Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №01 за 2023 рік

16 pp. · 31 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page. 1 of 31 entries are shown in Ukrainian while their translation is being updated.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 1 (1188), 5–11 January 2023 VIKTOR SKORYK

On the first day of 2023, 31 babies were born in the capital's maternity hospitals – 12 boys and 19 girls. And right away, a good sign – triplets! Three Cossacks – Matvii, Bohdan and Vladyslav! Grow up healthy, new Kyivans! Healthy, happy and free under the peaceful sky of our native Ukraine! Department of Health of the City of Kyiv VASYL KUIBIDA VOLODYMYR MELNYCHENKO

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

How the Nativity of Christ Gives Meaning to the New Year

No light exists by itself; it always has a source from which it comes. Very often we do not see this source, but only see the reflection of light from objects that are not themselves its source (as the moon, though it shines, does not shine with its own light, for it does not have it in itself, but reflects the light of the Sun). Good likewise does not exist by itself, but has its source. And this source is in God the Creator. Human goodness is only a reflection of that eternal and all-perfect good, which is in God and from God. The Savior uses this image of the source, reminding us that a branch of the vine does not bear fruit by itself, but only when it is on the vine. Without the vine it withers, for it does not have within itself the source that would give it life. "I am the vine, you are the branches; he who abides in Me, and I in him, bears much fruit; for without Me you can do nothing" (John 15:5). To seek good and to hope for it is a natural property of all people. But this property also comes not from the person himself, but from the fact that the person is the image of God. The celebration of the New Year is the subconscious turning of a person toward that which is greater than he himself. For neither time nor the future is subject to a person, that is, they are "greater" than him. Therefore, standing at the symbolic boundary that separates the limited "today" from the boundless "tomorrow," we connect our hope for something better precisely with infinity, with boundlessness, with that which is greater than we ourselves. The secular New Year reminds me of the Athenian altar "To the Unknown God," mentioned in the account of the testimony of the Apostle Paul before the Areopagus: "Then Paul stood in the midst of the Areopagus and said: 'Men of Athens, I perceive that in all things you are very religious; for as I was passing through and considering the objects of your worship, I also found an altar with this inscription: TO THE UNKNOWN GOD. Therefore, the One whom you worship without knowing, Him I proclaim to you'" (Acts 17:22-23). In the "New Year," hope for something better is an unclear, intuitive, unconscious yearning of human nature toward the Creator. And only the Nativity of Christ gives these hopes explanation, awareness, and personifies them. The New Year celebration as a cultural tradition is a kind of touching of the reflected, reflected back, scattered good Light that has no evening. The Nativity of Christ gives this Light awareness and reveals His personhood; it points to the Source. For it is not merely that "something good exists in the world" by itself, but there is the Son of God, the true Sun, and "all things were made through Him, and without Him nothing was made that was made" (John 1:3). Therefore, may the New Year celebrations and good wishes gain depth through awareness of the connection of history with the Creator and of good with its Source, the eternal God. And may it not be the reverse, when the celebration of the Nativity of Christ, from the moment of recognizing the personal Divine presence in this world, in history, in the life of each of us, turns into an impersonal well-wishing "that everything be well." For every light has its source. And everything can be good only in connection with the Source of good, the Sun of truth, and not "by itself." Yevstratii ZORIA, Archbishop of Chernihiv and Nizhyn 12–13 SUBSCRIPTION — 2023 The weekly "Slovo Prosvity" (index 30617) can be subscribed to at Ukrposhta post offices using Information Letter No. 1 (insert No. 1) of the supplement to the "Catalogue of Publications of Ukraine 'Press by Mail' for 2023 (first half-year)," with delivery: 1 month – 28.39 UAH; 3 months – 80.17 UAH; 6 months – 154.34 UAH. You can also subscribe to our newspaper on the websites of Ukrposhta https://pered-plata.ukrposhta.ua/ and SE "Presa" http://presa.ua/

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

in the military and even in the energy sector. That is, a politician, whether they want it or not, is forced, one way or another, to listen to public opinion, unless they are a kamikaze. An oligarch takes into account that the time of their oligarchy is slowly coming to an end, so, in order to stay afloat, they become incorporated into the new system of economy and law. As for the military, which is traditionally the most conservative branch of the state, a phenomenon has occurred here: our army is no longer a Soviet relic at all; it is currently perhaps the most progressive subject of our state. Why did this happen? Because our military is for the first time a people's military, not a state one, and even less an imperial one, not a horde, as in Muscovy. Our military is flesh of our flesh, a people's military. Our military is the vanguard of the entire people, which has stood up to fight the empire of evil. The first to rush into battle against the blitzkrieg enemy were precisely the volunteers – the best of the best among our people, the flower of the nation; these were intellectuals, and masters of the arts, philosophers, high-brow IT specialists, mathematicians and humanitarians, physicists and lyricists, locksmiths and turners, carpenters and machine operators... No, they are not daredevils, because it is scary at war, especially if you have a family, children. They are human. They are responsible for their people. Yes, and they are heroes. And it is precisely in our military that these three coordinates of our existence in Ukraine have worked well. That is why our military is skillful, heroic, creative, not rigid, but, on the contrary, flexible, mobile, and proactive. They are a pixelated integral system. Each one is an individual in flexible interaction with the entire system of the military. That is why it stopped the enemy at the beginning, that is why it is victorious now. And our officers also formed within this coordinate system and gained experience and professional inspiration. A great bonus for many of them was the experience of the war that began in 2014. Here, as they say, every cloud has a silver lining. And now about the energy workers. Because energy workers are also on the front line now, and the success of our confrontation with the enemy's terror depends on them. We all survived the blackouts, we are all aware that this is also the front line – the energy front that the enemy has imposed on us. And here, too, the fact that we timely formed at least the basic contours of that coordinate system I am talking about works to our benefit. Under the pressure of circumstances, our energy workers were forced to move from the inherited Soviet over-centralized system to, again, a pixelated integrated system – a flexible, plastic network with a multitude of independent objects, adjacent and at the same time parallelized, which are stable not only under missile strikes, but also under failures and voltage surges; that is, again, misfortune forced us to build a system that is new in essence, significantly more efficient and modern (including with the help and supplies of our partners), moreover, significantly more economical and maneuverable. In addition, one should hope for air defense, but passive methods of protecting the system are also a significant factor in countering missile and drone strikes. This includes the dispersal of objects, parapets, camouflage, nets, "grills," concealing locations, their multiplicity, etc. And, yes, all other business entities – enterprises, institutions, trade, condominiums, private households, etc. – have massively joined in the energy protection; they all bought generators. That is how it works – we are all together, then we are invincible. It must be said that Heaven also helped us, gave us time to prepare: record-high temperatures in the middle of winter are exactly what we need right now. There will be frosts, and soon, then the empire of evil will inevitably try to use its terrorist chance. This will be a test of how much we managed to prepare for this, our energy workers, our air defense, whether the necessary systems from partners have reached us yet (and this information, quite rightly, has been kept silent lately). We see that the effectiveness of our air defense forces in the defense of stationary objects is gradually increasing, from 60% we reached 70%, then to 75-80%, and even 85-90%, and in Kyiv it is sometimes 100%. But, as our military personnel say, skill is growing, there is enough ammunition, more or less, but there is a shortage of the number of systems. IRIS and NASAMS already give 100% hits, but the load on these systems is critical due to the intensity of fire during massive attacks, which even forces the reloading of systems in the middle of a battle, which has never happened anywhere or ever in the history of using these systems. IRIS (medium range) is generally a brand-new system, and Ukraine is the only country that has such a system; and NASAMS – yes, they have been in battles, but they had never dreamed of such intensity of combat until now. It would be good, our Western partners are talking about this, and our generals understand it even better: it is precisely now that we need not to lose the offensive impulse of the Ukrainian military. But what is needed for this, General Zaluzhnyi already answered earlier with his characteristic directness: we need weapons – at least 300 tanks, 600-700 armored personnel carriers, and 500 artillery systems. And even more urgently and in greater numbers, we need ammunition. It is clear that this is impossible to do in a short time. Europe and the world were not at all ready for such a war. But Moscow also did not expect such a Ukrainian military and that impenetrable resistance, which over time turned into a liberation offensive. Zaluzhnyi does not say that such an offensive by the Armed Forces of Ukraine will not happen, moreover, he says that such an offensive is being prepared. And where and how, that is another matter. And it is not just a matter of military secrecy, but of finding optimal conditions, time, and directions – depending on many factors (including weather). If you want my forecast, then the winter offensive of the Armed Forces of Ukraine will certainly happen. And according to a good tradition, it will be unexpected and striking. The prerequisites for the success of such an offensive are the creation of a multitude of threats, in different locations and directions, precise calculation of circumstances and pixel tactics, coordination, and the own creativity of all units and subunits in the offensive. Finally, my forecast for this year. This year will be the year of achieving our Victory. No, we will not achieve an absolute victory. This is not only beyond our strength, but also costly and inexpedient. Because this Victory of ours (sooner or later – I think soon) will awaken the processes of the decay of the empire of evil from within, and it will perish forever. We must do our part – go to Victory, love our Motherland, and believe in the Armed Forces of Ukraine! Glory to Ukraine!

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Moving Toward Victory

A new year has arrived, and with it have come our anxieties, worries, the burdens of war, and along with them – our hopes, our victories, and faith in the Great Victory in this war against the empire of evil for our freedom, for our existence. Viktor SKORYK The main results of the tragic and heroic year 2022 were summarized exhaustively, concretely, and with military brevity by the Commander-in-Chief of the Armed Forces of Ukraine Valerii Zaluzhnyi on social media. Here are the first two results – the key ones: 1. The Armed Forces of Ukraine and other components of the Defense Forces liberated 40% of the territories occupied after February 24 and 28% of all territories occupied by Russia. The liberation of the right-bank Kherson region brought the total area of de-occupied territories to almost 40 thousand sq. km. Today, Ukraine continues to hold back the enemy on a land section with a total length of 3786 km, including an active frontline with the aggressor of 1500 km. 2. During 2022, more than 100 thousand personnel, 3 thousand tanks, 6 thousand armored combat vehicles, 2 thousand artillery systems, 420 multiple launch rocket systems, about 300 combat aircraft, and 170 enemy helicopters were destroyed. Since the beginning of hostilities, the Air Force of the Armed Forces of Ukraine alone has destroyed 1893 air targets. In addition, some targets were shot down by the forces and means of other branches (types) of the Armed Forces of Ukraine and other components of the Defense Forces. And the main conclusion and forecast of the Commander-in-Chief: Every day, the Armed Forces of Ukraine fight not only for Ukraine but also for a Europe close to us in Spirit, for the preservation of peace, security, and freedom throughout the world. And we will definitely Win! Glory to the Armed Forces! Glory to Ukraine! Thus, Valerii Zaluzhnyi, without equivocation, without the propaganda tricks characteristic of many politicians, said clearly and plainly how things are in reality. And it is like this: last year our military, together with the fighters of the territorial defense, did a colossal job, thanks to their skill and heroism! They first stopped the enemy when it seemed absolutely impossible to the whole world, then they imposed positional defensive battles on the enemy, gaining time until the first significant auxiliary, life-saving supplies from our partners arrived – weapons and ammunition. At that time, the gap in technical equipment and supply of troops – ours and the enemy's – was not just multiple in favor of the enemy, it differed by an order of magnitude, by 10 times or more. We needed to endure this time, win it, master new weapons, and only then prepare for future operations – for a liberation offensive on our land. And when we endured, when our military adapted to the war, when substantial help from our partners finally began to arrive, then those liberation operations became possible, which, without exaggeration, became legendary and turned the entire course of the war – from defense to offense. The battles for Kyiv and Chernihiv, then the brilliant Kharkiv offensive, the Lyman pocket, the liberation of the right-bank Kherson region – these are the steps toward victory that our military has already taken. But one must see the truth, which our Commander-in-Chief does – despite his successes, there is still more work ahead, significantly more: we liberated 40% of the territories of our land that were occupied by the enemy after February 24, and 28% of all occupied territories. That is, this year we have to liberate 60% of the territories occupied since February 24, and 72% of all occupied territories. The task is huge, extremely difficult, but it is our duty and our mission, which is achievable. After all, the Armed Forces of Ukraine have gained experience, because more and more weapons and ammunition are arriving from our partners, because the moral superiority and morale of our troops are an order of magnitude higher than the enemy's, and, finally, the main thing – we are a freedom-loving nation that defends its freedom, its life. Now the confrontation on the fronts has reached its climax in the sense that there is an exhaustion of weapons, and most importantly – ammunition. On both sides. If at the beginning of the large-scale offensive the enemy did not count ammunition and fired 50-60 thousand shells at our defenders every day, then in the summer it was already 20 thousand, and now they fire 6-10 thousand. The reliance on a blitzkrieg, when the Rashists did not count ammunition, turned into a cruel irony – now they have started counting, and they essentially have nowhere to get new shells from. Their factories are not capable of stamping out such a quantity of shells. The occupiers believed that their reserves were inexhaustible, but the turn of the war, unexpected for them, the heroism of the Ukrainian soldier and volunteer, the wide aid to Ukraine by the collective West, unexpected by the Kremlin – these are the factors that caught them off guard. Their factories can now produce at most as many shells in a month as they fire in a day or two. And it was precisely the multi-thousand number of artillery systems and many millions of rounds of ammunition for them that were Moscow's main trump card in this war. Now this trump card is becoming beaten – with every day and month it is becoming more beaten, just as the Russian military as a whole is becoming painfully beaten. Therefore, in the autumn, after its major defeats, the Kremlin did everything to drag out the time until winter with the least losses of the territories it had previously occupied. It was for this purpose that 300 thousand pieces of cannon fodder were hastily mobilized (in reality more – somewhere up to 400 thousand). To stop the offensive of the Armed Forces of Ukraine, whatever the cost to Muscovy. To a certain extent, they did manage to slow down the offensive impulse of the Armed Forces of Ukraine – we "will not spare the cost": at the cost of the lives of tens of thousands of units of biomass that they drove to the front. The reader remembers that I even then predicted the calculation of the Moscow military command on winter, on its (figuratively) favorite General Winter. And they did it. Hundreds of missiles, drones – wave after wave – flew en masse at our cities and, first of all, at our energy facilities. To freeze, to exhaust, to intimidate – this is the goal and the last trump card that the enemy is trying to use. One should not downplay this danger, and Zaluzhnyi also spoke about this frankly, because the harsh truth mobilizes, while sweet lies and propaganda harm the necessary mobilization of efforts to overcome this danger. His truthful words about the warrior who is very worried that his family, his relatives are in danger, without heat, light, communication... And this harms the military. This harms the economy, weakens it, increases costs and losses. Zaluzhnyi did not hide that 75% effectiveness of air defense work is good, but even if 2-3 missiles or drones reach their target, it causes colossal damage. Therefore, first of all, more air defense systems are needed, immediately. All systems, but modern, newest ones – the most. This was heard in the West. A decision was made to provide the Armed Forces of Ukraine with PATRIOT systems. Earlier, the supply of the ultra-modern IRIS system began, as well as NASAMS, as well as many other different air defense systems. Intensive work is underway to organize an integrated air defense system for Ukraine, as a single system, automated firing, target prioritization, optimization of the choice of a specific launcher for performing tasks in a specific place and at a specific time. In recent days, from Christmas to today, the enemy has been daily and incessantly conducting terrorist drone-missile attacks on the cities of Ukraine. Both day and night. But these attacks are mainly aimed at Kyiv – most of all, and also at Dnipro. Why? Muscovy thinks in its own categories, judges by itself. They strike at the "center of decision-making," that is, at the capital, as well as at Dnipro – a city where the main industrial oligarchs are concentrated, who are shareholders and beneficiaries of the current government in Kyiv, in order to "force it to peace" on their own terms. And here again are the systemic errors of the Kremlin. Ukraine has already moved significantly away from Moscow's patterns of existence, it lives in substantially different coordinate systems, where there is an axis of democracy – where the people are not mute and press, direct the work of state bodies, even if they do not want to, but if you want to remain in power, you are forced to listen to public opinion; an axis of decentralization, that is, freedom of action at the local level within the framework of the law, I would call it a pixel system, when each location has its own meaning and at the same time each of them is built into a general system, which gives the whole system flexibility, maneuverability, mobility and plasticity, and therefore clarity and a multitude of degrees of stability; and a coordinate of all-national state patriotism, which during the war naturally took the form of popular nationalism. In this coordinate system, everything that exists in our state lives more and more, in all spheres – in the political, in the social, in the economic-

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

“Krymska Svitlytsia”: 30 Years of Struggle for a Ukrainian Crimea

On December 31, 2022, thirty years had passed since the founding of the first and only Ukrainian-language newspaper in Crimea, "Krymska Svitlytsia." Due to the Russian occupation of the Autonomous Republic of Crimea and the city of Sevastopol in 2014, the newspaper's editorial office was forced to evacuate to Kyiv, and it resumed publication in 2016. On the occasion of the anniversary, a public event titled "Krymska Svitlytsia – 30 Years: The Struggle for a Ukrainian Crimea Continues" was held at Ukrinform. Welcoming the guests, the newspaper's editor-in-chief Andrii Shchekun noted: "Ukrainians of Crimea have always been the bearers of Ukrainian identity and Ukrainian statehood in Crimea, even during the period of temporary occupation. The future of a Ukrainian Crimea cannot be imagined without Crimean Ukrainians, without their national self-awareness and self-organization. And our Ukrainian publication 'Krymska Svitlytsia' is not only a symbol of Ukrainians in Crimea, it is a weapon that defends Crimea, and a weapon that one must know how to use for the development of the Crimean peninsula – it is a weapon that shapes state policy and unites Crimeans around it. It is important always to protect this weapon and to strengthen its power." The editor acquainted those present with the themes of the publications that have consistently appeared in the newspaper's pages since publication was resumed in Kyiv. These are materials in support of Kremlin prisoners, Ukrainian resistance and Ukrainian identity in the occupied territories, the protection of national cultural heritage, and the Ukrainian church in Crimea; they tell of the occupiers' oppression of the Ukrainian language and the linguicide of Ukrainian-language education, and of historical milestones that connect Crimea with Ukraine. A significant part of the publications is devoted to the activities of the Crimean Tatar... [see note below] Correction to the above line—the accurate rendering of the source is: A significant part of the publications is devoted to the activities of the Regional Council of Ukrainians of Crimea and the expert network "Crimean Platform," which develop a strategy for the deoccupation of the peninsula. Considerable attention of the newspaper's journalists is also devoted to the course of the Russo-Ukrainian war and to Crimeans fighting in the ranks of the Armed Forces of Ukraine. First Deputy Chairman of the State Committee for Television and Radio Broadcasting of Ukraine and head of the OUN Bohdan Chervak stated that the editorial office of the newspaper has always been a center of Ukrainianness in Crimea. He noted that until 2014 the Ukrainian authorities did not pay due attention to "Krymska Svitlytsia" and to Ukrainian culture on the peninsula in general, which became one of the reasons for the annexation of Crimea. "In its time, the OUN closely cooperated with the editorial office of the newspaper 'Krymska Svitlytsia' in Simferopol. The newspaper published many materials about the national liberation movement, in particular about the activities of OUN marching groups in Crimea. These publications attested that Ukrainians never ceased their struggle for a Ukrainian Crimea, regarding it as an inseparable part of Sobornaya Ukraine. 'Krymska Svitlytsia' will certainly return to Simferopol, and this will be a visible sign that Ukrainians have become masters in their own state, including in Crimea," said Bohdan Chervak. Serhii Tomilenko, head of the National Union of Journalists of Ukraine, noted that the publication had never worked in comfortable conditions, yet precisely this had tempered the team of journalists who, with the start of the full-scale war, strengthened informational resistance to Russian propaganda. He added that the NUJU has always expressed solidarity with colleagues and will continue to do so. In addition, the head of the NUJU presented the manual and guide for journalists "In Focus – Crimea," created on the basis of materials and experience of Crimean colleagues on the initiative of NUJU Secretary Mykola Semena. Former Kremlin political prisoner and deputy editor-in-chief of "Krymska Svitlytsia" in 1992–1993, Honored Journalist of Ukraine Mykola Semena spoke about his vision of the future information space of a deoccupied Crimea. "Russian-language newspapers that supported the occupation of Crimea must be immediately closed, the Ukrainianization of Crimea must be total and very active. And at the center of this information bubble that will exist in Crimea, I see 'Krymska Svitlytsia'; it must become the main socio-political newspaper on the peninsula, raising issues of Ukrainianization, Ukrainian education, and the reintegration of Crimea into Ukrainian society," is convinced Mykola Semena. Other participants of the event also spoke about the fact that the Ukrainian press must enter a Ukrainian Crimea together with the Armed Forces of Ukraine. After all, it is important that citizens in deoccupied territories immediately enter the Ukrainian information space and immediately receive advice on their actions, rights and obligations after liberation, and so on. "Crimea needed and needs support for the development of the Ukrainian-language information space. 'Krymska Svitlytsia' is the Ukrainian flag in a Ukrainian Crimea! That is why now is the time to do everything possible so that the Ukrainian soldier enters Crimea not only with weapons, cleansing the filth, but also with a weapon that must return people's souls home, to Ukraine!" said Serhii Kovalskyi, representative of the Regional Council of Ukrainians of Crimea. Their views were also shared by Andrii Vitrenko, representative of the Ombudsman for the protection of the state language; Denys Chystiakov, acting Permanent Representative of the President in the Autonomous Republic of Crimea; Oleksandr Levchenko, deputy Permanent Representative of the President of Ukraine in the Autonomous Republic of Crimea in 2006–2007; Andrii Ivanets, PhD in Historical Sciences; Serhii Vikarchuk, head of the Crimean Council of Veterans at the KRUK; and other speakers, including authors and former employees of the newspaper. At present, "Krymska Svitlytsia" is published with public funds. The founders of the publication are the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the public organization "Crimean Center for Business and Cultural Cooperation 'Ukrainian House'." All issues of the newspaper in PDF format can be downloaded from the wiki repository in any corner of the world, including in the temporarily occupied territory of the Crimean Peninsula. Yevhen BUKET Photo by Valentyna Viliura, ArmyInform

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Ukrainian Flag in Nepal

Pleasant news from Nepal. For the New Year holidays, another optimistic note: my Nepali friends will once again raise our flag on that mountain, which in spring 2015 I named the Mountain of Heroes of Ukraine. Of course, on the gale-force winds at such an altitude, even a metal flag does not last long. I tried (almost every year) to renew it. But for three years now I have not had such an opportunity. Instead, this spring my Nepali friends will install on the Mountain of Heroes of Ukraine the brand-new cloth that I was able to hand over, supporting the struggle of Ukrainians against global evil! Valentyn SHCHERBACHOV

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Invincibility of Cultural Identity

Vasyl LYZANCHUK, Doctor of Philology, Honored Professor of Ivan Franko National University of Lviv Every person, bidding farewell to 2022, assessed it and crystallized their wishes for 2023. My conviction is this: 2022 is a time of cruel trial and of affirming in the consciousness of Ukrainians and of world public opinion the greatness and unbreakability of the Ukrainian national spirit, the conviction of victory over the age-old Muscovite enemies, who are destroying without precedent the sobornal, democratic Ukraine created by human creative labor. The invincibility of Ukrainian will and cultural identity will lead to the collapse of the most vicious neo-fascist Russian empire, whose mutants are soaking our native land with human blood. For a convincing victory over the barbarians, in 2023 it is necessary to defeat not only the Muscovite bloodsuckers who are waging a genocidal, terrorist, anti-Ukrainian and anti-European war, but also internal collaborators and traitors who, to our great regret, have infiltrated various levels of power in Ukraine and treacherously sell Ukrainian national interests to Muscovy. Justice must prevail in every cell of the state and social organism. Ukrainian national-spiritual values must above all prevail in the circle around President Volodymyr Zelenskyy, whom the world highly values thanks to the courage and heroism of the Armed Forces of Ukraine. But one must not, under slogans about unity in society for the sake of protecting Ukraine from Putin's Rashists, cunningly prepare for the next presidential elections. Calm down! First one must win the war, save Ukraine, overcome the corruption that permeates the levels of power, and only then go to the polls. If Zelenskyy is elected, he will be President; if he is not elected, the end of the world will not come. The main thing is that a nationally worthy Person who will care for the reconstruction of devastated Ukraine and the development of Ukrainian national education, so that the Ukrainian language prevails everywhere – from children's nurseries, kindergartens, schools, colleges, lyceums and higher education institutions – to the Office of the President; so that mass media operate on the principles of Ukraine-centrism. Is it statesmanlike to switch off the broadcasting of "Espreso," "5 Kanal" and "Pryamyi" from the Tele2 digital network? The employees of these television channels provide truthful information and react justly to negative facts, events and phenomena about which other media remain silent. After all, during the war with the age-old Muscovite enemies, the informational and humanitarian space of Ukraine must be governed by Truth, which is grounded in Ukrainian national interests. It is distressing that intriguers have somehow emerged who, by all means, belittle the dignity of political and public figures who hold clear Ukrainian statehood positions, powerfully assist our military, and may be opponents in presidential elections. In the interests of the security of Ukrainian society, it is necessary at last to return the Kyiv Pechersk and Pochaiv Lavras to the Orthodox Church of Ukraine, where Muscovite priests nest, who by all means treacherously poison the consciousness of believers, setting them against Ukraine's independence and encouraging support for Kremlin usurpers. Do the People's Deputies of the Verkhovna Rada and the President himself understand this? Every honest Ukrainian wants that in 2023 a just peace will prevail – that the Muscovite invaders compensate for everything destroyed, and that foreign partners continue to powerfully help Ukraine achieve Victory. A high moral spirit of integrity must prevail in every Ukrainian social and state cell. Then, undoubtedly, Ukraine will be in the EU and NATO, and will flourish in the constellation of civilized countries of the world.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Original in Ukrainian · translation being updated

300 днів волонтерського фронту

Іван ВЄТРОВ, м. Рівне Хотілося трохи зупинити час на Міжнародний день волонтера, але не вийшло. Напевно, на все своя пора. Уже й сплив рік – такий короткий для нормального життя. Хочу написати кілька слів про тих, хто завжди поруч, хоч це не означає, що всі фізично поруч, але думками, бажаннями, діями… – поруч. Понад 300 днів наші хлопці, наші Герої боронять рідню землю, боронять нашу тисячолітню історію, мову й культуру, нашу духовність, нашу відчайдушність і терпимість. Багато наших Героїв віддали за це своє життя. Вічна їм слава! Кожен має свій маленький фронт, у межах своїх бажань і можливостей – це наш святий обов’язок перед тими, хто на фронті, і перед тими, хто вдома, бо Україна у нас одна. Понад 300 днів ми щодня допомагаємо нашим захисникам. Мережа волонтерів утворилася досить швидко, головне в ній – довіра й оперативність. У перший день створення просвітянського волонтерського штабу сприяння обороні України до нас одразу звернулися добровольці Олександр Андрєєв, Олександр Мазур, Віктор Малиновський, Євгеній Малиновський, Любов Омельчук, Ігор Омельчук, Наталія Хомеча, Володимир Тимчук, Андрій Малюга, Олександр Оніпко, Анатолій Задоянчук, Петро Куделя, Валерій Морозюк, які, мов мурахи, зранку розбігалися по місту на закупки, аби до вечора відправити на передову необхідні продукти, воду, гігієнічні засоби, ліки, перев’язочні матеріали, павербанки, батарейки, згодом – будівельні матеріали, інструменти, болгарки, молотки, молоти, лопати (у тому числі саперні), бензопили, обігрівачі, набори ключів і багато іншого. Далі були завантаження / розвантаження вантажівок, бусів, вагонів, пакування харчових пакетів. Були раді придбати відносно дешево б/в тактичний одяг та взуття, які тоді привозили до Луцька. Допомагали безвідмовно також Ольга Омельчук, Любов Лівандовська, Алла Тимощук, Ірина Юркевич, Валентина Подік, Юрій Новак, інші педагоги Рівненської малої академії наук, Рівненського міського колегіуму та інших закладів. Потреби ми координували з обласною військовою адміністрацією, іншими волонтерами та безпосередньо з бійцями ЗСУ. За першим дзвінком головний лікар міської поліклініки № 2 Олег Шрам брав помічників і їхали сортувати ліки; таку ж справу допомагала робити фармслужба Рівненської обласної лікарні, яку очолює Іван Полюхович. Директор фірми “Промінструмент” Валерій Сладковський на прохання допомогти з вантажним автобусом відповів без вагань “Будь ласка”, чи потрібно було їхати на Київщину, Чернігівщину, чи в Миколаїв. Завдяки директору Навчального центру “Гранд” Борису Петрушину для ЗСУ скеровано понад 20 комплектів тактичної форми, 10 плитоносок та іншого спорядження на 70 тис. грн. Дякуємо німецьким волонтерам, від яких за допомогою капітана поліції Лариси Степанюк та волонтерки Оксани Вовчик мали змогу забезпечити пожежників Макарова, Бучі, Ірпіня, Бородянки, Чернігова спеціальним одягом та шоломами. Незабутня радість від пасхальних подарунків бородянців, макарівців, андріївців, липівців та інших навіть на попелищах власних будинків, а нам було важко стримувати душевний щем. Гостинці допомагали готувати Олександр та Наталія Андріюки (“Мізочпродукт”), котрі без вагань відвантажували м’ясну продукцію та сотні смачних пасок і ковбасок, окрім цього й для тероборони Бучанського району, бійцям у Миколаєві, Нікополі та інших міст, внутрішньо переміщеним особам на Рівненщині. Продуктами харчування також допомагали Ігор Ніколайчук (“Гощанські ковбаси”); Галина Вовчко (“Гаяр”, Деражне). Дякуємо за сприяння з пальним керівнику фабрики нетканих матеріалів Богдану Гапяку; Павлу Юсюку – за харчування внутрішньо переміщених осіб. Нам допомагали: друзі з Франції – Мішель Фортунато разом зі своїми акторами аматорського театру та іншими мешканцями маленького містечка на заході Ансні; Володимир та Тетяна Лукашевичі Англії; Ярослав Заронь зі своїми колегами з Польщі; Віра та Богдан Боднаруки від імені українців з Чикаго – членів Товариства української мови імені Тараса Шевченка. Завдяки їм ми передали воїнам ЗСУ тепловізори, оптичні прилади, рації, ліхтарики, генератори, павербанки, багато електроприладів та інструментів, саперних лопат, інженерно-тактичного спорядження, обігрівачів, продуктів харчування, ліків та іншого. Окрема гордість за моїх вихованців – випускників Рівненської української гімназії. Сашко Вертипорох, який живе і працює в Лондоні, з першого місяця й по цей день, до і після роботи, зранку і пізно вночі вишукує потрібне для ЗСУ тактичне спорядження й переправляє в Україну. Окрім того, особисто закупив на понад 100 тис. грн. Також, дякуючи Олександру, ми допомогли одягнути 300 чоловіків тероборони Бучанського району, с. Шпитьки, яку очолював мій друг, світлої пам’яті Віктор Огнев’юк, який вболівав за кожного свого добровольця. Добровільно, за першої потреби надавали допомогу Денис Неділько, Андрій Гордієвич, Алла Мигай, Оксана Піголь, Аліна Безрук, Ірина Кравець. Ілля Пальчевський майже щодня упродовж кількох місяців перераховував по 1 тис. грн (закуплено генераторів, тактичного спорядження, інструментів, ліків, продуктів харчування та ін.). Євгеній Осипчук, який мешкає у Швеції, до виснаження супроводжував гуманітарні вантажі до українського кордону, а звідси забирав сім’ї з дітьми, що вимушено покидали Україну, й часто один (мало хто знав швецьку мову), без сну цілими днями, перекладав мігрантам на поромах. Валерій Голобородько, проживаючи у США, теж веде свій фронт, весь час допомагає ЗСУ, забезпечуючи транспортом, каретами швидкої допомоги та іншим. Упевнений, що всі випускники, хто зі зброєю в руках, хто на волонтерському фронті, хто в теробороні, захищають рідну країну. Долучилися й учителі гімназії. Важливою акцією стало забезпечення необхідними ліками (тут наголошую – саме на запити) українських лікарень міст Миколаєва, Сум, Рівного, Києва упродовж липня-жовтня на суму понад 50 тис. євро, що стало можливим завдяки сприяння німців та українців у Німеччині: Мартіни Герхардт і Маргарет Зінсер з організації “Фармацевти без кордонів”, Норберта Фішера із Sana-Klinikum Lichtenberg за ініціативи Юлії та Костянтина Левіт, Богдана Прищепи (благодійної організації “Твори добро”). Дякуємо Наталії Вєтровій, Наталії Зачинській та інструкторам гуманітарної місії США в Україні Global Response Mana- gement за навчання членів територіальної оборони основам тактичної медицини. Їх досвід був дуже корисним. Завдяки Ukrai- ne Volya Foundation в партнерстві з Novi Comunity, безприбуткової американської організації, ми організували тренінг для допомоги батькам в роботі з дітьми, які мають травми війни. Дякуємо кожному благодійнику, хто допомагав волонтерському штабу й тим самим сприяв наближенню перемоги. Кожному з вас висловлюють щиру вдячність бійці ЗСУ. Свій фронт тримали учасники акції “Напиши лист солдату”, у якій взяли участь понад 500 учнів. Розподіливши, їхні листи відправили на передову, аби у вільні від бойових дій хвилини надихнути героїв дитячою вірою в ПЕРЕМОГУ! Вдавалося також допомагати іншим спонсорам у Рівному, Києві, Житомирі й віднайти для них необхідне тактичне спорядження. Кожен із членів правління товариства “Просвіта”, міські та районні об’єднання усі ці місяці усіляко допомагали обороні України. Віримо – це наближає нашу ПЕРЕ- МОГУ! Слава ЗСУ! P. S. Звісно, когось тут і не згадав, але це не применшує їх внеску в загальну справу.
Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Under Kateryna Sychyk, events for Prosvita Day are held in all Prosvita centers in schools and preschool institutions. On such days, the city blossoms with vyshyvankas, songs, and the Ukrainian word. With the assistance of the city Prosvita, an open lesson on Independence Square dedicated to the Day of Unity of Ukraine is held annually, as well as the festival of school nativity scenes "A New Joy Has Come"; student research expeditions "Prosvita Sowed Light" and "Along the Paths of the UPA"; the campaigns "Gift a Book to a Peer from the East" and Christmas gifts of Ukrainian books for residents of the liberated Kharkiv region; and Ukrainian language courses "A Cup of Language, Rivne-Style" for internally displaced persons from eastern Ukraine. With her assistance and the support of the city authorities, delegations of children from eastern Ukraine have been hosted three times. Hundreds of events aimed at commemorating significant historical dates, honoring the memory of great Ukrainians, preserving and developing the Ukrainian language, and affirming statehood! And now, in wartime – volunteering, bringing Victory closer." And although we cannot truly feel the joy of good events because of the war, we sincerely wish our dear birthday celebrant to enjoy the highest value – life. The Prosvita community of the Rivne region congratulates you, highly esteemed and deeply respected Jubilarian! We believe that you will continue to gift your knowledge, rich life experience, creativity, positivity, and love to the admirers of your talent for philanthropy and will prepare a worthy change of followers so that the torch of Prosvita may shine as a guiding star of your achievements and the Great Victory! Inspiration to you, Kateryna Ivanivna, new ideas and projects, and noble Prosvita deeds for the glory of God and Ukraine! patriotic funeral processions for fallen Heroes, the transition of Moscow Patriarchate parishes to the OCU, etc… – I am not in Ukraine for the first time, – said Jan. – But this meeting with you is something fantastically incredible, almost cosmically unattainable for many European journalists… In a warm and relaxed atmosphere of like-minded people, the short day of December 17 of last year passed, which will definitely become unforgettable for both sides: Ukrainians – sacrificers, hard workers, optimists, open-hearted, and foreigners who also contribute to Ukraine in every way – materially, morally, and spiritually. To be at a distance from us physically, but close – in soul, thoughts, and aspirations. For indeed, only through joint efforts can Ukraine and the West defeat the enemy and build a new World – without Rashism, democratic and peaceful!

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

With a Ukrainian heart and a sincere soul

Larysa TKACH, member of the Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. The life path of the jubilarian, dedicated to educational and Prosvita work, is not simple, yet it clearly testifies that a person creates their own destiny. Relying on two wings – educational and pedagogical activity – she confidently did her work, creating and transforming the world, each time convincing the public of her love for Ukraine, its language, culture, and sincere faith in God. Initiating new and new students into the subtleties of the teaching profession, she raised true people capable of worthily continuing the glorious dynasty of modern educators. During this time, each time giving a piece of herself, her knowledge and skills, her spiritual and professional zeal and restlessness, she professionally prepared more than one generation of future specialists. Today she is a happy woman, a successful manager, a well-known public figure, but this status is the result of decades of family cares and educational work – from a teacher and deputy director at Rivne School No. 23 to the head of the methodological office and deputy head of the city education department. In Rivne education, Kateryna Ivanivna is a landmark personality, because in a team of like-minded people she created a new educational network in the 90s, introduced the spirit of Ukrainianness into the educational system through development programs and large-scale patriotic projects, through lessons of spirituality and Christian ethics. And today, educators come to her for wise advice and value her humanity, effectiveness, and authenticity. The titles of "Excellence in Education of Ukraine," "Pride of the City," "Woman of the Year," and the "Builder of Ukraine" medal of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society are the well-deserved recognitions of the jubilarian. What helps a person create their best destiny? Parents with their unconditional love and wisdom? The land that gave birth to and inspires them? Teacher-mentors? People who meet you on your path? There is a lot of God's providence in the fate of our heroine, because, as she herself claims, the Lord gave her the best: wise parents and people on life's paths, a good family, and favorite work. One can and must add something else to her story: intelligent, persistent, strong, persuasive, creative, this girl from a Polissia village embroidered her own destiny. Today, the life of this woman is a canvas of a successful person with a Ukrainian heart and a sincere soul. Kateryna Ivanivna Sychyk was born in the village of Hlybochok in the picturesque Berezne region. Even today, she warmly recalls her parental home, the path to which has already been overgrown with thick knotweed, but her native land warms the woman's heart with bright memories. And today, Kateryna Ivanivna often quotes her father, whose words are full of that rural life wisdom that impresses no less than the aphorisms of sages. He taught her to read the Holy Scriptures and love books, so she read everything most valuable in the village library. And then there were student years at the Dubno Pedagogical College and the Taras Shevchenko National University of Kyiv, and teaching in a village school. Kateryna Ivanivna never betrayed her service to education, so her teacher's fate confidently led her to educational heights, and her other, woman's fate, gifted her a loving husband and maternal happiness. The young Sychyk family, having moved to Rivne, built a cozy home here, which over the years filled with the chirping of children and grandchildren. Iryna and Yurii are truly their mother's pride, and Mariika, Matviiko, and Myronchyk are their grandmother's greatest love. But her greatest pride is the bridge between education and Prosvita, which she builds with inspiration and love, because these words share not only a common root but also a mission: to bring light and knowledge into our common Ukrainian home. The city "Prosvita," which Kateryna Ivanivna Sychyk has headed for almost two decades, is an integral part of her spiritual life. Thanks to Ms. Kateryna's patriotic initiatives, the Prosvita movement in Rivne has become a force that awakens and unites, because the city's main Prosvita member (as her like-minded people lovingly call her) not only tirelessly generates ideas but also tirelessly finds all the necessary resources for their implementation. For the sake of Ukraine, for the sake of Victory! Her persistence and purposefulness are enviable. A woman leader, a great patriot of Ukraine, a wise educator and Prosvita member. Her public work is an example for Prosvita members and city residents, which sometimes amazes and inspires one not to spare strength or time for the sake of Ukraine and its successful future. A source of Prosvita initiatives. She was among the first educators who began the national revival in the schools of Rivne. Under her leadership, the city program of national-patriotic education of student youth "We are Rivne residents" was prepared. On the initiative of Kateryna Sychyk, city-wide events for the revival and establishment of the Ukrainian language, history, culture, commemoration of the Heroes of Krut, the anniversary of the Holodomor, and the creation of the Ukrainian Insurgent Army became traditional. Thanks to the efforts and persistence of Kateryna Sychyk, systemic changes took place regarding the filling of the educational process of educational institutions with national content. Since 2003, thanks to active organizational work, 77 primary Prosvita cells have been created, numbering 1,500 members. She headed the Council of the city society, which included the most active Prosvita members of the city. During her tenure, the Prosvita museum-library of the Rivne region was created, the "Prosvita Park" was founded, the student competition of insurgent and rifle songs "Chervona Kalyna" was initiated, large-scale events for the 100th anniversary of "Prosvita" were held, a student chain for the 80th anniversary of the Unification of the UPR and WUPR, fundraising for the construction of Taras's church, and the Maidan of Prosvita festival. With the initiative they celebrated on December 25 (she told foreign guests about this). But the radio journalist did not expect most of all that paper media, that is, newspapers, in particular, "Holos Kraiu," exist in Ukraine during the war. A representative of the publication, Svitlana Maslovska, spoke about the directions of the magazine's work: national idea, selfless and volunteer work, the chronicle of the region and the life stories of our defenders, Ukrainocentrism: language, culture, spirituality. When the guest heard about the public organization "Prosvita," he brightened up and became even more interested in its activities. What was his surprise when he heard about unpaid educational work: publishing books, prayer books, calendars – for civilians and soldiers of the Armed Forces of Ukraine, organizing numerous events with displaced persons "Gentle Ukrainization," collecting funds for cars, medicines, drones, clothes, shoes, etc. for the military. On the life calendar of Kateryna Ivanivna Sychyk, head of the Rivne city association of the Taras Shevchenko Prosvita Society, deputy head of the Rivne regional association of the Taras Shevchenko Prosvita Society, and Honored Worker of Education of Ukraine, is a bright jubilee date – 65 years from the day of her birth.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Zastavna Is Becoming Known in Switzerland and Italy

Svitlana MASLOVSKA To meet with the Italian Jan Luigi Donelli, a well-known radio journalist of Swiss Radio, is the dream of many media representatives, but my colleague chose Zastavna. Not on his own, of course... From our town, and in general from Bukovyna, there are many fellow countrymen and women in Italy who live and work there, create public organizations, make donations to Ukraine and promote Ukrainianness. One of them is Halyna Bondaruk, who is a Prosvita member abroad (together with like-minded people she created a library of Ukrainian books, where the Italian working at Swiss Radio got acquainted with her). She agreed to travel to Ukraine with the journalist as an interpreter, having warned the representatives of the Zastavna Prosvita about this. Thus their business trip began in Zastavna, and then continued to Chernivtsi, Kyiv, Lviv... Signor Gianni was interested in the most diverse topics... Since it was on the very day when the "Zastavna Volunteer Hundred" of the Prosvita members of our district gathered to load a vehicle with home-cooked food gifts for soldiers ahead of St. Nicholas Day, the first meeting took place in the yard of the hundred's leader Mariya M'yakota. The journalist talked with the volunteers, asked about their biographies, their participation in educational events, their ties with the front line, and also about recipes of Bukovynian dishes; swallowing his saliva, he was enthusiastically unable to leave the smoked fish and pastrami, and was impressed by how harmoniously everyone worked. He called the Hundred a hardworking anthill and was amazed at the preparation of dishes in a Bukovynian oven and at our steadfastness and perseverance. For each of them joined the work without unnecessary questions, such as: what to do, where to stand, and so on, that is, without unnecessary emotions in bad weather (although under a canopy, but there were difficulties) and even during several hours of air raid alert... He called the interview with the soldier Mykola Strelnykov, who visited the Hundred while on a several-day leave in Zastavna, and with the chaplain Fr. Vitaliy Menzak a real find. The journalist is preparing a large radio report for Swiss Radio about the life of ordinary Ukrainians during this terrible war: their patriotism, Ukraine-centrism, devotion, self-sacrifice, and cohesion. He could not believe how people find time to help the army when they have their own households, when in village homes there is electricity only for 4-6 hours. He was amazed where they draw their strength so as not to fall into despair, and moreover, they give off unceasing positivity. The next "station" was near the humanitarian warehouses, with the volunteer-benefactor and owner of the website Oleksandr Panzyha, who told about the activities of the NGO "UNIA", which was joined by internally displaced persons from the eastern and southern regions of Ukraine and who work desperately to help the Armed Forces of Ukraine, how since the beginning of the full-scale invasion they deliver fire trucks and ambulances from abroad, as well as medicines, clothing, footwear, food, and wood stoves for our military, about cooperation with communities, other NGOs, medical and educational institutions. And to conclude, another interesting Prosvita meeting, which took place in the editorial office of the newspaper "Holos kraiu" and struck Mr. Donelli to the depths of his soul after talking with all the interlocutors. It was hard for Gianni not only to ask uncomfortable questions of the soldiers' parents; he could not hold back tears, listening to moving stories of mothers waiting for their sons from this cruel war... Confirming this with one phrase: "What different, painful, but priceless stories, instructive for many European countries..." In particular, with Ruslana Lukyanchuk (mother of a soldier and wife of a soldier), Ruslana Lupul (whose son has been wounded for the second time and is now in a hospital), Viktor Alokhin (father of a fighter who is now at the hottest point of the war near Bakhmut), Lilia Anufriieva, an internally displaced person from Mykolaiv (she has already been living for several months with her 5-year-old son in Zastavna, while her husband is a serviceman of the Armed Forces of Ukraine), Mariya Pazyuk (mother of a volunteer fighter of this war since 2014, "Buka"), Mariya M'yakota, leader of the volunteer organization, Sofiya Tilabova, a poet and volunteer from the village of Tovtry, where this year's Christmas

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

The Legend of the Founding of Kyiv: A New Philological Interpretation

Nazarii NAZAR, Candidate of Philological Sciences The scientific approach lies in the fact that there are no things so individual that they cannot be explained based on an understanding of general trends, based on known material, based on certain principles of cognition. In other words, there cannot be anything that is as inexplicable as a miracle. For science, there are no miracles; there are facts that we can explain to a greater or lesser extent. Philology is no exception; its explanatory toolkit is no worse than the toolkit of other sciences with a two-hundred-year history. The comparative-historical method stood at the core of the evidentiary nature of all linguistic testimonies from the beginning of the 19th century, and it has not changed its positions today, although it now shares them with the latest research methods in philology and linguistics, in particular, computer-based ones. The larger the array of facts we can involve for the consideration of a certain phenomenon, the more firmly grounded our conclusions will be. It is against the background of these considerations that I decided to return to one question that has a rather fundamental meaning for the historiography of the Eastern Slavs, namely, to the chronicle testimony about the founding of Kyiv. Analyzing it, I will proceed from judgments that are generally accepted in science. Firstly, the absence of a written culture does not indicate the absence of culture in general, but only speaks of a different type of culture, which used the spoken word to record concepts and texts important to the community. Wherever peoples with an already developed written culture arrived, they everywhere found a complex system of mythological knowledge about the world. True, they were not always able to immediately appreciate and record it. One does not have to look far for examples: throughout the Middle Ages, alongside European scriptoria, and later alongside the universities of the Renaissance, Baroque, and Enlightenment, a rich oral culture existed – songs, dances, and epics were sung/performed by people without a written education. And only at the beginning of the 19th century did the cultural elite come to the realization of the need for the most complete possible recording of these treasures of folk creativity. A certain prejudice against it could have existed earlier also because folk creativity was usually pagan in spirit, while written culture was Christian, and therefore the gradual arrival of a purely secular culture finally brought about a completely unbiased attitude toward the heritage (at the beginning of the 19th century – still quite alive) of folk cultures – folklore. One of the first figures of Slavic folklore studies was the Polish song collector Zorian Dołęga-Chodakowski, who recorded about 1800 Ukrainian folk songs, in which they sang, in particular, about aurochs, the population of which had been destroyed several hundred years earlier, and in whose imagery details of everyday life from the times of Kyivan Rus often emerge. That is, the first recordings of folklore texts, which could still have taken place in the Middle Ages, were usually accompanied by bias regarding the content of the recorded text. By erasing its pagan originality, its mythological content. In the best case, the substitution of pagan images or heroes with Christian ones could occur, which sometimes did not violate the overall structure of the text. However, there are also more complex cases where a peculiar “censorship” of motifs and images begins to operate. For example, motifs of incest, which occur in folklore more than once, are not recorded in ancient written monuments, which indicates the tabooing of this mythologically charged theme. But far from only it. Secondly, the population of the territory on which Kyiv was founded was Slavic-speaking. This means that its language, like the core of its main cultural concepts, had a number of similarities with other Indo-European peoples. The closest to the Slavs in language and culture were the Balts, but the Slavs also maintained a significant degree of commonality with other Indo-European peoples. Thus, the concept of “eternal, unfading glory” and “glory” in general, reconstructed on the basis of a comparison of Ancient Greek, Ancient Indian, and other ancient written cultures, occupied an important place in the culture of the Slavs as well. This is evidenced, in particular, by the fact that in the folklore epics of the Slavs, the etymologically related lexeme “slovo” (word) belongs to the most frequently used, and it is included in a number of epic clichés. Thirdly, the Indo-European heritage in the cultures of peoples who spoke different Indo-European languages consisted far from only in the preservation of similar words and similar grammar (which underwent certain, entirely natural, and therefore provable changes). Along with the language, a certain mythological system that explained the world was also inherited. Thus, on the basis of comparing many Indo-European traditions, a number of important mythological plots were discovered that structure the rest of the mythological concepts around themselves. These include myths about twins and myths about dragon-slaying. They also occur in other, non-Indo-European peoples, but in each cultural and linguistic zone, they acquire special features. For example, the Indo-Europeans were familiar with myths about twins, usually brothers, who are themselves connected with the sun or luminaries in general, courting one, less often two different, brides, who in turn are also close to the luminaries. Often, it is about the incest of brothers and sisters, which also had a fertile function. These are the Greek Dioscuri, the Ancient Indian Ashvins, the Latvian “sons of the sky (god)” (Dieva dēli). No less important were the myths about a serpent that stole water, a bride, or luminaries, and a hero who killed the serpent and returned everything that had been taken. These motifs of dragon-slaying are known from myths about the Ancient Greek Zeus and Apollo, about the Ancient Indian Indra. There were other mythological narratives, but these, one might say, served as the skeleton of mythological systems upon which others were built. And fourthly (this is exactly what I was leading to by making such a lengthy introduction), at the time of the formation of early state entities, it was the mythological heritage of the Indo-European era that largely formed the foundations of proto-state ideology/mythology, supplying images and motifs for written texts, and accordingly – cultural and legal norms for medieval communities (customary law). This does not contradict the fact that over time, the influences of various written codes were superimposed on customary law, and state myths could be oriented toward precedents (for Ukraine-Rus, such was the Byzantine Empire). For example, myths about twin brothers often became the foundations of myths about the origin of a state, a city, or a city-state. Who were Romulus and Remus, the legendary founders of Rome and Rome?.. The epic canvas of the Armenian epic “Sasna Tsrer” (“The Two Daredevils of Sasun”) unfolds around several generations of twins who kill vishaps-dragons, return water, and liberate maiden-brides (at first, two brothers court one girl, but then this motif, which was no longer understood later on, was erased). And although the epic itself was recorded only in the 19th century (for reasons we mentioned earlier...), the first mentions of it were already in the “History of Armenia,” which was written in the 5th century AD by Movses Khorenatsi. And what is interesting, in the 31st chapter of the first book, he says that King Tigran had as many as three sons, and in the order of enumeration, it is likely that the youngest was similar to the sun when he was born. Moreover, quite consistently similar: his eyes were like two suns, and even his beard was of a red color, which, it turns out, he had from birth. And then he killed the vishaps (dragons). The chronicler heard the song (!) about this with his own ears, and it was sung to the accompaniment of a pandir. (a string instrument). It is interesting that the number of brothers (the motif of twinship is somewhat blurred here, but the rest of the positions are similar) is three, not two. The fact that this concerns the same motif as in the case of the two brothers (presumably twins) is evidenced by a parallel found in a huge number of Lithuanian wedding songs, which are archaic in their content: sometimes two, sometimes three (depending on the variants) brothers ride on horses to woo one bride. In this case, the Balts have likely preserved the ancient variability of the mythological complex about twin brothers, since Latvian folk songs also testify to a certain variability in the number of brothers (with an unchanging core – wooing one girl, etc.), where Perkūnas (the god of thunder) can have a different number of brothers, while their functions and attributes remain unchanged. Ultimately, what can be concluded from these four positions? That early written monuments (such as the “Primary Chronicle” or the “History of Armenia” by Movses Khorenatsi, or smaller mythological texts) cannot be fully understood without the context of genetically related traditions. The individual elements introduced by the development of language and culture itself, and communication with other cultures, still preserved the features of the prototype, just as daughter languages preserved similarities to the mother language. Therefore, every comparison with similar (linguistically, stylistically, content-wise) texts from related traditions is a powerful tool for explaining why certain motifs appeared in ancient texts and what functions they performed there. After all, even when an ancient author wanted to write history, he took the words for this from the language that existed before him, and the images and patterns for description – from the culture that existed before him. Although he could process both somewhat, retouching the pagan content. “Primary Chronicle” and Indo-European mythology The fact that there are a certain number of archaic Indo-European motifs in the Kyivan Rus chronicles has been pointed out for a long time (in particular by Robert L. Fischer, Jr. Indo-European elements in Baltic and Slavic Chronicles. In the collection: Myth and Law among the Indo-Europeans. Studies in Indo-European comparative mythology. Edited by Jaan Puhvel. University of California Press, 1970). Even historical figures were conceptualized through well-known mythological patterns, say, Borys and Hlib, Yaropolk and Svyatoslav – these pairs of brothers, in some ways similar, in some ways different, clearly have a mythological foundation (of course, their description, not them as historical figures). However, we would like to go further, into the depths of the narrative, and include the chronicle narrative about the founding of Kyiv in the reflection of Indo-European twin myths. Here, one should take into account the bias that all recorders of pagan myths had during the Middle Ages. And there were three brothers: one named Kyi, and the second – Shchek, and the third – Khoryv, and their sister – Lybid. Kyi sat on the hill where the Borychiv descent is now, and Shchek sat on the hill which is now called Shchekavytsia, and Khoryv – on the third hill, because of which it was named Khoryvytsia. And they built a small town in honor of their eldest brother, and named it Kyiv. And around the city was a forest and a great wilderness, and they hunted beasts there. And those men were wise and intelligent, and they were called Poliany, from them there are Poliany in Kyiv to this day. Some, however, not knowing, say that Kyi was a ferryman, because supposedly there was a ferry near Kyiv on that side of the Dnipro at that time, therefore they said: “To the ferry to Kyiv.” However, if Kyi had been a ferryman, he would not have gone to Tsargrad. And yet, this Kyi reigned in his kin and he went to the tsar – we do not know to which one, but we know that great honors, as they say, were given to him by that tsar to whom he came. When Kyi was returning, he arrived at the Danube and liked the place, and built a small town, and wanted to settle in it with his kin, but the surrounding inhabitants did not let him. Therefore, the Danubians still call that settlement Kyivets. Kyi returned to his city of Kyiv, and here he died. And his brothers Shchek and Khoryv, and their sister Lybid died here. (Translation by L. Ye. Makhnovets). The version about Kyi as a ferryman is sometimes considered an attempt to belittle the autochthonous origin of the rulers of Kyiv, and it was even omitted by Feodosii Safonovych when he compiled his “Chronicles from Ancient Chroniclers” in the 17th century based on an authentic ancient chronicle. However, from the point of view of the prehistory of mythological motifs, both versions do not have that many contradictions. Twin brothers (no matter how many there are) are often associated precisely with seafaring and ships. The ancient Greek Dioscuri were patrons of sailors, and their relatives from Latvian folklore, Dieva deli (Sons of Heaven/God), are generally described like this: Apple-tree The beginning of the legend according to the Hypatian list (copied in the 1420s)

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

In Odesa, a monument to the German woman who owned Russia was dismantled

I will make a boat, / With gilded sides. / The sons of Dievs will go to sea, / They will carry the daughters of the Sun. (Abelkoka laivu daru, Abi gali pazeliti; Dieva deli jirejini, Saules meitu vizina, translation from Latvian is mine). It is obvious that both versions of the story about Kyi and his brothers are a retelling of some songs that the chronicler heard and perceived critically (as pagan texts), though with attention (as historical evidence), that is, he acted as, say, Movses Khorenatsi had done earlier, and as the British writer (it is not quite right to call him a historian, because he completely invented or recorded only mythological stories without pure history) Geoffrey of Monmouth would do a bit later, who wrote that he heard songs about Arthur and other ancient kings that were performed among the people. That is, in the song about Kyi, it was mentioned (following the pattern of folklore) that he went on a campaign simply against a “tsar,” and which one specifically – that would interest a representative of a new, written culture… Further. The brothers “sat” each on their own hill, but where was their “sister” Lybid to “sit”? This already raises doubts about the consistency of the chronicler’s transmission of the ancient mythological content. The myth could not have left Lybid homeless. It is likely that the chronicler left her as such because something in the myth did not fit into his Christian worldview. And this did not necessarily have to be incest, although it is possible here too. For example, it could have been Lybid’s connection with water (why else does the river bear her name?). If we take into account that the Primary Chronicle contains other versions of the twin myth (Borys and Hlib, Yaropolk and Volodymyr), then the story about Kyi no longer looks so isolated; it is simply another version of the reflection of the common Indo-European twin myth, which among Indo-European peoples in the historical era often became the basis of myths about the founding of countries and cities. M. Marr, and then, following him, the modern Ukrainian researcher Yu. Mosenkis, drew attention to the similarity of the legend about the founding of Kyiv with another ancient Armenian legend, the legend about the founding of the fortress of Kuar (in the account of the Armenian historian Zenob Glak, regarding whose lifetime there are different opinions). Of course, Marr, as a staunch opponent of scientific comparative-historical linguistics, had completely different explanations for such a coincidence. Marr’s observations were mentioned in Ukrainian sources, in my opinion, without proper scientific criticism. However, Indo-European motifs in the Primary Chronicle do not end with the legend about the founding of Kyiv, which, as we have shown, may well be a reflection of the twin myth. As in our recent article in the academic journal “Movoznavstvo” (Linguistics), we wanted to show that such a monument as the “Primary Chronicle” and other written monuments of the Old Ukrainian era, created on the ancient lands of Ukrainian settlement, can contain a large amount of mythological and cultural material that begins to speak to us only in the appropriate philological context. Or in the appropriate historical context in which we all now happen to live and fight. Yevhen BUKET In Odesa, the monument to Sophia Augusta Frederica of Anhalt-Zerbst-Dornburg, which was officially installed under the name “Monument to the Founders of the City” in 2007, was finally dismantled. Although it is clear that the German woman Sophia of Zerbst did not found anything in Odesa, but only renamed the city of Khadzhybei (which was called Kochubiiv until the 16th century), annexed from the Ottoman Empire, a year before her death in honor of the ancient Greek city-state Odessos, which, as scientists later researched, was located on the site of the Bulgarian Varna. So, Katharina die Zweite (this is exactly what the Russian empress is called now in her homeland) did not found Odesa, but created a fake state with a stolen-invented history: she drew and redrew its borders, rewrote and burned the originals of chronicles, and built a rigid administrative vertical, relying on foreign mercenaries. In Ukrainian folklore, she entered under the nickname “bitch daughter.” And this is not surprising, because during the reign of Catherine II, unprecedented waves of Russification took place in Ukraine: the decree of the Synod of the ROC on the confiscation of Ukrainian primers and Ukrainian church books from the population (1769), a complete ban on primary education in the Ukrainian language (1784), a ban on the use of the Ukrainian language in church services and teaching in the Ukrainian language at the Kyiv-Mohyla Academy (1786); destruction of spirituality: the annexation of Orthodox parishes on the right bank of the Dnipro to the ROC (1762–1768), the seizure of church lands and the transformation of the Orthodox Church into a part of the imperial state apparatus (1786), the liquidation of the metropolitan see of the Constantinople Patriarchate in Izmail (1792), the liquidation of the Uniate metropolitanate with its residence in Radomyshl and eight eparchies (1795); deportation of the population: the creation of the so-called “Novorossiya Governorate” on Zaporizhian lands (1764), the resettlement of Greeks from Crimea (1780), a punitive operation against the Nogais (1782–1783), the resettlement of the Black Sea Cossack Host to the Kuban (1792). But the greatest blow was dealt to the remnants of the administrative-territorial autonomies of the Ukrainians. In 1764, the Hetmanate was abolished, and the Hetman State was transformed into the Little Russian Governorate; in 1765, the Cossack regiments in Sloboda Ukraine were disbanded; in 1775, the Liberties of the Zaporizhian Host of the Lower Dnieper were liquidated; in 1781, the regimental and company administration was liquidated in the former Hetman State, and a division into three vice-royalties was introduced; in 1782, the position of Hetman was abolished and the existence of Khan’s Ukraine in the territories annexed from the Ottoman Empire was ended. In 1783, serfdom was introduced on the Left Bank. Also, during the reign of Catherine II, the statehood of the Crimean Khanate was liquidated, and its lands became part of the Russian Empire (1783). As we can see, the activities of this ruler of Russia brought nothing but grief to Ukraine and Ukrainians. But for Moscow and future collaborators, the installation of a monument to her in Odesa in 2007 was seen as a triumph of the “Russian world,” which was already beginning to make plans to seize Ukraine. Despite numerous protests and attempts to remove this hostile ideological symbol through the court, the monument remained in the center of the Ukrainian city. Even after the annexation of Crimea and the start of the Russian-Ukrainian war in 2014, Odesa deputies tried to preserve the monument forever by including it in the UNESCO World Heritage list (!). Incredibly, it stood for as long as 10 months from the beginning of the full-scale Russian invasion, when the followers of the bloody empress bombed the Pearl of the Black Sea almost every day… True, after the August appeal of the President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy regarding the need for dismantling, the Odesa City Council finally adopted the necessary decision. In November, Katharina die Zweite was wrapped in a black bag, which is quite symbolic. And now she is finally gone – following the Russian warship. And she didn’t want to, because everything here was “homestyle…” P. S. In Odesa, the monument to the Russian commander Alexander Suvorov was also dismantled. However, there are still quite a few monuments to Russian figures remaining in the city, which must also be removed from the public space. I think this will happen in the coming year. After all, Odesa is Ukraine. The text of the legend is based on a 16th-century list that originates from Ostroh (known in scholarship by the surname of its last owner as the "Khlebnikovsky" list). The corrections were made by the hand of Metropolitan Petro Mohyla.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Two Popular Books on Ukrainian History Republished

On the eve of the New Year, updated editions of two popular publications were released, which tell the story of Ukraine's history from ancient times to the present day. These are "Korotkyi kurs istorii Ukrainy" (A Short Course in the History of Ukraine) by Oleksandr Paliy and "Vid tryp'ilt︣siv do kiborhiv. Korotka istoriia Ukrainy" (From Trypillians to Cyborgs: A Short History of Ukraine) by Yurii Mytsyk and Oleh Bazhan. The third, expanded and revised edition of "Vid tryp'ilt︣siv do kiborhiv. Korotka istoriia Ukrainy," totaling 688 pages, was published by the publishing house "Klio." The book presents a comprehensive account of Ukraine's history from ancient times to the present in a accessible, concise and engaging way. Beginning with the settlement of early humans on the lands that would later be called Ukraine, the authors guide the curious reader through the glorious and tragic moments of our history up to the events of summer 2022, of which we are all witnesses and participants. "Korotkyi kurs istorii Ukrainy," first published by the publishing house "A-BA-BA-HA-LA-MA-HA" in 2017, has also gone through several reprints. This time the book has been supplemented with a section "The Struggle Against Russia's Full-Scale Aggression," which concludes with the liberation of Kherson. Among the book's advantages are its relatively small size (464 pages), color photographs and a convenient "pocket" format. The publications are intended for high school and university students, teachers and all who are interested in the history of Ukraine and want to systematize their knowledge. Ignorance of history makes us vulnerable and allows the enemy to manipulate facts. Therefore, to reliably protect ourselves from enemy propaganda, it is necessary to know the true history. Both books will be the best help in refreshing and consolidating your knowledge. Yevhen BUKET

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Vasyl Kuibida: “The voice of the Lord calls to life...”

Mary’s Prayer Eternal Father and Most Glorious God, Almighty creator of worlds, May Your grace and power help to fulfill Your own holy designs. To Your helpless creature, Show, I pray, the highest kindness, Teach me, O Good One, Your understanding, How best to fulfill the holy will. I beseech You, come to the aid Of her who is nothingness of nothingness: For I shall feed with my breast the God, Who will liberate the people from captivity. Give me the duty to honestly fulfill my own And to be worthily a mother to Him, Who will come to the earth as a Savior, Whom I shall receive here in the manger. I shall become, O God, a mother today. This is Your will, choice, decision: The Messiah-Son of the Lord will come into the world, And also mine, and He is also my Creator. He will be the only-begotten little son – Your highest love for people, Through whom people will be liberated, When He comes into the world with the truth. You gave Him a name, You will give Him a fate, And You will take Him back when the time comes, When He fulfills Your unwavering will – Yes, God, but also a human at the same time... Your love is the foundation of all things, I pray, pressing my hands to my chest, Give the mother of the incarnate Word, To be an intercessor for the people. For they will become kin to God and the Son, Although they wallow in sin. I ask You to forgive their transgressions: And do this by Your own will! Ukraine What a whimsical fate she has: From the sharpness of an arrow to the plow handles, From Constantinople to the words “… has not died,” — Well, who could have endured such a thing? We will change and change our clothes, We will not be deceitful in our affairs. We will rise and, going beyond the limits, We will notch our sword against the Kremlin. We have been here for centuries. We will live forever! Taught by history, all of us, To love the land, to beat the little enemies, And to send them to the heavens. We arose from ash and smoke, And our strength grew from insults. Once, the entire impassable Siberia Was raised by the freedom-loving Cossack spirit. Ukraine is being ravaged now again By a cruel, bloodthirsty Muscovite, He kills people, destroys our language, Ruins the established morality... We will stand cohort to cohort And grind the Muscovites into trash. War for us is only a retort In which new life appears. *** Give me fury, Lord, And pour ruthlessness into my chest, Because Ukraine is in flames — It is being awakened by deceitful people. Give strength, fortify the will For struggle and victory, So that with evil blood we may sprinkle Our fathers’ fallow lands. May I become a tough warrior To drive away Muscovy, To return Donetsk, Luhansk, Crimea And.... to return to the Carpathians. *** By a small fire We sat alone, We drew stanzas from a song, While the thick darkness Did not lock our lips In the ominous eve. Why for hundreds of years On a foreign land Did we nurture a radiant joy, Forgetting our duty, Which God commanded: To protect Ukraine above life. And it was thought: Each of us is not a serf, Although not everyone has been preserved in the word, But our own fire And its inspiration We will renew on the enemy’s blood. Every one of us knew: The war is blazing, But we came out of the black vents, As in past centuries, Regiments of daredevils Under the banners of blood and night. Banners of Struggle Raised high The immortal Ukrainian soul. For the rights of the people This war still continues, But Ukraine is stronger than the enemy. *** What emptiness, what boundlessness! Alienation grows rapidly. You, agitated, have stood on something shaky: Will you overcome it? Immersed in yourself and the will, like a nail, And the recent has become dust, You soar in the spaces on the freedom of the winds: It is heard – you are real! Although with time, surely, the feeling will come, Loneliness will become salty, The depths are surging and the voice of the Lord Calls to life. Will you hear? Or perhaps it will pass you by In this boundless void. To overcome oneself – this is the main thing: Everyone knows this. *** I will open the door to summer: I will enter the flowers. I will see how in the nude style The wind paints. Luxurious forms of young bodies And their details, The lushness of greenery all around - Bold brushstrokes. Everything is rounded, there are no corners And temptation is everywhere. Everyone respects not in vain His etudes. As if enchanted, I froze: Truly — a miracle. The artist-wind is a master, Beauty is changeable. Into my memory were carved These nudes — everywhere, And this unearthly maestro, His etudes. *** It has been hundreds of years since I departed as leaves, It has been hundreds of years since I returned as grass To this world, where dreams have run out, And I (why?) remained myself. Where others were – there is fog in the silence, Uncertainty, guesses, absurdities. The former have long been forgotten, And gossip has departed into oblivion. But it remained as a trembling memory, Its dotted line, a direction into eternity, Love – the antithesis of tranquility, At once both bliss and tragedy. *** That which was, that is – because it does not disappear, Written on the leaf and grass And written on the boundless fields — There are our faces: dead and alive. Forests dress in crimson, The river splashes autumnally. Your bright and innocent face Flows into a silent star. What other evidence do you need: Here are white clouds, gray cranes And heavens similar to conscience, Which are unable to hold onto the earth. Our souls have turned bitter on the road Under the cold frost of gray hair. If we are already destined for frosts, Do not deceive the expectation of them! Give everything until the evening of the droplets, In which the wing has stopped, In the hope of being reborn on that day, When new greenery appears. *** The temptation of the heavens – an unfathomable guilt Of the impenetrable abyss of time, From which the holy scriptures are not visible, Gifted to us not today. If you want – you will fly! The relentless gravity Will be overcome by the spirit, and not by strength, Inspired by the glitter of distant rays, Which the first star has sprinkled. Passing the clouds, you steer to the stars Through dust and astral fragments, In defiance of all dangers, Both near and far. It is so easy for you, among trembling mysteries On this untrodden path, That you do not notice any differences Between prayers and boundlessness. *** Words slowly filled the space. And now, wherever you go – it is crowded. And all around everyone is talking, Talking, talking. Words push each other, Holding onto each other’s lapels. A great bustle – that’s what it is! I sit in the shade silently, Pondering: who will bring order here? *** Words also have color And appear where they were not sown, Open to different eyes in different ways. They swirl in the consciousness unfathomably, To later in different directions Flutter out colorfully And give birth for different people To different images, Which evoke a spectrum of emotions: From approval to insults. Cutting through the silence, Words sound out that Which is destined for each of us. Black words are spoken by a black person, Light ones – by a light one. Colorful ones – by a person, Whose soul plays with all the colors of the rainbow. Therefore: “Speak, So that I may see you”! Colors convey the essence better, Because they have shades. Words are transformed into colors

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

And the gaze distinguishes them In the moment of contact. Who forms the words? Who selects a suitable color for them? Who sets the gaze And thereby determines Which color we see, And therefore – How are words perceived? Worlds We bring light into this world. And make it multicolored and bright. We reach toward one another with rays In the dark expanses of loneliness, to illuminate them. We immerse ourselves in one another, Complement one another, For we strive to remain light, Insisted upon meaning. How many heavens are we destined to know? And how many of them have taken root In us as the shimmering of troubling images? Who will catch them? Who will follow them? Born of loneliness, We sprout silence into the depths of eternity, To remain a luminous farewell For those who will descend from the heavens we have abandoned. *** Where has depth gone? I sensed it in my grandfather's tales, In the searching gaze of the moon, Or in the breath of the wind. I saw it in the Carpathian forests And the Polissian lakes. It attracted me And frightened me at the same time. Today, in the roar of cities, The rustle of rain, The sprouting of grass And the ringing of the abyss I do not feel it. Or perhaps it has swallowed me, when I was small? Does it know where it began? What does it mean? How can one hear it, If it speaks in silence? *** It is time to forgive, for the sun already smells of autumn. It is time to celebrate, for soon come the boundaries Which, once crossed, both joy and sorrow will subside, Leveling your mistakes and the faults of others. You will go alone, no call will stop you any longer, No reason will seat you at the white tablecloth. It is time to celebrate, scorning abuse and mockery. It is time to forgive, as Jesus forgave the murderers. *** The day has been filled to the brim By a black sun on its way. The black word "death" has appeared On the threshold of the paternal home. The earth has shuddered, And my soul has gone numb. The black wind speaks In a black voice: "She has died." Black-black snow was falling And melted like fire down the face. I flew to you, did not run, To close your brown eyes. I flew into the room: Black people in black silence Quietly pray without words, And the Almighty Himself is with them. Candles melt at their edges, Shadows whisper around… Her brown eyes I will never see again. *** The gaze will sway in the harsh air, Will fall to the earth, covered in fallen leaves: Today I have returned home, Mother, Covered with silver frost on my temples. To dream with the forest, to embrace the maple, To bend the red viburnum to my chest, To enter, as into a temple, the native house, Which people still maintain to this day. Alas, I will not meet you in the yard, I will not see you in the quiet room either, And, having received no news at all, I will get lost in the throng of possible interpretations… With prayer I will sincerely beg God To take my mother into paradise among the saints. I will sigh in farewell, for the road calls, And somewhere in the boundlessness a mother awaits. *** The waters have deepened, the times have grown shallow, You felt yourself to be the culprit, That cold snows have whitened again In every single memory. It has grown uncozy, the twilight has mixed in, And sounds weighed down by something: You failed to grasp a single word From that combination. And memory, sticky, overgrown with snows, Snows bitter every moment, Became a part of a farce or a drama Wrapped in twilight. Oleksandr Okhapkin. "Madonna in Embroidered Shirt" And you, reflected in memory by snow In someone's unkind eye, Slowly, irrepressibly, you are seized by laughter In this stream. *** Mother loved flowers. She always carried water out to them from the house when they came into the yard. They got used to it, because it had always been so... There is no mother. Who now will carry water to the flowers from the house, so they can drink when they come? *** I stand at the edge of summer and gaze into autumn as into a glow. I see – in this autumn there is no autumn. So I bid farewell to the rains, and the winds, too, throw themselves into my embrace. A voice is heard: "Come and bow to autumn with a sincere heart!" But there is no autumn. There isn't! I must wait until it appears within me, in order to fulfill the command. But how will I recognize it, if I am not autumnal but vernal. Mill The sackcloth of darkness dries out. And already there is the furrow of morning, And the cobweb trembles in the light, Between the sails of the old mill. And why does it tremble? What does it call to? Where must I walk? And why did the Universal Builder Bring me here on this day? I will touch the web with my hand: Why is it, so gray, so comforting Here, encircling me with its thin ring, And why is my soul anxious? *** Only one moment – and oblivion will crack, And the horizons, covered in uncertainty, Will enter life frenziedly, To lure with cornflowers in the rye. But events and years will pass, Taking everything unknown with them. Only in the grass a golden dandelion Will remain a significant event. *** Our souls lived in holy heavens, We learned to fly with them. Each of us rose to the sky like a bird And soared on invincible winds. Having caught the trumpet – the mighty voice of the heavens, Which called us to become free, We went after him who died and rose again, So that we too could rise again. There were many of us. We touched with our wings Eternity and the living. Above us, below us, the surroundings flowed, And the treacherous anxiety vanished. Who among us is chosen – the voice did not tell us… Only sky and wings, and wind, And far on the horizon a pure tear, And in the clouds, simple testaments… The sky was dear to each of us. We lived, daredevils, in flight, Though time relentlessly shortened it, And the silhouettes of friends vanished… *** You infuse poems with the voice of silence – Beware the call of letters! The passion within you was shaped by the Almighty Into their oikumenes. Bewilderment will return to you again, Wonder with blue fire, Pouring into the soul from the high sky. And it will not pass by again! Road Perceive yourself as a September sky, Become harmonious with the winds in the reeds, So that you may reach, brother, yourself, As a bird reaches toward the horizon. When you are only an echo, barely audible In the gloom of muddied springs: They sent the unforgettable into oblivion, Replacing them now with the designated ones. The wretched twilight dissipates, The colors around are restored, But the daily debts are not yet forgiven, Neither yours nor anyone else's. You shake out your imagination like a carpet… Bitter memories condense, And your temples have been whitened by winters, To slow down the swift thoughts… And time flows, though it is not visible. Only words, and memory, and winds. You adapt to them deftly, And someone looks down at you from above…

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Marked by the Sky Mariia Liudkevych. The Winged Larch. – Lviv: “Spolom”, 2021. – 159 p.

Myroslava DANYLEVSKA-MYLIAN, writer, Lviv. Flight From the spacious loggia of a high-rise building, a smiling woman dreamily gazes into the world as if into a great mystery of existence. She likes this feeling of height so much, which seems to connect two dimensions: the earthly and the heavenly. Here she is as free as the wind; here the winged nature of thought and word is born, which inevitably prompts the soul to take flight. “Yesterday I became winged again from dreams. And poems were written,” she will write later. This dreamy woman, in love with life, with a biblical name Mariia – that was the name of the Mother of Jesus (Miryam in the Hebrew language). It was this name that joyful parents gave to the girl who announced her birth to the white, and even snow-whitened, world with a cry just on the day of the Savior’s Nativity. Back then, in the village of Nyzhnia Lypytsia of the Rohatyn district, Ivano-Frankivsk region, where the future writer Mariia Liudkevych was destined to be born, the extravaganza of Christmas unfolded. Nativity scene bells, carols, and greetings rose to the mountain peaks and higher – to the heavens, and no party bans were strong enough to hinder the holiday. For mountains are freedom with the laws of defiance peculiar only to them against the godless prescriptions of alien intruders. Reaching for the heavens, the mountains listen to God. Christmas framed by mountains, Christmas in souls remained invincible. Majestic. And so it is until now. “The Winged Larch” is a new collection of poems by the writer, where from the first to the final page, readers are embraced by the feeling of the author’s winged nature, the flight of her thought, lyrical imagination, and vision of the surroundings. Only a caring soul, marked by a yearning for the high, for the eternal blue horizons of the Universe, is capable of describing the colors and vicissitudes of life in this way. And in this, Mariia Liudkevych is by no means alone, for she openly points to her faithful companion (the poem “Thoughts Aloud”): I choose for myself a sister in spirit – A Muse with heavenly wings. The flight of spiritual sisters is multifaceted, because, first of all, it is “blessed… by the sky,” blessed by God, to whom the poetess confides her feelings each time and prayerfully expresses her admiration for His creation (the poem “Spring Song”): Spring! Oh God, how winged, Rose-foamed, for it waits for the holiday! And the space in which life unfolds its flight is “like a tear, spring-like, pure and blessed.” In it, there is a winged wind, and swallows “adorn it with wings,” and lilacs send out such enchanting aromas “that one wants to fly.” Contemplating the “favorite landscape – a pine at the edge of the forest embraces the sky,” the writer reveals the state of her soul (the poem “Some trees…”): Life juices flow through the veins, Roots gnaw into the clay. It seems to me that deep In my soul I am a winged larch. That is how it is: a winged soul – a winged larch. This winged nature wrote the title of the poetry collection “The Winged Larch.” Such a wonderful metaphor captivates and amazes, prompting readers to break away from the daily routine and take flight with their thought, soul, and spirit; following the writer, to find and feel their own wings. After all, it is in flight that a person draws vital inspiration, an impetus for kindred labor and the search for the immortal in the soul, which the Creator placed there from the very beginning. Reflections on the eternal It is not in vain that in her search for truth, the writer manifests the need to “…carry the sky in one’s heart” while walking through earthly meadows. She gazes into the vastness of the heavenly firmament and catches herself thinking that “on the clouds, on a bird’s wing are heavenly dreams.” Dreams marked by the sky. In the ascent of leap-year dreams, a desire is born in the author (the poem “What colors…”): To know everything, to discover something new In oneself, in friends, or in a small blade of grass, So that the blue would be reflected in the soul Divine, deep, blue-blue. To know, to discover something new – this is embedded in the power of the human mind, especially when it is reinforced by a gaze at the bearer of the divine – at God. And Mariia Liudkevych is always tuned to the search in both earthly and heavenly dimensions, perceiving life “as a gift from God.” But with a vulnerable heart, like every person, she also notices the deceptions, the deceitful, and the enemies on her path, which is why she turns to God (the poem “To survive everything”): Save us, righteous God. For it is unknown “what else will come when we are secretive and sinful?” It is difficult for people to avoid mistakes or falls in a world that has changed, but the author asserts (the poem “The holiday passes”): …in this bitterly-black vastness Shine distant specks – the eyes of our God. There is a question here: how does He see us from above, and are we still interesting to Him? It is important for everyone to stop and look for answers in order to move forward, not to perish in the bitterly-black reality, but to “shell the bean of joy.” For this, one must make considerable efforts, because it will not fall like manna from heaven (the poem “Somewhere far away…”): Somewhere far away beyond the mountains, beyond the forests Walks joy and does not connect with us. This poem (page 58) can be singled out as an ode to joy. The writer calls for “joy, the liaison, to be on guard…,” because it is precisely it that can become a life-giving ray amidst the darkness of failures and sins, which we “atone for… in solitude.” And this is so difficult. And a person remembers prayer, “like the universe,” the author writes, and even when it is wordless, spoken in thought. Realizing through faith the perfection of the heavenly, Mariia Liudkevych utters a request (the poem “This is very personal”): Lord God, do not perfect your golden Eden, It is better to have human destiny in your Fatherly hands. No one “can guess” what fate will befall them, but by heavenly grace, it can become happy, as long as letters are “written to us by an angel on the window, who loves us like God and gray time.” A Guardian Angel is given by God to everyone from the moment of birth, the appearance in this world for a brief moment of eternity – life. And what next? Mariia Liudkevych prompts reflection on the eternal, asking (the poem “And what if tomorrow…”): And what if tomorrow is the end of the world, And we are still in lies, sins, and filth And do not know that this is the last summer, And we are somehow greedy, postmodern, Technical and covered in treasures, Instincts, desires, and games. And what if tomorrow we stand at the gate, Where will we be let in, my dear, with you? The author emphasizes how important it is for a person to see with spiritual vision a “sign from God,” in order to “hope for a heavenly summer” (the poem “To wait out…”) and “sincerely believe in God’s mercy, to gather oneself,” not to get lost in the whirlwind of life. Mariya Liudkevych knows how to isolate a strong core for herself, which she holds onto in the whirlwind of events, because with a passionate heart she perceives life as a communion and finds delight in it (the poem “Drink of Life”): The drink of life – a sip of wine, Tart, honeyed – drink to the dregs. Though the years, like stubble, gallop, Like a violin, my heart, do not weep. Everything will pass. And this too. You, thank God, are still alive. She knows how to love and appreciate life, because it cannot be otherwise for a sensitive woman with the name Mariya, which according to Sanskrit means: beloved, cherished, young, bride. Thus, the writer feels like one, even though her experience is rich and “everything lived through is engraved in the heart.” It is this state of youthful infatuation that gives the courage to untie the “knots of pain” and not lose hope. The writer writes her personal history on the canvas of the “fantastic mane of time,” she empathizes with those who are near, shares her observations and memories. And meanwhile, she knows how to seclude herself on a bench in a small park, where an old, gnarled willow bends, and opposite “phlox have besieged the flowerbed, like princesses in pink.” Inhaling the aroma of grace, she “waits for new changes and love stories” (the poem “In the Courtyard”). “I just want to love the world,” confesses the author of the collection. Mariya Liudkevych’s passionate, and therefore desire-filled, heart prompts her toward beauty and joy (the poem “And I Still Want”): And I still want to catch the wind by the mane, To cuddle red poppies so they are not picked, So that the April melody – the black-browed beauty The trio of musicians would not stop playing. She loves this world so much, in her words a “little white creation,” yet she does not constrain it with her love, understanding its love of freedom. And when it does “enter the house in the quiet of the night for a conversation,” she draws words from her heart, as if in a sincere confession. And again, she sends impulses in it to God, to His Creator. Life incessantly pours into the cup not only sweet and honeyed, but also tart, bitter, thorny drinks – and you must drink them, because you are still in it – you are living. And “life is falls and flights,” writes the author. Do you not get hurt when falling? But all the same, she says to herself: “My heart, it is worth living,” because one can cope with wounds (the poem “Reason Says”): A woman lives as long as she knows how to lick her wounds. And the heart is indeed wounded, because it is not indifferent, because it aches for the fate of native Ukraine. And when on long winter evenings the writer frees her thought, sometimes she sheds a tear, thinking about painful losses, as memories surface. They fester, because the wounds are not only old, but also fresh, contemporary. The heart still cannot understand why the “Heavenly Hundred is sailing away from us” and “duckling-time” carries the heroes to eternal shores. Again, a century after the First World War, the flame of the struggle for freedom and national dignity is flaring up. For the graves of Ukrainian soldiers on Mount Makivka have not yet been erased from memory, writes Mariya Liudkevych, and already “on the cemetery – fresh crosses” (the poem “On Makivka”), because again the invaders are drinking “bloody wine” and: Sons are saving at the cost of life Our freedom from troubles. Can the human soul forgive “this sin and horror?” For the war continues, and “predatory birds” of various kinds hunt from the skies, “tanks knead the earth,” and again the thread of a warrior’s life is severed… a brother, father, son, husband, fiancé (the poem “In the Temple”): A girl is praying. Jesus on the cross… A bullet found her fiancé, He was a volunteer… Now on the cross He is her protector. And again the author’s soul “wanders in cosmic spaces among the mountains.” Those native mountains, surrounded by which she grew up, dreamed, and learned about life. Now she remembers everything, so native and majestic, especially this sky, “from where every morning God’s sun rises and asks: pray for the heroes.” In conclusion, the writer writes (the poem “Bitter Words”): But the victorious just moment Will reward everyone, will judge and decide. …Winter, meanwhile, did not delay. Snow fell, and now even “the frost, like a lover, will pinch the faces of memories.” And again Mariya Liudkevych turns “to the goddesses – the winged Muses,” and enlightenment, inspiration, and confidence in the near triumph of truth and light come. For a joyful holiday, loved since childhood, is approaching – the Nativity of the Savior. Any moment now a “bright star” will rise in the sky (the poem “Christmas”), and she will tend it, like a “little shepherdess a lamb in a blue field,” and the darkness will slowly disappear. A clear-voiced and winged carol will sound in the night silence and as if “touch with a hand” the touched soul of the writer. And poetry will sound, and the author of “The Winged Larch” will be inspired, will rejoice in the word, like a “heart pained by the prophetic Christmas.” Mariya Liudkevych will carry joy in the poetic word to the numerous admirers of her work with the high mark of the sky.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

On the Path of Vasyl Stefanyk

Roman HORAK, Lviv. Attempts to stage the short stories of Vasyl Stefanyk were made even during his lifetime. Perhaps the first to do so was the Zahrava theater and director Volodymyr Blavatskyi in 1934, creating a production titled "The Earth," to which they invited the author. And although the production received favorable reviews from critics in the press, the author himself was not very satisfied with it, which surprised the artists and the director. The author's dissatisfaction was simple: due to the staging, the movement on stage, and the reproduction of the specific setting evoked by the story, his Word was unfortunately lost... This, of course, did not stop either the theater, and subsequently the cinema, from further attempts at dramatization. There are not many of them; they appeared, as a rule, for the writer's regular anniversaries. The main emphasis of the interpreters was reduced to showing the difficult life of the Western Ukrainian peasant, who, out of grief and despair, was forced to drown his children in the river, to leave for the ends of the earth because his native land could not feed him, and the corresponding psychology of the peasant who had to defend what he had, as in the story "The Thief." The performance shown at the Museum of Ethnography and Crafts of the NAS of Ukraine by students of the Faculty of Culture and Arts of the Ivan Franko National University of Lviv on the eve of the new year was aptly titled "The Path." And this is truly the path of the evolution of the views of Vasyl Stefanyk himself, who moved from radical and socialist views to nationalist positions and openly admitted that all the social problems he had written about earlier could be solved only by Ukrainian national statehood. There is no other way out. This is reflected by the writer in the evolution of his characters' psychology. "The Path" is simultaneously the path of a person who, having found themselves in the captivity of an imposed Soviet ideology, begins to see clearly and free themselves. The composition includes seven of the writer's works, which, like seven notes, lay on the staff of the voice of the writer's Word and sounded in the voices of different tonalities of seven performers: from insane despair to humility and submission, from a cry of anguish to a child's lullaby about a gray cat that went to catch mice. From disbelief to a carol about the New Joy that came into the world with the birth of Christ the Savior. The main thing is that in that register, the Word of Vasyl Stefanyk sounded at full volume, spoken by young lips. The performance is created according to the traditions of the ancient Greek theater, where the events are commented on by a chorus, and the soloist is a reader. A minimum of expressive means and a maximum of emotions, refinement of every gesture, logic and justification of every stage movement. Here even the Earth, personified in a small path of wheat, in front of which the action takes place, and that land which the characters of the play worship... The lit candles create an amazing mood, from the light of which the writer's Word breaks through to the viewer like shadows of a forgotten past and pierces to the depths of the soul. The idea for the play and the director is People's Artist of Ukraine Oleksandra Bonkovska, a leading actress of the Maria Zankovetska Theater and a teacher of speech skills at Lviv University. The performance revealed to its full strength another facet of the talent of this great actress of the Ukrainian stage. The director consciously refused to include well-known works of the writer in the play that had previously been used in various stage productions. The play is built in such a way as to fully reveal the very path that Vasyl Stefanyk traveled and that every person must travel in order to understand the time in which he lived... The performance begins with the "End" of the old peasant Les, before whom his life appears with its joys, torments, and sins, along with the injustices committed, which do not allow him to leave this world in peace. Is it only old Les who has such torments? The question is whether we will be able to repent in time... "The End" sounds in the interpretation of Yurii Kinash. Then comes "Holy Eve" from the collection "The Stone Cross" (performed by Ustyna Karpina). The tragedy of a lonely woman, a lonely person, of whom there are so many among us. The short story is perceived as a supplement to "The End." Third is "The News" about Hryts Letyuchyi, who drowned his younger daughter in the river, while the older one begged for her life. This spontaneous protest of a man against a cruel world and at the same time a father's love for his children became the apotheosis of the "Path" performance. The short story was performed with amazing persuasiveness of the situation that had arisen with the poor widower by Yaroslav Andreiko. "The News" simultaneously becomes a turning point in the performance. It is followed by the short story "Sin" in the interpretation of Tetiana Hryntus. This short story completes the cycle of previous short stories written before the First World War and touches on the events when the Muscovite horde passed through Galicia, killing, raping, and destroying everything in its path. Kasyanykha, the wife of a man who returned from the war, also became its victim. Upon returning, he finds an addition to the family from the Russian occupier. The wife passes a sentence on herself and goes with her son to the ends of the earth with the firm conviction that she will raise her son, atone for her sin, and the son will avenge her dishonor caused by the Moskali. Volodymyr PIVEN, Candidate of Philological Sciences, Associate Professor. First of all, about the factual and obvious: the collection of poems by Volodymyr Oliinyk differs from the previous one ("The Unconquered People", 2019) in its greater dynamism, conciseness, and specificity of semantic directions – both of individual works and their lexical-semantic components. For example, a poetic reflection on poetry as a type of verbal imagery and its existence in time and space: The workshop of the word is not a workshop of glory, / The workshop of spirit, thought, and feeling... And also: Poetry is the youth of the soul. Poetic works marked by the author as "paraphrases" arouse interest. It is known that reworkings that are close in semantic-meaningful content are denoted by the currently popular concept of "remake" (from the English remake – a reworking or a newer version...). What do Volodymyr Oliinyk's authorial paraphrases of the Psalms of the Holy Scripture have in common with and what distinguishes them from remakes? In the original of Psalm 1, we read: "Blessed is the man / who does not walk in the counsel of the wicked, / does not stand in the way of sinners / and does not sit in the seat of mockers." And again an analogy with the present time, how many ruined women's fates, how many dishonored, raped… If Kasiianykhа passes judgment on herself, then the judgment on her daughter Kateryna is passed by the mother. She is firmly convinced that such a judgment has the full right to be passed not only by the Lord God, but also by the Mother for the committed sin and adultery with the Muscovites… The novella is titled "Mother", it was performed by Viktoriia Shturmak… The novella "Child's Adventure" performed by Yuliia Rud reminded us of the fate of children during the war. And not only during this war, when thousands of children have been killed, abducted, raped by the horde… but thousands of children were taken by the Holodomor. The final goal of the long "Road" became the novella "Maria", amazing in its pathetic sounding, which Vasyl Stefanyk in his last collection dedicated to Ivan Franko, who appointed him his successor in literature. Maria lost her two eldest sons in the war and with them the youngest one… Her own little drop of blood… They went to fight for Ukraine... They did not return… Others came with the enemy army. And it turned out that among them came others, in whom she recognized the sons of other mothers, who, like her sons, were for Ukraine. Only forced to go under other flags and not for their own interests… The eternal tragedy of Ukraine, when brother went against brother… "She hears how her sons hold on to her sleeves with their little hands, how they grow with every sound. She hears every word they ever said and every conversation about Ukraine. All the indistinct and secret names are spun from the hair of the stars, and, like a very rich necklace, embrace her neck." And she sees how "rivers glisten all over our land and fall with thunder into the sea – and the people rise to their feet. In front are her sons and she goes with them to that Ukraine, because she, that Ukraine, is crying and wailing for her children; she wants them all to be together." With a powerful apotheosis and a call to go against the enemy with joint forces, taking with them the Word of Vasyl Stefanyk, this performance concludes… I do not know how the stage fate of those young performers of the performance will turn out, but I am firmly convinced that with this performance they have partaken of the high Word of Stefanyk. And this is already forever. It is gratifying that it is precisely on such a Word that the future is being raised… The organizer of the performance was the Honored Artist of Ukraine Yurii Chekov. He also delivered the introductory speech. The funds collected from the performance were donated to help the Armed Forces of Ukraine. the reader-recipient is absolutely necessary. The creator must have receptive content for information, comprehension, determining the level of their development and outlining further prospects. In this communication (creative clubs, meetings, presentations, discussions, debates, readers' conferences, symposiums, etc.), the writer finds for himself not only stimuli for creative development and growth, but also assimilates norms and rules important for a culturally developed society: Do not flirt, poet, with the reader. / The reader will instantly see through this flirting… / The reader is your friend and your interlocutor. And you, poet, trust the reader… It is in an atmosphere of trust that the popular communication practice of copywriting is born, without which today, in the era of the development of information technologies, the growth of a creative personality is impossible. And the author of this collection knows about this. In view of the above, it is possible to conclude: the creative progress of Volodymyr Oliinyk is gaining more and more speed and power, becoming more promising and socially significant, making a weighty contribution to the treasury of Podillia poetry as a component of the culture of modern Ukraine.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Poetry Is the Youth of the Soul: A Reading of Volodymyr Oliinyk's Poetry Collection "Sontsemyt." Vinnytsia: LLC "NILAN-LTD," 2020. 164 p.

ra “Sontsemyti”: Blessed by God is the person / in whom faith and purpose are one… The Academic Dictionary of the Ukrainian Language, explaining the meaning of this lexeme, cites a passage from a work by Mykola Zerov: “Not he is blessed who hoards gold / and the wondrous pearls of India, / Happy is he who is content with little, / Unhappy is he who knows no bounds!” Thus, in the ethnomental consciousness of Ukrainians, “blazhennyi” (blessed) means one who is not greedy for valuables, because the priority lies with the spiritual rather than material values. By replacing “blazhenna” with “blahoslovenna” (blessed/praised), the author introduces his own nuanced element of re-echoing, directing the reader toward synonymy: bountiful, happy, cloudless, sunny, and so on. Thus, this is not a remake or reworking, but in fact the author’s interpretation in accordance with the features of an individual, personal worldview, which reaches back to the ancient pre-ancestral cult of the Sun (Dazhbog, Yarylo, Kupailo, Khors). Presumably, by identifying inspiration in the art of versification with the divine flash of sunlight, the author gave the collection the title “Sontse-myt” (Sun-Moment). The poetic version of the problem of the native language is extremely relevant, not merely as a means of communication but as the “dwelling of the spirit” of our people: You are our sun, mother tongue of Ukraine! / Our immortality, our eternal flight. / You are our mother, faithful and unique, / You are the spirit of ours, the unburnable bloom. The philosophical reflections of V. Oliinyk are in fact epicentral within the overall semantic space of the collection, whose components are perceived as images with figurative meanings and far broader… All that you have given is yours forever… And further: I carry the world in my palms, / a bright sphere! I carry life… Yes, it is precisely in this that cultural creation lies. The poet, like any artist, is a communicant, that is, one for whom contact with

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Vasyl Symonenko: “Ukraine! You are my prayer, you are my age-old despair…”

January 8, 2023, marks 88 years since the birth of Vasyl Symonenko, and at the end of 2023, it will be 60 years since his death. Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. “And I live in your name!” When the brilliant Ukrainian poet Vasyl Andriyovych Symonenko passed away on December 14, 1963, that is, three weeks before his 29th birthday, I happened to be a first-year student at the Faculty of History of the Taras Shevchenko Kyiv State University (Symonenko graduated from the Faculty of Journalism in 1957 – V. M.). Of course, I did not know that at the time when I was listening to my first lectures at the university, the great poet had noted in his diary on September 3, 1963, extremely bitter and painful lines: “Literaturna Ukraina is castrating my article, Ukraina is mocking my poems… To this, one can add that in April my poems were removed from Zmina, cut in Zhovten, then rejections arrived from Dnipro and Vitchyzna. Ay, ay, ay, how fun! We are all under pressure. That is how it must be for the sake of progress.” I did not know then, and for many years after, that in March 1965, at a meeting of the Government Republican Committee for Taras Shevchenko Prizes, during the discussion of Vasyl Symonenko’s candidacy (posthumously) for the poetry books “Silence and Thunder” and “Earthly Gravity,” a member of the committee, Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Ukraine Andriy Skaba, took part and stated: “A ward of the Soviet government is supposed to write as is supposed in our country… This is not about a genius, not about a prominent phenomenon and something new in our literature…” The chief party ideologue of Ukraine demanded to remove this issue from discussion altogether, because “Symonenko does not enjoy any authority among Soviet youth, but only among a small group of young people…” The chairman of the Government Committee, Oleksandr Korniychuk, supported him especially sincerely: “How can we consider and nominate this for the Shevchenko Prize? I believe that he should be removed from voting altogether.” And Vasyl Symonenko was awarded the Shevchenko Prize only 30 years later… So, I am from that “small group” of young people of that time, because Vasyl Symonenko became the true idol of my youth, and his poems settled in my heart forever. I read them avidly, breathed them, knew them by heart. Including those that “circulated in lists,” for example, the poem “The Thief” (October 1962), which I copied while still in my first year and still remember… For me, an 18-year-old village boy who had recently moved to Kyiv from the famous, freedom-loving Medvyn, Symonenko’s poems stunned me with their unbridled, merciless truth, forced me to freeze more than once in comprehending what had happened – I felt with my soul how one must live on… Vasyl Symonenko’s poetry truly opened up horizons of a new life – independent, proud, conscientious, helped in youthful maturation, and greatly contributed to the fact that I took up the pen… In essence, Vasyl Symonenko was one of the first Sixtiers, and he managed to do more than some widely advertised Moscow celebrities of this social phenomenon. The extraordinariness and uniqueness of Symonenko lay in the fact that he saw the entire bouquet of the political, ideological, and economic problems of that time through the prism of Ukraine’s independence. Moreover, great Ukrainians such as Alla Horska, Ivan Drach, Ivan Svitlychnyi, Lina Kostenko, Mykola Vinhranovskyi, and Yevhen Sverstiuk were associated with the name of Vasyl Symonenko… Half a year before his death, in the poem “To Tamed Patriots,” Vasyl Symonenko, for whom patriotism was a spiritual essence and truth, branded Russified official Ukrainianists, torn from their motherland and in love with an idea for a fee: “Wretched servants of black good…” The poet became a true herald of the historical shifts in national-state building that occurred three decades later; in “Prophecy of the 17th Year,” miraculously printed in the collection “Earthly Gravity,” he told the merciless truth about the past and his own time: In the cemetery of shot-down illusions There is no longer room for graves. My favorite lines became Symonenko’s lines from the poem “To Ukraine”: When malice cuts the sky with swords And crushes your age-old beauty, I then die with your name And live in your name! It was precisely this – “…And I live in your name!” – that I titled my postgraduate article about Vasyl Symonenko, published in 1969 in a district newspaper – I had no broader opportunities then. However, that year only two more publications appeared directly about Symonenko – in the magazine Dnipro and in the newspaper Komsomolets Poltavshchyny. Let me remind you that after the collection “Poetry” in 1966, Symonenko’s poems were not published in separate editions for a decade and a half. In the precise words of Ivan Dziuba, “from the mid-60s, already after his death, he became enemy No. 1 for the local zealots of stagnation. He was not only not published – it was not even recommended to mention him.” After more than half a century, I will allow myself to quote a little from my article, in which the poetry collections of Symonenko published at that time were evaluated: “And that is only the beginning of the creative life of the Ukrainian poet-citizen. The eternal path to human hearts is still ahead. And if you have not held a collection of his poems in your hands – do it immediately, read into the lines of the great poet of Ukraine, and he will forever become close and dear. He will become necessary… Lovers of verbal baroque will not find in his poems sophisticated formulations, externally beautiful interweaving of words. Symonenko wrote simply. And that is the high simplicity of true poetry. A great lover of humanity, he said in one of his poems: ‘The most complex person is simple.’ The same can be said about his poetic work… Our contemporary and our descendants, leafing through the pages of his collections, looking into the dawn-like eyes of the unblossomed genius, reading into the wisdom of his simple lines, I am sure, hear and will hear Vasyl’s quiet and infinitely deep words: You can choose everything in the world, son, You cannot choose only your Motherland. …You must read Vasyl’s poems. I say – read, because the power of the poet’s work will force you to reread them dozens of times…” Thus, with youthful fervor and categorical persistence, I first of all urged my peers to definitely read Vasyl Symonenko. But keep in mind that only a few years had passed since his death and the appearance of the first poetry collections, and I wanted to immediately take care of greater interest in the work of the great poet. Especially since my own impression-admiration seemed to me and turned out to be truly unerring… Therefore, even today I want to emphasize the mental necessity of comprehending the phenomenon of Vasyl Symonenko by new generations of Ukrainians… “A fierce battle for your life, your rights is thundering over the world” Have you ever had occasion to ponder these textbook-famous and desperately prophetic lines by Vasyl Symonenko from the poem “I gaze into your pupils…” (another title – “Ukraine, I drink your pupils…”): Ukraine! You are my prayer, You are my age-old despair… A fierce battle is thundering over the world For your life, your rights. You will ask, in what way is this desperate and prophetic? I will remind you that the quoted lines were written on December 26, 1961, that is, two months after the 22nd Congress of the CPSU. Obviously, the twenty-seven-year-old poet realized that the Program for the Construction of Communism (together with the Moral Code of the Builder of Communism), adopted by the congress, would henceforth necessarily have to become the Soviet faith and prayer. I am not saying that Vasyl Symonenko, a member of the CPSU since 1960, intended to protest against the practically biblical provisions of the code or publicly deny the good and utopian statement of the congress that the then generation of Soviet people would live under communism… But it would be absolutely naive to believe that the poet’s sensitively pure heart did not painfully shudder at the information about the latest decisions of the congress; in one of the poems of that time, it is mentioned on another occasion – “we know about all that from the newspaper…” He worked at the newspaper “Molod Cherkashchyny” and was aware of all Soviet events… It was then that Vasyl Symonenko acutely felt that the proclamation at the 22nd Congress by Nikita Khrushchev of a new historical community of people of different nationalities would also become a new historical trial for Ukraine. The developed concept of the myth about the “Soviet people” was still ahead, but Khrushchev’s statement at the congress regarding the Russian language as the second native language for all peoples of the USSR left no doubts about the complete Russification and, in fact, the denationalization of Ukraine first and foremost. The poet realized that this was exactly the fate that awaited it on the new highways of “communist construction.” All this spilled out from latency five days before the aforementioned poem – on December 21, 1961: In primers you are dressed up and skirted, Tied with strings, barely alive, On your face a borrowed joy trembles, On your lips official words have petrified. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ukraine! What a wild dream you have! Do not blink your eyes at a foreign dream. Lean with your shoulders and lips toward me, Cross the bloody boundary in my heart! This poem is usually called by its first line – “In primers you are dressed up and skirted…” In my opinion, its key line is the amazing appeal to Ukraine: “Let your mind not believe in wretched miracles.” Vasyl Symonenko did not believe in communist utopias. Hence the soulful despair, which was rooted in the historical-mental dependence on imperial Russia – “you are my age-old despair”… At the same time, the poet was filled with boundless love for Ukraine, commensurate with Shevchenko’s: “I had something / Both from grandfather Taras, / And from great-grandfather – / Skovoroda.” These words are dated December 14, 1961. According to the precise observation of Ivan Dziuba, “these are not accidental words and not in vain…”. Returning to the poem “I gaze into your pupils,” I will remind you that it was in it that Symonenko confessed to his only Ukraine: For your sake I sow pearls in my soul, For your sake I think and create – Let Americas and Russias be silent, When I speak with you! In Symonenko’s poetry, Ukraine itself became his prayer, and for it, in a Shevchenko-like manner, “a fierce battle is thundering over the world”… This line is clearly not from 1961; rather, it is a prophecy of 2022, when in the war with aggressive Russia, with the support of the whole world, Ukraine is literally and finally winning its right to life… Back at twenty years old, the poet defined his place in the future war quite clearly, when “cannons will thunder again, / And a tank will crush the wheat in the field…”, and “some will lose faith and strength, / Saving only their own life”: But not I… I will not become limp, No matter how painful it may be for me, For our land, dear and beloved, I am ready to take all the fires upon myself. Mykola Som: “A word about Vasyl Symonenko” Within the framework of this article, I do not have the opportunity to tell about the numerous authors-Symonenko scholars who have researched the life and work of the poet, however, I will not fail to name at least some of them: Volodymyr Bilenko, Stanislav Buriachenko, Petro Zhuk, Petro Zasenko, Valentyna Kovalenko, Ivan Koshelivets, Stepan Kryzhanivskyi, Ihor Osadchyi, Vasyl Pakharenko, Yevhen Sverstiuk, Yurii Smolianskyi, Anatolii Tkachenko, Mykola Tomenko, Liliia Shytova, Vasyl Yaremenko… An impressive list of literature about Vasyl Symonenko, including reviews and feedback on his works, is contained in the bio-bibliographic publication prepared by the National Parliamentary Library and the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the NAS of Ukraine, which opens with a thorough article by the well-known Ukrainian literary scholar, writer, and poet Liudmyla Tarnashynska “High registers of Vasyl Symonenko: about his life and creative path”. Useful are the bio-bibliographic indexes “Silence and Thunder of Vasyl Symonenko” (2005) and “Knight of the Immortal Word. Vasyl Symonenko” (2011), created with love by the Vasyl Symonenko Cherkasy Regional Library for Youth. They reflect the poet’s works, editions, publications, and internet resources about him. I advise the mentioned bio-bibliographic publications to everyone who truly wants to immerse themselves in the work of the Ukrainian genius and his biography. I have a different, modest intention, namely: to briefly, in a concentrated form, convey the most interesting thoughts about Vasyl Symonenko of those great Ukrainians who wrote introductory articles to the editions of his works in different years – Oles Honchar, Ivan Dziuba, Borys Oliinyk, Mykola Som. The very first one is a native of the village of Trebukhiv, Brovary district, Kyiv region, a contemporary and fellow student of Vasyl Symonenko, who even lived in the same room with him in the university dormitory, the poet Mykola Som, who wrote a short but touching foreword “A word about Vasyl Symonenko” to the first posthumous collection “Earthly Gravity,” published in 1964. The poet’s friend briefly outlined the biography of Vasyl Symonenko, primarily literary, and testified that at the Faculty of Journalism, Vasya Symon (that is what everyone called him) was silent for a long time: “Somewhere until the third or even the fourth year, he showed his poems to almost no one, he was in no hurry to publish them. And this is because he treated them too strictly. He read a lot and knew a lot. The first discussion of V. Symonenko’s poems took place in the university’s literary studio. The opinion was one – a talented poet was born… Everyone loved him for his cheerful soul, frank character. Literary youth grouped around him. He was already prepar-”

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...to publish their first little books, Tamara Kolomiiets, Vasyl Didenko, Dmytro Holovko, Borys Oliinyk, Mykola Syngaivskyi, Volodymyr Kolomiiets, Oles Lupii and others." Mykola Som noted that also in Cherkasy, where Vasyl Symonenko worked for regional newspapers and later as a correspondent of "Robitnycha hazeta" in Kyiv, when he submitted his first book to the publishing house, he was "a model of talent and modesty" for the literary youth. It is important that, beyond the foreword, Mykola Som also left laconic and precise characterizations of Vasyl Symonenko and of the creative atmosphere surrounding him: "High conscience... Shrewd mind... Remarkable industriousness... Friendly generosity... For me these are not general words, because behind them stands the living Vasyl Symonenko, whom everyone loved and respected even in his student years. It is no wonder that we chose him as head of the university literary studio, which in those days was a true forge of young talents, enjoyed considerable authority in our institution and beyond its walls, including in the Writers' Union of Ukraine. That is why great masters of contemporary literature gladly came to our creative meetings: Pavlo Tychyna, Ostap Vyshnia, Maksym Rylskyi, Andrii Malyshko. But most often Volodymyr Sosiura dropped in to see us." Borys Oliinyk: "Did Not Return from the Voyage…" Borys Oliinyk was very close to the poet. They were of the same age, studied together at the journalism faculty, and lived in the same dormitory. This particular detail somehow interested me especially, a student who commuted every day from the dormitory to the university, and it prompted me to find Borys Illich, who seemed almost unreachable, in 1966 and get to know him… From him I learned how highly Oliinyk valued his friend. However, I will briefly recall his part in Symonenko's creative fate in the words of the poet's contemporary and fellow student Volodymyr Bilenko: "Vasyl Symonenko's first emergence into the All-Ukrainian orbit was blessed by Borys Oliinyk, who in the summer of 1959 published Vasyl's poems in the newspaper 'Youth of Ukraine', where Borys headed the literature department." According to Bilenko, together with Oles Honchar, Oliinyk was a brave and principled defender of Symonenko throughout the 1960s–1980s, and in particular he helped to publish the book "Swans of Motherhood". For his part, Vasyl Andriiovych warmly and kindly greeted every new publication by Borys Illich.2 Borys Oliinyk's powerful metaphorical and poetic thinking was manifested, among other things, in the title of the foreword to Symonenko's collection "Poems", published in 1966: "Did Not Return from the Voyage…" Borys Illich wrote: "People die, but true poets live. I was convinced of this truth once again when I met Vasyl Symonenko anew in 1964. Actually, not with him personally (he is somewhere on a distant voyage), but with his new collection 'Earthly Gravity', published by the 'Molod' publishing house. He was the same as in 'Silence and Thunder', only deeper, more mature and stronger." Borys Oliinyk particularly noted that Vasyl Symonenko could not, did not know how, or more precisely did not want to stage his voyage and send him off with noisy farewell rallies, mentoring instructions and the screeching of orchestras. He was a "serious poet who approached this difficult craft with trembling reverence and the seriousness of a true master… He was not afraid to enter into a duel with injustice, even if it occupied a very high position; he wanted to see and make his country better; he went into battle for truth without armour, with bare nerves, at the limit of the highest tension." When in 2010 the 75th anniversary of Vasyl Symonenko's birth was marked, his great contemporary Borys Oliinyk concluded brilliantly and weightily his brilliant article about the poet in "Literaturna Hazeta": "It is not easy to fit the full-blooded life and deeds of a true knight of poetry, an infinitely talented artist, a fearlessly brave warrior for the freedom and fate of the Fatherland, into a few pages. A poet who accepted on himself the heavy dose of radiation from the then oprychnina, a knight who did not submit to circumstances, giving himself entirely to Ukraine. So, breaking off the narrative, I would like to finish it thus: a happy people that gave the world such a poet. A happy poet who was destined to be born a Ukrainian. Can he really be seventy-five? Oh, stop it: he is still so young…." This was said for decades and ages. Today one can sincerely be surprised: can Vasyl really be eighty-eight? He is still so young! And have you noticed that Borys Oliinyk twice calls Symonenko a knight? He absolutely and unreservedly supported Oles Honchar, who as early as the beginning of the 1980s crowned Symonenko as the "knight of young Ukrainian poetry"… Oles Honchar: "Knight of Young Ukrainian Poetry." That was exactly the title of Oles Honchar's introductory essay to the most complete book of Vasyl Symonenko's poetry and prose published at that time. "The Swans of Motherhood," which was planned for publication by the Molod publishing house in 1972 and was deliberately "strengthened" by the word of an authoritative writer. I want to emphasize here that at the mentioned meeting of the Government Committee in March 1965, it was Honchar who objected to CC Secretary Skaba: "...I am compelled to disagree here with Andriy Danylovych and with his general assessment of this poet, and I cannot accept the offensive tone in which he spoke about Symonenko." However, in the mentioned foreword Honchar had to state quite demonstratively that "Symonenko is an artist of Leninist worldview," and that the "faith in communist ideals" is inherent in him, a true internationalist, "who looks broadly at the world, for in our time only a hopelessly stupid person cannot become an internationalist..." But even this did not help, and in the end, due to censorship obstacles and reservations, the book saw the light only in 1981. According to Volodymyr Bilenko, "the release of this suffering book became a holiday for the Ukrainian intelligentsia: access to the poetry and prose of V. Symonenko was opened to the mass reader. His name was returned to Ukraine, the poet was legalized in his Homeland... The return of V. Symonenko to his native Ukraine became irreversible." Already at the very beginning of the article Honchar said the most important thing: "Out of the depths of popular life came the poetry of Vasyl Symonenko. From the courage of the people, from their grief and their victorious struggle it was sung forth. Hence that invincible spirit with which it is imbued, hence that glowing passion that blazes in it. The wind of time has not cooled Symonenko's poems; they glow with the fire of the soul today, just as they did when they first burst so ardently and inimitably into our beautiful literature."3 The above-mentioned camouflaging and diverting phrases and epithets of Honchar were removed from the 2003 edition of Symonenko's selected works under the title "I Live in Your Name," and from the 2004 edition "On Crossed Swords." Of course, Honchar could no longer comment on the titles of these collections, but they were happily taken from Symonenko's poems, in particular from the poem "There, in the Steppe, the Roads Crossed..." Critics justly and convincingly examine the vivid image of roads as swords that cut through human destinies, on the historical scale of a dangerous duel commensurate with the figure and struggle of Vasyl Symonenko; yet the same applies to the complex everyday, spiritual, and ethical situations in which lovers must make a choice: We are still walking. You are saying something to me. Your beauty blooms in my eyes. But tell me: will you be beside me, will you walk fearlessly over crossed swords? Oles Honchar saw Symonenko as a young man who arrived at important life truths on his own, lived by his own mind, by unborrowed convictions; for him a stern, almost ascetic demandingness toward himself became an ethical norm, a striving for self-perfection, a readiness to take on any labor, any trial for the sake of the happiness of the people, the Homeland, and humanity... Honchar's merit lay in clearly pointing out the Shevchenko-like intonations and the motifs of folk song that often resound and echo in Symonenko's poetry, and in noting that there are in "his creative legacy works that today we can justly call classical." The unsurpassed understanding of the phenomenon of Vasyl Symonenko remains this conclusion of Oles Honchar: "Among writers there are also such as their era could calmly do without, losing nothing essential. And there are those who become the expressers of their time, the living nerves of its dramas and struggles, who embody within themselves the very spirit of the epoch – its blood circulation passes through them. There are those whose creativity becomes, as it were, a part of our being, a part of the air we breathe, and of the landscapes that enchant us, and of the thoughts by which we live. Symonenko is a poet of this type. By such poets the reader checks his emotions, his cherished thoughts." It is hard to say it better... Ivan Dziuba: "Greater Than Himself" "There are people destined to be greater than themselves. Such was Vasyl Symonenko" – with these words Ivan Dziuba unexpectedly and precisely opened his foreword to the edition of the poet's literary and journalistic legacy in two volumes, published in 2004. The scholar had the right to do so, because already in samvydav criticism, together with Ivan Svitlychny and Yevhen Sverstyuk, he particularly highly valued the poetic talent and civic courage of Vasyl Symonenko. At the beginning of the new century and millennium, the literary scholar's introductory article became, in essence, the first scientific study of the poet's work. At the basis of Ivan Dziuba's reflections lay the maxim: "If we try to express the main thing in Vasyl Symonenko's poetry with one word, it will be the word: folkishness." It was a matter of true folkishness, which is defined by the fact that the poet begins to speak with the voice of his people when he expresses their long-suffering truth; and this is possible when the poet lives the life of the people, its cares, anxieties and torments, and when he has great strength and courage – to be the representative of the people before his time, and perhaps before all times… In Dziuba's analysis, Symonenko's moral maximalism and spiritual aristocratism were organically combined with the "peasant" with social democratism and folk spirit; it is precisely in this, according to the literary scholar, that "one of the remarkable features of his poetry" lies. With Vasyl Symonenko's uniquely sincere poetry, pride grew in society that the most worthy lineage is one of labour and of the people. Ivan Dziuba drew attention to the principle of the self-worth of the human "I," which was universal for Vasyl Symonenko: In each "I" there is its own name, You cannot shout sternly at all of them, We are not a multitude of standard "I"s, But a multitude of different universes. We are the eternal womb of the people, We are the oceanic family of all humanity. Only those are respected by millions Who respect the "I"s of millions. Here I would like to insert the remarkably insightful reflections of the outstanding literary scholar and great friend of Ivan Dziuba, Academician Mykola Zhulynskyi, on the fact that much of the life experience, including the journalistic experience, of Vasyl Symonenko was integrated into his poetic texts with an emotionally open self-reflection of the narrator-"I": "First of all, the innovation of Vasyl Symonenko lies in the naturalness of the ideal-figurative reproduction of the inner world of feelings, experiences and hopes of the narrator-"I." The innovation of a poet who spoke with the people in his voice and in his own voice, maximally reducing the distance between himself and his reader. The poet was destined to cross the boundary that divided poetic officialdom and extra-artistic reality, and to unite the artistic "I" with the prototypical "I" of extra-artistic reality… Symonenko's "I" is sovereign, individualized by its national separation from the mass, from the collective, from that "new historical community – the Soviet people," which the communist party forged by means of russification, levelling of the national image, internationalisation"[5]. It is hard to find a deeper and more convincing confirmation of some of my own reflections in this article… Let us return to the conclusions of Academician Ivan Dziuba, who for the first time scientifically and laconically revealed Shevchenko's presence in the work of Vasyl Symonenko: "There is something Shevchenkian both in the range of the voice – from stern pathos to tender confession, from a hymn to humanity to mockery of whatever bears only a human semblance; from pain over human wrongs to gratitude to life for its simple joys… Like Shevchenko, Ukraine is needed by Symonenko not for pride but for justice, for what kind of world is it in which your people will not be..."." The scholar absolutely justifiably recorded that Symonenko passed from elementary journalistic moralising to high publicism and, most importantly, to civic lyric of the Shevchenkian kind, and firmly stood among that group of literary youth which "revived the Shevchenkian principle, his great address to the dead, and the living, and the unborn countrymen of his…" Among Ivan Dziuba's conclusions about the significance of Vasyl Symonenko's work I single out this one: "In Vasyl a generation straightened up, Ukraine straightened up." I too am from that generation… Once again I will use the words of the profound thinker Mykola Zhulynskyi, who precisely noted that in those already legendary sixties Vasyl Symonenko was a spiritual revolutionary, a spokesman of the young literary and artistic cohort, "which cut a spiritual path through the wilful wallowing in the impunity of the totalitarian system." I myself walked along that Symonenko path… 1 Vasyl Symonenko: "Ukraino, you are my prayer…". Biobibliographic essay. Kyiv, 2007, 119 p. 2 Bilenko V. The Thorny Path to the Reader. How Vasyl Symonenko's Books Were Published in Ukraine. Kyiv, 2016. P. 85, 101, 103. 3 Honchar O. Knight of Young Ukrainian Poetry // Vasyl Symonenko. Swans of Motherhood. Kyiv, 1981. P. 5. 4 Dziuba I. Greater Than Himself // Symonenko V. Works: in 2 vols. Vol. 1. Poetry. Fairy Tales. Fables. Cherkasy, 2004. P. 16–32. 5 Zhulynskyi M. Vasyl Symonenko: Creativity and Fate // Svitohliad. 2010. No. 1. P. 66–68.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

“I sing, therefore I exist…”

Halyna DATSIUK, journalist That's how we live. In the morning the "crows" were flying over Kyiv, and in the evening Lastivochka arrived. I attended Tina Peresunko's brilliant curated tour "I sing, therefore I exist…" The exhibition is dedicated to the 100th anniversary of the premiere performance of our "Shchedryk" in America. It is compact but rich, and many of the exhibits are on display for the first time. Thank you, Tina, for this unforgettable generous evening in the cozy Mykola Lysenko Museum. For the clearly drawn parallels of our history, from the time of the UNR to modern times. For every quoted line of Oleksandr Koshyts and Symon Petliura, who spoke about today's Ukraine and the Great War for our Independence. Thank you for the fact that, in these pre-Christmas days, you authoritatively and forever gave "Shchedryk" Ukrainian citizenship and registered its author, Mykola Leontovych, in its passport. Thank you for the sincere yet convincing intonation with which you told this striking and little-studied page of our history and culture. It inspires, gives strength, and confirms a hundred times over that we are indeed a unique people. And if a hundred years ago, in conditions of statelessness, we were able to captivate the world with our song, which carried out the mission of cultural diplomacy, then, having a state, we are invincible! The main thing: far from Matskva, and forever. This rang out in every verse of the songs performed during the tour by Oleksandr Koshyts' choir. The deep Kyiv sky shone with it like a bright star. Thank you, Tina, for Christmas in the soul. You yourself are like a Swallow heralding spring.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

May the Year Twenty-Three Bring Victory to Ukraine!

Farewell, frenzied twenty-second, Frightful and dramatic year, Your predatory nature and outrages We will not forget forever. Years like these under the heavens We have not known for a long time, You are steeped through with tears, You are like a broken wing. Though you tempered our soul and body In this fierce struggle, Yet, God sees, we did not want Such a fate for ourselves. But the enemy will not see grief In the bright eyes of my brothers. Farewell, terrible twenty-second, Time of tyrants and executioners... And now, as if in a portrait, There appears in my imagination The year of Ukraine, twenty-third, Where everything will be not as it is! Let us greet the moment of its arrival With the fire of inspiration on our brow. Let it, for our people, Become a bright light on earth. May the silver-winged cherubim Cover us all with their wings, So that in all beauty and strength We may stand before the world! Let us ask God For what is above all for us: May the year twenty-three Bring Victory to Ukraine! Anatolii MATVIICHUK

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

“Shchedryk” Will Sound in Estonian… in Three Variants

The world-famous Ukrainian carol “Shchedryk” has been known in Estonia as “Joulud on kaes” (“Christmas Is Already Here”) for a long time. It is a retelling of the popular English-language song “Carol of the Bells,” written under the impression of the Ukrainian carol set to music by composer Mykola Leontovych in the 1930s. Recently, due to heightened interest in events in Ukraine, many Estonians have become interested in the original “Shchedryk.” So there have emerged those eager to convey the original meaning of the carol. “The Estonian folk calendar also has days when young people walk through the village, sing, and wish the hosts wealth and happiness, and the hosts treat them. In terms of its form, ‘Shchedryk’ is much like a traditional Estonian alliterative poem (also from pre-Christian times), except that the Ukrainian version is rhymed, while the Estonian one does not have to be,” said Anna Vershchyk, professor at Tallinn University, in a comment on her author’s translation. In her translation into Estonian, “Helde ohtu” (“Generous Evening”), she used the traditional poetics characteristic of this folk genre. Anna Vershchyk translates contemporary Ukrainian poetry into Estonian. For example, her page on Facebook features translations of works by Mariia Kozyrenko, Yuliia Musakovska, and Anna Maligon. Another Estonian translator, poet, philosopher, journalist, and editor Raul Veede, is passionate about Ukrainian musical classics. In 2019 he created an original Estonian translation of the song “Dyvlyusia ya na nebo ta y dumku hadayu” to lyrics by Mykhailo Petrenko. This year, on Christmas Eve, he also translated “Shchedryk.” About his translation, titled “Lahke linnuke” (“Gentle Little Bird”), Raul says: “I focused specifically on resonance with Leontovych’s music so that the song would be easy to sing.” How the original Ukrainian “Shchedryk” will sound in Estonian, we may find out in the near future. Tallinn musicians of Ukrainian origin like the idea of singing this masterpiece in Estonian. But for now they are keeping the intrigue… Yevhen BUKET

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...in Lviv, I consider one of the most productive periods of my creative career. During this time I managed to visit Poland. I dedicated several of my works to Warsaw, and they were exhibited on the first floor of the museum. In the summer, the director of the Ivan Kavaleridze Museum-Studio, Oleksandr Yunin, called me and suggested naming the new exhibition as I name all my works created during the war: "Humble Gratitude to the ZSU." I invited colleagues and friends to the opening of the exhibition. There was a creative exchange. Many people, after viewing the paintings, said that it was as if they had been in Lviv. During the Great War, I took part in two charity auctions held in Washington. The proceeds from the sale of the paintings went to treat those injured in the explosion in Kramatorsk. Now I am preparing to take part in two more auctions. Fifteen of my works will be presented at an auction in Massachusetts, and seventeen in Marseille. The funds raised will go to the Armed Forces of Ukraine. Similarly to Lviv, I plan to create a series of paintings titled "Kyiv – City of Beauty." It may be another Ukrainian city or a foreign one. I plan a trip to Varna (Bulgaria). Perhaps I will paint something there too, because every city has its own beauty and colour. Once again, I want to humbly thank the Armed Forces of Ukraine. We know for certain that our Victory will come. We only wish that this day would arrive as soon as possible. I try to help bring it closer with my art. ...the performer something of their own. What matters is that none of them "pulled the blanket over himself." The premiere took place, and only after that does the real work on the production begin. I think each performer will grow, and the production itself will keep improving. When I began working on the staging, I went through photographs of earlier productions of this play. In one production by a Slovak theatre, the action was moved to a slaughterhouse; in another, it takes place in a basement, as written in the play. This did not suit me. Together with our set designer Olena Drobna, we decided to use theatre seats. People in the audience sit on roughly the same kind of seats, which in a certain way brings them closer to the actors. In addition, such a set design shows that the characters exist in one space. The costumes are by artist Kostiantyn Kravets, who works mainly in film. It is easy to work with him thanks to his sense of style, time and each character. He does not simply dress people according to their era: the clothing must correspond to the inner world of the hero. Kostiantyn also helped with the set design and with the lighting. In February we plan to revive the Italian comedy "The Holy Family." The Ukrainian translation needs to be adapted for the production. I believe this staging is necessary for today's audience. I would like to stage a new production on the main stage of the theatre. The large stage is a different space, different perspectives, and a different number of spectators. It is already a different kind of work with the actors and a different experience. If the stars align, I will be able to realize this plan in the current theatre season. Photo from the theatre's website Materials prepared by Eduard OVCHARENKO

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

A Journey Through Lviv with Anatolii Burtovyi

At the Ivan Kavaleridze Museum-Workshop (Kyiv), a personal exhibition by Honored Artist of Ukraine Anatolii Burtovyi titled "A Bow of Gratitude to the Armed Forces of Ukraine! Lviv – City of Beauty" took place, where he presented his graphic and painting works created during the Russian-Ukrainian war. "It was on everyone's mind that war was inevitable," recalled Anatolii BURTOVYI, "although most hoped that a full-scale invasion would not happen after all. On the eve of the war, my wife and I were advised to work in Lviv. We decided to go there for approximately a week. However, having left Kyiv on February 13, we remained in Lviv... almost until the end of October. All this time I worked actively, painting from nature for at least five hours every day, and created almost 100 paintings. I took part in the collective exhibition 'When Cannons Roar, Muses Do Not Remain Silent,' which featured works by artists from Kharkiv, Dnipro, Kryvyi Rih, Kyiv, and other cities of Ukraine. The exhibition took place at the Lviv gallery 'Madame Palmgren.' Then Serhii Komisarov organized the international project 'Return Alive,' at which I presented posters on military themes created in March: 'The Hangman Gets His Due,' 'The Bullet-Riddled Bust of Taras Shevchenko,' 'Borodianka,' and the rest of the works are dedicated to Lviv. They are executed in pastel, Chinese ink, and pencil. Lviv is a city with extremely interesting architecture. I tried to capture all the landmarks on canvas and made some discoveries for myself every day. The exhibition begins with the painting 'Armenian Courtyard.' The oldest church preserved in Lviv is indeed the Armenian one. And everyone who comes to the city wants to see this church. Another painting shows Freedom Square with the monument to Taras Shevchenko. This is one of my first Lviv works. Next is a series of monasteries, among which is the Maria Monastery. And also a typical Lviv courtyard. On one of the canvases, I depicted the workshop of Oleksa Novakivskyi, where his museum is now located. And also the Mykhailo Hrushevskyi Museum. Nearby is the Lviv Cathedral of Saint Andrew the First-Called on Soborna Square. Another landmark is General Chuprynka Street. I also painted the building where the organ hall is located. The Saint Onuphrius Monastery is interesting because Ivan Fedorov's 'Apostol' was printed here. In this monastery, I met monks and priests and had interesting conversations. On Ivan Trush Street, I painted not only the workshop of the artist after whom the street is named but also an interesting little house nearby. Among other iconic places in Lviv, I depicted on canvas the Ivan Franko National University of Lviv and the park around it, the church near the railway station, the Cathedral of Saint Mary Magdalene, as well as the famous Saint George's Cathedral. In total, I presented 38 works dedicated to the City of Leo at the exhibition. Previously, I had never been here for more than ten days. But for over half a year, having spent

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Always remain a human being

The setting of the play is a small Slovak town occupied by Nazi troops. The time is one of the November nights in 1944, after the suppression of the Slovak National Uprising. Ten townspeople-hostages are thrown into a neglected cinema. They differ in their social status, but they have something in common – they did not observe the curfew, according to which it is forbidden to move around the city after seven in the evening. They do not yet know that an attempt was made on the life of the commandant's personal bodyguard in the city and that this will have dire consequences for them. Under threats and dangers, they will be forced to act according to the instinct of self-preservation. Obviously, the famous Slovak publicist and playwright Ivan Bukovčan knew what people in occupied cities feel, what they think about, and what they discuss. What do Fanka and Ondrej dream of, what are the most important words they yearn to say to each other, “before the cock crows...”. – The idea for this production arose even before the start of the full-scale war with Russia, – recalls the director of the play “Svoi” (Our Own) Oleksandr STEPANTSOV. – In February, the artistic director of our theater, Mykhailo Reznikovych, and I cast the actors. And when the war began, thoughts arose as to whether it was worth continuing work on this project. But I did not find another play that would be so in tune with the present as Bukovčan's work. The text is extremely interesting and relevant. In April, the theater's managing director, Kyrylo Kashlikov, asked: “And what about your play?” I replied that we only had the cast list so far. “Then start working,” said Kyrylo Hryhorovych, and at the end of April, we started working. I learned about this play while studying, specifically from Mykhailo Reznikovych. Then the text fell into my hands, and I immediately realized that I wanted to stage this play. A little earlier, I had the premiere of the Italian comedy “The Holy Family”. Then the question arose: what is next? I consulted with M. Reznikovych about the options, and we both agreed that Bukovčan's play is best suited for both me and the theater. Before the full-scale war with Russia, I was most interested in the questions of how to remain oneself in extreme situations, how to act according to one's conscience. But the war brought many new meanings. I deliberately changed the title of the play to “Svoi”, because the war is not only on the front line with the enemy. The war passes through the heart of every Ukrainian man and woman. As for me, the more “our own” we have, the better for our country. People may have different views, parents think one way, and children – differently. But at the same time, it is important to remain our own. The play is about us, Ukrainians, and not some abstract people. From the very beginning, I realized that I would stage the play in Ukrainian, although at that time the theater was still Russian-speaking. The Ukrainian translation that I got my hands on turned out to be much more perfect than the Russian one. I would like to take this opportunity to mention linguist Serhii Savin, who monitors the level of translations of plays into Ukrainian in our theater. He is a very knowledgeable person. He helped to ensure that this translation was even more accurate. As I already mentioned, our actors previously performed in Russian. But many of them are switching to communicating in Ukrainian in everyday life and on social networks today. Some are involved in dubbing. During rehearsals, we also communicated in Ukrainian. So we did not have any problems with the language. We started working on the play already during the war. Of course, this could not but affect the rehearsals. On the new stage of the Lesia Ukrainka National Academic Drama Theater, the premiere of the play “Svoi” based on Ivan Bukovčan's play “Before the Cock Crows” took place.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

wind! And we saved it so much that we did not say an extra word, did not sing an extra verse. The Chumaks did not compete with time, but worked ahead of it! The unhurried Chumak caravan filled the evening with such key messages of wisdom, essence, and a true celebration that it will work for Ukraine tomorrow and the day after tomorrow. We just need a critical mass of people who will understand that “peace cannot be maintained by force, it can only be achieved through understanding”! And the Chumak song here is a mediator, a peacemaker, and a warrior. For its sake, Sviatoslav Stus, a soloist of the band and one of its very first singers, who has long lived in the USA, flew across the ocean. He felt himself in the native Chumak circle again, as if he had never left the campfire. And he sang as he once did – beautifully and inspired! Obsessed people! For the sake of the celebration, writer Tetiana Lemeshko, wife of the loyal Chumak Serhii Lakyza (who is also a Doctor of Chemical Sciences), baked delicious cabbage pies and seasoned them with poetic lines. Vasyl Ivanovych Kusherets, Chairman of the Board of the Znannia Society, which really supports the band, congratulated the “Chumaks”. And how much more the guys could have sung if there were more such generous people! I should have asked Mr. Vasyl whether he declared all his assets acquired from royalties. I know what he will say: “Ms. Halia, we do not sing for money, not for fame. We sing because we cannot help but sing!” For these people, the song defines the meaning and quality of life. This is the space of their Freedom. This is their and our Ukraine. And immortality. (This warm post is about the anniversary concert of the “Chumaks” from a few years ago. And we recalled it to congratulate Vasyl Herasymovych on his amazing book “Songs over the Tikych” and to wish the January birthday boy many years – in good health, with a song and wise words about the song. Sing, “Chumaks”!) Photo by Oleksandra Hordiiets. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

“Do not die, Chumaks!”

Halyna DATSIUK, journalist Vasyl Herasymovych Trylis wished this to the boys. He said it both sincerely and with irony, as only he knows how. And suddenly it became a bit scary. No-no, live, “Chumaks”! For who are we without your song? For us, it is salt, so that life would not be bland. For Ukraine, it is an armed force in the conditions of the Great War! You are our existence! For 30 years now, with you, there has been “a black cloud approaching,” and “a chumak turning his cart around,” and “hay, hay, green blossom,” and “the Danube river,” and “the cross-leaved periwinkle does not spread,” and “a star rises over Pochaiv.” For 30 years you have been following Trylis’s wagon train, and we have been following you. Whenever we see a chumak campfire, we drop everything in the world and run to this pure fire. It warms, brings one to their senses, and gives strength and wisdom. Vasyl Herasymovych believes that a folk song is a national Holy Scripture. And no one has yet been able to contradict him. And they would not dare. Because the people’s chumak of Ukraine has “iron” arguments. Therefore, it is better to listen and learn “how it should be done.” And to master the truth of a folk song, do you know how many poods of salt one has to eat? If even one pood a year, then in 30 years the “Chumaks” have eaten almost half a ton! It is not for nothing that the Muscovites say that salt has disappeared from Kyiv stores. It is the “Chumaks” eating it! For the sake of the Ukrainian folk song, they are ready to eat another ton. It is not scary. They will bring it from our Crimea, rest assured! And with that salt, how many songs have been collected grain by grain? About half a thousand. And how many people have passed through the group? Two or three hundred! And many boys have fallen, glory and our bright memory to the chumak squad! In 1993, the folk male choir “Chumaks” won 1st place among the male choirs of Ukraine at the Mykola Leontovych song contest. For Trylis, it is still a mystery how this group survived, which “did not promise anything good.” How he himself approached that chumak campfire is also a mystery. Or maybe it is good that these unsolved mysteries of existence exist in the world? Because in simple songs, everything is clear. But chumak songs are a deep starry well, with which we are whole, rich, and simply – Ukraine! If a Ukrainian folk song could sing itself, it would sing exactly as the group “Ridna Pisnia” does. It would sing like the chumak sisters – Oksana Hordiiets, Valentyna Orel, Kateryna Levenko – three noble, beautiful women with wonderful voices. They are genuine in everything. For who is the teacher? “Girls, do not show off,” Vasyl Herasymovych said once in his life. And perhaps he was not even addressing them. But this instruction is for a lifetime. “Girls – oh, what good fellows you are! Oh, you are good fellows! Oh, you sound great!” And this praise from the artistic director warms like a chumak campfire. You have earned it! The female folk group “Ridna Pisnia,” laureate of the Hryhorii Skovoroda literary and art prize, laureate of the Porfyrii Demutskyi song contest – has traveled only half the world with its song. But it wants to travel the whole world! God grant. And meanwhile, the girls cordially congratulated their chumak brothers, thanked them for their friendship, for chumaking, presented luxurious folk songs – they performed together with chumak Volodymyr Samaida – and sang “Many Years!” Trylis is not aging! He believes that after 85, life is extremely interesting and beautiful. He plants oaks on his estate and wants to see if they will bear acorns in their hundred years. Vasyl Herasymovych knows one more piece of wisdom: the people’s chumak of Ukraine must worthily pass on the tradition of leadership, which he demonstrated. The ceremony of transferring power was bloodless and simply touching! “Believe me, without a single regret I pass this mace and chumak whip to the graduate of the Kyiv Music Academy Orest Shynkaruk,” Vasyl Herasymovych said sincerely. If only our leaders, for whom a position is the end of the world, had this example! Fortunately, a chumak song does not sound in captivity. It is created not by coercion, but by the need to sing! And the jubilee evening dedicated to the 30th anniversary of the folk male choir “Chumaks” became a vital need – to sing. And for us – to listen. And to give thanks for this God-given bonus! We listened to Hero of Ukraine, People’s Artist Anatolii Palamarenko. It seems that Ostap Vyshnia wrote “The Fair” specifically for Anatolii Nestorovych. Well, who else will read it like this knight of the word! We listened to chumak revelations and witty jokes. And time flew by like mad. Female group “Ridna Pisnia,” Volodymyr Samaida and Vasyl Trylis. Appeal

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

To our readers, subscribers, Prosvita members

Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity – one of the few currently existing islands of the independent Ukrainian word in the information sea – has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the true and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC "Sense Bank", account number UA 30300346000002600 2016994001; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU/INN code: 00031756. The purpose of payment is to be filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. In response to our request for help for the newspaper Slovo Prosvity, the following person has responded: 1. Kravchenko Halyna Semenivna — 1000 UAH. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting Department 279-41-46 Editorial address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. Authors bear responsibility for the accuracy of the information. Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St.

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn