in the national liberation struggle defined the life-creating principle of Ivan Ohiienko’s worldview aspirations. The unacceptability of colonial-Orda Muscovitism, encroachments on the freedom and national life of the people, their native language, culture, historical heritage, statehood, and the national dignity of the individual was continuously manifested in all the state and creative activities of the national Enlightener. These qualitative characteristics of an outstanding statesman, scientist, and spiritual leader are extremely relevant for modern Ukrainian society. They contain meanings necessary for the civic community, Ukrainian education, and the national system of upbringing. A new Ukrainian school must “live” by them. For what is its value then, if it continues not to “admit” the ideals of this great Ukrainian into the content of education at the national level. It is worth getting rid of established rudiments, when such “non-format” and “illegal” figures with their critical attitude toward Sovietism and Muscovitism, “separatist” aspirations, and an irresistible attraction to Ukrainian Freedom were until recently among those for whom “returning home” was taboo. The syndrome of obsequiousness before “Great Russian” stamps with their intolerance and hostility toward Ukrainianness still permeates a part of the intelligentsia and the scientific, educational, and cultural spheres. In dissertation research in the humanities, one cannot often find references to Ohiienko’s works, but the senseless quoting of third-rate “works” of Great Russians continues. In one of the Ukrainian encyclopedic dictionaries (2014), one encounters extensive information about Soviet-Russian Ananyevs, Batishchevs, and Lunacharskys, but Ohiienko and other outstanding Ukrainian scientist-pedagogues are completely ignored. It is good that in some academic pedagogical dictionaries (1997, 2001, 2011), modest articles about I. Ohiienko began to appear, and 20 years ago (2002), the two-volume work “Ministers of Education of Ukraine” was published, where an analysis of the activities of the Ministers of Education of Ukraine of the era of the Central Rada, the Hetmanate, and the UNR Directory was carried out. It mentions, in particular, that the former rector of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, Academician of the National Academy of Sciences of Ukraine V. Skopenko, called Ohiienko an “outstanding scientist-encyclopedist of the 20th century.”
When today an extremely urgent task for the state and society is the formation of Ukrainian identity, then an urgent necessity must become the learning of those giants of thought who, in the conditions of total colonization of Ukraine by the Russian Empire, through their sacrificial work and civic courage prompted primarily the Ukrainian intelligentsia and youth to “Stand with feet and heart in Ukraine, keep their heads in Europe” (M. Drahomanov). Therefore, our scientific and informational space should be filled not with the “values” of Belinskys-Lunacharskys-Stolypins, but with the deeds and life meanings of Ohiienkos-Hrinchenkos-Chykalenkos… Especially in the conditions of the malicious attitude of the current Kremlin “elite”, various Russian nationalists and the “progressive” intelligentsia toward Ukraine, toward all who sympathized and had a “passion for the Little Russian nationality”. It seems absurd for our scientific intelligentsia to rely on the “conclusions” of those who were fierce enemies of Ukraine. After all, in “Scorpions against the Ukrainian Word” I. Ohiienko mentions this “most glorious” Belinsky, who, revealing a zoological hatred for Ukrainianness, spoke sharply against Shevchenko and his “Kobzar”, emphasizing: “Shevchenko was sent to the Caucasus as a soldier. I do not pity him: were I his judge, I would have done no less.” Such people destroyed the native cultural origins of Ukrainian culture, language, church, history, folk school and university education, forbidding the people even to read the Holy Scriptures in their native language. It was such scribblers who attacked Ukrainians in the Moscow “Den”, the Kyiv “Vestnik Yugo-Zapadnoy Rossii” and other Black Hundreds press, demanding that they renounce their “provincial dialect” and that they abandon dreams of introducing the “common Little Russian dialect” into university lectures, the church, government offices, and courts, because it is a “crying absurdity”. Why and what should we learn from Ohiienko? Obviously, his biography is ethically significant for us because, feeling throughout his life (with the exception of a short period of the Ukrainian revolution) continuous terrible blows and pogroms by the Muscovites (and not only them), he remained an uncompromising champion of Ukrainian culture, language, school, and church. He was intolerant both toward colonizers and interlopers, and toward his own “fellow countrymen” who themselves acted as denationalizers of their own people, serving the tsarist, Bolshevik, or other foreign regimes. It is about such people that the great awakener of the national Soul Taras Shevchenko wrote with bitterness: “And among them, fellow countrymen / Here and there appear. / They cut in the Moscow way, / Laugh and scold / Their own parents…” Ohiienko remained until the end of his days faithful to the tradition of Shevchenko’s word, giving with his “truth” a fair and crushing assessment of “his own children” who “worse than a Pole… crucify her (Ukraine)”. He convincingly proved the complicity of a part of the representatives of the Ukrainian scientific, cultural, and spiritual elite in causing national worldview ruin, in particular in the linguistic, historical-cultural, church, and political spheres. Confirmation of this is his assessment of the appearance of the ominous Valuev and Ems secret decrees. Having recalled that when in Kyiv (1872) the “South-Western Branch of the Imperial Geographical Society” was founded, headed by Pavlo Chubynsky, gathering Ukrainian scientific life around it, the most fierce censor of this Society and informant was the “Ukrainian” professor M. Yuzefovych. It was with his “active” participation that a government meeting against the Ukrainian movement took place in St. Petersburg, the result of which was the Ems anti-Ukrainian decree of May 18, 1876. Obviously, I. Ohiienko was right when, in addition to the Russified Yuzefovyches in Kyiv, he also gave a crushing assessment of “his own” scorpions in the Western Ukrainian lands, in Galicia, recalling how the metropolitan M. Levytsky raged and mocked the Ukrainian word, how cruelly his relative, rector of the Lviv Theological Seminary V. Levytsky, censored it. After all, it was they who banned M. Shashkevych’s “Zoria” because it was written in the Ukrainian language, did not allow the distribution of 800 copies of “Rusalka Dnistrova”, having conducted a strict investigation against the author; they banned the reprinting of Kvitka-Osnovianenko’s “Marusia” in Lviv and even canceled A. Mohylnytskyi’s panegyric in honor of the Austrian archduke only because it was written in Ukrainian. These are the examples that Ohiienko could not bypass for ethical and political reasons, since a part of the representatives of the “front” ranks (clergy, intelligentsia), having betrayed their people, did not serve it with “faith and truth”. Because regardless of how I. Ohiienko wrote, to which party they belonged (“Russian-Polish, Russian-Austrian, Russian-Moscow”), his assertion was unequivocal that they sold the People who aspired to be Ukrainian. How should one treat such phenomena today, forming the architecture of our national memory? I think that in accordance with the figuratively truthful and fair assessments given by the people, to whom I. Ohiienko always listened. He described this characteristic as follows: “Both these Levytskyis, both the metropolitan and the rector, during their time in office caused immense harm, which is why the citizenry called this metropolitan an “Herod”, and his rector a “madman…”. With his scientific research, Ohiienko warned and taught present and future generations so that every anti-Ukrainian step of such “Herods” would remain a shameful stain in the history of these lineages. Because all of them: Muscophiles, Polonophiles, Carpatho-Russians or other “Rusyns” who were in no way consistent (on the contrary, were enemies) with the national idea of unity and statehood of Ukrainianness, cannot be valued by the people whom they so zealously helped to enslave. The importance of Ohiienko’s scientific, socio-political analyses lies in the fact that he found the deep causes, the perpetrators of the tragedies and ruins that Ukraine experienced, giving an objective and at the same time crushing assessment to those who took the path of betrayal, mankurtism, and collaboration, doing evil to the Ukrainian people. The relevance of such approaches for modern realities is obvious, since in Ukraine, which is currently resisting Moscow’s aggression, internal columns of compradors, phobes, and traitors of Ukrainianness continue to carry out the same anti-national policy. And the problems of information policy, domestic education, science, and pedagogy lie in the fact that there is often an obvious avoidance of a principled examination and assessment of these dangerous relapses. After all, without giving a proper answer to the “treacherous” ancestors and the “living” ones, it is impossible to build a system of ethical and state-building values in the fair coordinates of history. We must touch upon, first of all, not just erroneous judgments and actions that led to negative results, but the conscious choice of the role of a traitor, collaborator, and Ukrainophobe. The ethics and motivation of an act are not thrown to the wayside. Because then new and new mankurts will be born again and again, renouncing their people, their language, faith, and historical tradition.
Unlearned Ohienko lessons will make us indifferent and apathetic ("what is the difference") to the sinister practice of the modern deeds of the "leading" stratum: the support and signing of the Kharkiv agreements by "Ukrainian" politicians; the adoption of the "Ka-Ka" language law (the embodiment of neo-Valuevism); the betrayal in Crimea and the Donbas; the obsequiousness of "Ukrainians" serving the Moscow empire on Russian channels (Solovyovs, Skabeyevas, Babayans, Kiselevs); the appeal of 148 deputies of the Verkhovna Rada of Ukraine (at the behest of Muscovites) to the Polish Sejm regarding an "objective" assessment of the tragedy in Volhynia... Therefore, a modern understanding of Ohienko's creative work and spiritual heritage, and sound knowledge of the sources and culprits of one's own troubles will develop a stable national immunity of disgust toward all who did not serve Ukraine and betrayed their people, who did not and do not perceive Ukraine as the highest spiritual value. Let us listen to the stern truthfulness of Ohienko regarding the Russophilism of Zubrytskyi, Miiskyi, Dydytskyi, Novytskyi..., who called the Ukrainian language the "language of the rabble, the language of shepherds, beekeepers, Hrytskos"; supported "Muscovites who are doing well by forbidding teaching and speaking in Ukrainian"; convinced that "Galician, Hungarian, Kievan, Muscovite, Tobolsk Rus, etc., is one and the same Rus"; prepared a letter (Novytskyi) dated June 27, 1863, to Minister of Internal Affairs Pyotr Valuev, which stated that there was no, is no, and cannot be any special Little Russian language..., becoming the basis for an anti-Ukrainian act. Thanks to such "fellow countrymen" of the empire, foreign states continued the cruel process of colonization and de-Ukrainization. Different motivations formed the worldview and actions of these "figures." But what is shameful is that their choice was conscious, selling themselves "for a glass of tea with raspberries" (D. Dontsov), whoever might have served them that glass. Research in the context of analyzing such unattractive persons contains sufficiently valuable historical experience, since these festering ulcers on the Ukrainian body and soul were and are a threat to the Ukrainian cause. Unfortunately, society is already
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
in an independent state continues to receive incomplete, neutral knowledge and biased assessments that reflect the established inertia of Russian-Soviet philosophical, historical, and political concepts. The deformation of the characteristics of the life and work of famous personalities and the self-removal from truthful assessments do a disservice to science, civic education, and the ethical guidelines necessary for the upbringing of a nation. It is not enough for a student, lecturer, or teacher to know that Novytskyi was a Ukrainian philosopher, psychologist, professor at Kyiv University, and popularizer of the philosophy of the Ancient East, as written in the well-prepared “Pedagogical Dictionary” (2001) of the National Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine. Just as it is not enough to know that he was born near Novohrad-Volynskyi, was raised in a priest’s family, studied at the Ostroh Theological School, graduated from the Kyiv Theological Academy, and headed the Department of Philosophy at St. Volodymyr Kyiv University. Because he should be evaluated (according to Ohiienko’s criteria!) as the developer of the anti-Ukrainian Valuev Circular (July 12, 1863) and the head of the Kyiv Censorship Committee, which banned any books written in the Ukrainian language. Because a half-truth has a disastrous effect on public morality. National memory plays a decisive role in the formation of the Ukrainian political nation. The task of science, education, culture, the information sector, and politics is not to let one’s own history be forgotten, including that which might “not be liked.” But it is important that it be presented objectively, as it was, regardless of whether one should read it only with “bromine” or without it. Because historical truth must become the true measure of civic and national education. Throughout his life, Ohiienko was incessantly in search of it, trying to prove to everyone the primordial nature of the truths about his people, their history, the ancient Ukrainian state, and the dignitaries who defended spirituality, their native faith, language, culture, and national dignity. In the most difficult times, when “Russification fell upon Ukraine like a wide river and did its harmful work,” Ivan Ohiienko presented in his speeches, lectures, and books the nobility of the deeds of those who courageously defended the Ukrainian cause. In “Ukrainian Culture” (1918), he contrasts the zealous and treacherous learned men of the Kyiv-Mohyla Academy, who composed a magnificent ode to Catherine II for her “all-desired arrival” in Kyiv, with the worthy act of the Ukrainian patriot and writer V. Kapnist, who in 1791 came to Berlin to Chancellor Hertzberg so that Prussia would help Ukrainians throw off the “Russian yoke.” But it refused to help. This episode, which took place 230 years ago, continuously reminds us of the historical parallels of plots that have occurred (and are occurring) from time to time with Ukraine, asking for Europe’s help. But “when Ukraine for the right to life / Was fighting, living, and dying with executioners, / Europe was silent” (O. Oles). And this only confirms that we should now, first and foremost, rely on the internal strength of our own People. However, for such strength to appear, Ukraine (as an Independent State!) must stop “feeding” greedy politicians and leaders, “panting like an ox in a furrow” in the service of the Moscow yoke, who have now hastily migrated from Muscophile (sanctioned) TV channels to “ours,” “Shuster’s,” “Spivakov-Kiselyov’s,” and “Gordon-Komarov’s.” Giving people no peace day or night, with the crying voices of Novynskyis, calling on Ukrainians during the Christmas Holidays to pray to “foreign gods, in a foreign language.” The zombification on television screens has reached such a level of brazen cynicism that candidates for future president have already been proposed for choice. I beg you, dear Ukrainians, choose between Gordon and Portnikov. We have fought our way to this… Ohiienko, his thoughts, ideals, positions, and assessments, by which he lived, are more in demand than ever for Ukraine and Ukrainians. His significant call that an independent Ukrainian State must have an independent Church and a unified literary Language always mobilized the people; spiritual leaders and politicians admired it. Metropolitan Andrey Sheptytskyi writes in a letter to Ivan Ohiienko: “Your Eminence! In all matters relating to the Ukrainian language, Your Eminence is the highest authority for us.” And in his native-language catechism, Ohiienko asserts: “A people that has not created a unified literary language for itself cannot be called a world nation.” Let us remember that it was he who, during the turbulent times of the liberation struggles, adopted the rules of Ukrainian orthography for educational institutions in Ukraine; issued orders according to which the Ukrainian language became the language of instruction in all schools of Ukraine (primary, secondary, higher); all diplomas, certificates, and transcripts were issued exclusively in the Ukrainian language; all inscriptions on letterheads, stamps, and seals were replaced with Ukrainian ones. It was he who ensured the government requirement that the Gospel be read in the Ukrainian language; sermons were delivered in the state language, and divine services, readings, and singing in churches were performed with Ukrainian pronunciation. One hundred years ago (December 19, 1921), Symon Petliura would write to the most authoritative defender of the Ukrainian Church, Ohiienko: “The reason for the loss of our state independence, besides economic and political reasons, was the lack of completion of the consolidation of the Ukrainian nation, the lack of a single state ideology, the loss of the then-autocephaly by the Ukrainian church, and the lack of a single church opinion among the higher dignitaries… In future conflicts of our state with Moscow, an internally strong, hierarchically disciplined Ukrainian church can play a great positive role in the results of such a struggle... Such a Ukrainian church could help strengthen and influence our statehood…” In the January jubilee days of the Great Ukrainian, shrouded in the anxiety of the military aggression of the Muscovites, we ponder the essence of the dialogues of famous national figures who outlined the significance of the values of the Ukrainian Language, Church, Historical Memory, and Spiritual Unity for the sake of preserving and strengthening Ukrainian Statehood, admiring the indomitable faith in these national shrines of the Motherland-Ukraine of the prominent Educator of the Nation – IVAN OHIIENKO. Heorhii FILIPCHUK
Machine translation
Fidel SUKHONIS, Head of the Dnipropetrovsk Regional Organization of the National Writers' Union of Ukraine
I would like to begin this post, perhaps, with facts little known to many. Namely, to refer somewhat to the history of the Prosvita society in the context of the age-old Muscovite discrimination and destruction of everything Ukrainian. As is known, the Prosvita society as a public organization was formed in 1868 in Lviv with the goal of cultural and scientific development, the consolidation of the national community, and the raising of the national consciousness of the Ukrainian people. In Russian-ruled Ukraine, the primary cells of the organization, formed in 1905–1907 in provincial cities, operated under their own statutes.
So, in "greater Ukraine," the activity of the society was terminated a couple of years after the Bolsheviks seized power. And in Galicia – literally in the first days of the infamous "golden" September of 1939.
And now about very fresh facts regarding Russian chauvinism-fascism. On July 19, 2021, a court in the Primorsky Krai of the Russian Federation adopted a decision on the liquidation of the activities of "Prosvita." Why they started specifically with the Far East is not the point. It is possible that the activity of "Prosvita" in the Green Ukraine (Zeleny Klyn) became the impetus for the formation and proclamation of the Ukrainian Far Eastern Republic. Be that as it may, in July 2021, the Prosvita society fell under a ban throughout the entire territory of the Russian Federation.
What do these brief historical details regarding the activity of the Prosvita society testify to?! Namely, that from the times of the Tsarist regime to this day, Moscow considers this cultural and educational Ukrainian organization an especially dangerous enemy, that for the "Putinists," educated and conscious Ukrainians are no less threatening than NATO tanks and missiles. Obviously, these are yet more "red lines" that the bloody, bald Kremlin dwarf would not want to cross.
And therefore, we can confidently assert: every new cell of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society in modern Ukraine is one more brick in the foundation of a truthful, independent, democratic, and unified state.
Since, unfortunately, we cannot currently boast of building up "Prosvita" precisely at the level of primary cells. Unlike even the beginning of the 90s of the last century, when Prosvita members went into production, into labor and educational collectives, this trend, at least in the Dnipropetrovsk region, has effectively stalled. Although, on the other hand, the appearance of these lines is conditioned precisely by hopeful and positive changes. About this, a little below. But I would like to note right away that, as for me, energetic and zealous leaders have appeared in the Prosvita field of the region, who to a great extent have set in motion the renaissance of "Prosvita" in the Sicheslav region. First and foremost, these are such devotees of a noble cause as Serhii Tiutiunnyk, Maksym Dorofieiev, and Oleh Vasylenko.
Their innovations in the Prosvita cause and initiatives deserve a separate post, but in this case, I want to dwell only on the event in one of the newly created "Prosvita" cells in the regional center, namely within the walls of the Prydniprovska State Academy of Civil Engineering and Architecture.
We owe this not only to the already mentioned Prosvita activists, but also to the rector of the higher education institution Mykola Savytskyi and the vice-rector for educational and academic work Halyna Yevsieieva. These responsible individuals fully understand that the task of higher education today consists not only in preparing an educated professional specialist, but also a patriot-citizen. And the experience of "Prosvita," as a forge of a conscious youth-nation, is simply invaluable here.
It is a known fact that we, the writers of the Sicheslav region, could not ignore the initiative of the Dnipro architects. After all, a true Ukrainian writer is essentially already a Prosvita member. Therefore, one December day, a writers' landing party of the Dnipropetrovsk regional organization of the National Writers' Union of Ukraine visited the Prosvita members of the PSACEA. The very first minutes of our communication provided pleasant surprises. Because, as it turned out, both future construction specialists and their teachers are keenly interested in literature as well as Ukrainian culture and history.
The moderator of the event, Associate Professor of the Department of Ukrainian Studies, Document Studies, and Information Activity Larysa Bohuslavska, managed to organically combine both the speeches of the guests and the thoughts and judgments of the hosts. Here is what she would later write on the Facebook page of the Prydniprovska State Academy of Civil Engineering and Architecture:
“…The prayerful beginning of the readings, which Archpriest Serhii Narolskyi proposed to those present, created a special atmosphere of creative and enlightened communication. The readings, which combined the poetry of Anatolii Shkliar, the creative reflections of prose writer and author of numerous historical novels Volodymyr Kilchenskyi, the lyrical penetration of the short prose of Yevheniia Yavorska, the poignant tenderness of the poetry of Mariia Druzhko, and the passion of the poetic word of Oksana Ihnatenko, flew by in one breath. Our colleague, Deputy Dean of the Faculty of Economics for educational work and Candidate of Historical Sciences Valentyna Babenko, also joined the writers' performances.
Alongside the enjoyment of the artistic word, the meeting was also filled with promising discussions about new opportunities in the work of the "Prosvita" society, which were presented by the Honorary Consul of Brazil in Dnipro Oleh Vasylenko, who called on students to actively join new forms of internet communication and the presentation of themselves and their higher education institution to Ukrainians living today in more than 130 countries of the world.”
And about the most important thing. Under the conditions of the already factual aggression of Muscovy against our Fatherland, we must convey to literally everyone simple but very important truths. Russification and national nihilism are not only the destruction of our language, traditions, and national identity. It is a distorted way of life, and most importantly, it is power devoid of state-building thinking and care for the land and the people they are supposed to care for.
There is a circle of topics that cause not just irritation, but fury in Russian chauvinists, our renegade Ukrainians, in those who, despite common sense and the logic of the present, continue to remain with the stubbornness of a drunken "Soviet man." Obviously, these are mentions of the Battle of Konotop, Mazepa, the Sich Riflemen, the Petliura movement, the UNR, the Bandera liberation movement, the OUN, the UPA, the National Church, and everything else that concerns the manifestations of independence and defiance of our people in relations with Moscow, in the desire to truly be the master of one's own destiny.
And all this subject matter must become understandable to everyone who considers Ukraine their Fatherland. At the end of the meeting, I handed the esteemed Ms. Larysa Bohuslavska the text of the poem "We are Ukrainians" by our, unfortunately, already deceased colleague Volodymyr Sirenko. We agreed that a work on the theme of this talented poem would become one of the homework assignments for the PSACEA students.
We are Ukrainians – the nation of Taras,
We are Sahaidachnyi and Karmeliuk,
When we came – you cannot count the time,
We are ancient and immortal, like the ages.
We were tortured, we were dragged to the scaffolds.
Oh! How many bloody rivers flowed!
The Poles wanted to Polonize us,
And the Russians to Russify us forever.
But all in vain. Again and again
We threw everyone into darkness and mud,
We remained and our language
Infused with the sun, like wine.
Therefore, we must pass on the best traditions of domestic literature to our youth. And they consist primarily in instilling in Ukrainians the need to respect their native word, to love their native language, and to study it throughout their entire lives! The masters of the written word of the Sicheslav region are becoming ever closer to their readers...
Machine translation
Vadym PEPA For centuries, the Ukrainian people, and with them the whole world, believed what was presented in the chronicles: “When the Polyanians lived separately and ruled their own clans, for even before these brothers there existed Polyanians and each lived with their own clan in their own places, each ruling their own clan, there were [among them] three brothers: one named Kyi, the second Shchek, and the third Khoryv, and their sister Lybid. And Kyi sat on a hill where the Borychiv descent is now, and Shchek sat on a hill which is now called Shchekavytsia, and Khoryv on the third hill, from which it was named Khoryvytsia. They made a small town [and] in honor of their eldest brother named it Kyiv. And around the town was a forest and a great thicket, and they hunted [here] for game. They were wise and sensible men and were called Polyanians. From them, there are Polyanians in Kyiv to this day” (Rus Chronicle. – K., “Dnipro”, 1989. – pp. 4-5). It is not as cunningly twisted as one might expect. But so much fog has been cast that one cannot see through it. It is likely calculated for the ignorant in the future. For who are the authors? The “Korsun priests” and their heirs. They were brought from Crimea by Prince Volodymyr the Great, later proclaimed Equal-to-the-Apostles. The servants of the all-powerful ruler and his successors bent their backs, pondering craftily by candlelight in dim cells. They are zealous novices of the Christian faith. Their hands and thoughts were shackled by “Byzantine orthodoxy”. They had to strictly adhere to the principles of the new religion, which irreconcilably cursed and eradicated previous “pagan” notions about the surrounding nature and the structure of the world. When the Apostle Andrew “stood under the hills on the bank” of the Dnieper, he supposedly did not see a single living soul around. Desolation everywhere. The same scribes seemingly got lost, as the saying goes, between three pines: “for even before these brothers there existed Polyanians and each lived with their own clan in their own places, each ruling their own clan”. They said it, but did not finish saying it. Since what time “did the Polyanians exist”? Undoubtedly, the chroniclers could not have dreamed that the ancestors of the Ukrainian people inherited the material and spiritual achievements of the Mizyn and Trypillia archaeological cultures. At the peak of the successor, some of the very first farmers on the life-giving planet, after millennia of gathering free fruits of the earth, fishing, and hunting wild animals, some seven thousand years ago began to harrow the land and sow rye, wheat, and all kinds of grain. The prominent French writer Honoré de Balzac visited Kyiv five times to see Ewelina Hańska, who had a mansion in Pechersk. United by mutual sympathy, for twenty years they waited for the legal elderly husband of the beloved of the world-famous master of words to die. How lucky the inseparable couple was – everyone can judge by the fact that the couple lived in marriage for only a year... In his diary, Balzac wrote: “After I saw Catholic Rome, I felt a living desire to see Orthodox Rome. Petersburg is still a child-city, Moscow has just entered a respectable age, but Kyiv is the eternal city of the North... I saw the northern Rome, an Orthodox city with three hundred churches, the riches of the Lavra, Sophia...” According to legends, the newborn Romulus and Remus were suckled by a she-wolf. Romulus treacherously got rid of his brother. As a result, the name of the luckier one is in the name of the “eternal city”. Moreover, the first vowel sound in the toponym is denoted by the “omega”, changeable as in a kaleidoscope. That is why in Italy they sing “Arrivederci, Roma!” And in many countries, Rome is in use. In the book published in 2020 with a volume of 238 pages titled “Lord of Thunder”, I prove that Kyi with his brothers and sister are not demoted by “Byzantine orthodoxy” to the level of princes, but are deities of the astral cult of Ukrainian ancestors. I refer to the recognized Byzantine historian Procopius of Caesarea. From the 6th century, he proclaims: “...these tribes, Sclaveni and Antes, are not governed by one person, but from ancient times live in democracy, and therefore their favorable and unfavorable affairs are always conducted jointly... they believe that one of the gods – the creator of lightning – is the only lord of all, and to him they sacrifice bulls and all kinds of sacrificial animals”. The “Father of History” (a characterization of the famous historian Herodotus immortalized by Marcus Tullius Cicero) set the trend not to name foreign gods, but exclusively one's own. This appealed to Roman, Byzantine, and especially Arab authors of written sources, for whom the great Allah is above all. I stumble over one more thing, turning to Procopius. Some seven thousand years ago, the ubiquitous Hellenes, seeing the first farmers of the Ukrainian lineage, named them “skavy”. Diggers. Georgos – farmers. In Ukrainian – khliboroby (grain growers). In the 6th century, some Pseudo-Caesarius, perhaps with evil intent, added one single letter – “l” – to the word “skavy”. It turned out to be “sklavoi”, in Greek – slaves. Procopius of Caesarea also succumbed to the provocation. From under his stylus came not the original “skavy”, but Sclaveni. It turns out that technical progress is outstripping the spiritual development of humanity by leaps and bounds. What the current contradiction will lead to, the future will show. Like it or not, one must listen to the chronicle: “Others, not knowing, said that Kyi was a ferryman, because at that time near Kyiv there was a ferry from that side of the Dnieper. Therefore [they] said: 'To the ferry to Kyiv'. If Kyi had been a ferryman, he would not have gone to Constantinople. But this Kyi reigned in his own clan and went to the Caesar. We do not know, [truth be told, to which one], but we only know that he received great honor, as they say, from [that] Caesar – whom I do not know, [just as I do not know] and at which Caesar he arrived [there]” (Rus Chronicle. – pp. 5-6). Following in the footsteps of Herodotus: “as they say”, “there is another account”... The only difference is that the “father of history” was not afraid to write: “but I do not believe it”. The chronicler, however, was in no way allowed to deviate from “Byzantine orthodoxy”. And it, in the literal sense of this word, tore from the consciousness of the Ukrainian people the primordial memory, especially the ancient, condemned as “pagan”, understandings of the surrounding nature and the structure of the world. The compiler of the “Rus Chronicle” L. Makhnovets, regarding the chronicle's confusion about Kyi “going to the Caesar”, provides a note: “Possibly, to Justinian I, the Byzantine emperor who ascended the throne in 527”. It was precisely from 527 that Procopius of Caesarea was an advisor to the commander Belisarius, whom Justinian valued. The future historian participated in campaigns against the Persians, Vandals, and Ostrogoths. It is natural that he is the author of the “History of the Wars of Justinian” (8 books). In addition, Flavius Petrus Sabbatius Justinianus, who came from Macedonia, titled himself Caesar. He gained fame as the “Great Conqueror Alamannic, Gothic, Frankish, Germanic, Antian, Alanian, Vandalic, African”. He annexed everything around, as far as the eye could see, to the Eastern Roman Empire, which separated from the powerful Roman one after the Germanic commander Odoacer placed his son on its throne. Goths, Franks, Alamanni, and Antes recognized themselves as vassals of the Great Emperor. There would be no need to detail all this if the Antes were not mentioned among the subjects. It was to them that the prominent historian Mykhailo Hrushevsky pointed as the ancestors of the Ukrainian people. Moreover: in 1848, the Cossack army led by Bohdan Khmelnytsky won resounding victories over the Polish nobility at Zhovti Vody and in Rizanyi Yar near Korsun. Having set up camp in Bila Tserkva in May, “Zinovii Bohdan Khmelnytsky, Hetman of the glorious Registered Cossack Army, Zaporozhian and all those existing on both sides of the Dnieper”
of Ukraine” considered it necessary to declare: “to the noble and the common, to people of higher and lower rank, and especially to the nobly born Cossacks and all our brethren, we announce by this universal of ours”… I am quoting the main points from the famous Bila Tserkva universal of the prominent Hetman Bohdan Khmelnytsky, following the model provided in the modern translation of the “History of the Rus”. The author of the famous work, like the songwriter of “The Tale of Igor’s Campaign”, did not name himself because he feared facing retribution. Like sprouts of truth breaking through cracks between stones: “Even ancient Rome, which can be called the mother of all European cities and once boasted of its six hundred and forty-five thousand troops, was taken in ancient times and held for fourteen years by a combat force of the Rus from Rugia, from the Baltic or even the German coast, which was far smaller than the aforementioned, led at that time by Prince Odoacer – this happened in the year 470 after the Birth of the Lord, so we follow the example of our ancient ancestors, those primordial Rus, and who can forbid us from being warriors and diminish our knightly courage”. And at the funeral of the glorious hetman, his secretary Samiilo Zorka extolled the deceased: “I address good words to you, our dear leader, state Rus Odoacer, glorious Skanderbeg, hetman of the entire glorious Zaporizhian Host and the whole Great Rus Ukraine, Bohdan Khmelnytsky, to you I speak, now shackled between four boards and silent, whose words and orders were listened to by a hundred thousand of us shortly before, and we were ready to stand at your every nod”. In the famous “Chronicle” by Samiilo Velychko, the same thing is proclaimed as in the memorable universal of Bohdan Khmelnytsky: “Our Rusych ancestors in the fifth century, under the leadership of King Odoacer, not only defeated the more numerous Roman legions but also captured Rome and ruled that capital of the world for 14 years”. Researchers in Ukraine did not pay proper attention to this, contenting themselves with handouts from the tables of the legislators of historical fashion in Saint Petersburg – Petersburg – Petrograd – Saint Petersburg and Moscow. It is time to declare that the Ukrainian ancestors were among the full-fledged creators of European civilization. Genetic memory is unfathomable. The subconscious of every higher creature preserves something of what its lineage experienced over immeasurable millennia – “from the creation of the world”, as stated in the Bible. The memorable is voiced by geniuses and prominent personalities. Is it necessary to prove that even the same “Byzantine orthodoxy” still exerts a colossal influence on the Christian world to this day. The primordial can not only be dreamt of but also resonates in the paintings of Ukrainian folk artists Maria Prymachenko, Kateryna Bilokur… And not only in works of painting but also in the prophetic words of poets by God’s grace or God’s blessing… As for Procopius of Caesarea, he pleased the philistines most with the pamphlet “Secret History” against Justinian and his wife Theodora, who was as insatiable in fornication as Catherine II. Nothing could be hidden from the discerning eye of the historian and writer. Why then is there not even a single word, nor the slightest hint, from his pen about the visit of Kyi from Rus to Byzantium, as the compiler of the “Rus Chronicle” L. Makhnovets assumes, albeit uncertainly? “In the year 6496 [988]” the bishop of Korsun allegedly healed Volodymyr, later Equal-to-the-Apostles, of blindness. The Kyiv prince assured the Byzantine Caesars Basil and Constantine, while marrying their sister named Anna, that he would accept baptism together “with all his people”. Distant, it would seem, Arab historians did not fail to note: “and that is a great people”. “You cannot hide an awl in a sack” – the Ukrainian folk proverb proclaims from who knows what antiquity. So what is hidden behind the chronicle’s – “others, not knowing, said that Kyi was a ferryman”? My fellow countryman Volodymyr Yatchenko from the Cherkasy region, now a professor at the State University of Telecommunications (Kyiv), suggests a probable solution. As a Doctor of Philosophical Sciences, he worked at a higher educational institution in Ulaanbaatar. He is the author of a book about Mongolian shamans and shamanism in general, as well as publications on the reflection of the ancient concepts of the Ukrainian lineage in fairy tales. Together with him, we came to the conclusion: the chronicler did not pull it out of thin air that “even before these brothers, there were Polians and each lived with their kin in their own places, each ruling their own kin”. This is contrary to “Byzantine orthodoxy”. But look, it slipped out. Nothing remains outside the attention of the inquisitive. We, with my like-minded colleague, are armed with knowledge about the Mizyn and its successor, the Trypillia archaeological cultures, and at the same time about the primordial understanding of the surrounding nature and the universe by the ancestors of the Ukrainian lineage. If “Kyi was a ferryman”, then, perhaps, according to the beliefs of the clans that lived “in their own places”. Why not? The “Creator of Lightning”, as Procopius of Caesarea foretells from the 6th century, or in my 2020 edition the “Lord of Thunder” – is none other than Kyi. He is equivalent to the deities of the Olympic family on the highest mountain in Greece. So he not only frightens, forcing everyone to shudder, holding their breath, but can also take a life. He ferries the deceased, my hand refuses to write – across the Dnipro – just like Charon from ancient Greek mythology across the river Styx into the kingdom of the dead. The gloomy old man in rags, according to the Hellenes, was owed payment – some coin under the tongue of the dead. Some still observe this custom “to this day” – I borrow the expression from the chronicles. Once, some coin was placed under the tongue for the ferry. There are enough condemnations of this superstition by “Byzantine orthodoxy” in church sources. Now, however, believers of the “old-world” way, just in case, place a coin in the coffin. They believe that the coin might be needed to pay for the ferry to the other world. Just like Charon, Kyi is a “ferryman” exclusively in one direction. There is no return, and there cannot be. There is an abundance of things in Ukrainian customs that are consonant with the Hellenic, as they are later with the Christian. There is hope that a discerning mind is capable of resurrecting the truth about such a distant past. If only there were a desire among the scholarly elite in Ukraine. Finally, once more about the author of “The Human Comedy”. To the Tsar’s ambassador in Paris
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
it was not given to grasp the spiritual greatness of the outstanding writer: “A little man appeared before me, fat and greasy.” Kremlin attacks against long-suffering Ukraine are of the same level. Putin “enlightens” millions of viewers and listeners from pro-government TV channels: “Russians and Ukrainians are one people. Like the Mordvins, where there are Moksha and Erzya.” The contender for lifelong power himself is a Veps. The ancient Rus name for that tribe is Chud. “Shelter of the poor Chukhonets” “on the shore of desert waves” – that is in A. Pushkin’s poem “The Bronze Horseman.” They settled compactly in Karelia. Anthropologically, they belong to the Mongoloid race. Those of non-Slavic origin in Putin’s presidential team are the ministers of foreign affairs, defense, and the “patriarch of all Rus” Mordvin Gundyaev. They rejected the bankrupt communist ideology and are introducing Orthodoxy. They not only preach but also expand, as much as possible, the “Russian world” and “Slavic unity.” The holy of holies for those bound by one chain is “unity of command.” They sing along in one voice to the great-power chauvinist Putin: “I sing Russian songs. They are melodic and meaningful.” Righteous fate! Scientists in Ukraine cannot reach an agreement on what vast sea of folk song wealth the Ukrainian people have inherited since ancient times – two hundred thousand or significantly more texts, inspired by melodies? The language of one of the largest European ethnic groups is recognized at international reviews as one of the most developed in the world and the second most melodious after Italian. “Unharness the horses, boys” or “The bird cherry blossoms wildly everywhere” rang out and still sound today in defiance of the suffocating policy “from Moscow to the very outskirts.” And to whose ears did the songs of those who are Moksha, Mordvin, Erzya, Veps ever reach?.. Who silenced them? Was it not the tsardom and its followers or successors – the communist internationalists? At one time, A. Pushkin complained: “They appropriated for themselves with a violent vine Both the labor, and the property, and the time of the farmer.” One should add: and the song, and the memory, and the immeasurable millennia of what was endured and experienced by every family. When they fell into the clutches of the tsarist and communist empires, they became rootless. “Naked as a falcon.” If they cover themselves with some rags, it is only with chauvinism from someone else’s shoulder. God forbid, to amnesia, to the loss of national identity, to the clouding of Ukrainian national consciousness! Who among future generations can agree to the same deafness and silence to which the Moksha, Mordvin, Erzya are doomed in the RF?.. It was already, it was in captivity, in the yoke. A stinging despair tore painful words from the throat: My kobza, faithful wife, Where am I to put you? Or burn you in the open field And let the ashes go with the wind? Or lay you on a grave? According to my guess, “Lord Great Novgorod” is nothing other than a branch of the Trypillia, or perhaps its predecessor – the Mizin archaeological culture. It is precisely because of this that Tsar Ivan the Terrible dealt with the Novgorodians with beastly hatred. Following his wild orders, the oprichniki with dog heads tied to their saddles exterminated, wiped out a mass of innocent souls. The Volkhov River became so saturated with blood that it did not freeze even in bitter frosts. The completely devastated region was brought to the point that, as during the Holodomor-Genocide of 1932–1933 in Ukraine, people ate their almost breathless children, or even dug up the bodies of the dead from makeshift burials in order to, going insane, satiate themselves… At the 101st kilometer on the road to the Russian city of Vladimir, before the entrance to the “Alexandrovskaya Sloboda” museum-reserve, visitors are met by an inscription: “Residence of Ivan the Terrible. Pride of Russia.” It was in that “abode” that the satrap killed his son with a blow to the temple with the heavy staff he never parted with for a moment. The heir to the throne tried to stand up for his wife when his father attacked her with accusations for not wearing the clothing that the “Domostroy” sanctified. The tyrant earned the honorary title “Pride of Russia” in an all-people’s poll conducted by Moscow television. nin,” “The Seventh Lesson” in various regional publications are still remembered. As is the collection of dictations on the history of the Bukovyna region. She involved the region’s teachers in all patriotic events, and also in collecting funds for Taras’s church, a monument to Ukrainian writing (chroniclers) in Chernivtsi, etc. For over 15 years, the magazine “Bukovynska Lastivka” has been under her care and leadership. Interesting columns, poetry and prose contests, photo exhibitions, a variety of publications and materials – this is the fruit of her imagination for youth and teachers, personalities of the region and scientists, ordinary readers – this is extremely hard work, which Maria Maksymivna still does not refuse, but instead receives pleasure and inspiration to continue it further. Since 2007, Ms. Maria has been the executive secretary of the Bukovyna “Prosvita.” That is, the right hand of the until recently head of the association Ostap Savchuk, and now – Vira Kytaigorodska. Not only as an executive secretary, but also as a true patriot and supporter of everything Ukrainian, she keeps her hand firmly on the pulse of “Prosvita.” Her watchful eye, sharp mind, and sincerity of soul will not miss a single memorable date that symbolizes Ukrainocentrism, our unity, culture, education, the people’s pain over the Russian-Ukrainian war in the East of the state, the creation of the Unified Local Orthodox Church of Ukraine. Her tirelessness is also the cooperation of the “Prosvita” activist group with libraries, museums, district centers, with youth – with universities, colleges, schools of Bukovyna… You cannot actually list everything… Maria Pelekh has deservedly received many awards. She is an excellent student of education of Ukraine, a laureate of the Yurii Fedkovych prize and other awards, and has the highest educational award “Builder of Ukraine.” She has long deserved the Order of Princess Olha! For she herself is a princess of “Prosvita,” which she lives by, without which she does not see her path, which she always lifts up, to which she gives herself completely, despite health problems – she keeps her spirits up, never complains, on the contrary – she supports every Prosvita member and keeps us firmly in her educational circle. With a friendly smile, a principled pro-Ukrainian position, so that we do not relax, do not forget that we came into this world not for the sake of material goods, but to live for others – colleagues, friends, Ukraine, family, between whom she successfully balances. She rejoices and cherishes in her heart her loved ones, and especially – four grandchildren, whom she considers the stimulus of her present and future. That is how – without awards, without titles, but with a big heart, a sincere soul of a bright Person, the flowers of her fate intertwined. At Christmas, the unconquered Prosvita member celebrated a glorious jubilee. Our dear one, thank you for your wisdom, for the lessons, for “Prosvita”! Longevity to you in health, joy of life and, of course, – in the heart of “Prosvita.” For who, if not you?..
Machine translation
He surpassed in this “nomination” the “raging beast” Peter I, whom Leo Tolstoy nailed to the pillory – “he commits sodomy.” How exactly – was written by the Polish historian Kazimierz Waliszewski: “In the absence of a woman, Peter would invariably put one of his orderlies in her place… If the poor fellow’s stomach rumbled, the tsar would jump off and mercilessly beat him.” Why shouldn’t the “Pride of Russia,” who has passed away, aspire to “nationwide” recognition in the empire? You bet! D. Likhachov, the “conscience of the Russian people,” in the words of ex-president M. Gorbachev, “enriched” the dark masses of the common people: “Grozny” is the “brightest publicist” and “composer of that time.” Let those for whom God is the judge amuse themselves. But no. Not only is the despotic promoted in every possible way, but Ukraine is also being dragged into an impassable swamp. In the indelible memory of the Ukrainian people, Peter I is a “mad matchmaker.” The mad in debauchery Catherine II is a “vile hag, a cursed bitch who ruined a cheerful land.” In present-day Saint Petersburg, people blinded by imperial grandeur crowd to the monument to the “raging beast,” according to L. Tolstoy’s verdict. In Odesa, stunned admirers lay bouquets of flowers at the feet of the stone likeness of the lecherous Holstein woman of German extraction. But what is dangerous is that scientific knowledge does not resurrect the past as it should. Is the Ukrainian national consciousness incapable of the same self-assertion as the Hellenes with their mythology, to become a model for all mankind, like the “sons of Israel” in the Bible? The first book of Moses: Genesis. “And the Lord God called unto Adam, and said unto him, ‘Where art thou?’ And he said, ‘I heard thy voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself.’” Yahweh-Jehovah instructs the chosen ones with every step they take into the future. And they understand the prophetic words. And what injustices has the Ukrainian language not suffered over the last millennium! And even now, anyone who wants to mocks it. In a live broadcast before the masses of television viewers, Putin declares: “Jews come to Israel from Africa, from Europe, from other countries of the world. From Africa, they come black. From Europe, they come, they speak Yiddish, not Hebrew. They don’t seem to look like each other, but the Jewish people still cherish their unity.” The Soviet Union, the collapse of which gives Putin no peace, contributed significantly to the rooting of Jews in the state of Israel. And in Moscow, Jews multiplied the “Russian world.” They were digested, as in a boiling cauldron, into a “unified people” together with those who are Mordvins, Moksha, Erzya, Veps. True, the laureate of the Lenin and Stalin Prizes S. Obraztsov, People’s Artist of the USSR, chief director of the puppet theater in Moscow, declared: “I am Ukrainian.” For what reason was there a mass emigration to Israel? Although there were cases where even those recognized in Moscow as the most famous returned. After all, in a small country, the earnings are not what they are used to in the vast empire. However, there are other examples. The Polish enlightener M. Stryjkowski admitted: “I did not live to eat, but ate to live.” He did not add – “and to think.” The weighty historical works he left behind speak convincingly for him, the inspired one. The Second World War took millions of Ukrainian lives. Tsarism and communism – empires of murderers – swallowed incomparably more. Ukrainians never terrorized Russians and did not destroy them as a “unified” or “brotherly” people. Instead, the northern neighbor is still doing the same thing that was done in 1708 in Baturyn and in 1709 near Poltava. What titanic resistance to the threatening must contemporaries erupt so that “In one’s own house, one’s own truth, and strength, and will” would bring comfort! The sacred right to be masters in one’s own home was bequeathed to descendants by the Great Kobzar, who, by the number of monuments around the globe, is second only to Buddha. There is no escaping what has been experienced over the past millennia. And is it even necessary, as it is for ages and ages in the subconscious, in the soul and heart of everyone and, above all, in the genetic memory. The path to a brighter future is pointed out by the far-sighted Taras Shevchenko, Ivan Franko, Lesia Ukrainka… Righteous fate, ward off and protect from the ruinous calamity!.. Svitlana MASLOVSKA, Head of the Zastavna branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society For quite some time now, the “Prosvita” of Bukovyna has been associated with the name and surname of Mariia Pelekh. Yes, over the last 15 years, since this “intellectual” woman has been working as the executive secretary of the regional association, different well-known people of the region have headed the society. But the irreplaceable assistant, a kind of educational “locomotive,” was and is today Mariia Maksymivna. It is not for nothing that our colleague and hard worker is called the guardian of the Bukovinian “Prosvita,” its keeper, the Prosvita mother. Her diligence, extraordinary responsibility, decency, wisdom, perseverance, and sincere concern for the fate of Ukraine are an example for many Prosvita members. The Lord endowed our colleague with a special determination to move “Prosvita” forward, and she has never betrayed this calling. None of us, the current Prosvita members, know what the public organization, which has already turned 153 years old, would be like if it were not for our colleague, who with her determination, energy, and charisma encourages us to educational activities. How many years have passed since that dawn, which the blue-eyed girl first saw and… heard “Oh, rejoice, earth, the Son of God is born…”. She saw and heard, although she did not realize 75 years ago that the Almighty had gifted her parents a pearl-daughter on Christmas Day. So they named the girl, like the Mother of the Lord, Mariia. This is not a coincidence, because not an ordinary child came into the world, but one with a great mission – to make it (the world) more perfect, and people – kinder. She walked to this goal along a difficult path, because in those distant 40s, the years of the Holodomor in Bukovyna, it was very difficult to survive... In her native village of Podvirne, Novoselytsia district, in Bukovyna, she finished the eight-year school, and in the district center – the secondary school. She is a successful graduate of the Faculty of Philology of Chernivtsi State University. A handsome lad from Lemkivshchyna, Volodymyr Pelekh, noticed the beautiful and proud girl, with whom they created a family and gave birth to wonderful sons. She worked as a teacher of the Ukrainian language, an announcer for the district and regional radio, and a methodologist for the Chernivtsi City Council administration, where she persistently and convincingly promoted the Ukrainian language, especially in Romanian-language schools. A well-known journalist of Ukraine, a two-time winner of the “Golden Pen,” Pelekh, together with his young wife Mariia, were extremely sociable and gathered numerous friends in their home. A paradoxical tragedy of fate: the Lord took her husband into the afterlife. And, it would seem, life had ended for the woman. But she got up, gathered her strength, hugged her children, and continued to live – not for herself… For the family she adores, for “Prosvita” – her irreplaceable outlet. She plunged headlong into work on a voluntary basis, heading the Chernivtsi city “Prosvita.” For who, if not her – active, confident in herself and her colleagues-educators, with whom she organized and initiated various seminars, patriotic-educational events, poetry contests, and scientific conferences on issues of state-building and the preservation of the culture of the native language, the national consciousness of youth. Her creative and informative thematic pages “Osvita-”
Machine translation
Halyna PAHUTIAK *** At Grandpa and Grandma's on the farmstead, there was neither internet nor a television, but they knew well when Christmas would come, because on the eve, the Christmas Star appears in the sky. The farmstead was a little bit far from the village; there, at Katrusia's shop, they could also find out all sorts of news, including this one. In the summer and autumn, Grandma went to the shop, and in the autumn and winter – Grandpa. They bought herring, sprats, candies, thread, salt, matches, and everything the soul desired. And on the farm, they had a little cow Parania, a doggie Dunai, a cat Murchyk, about a dozen hens, and three beehives. Sometimes, when it was boring, Grandpa would ask Grandma to read him Ukrainian folk tales. He knew how to read himself, but from Grandma's lips, they came out sweeter. Most of all, Grandpa loved the tale about the Flying Ship. Airplanes sometimes flew over their farmstead, but very high up. Instead, the Flying Ship would fly by in his dreams, barely touching the cherry and apple trees, and would bypass the top of a very tall pear tree. The sails on it were silk, blue, the masts were silver, and the ship itself was like in the picture in the book – in the shape of a bird. And in that ship stood a small boy with white curls and waved to Grandpa. And Grandpa – to him. That morning, Grandma sent Grandpa to the shop for candies, because tomorrow the carolers would come. The village children loved to visit them on the farmstead, in the little house where the Christmas tree was hung from the ceiling beam, and the hosts could even teach them ancient carols. There was barely a dusting of snow this year, the day was clear, and Grandpa intended to buy, besides candies, some sausage – for himself and for the cat and dog. He never went to the shop without the doggie Dunai. He would never have forgiven him. Cat Murchyk was of the same color as Dunai – both black and white. Having seen Grandpa and the doggie off to the gate, Murchyk ran to the house to warm up and set about watching the dough for the pampushky, so it wouldn't run away anywhere. – Oh, it's cold! – he complained to Grandma. – Is that really cold? – Grandma replied, dressing the kutia with poppy seeds. – Now, back in the day, there were frosts! But now, it's just so-so – like aspic. At the word aspic, the cat licked his lips and remarked: – And isn't it time to check, maybe our aspic has already boiled? – I just looked. And the poppy seeds haven't turned white – Grandpa didn't try hard enough. – But you yourself said that it was enough to grind. – Look how you notice everything! – That's my job, – the cat purred modestly, settling more comfortably on the sleeping bench. – It's good to be a cat. – It's good to be your and Grandpa's cat, but not everyone is, as they say, merciful to our God's creature. – Don't butter me up, kitty, or I'll send you to the barn for an inspection right now. – Better to the pantry. Maybe all the farmstead mice have gathered there for some lard and meat. – You'll get it from me now, smart aleck! – Grandma, and there was supposed to be an owl on the Christmas tree, where did it go? – Have you forgotten? You broke it last year. – It wasn't me! “But maybe it was me, – Murchyk thought to himself. – That was so long ago. But if I had been beaten, I would have remembered.” Grandpa and Dunai were walking along the smooth, frozen road to the village. It was a good half-hour walk, and through the village to the shop, just as much. Not enough snow, Grandpa noted; back in the day, when it fell, it would be up to the roof. The doggie, meanwhile, was reading the tracks on the road. One car, a passenger one, yes. A fox, probably, was mousing in the field where the stack is, so it crossed the road a couple of times to confuse the tracks. A hare jumped. And most of all, there were crow tracks. And then he noticed the track of a bare human foot, a small one, and froze in place. – Dunai, walk faster, because Katrusia will go for lunch! “Later,” the doggie decided, catching up to and passing Grandpa. Grandpa knew well what he was saying. Because by the time he greets everyone and chats, because how could it be otherwise, lunch would already arrive. And also, the cow needs to have chaff cut for tomorrow, and pampushky need to be baked, because that is Grandpa's job – to take the pampushky out of the melted lard with a slotted spoon. Katrusia met him kindly, by the little Christmas tree on the counter, and was not angry that lunch had already begun. She petted the doggie and pinched off a piece of liver sausage for him. – I, you know, Katrusia, brought you some dried pears. And honey. You tell your grandchildren not to sit in the telephone too much tomorrow, but to come to Grandpa and Grandma's on the farmstead, okay? And let them pass it on to the other kids, because last year there were few. – Because there are few children, Grandpa. They will probably close the school next year. There will be no one to run to me during the break for buns with jam. But don't worry, they will come from the city, I will tell them, because where else will they hear such carols as from you. The grandchildren recorded it on the phone, and I even cried – it was so soulful... And this is a braided loaf from me, still warm, they just brought it. Dunai had already forgotten about the track on the way, but when he saw it, he was surprised again. – Grandpa, Grandpa! – the doggie exclaimed. – And isn't it cold for people to walk barefoot on the snow? Grandpa looked at his feet, shod in good army boots that his son had brought from the front. – Why are you asking? But Dunai had already found the second bare footprint, and then rushed into the field after the third, and stopped in front of a hollow willow that had once grown from a fence post, barked, and wagged his tail. *** – Look, Marusia, whom I found in the hollow of the willow! – Grandpa burst into the house. He was in just his sweater, and in his arms, he held a boy wrapped in a sheepskin coat. About seven years old, with white curls and blue eyes. Grandma was already used to Grandpa's oddities, because he sincerely believed in the Flying Ship and, as soon as the opportunity arose, would look for it in the sky. – Lord, where did you get the child, man? – I found him! – boasted the dog, who had burst in after Grandpa. – In the hollow of the willow! Grandpa saw him in a dream! – Yes, yes, – Grandpa confirmed. – I forgot that I dreamed of the Flying Ship today, only with white sails. Probably, the boy fell out of it. He laid the sheepskin coat on the bed and unwrapped it. The boy was in just a shirt and pants. And barefoot!
“Do not be afraid, son, you will not find anyone kinder than our old woman in the whole world!” “What are you babbling about? If a child should be afraid of anyone, it is you! This is someone’s child, somewhere a mother is looking for him. We will warm you up now, little one. Put him under the feather bed, quickly, and I will pour some uzvar, it is still hot.” The cat, seeing the child, immediately suggested: “The feather bed is not enough. I will warm him too!” And he crawled under the feather bed. The boy looked frightened and stared around as if he had never been in a peasant house. “Listen, Marusya, I know our children, this one is not from the village. And look at his shirt, it might be silk. It is good that Dunay and I happened by, or he would have frozen in the hollow tree. And where he appeared from, we will ask and inquire later. Let him warm up and rest.” “But I did not freeze!” said the boy. “You did, you did,” the cat assured him, pulling the feather bed toward himself because he wanted to sleep. “Lie down for a while. I will purr a lullaby for you.” “Is that how it is done at your place?” “Uh-huh.” Soon the little one fell asleep, and somehow, in the work, the Old Man and the Old Woman forgot about him. They began to bake pampushky with cherries and poppy seeds, poured the aspic into bowls, and then the Old Man, after praying, went for the sheaf that was called a didukh. Meanwhile, the Old Woman tidied herself up and shed a tear. The dog buried himself in the straw under the table, which had been spread for such an occasion, and snored. Holy Supper was approaching, when no one should be left without a roof over their head and hungry. That is the custom here in Ukraine. The foundling woke up when the Old Man rustled with the didukh, and the Old Woman pulled the varenyky out of the boiling water. The house smelled of uzvar and mushrooms. “Well, so whose are you, boy?” the Old Man asked directly when the boy crawled out from under the feather bed. “From Kalynivka or, perhaps, from Dubrova?” “But you, Grandfather, know yourself where from.” “Look at that smart aleck! Let’s say, I guess. And what is your name?” “It depends. Whatever you call me, that is what it will be.” “You have to be called something, don’t you?” The Old Man thought to himself that this was a dream, like the Flying Ship. A very beautiful dream, and he did not want to wake up from it. “Then let it be Hryts, that was my father’s name.” “Hryts, so be it Hryts, since that is the custom with you,” the little one agreed. “This is called Tradition! Understand?” “Understood. Tradition!” After that, they sat down to supper. The three of them prayed, and the Old Woman invited: “Angels-archangels, we invite you to supper.” Because that was the Tradition. The well-fed cat and dog squinted contentedly while the hosts and the foundling had supper. The cat on the sleeping bench, and the dog by the stove. In his sleep, Hryts heard the Old Woman and the Old Man sitting side by side on the bench and singing carols quietly. A candle flickered on the table, and a star shone in the window. *** And in the morning, when everyone had finished breakfast, there was a knock at the window, and seven strong men entered the house, dressed like Cossacks, with sabers at their sides. “Christ is born!” “Let us glorify Him!” “Good people, we have come for our little angel. He wanted to see how the Nativity of Christ is celebrated. Forgive us for the trouble. We let him go because he begged so much. But we cannot do without him. “Sit down, good people, have some breakfast.” “That we can do,” agreed the one who was the eldest among them. “I am Strilets, these are my comrades – Pidzyrailo, Skorokhid, Obpyvailo, Obiydailo, Slukhailo, and Drovonis. Such is our company.” “I know, I know!” the Old Man nodded his head. “It is written about you in a book.” “Oh, even in a book, you say?” “Man, what are you babbling about?” the Old Woman nudged the Old Man in the side. “About your own things again! And are you not ashamed?” “But look, old woman, out the window!” The Old Woman looked, and there in the yard stood a real ship with silver masts and white silk sails, and on the highest mast, a Star of Bethlehem was shining. “Eh!” she waved her hand and crossed herself. “No one will believe it anyway!” The guests drank a glass, had some pampushky, and began to say goodbye. And the boy asked: “May I come to you again for Christmas?” “And for Easter, sonny! I will teach you how to write pysanky,” the Old Woman hugged him. “Perhaps you have any wishes,” the eldest asked. “Because it would be proper to thank you for the trouble and the hospitality.” “We are always glad to see good people,” the Old Man bowed. “But I would not refuse to fly over the hamlet. With Marusya, of course.” “And for me to fly in my old age? I will wait on the ground, maybe you will fall, and who will catch you, the flyer?” Everyone went outside, even Murko and Dunay, to watch how the Old Man would fly. The strong lads helped him into the ship. Oh, and he flew beautifully! Like some kind of bird. He flew the ship around the hamlet once and then a second time, smoothly, quietly, only he had to rise higher over the pear tree because the pear tree was very tall. “And where are your children, Grandfather?” asked Drovonis, the one who knows how to line up an army out of wood. “My son went missing in the war. We have not had news for two years,” the Old Man sighed. “We even went looking – he is not there. Neither on the ground nor under the ground.” “Is he fighting against the infidels?” “You could say that.” “We will look for your son, Grandfather. Just tell us what he looks like.” “I will show you now.” The ship descended into the yard just as silently as it had taken off. “Marusya, show them the photo of our Hryts. These people will look for him.” The Old Woman pulled a photo from inside her bodice. “Good,” the eldest nodded. “We will find him! We will liberate him! We will deliver him! And it is time for us to go, because carolers are already heading your way. We do not appear to everyone, you understand yourselves.” Strong hands lowered the Old Man to the ground. The ship took off and in a moment disappeared into the winter sky, which was slowly covering with heavy snow clouds. “People might not believe it,” the Old Man said to the Old Woman, “as long as you believe me, Marusya. God willing, they will find our Hryts and liberate him from captivity. Such Cossacks, and not to find him!” So they stood by the house, watching as a small group of children headed along the road, and the eldest, Katrusya’s grandson, carried a Christmas Star on a pole in front.
Machine translation
Valentyna SEMENIAK, writer I sincerely confess: this is the first time this has happened to me. I read a novel by a talented Ukrainian writer from the Chernihiv region, Valentyna Masterova. It is not enough to say – I read it. It is like I inhaled… and exhaled, and there is God’s grace in my heart. The text is in harmony with my worldview, with my search for answers to eternal questions regarding fate, the meaning of life… I turned the last page, and before my eyes is a little Gypsy boy, Dan, who did not experience maternal love and affection. Except for that moment when, after a severe injury in Afghanistan, he was on a thin thread between life and death: their souls finally met. It does not matter how many seconds or minutes this “meeting” lasted, but it was the very thing that breathed the energy of life into him. Even from there, from the Beyond, the power of maternal love is capable of the incredible. To understand the uniqueness and sensitivity of the soul of this Roma child, the main character, one does not need much, it is worth focusing attention on the first lines: “Why is it so quiet? And are the trees silent or talking? Probably – talking, because why else would the leaves rustle-rustle, quieter, louder, and wave their branches like hands. If only they could walk too…”. This is how the boy thinks, lying on the ground and listening to the “music” of the surrounding world. Somewhere remotely, he reminded me of little Sashko from Dovzhenko’s “Enchanted Desna” (Is it not the same land? – Auth.), just as spontaneous, trusting, observant, and in love with the surrounding world. Little Dan lives in a family of settled Roma, although instead of his biological mother, there is a stepmother, a Ukrainian. His only joy, his saving “refuge” is Grandma Mariutsa. She understands him like no one else. Ultimately, she lives for him and, as it seemed to me, is more concerned about him than about his own brother Yurko. Holding my breath, I watched the life and existence of the little boy, who imperceptibly turned into a teenager, and later – into a young man. Why holding my breath? Because at every step, trials awaited him. And the greatest – in the family itself, where he felt superfluous, where he morally and physically endured abuse and humiliation from his own father, who for any slightest fault or disobedience immediately whipped him with a lash: “…it, like on the farmstead, served Hryhorii, although it no longer lay under the portrait of Lenin, but hung in the kitchen”. Pay attention to this detail: the lash and the portrait of Lenin. A very apt detail, and along with it – a deep semantic load. Let us recall how many were destroyed by the order of the author of the first concentration camp, that very “grandpa”: repressed, tortured, shot… However, the greatest pain, with which the boy, it seems, has forever become accustomed (became related, grew together), is… his nationality. It was shoved in his face at every step, wherever he went in his future, adult life. And all because of his appearance: “Look at your mug in the mirror, – Yurko got angry. – If something goes missing in the church – who will they blame?” (conversation with his brother); “Are you really from Ukraine?... You look a lot like a churka to me” (service in the army); “He timidly entered the church, stood to the side so as not to disturb anyone. But they immediately paid attention to him, some looked suspiciously and stepped further away. The priest looked in his direction several times” (in the temple)... What could be more disgusting than when those around you perceive you not by your inner qualities, but by your outward appearance? Having a talent from God – an angelic voice, Danylo could not “settle” for good in any temple where he tried to “knock”: neither in St. Volodymyr’s, nor in the Kyiv-Pechersk Lavra. Because he is a Gypsy, because he might steal, and even if he cannot, any loss will be blamed on him. At the same time, the dialogues that take place in the mentioned temples between Danylo and the holy fathers are striking: envy, anger, irritation, malice, distrust… It occurred to me: does the Soul have an affiliation to any nationality if it is created in the image and likeness (energy structure) of God? And can God have a nationality? The author imperceptibly (through the suffering and trials of the novel’s main character, unexpected plot collisions) leads the reader to the most important thing: to thinking, to critical thinking. Religion is good, but if fanaticism prevails in it, then faith is absent there, and where it is not, there… is no God. Because God is Love. He loves everyone equally, because everything that lives and does not live (the world of immaterial nature) is His creation. Therefore, in reality, “There is only one race – the race of Humanity. There is only one language – the language of the Heart. There is only one religion – the religion of Love. There is only One God – and He is omnipresent” (according to Bhagavan, an Eastern philosopher). The awakening of the soul under various difficult life circumstances – this is the super-important myth of the novel. They say that in a temple, God can be heard in a special way. And Dan was drawn from childhood to where spiritual chants sounded, as if by a magnet. Living on the farmstead, he could listen to them only when… they were singing funeral rites for the dead: “He patiently listened to how they sighed quietly and often in the house, someone sobbed quietly, and waited for them to start reading the Psalter. He loved the melodiousness of the yet-unintelligible reading”, “Dan felt embarrassed under that gaze, even regretted that he had come, but when they started singing in the choir loft, he forgot about everything in the world”. His soul from birth was given to the One Who sent him to Earth. And where there is devotion, there is faith, there is a heart filled with compassion and mercy for others. How important it is to feel the impulses of your higher “Self” and follow your calling, overcoming any obstacles. The boy’s stay in Afghanistan, where his party-member father consciously sent him, deserves a separate discussion. The writer “wrote out” the local nature, the life of the fighters, and the battle in such detail and in such particulars… The feeling is that you are present there, as in a 3D movie. In a word – a “step-by-step” instruction for filmmakers. And her knowledge also impressed. Anyone who is on the topic of this senseless war will confirm it. I can only imagine how much research work the author had to do to recreate the battle with the dushmans on paper. Having skipped this
“a piece” of the work through herself, was able to imagine how my brother once died there… “How many Ukrainians were driven into this war?” – Danylo asks himself, and together with him – the readers. They all returned home by different paths: some in a “black tulip,” some in a wheelchair, and some on crutches. After a severe injury, Danylo returns as an invalid and learns to live in a new way. He continues to search for himself… “My soul magnifies the Lord, and my spirit rejoices in God” – he hears, approaching the church. What can one say… An inner, graceful joy would flare up and envelop him every time he found himself in the courtyard of any church. Thus, the desire to take the tonsure appeared – to become a monk. The main character finds himself facing a choice. It would seem that God is One, but for some reason, different denominations, different “branches” of Orthodoxy (Christianity) cannot “divide” Him among themselves. The author, touching upon this “painful” topic, conveys it to the reader very delicately, with all the wisdom that her soul is rich in: without a single condemnation. Masterfully wielding the Word, she resorts to dialogues that only reinforce the sad facts of reality: …And do not always take offense if you are offended. Better think about why you are being offended, maybe that is how it should be. – To be called a Khokhol? – Danylo looked into Oleksii’s face. – Right here, at my home? – Who is to blame that we are Khokhols, – Oleksii said more quietly… Once, while traveling in Bharata (the original name of India), I heard a wise parable, which suddenly popped out of the caches of memory. One day, a child, going to sleep, asked his mother to wake him up when he got hungry at night. But the mother only smiled at that and replied that there was no need: “Hunger will wake you up itself!”. The same can be said about spiritual hunger. When it appears, a person intuitively begins to look for spiritual “food.” This is exactly what happened to Danylo. But the spiritual path is not rose petals on it, these are concrete trials, sometimes with a short interval “for a rest.” The soul, it is like that crystal, has many facets. And for them to shine, they must be “minted,” and how! Offended by his father and stepmother, Danylo tried to seclude himself, to find shelter in serving other people. Eventually, he succeeded: to revive a church in a strange village, to become a comfort for human hearts, and even – to treat livestock in place of an absent veterinarian. He was obliging… He cultivated patience in himself, which is the key to selfless love. Patience grants forgiveness and the ability to forget the evil done to you. But to acquire this virtue, one must go through suffering, sadness, and anxiety. It is precisely for this, perhaps, that Myroslava appeared in his life – an unexpected and true love, the only one. And who knows how this story would have ended if the father had not ended up in the hospital due to a contract beating… His own brother Yurii, with whom they grew up alienated and knew nothing about each other for decades, unexpectedly arrives from Belarus to see him. (And are there few such examples now? – Auth.). He takes Danylo from the hospital to his stepmother – to visit and help around the house. How simple and without drama it all is! You take a step towards God, and He takes a whole hundred towards you: “By evening, a pile of firewood lay in the yard, a roasted goose was steaming on the table, and that invisible thread appeared between the brothers, which connects even strangers, let alone relatives. Three brothers sat at one table, and that was happiness for Father Varfolomii (Danylo) – to feel this big family as his own for the first time.” The author raises important topics through various life
Valentyna Masterova collisions (the war in Afghanistan, the Chernobyl disaster, the memory of the lineage). Numerous dialogues are marked by semantic tension and life wisdom, evoke emotional experiences, and therefore cannot pass without a trace for the reader. They contribute to an internal transformation in a positive direction. And also, that… Dan disturbed me. That is what they called the little one in childhood. The thing is that for me, it is not just one of the “shades” of the already mentioned name Danylo. In Chinese medicine, this means the place of vital force. I want to note that symbolism in the novel “shines through” other names, reminding us of the true purpose of a person on earth. The main character receives three names throughout his life (in the novel). One from birth, and the other two – during the tonsure into monasticism. First in one church, then – in the second. Why did this happen? Read it! By the way, that duality (where to go, who to join, who to choose) is inherent in many of us. “Varfolomii” has several meanings in translation from Aramaic and Hebrew: son of the plowed land-field and son of the son of joy. And Smaragd – creation, humility. Danylo Tumanych intuitively prefers the first: to be (Varfolomii) a sower in the spiritual field. However, let us listen to the words thrown at him in a fit of temper (without any pathos) by his already terminally ill brother Yurii: “What is, is. I was born to sow grain, not to winnow chaff. And do not croak over me. I respect life as it is, and I regret nothing. And I do not want to smell of coffin boards from me. Is that clear to you?”. “Yurii” from Greek – farmer. In modern language: the puzzle pieces came together. The final sentence of the novel causes a wave of feelings: “You, brother, perhaps, are even more of a Smaragd than I am, even though you do not wear a cassock” – it is hard not to agree with Danylo-Varfolomii. In fact, this phrase-thought leads to philosophical reflections. For do we really know how many such truthful and devoted Varfolomiis-Smaragds walk and live among our people… What do we know about them for sure? And do we know at all? Did we manage to distinguish them among the diverse crowd and extend a helping hand in time? Or, perhaps, the time has come for some of us to become one of them ourselves? The physical body of a person needs physical (material) food, and their soul – spiritual. To harvest a rich crop, they say in the East (according to the philosopher Bhagavan), it is necessary to plow (dig) the soil, sow seeds (grain), water, weed, and fertilize the sprouts. And in the spiritual sphere – to “plow” the field of the heart, “weed out” the weeds of bad thoughts, habits, and inclinations, and “sow” the seeds of the Creator’s name. Then “water” with the waters of Love and “fertilize” with selflessness and devotion. The harvest-reward for this Spiritual practice will be Spiritual Wisdom. The novel “Smaragd” by Valentyna Masterova encourages readers to this spiritual life science.
Machine translation
January 2 (Old Style – 14) marked 140 years since the birth of Ivan Ohiienko (Metropolitan Ilarion). And March 29 is another memorable date for this Great Ukrainian – the 50th anniversary of his passing in Winnipeg, Canada. Contemporaries called him a man of encyclopedic knowledge, labor, and duty. And this is no coincidence. After all, he applied his innate talent as a scientist, educator, state, public, church, and cultural figure equally successfully as a linguist and literary scholar, as an editor and publisher, as a translator and poet, as a rector and minister, and as an Orthodox metropolitan and historian of the Ukrainian Church. It is difficult to say in which of the mentioned spheres of activity I. Ohiienko left the most noticeable mark. One thing is indisputable: he served the Ukrainian cause honestly and fully, and until the last days of his long and difficult life, he did not abandon his selfless activity in the field of national revival, in the defense, and later in the affirmation and development of his native language and culture as a whole. This is evidenced by the fact that the bibliography of the scientist's scientific, journalistic, and artistic works, according to incomplete data, consists of more than a thousand items.
Mykola TYMOSHYK, Doctor of Philological Sciences, Professor, Journalist
“Fate decreed that I work quite a bit in such conditions and in such positions where my activity did not belong only to me – I worked for the entire Ukrainian people. How I worked – it is not for me to judge...” Ivan Ohiienko wrote these words in the mid-30s of the last century. Being not only a witness but also a direct participant in the events associated with the triumph and tragedy of the Ukrainian Revolution, he considered it “his ultimate duty” to describe that time in detail, to give future researchers of our history material, so to speak, firsthand. However, the difficult and uncertain conditions of the emigrant reality did not allow the scientist to fully realize this intention. Based on preserved diaries and numerous documents, which he always carried with him on the difficult and dangerous roads of Europe, he managed to create only a short “autobiographical chronological outline,” which he called simply and eloquently – “My Life.” This short chronological sketch of events, compressed in time, intense, and mostly decisive for millions of Ukrainians, will still have to be deciphered, supplemented, clarified, and rethought by more than one researcher. And this must be done in order to erase the false gloss, seemingly forever placed on the biographical pages of this person by the totalitarian system, in order to carefully separate the grains of truth, historical justice, and true scientific rigor from the abundant chaff of all sorts of fabrications, distortions, and sweeping accusations, mixed with ideological bias, political speculation, and anti-scientific theories. The figure of Ivan Ohiienko has already been rehabilitated by history. But it is not yet known, not deeply appreciated in Ukraine. Therefore, the task today is too urgent not only to return the name of Ivan Ohiienko and his enormous scientific and journalistic heritage to Ukraine, but also to study it thoroughly and use it as much as possible when solving the current complex tasks of Ukrainian state-building. This publication contains only twelve little-known episodes from the life and work of this personality.
1. On the list of the ten most dangerous for the communist regime. Throughout all the Soviet years, the name of Ivan Ohiienko was forbidden for public use in Ukraine in any context – in the press, on radio, or television. After the top three greatest enemies of Soviet power (Ivan Mazepa, Symon Petliura, Stepan Bandera), the list was constantly updated by orders of the Soviet Glavlit (the successor to the Censorship Committee of the Russian Empire, which was the most repressive toward Ukrainians). In the post-war prohibition lists, Ohiienko's name stands third. Besides him, Bohdan Lepkyi, Volodymyr Vynnychenko, Dmytro Dontsov, Serhii Yefremov, Volodymyr Kubiiovych, Andrii Liubchenko, Yevhen Malaniuk, Mykola Khvyloovyi, and Spyrydon Cherkasenko were awarded such “honor” by the party-Soviet regime. Previously published works by these figures were carefully removed from all libraries and repositories. Only one copy of each was sent to a kind of Soviet “book concentration camp” – the special funds of the main library of Ukraine in Kyiv. To create defamatory public lynchings of such authors, “researchers” specially vetted by the relevant authorities were periodically admitted to those special funds. This is how political labels were attached. For Ohiienko, we find the following in numerous mass-produced propaganda leaflets: “Petliurist minister,” “Warsaw dependent of Pilsudski,” “literary lackey of Skoropadskyi and fascist sellout,” “sellout-Judas in the cassock of a metropolitan.” And here is the brand on the monthly scientific journal “Vira y Kultura” (Faith and Culture), edited by Ohiienko in Canada and authoritative throughout the civilized world: “...a yellow-and-blue clerical organ..., which pompously calls itself a monthly of the ‘Ukrainian scientific (?) theological society’.” The Soviet authorities vilified this name not so much because Ohiienko was an associate of Symon Petliura and a leading minister of the UPR, but primarily for his extraordinary scientific texts on the history of the Ukrainian language, national culture, and the church. They cut at the root the false Soviet ideologemes about the “common genetic trunk” of Ukrainians and Russians, about the so-called secondary nature and inferiority of Ukrainians. Conceptually, they broke many established stereotypes and dogmas regarding the periodization and stages of development of Ukrainian history, which migrated from the Stalinist course of the All-Union Communist Party (Bolsheviks) into numerous Soviet textbooks and monographs.
2. Fatal “Five-Year Periods” If one carefully traces the biography of Metropolitan Ilarion, a conclusion suggests itself about the fatal circumstances of his life, which repeated with enviable periodicity – approximately every five years. Were those systematic trials of fate accidental? Were those falls programmed by the subsequent regular rises – from a poor half-orphan to a professor, rector, minister, temporary head of the Ukrainian government, metropolitan, primate of one of the powerful Ukrainian churches in the world? Let us trace these dates, let us reflect on them. 1910. Death of his young son Yevhen. Before that – death of his mother. Another blow of fate – refusal by the administration of Kyiv University to admit him to postgraduate studies, despite the faculty's recommendation as the best graduate. 1915. Dismissed from his job at a commercial school. Due to a lack of means of subsistence, he and his young wife exchange their Kyiv apartment for the Dzvinkove farmstead near Motovylivka. 1920. Tragedy of the Ukrainian Revolution and the beginning of a wandering life in a foreign land. Forced departure from Kamianets-Podilskyi. In the middle of a dark, rainy night on the opposite, Polish, bank of the Zbruch, he stood confused and depressed — without funds, without property, with two frightened young sons and a sick pregnant wife. 1925. Complete life impasse after dismissal from teaching at the Lviv Teachers' Gymnasium. Desperate letters to Ahatanhel Krymskyi in Kyiv, the essence of which: what to do next, where to find shelter, whether to accept Polish citizenship, is there hope to return to Kyiv for scientific work? After exhausting doubts and pangs of conscience – leaving Ukraine. At that time, he did not yet know that it was forever. 1932. Dismissal from teaching at Warsaw University without explanation of reasons. Again – the screaming pain of the soul from injustice and frightening uncertainty about the next day for himself and his family. 1937. Death of his wife Dominika after many months of unbearable torment from an incurable disease. Decision to take monastic vows and farewell to secular life. 1942. Loss of the archive collected in Tarnów, Warsaw, and Chełm. Following this – the tragedy of Ukrainians in the Chełm region and Podlachia and his forced departure from Chełm. Since then, death with a scythe behind his shoulders began to visit him persistently as well. 1944. Severe illness, two surgeries in Lausanne, Switzerland. First will. 1961. Prolonged illness. Second will. Two surgeries in Winnipeg. 1966. Again a severe, this time the longest and last illness. 1972. Passing.
3. Brusyliv Wells He was pushed out of St. Volodymyr University three times. The first time – for non-payment of tuition. The second and third times – effectively for “separatist sentiments,” for cooperation with B. Hrinchenko and M. Hrushevskyi in the Prosvita field. And for active journalistic activity in the first Ukrainian newspapers “Hromadska Dumka” and “Rada,” where he publishes a series of articles under the rubric “Let Us Learn Our Native Language,” he, an honors postgraduate student, is given only a “satisfactory” grade for… a scientific report and is again warned about expulsion. Clouds over the head of young Ohiienko gather after the publication in the press of a devastating denunciation of Ukrainianism “The Ukrainian Movement as a Modern Stage of South Russian Separatism,” where Ohiienko is called a “patented Ukrainian” and doubt is expressed about the expediency of his stay as a professor scholarship holder of St. Volodymyr University. Under these circumstances, he “saved himself” in his native Brusyliv. He creates a credit and savings society, initiates the appearance of the first concrete wells in the town (one of them was recently restored by grateful fellow countrymen and became a kind of tourist attraction), and promotes the opening of the first higher school in the Zhytomyr hinterland here. He carries out another Ukrainian studies project: throughout 1913, he publishes local history essays about the cultural development of the villages and towns of the region in the district newspaper “Radomyshlianin” under the title “The Town of Brusyliv and Its Surroundings.” Exactly one hundred years later, in 2013, the author of these lines will be lucky enough to find the full manuscript of this legendary work in former special funds and publish it as a separate book in the “Belated Return” series.
4. Ukrainizer of St. Volodymyr University and Co-creator of the first Ukrainian State University in Kyiv After the February Revolution in Russia in 1917, a young teacher of history and philology, privat-docent of the completely Russified Kyiv St. Volodymyr University, Ivan Ohiienko, dares to take a decisive civic step: he begins to teach his disciplines to students in the Ukrainian language. Thereby setting an example for other colleagues. Such an act was favorably met by students and sharply condemned by the anti-Ukrainian professoriate. As a response, in July 1917, a document with a telling title was sent from Kyiv to the Provisional Government under the signature of Rector M. Tsytovych – “Protest of the Council of St. Volodymyr University against the violent Ukrainization of South Russia,” in which, with political intolerance and indignation uncharacteristic of the professoriate, it was stated that “the leaders of the Ukrainian movement strive for complete political separation... Characteristic in this respect is the desire to introduce the “Ukrainian” (used in a figurative, derogatory sense – M. T.) language as the state language and the language of instruction in Ukraine.” Ohiienko was dismissed from this university. But he did not stop his struggle subsequently. He was among the initiators of forming a special deputation to Hetman P. Skoropadskyi with a petition about the need to Ukrainize Kyiv University. The result of the reception of this deputation was the decision of the Hetmanate government in August 1918 to create the first Ukrainian State University. Among the professors, I. Ohiienko was listed among the first. In a special charter of P. Skoropadskyi regarding this, it was noted in particular: “… We have recognized it as a blessing for all the Ukrainian people to create a Ukrainian University in the capital of Ukraine. Invoking God's Blessing upon this new hearth of education, we wish that this University, promoting the broad revival of our national culture, would manifest all the creative forces of the Ukrainian people, rich in spirit and abilities.” It is worth highlighting two currently little-known facts of this history: a. Under one roof of St. Volodymyr University, two state universities were housed – Ukrainian and Russian. Both had their own independent, separate from each other, professorial colleges and faculties. Auditoriums were distributed equally. The library and canteens were shared. b. A specially created committee for the further development of the Ukrainian State University chose the unfinished premises of the artillery school on Solomianska Square as the site for the future deployment of its main building.
5. Rector, Minister of Two Ministries Few figures of the Ukrainian revival can boast of their demand and effectiveness in high state positions during a short
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
time of tragic events that befell Ohiyenko. On 17 August 1918 the government of P. Skoropadskyi decided to establish yet another Ukrainian state university, in Kamianets-Podilskyi, and sent I. Ohiyenko there to organize the work connected with the opening and establishment of the new institution of higher learning. The university in the western borderlands of the UNR, which by the will of fate was headed by this young professor, became the first real institution of higher learning in Ukraine created by a truly Ukrainian authority. Until then, universities here were opened by foreign authorities for the denationalization of Ukrainians: Kharkiv, Kyiv and Odesa by the Russian one, Lviv by the Polish one, Chernivtsi by the Austrian one. In mid-December 1918 the government of the Directorate of the Ukrainian People's Republic invited I. Ohiyenko to the post of Minister of Education. Member of the Directorate F. Shvets traveled specially to Kamianets-Podilskyi on 25 December to bring this proposal to the rector from the new authority. After lengthy hesitation, the scholar agreed to move to Kyiv on the condition that he retain the post of rector of the university, to whose establishment he had devoted so much effort. On 4 January 1919 he arrived in Kyiv and the very next day began to perform the duties of minister. The main decisions implemented by the new Minister of Education: - Ukrainization of the educational process throughout the state; - dismissal of a number of ministry officials who deliberately resisted this process; - adoption in January 1919 of the Law on the State Ukrainian Language in the UNR; - approval on 17 January of that year, by a specially created commission, of an orthographic code for mandatory use throughout Ukraine (this code entered the history of our language as "The Orthographic System of Prof. I. Ohiyenko of 1918-1919"); - significant monetary subsidies were allocated for the publication of textbooks in the Ukrainian language. Thanks to the perseverance of the new Minister of Education, at the session of the Council of Ministers of the Directorate on 15 January 1919 the Ukrainian National Museum was established. The beginning of autumn 1919 brought Ohiyenko new concerns and new duties. By decision of the Head of the Directorate Symon Petliura, from 15 September he was appointed Minister of Religious Cults. (Soon, on the minister's motion, a law was adopted renaming the Ministry of Cults the Ministry of Confessions.) Ohiyenko held this responsible post until 30 September 1922. When one carefully analyzes the orders and directives of the Ministry of Confessions that were issued during that period over the signature of Minister Ohiyenko, one cannot fail to notice the distinctiveness of the tone and style of these documents. What is common to them is, on the one hand, profound tolerance and prudence, and on the other, consistency and argumentation, a clearly defined aim of Ukrainizing the church and returning its ancient traditions and independent status by canonical means.
6. Author of the scenario of the Unification Day Another memorable page of the Kyiv period of the Ukrainian Revolution, in the writing of which Ivan Ohiyenko was directly involved, is the solemn act of unification of the West Ukrainian People's Republic and the Ukrainian People's Republic into a single united Ukrainian state, which took place on 22 January 1919. The Directorate of the UNR appointed Ivan Ohiyenko as the chief plenipotentiary of the Council of Ministers for organizing and conducting this event on Sofiyivska Square in the capital. He invested much of his talent and effort here so that this holiday would be remembered by future generations for centuries. A moving recollection of this outstanding event in Ukrainian history was left much later by Metropolitan Ilarion himself. In May 1958 the Ukrainian community of Canada solemnly marked in Toronto the 40th anniversary of the proclamation of the Ukrainian state and the autocephaly of the Ukrainian Orthodox Church. A one-hour report was delivered at these celebrations by the primate of the UOC of Canada, Metropolitan Ilarion (Ivan Ohiyenko). This report was not published, but the employees of Ukrainian Radio Canada fully recorded it on tape; a copy was given to the author of these lines during lectures at St. Andrew's College in autumn 1996 by Professor O. Herus from Winnipeg. Given the uniqueness of this document, I cite a separate fragment for the first time: "So, Sofiyivska Square, 22 January 1919, Wednesday. At 12:30 everything will begin. The whole Sofiyivska square is strewn with people, troops – without end. Every church goes in procession to the square... Everything is moving. All Kyiv is drowning in bells. And the day is so sunny, and a little snow has fallen, everything glitters, everything is so beautiful… To the committee that was to decorate the square I appointed the actor Mykola Sadovskyi. Who will ride the bay horse? Sadovskyi dressed in the costume of a hetman and rides to the historic celebration. A prayer service on the square – six bishops headed by the archbishop. A solemn service. Choirs sing without end. The Directorate in front. Here – the reading of the Universal. Fedir Shvets reads. They also reread the resolution of the Galician National Council on its union with the Ukrainian People's Republic. And the bells ring, and the clergy sing, and the troops – as far as the eye can see. Students – an endless number. I declared this day free from classes. For three days all Ukraine rang with bells…"
On the eve of this event, 21 January, the Council of Ministers, on the motion of Ivan Ohiyenko, adopted and the Directorate of the UNR approved a law: to consider 22 January a state holiday in Ukraine forever. Undoubtedly, this date – the holiday of the unity of the Ukrainian people – will someday again become a nationwide holiday in a truly democratic Ukraine. And among those who created it, whom our descendants will remember with special reverence and gratitude, the name of Ivan Ohiyenko will stand among the first.
7. Acting head of the government of the UNR At the joint session of the Directorate and the Council of Ministers on 15 November 1919 in Kamianets-Podilskyi, a decision was adopted: the entire composition of the government of the UNR goes into emigration, and for the period of establishing Ukrainian state institutions abroad, a Plenipotentiary Commissioner of the government is to be left in the city. Ohiyenko was appointed to this post. All members of the Directorate and the Council of Ministers voted for this decision unanimously. Why did the choice fall on I. Ohiyenko? Two reasons are apparent here. First, because he was perhaps the only one among
Ivan Ohiienko with his wife Dominika and children... he was a non-party minister in the government of the Directory. Secondly, Professor Ohiienko's name was already well known, above all as a scholar and as the rector of the university. Regardless of who would seize Kamianets-Podilskyi first, the Poles or the Bolsheviks, precisely such a candidate could best represent the Ukrainian government in contacts between the warring sides. To work practically under semi-legal conditions in a frontline city, where for several months the fighting parties alternately won successes and suffered defeats, was the courageous deed of Professor and statesman Ivan Ohiienko. And the result of that work is difficult to overestimate. Had the representation of the Chief Plenipotentiary of the Government of the UNR not been created, the struggle for Ukrainian statehood would have ended as early as November 1919. In fact, it continued for almost another year, until July 1920. It was precisely during this period, under the direct leadership of I. Ohiienko, that Ukrainian state institutions, banks, a securities factory, and educational establishments (schools, colleges, the university) continued to operate in Kamianets-Podilskyi, government newspapers were published (the daily "Nash Shliakh"), the revival of the Ukrainian Church continued, and scholarly and cultural-educational work expanded.
8. Initiator of the Tomos for the UAOC
The affirmation of autocephaly of the Ukrainian Orthodox Church was a dream by which Ivan Ohiienko lived from the time of organizational measures in Kyiv in December 1917 concerning the convocation of the Ukrainian Church Council on this matter, and the adoption by the UNR government on 1 January 1919 of a law on the autocephaly of the national church. He made an attempt to realize this plan in Kamianets-Podilskyi as well. But he managed to move the matter forward, with a request to the Patriarch of Tsarhorod to bless the autocephaly of the Ukrainian Orthodox Church, only in Tarniv. Two rare documents of that time are kept in the archive of Metropolitan Ilarion: the text of a leaflet headed "To His Holiness, the Most Holy Patriarch of Tsarhorod, Archbishop of New Rome," composed by Ohiienko and printed in two languages, Ukrainian and French, in an edition of 300 copies at the beginning of 1921, and a letter from Minister of Confessions I. Ohiienko to the Ecumenical Patriarch. By decision of the Ministry of Confessions, the leaflets were distributed to all regions where the Ukrainian population lived, for collecting signatures in support of the request to the Patriarch of Tsarhorod. The process of collecting signatures under these leaflets proceeded quite actively. Various Ukrainian organizations, political parties, state, cultural, civic, and church institutions, individual parishes, schools, Prosvita societies, military units, and individual citizens by the hundreds and thousands affixed their signatures and sent these leaflets either to Tsarhorod or to the Ministry of Confessions. Together with these leaflets, a letter over the signature of Minister Ohiienko was sent to Tsarhorod under No. 633 (20 April 1921). Considering the historical and educational value of this document, it is worth quoting in full: "Your Holiness! Most Holy Ecumenical Patriarch! From all cities, from various Ukrainian organizations, requests are coming to me to bless, to Your Holiness, the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church, with numerous signatures of Ukrainian citizens who are ardent in the Orthodox faith and in the Mother of the Great Ecumenical Church. Forwarding these requests to Your Holiness, I for my part note that the desire for the blessing of Your Holiness for the Autocephalous Ukrainian Orthodox Church, as for its sister, has become universal in Ukraine. I am firmly convinced that the universal desire for the autocephaly of the Ukrainian Orthodox Church will be fulfilled by the Ecumenical Patriarch, to the glory of God and to the benefit of the Orthodox Church."
Not limiting himself to sending letters to Tsarhorod, at the request of the ministry the UNR government adopted a decision to form a separate delegation from the government and the church to go there, for which it was resolved to allocate 300,000 Polish złoty from the treasury. Candidates had already been designated: the mitrophorus archpriest Fr. Pavlo Pashchevskyi and the dean of the Theological Department of the Kamianets-Podilskyi State Ukrainian University Vasyl Bidnov. However, the trip did not take place. On the one hand, the lack of such funds was an obstacle, and on the other, the failure to elect a patriarchate of the UAOC because of the untimely death of the deputy patriarch, Metropolitan Dionysius, in London. The said folder also contains the correspondence of I. Ohiienko with the envoy of the UNR in Tsarhorod, from which it follows that precisely because a Ukrainian patriarchate was not elected, the Ecumenical Patriarch was delaying a positive decision. In a short time Ohiienko managed to develop effective publishing activity in Tarniv and to establish and direct the publishing house "Ukrainian Autocephalous Orthodox Church."
To be continued in the next issue.
Machine translation
Tamara and Dmytro Lutsenko, Odesa, 1946. Zoya KUCHERYAVA, poet, Honored Artist of Ukraine Creativity and the soul are always together. The poetic word comes unexpectedly. Creativity is quiet, unhurried, not clamorous, born of pain or joy. And also – subconscious, although it expresses a person's consciousness, their essence. This is an obsessed time of inspiration, which not only gives birth to a new work but also brings incomparable joy. The soul is then in such a state that you feel yourself a particle of Nature, an absolute level of feeling of unity with the Universe. The height of the poet's soul fills his work with height. And if the work lives, sounds, then the space is filled with purity, beauty, tenderness, joy, love – everything without which the World cannot exist. Time flies relentlessly, changing generations, aesthetic tastes, preferences, the pace of life, but the necessity of nobility, purity, kindness, beauty, and love remain unchanged. Poetry as an art, as a guardian of feelings, invisibly fills the space of the Earth with noble energy, without which life is impossible. In the world, there is a constant struggle between light and dark forces. Often, pseudo-art tries to fill the space. Primitivism, falsehood, like an infection, penetrating a person, destroy their soul and mind. People become dull at the level of emotions, feelings. And the World becomes sick. “...Who needs that future society, even its most perfect model, the newest temple, if a person enters that temple spiritually impoverished, incapable of feeling deeply, of loving as they loved before? After all, life is first and foremost love” (Oles Honchar. Diaries). When a poet's earthly life ends, their poetry remains, which just as much, and perhaps more weightily, fills life, illuminates with noble energy, awakens the best thoughts, and prompts a striving for truth and beauty. However, this is not always the case. In Ukraine, when poets die, their creative achievements often go into oblivion due to the indifference, incompetence, and spiritual misery of the leaders, the authorities to whom the country is subordinated at one time or another. While a poet is alive, they often give, gift their talent themselves – at creative evenings, performances, on the radio, on television, although even this is not easy. Television costs a lot, publishing costs a lot, and books, if you want them to reach people, – you give them away. And when the poet is gone – their works will mourn in their former home, published books will stand unpacked in the corners of the room or at the publishing house, while all over Ukraine, in cities, towns, and villages, people would be happy to see, buy, and read these books. Even during the bad Soviet times, in a small-town bookstore, one could purchase a collection of a capital city poet, find it in a library. Today, however, there is none… At the state level, no one cares about this. Talent creates the eternal. Maybe not eternal, but necessary for the harmonious development of society. If the new generation, in the crowding, the bustle, in the pursuit of the modern, pushes away the achievements of the past, it will be lost in the flight of years, having failed to fulfill its role. The country will be lucky if a wise, enlightened, non-envious writer is found who will take care of the works whose author has departed into the unearthly life. We and the poet Dmytro Omelianovych Lutsenko were lucky – the work of the master of the Word lived thanks to his wife Tamara Ivanivna and son Serhiy. When Tamara Ivanivna left this world, their son Serhiy Dmytrovych Lutsenko worthily continues the life of his famous father's work. Dmytro Lutsenko is not just a talented poet, but a landmark figure of the era. He walked the roads of the Second World War from the first to the last day, from the Volga to East Prussia. First as an automatic rifleman, then as a correspondent for a divisional newspaper… On May 8, 1945, a few hours before victory, he was severely wounded. A Group II invalid. Awarded the Orders of the Red Star, the Patriotic War, Friendship of Peoples, and the medals “For Courage” and “For Valiant Labor.” Honored Artist of Ukraine, laureate of the T. H. Shevchenko State Prize. Author of many poetry collections. “I Gift a Song to People” (1962), “Unfinished Sonata” (1966), “How Can One Not Love You” (1969), “Kindness” (1971), “Fragrant Bread” (1974), “To the Last Cartridge” (1975), “The Heart Sings” (1975), “Beyond Berezova Rudka” (1976), “Songs” (1977), “When You Are With Me” (1978), “Bread and Song” (1978), “Birch Bell” (1980), “Song of Fidelity” (1981), “Selected Works” (1981), “Precious Heritage” (1984)... The poet was lucky to survive that terrible war. The poet was lucky to reveal his talent on his native land. The poet was lucky with love during his life and when he passed into eternity. For three decades now, Dmytro Lutsenko's poetry has sounded in word and song, and every year his native Berezova Rudka resonates as a celebration throughout the Poltava region and all of Ukraine, although the Poet, unfortunately, is no longer with us… …I lived a lifetime, saw a multitude of wonders, Learned both generous joy and suffering. But without hesitation, I would again award You the sacred apple of love… Fate did not deceive, gifting the Poet for his whole life a single love, a single muse – his wife Tamara. The poet passed into eternity on January 16, 1989. Through the love and efforts of Tamara Ivanivna and their son Serhiy, the world saw new editions: “Everything Measured by Love to the Bottom” (1994), “And I Love, Love…” (1996), “How Can One Not Love Him” (a book of memoirs about Dmytro Lutsenko, 1996), “Frontline Poetry of Dmytro Lutsenko” (2005), “Everything Measured by Love to the Bottom” (2005). Audio albums – collections of songs to D. Lutsenko's poems: “How Can One Not Love You” (2004), “Unfinished Sonata” (2007), “How I Love You” (2007), and others. A low bow to Tamara Ivanivna Lutsenko for true love. January 26, 2022, marks 100 years since the birth of this unique, obsessed, devoted in love, wise, and extremely active woman. The Guardian of Love, having fulfilled her mission on Earth, departed a few years ago to her beloved… “Without your love, I would have died” – the poet confesses in one of the poems dedicated to Tamara. “I walked under bullets into a steep, daring offensive,” and survived, and won, and defended the Motherland. And without love – would he have died? This is the Ukrainian character. Obsession, devotion to the most precious thing in life: for the native land and true love – to the very end. This is the credo of an outstanding personality, the loftiness of thoughts and deeds, the richness of the soul. D. Lutsenko's poetry touches the feelings and prompts reflection. That is why it was needed by the poet's contemporaries, and is necessary today and tomorrow – for future generations. To our great regret, the current generation robs itself with impoverished concepts of love. Without the depth of soulful feelings, love is primitive. Likewise, without a feeling of love for one's native land, a person is emotionally impoverished, incapable of fighting for their native land, of enriching it. Without love, a person diminishes. It is precisely such people who rob the state – spiritual dwarfs, even though they outwardly strive to be public… D. Lutsenko's poetry is close to Ukrainians. Through the imagery of poetic language, it is accessible to a good person, regardless of profession and activity. This is poetry for the people. …And we walked the same path Towards pains and sufferings. And you became my good, My insight, my hope. Thought to thought, Lip to lip, Heart to heart, Voice to voice, And the years were filled with happiness, Like an ear of corn nurtured by the sun. A laconic phrase, but capacious. There is no superfluous word and not even a sound. But the emotions – to the brim! What a joy it is to love like this! Tamara and Dmytro Lutsenko, Kyiv, 1946. Dmytro Lutsenko
...I walk in thought along Khreshchatyk, I keep looking for you among the people... There are many young beautiful girls around, but ...That does not pierce my soul. For there is no one like you in Kyiv And nowhere else on all the earth. Every woman would like to have such a beloved. For faithfulness, devotion gives peace to the soul, harmony, but it also depends on the spiritual wealth of a person. Love is as the person is. ...We lived like doves, you and I, Everything measured by love to the bottom... D. Lutsenko's poetry about love enriches with feelings, dreams, and faith in true love. Filled with a trembling feeling of hidden sorrow from the transience of youth, the inevitable old age, the poem "Not for a stranger, my love": ...It will chase away annoyance In moments of despair and suffering, It will warm me With the home hearth of love... People often suffer from an inability to create a "home hearth of love." Or fate does not grant it. Who will advise? Art has a huge influence on the formation of feelings, views, and convictions. But will an ersatz, a surrogate of art, which is intrusively offered, help a young person to grasp the harmony of love? Rather the opposite. Such will teach licentiousness, the pleasure of betrayal, love in which the soul takes no part. Pseudo-art can take captive, become the norm of human relations at all levels, up to the state level. Because everything comes from the essence of the person, which is formed even in the mother's womb. "The poetic word is the highest state of language, the highest vertical state of the soul..." (Pavlo Movchan. Language is a cosmic phenomenon). The harmony of feeling in poetry, rhythmics, the philosophy of the poetic image, the richness of emotions, the charm of sound, cosmic energy, nobility – everything forms in a person inclinations, passions, desires, dreams, actions, everything that fills life with noble meaning. And then a person is capable of protecting the World, not destroying it. Nature has gifted man with great bliss, incomparable joy – the love of a man and a woman. Everyone who experiences this high feeling feels joy for the life gifted specifically to them on earth. ...Kiss me, Kiss me to ruin And burn me with feminine flame. Your lips, filled with youth – Intoxicating and juicy, like Tokay. They are – An echo of my youth, Which flees and grows quieter year by year... But one remembers not the first kiss, But the one that burned you forever.
Machine translation
The harmony of the poem's rhythm, rhyme, expression, and the energy of the word create the imagination of a visible image of the lyrical hero's desires, half-opening a surprisingly great secret. Impulse and chastity in the words: ...Allowed to kiss For just a moment... And how much beauty and purity there is in the intimate frankness of the artistic images: ...The swarthy bars of female hands And the heat of blackberry eyes, And the body straightened by the sun, And the frenzy of sleepless nights – Everything turned golden with magic... It is not easy to find an author whose intimate lyrics with soulful impulses, tenderness, and beautiful eroticism are dedicated to one woman – his wife. Usually, it is a secret love, forbidden, sinful, where there is much feeling, joy, suffering, confession, repentance... Just as in life. Perhaps a person desires family harmony and fidelity in their own home, but in art (theater, cinema, literature) on the contrary – they need for rest and only for rest such an opposite – conflict, an acute plot, to use a modern word – drive. The intimate lyrics of Dmytro Lutsenko are so original with love for his wife from youth to gray hair that it surprises contemporaries and captivates. And what if someone gets lucky? Such a dream will encourage self-education, the search for truth in life. After all, it happens! ...You are my air And a clear cold well. _______ ...You are my bread and wine. _______ You are healing grass... What nobility of thoughts, depth of desires, refinement! Five years of the horrors of war, where fellow soldiers died, he himself looked into the eyes of death, went into battle – and did not become coarse, his soul did not harden. Probably because the Poet performed the most important work in those years – he defended the Motherland. A soldier, a fighter dreams of peace and tranquility on his native land. ...I am alive... And I dream of Ukraine Not in a whirlwind of fires, but in the expanse of fields. Love for the Motherland is not sweet words, not false pathos, not the verbosity of promises, not the mourning of its grief, but action, real participation in the fate of the native land, in its salvation. Dmytro Lutsenko in his work is as genuine and noble as he is in life. A special page of the poet's gift is song. It is trembling and tender. Unforgettable songs born in past years harmoniously weave into the modern song wreath. A good song is a paradise for the soul, even if it is mournful... “Mamyna vyshnia” (music by A. Pashkevych), “Osinnie zoloto” (music by I. Shamo), “Kyieve mii” (music by I. Shamo), “Zacharovana Desna” (music by I. Shamo), “Nevhamovni solovii” (music by O. Chukhrai), “Yak ya liubliu tebe” (music by E. Brylin)... The artistic images and textual palette of songs based on D. Lutsenko's poems are Ukrainian nature and love. The sounds of nature become the sounds of music, words, and voice, and love fills the songs with feelings of beauty, joy, and happiness. Songs based on Dmytro Lutsenko's poems are known and loved from the voices of the unforgettable Diana Petrynenko, Dmytro Hnatiuk, Raisa Kyrychenko, Oleksandr Taranets, Kostiantyn Ohnievyi... Today, the songs continue to sound performed by Oleksandr Vasylenko, Svitlana Myrвода, Oksana Kalinchuk, Anatolii Lavrinchuk... New songs are being born to D. Lutsenko's poems (“Choho zh ty sumuiesh, harmon...”, “Ne po chuzhii, moia liubove...”, music by A. Lavrinchuk). Thank God, there are many very good songs among modern Ukrainian songs. There are true songwriters. However, it is a pity that people are not familiar with many songs due to the inaccessibility of the airwaves and the impossibility for songwriters to organize creative evenings and concerts on their own. The songs will be forgotten, lost in the flight of time, overshadowed by a change in aesthetic tastes, without having managed to fulfill their spiritual role, the essence of which is the necessity of nobility. Volodymyr SKRYNCHENKO, Kyiv
Where did Valerii Buimister's vocal history begin? Formally speaking, from the R. M. Gliere Kyiv Music College (class of B. Y. Poliakova), which he graduated from in 1969, and then at the Kyiv Conservatory, where he studied vocals at the evening department under Professor D. H. Yevtushenko. However, Valerii was originally from the town of Ichnia in the Chernihiv region. The artistic tastes of the future singer were formed by his grandfather and mother, who sent the young man to a competition for young talents in Kyiv, from where he brought back a diploma. Already at the conservatory, this dark-haired young man drew attention to himself; he was a focused and hardworking student who tirelessly strove to grasp the genre-stylistic forms of both traditional operatic and chamber-concert repertoires. The artist's progress toward his professional Olympus went hand in hand with a philosophical comprehension of the art of vocals, about which he once spoke in several interviews, in particular after a performance at the House of Scientists in the late 90s of the last century. Vocals, in the singer's opinion, are first and foremost a spiritual art, but the speech apparatus only over time, as a result of long spiritual work alongside physiological processes, also became a vocal apparatus. The accumulated creative energy of the singing apparatus finds its outlet through communication with listeners. Therefore, the voice is an illustrator, in this case, of the highest manifestations of musical emotions and musical thought. His progress toward the professional Olympus is impressive. While still a student, Valerii became a soloist for Ukrainian Radio. Along with that, from 1969 to 1971, he was a soloist with the Song and Dance Ensemble of the Kyiv Military District, and from 1971 to 1973, he was already a soloist with the opera studio of the Kyiv Conservatory. During 1973–1974, Buimister performed as a soloist with the B. M. Liatoshynskyi Kyiv Chamber Choir, and from 1974 to 1976, he was a soloist with the Platon Maiboroda Choir of the State Television and Radio of the Ukrainian SSR. From 1976, he became a soloist of the Kyiv Philharmonic. As a student, Valerii dreamed of the opera theater stage. He always included arias by domestic and foreign composers in his repertoire. Thus, student Buimister's graduation work was the role of Yevhenii Oniehin in the opera of the same name by P. I. Tchaikovsky on the stage of the Kyiv Conservatory's opera studio. Later, as a soloist, he performed the role of Valentin in Ch. Gounod's "Faust" and in other productions. However, having focused on vocal miniatures and sensing the specifics of chamber art well, Buimister gave it preference. In the singer's opinion, it conceals subtle "watercolor" vocal colors and diverse musical-speech intonations. Listening to romances performed by him, one notices the filigree work on the phrase and the desire to reveal the complexities and, at times, the contradictions of the hero's state of mind. Emotional fullness, an even, warm sound of the voice in equal registers, and the perfection of dynamic transitions – these are some of the features of Valerii Buimister's performance style. Years of persistent work turned the gifted young man into a true master, an artist with boundless horizons of performance capabilities. While still a conservatory student, Valerii Buimister became a laureate of the M. I. Glinka competition, and a year after graduating from the conservatory in 1976, he received the Grand Prix of the 10th International Vocalists' Competition in Paris. The French press highly praised the performance of the "wonderful Ukrainian baritone," calling it "triumphant" (the newspaper "Le Figaro"). That is how Valerii Buimister entered the elite of Ukrainian vocal music. His rare artistry also contributed to the success of the singer's performances. Everyone who was lucky enough to see Valerii Buimister on stage invariably noted his beautiful vocals, his ability to communicate with the audience, and his high artistic taste. He was a true handsome man. The geography of his tours covered the USA, Mexico, Canada, Germany, Great Britain, France, Spain, Portugal, Denmark, the Czech Republic, Slovakia, Australia, New Zealand, Singapore, and other countries. In 1996, the International Biographical Centre in Cambridge (Great Britain) recognized Valerii Buimister as the "International Man of the Year." In his homeland and abroad, Valerii Buimister popularized the works of contemporary Ukrainian composers. Among them are Yevhen Stankovych, Oleh Kiva, Oleksandr Levkovych, Iryna Kyrylina, and Yaroslav Vereshchahin. He was always attracted to works that require special vocal-performance courage and considerable knowledge of a purely musical nature. According to the recollections of Yaroslav Vereshchahin, Valerii Buimister would look through the calendar a year in advance, search for the jubilee dates of poets, and make specific requests to composers regarding the creation of vocal music based on the poems of jubilee poets. Then he would record the new works at the Recording House of Ukrainian Radio, because he could not allow the composer's work to remain unknown and in vain.
The artist's creative legacy. He tried to expand the horizons of chamber music and diversify the colors of his vocal palette. The works performed by him were small performances with their own, sometimes complex, dramaturgy, relief imagery, and emotional character. His concert programs were distinguished by competent construction and precise placement of dramatic accents in the context of vocal evenings, which each time acquired the features of a one-man show. The listeners observed the mystery of the birth of vocal music before their very eyes. Valerii Buimister developed a particularly inspired style of performance, imbued with the noble spirit of German Romanticism. It is no wonder that German Romantic composers (Johannes Brahms, Robert Schumann, Franz Schubert, and others) were personally close to him. Unfortunately, his talent was not fully in demand in his homeland. After all, the situation with vocal culture in Ukraine, in the artist's opinion, was quite dramatic. The amazing world of Valerii Buimister's concerts can no longer be recreated. Much of his performance legacy has been lost forever because no one ever made a professional recording of his last concerts. However, a fairly significant body of work still exists. A worthy monument to Valerii Buimister would be the release of an album of compact discs, especially since the Melodiya firm once released three records dedicated to the singer's musical work. He can also be remembered by films shot by the Ukrtelefilm studio during the Soviet era: Stansy (1987, director A. Savchenko) and Valerii Buimister Sings (1991, director O. Biima). Today, on the Internet, one can find wonderful recordings of the singer thanks to the students of Professor Valerii Buimister's class and their love for their Teacher: vocal cycles by Robert Schumann, romances by Petro Chaikovskyi, Mykhailo Hlinka, Ukrainian folk songs, and works by domestic composers accompanied by the best orchestras of Ukraine – the National Honored Academic Symphony Orchestra of Ukraine, the Orchestra of Folk Instruments, the National Ensemble of Soloists Kyiv Camerata, and others. I was lucky enough to meet Valerii many times, a surprisingly modest person, an intellectual of the highest caliber, and to talk with him. He performed at memorial concerts for my late brother, pianist Serhii Skrynchenko, with whom he collaborated at the Kyiv Philharmonic. At a concert on the occasion of Serhii Skrynchenko's 60th birthday in September 2000, Valerii Buimister gave an interview to a journalist from Ukrainian Radio. We also met at a memorial evening for Professor Nilsen and my brother in October 2015. The unforgettable, amazing timbre of his voice, his range was extremely wide: the upper notes of Buimister's lyric baritone could be reached by far from every tenor. Valerii Buimister was devoted to his creative ideals; he was not tempted by the charms of easy success. He was invited to work in Moscow, and was once offered to stay in America, but he believed that one should live where one was born. He always cared about Ukraine, its future, culture, art, and vocal school. He wanted talented young people to be accepted into theaters, and for his students to continue his life's work. The rich and diverse heritage of the times of Kyivan Rus became a solid foundation for the formation of the modern professional musical culture of the Ukrainian people. Bearers of the best features of national vocal art create the original cultural genotype of our ethnos, starting from the epic and princely singers like Boian to the artistic personalities of our time, whose names shine from Ukraine to the whole world. And among them is Valerii Buimister… Ukrainian musical culture has suffered a heavy loss: on November 12, 2021, Valerii Hryhorovych Buimister, an outstanding Ukrainian singer (lyric baritone), People's Artist of Ukraine, professor of the Petro Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine and laureate of international vocal competitions, and soloist of the National Philharmonic of Ukraine, passed away. Art critics considered him one of the most prominent interpreters of world musical culture. Among his achievements in this field were masterpieces of world classics, in particular J. Haydn, L. van Beethoven, F. Schubert, R. Schumann, J. Brahms, G. U. Fauré, P. I. Tchaikovsky, S. Rachmaninoff, and others. A real discovery by the singer was his interpretation of works of Ukrainian chamber vocal music of the past, in particular D. Bortnianskyi, M. Lysenko, Ya. Stepovyi, S. Liudkevych, V. Barvinskyi, and B. Liatoshynskyi. The singer's undeniable contribution to modern Ukrainian musical culture, where his creative individuality was most fully revealed. After all, love for his native language and song was characteristic of him, as it is for all of us, the children of singing Ukraine.
Machine translation
At the end of 2021, the “Litera LTD” publishing house published a collection. Mykola DMYTRENKO, Doctor of Philological Sciences, professor, writer. Millions of performers created the Ukrainian song, for every person is a bearer of folklore. But talented bearers played a particularly significant role in the creation, preservation, and enrichment of the folk-poetic tradition, among whom is perhaps the most glorious name of the Podillia woman Yavdokha Zuyikha – an outstanding singer, whom the folklore collector, teacher Hnat Tantsiura, discovered to the world in the village of Ziatkivtsi in the Haisyn district of the Vinnytsia region. The repertoire of Yavdokha Zuyikha, whose name is included in many encyclopedias, is an unprecedented phenomenon in the world performance tradition: one thousand and eight folk songs! And hundreds of proverbs and sayings, riddles, omens, beliefs, catchphrases, 156 fairy tales, legends and tales, and a large number of other folklore-ethnographic materials were recorded from her. The songs of Yavdokha Zuyikha are a rich world of folk feelings, thoughts, and emotions that found individual creative expression through an extraordinary personality. What was Yavdokha Zuyikha like? The folklore collector Hnat Tantsiura characterized Yavdokha Zuyikha most fully in the methodological manual “Notes of a Folklore Collector” (1958) and in the essay “Yavdokha Zuyikha” (included at the end of the publication). As an interested Ziatkivtsi resident, I managed to record quite a few memories about Yavdokha Zuyikha from my own grandmother Liza Umanets and from fellow villagers who were old-timers. My fellow countrymen described the appearance of the talented woman well: of medium height, sturdy build, dark-skinned, large nose, blue eyes, round-faced, with a wide, sincere smile with even rows of small, strong teeth. She spoke confidently, clearly, loudly, and openly; she had wonderful diction and was exceptionally eloquent. Her language was colorful, juicy, and even played and rang with apt comparisons, metaphors, and allegories. Her comparisons – witty, mockingly ironic, and sometimes sarcastic – were densely intertwined with proverbs and sayings, catchphrases, ditties, riddles, and various quotations from folklore works – fairy tales, legends, parables, omens, and most of all, from songs. Welcoming and direct, truthful and fair, good-natured, always neat: her house was like a wreath, and she herself was dressed cleanly. In clothing, she loved simplicity, so that there was not much embroidery; she was hardworking and did everything properly and demanded the same from others. She had an artistic nature and knew a vast number of songs; she knew how to dance, sew, spin, embroider, paint pysanky, convey the pronunciation, intonation, facial expression, and gait (posture) of people; and brilliantly imitate various natural sounds and the voices of many birds and animals. Unfortunately, the unique photograph-portrait of Yavdokha Zuyikha, which was handed over together with the handwritten collection, has not been preserved in the archive of the M. T. Rylskyi Institute of Art Studies, Folklore and Ethnology of the National Academy of Sciences of Ukraine (fond 31–2, storage unit 45, sheet 17 – space for photo): perhaps it was lost during the preparation of materials for printing at the “Naukova Dumka” publishing house. I draw attention to this for the purpose of continuing the search, and also because during some publications in periodicals, an unreliable photograph is circulated – a general image of a woman created by the artist V. Berezovyi, illustrating my book of prose: Dmytrenko Mykola. Interrogation: Novellas, short stories. Kyiv: “Radianskyi pysmennyk”, 1989. P. 3. This portrait, regrettably, is also depicted on the envelope issued by Ukrposhta for the 160th anniversary of Yavdokha Zuyikha, and on the memorial stele of the monument “Long Live the Folk Song!”, which was opened for the 100th anniversary of the birth of H. T. Tantsiura in the village of Ziatkivtsi in the Vinnytsia region near the house of culture. The singer was born on March 1 (according to the new style – March 14), 1855, in the family of the serf Mykyta Syvak in the village of Kushyntsi, which is located on the right bank of the Kyblych River. She was the third daughter in the family. Her mother Tetiana, out of poverty and despair, became a heavy drinker and died. Yavdoshka was left without maternal affection early on. Her father took care of his daughters as best he could, taught them neatness and decency, and although he was poor, he was honest, and also possessed remarkable humor and eloquence. Mykyta Syvak married off the older ones – Fotyna and Kharytyna – and remained to manage the household with the youngest. Many of her father’s traits were passed on to her, including a keen sense of justice. Actively communicating with her peers or even older people on the street, Yavdoshka was always the leader; she could even hit a boy or a girl for singing poorly or being lazy in the company. But the girl did not play for long: she served the rich as a nanny and went to work as a day laborer. Later, she went into service for the local landlord Ravskyi: even if he was a brute, as long as there was pay. She was hired “from ice to ice,” that is, from the time the ice melted until the time new ice formed. Hardship drove her out of her native home: she had to go with her fellow villagers to work in Bessarabia, in the Kherson Governorate. Leaving the village, the migrant workers sang the traditional: “Farewell, pine thresholds, / And where my white feet walked...”. For four years, she went to do hard labor, learned about the world and people, gained bitter experience, “saw and heard enough,” and learned to value “baked potatoes, a white shirt, and a faithful word.” She went into the distant steppes strong, energetic, and cheerful, and returned home thin and haggard. It is said: goodness puffs up, but grief dries out. In her twenty-third year, Yavdokha Syvak was courted by a poor boy, Vasyl Oliinyk, from the neighboring village of Hnativka, closest to Kushyntsi, which is located on the left side of the Kyblych River. It turned out: the girl sat and sat and sat herself a devil. A silent, lazy husband and a quarrelsome mother-in-law dumped all the housework on Yavdokha. Vasyl often went to catch fish and crayfish in the garden that sloped down to the river, and he also peeked into the tavern, and then every year he began to travel to Bessarabia for work, leaving his wife with a small child. Yavdokha gave birth to four children: Petro, Yavdonia, Marika, and Yavdokym. She tried to please her mother-in-law in everything, she obeyed, but nothing helped. The mother-in-law was irritated by the daughter-in-law’s speech, and even more so by her songs: “How long will you rattle like a flax brake? Why these songs? Don’t whine at me here!”. It is about such mothers-in-law that they sing among the people: I wash the rags at the river, The mother-in-law says: in vodka. I put the rags on the fence, The mother-in-law says: in the mud. I plaster the house – it’s not white, I washed the bench – she didn’t sit.
I lay the bed – it does not lie down, I sweep the hut – it does not stay. – A lazy daughter-in-law, a lazy one, she does not want to do anything at all. The husband would return home, drink away everything he earned, get into debt, reproach his wife, and even beat her. There were daily quarrels in the house. Yavdokha characterized her marriage with the words of a song: “What I experienced, I experienced / The “luxuries” from him: / Both a collar and a slap on the neck, / And a laundry bat and a washboard, / And a pestle-masher”. She recounted: “I lived my life not like a human being. I lived in misery, like a stone in water. There was hunger, there was cold. There was nothing to put on my feet, nothing to wear. It was misery for me, it was grief for me. And yet, as a girl and as a woman, I went to weddings, dressed the bride, sang songs, and when I was younger, I even led the dances. Painting Easter eggs? To me. Embroidering a maiden’s embroidery? To me. People, thank them, did not shun me. But that is a union, that of a husband and wife. And I did not have that union, because life with my husband was bad… If it weren’t for the children, I would have gone somewhere to the ends of the earth. One summer was especially hard. As if it were not enough for a poor person, there was also a crop failure. I had no grain of my own. There was nothing to buy it with. And then there were debts: I owed one person, another demanded payment, and there was nothing to give to the third. Well, such misery that one could jump this way and that. One could just die! Without a crust of bread, I reaped all day for a small jar of water. I would have cooked a kulesh if there had been millet, but there were no potatoes either. I would heat up some boiling water, add salt, slurp it with the children, and go to sleep. Oh, what a terrible hunger that is!.. Who would take pity there, give a bowl of bran… That is how I struggled alone, like a fish against ice. Eh, no one knows how anyone eats… Then my little Yavdonya died, and I almost drowned in tears. They revived me with water back then. I mourned for the child for a long time. I could not forget for a long time. Oh, how difficult those children are!..”.
Vasyl Oliinyk returned from several years of working abroad – terrible, old, and sick. He lay down for a while, coughed, and died. Yavdokha was widowed in the fifty-first year of her life. In the neighboring Ziatkivtsi lived old Demed Zhuk: he had seventy-three years behind his shoulders, had buried two wives, married off his daughters, married off (gave as a son-in-law living with the bride's family) his eldest son, and was living out his days with difficulty with his youngest, already adult, epileptic son Onufrii. The men needed a housekeeper. So it fell to the old man to get married. Good people suggested that in Hnativka, Yavdokha Oliinyk had already been a widow for three years. Yavdokha did not want to leave her home nest at all, but still
in 1910 she moved to Ziatkivtsi. Yavdokha Oliinyk became Granny Demedykha, and in the autumn of 1919 Demed Zhuk died.
Through diligence, a fair and kind attitude toward people, and also through songs and wise advice, she earned authority in the village. People reckoned with her and feared her sharp tongue. “Better not try to tie a flail with me, – she would answer to anyone who started an argument with her. – You will not be where I have been. For I have been in the experienced ones, I have been on the ferry, I have learned to dance in a sieve, and I know now what a ladle of porridge is worth”.
Hnat Tantsiura met Granny Yavdokha as a singer in 1918 under simple village circumstances. The seventeen-year-old youth had been recording the song repertoire of his mother and sisters for some time, went around the village to various singers, and already had about a hundred samples. Once, while singing the folk ballad “Oh, Ivan walks along the estuary”, his mother Tetiana forgot the ending. At that very moment, the old neighbor Demedykha came into the house. The mother asked if she knew the end of the mentioned song. She answered with a smile: “Where would I know… To me, to me, son, for songs. You won’t record them on three ox hides. I know them to the point of death. I have sung my whole life away. Somewhere I must have sung away my fate, that I am so unhappy. I spent my whole life in misery, in poverty, and in songs. If it weren’t for the songs, I would have burst from frustration and grief somewhere…”.
Hnat Tantsiura received the neighbor’s words about “three ox hides” skeptically, however, the grandmother immediately sang the end of the ballad, so he thought: maybe I will record at least a few dozen songs, – and that will be good. For two weeks, Hnat went to Demedykha continuously and compiled lists of their known songs based only on the first line or some telling title (for example, “About Karmeliuk”), which turned out to be not dozens, but hundreds. Later, the folklorist noted about this that the grandmother immediately “poured out” so many songs that he could not recover: “Figuratively speaking, if I had been swimming in narrow little rivers until then, from where both banks were visible, then now I had sailed out into some boundless sea. I was getting tired of writing and began to fear in earnest that I would never be able to absorb what she knows. And she keeps talking, telling stories, singing without end”.
After the texts, the collector would put the date of the recording and the singer’s surname: sometimes Yavdokha Oliinyk, sometimes Demedykha, sometimes Ya. Zhuchykha. The grandmother noticed that after the text of the song, Hnat was writing something else, so she became interested in what kind of nonsense he was adding. The collector explained about the registration: when, where, from whom it was recorded… So he writes her name every time. He did not even expect such a stormy reaction: “How can that be? I spent my whole life in purity, unsoiled. I rejoiced my whole life that no one would say a bad word about me, and you want to disgrace me to the whole world in my old age. Look how kind you are…”. “Why disgrace? On the contrary…”. “No, disgrace. And here is why. People will read and sing these songs, and there are all kinds here, and they will laugh. They will judge me. They will say: it is not fitting for an old nag to sing like this. Dust is already falling from her, and look how she is still singing. And what kind of songs these are!.. They will say: it is clear she was a good leather frog. Because what she sings about, she thinks about. So she must have acted the same way herself, as she sings… Why do I need this trouble in my old age? Do not write me in that document. No need. I do not want to! And I will not say any more, nor sing…”.
For a certain time, the recordings stopped. The singer herself found a way out, suggesting that he “christen” her anew and record her “under such a surname that no one would hear or know”. She chose a pseudonym for herself: “That surname will be bad, that one – long. Every time you will have to write for a long time, waste time. Let me be called as I am: Yavdokha. There are many Yavdokhas… And the surname… I was Syvak-Popyk in Kushchyntsi, Oliinyk in Hnativka, now Zhuk in Ziatkivtsi, Demedykha. One could take “Zhuk”. Short. There are many Zhuks in Ziatkivtsi, among them there are several Yavdokhas – let them figure out later which one this is”.
“Songs of Yavdokha Zuiha”, which started the “Treasures of Ukrainian Folklore” series. This is an updated reissue of the 1965 book. Someone expressed about the book “Songs of Yavdokha Zuiha” that it is a monument to a simple, ordinary collective farm woman. Firstly, not a “simple” or “ordinary” one, but an extremely gifted person, a nature of high intellect. And not only to her – this is one of the monuments to the people themselves. The book has long become a rarity. Famous folklorists joined in the reissue: Doctor of Philology, professor, writer Mykola Dmytrenko and Doctor of Art History Liudmyla Yefremova. We are publishing fragments from Mykola Dmytrenko’s preface to this unique collection.
Machine translation
Yavdokha Zhuk used to sing like that. But the word “Zhuk” itself is bad. It is something so small, puny, crawling, digging in the manure. I don’t want it… Wait, once they had given my late old man, that first one, Vasyl, a nickname – Zuy, because he was somewhere far away at work in some Zuy’s place. So let me be Zuyikha. Yavdokha Zuyikha. Oh!..”. The recordings resumed and continued for twelve years. Possessing a colossal folklore repertoire, Yavdokha Zuyikha treated folk songs as national treasure, knew from her own experience and realized where, from what harrowing life strings songs originate, even though she jokingly told the collector that it was a maiden coming out of the sea and singing, one only needs to hear and remember. In folk songs, Yavdokha Zuyikha saw the truth of life, a high artistic power of influence on people’s thoughts, feelings, and moods. She was an aesthetically developed personality with a phenomenal memory, a person who knew what good and evil were, always defended justice and protected folk songs from desecration and falsification, and cared about the purity and accuracy of the text and melody. The song wealth of the people from the lips of Yavdokha Zuyikha is a unique phenomenon: there is not a single text in her repertoire that would word-for-word repeat well-known works from other editions. Among the ritual songs, there are such thematic sections: spring round-dance songs, rusalka and Petrivka songs, Kupala songs, harvest songs, kolyadky and shchedrivky, and wedding songs. These works contain much light, depict an ideal world of harmonious combination of man and nature, and characterize a person in everyday life and on holidays, in aspirations for beauty and goodness, and the realization of dreams. Lyrics about love and family life among the Podillia people are a great song diversity. The largest section in terms of volume is dedicated to it. The themes of these works are mostly sad, joyless; the beauty of nature and human longing, family bonds contrast here especially strongly and deeply. The tragedy of the destitute is depicted in the ballad section. One’s breath is taken away by historical, chumak, recruit, vagrant, farmhand, and migrant worker songs. The tragic pages of the history of the native land are conveyed through vivid symbols and examples of heroic struggle against enslavers and all kinds of foreign intruders. The song saved, gave strength, was a healing medicine for a pained soul, and gave hope. The songs demonstrate the organic, innate optimism of Ukrainians, faith in their own strength, and hope for a better life. The section of historical songs includes the works “What is that voice in the valley”, “Oh, on the mountain the reapers are reaping”, “Oh, beyond the river, beyond the Synyukha”, about Nechai, Morozenko, Sava Chalyi, and Maksym Zalizniak. The song about Ustym Karmaliuk (“The sun rises beyond Siberia”) is widespread in dozens of variants, in particular, twenty-five are published in the fundamental academic volume “Historical Songs” (1961), with the Podillia variant from Ziatkivtsi, which Hnat Tantsiura recorded in 1919 from Yavdokha Zuyikha, in the first place. Above all, Yavdokha Zuyikha loved songs that made one’s “heart throb”. She experienced every song with her soul, wept over the unhappy fate of farmhands, recruits, chumaks, and the difficult fate of women and orphans. Who would not be struck by the fatal inevitability and inescapability of the lyrical plot of the folk pearl “Our mommy, our darling”? Here, the images of children, mother, and death are combined. An artistic device of gradual narrowing of the image is applied, when the children inform the mother: “Your death is already walking along the street”. The mother asks the children to close the little gate, not to let her in; then death walks in the yard – a request to close the shed door; through the hallway – to close the house door; in the threshold… And then an image moving to tears: – Our mommy, our darling! Your death is already standing by the bench. – My children, my flowers! Fall on your knees and beg her. – Oh our death, our death! Do not take mommy from us. Do not take mommy from us, For you will make us orphans. Emotional experiences and worries about the fate of the song characters, however, did not cloud her clear mind and did not dull her tenacious memory. She reproduced multi-stanza lyro-epic ballads and historical songs, and was attentive to the nuances of the song and to artistic details. She had a reactive associative memory for song images. Anything could trigger a song memory in her: some object, phenomenon, animal, expression, a separate word… Yavdokha Zuyikha called such words, visual images, or actions that caused an association “hooks”. A knife fell and clattered: “Oh, the keys clattered, / Walking in the middle of the sea…”. Or someone in a conversation said mundane words: “What do I need it for?”, and the grandmother immediately reacted with a song: What do I need to keep dogs in a foreign land? I have enemies, and they will lie. Because if you keep dogs, you have to feed them, And enemies eat their own bread and will lie. The word “boaster” reminded Yavdokha Zuyikha of the song “And the sotskyi boasted of his son, / And the desiatskyi of his rank…”. When the collector asked if there was a song about a crow, she replied: “There is one about a crow too: The dogs had not yet barked / And the crows had not yet croaked, / As they stole the Voloshyn’s daughter…”. Looking through stacks of paper with recordings from Yavdokha Zuyikha, Hnat Tantsiura was amazed at this wealth every time, understood its origin, but still once asked why she knew so many songs. Yavdokha Zuyikha replied excitedly: “If I, son, did not sing, I would have burst long ago. I suffered greatly all my life, worked hard and bitterly, like a black ox. And what is mine? Only that I wouldn’t die of hunger. That is all that is mine, that not once, it happened, I would sing and cry… Songs helped me fight the trouble. Where did those songs come from in me? It’s as if someone is whispering to me from the side. And I loved songs, oh I loved… Because others would kill themselves in oxen, in cows, and I, poor thing, in songs. For a good song, it seems, I would give an eye to be torn out, let me see with one, as long as I knew that song, because that is all that is mine, that is all my wealth”. In the early 1930s, Hnat Tantsiura, under pressure of circumstances, was forced to leave Ziatkivtsi to teach in another area. For correspondence with Yavdokha Zuyikha, he “attached” a literate person – Vasyl Zhuk. In the letters, the grandmother complained about old age, cried a lot, and stated that all the old people around her had died, only she – an “immortal freak” – remained. She suffered heavily through the Holodomor of 1932–1933, which was terrible in Ziatkivtsi, with facts of cannibalism... Yavdokha Zuyikha died on January 19, 1935. The folklore heritage of Yavdokha Zuyikha is a prominent monument of Ukrainian and world traditional culture. In terms of the range of folklore-ethnographic interests, the depth and volume of knowledge and repertoire, the ability to distinguish between the mundane, material and spiritual, sacred, cosmic, to rise above the poverty and grayness and bustle of difficult peasant life, the artistry of her nature and moral-ethical and aesthetic ideal, love for life and for folk song, the figure of Yavdokha Zuyikha is unique. “Songs of Yavdokha Zuyikha” became a famous book of the Ukrainian people, the singer gained song immortality. Several generations of composers and poets, professional and amateur choral groups, folklore-ethnographic ensembles, and solo performers draw creative inspiration from her songs. Works from the repertoire of Yavdokha Zuyikha are performed every year during the traditional (since 1988) song contest in the Vinnytsia region. All this testifies to the vitality of the tradition and the continuity of oral folk art.
A street in Ziatkivtsi is named after Yavdokha Zuiha. In 2005, an original monument to the folk singer was erected in the village of Kushchyntsi (the sculptor is Petro Lantukh, a native of this village). A memorial plaque has been installed on Yavdokha Zuiha's grave in Ziatkivtsi, and periwinkle grows there as a symbol of eternal memory. Iryna PASHYNSKA, musicologist, host of Radio Kultura programs. The author of the project idea is Iryna Shesterenko, a well-known pianist, Honored Worker of Variety Art of Ukraine, Candidate of Art History, and professor at the Petro Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine. The stage director is Mykola Hamkalo, a lecturer at the Department of Opera Training and Musical Directing of the Petro Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine. The concert was hosted by Volodymyr Mudryk, director of the Viktor Kosenko Memorial Apartment Museum in Kyiv. During the in memoriam concert, not only the music of Vitalii Kireiko was heard, but also memories of the maestro. The well-known conductor, promoter of the composer's work, and People's Artist of Ukraine Ivan Hamkalo recalled his years of collaboration with Vitalii Kireiko. He spoke about the premiere of his first opera, "Forest Song," written based on the plot of the drama-extravaganza of the same name by Lesia Ukrainka. The premiere took place in Lviv in 1957, was successful, and had a great influence on the composer's subsequent work. After all, over the next 45 years, V. Kireiko returned to the opera genre again and again. In total, the maestro's body of work includes 5 operas. In the last one (2003), the author again turned to the plot of Lesia Ukrainka, her drama "The Boyarynya." Musicologist and host of Radio Kultura programs Iryna Pashynska shared her memories of Vitalii Kireiko. She recalled her student years at the Petro Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine, where she studied orchestration in Vitalii Kireiko's class. She also spoke about her collaboration with the composer on radio broadcasts. Several of them were dedicated to the life and work of Vitalii Dmytrovych. In particular, a broadcast from the "Opera Subscription" cycle, in which the opera "Forest Song" was heard in a 1999 recording – a production by the Opera Studio of the Petro Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine. In the main roles, radio listeners heard Nataliia Nikolaishyn, who performed the role of Mavka, and Hennadii Kabka – the role of Lukash. Iryna Pashynska emphasized that the archives of Ukrainian Radio contain recordings of the composer's works: Symphonies, Concertos, arrangements of folk songs, chamber-vocal (romances), and instrumental opuses (Sonatas and numerous "small forms"). During the concert in memory of Vitalii Kireiko, performers of his works also shared their memories of the maestro, which made this event even more interesting for the audience. And yet, the main thing during the concert, which lasted for an hour and a half, was the music of Vitalii Dmytrovych performed by both well-known musicians who have been promoting it for many years, and very young ones. The well-known pianist Iryna Shesterenko was the author of the idea for the memorial concert and its most active participant. She began the program with Sonata No. 13, which the author dedicated to her, as, by the way, he did a number of his other works. Ms. Iryna also accompanied all the singers who participated in the concert. Further in the program, Vitalii Kireiko's opera music, his romances, and piano works were heard. A fragment of his opera "Forest Song," the duet of Mavka and Lukash, was performed by Honored Artist of Ukraine Mykola Shuliak (tenor) and Honored Artist of Variety Art of Ukraine Inna Andriiiash (soprano). The singer also performed Mavka's aria. And the young baritone singer Anton Skirko sang Perelesnyk's aria. During the memorial evening for Vitalii Kireiko, several of his romances were also heard. "Do Not Sing Me This Song" to a poem by Lesia Ukrainka and "Morning" to lyrics by Zoia Ruzhyn were performed by Inna Andriiiash. The well-known singer Leonid Huk (tenor) voiced one of V. Kireiko's well-known romances – "Sistine Madonna" to a poem by Ivan Franko. Honored Worker of Arts of Ukraine Mykola Sikora performed the romances "Let Us Light a Candle of Memory" to lyrics by Volodymyr Moskvych and "Poppies," with lyrics by Mykola Lukiv. The well-known singer and People's Artist of Ukraine Liudmyla Larikova also took part in the concert. As always, she captivated with her art, performing three romances: "Vocalise," "Epigram" to a poem by Goethe, and "Dawn" to lyrics by Mariia Hubko. Several romances were also performed by young singers. "Poplar" to a poem by Taras Shevchenko was performed by Sofiia Andriiiash-Misko (soprano). And the romance "Prophet" to a poem by Lesia Ukrainka was performed by Anton Skirko (baritone). The program of the concert dedicated to the 95th anniversary of the birth of the composer, People's Artist of Ukraine, and professor Vitalii Kireiko was quite diverse. In addition to Sonata No. 13 for piano, fragments from the opera "Forest Song," and a number of romances, other works were also heard. In particular, "Waltz" from the Suite for piano four hands was played by winners of the International Competition Oleksandra Diachenko and Anastasiia Zadora, students of the Petro Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine, from the class of Professor Iryna Shesterenko. The young pianists and their teacher Iryna Shesterenko also performed several premieres by Vitalii Kireiko. Two piano compositions were heard publicly for the first time. A 2nd-year student of the Historical and Theoretical Faculty of the Music Academy, Anastasiia Zadora, played "Ukrainian Passacaglia," and a 2nd-year student of the Conducting and Choral Faculty, Oleksandra Diachenko, played the piece "Memory." The performance of the young pianists, who created the image and conveyed the author's emotion, was very well received by the audience. At the end of the grand concert program, two more premieres were heard: "Forgotten Waltzes" (from opus 175) by Vitalii Kireiko were played by pianist Iryna Shesterenko. There were no random people in the concert hall of the National Union of Composers of Ukraine that evening – only those who knew the maestro, who kept a bright memory of him, who promote his work, and who are interested in discovering the world of the maestro's music for themselves. A concert dedicated to the 95th anniversary of the birth of People's Artist of Ukraine, professor of the Petro Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine, and composer Vitalii Kireiko took place at the National Union of Composers of Ukraine.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Dmytro CHEREDNYCHENKO
*** It is good to go one's own way, if one has that way. If we had it, we would already be free.
But we have a ball of yarn – everyone pulls from it: so many different ends, but where is the sacred thread?
*** Oaks and pines and paths someone's footprints someone's thoughts and someone's bitter despair and the thirst for a faithful hand
Fresh snow fell on the branches oaks and pines and paths Fresh snow fell secretly and did not startle the thoughts
The forest darkens from afar sad branches sad needles and only the graying paths wait for a faithful hand.
*** Ravines, gullies and hills, Acacias, poplars... The weathered brows of the Lord shine in freedom.
Strong winds and winds run, They run, whistling with three fingers, And fly into the ravines, Like impudent boys.
And there they will run through the ravines And jump out from the depths. They will bury their noses in the hayfield And sleep on the hay.
*** The first autumn boat Floats quietly on the water. Why did it touch me So suddenly to the quick?
Neither oars nor a sail for you, It just floats – and that is all... As if Fate is also carrying it Somewhere without restraint.
Publication by Halyna Kyrpa
Machine translation
*** In the winds of Ukraine Tychyna drove the plow into the earth... When memory dried up – Drach drove a knife into the sun...
A furrow and a wound... They let out spoiled blood so that the world would recover.
*** The corn crake – the evening quail – calls the female quail to songs. For the mowers will come soon, then fly away to the warm lands.
Then the earth will remain silent and from the silence it will turn gray.. – Come, – the corn crake in the grass, – for the earth must be sung to.
*** By the moonlight of father's house by the moon?
No – by the wall that shines with the moon from the outside and shines straight into the soul...
Now do you know when it is night?
*** Such a disheveled forest what kind of storm has tattered it
Trees walk like candles to the passion and the wind-bag blows out their flame Who will pick up the old rags who will trim the wicks
Such a disheveled forest that the soul aches in the earth
*** Trident yellow-blue flag and a call to labor Still not dead
Such muzzles around aimed and ready and not a single word Do not worry
Look look do not sleep On those muzzles sit cuckoos... And you – oh God! – lullaby lullaby I beg you do not oversleep
*** They stepped on our necks, and we are still weighing: – Help, God, both ours and yours.
They are driving us to the other world, and we are still weighing: – Help, God, both ours and yours.
*** It seemed there was eternal frost, it seemed it would never thaw again.
But the frosts passed and the streams flowed. Everything growing, although wounded, beaten, timidly looks out again from under the icy armor, and everything comes alive, comes alive – meltwater heals the wounds.
*** Amidst the stray and the lost Amidst the thirsty and the mute We drink the unquenchable truth And we will not be at peace
Will the prodigal come to the well? Will the lost one wander somewhere? Will our truth be renewed Or will it perish in bitchy lies?!
*** So sadly the grains turn green And there is no snow in the fields. What is she dreaming about, the poor one, What is the earth thinking about?
Will a master come to her, Or will only reapers arrive, who will only collect tribute And tear off the cursed measures.
When will someone save her, When will someone look after her? The cold little land is sad And asks God for a coat.
Light And again light over the mountain, Such bright light over the mountain. It seems the sun has not risen yet, So who is shining there on the horizon?
It comes into dreams so rarely And shines only in the distance. But it sincerely beckons to itself, When I cannot bear it anymore.
It is bright, even blue, A luminary that calls beyond the horizon. Is it my guiding Star, Or a sign from God – for the good?
On January 14, 2022, the art event “Old Carol in New Times” will take place in the Column Hall of the Kyiv City State Administration, organized by the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the Kyiv City Association of Prosvita, and the Kyiv City State Administration.
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Participants: Children's folklore theater "Dai Bozhe",
Machine translation
Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Person responsible for the issue Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA (chair), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)
Machine translation
Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Internet Editor 279-39-55 Duty Editor Eduard OVCHARENKO Accounting 279-41-46 Editorial Office Address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 Printed at “Mega-Poligraf” LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St.
Machine translation