Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №01 за 2024 рік

16 pp. · 27 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTUROLOGICAL WEEKLY 1 (1237), 11–17 January 2024 VADYM VASYLENKO

Heorhii FILIPCHUK, academician of NAPN of Ukraine For example. The first of these mentioned "rasseiany" (Brodskyi, a Nobel laureate!) at the dawn of our restored Independence (1992), in his versified anti-Ukrainian lampoon, "inspiredly" prophesied at a crowded gathering in the USA, aimed at Ukraine and its civilizational choice: "Let us tell them with a ringing curse: a tablecloth to you, khokhly, a towel for the road! Let them now in their mud huts sing in chorus, the gansy, together with the Poles, put you on all fours, you scoundrels!" And long before him another "great one" (Pushkin, an imperial serf) fiercely opposed Ukrainian freedom to the end of his days, calling Ivan Mazepa a "traitor" without a "fatherland," and offered Europeans graves in the expanses of Moscow. Or will someone still consider it logical and just that the State Flag of Ukraine flies over the Bulhakov memorial museum in the center of Kyiv?! Is it only because this intellectual colonizer frantically, to his dying day, raved heathenly about the Ukrainian language, like a maniacal Black Hundred oprichnik: "a vile tongue that does not even exist in the world." Even now, during the rashist invasion, these Pharisaical, mocking and God-defying "discussions" can be heard about the great Russians, who in their overwhelming mass have always been the henchmen and creators of imperial, human-hating ideology and practice, zealous "obustroishchiky" of rassiia, whose true name is "prison of nations." D. Dontsov, 105 years ago (1919), in his work "The Culture of Primitivism" (Main Foundations of Russian Culture), describes these deformations of evolution as follows: "Intolerance is frightening, especially in the attitude of Russians toward other nationalities. Dostoevsky hates Germans, and likewise Poles, who are either thieves or card sharps ("The Brothers Karamazov"), Turgenev and Kuprin consider the 'khokhly' an inferior sort, Pushkin specializes in mocking the French, Tolstoi the Germans. The reason for this phobia is an absolute inability to recognize the right to exist of anything that deviates from the generally accepted (by them) type." The existential character of the Russo-Ukrainian war must finally convince all Ukrainians who exist that, with respect to Moskovia, pastel colors have long lost their relevance. Only black and white, with Ukraine or against it, a free Nation or the "triune rus," the spiritual freedom of the Ukrainian Church or "fifth-column" Moskvopopivstvo on native soil, ukrai- Bukovynians marked the 155th anniversary of Prosvita — read on page 3 TINA PERESUNKO

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

Obvious Obviousness

There come times when high Poetry compels us to read it aloud, especially now, in the calamity of a terrible war, of alarms and tragedies that have almost covered the Christmas and New Year days with their black wings. Its voice becomes ever more in demand, both in the search for the causes of this existential catastrophe carried out by Russian Muscovy and to strengthen our emotional state and spirit in the bloody fight. Of course, it is impossible to find this for the Ukrainian soul either in the Brodskys or in the Pushkins and Co. For, as the writer-philosopher M. Barrès asserted, a foreign truth kills. nocentric policy or an attempt to create a defective society in the image of "being both a Ukrainian and a Russian at the same time," a nation-centric Ukrainian advance or the twists of "dull-witted leaders." The dilemmas cannot be enumerated. Yet the obviousness of evil and deceit is obvious. However, under any circumstances, the imperial satrapy will never again manage to deceive a sane humanity once more, by concealing the Holodomors-genocides and political repressions behind "Shostakoviches and ballets," by decorating Russian tanks in Budapest, Prague and Vilnius with the laurel wreaths of world chess champions, and by continuing to cynically present the Christmas murders of Ukrainian children by the Muscovites, as happened in Pokrovsk (Donetsk region), as another "liberation." Genocide by the executioner. The New Year days of horror of the continuous missile attacks by the Muscovites on Kyiv and all of Ukraine, in the hope of sowing despair, cold and disbelief among people through terror. It did not happen and will not happen. It has already happened many times. Ever since this bitch of a tribe crawled out of the swamps. For under all circumstances our talismans have always been faith, resistance, humanity and hatred of intruders. And also love of the homeland, framed by an almost sacred call: Love, honor, protect everything that is called Ukraine. Guard it as the Highlanders of our honor and dignity carried out this holy mission. Therefore, the recent 6 January must become significant for us also because on this Day the glorious Vasyl Stus was born, a unique symbol of spiritual invincibility, the loftiness of creativity, self-sacrifice and Ukrainianness. A defender of national truth who died for it, leaving this unjust world at the age of 47(!), like T. Shevchenko, not yielding a single step to the Muscovite murderers. Fate decreed that for exactly 20 years, from the joint protest with the Ukrainian intelligentsia on 4 September 1965 at the premiere in Kyiv of "Shadows of Forgotten Ancestors" by Serhii Paradzhanov (on 9 January of this year he would have turned 100) against political repressions, until 4 September 1985, when the Muscovites destroyed him in the "Perm-36" concentration camp, Stus remained faithful to Ukraine. It is as if about him, and long before him, Lesia Ukrainka had said: "...from different-faith phantoms he suffered, he split into a million particles, and yet he did not change by an iota." Perhaps the life mission of the Poet was precisely to be a Human Being, to be a Ukrainian. Unconquerable. Even when the satraps tried to destroy his soul, when more than 300 of his anguished works were destroyed in prison. He endured, because he sacredly believed in the eternal values of humanity, dignity and honor, regardless of where the turbulent storms of tragedies threw him. Indeed, Vasyl Stus wrote in the poem "Skovoroda's Thought" that what is most significant for human life is not comfort and the favor of fate: And all that – who you are, what you yourself are, and all that – whom you might become? – It is all the same: a philosopher or even a shepherd of a flock. Exactly the same. Empty... For there are stars above, and the sky is evening. And there is a threshold, low as sin, faithful to you alone. His humanity, talent and genuine simplicity paved his way to world literature, which he deeply studied, creating splendid translations of Kipling, Goethe, Rilke, Rimbaud, Celan, Kästner, Lorca, Maupassant, Ungaretti and others, gaining world recognition, becoming at 45 an honorary member of the English PEN Club, and deservedly approaching the Nobel Prize. Unfortunately, it did not happen. But the most important thing is that despite everything he remained a Human Being, a kind and loving Human Being, Continued on page 2 MYKOLA TYMOSHYK SUBSCRIPTION—2024 The weekly "Slovo Prosvity" (index 30617) can be subscribed to at "Ukrposhta" branches using the "Catalogue of Publications of Ukraine" for 2024 (page 24). The price has doubled for reasons independent of the editorial board and is as follows: 1 month — 60 UAH. 3 months — 180 UAH. 6 months — 360 UAH. Let us be, friends, together!

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continuation of «Obvious Obviousness», p. 1

Obvious obviousness

Conclusion. Beg. on p. 1 that “tries to give more to others than to take.” It is known that Mykhailyna Kotsiubynska at that unjust “trial of dissent,” answering (as a witness) the “judge,” would voice a highly ethical phrase: “If Stus says so, then it is the truth.” Today, we remember this great son of Ukraine again and again, not for the sake of polite formality on his birthday, but as a landmark figure of the Ukrainian image, which currently carries the Promethean power of invincibility and victorious fire. In order to stand firm and defeat the hostile tribe of bloodthirsty Muscovites, protecting the national memory of glorious and bright Ukrainian victors. And therefore, on this day, his brothers-in-arms come to mind – Olexa Tykhyi, Yurii Lytvyn, Valerii Marchenko, who died in the same camp. I realize that for the present day, it is not enough to name streets and squares after Ukrainian dissidents. There must be a nationwide comprehension of the significant role of Ukrainian dissidents in nation- and state-building processes, embedding their life energy and principles into curricula and textbooks, scientific research, public discussions, conferences, the information space, theatrical and cinematic works, academic and journalistic publications. For instance, as was done with the 4-volume (6 books) edition by the T. H. Shevchenko Institute of Literature, published by the Lviv “Prosvita” in 1994–1999, or by the All-Ukrainian “Prosvita” (P. Movchan) in 2005 (Vasyl Stus. O tak i ty zhoriai)… I am not exaggerating, but if society and the authorities had treated the ideas, thoughts, assessments, and value paradigms of such figures as Stus, Lukianenko, Chornovil, Sverstiuk, Symonenko, Svitlychnyi, Dziuba, Ovsienko… more responsibly and conscientiously over the past three decades, then, obviously, the Ukrainian progress would have had a different vector of security and development for Ukraine. Instead, already in the times of Independence, homegrown “guides” of various stripes often promoted value orientations that were completely alien to us. After all, until recently, our school and university youth were oriented not always toward the spiritual and creative strata of the “Executed Renaissance” or the “Sixtiers,” but toward the “ideals” of barbaric Russkiy Mir. After all, what was the “Concept of Literary Education” worth, approved by the Ministry of Education and Science of Ukraine, in which a practically worldview-ruining trap for our youth was imperatively asserted. There, in particular, it sounded: “A special role belongs to Russian literature as an artistic and verbal heritage, in close interaction with which Ukrainian literature was formed over several centuries, and also taking into account the place that Russian literature occupies in the universal system of spiritual and cultural values.” Such approaches, like the one when, from 1994 (for seven years), desperate resistance was made to finally open a memorial plaque in Donetsk on the building of the pedagogical institute where the poet studied, which was immediately destroyed in 2015 (after the occupation), testified (and testify) to the difficult and thorny road to the temple of Truth and Freedom. Therefore, “translating” such excesses into the harsh and tragic conditions of today, it must be admitted that 10 years of war with Muscovy only confirm the constancy of the cruel truth that the imperial identity and mentality of the Muscovite is built on such a malicious and misanthropic soil, where the Ukrainian nation (according to their plans) must be deprived of the right to life, and Ukraine as an independent state would cease to exist. An unsuccessful and unrealized plan over the centuries for the complete absorption and assimilation of Ukrainians with their transformation into “Little Russians” caused the Muscovites in the 20th–21st centuries to switch fully to the path of genocide – physical destruction on the grounds of belonging to Ukrainianness. The full-scale aggressive war against Ukraine by Kremlin Rashism, which has now appeared in its full “stature” in the image of an international terrorist, the savage statements of modern orc-politicians, bloody-jawed propagandists and the “intelligentsia” – servants of an immoral Nazi regime, should have finally convinced everyone that not only Ukraine, but the entire World is dealing with universal evil – a chauvinistic murderer-state. And it is very regrettable when, for the umpteenth decade-century, primarily great powers and nations, as well as international institutions like the UN, have failed to resist this Moloch, stained with human blood, which has completely destroyed the system of world security and global stability. It is a paradox, but the consequences of such behavior by an “illegitimate” permanent member of the UN Security Council and an official state possessing nuclear weapons are disastrous and terrible. And therefore, the “gentle” appeasement of Russia on the part of nuclear member countries of the UN Security Council and other influential democracies, the catastrophic delays in the supply of necessary weapons, the direct flirting with Moscow by individual NATO states, the blocking of economic, financial, and military segments of aid to Ukraine by a portion of the “allies,” the slowly conscious dragging out by the West of the issue of transferring frozen Moscow funds (over 300 billion dollars) to Kyiv, and many other indecent things will soon deprive European politicians of even the illusory hope that they will be able to protect their own national interests, standing aside, only through the sacrifice of Ukraine and its Armed Forces. It is strange that such obvious facts are perceived so difficultly by them, when an open genocide is being carried out with impunity by Muscovy in the center of Europe. After all, the daily murders of hundreds and thousands of civilians, prisoners of war; the mass deportation and kidnapping of tens of thousands of children; the bombing of civilian infrastructure and the civilian population; the destruction of Ukrainian cultural values, churches, museums, universities, schools, libraries, historical memory; the functioning of filtration camps; total Russification in the occupied territories, the setting up of “re-education” camps for Ukrainians; mass murders and rapes of adults and minors; a complete ban on everything Ukrainian is nothing other than a genocidal apocalypse of the 21st century. To what immoral level has modern world politics and the norms of the world order reached that the world community has become absolutely incapable of at least properly reacting (let alone acting) to crimes against humanity, so that nuclear Russia (a permanent member (?!) of the UN Security Council) forcibly took away from Ukraine (a founder of the UN in 1945), killing hundreds of thousands of Ukrainians, as many as five regions. After all, an international terrorist-murderer in reality (although for some reason not de jure), yet there is almost no reaction, except at the level of phrase-babbling. True, one time it was even demonstrative from the UN side. I mean the reactive “UN” behavior in April 2022, when UN Secretary-General A. Guterres was on a working visit to Kyiv, who had to hide in a bomb shelter from Rashist bombings out of fear. Thank God, it turned out okay. But it has not been like that for almost two years for Ukrainians, who are killed daily by Russian missiles. World, how long, what and whom are we waiting for?! Could it be that the “new Freemasonry” of politicians will once again develop for Ukrainians the next “peace” plans for Ukraine in the style of the philosophy of the infamous Budapest Memorandum (1994), which will turn 30 this year! Because even then, Ukraine was promised an empty bag of “benefits,” having liquidated and transferred to imperial Muscovy all usable military nuclear stockpiles, nuclear technologies, delivery vehicles, aircraft, and missiles, with which people, Ukrainian cities, and villages are now being destroyed. A huge lie of global scale of a biblical plot. Not even a century-old, but a thousand-year dimension, when Ukraine, possessing the third-largest arsenal of nuclear weapons (after the USA and Russia) and more than Great Britain, France, and China – combined, suddenly turned not just into a victim of “civilizational” deception, but was practically thrown, as a sacrifice, to the mercy of the Kremlin cannibal. Instead, Ukrainians received a bundle of “guarantees from guarantors” and continuous concerns, sympathies, anxiety, and even public indignation. At the same time, constantly reminding with political rhetoric about the “openness” of NATO doors, which for Ukraine from time to time turn into a well-constructed mirage of a “liberal” world order. Obviously, what is lost cannot be returned. Fatal miscalculations in relations with the imperial enclave of Muscovy are an accomplished fact. But it is not too late for the democratic world to take certain life-affirming steps in this existential whirlwind of the struggle for the survival of the civilizational order. They are contained in the niche of solidarism, joint struggle, and confidence in the urgent necessity to defeat the imperial-nuclear monster, which is the current authoritarian, chauvinistic, totalitarian Russia. Everything outlined above regarding this universal threat in the conditions of modern realities is not a novelty, since all healthy socio-political and worldview thought of past centuries predicted exactly such a course of events with the participation of the savage Muscovy. Indeed, if politicians and statesmen listened more often to the moral authorities of their peoples, then the world would look different – more humane, kinder, more hopeful, more optimistic. Since “great” Russia will never give the world such a fate, because its entire “horse-thief” history leaves no chance to believe in this senseless hope. Therefore, only by relying on one's own forces of good and light. Together with those who uphold and continue to believe in the values of freedom, justice, conscience, and democracy. Because the already mentioned Vasyl Stus, created by two human elements – creative talent and the uncompromising civic stance of a Poet and Fighter, truly wrote that No one will save you from misfortune, no one will knock you off your own path. Stand on it, and build – until the end, until the world and the sun – stand and stand. Let us believe in this immortal truth, then we will overcome. Truly today, the Ukrainian Nation must live by the Words, Thoughts, and Ideals of exactly such national Awakeners of the Spirit. Because in Their life-creation, indomitable spiritual strength, struggle, and faith is rooted the essence of our national Being. More than 60 years ago, in a radio interview, the always young V. Symonenko, as if confessing his love for his native land, people, and poetry, recounted that “so little has been lived and so little has been done. And one wants (despite everything) to be a human, to do good and beautiful things, to write such poems that would have the right to be called poetry…”. Hating death, fearing insincere friends, feeling untruth and injustice around, he tried, even when “there is nothing to say about oneself,” not to fall into despair, but only to believe, to believe that the voice of truth will eventually win. And then this man, not yet thirty, captivated by the poetic simplicity of Lina Kostenko (“Journey of the Heart”), found there a natural consonance close to him: Every bird has its own voice. Every field has its own ear of grain. If you want – believe. If you want – don't. If a person doesn't believe – I will tell the pine. If the pine doesn't believe – I will tell the willow. If the willow doesn't believe – I will tell myself. Someone will hear… Then our predecessors in the 20s-30s, as well as in the 60s, strove for the great stateless nation, which was experiencing an endless man-made famine-genocide, to be heard in the world. But even on this hopeless “road of death” of Ukrainianness, a protest against Muscovite barbarism constantly sounded. Mostly we were not heard, they did not believe in us then. (as some still do today). However, thank God, we believed in ourselves. And our best sons and daughters awakened in people the dream that there is indeed “sun in life!”. Therefore, today, everyone existing on this earth should be aware that indifference, heartlessness, and any procrastination or anti-solidarism are an irreparable disaster, when daily, Moscow’s bloody Nazis are killing the peaceful population of Ukraine. So far, with impunity. Because even the UN Security Council is not inclined to stop the genocide of Ukrainians committed by Putin’s Muscovy, who are effectively fighting alone against universal evil. The US political establishment continues to delay necessary support, and Germany, while condemning the recent deadly New Year’s strikes by the Kremlin and considering them a war crime, is still not ready to provide Ukraine with Taurus cruise missiles for defense, “doubting that these missiles can generally radically change the situation on the front.” In an interview with the French TV channel “France 5”, President Macron, describing his impressions, says that “Europe is at a crossroads, and for some EU members, further support for Ukraine raises new questions.” But is it really “humane” to compensate for this already overdue “lend-lease” only with the heroism and deaths of thousands of Ukrainians?! I do not stop drawing parallels with the Second World War. Could one really have defeated German fascism if the anti-Hitler coalition had called itself “peaceful,” “non-belligerent,” and instead of operational and solidary efforts in the fight against the enemy, had blocked roads for its allies, closed borders to cargo for victory, called on farmers and customs officers, workers and drivers to strike against their own, and politicians to taboo such necessary aid for war and survival? So, to whose mill is the water flowing? Why? For the sake of whom and what? Obviously, the whole essence lies in an ideology obsessed with power and capital, which is incapable of being human-centric, but only oligarchic. At one time, one of the great awakeners of the Ukrainian spirit, Denys Kvitkovsky – a predecessor of the head of the Organization of Ukrainian Nationalists and the last President of the UPR in exile, Mykola Plaviuk – warned against such a sinful path of the “powerful of this world.” My glorious fellow countryman was then preparing Ukrainians and the democratic world not to be content with the “feeling as if we are travelers in the world, but without a map.” Therefore, modern thinking can no longer be an ideology that promises paradise on earth, especially when the Kremlin Moloch is languishing right next to you. Kvitkovsky always placed emphasis on the fact that it is the duty of a person (humanity) to change what is not worthy of human life. Only the consciously deaf today do not hear, the consciously blind do not see, that imperial Russia, the brutalized Putinoids, the “deep people,” musty from Black Hundred chauvinism, cannot be compatible with a human way of life. After all, history has already repeatedly reminded everyone of the absurdity and impossibility of the existence of anti-human theories and practices of fascism, nazism, and terrorism, which are now fully inherent in Moscow’s ruscism. Because, as the same V. Symonenko asserted, “there is nothing more terrible than unlimited power in the hands of a limited person… Recalling the collective farm chairman who shouted from powerlessness and fury: I will make you a new '33!”. Nothing changes. It is already a different huckster, but of a global scale — Putin is roaring at the whole world that he wants to arrange a famine for everyone and everything. And therefore, the only way out is not a compromise with a humanoid creature, but a struggle. “By joint efforts!” After all, no matter what fables the Moscow propaganda-cesspool might tell, you “cannot dive deep into a puddle.” However, let them dive, and our business is to “help” them finally drown. And most importantly – to hear the voice of our Awakeners, who call on the Nation to be the first. In the cultural, spiritual, military, economic, political, and worldview spheres. Because it is with the Word of people like Lina Kostenko that the road of our destiny is engraved: We are warriors. Not idlers. Not loafers. And our cause is righteous and holy. For whoever stands for what, we stand for Independence. That is why it is so difficult for us because of that. Heorhii FILIPCHUK

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

initiatives led to the transfer of 14 rural church parishes in the Zastavna district, where she lives and works, "from Moscow captivity into the bosom of our national church." Also to her credit is the mobilized Zastavna "Iron Hundred" with the participation of priests, chaplains, and volunteers, as well as the second regional charity festival "Authentic Bukovyna," where 68,000 hryvnias and 1,500 in dollars and euros were raised for the Armed Forces of Ukraine, and active participation in the television programs "One Church – One State" on the local channel TVA. During the anniversary celebrations, another slogan for Ukrainians was voiced, which they must remember daily and make efforts for in the fight against our age-old enemy: "What have you done for Victory?" The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society awarded honorary certificates and letters of gratitude to well-known Bukovynian volunteers Dmytro Chernyshov, Halyna Abramiuk, and Mariia Filipchuk, who accepted her award as a thank you to the people who have been caring for our army since 2014, to Ukrainians abroad who support with funds, and she called on Bukovynians to make even greater efforts in helping our defenders. Good news did not take long to arrive. During the celebrations, the regional Prosvita handed over two drones to the front, purchased with the support of Ukrainians in Chicago. Upon receiving a certificate from the acting head of the regional association Ivan Derda, poet and volunteer Olena Riepina announced: "I am adding 10,000 hryvnias to the Prosvita collection for a third drone from donations for my new poems. We were collecting for warm clothing, but the frontline soldiers warmed themselves independently. Considering the situation, where everyone with one voice calls for investing in technologies that save hundreds of lives, I am handing over not just funds, but faith in our Victory." The fundraising for the third drone at the entrance to the Red Hall was organized by university youth. They arranged the sale of symbolic motanka dolls, which they made with their own hands. At the conclusion of the solemn gathering, the words of the spiritual anthem of Ukrainians "Great and Only God" rang out.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Created by the people and for the people: Bukovyna residents solemnly celebrated the 155th anniversary of Prosvita

Liudmyla CHERNIAK, Chernivtsi. The solemn gathering dedicated to the 155th anniversary of the Prosvita society, created in 1868 in Lviv for the purpose of cultural and scientific development, the consolidation of the national community, and the elevation of the national consciousness of the Ukrainian people, began with the State Anthem of Ukraine and a moment of silence in honor of the heroes who gave their lives for the independence of Ukraine. In Bukovyna, the Ruska Besida society began public cultural and educational work. Standing at its origins were conscious Orthodox priests and a few secular Ukrainians who gathered for the first general meeting on January 26, 1869, in Chernivtsi at the Pid Zolotym Yahnyam hotel. Father Vasyl Prodan was elected the first chairman. For their significant contribution to the development of enlightenment, Yurii Fedkovych, Sydir Vorobkevych, Ilarion Okunevskyi, Sydir Vynnytskyi, Omelian Popovych, Stepan Smal-Stotskyi, Yerotei Pihuliak, Mykolai Vasylko, and others became honorary members of the society. And the song “Movo ridna, slovo ridne…” (Native language, native word…), written by Sydir Vorobkevych, was a kind of anthem for Prosvita members not only in Bukovyna. The jubilee gathering took place in the Red Hall of the Yurii Fedkovych Chernivtsi National University. The moderator of the event, Svitlana Herehova, recalled the initiator of the construction of the Residence of the Metropolitans of Bukovyna and Dalmatia, Yevhen Hakman, and invited the rector of the Three Hierarchs Church, Archpriest Mykola Shcherban, and the church choir to join in prayer. A narrative about the activities of Prosvita in historical retrospect was presented by the student scientific historical society of the Faculty of History, Political Science, and International Relations of the university. A tribute was paid to a cohort of Bukovynian Prosvita members in recent history who continued the work of their great predecessors – Oleh Panchuk, Taras Kyiak, Myroslav Melnychuk, Mykhailo Ivasiuk, Oleksa Romanets, Stepan Dalavurak, Mykola Havaleshko, Heorhii Kozhelianko, Olena Riepina, Avksentii Yakivchuk, Iryna Voitsekhivska, Nadiia Babych, Nina Huivaniuk, Taras Stinkovyi, Vasyl Selezinka, Volodymyr Mykhailovskyi… On the occasion of the jubilee, the academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine and Deputy Chairman of the All-Ukrainian Prosvita Society, Heorhii Filipchuk, arrived in Chernivtsi. “The question involuntarily arises,” Heorhii Heorhiiovych shared his reflections, “how has this unique institution, created by the people and for the people, managed such a long and productive social life until now? Obviously, the answer lies in the only righteous emphasis – ‘with the people and for the people.’ Indeed, it was born not for leaders, parties, elections, or power, but precisely for the ‘people’! Therefore, for a century and a half, nothing and no one has been able to overshadow or replace those majestic figures of national culture and the spirit of their high aspirations.” In his passionate welcoming speech, he emphasized that today Ukrainians must be guided by a single slogan: “Get Moscow out of all spheres of life of Ukrainian society!”. Heorhii Filipchuk presented the highest Prosvita award – the “Builder of Ukraine” medal – to military chaplain, rector of the Church of Saint Basil the Great in the village of Doroshivtsi of the Chernivtsi Eparchy of the OCU, Father Vitalii Menzak; rector of CHNU Roman Petryshyn; associate professor of the Department of History of Ukraine of the Faculty of History, Political Science, and International Relations Svitlana Herehova; head of the Department of Music Vadym Lisovyi; and writer and public-cultural figure Vira Kytaihorodska. On this day, there were many honorary awards from the heads of government structures. In this difficult wartime, our fellow countrymen are working tirelessly for the development of the Ukrainian cause. The honorary award of the Chernivtsi Regional Military Administration “Grateful Bukovyna” was awarded to the head of the Vyzhnytsia Prosvita, Dmytro Nykyforiak, and the poetess and long-time head of the Hlyboka Prosvita, Oleksandra Prykhodko-Vozniak. The Chernivtsi Regional Council awarded the “For Services to Bukovyna” distinction to the director of Chernivtsi Lyceum No. 19, Uliana Lehusova, and professor and head of the Department of Ukrainian Literature of CHNU, Volodymyr Antofiichuk. Deputy Chairman of the Chernivtsi City Council Yurii Lesiuk presented commemorative gifts – a reprint edition of Erich Kolbengayer’s “Patterns of Embroidery of Domestic Industry in Bukovyna” – to the Vice-Rector for Scientific-Pedagogical Work and Upbringing of BSMU, Nina Zorii, and the guest from Kyiv, Heorhii Filipchuk, who did not remain in debt. He donated two of his books to the M. Ivasiuk Regional Scientific Library: “On the Eve of ‘24’: Worldview of Time” (2022) and “…24”: Identity, Statehood in the Dimension of War” (2023). Journalist and professor Mykola Tymoshyk arrived in Chernivtsi with a special mission. The Committee of the Ivan Ohiienko Prize entrusted him with presenting this high award to a modest, but caring and brave Bukovynian woman who challenged the anti-Ukrainian priests in Bukovyna. This is journalist, Prosvita member, public figure, and volunteer Svitlana Maslovska. Because of her initiative, the 21st time, they received awards right there at the celebrations. It was decided to add the “Patriot’s Calendar” to the diplomas of the winners of various degrees – a valuable, primarily spiritual, item. The one that today should stand in the icon corner in every Ukrainian home. Its author is a Prosvita member of the city organization of Prosvita, Iryna Sychyk. Performances by the soloist-organist and the chamber symphony orchestra of the regional philharmonic added inspiration and righteous fury toward the enemy to the winners and their mentors: modest, but patriotic. This is it, the inspiration that possesses young hearts! For the word that comes from the depths of caring souls is also a super-powerful weapon against the enemy. After the conclusion of the celebrations, the right to lay flowers at the monument to Taras Shevchenko was given to the winner – a 10th-grade student of Mlyniv Lyceum No. 2, Alina Shevchuk, and Prosvita veteran Ivan Kurianik. Inna OMELIANCHUK, Rivne

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Psychological Workshop: Development and Creativity in the Field of Psychology

The team of the Sicheslav Prosvita has launched a new project. The Psychological Workshop is a place for practical and creative development in the field of psychology. Participants here develop practical skills in psychology, learn new things, share experience and apply knowledge creatively. The general idea is that members of our community actively work on their development in the field of psychology, as masters of their craft. The Workshop's active members consist of psychologists with a bachelor's degree, as well as master's students in the field of "psychology." We work together to develop projects that we implement both in personal practice and in team work. Formats of work mainly include group exercises, trainings, discussions and lectures. For example, at the end of last year a meeting was held in the form of a CineClub, where participants discussed aspects of cinema and psychology. This time we examined the 1999 film by director Sam Mendes, "American Beauty." An emotional atmosphere prevailed, meeting participants shared their impressions and analyzed the psychological characteristics of the characters. The discussion covered the emotional depth of the film, directorial decisions, as well as the ethical dilemmas that arose among the characters. We have worked out a format of film discussion meetings which we will present to the city community. Psychologists and activists of our workshop have already prepared a script of public events for the people of Dnipro. The format of film discussions opens the possibility of meeting people with different views. This is interesting and educational. We will certainly invite philosophers, historians and cultural scholars to our meetings. Serhiy TYUTYUNNYK, Sicheslav Prosvita

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Helping the Defenders

Prosvita and its members are always there where Ukrainians need them most. So it was 155 years ago, when this civic organization, a unique phenomenon in Ukrainian and world culture, emerged within the milieu of the Galician intelligentsia. Back then, in 1868, Ukrainians had no state of their own, yet Prosvita arose to guard our language, history and spirituality. So it is today, when the Russian enemy refuses to reconcile itself to the existence of an independent Ukraine: it destroys and desecrates not only our sacred land but the flower of the nation. That is why in Rivne Oblast the 155th anniversary of Prosvita's founding was marked with national flags lowered in mourning. Yet it was also marked with an unbroken faith in our victory and a worthy future for Ukraine. "It is precisely for this that we firmly hold the Prosvita space: today Ukrainians turn to their roots as to a life-giving, healing spring," said Ivan Vietrov, head of the Rivne Oblast association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. His speech in the organ hall of the regional philharmonic was filled with concrete areas of assistance to our defenders and to people whom the war has cruelly driven from their homes. On the very first day of the war, the regional Prosvita association turned into a round-the-clock headquarters to meet their urgent needs. Prosvita members on the move also drew in Ukrainians in the United States, Great Britain, Germany, Poland and other countries to this sacred cause. They worked by the algorithm "today for today": as soon as the needed item (radios, optics or medicines) arrived at the designated place, it was immediately sent on to the recipients. The off-road vehicles needed by the defenders travelled the routes Sweden – Rivne – Bakhmut and Belgium – Rivne – Kramatorsk. "What gave us no peace was one thing: bureaucracy. When you understand that every hour of forced idleness over vehicle paperwork is someone's life lost at the front," admits Ivan Vietrov. Needs changed quickly: drones, sleeping bags, night-vision devices, medical instruments for frontline hospitals, generators. Rivne Prosvita members managed to supply them. In addition, for educational institutions in Kharkiv, Kherson and Chernihiv Oblasts they handed over 150 computers, 50 generators and a good deal of national symbols, since the Russians mercilessly destroyed them. They also do not tire of fighting the occupier with the pen and with the penetrating Ukrainian word: this refers to the campaigns "Let's Fight – We Will Win!" and "A Letter to a Soldier." The joyful faces of soldiers reading children's works that were anything but childish in content became the highest reward for Prosvita members. As for participants of the regional creative contest "Perlo mnohotsinne," which Prosvita this year pro-

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Akhmatova in Mariinskyi Park. Who needs a monument to a Russian poetess in Kyiv?

Vadym VASYLENKO, Candidate of Philological Sciences, T. H. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine. Reports about the unauthorized nature of the monument erected in 2017 appeared shortly after its appearance – in response to a request from journalists, the Kyiv City State Administration immediately distanced itself from it: “No conclusions or approvals regarding the placement of the monument to Anna Akhmatova on the territory of the City Garden park were provided by the Department (of Urban Planning and Architecture. – V. V.).” Given that this admission did not lead to any consequences, the impersonal form used here is not a bureaucratic cliché, but an attempt to mask the names of those who did (not) grant permission and those who did (not) need this permission. The latter did not hide their names: the monument was erected at the expense of the owners and managers of the “Inter Media Group” media corporation, which includes, in particular, the “Inter” channel (of course, this corporation and the channels subordinate to it took care of covering the honoring of the famous Russian poetess in Kyiv, and the state media in Russia even more so; some Ukrainian poets and literary critics did not refuse to participate in the event either). In addition to the law, which works selectively even during wartime (in particular, the law on decolonization, which did not affect any of Akhmatova’s monuments, just like the name of the street in the Darnytskyi district of Kyiv, which has borne her name since 1990), there is also a myth associated with the influence of Russian literature, with the Russian imperial presence in the history of Kyiv and other cities. For many years (including the years of Independence), this myth fueled an imperial discourse of superiority and dominance (cultural and political), and as a Russian poetess, Akhmatova is, of course, an integral, albeit quite peculiar, part of this discourse. This peculiarity lies in her difference from, say, contemporaries such as the symbolist Blok, the futurist Mayakovsky, or the realists Gorky or Babel, who enthusiastically supported the Russian communo-Bolshevik experiment. Unlike her predecessors, such as the courtier Pushkin, it is difficult to attribute the title of Russian imperialist to her. The wife of the repressed poet and ethnographer Nikolai Gumilyov, the mother of the repressed ethnologist and archaeologist Lev Gumilyov, in the Russian collective consciousness Akhmatova is rather associated with a victim of Soviet totalitarianism, rather than being one of its iconic figures. However, her role and place in Russian culture are much greater. There is – and you cannot tear it out – a Kyiv page in the biography of the Russian poetess (quite typical and little different from similar pages in the biographies of her contemporaries, such as the White Guardist Bulgakov). But it is one thing how this page is read from the outside – from St. Petersburg, and quite another – from the inside, from Kyiv. It is noteworthy that Akhmatova never hid her own perception of Kyiv and Ukraine, considering the years spent here unhappy, hungry, and boring: “I had a very difficult life in Kyiv, and I did not fall in love with that country, and the language… ‘Mamo’, ‘khodimo’ [‘Mom’, ‘let’s go’], – she frowned, – I don’t like it,” – such was the answer to the question of “whether she loves Shevchenko,” recorded back in the late 1930s by another Russian writer, Lidia Chukovskaya. “I was undermined by this contempt,” commented Chukovskaya on Akhmatova’s admission. And this is not surprising: with a poetess who avoided her Ukrainian origin and surname, in her contempt for Ukrainian, perhaps only Maxim Gorky could compare with his remark about the inferiority of Ukrainian, which he considered not a language, but a dialect (on the other hand, strangely enough, it is difficult to find among Ukrainian writers, and not only Akhmatova’s contemporaries, someone who would speak about Russian in such a way, although there was never a shortage of reasons to despise the Russian language and literature in Ukrainian realities). There is another piece of evidence – later and less reliable. In his “Novel of Memory” (1970), Teren Masenko describes an episode in which Akhmatova allegedly, having opened his “Book of Lyrics,” began to read it aloud easily and accurately, with clear pronunciation and correct stresses. Further, he recounts his dialogue with the poetess: – You know the Ukrainian language so well, – I say. – It is native to me, it is the language of my mother, – she replied. How do these two testimonies relate to each other? Which of them is invented, and which is true? Did Akhmatova really read the poems of a poet who was little known even in Ukraine, and even aloud, in front of him, or perhaps, by inventing this episode, the poet sought to raise his own authority, as well as the significance of what he had written? Did an evolution take place in the views of the Russian poetess from “I did not fall in love with that country, and the language” to “It is native to me, it is the language of my mother”? Of course, from today’s perspective, what the Russian poetess thought about Kyiv, Ukraine, and the Ukrainian language, as well as her real or imagined Ukrainophobia, are of little importance (the translations of Ivan Franko’s “Free Sonnets” and “Withered Leaves,” made by Akhmatova in the 1950s, give grounds to doubt the unambiguity of her position). Her ideological bias does not diminish the artistic significance of her poetry and her contribution to the development of Russian literature, but how do these meanings and contributions relate directly to Kyiv, Kyivans, and Ukraine (and should they)? I will not retell the “Kyiv everyday life” of Akhmatova – this is something that Ukrainian Russianists never tire of doing, and it is not least due to their efforts that various monuments and plaques have been installed in places where the foot of the Russian poetess stepped: on the streets Meringivska, 7 (now Marii Zankovetskoi), Tarasivska, 23-25; Russian-speaking Kyiv experts also do not forget about the Fundukleivska Gymnasium on Bohdana Khmelnytskoho, where she studied, and about the cafe of the “European” hotel, where she met Nikolai Gumilyov (now the Ukrainian House is here), and about the Mykolaivska Church, where she married him (it has not survived to this day). I will not explain the individual-biographical and cultural-political contexts of her words about Kyiv, Ukraine, and the Ukrainian language. Both famous and little-known Akhmatova scholars worked on explaining these words, or more precisely, on altering their meaning, in essence – whitewashing her from accusations of Ukrainophobia (one of the “convincing” arguments for her words is that Akhmatova was surrounded in Kyiv by narrow-minded people with whom there was nothing to talk about. Because of that, they say, she came to hate the language). The question that bothers me is: why and for what purpose were monuments to a Russian poetess erected in Kyiv, and why was a Kyiv street named after her (by the way, there is no Akhmatova Street in St. Petersburg)? Typologically, this question belongs to the same cycle as the museum and monument to Bulgakov in Kyiv, and other more or less famous representatives of Russian culture in Kyiv’s topography (for example, Nikolai Berdyaev, Ilya Ehrenburg, and others). Yevhen Malaniuk, who at one time chose a path opposite to that of the Russian writer of Ukrainian origin – from St. Petersburg to Kyiv (and not the other way around) – reflected on what was Ukrainian in Akhmatova back in the second half of the 20th century. Recognizing Akhmatova as an “outstanding poetess” and a “pure lyricist,” he did not hide his ambivalent attitude toward her figure and fate. In the cycle “Antistrophes” of 1953, dedicated to “Anna Akhmatova – Hanna Horenko” (the duality of the chosen Russian and native Ukrainian names of the poetess deepens her internal duality), alternating words of sympathy with reproaches, Malaniuk enters into a dialogue with her, commenting on lines from her poems of different years (1916, 1918, 1919, 1921). In the first antistrophe, although he does not doubt the authenticity of Akhmatova’s poetic suffering (“And the tears are not film glycerin, / And the pain is not theatrical, but iron”), he rebukes her for play-acting, tearless laughter, and wasted time, reminding her of the inevitability of retribution for her choice. In the second antistrophe, Malaniuk, on the one hand, acknowledges that the poetess’s life resembles a hagiography (therefore, martyred and suffering), and her poetic soul, like Dante’s, “has passed through all the circles of hell” (and, Malaniuk predicts, will continue to walk through them), but the key here is the price and meaning of the suffering (blasphemy, playing with sin, empty, meaningless phrases), as well as the inevitability of retribution for self-denial (the image of a vengeful ghost that haunts her). The third antistrophe is Malaniuk’s reaction to the assessment of the poetess by the Soviet party official Zhdanov, the initiator of the totalitarian regime’s increased interference in the sphere of literature: the poet’s voice is not devoid of sympathy (just as it is not devoid of moralizing and didacticism), but he cannot refrain from bitter irony over the fate of the “Neva Cleopatra,” and what is more, tones of revenge and gloating sound in it (hence the reminder of the loss of her husband and the arrest and exile of her son). Malaniuk reads Akhmatova’s lines about the heavy bell of Mazepa tolling over Sophia Square and about Prince Volodymyr raising a black cross over the river in the last antistrophe quite unambiguously: the poetess did not understand the ancient and at the same time young “city of youthful days,” therefore her poetic voice “fell silent,” which means: it became inauthentic. The city, which for Malaniuk is “the only one on earth” and gives him the inspiration to live, makes the opposite impression on Akhmatova and, in her words, takes away her strength and love, the ability to rejoice in the sun and life. “In the unloved city, the abandoned body / Is not glad for the sun…” – such is the psycho-emotional state that Kyiv evokes in the Russian poetess. Instead, she confesses her love to the city that, according to Shevchenko, stands on Cossack bones – St. Petersburg, declaratively, on behalf of the collective “we,” asserting that, despite the complexity of fate, “we will never trade the magnificent / Granite city of glory and woe.” This juxtaposition of cities (Kyiv and St. Petersburg), histories, and cultures is quite telling and indicative: Malaniuk could not accept the poetess’s choice, hence his reproaches, instructions, and, finally, his verdict. Did the residents of Kyiv accept this choice?.. The monument to Anna Akhmatova in Kyiv appeared three years after Russia’s annexation of Crimea and the beginning of hostilities in the Donetsk and Luhansk regions, in a place that is in no way connected with the brief (about six years) stay of the then-Hanna Horenko in the city on the Dnipro – in Mariinskyi Park. This monument to the Russian poetess in Kyiv, by the way, is not the only one: even earlier, in the first year of the Russian invasion (2014), a monument appeared on Kozhumiatska Street, installed, as can be learned from open sources, by the “efforts” of students and teachers of the Institute of Advertising.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Exhibition on Repressed Archaeologists

At the end of 2023, the Poltava Regional Universal Scientific Library named after I. Kotliarevskyi hosted an outreach event for the exhibition “Forbidden to Know: Ukrainian Archaeologists in the Vise of Totalitarianism,” organized on the initiative of the Poltava Office of the Ukrainian Institute of National Memory (UINP). Among those who worked on the project were Acting Head of the UINP Volodymyr Tylishchak and Head of the UINP Department of Outreach Work Natalia Slobozhanina. The exhibition is dedicated to archaeologists (including those from the Poltava region) who were persecuted by the Moscow communist regime. The attendees were addressed by the UINP representative in Poltava Oblast Oleh Pustovhar, Head of the Scientific and Exhibition Department of Archaeology of the Poltava Regional Museum of Local Lore Iryna Melnykova, and member of the All-Ukrainian Public Organization Union of Archaeologists of Ukraine Oksana Kravchenko. Poltava Office of the UINP

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Is it necessary to "forget" the co-creator of the "Skrypnykivka"?

Viktor SKRYPNYK. On the eve of the new year, I spoke by phone with an old acquaintance, a fellow local historian from the town of Barvinkove, Kharkiv region. The conversation turned to our famous fellow countryman Mykola Skrypnyk, whom in Soviet times they turned from a revolutionary-Leninist into a Ukrainian nationalist, then rehabilitated: in Kharkiv, a monument was erected to him, and in many cities, streets were named after him. Historian V. F. Soldatenko, in the "Book of Memory of Ukraine" series, published the monograph "Unbreakable. Life and Death of Mykola Skrypnyk" (Kyiv, 2002). And suddenly, at the last session of 2023 of the Barvinkove City Council, the deputies, while adopting a decision on renaming a number of streets, gave a new name to the street named after Mykola Skrypnyk, although it was not on the recommended list. Why did a fighter for a Ukrainian Ukraine, driven to suicide by Bolshevik-internationalists, once again become an "enemy of the people"? Are there still many people at the helm of power who are steering a course toward the "Russian world," for whom everything Ukrainian is a thorn in the side? My interest in the life of my namesake appeared by chance. In the 60s, after serving in the army, I worked at a large plant that had its own hospital, polyclinic, and medical stations. Once, after a cold, my ear hurt so much that the nurse. Vasyl VELMOZHKO, member of the National Union of Local Historians of Ukraine, Odesa. As the writer recalled in her autobiographical memoirs “The Distant World”, the year of her birth consisted of one one and three eights, but according to the Gregorian calendar, Halyna Mavrikiivna was born on January 11, 1889, on the Oleksandriia farmstead, near the village of Sobolivka in the Vinnytsia district of the Vinnytsia region (formerly Podillia Governorate). She came from the wealthy family of the Polish nobleman Mavrikiy Dombrovskyi, who served as a manager at one of the estates of Countess Oleksandra Potocka. Her mother, Izabella, was from the Kopystenskyi family, a Ukrainian family that had become Polonized during the time of the Union. Izabella Ivanivna took care that her children knew Polish and French well, and also did not shun Ukrainian and knew how to play the piano. In the family, the future writer was called Olenka. She was the eldest, and later three more sisters (Ustyna, Yadviga, Sofiika) and a brother, Stanislav, were born. The children in the Dombrovskyi family spoke Polish and Ukrainian, but a simple village girl, the brother's nanny Tetiana, became a true teacher of the Ukrainian language and folk customs. From her, Olenka received “a great deal of life wisdom and Ukrainian folklore.” As a twenty-year-old student, Halyna moved to Odesa, where she enrolled in the Higher Women's Courses, which were located in a building at the corner of Torhova and Khersonska (now Pastera) streets. According to available information, Halyna entered literary circles quite by accident. Unfortunately, few memories of her life in our city have been preserved, but it is known that a fellow student from the Higher Women's Courses, the beauty Nataliia Khrysto, introduced her fiancé Andrii Nikovskyi to Halyna. Having read the manuscripts, Nikovskyi asked Ivan Lypa and Yevhen to have their say and advised me to see an ENT specialist. I went. The doctor took my card, read the surname, and practically jumped: – And that Skrypnyk, the nationalist, isn't he your relative? – No, no, – I almost shouted, looking with fear at the flushed doctor. Our dialogue took place in Russian. After all, we lived in the Soviet era and had to speak only in the “generally understood” language. At that time in Sloviansk, as in most cities of Donbas, there was not a single Ukrainian-language school, but the city-district newspaper “Komunist” was published in Ukrainian. After Stalin's death, M. O. Skrypnyk was rehabilitated. They wrote about him, in particular, as a fighter for the right of Ukrainians to speak their native language. The name of M. O. Skrypnyk was also assigned to Barvinkove Secondary School No. 1, where he received his primary education. By the way, I studied at this school in 1954–1957, and later my younger sister Liuba did too. She wrote to me in the army that the school had been named after Mykola Skrypnyk, and she was often asked if he was her relative. This question was put to me by an “enlightened” Russian chauvinist. To confirm my “no”, I decided to ask my grandfather, Yevdokym Kuzmych Skrypnyk. He said that several Skrypnyk families lived in Velyka Komyshuvakha of the Izium district. Many of them left for Donbas in search of a better life. It is quite possible that Oleksii, Mykola's father, was among them. At my request, the Barvinkove journalist and local historian Viktor Mandryka tried to conduct documentary research. Unfortunately, the answers were almost identical: everything was lost in the fire of the terrible battles that took place in this territory in 1942–1943. So, our family is related to Mykola Oleksiiovych, a connection people call “the seventh water on jelly.” Personally, I consider him a close relative, since we are Ukrainians, we belong to a people with an ancient high culture and a melodic language. M. Skrypnyk was born on January 25, 1872, at the Yasynuvata station (Bakhmut district of the Katerynoslav Governorate) in the family of a railway worker and a midwife. Soon the family moved to the Barvinkove station, where Mykola received his primary education. He continued his studies at the Izium Real School, from which he was expelled for revolutionary activity. This period marks his acquaintance with Ukrainian history and literature, in particular with the works of Taras Shevchenko and Panteleimon Kulish. Later, he was completely absorbed by revolutionary activity, and the pinnacle of his career in the system he served was the position of People's Commissar of Education of the Ukrainian SSR (1927–1933). Returning to the topic of why people turn away from the name of Mykola Skrypnyk in his small homeland, I will cite the opinion of Viktor Mandryka, a graduate of the Barvinkove Secondary School, who reported with regret that during the reform of the school into a gymnasium, and then into a lyceum, the name of Mykola Oleksiiovych disappeared from the institution's title. At the same time, he is remembered in the city; in particular, the city museum has collected a lot of materials about the former People's Commissar of Education of the Ukrainian SSR. There is a portrait of M. O. Skrypnyk by the local artist I. O. Plys, who personally knew the famous figure and did a lot to perpetuate the memory of him. The silencing or removal of bright personalities from tragic Ukrainian history does not begin in provincial settlements. The appropriate signal is given by the authorities. Thus, on January 25, 2022, it was 150 years since the birth of Mykola Skrypnyk, but his surname was not in the resolution of the Verkhovna Rada of Ukraine “On the Commemoration of Memorable Dates and Anniversaries in 2022–2023.” In the list of persons subject to the decommunization law, compiled by the UINP, Skrypnyk's surname is absent because he obviously fell under the exception in the law: “except for persons whose activities were significantly connected with the development of Ukrainian science and culture.” Therefore, in my conviction, this figure should be honored just as much as many other figures of our state who worked during the dictatorial regime. Is it possible to imagine the Ukrainization of the 1920s–1930s without the name of Skrypnyk? Of course not. Let me remind you that it was he who, in 1928, approved the spelling adopted by scientists in Kharkiv, which was called the “Skrypnyk spelling” or “Skrypnykivka.” It is a pity that descendants forget such names!.. husband. Fearing arrest, according to Oksana Kerch, Halyna, “pretending to be a mentally unstable beggar,” was forced to cross “five borders with a walking stick in her hand and a bag of manuscripts on her shoulders, in order to end up in freedom.” After severe hardships, the writer arrived in the USA, where she continued her literary work. Some facts from her life are revealed in his memoirs by Volodymyr Biliaiv, who met her in the summer of 1954 in Philadelphia. There, “in a modest dwelling above the ‘Bazar’ bookstore and souvenir shop, the old writer lived out her days.” It was here that she worked on new works and received guests, among whom were Ostap and Marta Tarnavsky, Ivan and Olena Korovytsky, the couple Oksana Kerch and Volodymyr Kulish, and the Polish poet Józef Łobodowski. She was among the founders of the Association of Ukrainian Writers “Slovo” (New York). The autobiographical novella “Dalekyi svit” (1955) and the novel “Todir Sokir” (1957), as well as many short stories, articles, and memoirs, were published. Among Ukrainians in the diaspora in the 1950s–1970s, Halyna Zhurba was perhaps the most widely read. The writer died in Philadelphia in the 91st year of her life on the night of April 9, 1979. She is buried in the cemetery in South Bound Brook. A symbolic monument in the form of a book was placed on her grave, on which is engraved: “Dalekyi svit. Halyna Zhurba. Writer. 1888–1979.” Ten years ago, on the eve of the celebration of the 125th anniversary of the prominent fellow countrywoman, the Teplyk district authorities of Vinnytsia Oblast established the annual Halyna Zhurba Literary Prize for the dissemination of the Ukrainian national idea in the world through the means of artistic word and culture. Recently, her works “Dektor Kachioni” and “Dalekyi svit” have been published in Ukraine. After long years of forced silence, Halyna Zhurba is returning in word and memory to her native land.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Return in Memory and Word

January 11 marks the 135th anniversary of the birth of the talented Ukrainian writer Halyna Zhurba (Dombrovska), whom Yevhen Malaniuk called a representative of "women's manliness" in Ukrainian literature. Her life path was also connected with Odesa: it was in our city, in 1908, that she studied at the Higher Women's Courses and published her first collection, "Z zhyttia" ("From Life"). Chykalenko. Having received favorable reviews, he passed the works to the printing house of his mother-in-law Sofiia Khrysto. Soon the first collection of stories by Halyna Zhurba, "Z zhyttia," was published (at her own expense), the stories being based on the author's observations. Ivan Lypa, reviewing the collection, noted the beautiful language and the writer's skill in composition. One copy of the little book can be read at the Odesa National Scientific Library. There is also kept issue No. 5 of the magazine "Ukrainska Khata" for 1909, with a review by Ivan Lypa. It was through Andrii Nikovskyi that Zhurba began to cooperate with "Ukrainska Khata," on whose pages a story from the cycle "Tsvitouchyi Sad" ("Blossoming Garden") appeared. In January 1912, after the appearance of the story "Konyaka" ("The Mare"), the entire print run of "Ukrainska Khata" was confiscated. In a letter to the author, Andrii Nikovskyi praised the young writer for this story: "It (\"Konyaka\" – V. V.) is not only artistically written – it is bold, revolutionary. The censor could not have acted otherwise. Being a censor myself, I would have done the same." It was at this time that Halyna Zhurba left Odesa and moved to Kyiv, where she lived almost without interruption until June 1920, until the retreat of the Polish and Ukrainian troops. Among the reasons why the young writer left Odesa were, in particular, the closure of the Odesa Prosvita, as a result of which Andrii Nikovskyi went to Kyiv, to whom Yevhen Chykalenko offered to temporarily head the newspaper "Rada." In 1912–1917, Halyna Dombrovska worked for the publications "Nova Rada" and "Kyivska Hazeta." After the revolution of 1917 she worked in the secretariat of Polish affairs at the Tsentralna Rada in Kyiv as a translator. In 1920 she went first to Varshava, and later to Tarniv, where until 1922 she worked as a referent for press affairs at the Ministry of Foreign Affairs of the UNR. Later she ended up in Rivne, where until January 1923 she was a nurse in one of the hospitals, and until November 1 of the same year she was a librarian in the sejmik. In March 1924 she moved to Zdolbuniv, where she was forced to give private lessons and received a literary stipend from the Ukrainian Public Committee (Praha). She took an active part in the work of the Zdolbuniv Prosvita, which was founded and for some time headed by her husband Anton Nyvynskyi. In 1925 the Nyvynskyi family suffered severe trials: Halyna Zhurba and her husband were arrested by the Polish police after a slander accusing them of belonging to the KPZU. In response, the writer stated that she did not belong to this party but was a Ukrainian patriot whose aspiration "is the enlightenment of the masses, that they are Ukrainians, and the direction of them toward the creation in the future of an independent Ukrainian state." Eventually the investigation was dropped, but the couple remained under police surveillance. Persecuted by the Polish authorities for her national-patriotic activity, in 1933 the Nyvynskyi family was forced to move to Lviv. It was here that a large prose-

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Under enemy thunder and lightning: What surprised the NKVD and what frightened the Gestapo about wartime Prosvita

Always, and especially in difficult times, Prosvita organizations with their leaders became reliable helpers and defenders for Ukrainians. The residents of Kharkiv felt this best during the Second World War, when a branched network of Prosvita structures actively and multifacetedly operated in the city occupied by the Germans for almost two years, helping people survive and raising national consciousness. Vasyl HUBARETS, Honored Journalist of Ukraine, member of the NSPU. With their omnipresence, high intellectual level, and ingenuity, Prosvita members pleasantly surprised not only those who had supposedly come as "liberators," but also truly astonished the eternal enemies—agents of the Stalinist NKVD. Evidence of this can be found in both the memoirs of participants in those distant events and the yellowed pages of Soviet archival documents. One of them, marked "Top Secret" and dated May 12, 1943, is nothing other than a detailed report from the People's Commissar of State Security of the Ukrainian SSR, S. Savchenko, to the head of the Ukrainian Partisan Movement Headquarters, T. Strokach, regarding the activities of a group of Ukrainian nationalists in Kharkiv led by Volodymyr Dolenko. Who is this man (defined in the commissar's report as an "old, inveterate Ukrainian nationalist") who, during the German occupation of the city, bore the burden of the unifying efforts of patriots to resist the enemy? In Kharkiv, Volodymyr Dolenko had been known for a long time: Slobozhanshchyna was his homeland; he was born here, studied law at the university, and worked as a lawyer for peasant affairs, defending people from the common folk. Even in his youth, friendship and cooperation with Mykola Mikhnovsky, the founder of Ukrainian independence, influenced the formation of his worldview. Kharkiv residents saw and heard Dolenko in the crucible of the revolutionary events of 1917, where he acted as one of the organizers of local self-government, edited the newspaper "Ridne Slovo" (Native Word), and was elected as a plenipotentiary representative of the city to the Central Rada in Kyiv. In the following years of the national liberation struggle, Dolenko was an active member of the Ukrainian National Committee in Kharkiv, chairman of the political commission of the Slobozhanshchyna Council, and also an organizer of the Ukrainian Radical Democratic Party. However, the military intervention of Soviet Russia and the occupation of Kharkiv in 1919 forced him to use other methods of struggle: while working officially in the bar association, he became the leader of the Kharkiv Underground Center—an illegal anti-Bolshevik organization—uniting a group of nationally conscious Ukrainians around him. There was much sincere love and devotion to his native nation in this man's character, and no less fierce hatred for the eternal enemies—the Muscovite invaders. The Bolshevik sleuths managed to sniff something out, and Dolenko ended up in prison. His legal skill in defending himself helped: his guilt was not proven. After some time, Volodymyr Dolenko headed the underground Ukrainian Peasant Party and actively began to develop it. The party's figures believed that it was precisely through the peasantry, which offered fierce resistance to the occupation authorities, that the Bolshevik regime could be overthrown by methods of political struggle and the Ukrainian People's Republic restored. But the Chekists again managed to find out about the underground members, and the entire leadership of the party and a large number of activists were arrested (the leadership was sent to Solovki, and others to Central Asian and Ural camps). During the trial in the case of the "Union for the Liberation of Ukraine," the Bolshevik judges and prosecutors also recalled the peasant party, and all its leaders (in absentia and additionally) received new prison terms. Dolenko, as chairman, was sentenced to 10 years. Having served his prison term and appearing in Kharkiv even before the city was occupied by the Germans, he began to gather many like-minded people around him, jointly discussing what and when to do next. This is how it sounds in the NKVD report: "The circle of old connections put forward the figure of Dolenko as the leader of the Ukrainian nationalists of the city of Kharkiv. Having started to organize the Ukrainian nationalist public under the conditions of the occupation of Kharkiv, Dolenko acted very cautiously and prudently from the very beginning. Unlike the Lviv and later Kyiv nationalists, Dolenko" Vasyl Dubrovskyi semi-officially creates not a central council, but a so-called "Public Committee" as an organizing center. In this People's Commissariat report, not only the characterization and content of Dolenko's activities are presented very clearly, but also the structure of the committee, the surnames of its leadership are named, and the methods of admission to the organization, where, when, and for what purpose the committee met are set out in detail. Further, the 25-page Soviet intelligence document reports the following: "Legal meetings took place in the 'National Culture' building and were quite crowded. Up to 100 or more people gathered. It was officially announced that these were 'Prosvita' meetings." By all indications, such and all other data for the report could have been collected and transmitted by a very experienced Soviet intelligence agent, who, obviously, managed to penetrate the ranks of the committee, and perhaps even the leadership. Some publications mention his name: Kindrat Poluvedko, claiming that "during the organization of 'Prosvita', the career Soviet intelligence officer K. Poluvedko, who officially worked in the Kharkiv city administration, passed lists of people devoted to the idea of an independent Ukraine to the German authorities." He sent much more to his Chekist masters: in addition to the lists, obviously, conversations in a narrow circle, moods, and plans of the "Public Committee". Writer Arkadii Liubchenko, who worked for the Kharkiv newspaper "Nova Ukraina" during the occupation years, also mentions him in his wartime "Diary": "...in the city administration, the secretary of the administration Poluvedko has been arrested (he was once the secretary of the commission on Ukrainization under Skrypnyk)." Among the 26 most active members of the "Public Committee" in the People's Commissar of State Security's report, this person occupies the 9th place and is characterized as a German language teacher who, after the Red Army entered the western regions, worked for some time at the Lviv Agricultural Institute... The German command arrested Poluvedko somewhere at the beginning of 1942. And who then supplied information to Soviet intelligence until May of the following year (the report is dated May 12)?.. One can guess that among the Kharkiv patriot-nationalists, the NKVD had other sources of very accurate information to operate with it so confidently and in such volume three months before the liberation of the city from the occupiers. In the hands of Soviet intelligence were not only the programmatic and tactical guidelines of the "Public Committee", but also data that its existence was not officially permitted by the German authorities, which later forbade holding any meetings of the organization's activists. Anticipating such a turn of events, Volodymyr Dolenko, together with like-minded people, began to establish the activities of "Prosvita" in the very first days of the occupation. Under his leadership, the leadership was formed, people who could ensure important areas of work were selected, and a program and specific plans were developed. Therefore, it is natural that when the "Public Committee" ceased to exist, "Prosvita" took over its functions in absolutely everything. The Germans were well aware of the ban on "Prosvita" by the Bolshevik authorities, and at the beginning of the occupation, they quite leniently perceived the restoration of the activities of its organizations. This lasted until it became known about the state-independence aspirations of the Prosvita members, who in Kharkiv mainly relied on the recommendations and advice of the experienced politician Volodymyr Dolenko. Those tips are clearly recorded in the document of the Soviet intelligence service: "Dolenko in his speeches emphasized: 'Ukrainians need to learn to think in a state-building way and to resolve all issues in a state-building way. It is necessary to act diplomatically, Jesuitically, thoughtfully and even insidiously, gritting one's teeth, in the interests of the Ukrainian people.'" In his practical work, Dolenko showed special caution regarding the policy of the Germans in Ukraine and recommended to his like-minded people: "Endure, do not turn the Germans against yourself, but at the same time, snatch as many rights as possible." Obviously, it was such instructions and a balanced approach that allowed the Kharkiv "Prosvita" of the Second World War period to legally begin its activities, gathering more and more people around it. On the recommendation of Dolenko, his closest associate, history professor Vasyl Dubrovskyi, who was known as a famous specialist in museum affairs, a translator from Turkic languages, and a defender of Ukraine's cultural monuments, was elected chairman of the "Prosvita" council. In the 30s, he was captured and sent to a concentration camp on traditionally fabricated charges of counter-revolutionary and anti-Soviet activities." Having returned from exile to Kharkiv just on the eve of the war with the Germans, Dubrovskyi quickly became friends with Dolenko and became his right hand: together they thought about the future, formed the "Public Committee", and in parallel planned and organized "Prosvita". If departments (public education, industrial, trade, cooperative, agricultural, technical, and a number of others) were created in the "Public Committee", then commissions existed in "Prosvita": legal, scientific-philosophical, publishing, social security, school, historical, financial-economic, artistic, cooperative, industrial-manufacturing, and church-theological. Through these commissions, various circles, and organizations of Ukrainian youth and Ukrainian women, all the work of "Prosvita" was carried out under the conditions of German occupation. The names of the commissions alone determined their focus and the main sphere of daily concerns. Vasyl Dubrovskyi himself headed the legal commission, to which not only Kharkiv residents but also residents of surrounding villages and towns constantly turned. From this Prosvita structure, people received moral and practical support through legal advice regarding attitudes toward German laws, and mostly – legal recommendations in land matters. The social security commission became especially responsible and extremely important for many residents of Kharkiv. Headed by the deputy chair of the "Prosvita" council Zoia Sapytska, it acted together with specialized administrative bodies, taking care of placing people in jobs, helping them in the household, and in organizing specific matters. This commission had the task of finding families who were left without breadwinners due to the bloody repressions of the Bolshevik authorities, and providing them with the most necessary things: food, ma- Volodymyr Dolenko with material aid, assistance in arranging housing. Based on the principles of self-help during the difficult times of the war (mostly providing food, clothing, fuel, money), the financial-economic, cooperative, and industrial commissions also worked, although they all had other important duties as well. Purely educational work was carried out by the historical, school, publishing, scientific-philosophical, and artistic commissions. The school commission, led by Professor of Pedagogy Oleksandr Popov, a person of authority and respect in educational circles, proved to be quite active. Practically all of his proposals, recommendations, and wishes were actively supported and implemented by the head of the Department of Public Education of the city administration, Petro Dryha. Together, they selected and nominated experienced, proven teachers-patriots as school principals, who ensured that children were taught in their native language, and not the language of the occupier, and presented historical knowledge about Ukraine objectively and truthfully, rejecting imperial-Bolshevik deceitful interpretations. A school-course for teenagers was organized in an interesting way, after which almost all students were immediately transferred to an agronomic school. The publishing commission, which worked under the leadership of Professor Dmytro Soloviy, managed to quickly organize the work of the small publishing house "Ukrainska Knyzhka", producing Prosvita brochures and educational literature for school needs. Not having its own periodical, the commission managed to exert its influence on the newspaper "Nova Ukraina", where writers Oleksa Varavva, Arkadii Liubchenko, Anatol Hak, Oleksa Veretenchenko, and historian Oleksandr Ohloblyn worked at that time. Volodymyr Dolenko played an important role in this, sharply criticizing the content and form of the newspaper's publications, which forced the editorial office to turn to "Prosvita" with a request to recommend professional authors to "Nova Ukraina" who could enliven the coverage of important issues on its pages, including those of Prosvita. Mass events were successfully organized by the artistic commission,

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Having created a theatrical, choreographic and vocal circles, whose members constantly took part in folk celebrations, the observance of Christmas and Easter days, and concerts for the population. This same commission was responsible for organizing art and political exhibitions and involving the city's youth in theatrical performances. The work of the church-theological commission, which coordinated Prosvita's events with the Diocesan Administration, was very instructive and consistent. Moreover, the "Civic Committee" forced the administrator of the Kharkiv and Poltava eparchies to recognize the autocephaly of the Ukrainian Church, and Prosvita member Father Vasylkivskyi expanded and deepened its influence on the population. Being the head of the church-theological commission and having as assistants such authoritative people as Potiienko, Yehersky, Chervinsky, Lebedynsky, Father Vasylkivskyi, and therefore Prosvita, were received very warmly by the faithful, since church sermons were always grounded, close and understandable to the people. Soviet intelligence officers clearly determined and managed to transmit a report through the front line, which ran somewhere near the town of Kalach in Voronezh Oblast, that "the activity of Prosvita in general and of each commission in particular was under the direct leadership of Dolenko and his closest assistants (the professors Vasyl Dubrovskyi, Oleksandr Popov, Dmytro Soloviy, Borys Porai-Koshyts, and the daughter of the priest Zoya Sapytska are named)... Dolenko established such an order that after each meeting the chairman of the commission was obliged to appear before him for information and approval of the decisions adopted by the commission." City administration head O. Kramarenko (identified and shot by the Gestapo as a Soviet agent), together with his circle, derisively called Prosvita the regional party committee, and Volodymyr Dolenko the committee secretary. It was no coincidence that the supporters of the city mayor also informed on Dolenko to the Gestapo as "an instigator and leader of a Petliurist-separatist organization with Bolshevik methodology," who allegedly was preparing an uprising against the Germans. Although the occupiers pretended not to pay attention to these whisperings, the Gestapo nevertheless closely watched the activity of Prosvita, which quickly gained authority and grew in numbers: almost 600 people became its members. The Kharkiv Prosvita center specially dispatched its instructors to district centers and large villages to create and develop Prosvita branches. In various forms (choirs, circles, Prosvita clubs) they appeared and began to operate in Bohodukhiv, Valky, Vovchansk, Dvorichna, Kupiansk, as well as Okhtyrka, which before the war had administratively belonged to Sumy Oblast. It was not from a good life, nor out of great love for Ukrainian culture and education, that the Germans had to tolerate all this. If the Stalinist NKVD men were astonished by the Kharkiv Prosvita's ability to revive quickly, its numerical cohesion and its focus on concrete useful work, then the Hitlerite Gestapo men were clearly frightened by its aspiration to state independence and the politicization of all spheres of occupation life. The German regime expressed dissatisfaction over Prosvita's commemoration of Symon Petliura, since he, allegedly, had opposed the presence of Kaiser's troops in Ukraine in 1918. On another occasion, an exhibition "Ukraine under the Bolshevik Yoke," prepared by Prosvita activists, was subjected to a six-month ban. Only later, after many requests from Professor Vasyl Dubrovskyi, careful inspections of the exhibits, and a change of the title to "Down with Bolshevism!", did the German authorities grant permission to hold the exhibition, which had a wide resonance. In the postwar period, the poet and journalist Bohdan Kravtsiv wrote about it in the "Encyclopedia of Ukrainian Studies": "In 1941–1943 Prosvita in Kharkiv, headed by V. Dubrovskyi, around which all Ukrainian civic and social life gathered, developed a multifaceted activity (on the basis of self-help, main food). Among other things, it successfully organized the exhibition 'Down with Bolshevism!', with exhibits and documents of Soviet terror." Gestapo documents of that time increasingly recorded the activity of the Kharkiv Prosvita members, which was far from entirely acceptable to the German authorities: they feared not only Prosvita's influence but also its efforts and ability to circumvent the supervisory barriers of the security police and protective services. Nevertheless, the occupiers kept secret dossiers on the organizers, obtaining quite accurate and objective data from various sources. For example, about Volodymyr Dolenko they knew and recorded in their materials how he, in a narrow circle, spoke about the existence of the association Prosvita, whose aim was "not only the struggle against Bolshevism and support of the German armed forces until victory, but also the struggle against the Germans to eliminate German influence." The Gestapo was also alarmed by what the Ukrainian patriot said elsewhere, where "Dolenko clearly stated that it is already necessary now to create stockpiles of weapons and ammunition." The Germans collected similar information also about other Ukrainian patriots, in particular the leading core of Prosvita, professors Vasyl Dubrovskyi, Oleksandr Popov, Dmytro Soloviy... Sensing this, Prosvita members, under difficult conditions of constant supervision, under the thunder and lightning of occupation control, tried to act cautiously in everything, to maneuver between what was permitted and what was necessary for the Ukrainian cause, and to help people who found themselves under occupation. Living and working became ever harder and more complicated for those who had chosen as their goal independence and freedom from foreign influences. Already from the spring of 1942 the occupiers raged, beginning arrests of nationalist-separatists and, in particular, Prosvita members in various Ukrainian cities: in Kramatorsk 10 activists were seized, in Mariupol the head of Prosvita Iriy, in Dnipropetrovsk 15 of the most active persons. The Kharkiv Prosvita, using legal opportunities, existed until the end of the German occupation. Volodymyr Dolenko, saving Ukrainian patriots from inevitable death under Soviet rule, clearly planned and, through reliable people in various organizations and German authority structures, achieved the emigration of all who wished it from among local intellectuals and politicians.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

“Elegance of Proud Bearing and Spiritual Passions, Beauty…”

Olena LOHINOVA, junior research fellow at the Chernivtsi Regional Memorial Museum of Volodymyr Ivasiuk “For me, both in the past and now, my literary work is very much needed. In the past it was needed to affirm ideals, the aspirations of our people, our language, our soul, our spirituality, constantly and to each person individually and to everyone together. Various people, little people, various theorists and practitioners tried to encroach on our soul, everyone was against us. So we had to show some activity, cultivate the language, preach national ideals… In a word, declare constantly and everywhere what exists in the world. And literature does this very successfully. Of course, when we stand firmly on our feet, then we can already think about some pure literature, about some art for art’s sake and so on. But for now we must also do the groundwork,” Mykhailo Hryhorovych Ivasiuk insisted in an interview with Paraskoviia Nechaieva (the program “Knight of the Word” of Chernivtsi Regional State Television, 1992, directed by Paraskoviia Nechaieva). On the eve of the 106th anniversary of the birth of Mykhailo Ivasiuk, the Chernivtsi Regional Memorial Museum of Volodymyr Ivasiuk was visited by Deputy Head of the Chernivtsi Regional Military State Administration Yulia Hrytsku-Andriiesh, the writer’s daughter Oksana Ivasiuk with her husband Viktor Pavliuk, Oksana Akhtemiichuk, Mariia Dovhan, Valentyna Cholkan, Alla Antofiichuk, clients of the day-care unit of the communal institution “Turbota” together with Olena Koshurba, and students of the Faculty of Philology of Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University, in order to honor the memory of the progressive Ukrainian, “an intellectual with peasant hands,” to light a memorial candle and lay flowers at the memorial plaque to the writer. Also, the family of M. H. Ivasiuk, his students, the intelligentsia of the region, and the staff of the Chernivtsi Regional Memorial Museum of Volodymyr Ivasiuk visited the grave of Mykhailo Hryhorovych and Sofiia Ivanivna Ivasiuk and paid tribute to outstanding figures of the present. In the project “Close Acquaintance with the Most Famous Students of Mykhailo Ivasiuk,” they had the opportunity to hear recollections of the poet’s student years from the journalist and laureate of the Dmytro Zahul Literary and Artistic Prize, Mykhailo Solonchuk from Cherkashchyna. In the foreword to Mykhailo Solonchuk’s book “From Eagle Peaks,” Professor Bohdan Melnychuk wrote inspiredly: “Mykhailo Solonchuk does manage to say his word about already recognized Bukovynian people, he knows how to recognize and appreciate talent, thanks to inspired work… The poet has not forgotten the years lived in the city on the Prut, the days, and perhaps weeks and months, spent wandering through Bukovyna, especially its foothill and mountain regions, without which, it seems to me, this book would not exist.” The poetic word of Mykhailo Solonchuk sounded, with moving recollections of the teacher and student days, with philosophical inserts and grains of humor. Mykhailo Vasylovych recounted: “It is hard for me today to recall the first class that Mykhailo Hryhorovych taught us, but I have always remembered the heightened attention of students to his classes. Dignified, judiciously serious, tall, slender, with expressive facial features, gray hair shining on hair somewhat longer than his age would suggest, he walked along the corridor of the Faculty of Philology slowly, slightly lost in thought. He spoke in a calm voice confident in the significance of what was said. As if he drew out each phrase, listening to the silence. And in such silence we students listened to Mykhailo Hryhorovych with great interest. It was too embarrassing before him to fail to learn something. His intelligence and elegance amazed us. I heard from some of the female classmates that they were simply in love with the lecturer. On the paper of a student’s test who had not studied the assignment properly, Mykhailo Hryhorovych wrote in large letters, with a sweeping hand: “Ubozstvo.” The word means material insecurity, want, and in a figurative sense, poverty of content. It is known that Mykhailo Hryhorovych knew Ukrainian literature well, as well as foreign literature. He could read in the original French, Romanian, Polish. But he never demonstrated his knowledge of foreign languages. Once, I recall, in his class, students asked him to recite something by heart in Latin. And then we heard Ovid in the original. He read the “Metamorphoses,” the “Amores,” or something else, I don’t know, but it was a captivating lesson. The lightness and flexibility of Ovid’s style, which he rendered virtuosically, very much distinguished the Latin we studied from that which we heard from the lips of our teacher.” On the eve of the birthday of the writer, scholar, folklorist, and educator Mykhailo Hryhorovych Ivasiuk (1917–1995), a competition of poetry readers is held annually on the initiative of the Chernivtsi Regional Memorial Museum of Volodymyr Ivasiuk together with the Chernivtsi Regional Children’s Library. In 2023, more than one hundred participants took part in two age categories. The talented, inspired 9-year-old Viktoriia Ilika, a 4th-grade student of Lyceum No. 5 “Oriiana,” winner of the XVIII and XIX poetry reading competitions, moved the guests with her performance of Mykhailo Ivasiuk’s poem “To Whom Shall I Tell My Sorrow.” Music also sounded. Liliia Kholomeniuk, a talented pianist, Honored Artist, soloist of the Chernivtsi Regional Philharmonic named after D. Hnatiuk, gifted everyone present with Volodymyr Ivasiuk’s “Autumn Picture” and Vasyl Barvinskyi’s “Lullaby.” Words about Mykhailo Hryhorovych as an extraordinary personality and talented writer, wise teacher and patriot were spoken by Natalia Moroz, Acting Director of the Chernivtsi Regional Memorial Museum of Volodymyr Ivasiuk, Volodymyr Antofiichuk, Professor, Doctor of Philological Sciences at Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University, Mariia Tkachuk, and Vasyl Hora. And Volodymyr Ivasiuk’s “Red Rue” sounded to the accompaniment of Sofiia Horivchuk on digital piano.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

“Shchedryk” over the Dnipro

At the National Philharmonic of Ukraine, on the first Christmas Eve (according to the Revised Julian calendar), the concert “Hai, Rozhestvo!” took place with a triumph. It is a reconstruction dedicated to the 100th anniversary of the Latin American premiere of “Shchedryk”. Christmas and New Year American postcards based on the plot of “Shchedryk”. Alla KOBYNETS Photos by the author. World Christmas. The holiday of the birth of the Son of God brings Christians from all over the world closer together. On Christmas Eve, December 24 of last year, the concert “Hai, Rozhestvo!” took place at the National Philharmonic of Ukraine – the Ukrainian Radio Academic Choir performed a “song excursion” into the distant year 1922, recreating the truly legendary concert of the Ukrainian National Choir under the direction of Oleksandr Koshyts, which sounded in the famous New York Carnegie Hall in October. It is this date that is considered the world premiere of Mykola Leontovych’s “Shchedryk”. Then the choristers, together with O. Koshyts, toured the Western Hemisphere for two years, impressing the countries of North and South America with their unique singing. In Kyiv, the concert-reconstruction was performed by the Ukrainian Radio Academic Choir under the direction of artistic director and chief conductor Yuliia Tkach. The historian and founder of the Leontovych Institute, Tina Peresunko, inspired this concert. By the way, there is already a TV and radio version of this concert. Thus, Ukraine joined the world celebration of Christmas – one of the greatest and brightest Christian holidays. Creator of “Shchedryk”. Creating his musical masterpiece, the Ukrainian composer, teacher, and public figure Mykola Leontovych probably did not expect that this pearl of folk melos would fly around the whole world. Choral miniatures, in which Mykola Leontovych was an unsurpassed master, have been sung by more than one generation. “Zhenchychok-brenchychok”, “Dudaryk”, “Iz-za hory snizhok letyt” and many others have become truly Ukrainian masterpieces. “Shchedryk” has Ukrainian folklore “roots”. Researchers of M. Leontovych’s work claim that the composer worked on this masterpiece for more than one year. In 1901, he provided the first version, and then devoted quite a lot of time to editing. On December 29, 1916, “Shchedryk” was performed for the first time in Kyiv by the student choir of Saint Volodymyr University during a Christmas concert in the hall of the Merchants’ Assembly (now the National Philharmonic of Ukraine). But the fifth, final version of the song was released in 1919. Having flown out of the hands of the great master, “Shchedryk” became the embodiment of Christmas and that universal joy associated with the birth of the Savior, Jesus Christ. And in 1936, the American composer Peter Wilhousky, who was of Ukrainian descent, created an English-language version of the shchedrivka, “Carol of the Bells” (carol from English – koliadka). This text is now known in all English-speaking countries. “Carol of the Bells” was featured, in particular, in foreign films “Santa Claus”, “Home Alone”, “The Mirror Has Two Faces”, “Die Hard 2” and a number of TV series. So what is “Shchedryk” about? About a “picture” from Ukrainian everyday life, woven into a melody and simple words: Shchedryk, shchedryk, shchedrivochka, A little swallow flew in, Started to chirp, To call the master. A fragment of the exhibition “They came, they sang, they won”, which unfolded in the Philharmonic, dedicated to the triumph of the Ukrainian song across the ocean a century ago. The life of Mykola Leontovych was tragically cut short at the age of 44 by a bullet from the Chekist Hryshchenko, who killed him in his parents’ house in the village of Markivka in the Vinnytsia region on January 23, 1921. He robbed the family, even taking the composer’s boots. Some sources report that this was how the Cheka carried out a purge of believers of the Ukrainian Autocephalous Church, and Leontovych was a member of the Synod. The mystery of the composer’s death and the name of his killer became known only in the 1990s. “Shchedryk” through the centuries... walks through Kyiv. Within the framework of “cultural diplomacy” one hundred years ago, the head of the Directory and the army of the Ukrainian People’s Republic, Symon Petliura, ordered the opening of a “Ukrainian diplomatic front” abroad, and in particular, entrusted O. Koshyts’s choir with a great mission: to bring Ukrainian culture to the world, to tell about Ukraine in songs and to seek international recognition, to ask for military aid, support in the fight against the Bolsheviks. The beginning of the great voyage of the choristers was laid in Stanyslaviv (now Ivano-Frankivsk), where the choir performed the national Anthem of Ukraine, which, by the way, began with the words: “Ukraine’s glory and freedom have already risen...”. At first, the path lay to Europe. There was a great cultural resonance, in particular, in Poland, Austria, France, but, unfortunately, the bleeding Ukraine did not wait for political and economic support during the time of the first Ukrainian revolution. Therefore, the choir set off for America and, as it became clear later, – forever. And so, on October 5, 1922, at Carnegie Hall, the choir under the direction of O. Koshyts had incredible success. The artists planned to “sing out freedom for Ukraine”. It was then that M. Leontovych’s “Shchedryk” was performed for the first time in the USA, which, in fact, broke free and flew into the wide world. After touring the USA, O. Koshyts’s choir performed in North and South America: it gave more than a hundred concerts during 1923–1924 on the stages of various cities in Mexico, Argentina, Uruguay, Brazil, and Cuba, telling the world about Ukrainian pain in the language of the Ukrainian song. On this occasion, the Latin American music critic Enrique Coelho Netto wrote on September 23, 1923, after the premiere of “Shchedryk” in Rio de Janeiro: “Sing, enslaved Ukraine! Carry the voices of your sons throughout the world. Perhaps, in this way, you will receive from the souls you commune what the tears of your women and the blood of your heroes did not win. Sing to obtain Freedom! The Spring you are waiting for will come!” And the 100th anniversary of the choir’s performance in South America was dedicated to the concert-reconstruction, which was successfully held in the Column Hall of the National Philharmonic of Ukraine on Christmas Eve. Tina Peresunko, founder of the Leontovych Institute Tina Peresunko, founder of the Leontovych Institute, who hosted that extraordinary musical development, emphasized: “In the concert ‘Hai, Rozhestvo!’ we managed to recreate 12 Ukrainian songs from the repertoire of Oleksandr Koshyts’s choir American tours. Although it is worth saying that the singers’ booklets contained 80 Ukrainian works of various genres. It is important to return them to the repertoire fund of Ukraine today.” The title of the concert ‘Hai, Rozhestvo!’ comes from the words of the refrain of the Ukrainian carol ‘Bula vdovoyka’, which, along with ‘Shchedryk’, was performed by the O. Koshyts chapel during its resonant world tour in 1922–1924. “For the first time in 100 years, we have recreated on the Ukrainian stage the repertoire of the first section of the premiere concert of the Ukrainian National Choir conducted by Oleksandr Koshyts at Carnegie Hall, which took place with a triumph in New York on October 5, 1922! Not the entire repertoire, but only the first section: seven songs. These are the chants ‘Strashnyi Sud’, ‘Pochaivskii Bozhii Materi’, the carol ‘Bula vdovoyka konets sela’, the shchedrivka ‘Oi tam za horoiu’, the vesnianka ‘Yahil, yahilochka’, the shchedrivka ‘Oi syvaia taia zozulenka’ and Mykola Leontovych’s ‘Shchedryk’. The songs were performed in arrangements by Mykola Lysenko, Mykola Leontovych, Oleksandr Koshyts, Kyrylo Stetsenko, Vasyl Stupnytskyi,” Tina Peresunko commented to our publication. In particular, she offers readers the full texts of the chant ‘Strashnyi Sud’ and ‘Bula vdovoyka konets sela’. So we are introducing these texts. The first is the chant ‘Strashnyi Sud’, which was translated into English in the booklets as ‘Doomsday’: When the hour comes / One must die / Whatever wealth / One must leave behind / Time and hour flow away / The Doomsday is approaching / Let us all prepare!.. And here is the wonderful carol ‘Bula vdovoyka konets sela’ arranged by Olek- Manuscript of ‘Shchedryk’ by Mykola Leontovych (Institute of Manuscripts of the NBUV) Catalog that represented the O. Koshyts choral chapel in America 100 years ago

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

arrangements by Oleksandr Koshyts, as well as the Mexican song "Perjura" by Miguel de Tejada. It is noteworthy that within the framework of the project – a reconstruction of the concert in New York on October 5, 1922 – its component was deployed in the philharmonic foyer: the traveling educational exhibition "Came, Sang, Conquered." During January-June 2024, it will be exhibited in ten higher education institutions of Ukraine. In particular, in the capital, it can be seen at the Taras Shevchenko National University of Kyiv, the National Music Academy, and the Kyiv-Mohyla Academy; it will also take place in cities that intersect with the history of "Shchedryk," namely: Vinnytsia, Kamianets-Podilskyi, Stryi, Poltava, and Cherkasy. And finally: for the first time, variations of "Shchedryk" performed by the Ukrainian Radio Choir sounded from the Great Lavra Bell Tower of the National Sanctuary "Kyiv-Pechersk Lavra." Photo by Anastasiia Hnatiuk. Schindler. A unique work, created 15 years ago using many musical styles, has gained great popularity in Europe. In Ukraine, the Jazz Mass was performed for the first time. At the concert, the oldest choir in Ukraine was congratulated by Rector Volodymyr Buhrov and the collective's mentors. In addition to the current artistic director Sofiia Trusenko, Iryna Dusheiko and Ivan Pavlenko, who directed the choir in 2009–2022 and 1976–2009 respectively, wished "Dnipro" creative glory. At the end of the celebration, the legendary "Shchedryk" was performed under the direction of Maestro Ivan Pavlenko. The hall greeted the legendary shchedrivka with an ovation, just as it did at the premiere over 100 years ago. Archival photos of the University Choir conducted by O. Koshyts (100 years ago), which are kept in the V. Vernadsky Library, were provided by "Shchedryk" researcher Tina Peresunko.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

A Song That Resounds Through the Ages

of Oleksandr Koshyts – “There Was a Widow”: There was a widow at the end of the village, And she had three daughters. Chorus: Hey, Christmas! Hey, Christmas! – My child, Nastuseiko, Go, go to the little war!.. Do not push ahead of the army, Do not stay behind the army! She did not listen to her mother, She rode ahead of the army. She rode out, she shouted, She brandished her little saber!.. As we can see, both a hundred years ago and today, we are fighting for our right to live in a country independent of Moscow, far away from the torture chambers of the Russian world. The second part of the concert was no less interesting. In particular, the listeners were struck by the tender lullaby by composer Vasyl Barvinsky “Oh, the Dream Walks” arranged by Oleksandr Koshyts, which, along with “Shchedryk”, introduced Ukraine to the world across the ocean. The choir members of the chapel, representing Lesia SOLOVCHUK In December 2023, during Christmas time, the “Dnipro” Folk Choral Chapel of the Taras Shevchenko National University of Kyiv celebrated its 180th anniversary. The history of one of the oldest choirs in Ukraine is firmly connected with the luminaries of Ukrainian music, such as Mykola Lysenko, Mykola Leontovych, Yakiv Yatsynevych, Yakiv Kalishevsky, Porfyrii Demutskyi, and the legendary choral conductor and composer Oleksandr Koshyts. The choir members have a particularly reverent attitude toward Mykola Leontovych’s “Shchedryk”, which has become perhaps the most famous symbol of Christmas in the world. For it was the student choir of St. Volodymyr University that first performed “Shchedryk” in Kyiv in December 1916. According to “Shchedryk” researcher Tina Peresunko, it was then that Oleksandr Koshyts began to actively promote programs with Ukrainian carols in Kyiv. This is also confirmed by photographs of the choral group kept in the V. Vernadsky National Library, where O. Koshyts can be recognized in the center among the students. “On December 29, 1916, a Christmas concert took place in the hall of the Merchant Assembly (the modern National Philharmonic), during which the student choir of St. Volodymyr University under the direction of Koshyts performed ‘Shchedryk’ for the first time,” noted T. Peresunko. According to her, this was a historic Ukraine, could not remain aloof from the local culture, so a number of songs born and favored on the American continent appeared in its repertoire. And in the Column Hall of the Philharmonic mission of the university choir. It is symbolic that its successor – the “Dnipro” Folk Choral Chapel – became the first choir in Ukraine in 2021 to perform the first English-language version of “Shchedryk”. “Not Carol of the Bells, but the song The blue bird is the first version of the translation of ‘Shchedryk’. Therefore, this is already a double mission of the choir regarding the performance of ‘Shchedryk’ – the premiere in 1916 and in 2021 the premiere of the unknown first English-language version. I think the chapel will perform many more new and interesting things related to the history of ‘Shchedryk’,” the researcher explained. Congratulating the chapel on its anniversary, KNU Rector Volodymyr Buhrov emphasized that the shchedrivka performed more than 100 years ago by the student choir glorified both the university and Ukraine to the whole world. “Shchedryk” is the calling card of Ukraine. It is no coincidence that today we have submitted an application to include this song in the UNESCO intangible heritage list. “Shchedryk” is a true representation of our invincibility, our spirit, our thirst for freedom and victory,” said V. Buhrov. Art critic Valentyna Kuzyk also considers the chapel a landmark phenomenon of Ukrainian culture. According to her, more than 100 years ago, the student choir served as a platform for the formation of the Ukrainian choral tradition. Students who later became luminaries of Ukrainian culture considered it an honor to sing here: Klyment Kvitka, Borys Yanovskyi, Levko Revutskyi. Since its founding, the group has survived many persecutions and pressure for its pro-Ukrainian stance. “After the issuance of the Ems Ukaz of 1876, aimed at displacing the Ukrainian language from the cultural sphere, composer Mykola Lysenko, who directed the student choir, had to resort to ruses. He translated Ukrainian folk songs and passed them off as foreign ones. The choir members continued to sing that same ‘Rain, Rain’... in French,” recounted V. Kuzyk. For 180 years, the choir has not interrupted its activities; sometimes, due to the ban on the Ukrainian language, it had to work underground. Today, the chapel continues to fulfill its mission, establishing cultural diplomacy in numerous projects with foreign groups – with choirs from Poland, Lithuania, Britain, Germany, France, Ecuador. Before the full-scale invasion, the choir actively toured and won international competitions. The choir members themselves also prepared a special gift for their anniversary. On December 21, the all-Ukrainian premiere of The Missa in Jazz by Peter Schindler took place at the P. I. Tchaikovsky National Music Academy (performed by the “Dnipro” Folk Choral Chapel). “In recent years, the genre of jazz mass has gradually been transforming from a stylistic variety into an autonomous genre – with its own characteristics, while maintaining the significance of spiritual ideals in modern music. A vivid example of this phenomenon is Schindler’s ‘Missa in Jazz’, which is musically extremely interesting and emotionally saturated,” said the artistic director of the chapel, Sofiia Trusenko. For their anniversary, the chapel members prepared the all-Ukrainian premiere of “Missa in jazz” by Peter The Academic Choir Chapel of the Ukrainian Radio under the direction of conductor Yuliia Tkach performs in the Column Hall

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Has Taras Shevchenko’s Testament been fulfilled?

Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. “When I die, bury me on a grave…” The question was asked, perhaps, unexpectedly, because it seems it does not arise at all in Ukrainian society. Such “frozenness” was inherited from Soviet times, when it was assumed a priori that all of Shevchenko’s testaments had been fulfilled completely and finally with the victory of the 1917 revolution and the creation of the USSR in 1922. Among the historically murderous invectives of Ukrainian spiritual giants, embedded in the foundation of this myth, I will cite only the words of the unforgettable Vasyl Stus, who in 1972 wrote about the USSR in a commentary on the court verdict that sentenced him to five years of imprisonment and three years of exile on charges of “anti-Soviet agitation and propaganda”: “…If you are crucified on your native land for your love for it, for your desire to work in the sweat of your brow for your people, then you have to reconcile yourself to the fact that you have a native land, but no native country. For it has become the country of your captivity, it has turned you into a slave, forcibly tearing you from your native land. Behind hundreds of fences and barbed wires lies my land, Ukraine, entering only into painful dreams. It shines like a distant star in the evening Mordovian sky. And your captive path stretches further and further from it – beyond the gray Ural ridges, into the beyond-the-world Siberias. For the executioners are testing you: will your heart endure, will it not tear from the strain…”1. The fantastic myth was abolished by the proclamation of independent Ukraine in 1991. However, the question stated in the title of this article has hidden itself in a historically new time. Its relevance is actualized on the eve of the 210th anniversary of the Kobzar’s birth, when the war with Muscovy has been going on for ten years, including two years under the conditions of Russia’s full-scale armed invasion of Ukraine. First, let us firmly record what exactly from Shevchenko’s historical Testament has nevertheless managed to be undoubtedly and completely fulfilled. It turns out this concerns only the first eight lines of the work: When I die, then bury Me on a grave Amidst the wide steppe In beloved Ukraine, So that the wide-stretching fields, And the Dnipro, and the bluffs Could be seen, could be heard, How the roaring one roars. Shevchenko’s will was carried out by his friends, who gathered at Mykhailo Lazarevskyi’s on the very day of the poet’s death and decided to transport the body and bury it in Ukraine, as he had bequeathed2. On the road to immortality, the coffin with the Kobzar’s ashes was accompanied from St. Petersburg through Moscow to Ukraine by Hryhorii Chestakhivskyi and Oleksandr Lazarevskyi, and in Kaniv, relatives and friends were beside it. According to Chestakhivskyi, “instead of oxen, baptized people harnessed themselves and carried him, as is proper, children of their father, who had returned from a distant land to his home,” then girls carried the cart to Chernecha Hill, covering the road with flowers and greenery. The first grave of the Kobzar in the form of a Cossack kurgan with an oak cross was heaped by local residents and peasants. Hryhorii Chestakhivskyi emphasized that “they all call him Father Taras, who saved their freedom, and the hill on which they buried him – Taras Hill, instead of the former name Chernecha…”. Today, the spiritual guardians of the holy Kobzar’s grave and the land around it are the dedicated workers of the Shevchenko National Preserve in Kaniv. Upon entering it, recall the lofty poetic lines of Borys Oliinyk: And I rise, trampled by centuries, But not killed at the root by a sword! And Taras opens the gates to Kaniv for me With a state golden key. “When shall we wait for Washington with a new and righteous law” Some might note that one must also recognize the brilliant realization of the four concluding lines (21–24) of Shevchenko’s work: And in that family great, In a family free, new, Do not forget to mention me With an unkind, quiet word. Indeed, his admirers have sincerely and enthusiastically mentioned Taras Shevchenko at all times and under all regimes… But, but… Was the “family free, new” Shevchenko-like for more than a century and a half? I will cite only a few accomplished historical facts. As is known, the Ukrainian people were distinguished by a high level of culture and literacy. Paul of Aleppo, who visited Ukraine in 1654 and 1656, testified that “throughout the land of the Rus, that is, the Cossacks,” almost all Ukrainian families, not only men, but also wives and daughters, knew how to read. Moreover, at that time, learning was being transferred from Kyiv to Moscow, and from Moscow to Kyiv, people were sent for learning. A century and a half later, according to the 1804 census, Ukrainians became one of the least literate peoples of Russia. In the middle of the 19th century, Shevchenko wrote bitterly about “that slaughtered people.” Two years after his death, the Valuev Circular was issued, in which it was stated that “there was no, is not, and cannot be a Little Russian language,” and the publication of scientific works and books for the people in the Ukrainian language was prohibited, and in 1876, the notorious Ems Ukaz reigned in the empire, prohibiting the printing and distribution of books in the Ukrainian language, which, in the words of Hrushevsky, “drank the blood of the most noble sons of the Ukrainian people”… At the end of Shevchenko’s century, there were only 13 literate people per hundred of the Ukrainian population… It is obvious that Muscovy systematically and mercilessly tried to turn a great and self-sufficient people with a rich culture and language into a “cursed” Little Russian tribe… In this cruel anti-Ukrainian empire, there were undoubtedly a multitude of people who mentioned Taras Hryhorovych with an “unkind, quiet word,” but there was not and could not be a “family free, new”… The new historical community – the Soviet people led by the older Muscovite “brother” – did not become such a family for Ukraine either… Vasyl Stus bitterly asked-- recorded: “When our history, culture, and entire spirit have been taken away, and instead we are allowed to create the soul of a younger brother? Can one really serve something good with such servility?”. How can one not recall that at the end of 1962, the poet, who grew up and studied in Donetsk, and in 1959 graduated from the pedagogical institute in the city, addressed a letter to Andrii Malyshko: “Sometimes it seems that the figures of our culture… are singing while the tree on which they are sitting is rhythmically shaking from an axe… We are before a year that is known for Ukraine by the surname of Valuev. A terrible dialectic is being caught. And the reaction is similar... Now – only singing and grave silence. Mickiewicz said that Ukraine is a land of singers. Will we not live to see the singers become Ukraine?.. How can one wait any longer? How can one reconcile with all this?.. Why are we so indifferent, where do we get so much submission before fate as a fatum? I believe that the fate of the Donbas is the future fate of Ukraine, when there will be only nightingale songs. How can one reconcile with that special internationalism that can lead to the destruction of an entire spiritual unit of humanity? After all… there are over 40 million of us… I know that for the sake of the happiness of my native people, I could sacrifice everything…”3. And he did sacrifice! And his angry invectives and prophetic revelations were carried by time into the future Ukraine… Regarding the global problems that the Kobzar would undoubtedly demand to be fully resolved in an already independent Ukraine, they are known to everyone: the unyielding democratization of su- T. Shevchenko. Self-portrait. 1845. society, true freedom of speech, a complex of economic reforms according to the European standard, fair judicial reform. And also – real eradication of corruption, first and foremost in the government… Let me remind you that in Shevchenko’s work “The Holy Fool” (1857) – a probable introduction to an unwritten poem – according to the precise generalization of Yurii Barabash, “the poet’s thought reaches the realm of the millenarian”: “When / Shall we live to see a Washington / With a new and righteous law? / And we shall live to see it someday.” In these words, there is both a broad sacred vision of justice and freedom, and Shevchenko’s interest, innovative for Ukrainian poetry, in the concrete historical experience of the USA in the person of the first president, George Washington. In the conditions of Russia’s vile war against Ukraine, the phenomenon of collaborationism, that is, cooperation with the enemy, has risen from the dark depths of the occupying silt. And although this term appeared a century after Shevchenko’s Testament, Taras Hryhorovych left uniquely stinging synonyms-predecessors with a Ukrainian slant: “Slaves, footstools, the mud of Moscow”; turncoats; subhumans (“Help, you subhumans, / To torture the mother”)… Existentially, the main questions for us, Ukrainians, were formulated at the beginning of the last century by Mykhailo Hrushevskyi: “In the face of the poet, we must realize whether his spirit is alive in us? Are we not holding onto only the national shell, devoid of the noble content invested in Ukrainianness by the great Kobzar and other best representatives of our revival?... Does that holy, self-sacrificing love for Ukraine, to which Shevchenko gave expression in the known words, burn in us…”4. It referred to the poem “The Dream” (“My high mountains…”), written in 1847: I love her so, I love so much My destitute Ukraine, That I will curse the holy God, And lose my soul for her! Let us remember that this was written by a poet “whose deeply Christian convictions are not subject to the slightest doubt” (Oles Honchar), written by a believing person for whom God embodies truth, will, and glory in the whole world: It is not for us to contend with You! It is not for us to judge Your deeds! But, in the words of Viacheslav Chornovil, “Shevchenko’s love for Ukraine reached such heights that for the sake of its better fate, one could contend with God Himself…”. And now, rereading Shevchenko’s lines, we understand that it is not about whether we know about his holy sacrificial love, or whether we believe in it… No! Does it burn in us?! And first of all, in the state leaders! Our modern drama lies in the fact that those in power are not actually capable of losing their soul for Ukraine in the Shevchenko way, really directing their love primarily, or even exclusively, at themselves. Who among them will “break their living heart for their country”? Of course, one would like to evaluate the true fall from grace of these learned and cunning children with Shevchenko’s fiery word… Here: “They have become loathsome!” And in Vasyl Stus, it is prophetically foreseen: “But there is a time that determines once and for all who is a sinner and who is a criminal, and such a time will come…”. The poet was a cautious optimist regarding the inevitably bitter fate of those “stranglers” who, with documents from the official authorities, senselessly hunt the honest patriots of Ukraine: “A bad hour will still come for them, I just don’t know when. But it will come – necessarily. Maybe in 10 or 20 or 100 years. But – it will come.” Almost half a century has passed since this prediction was written… Therefore, only the Ukrainian people will finally bring closer that long-awaited time when in the supreme power the number of true “servants of the people” who are truly ready to serve Ukraine, “and not to rob, not to exploit for themselves”5, will noticeably outweigh… That is when the real and systemic fulfillment of Shevchenko’s testament about a truly free and new family-society will begin… “The shackles are clanking… Moscow…” Let us return to that part of the work in which Shevchenko formulates his main political Testament (lines 17–20): Bury me and arise, Break your shackles

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

And with the enemy's evil blood, sprinkle your freedom. In the Soviet-era “Shevchenko Dictionary,” it was lapidarily formulated: “In ‘Testament,’ Shevchenko proclaimed a call to overthrow the exploitative system and build a new, free family of nations”6. Four decades later, in the “Shevchenko Encyclopedia” (2015), it was clarified that in this work, by the enemy, “as follows from the context of all of Shevchenko’s previous work, the poet understood exploiters and oppressors in national, social, and political dimensions.” Yes! But Shevchenko primarily linked the shackles of tsarism and serfdom, of national and social enslavement, to Muscovy, which he had already declared a foreign land in the poem “Kateryna” (1838–1839) and the poem “To Osnovianenko” (1839), and after the poem “Chyhyryne, Chyhyryne…” (1844) with its “Muscovite ribs” in the poem-comedy “Dream” (1844), the Kobzar for the first time places the responsibility for the destruction of Ukraine directly on Moscow: “Moscow burned…”; later in “The Great Vault” (1845) – “Moscow burned it at night…”7. Let us look at Shevchenko’s “Testament,” relying on the clear hints that Taras Hryhorovych himself left behind. In the poem “Caucasus,” written five weeks before “Testament,” those who taught “how to forge shackles, / How to wear them!...” are named. Ten days before “Testament,” Taras Shevchenko in the Epistle “To the Dead, and the Living…” quite specifically indicated from whom the shackles had been historically passed down to his fellow countrymen: That is how your fathers shed their blood For Moscow and Warsaw, And passed on to you, their sons, Their shackles, their glory! In fact, all of Shevchenko’s work prior to “Testament,” as well as all that followed, is in its essence permeated precisely by the Muscovite origin of Ukrainian (and not only) shackles: “And the Moskali [Muscovites] have shackled / The whole world of God...”. In the poem “The Monk” (1847), which Taras Hryhorovych rewrote in Moscow with significant revisions in March 1858 from the “Small Book” to the “Larger Book,” all of this is concentrated in one line: “Shackles are rattling... Moscow...”. It was about Muscovite shackles, and such these shackles remained forever in “Testament”8! Shevchenko, surely, did not doubt that his descendants would perceive his Testament exactly this way. The poet was always pained by the eternal torment of the unfortunate, heartfelt, shackled mother-Ukraine: “What has she done? Why does she perish? / Why do her children remain silent in shackles?” Let us note this – “remain silent in shackles”… Does anyone really think that, according to Shevchenko at that specific time, this implies, say, the peaceful-sounding line from the poem “Haidamaky” about how the Cossacks “Laugh and curse / The damned szlachta. Who is chatting, / Who is listening to the kobzar”? No, one does not talk-chat with an enemy like that, and Shevchenko’s “Haidamaky” is a formidable confirmation of this… By the way, the employees of the III Section of His Imperial Majesty’s Own Chancellery insightfully determined whom Taras Shevchenko considered the primary enemy. For example, in the “Reference on Private Shevchenko,” compiled in the fourth year of his exile, in April 1851, they memorably repeated that his poems implied the idea “of the possibility for Ukraine to exist as a separate state.” And the censor Oleksandr Troinytskyi, while granting permission in 1859 for the second edition of “Kobzar” and “Haidamaky,” specifically pointed to the poem “My thoughts, my thoughts…” (1840): “I would prefer to exclude this song altogether... its general idea is hostile to the merging of Little Russia with Great Russia. The exclusion of this song... will remove the heavy thought that he also counts Russia among the number of Ukraine’s former enemies.” Muscovy was and always remained a fierce enemy of Taras Shevchenko, and he realized that the independence of Ukraine could ultimately be won in an armed struggle against it: “And on the renewed land / There will be no enemy, no oppressor...”. Without this, in the words of the Kobzar, “You will perish, you will vanish, Ukraine, / There will be no trace left on earth...”. More than a hundred years ago, in historically new conditions, Hrushevskyi formulated the imperative of a New Ukraine, which opened its path to national identity: “The first thing that I consider experienced and outlived... is our orientation toward Muscovy, toward Russia...” He sharply declared that liberation from the “dog’s duty” to Moscow is extremely important and valuable. But in reality, that did not happen then... However, a theorization of Shevchenko’s Word took place, and the fiery nature of his “Testament” burned the souls of great Ukrainians even in Soviet times. And first of all, the outstanding figure of Vasyl Stus, congenial in fate and courage to Taras Shevchenko himself, stands before me again... An apocalyptic vision of liberation or an armed act in the name of a free Ukraine? Let us further examine lines 9–16 of Shevchenko’s work: When it carries from Ukraine Into the blue sea The enemy’s blood... then I Will leave the fields and mountains – Everything, and I will fly To God himself To pray... but until then I do not know God. This part of the work was mainly considered in Shevchenko studies as an “apocalyptic vision of the liberation of Ukraine from the enemy.” However, such a version pales and loses common sense in the conditions of a full-scale, bloody, most vile war in world history of Russia against Ukraine, because how else, other than by shedding “enemy blood,” can one win in a real, not paper, battle. It turned out that the modern apocalyptic version of the liberation of Ukraine was delegated by us to Shevchenko along with the term “vision,” which he did not even use, even in the sense of “apparition,” “phantom,” “ghost,” but how he personally actually saw the future of Ukraine (this word in various forms appears in the poet’s work over 180 times), it was precisely Shevchenko’s unique vision that prophetically reached almost two centuries deep into Ukrainian history... “In the vision... is the main thing,” noted Ivan Franko. Irrespective of this narrative, I will say what is painful: Shevchenko does not need modernization, being dragged into modern literary mediocrity and awkwardness, or having dandyish trinkets attached to him. Returning to the topic, I recall the outstanding Shevchenko scholar Pavlo Zaitsev, who at one time (a hundred years ago) unpretentiously and simply concluded that in reality, the Kobzar “called for an armed act in the name of a ‘free, new’ nation-family – Ukraine...”9. I was terribly struck that this very conclusion was used by the Ukrainian writer Hanna Cherin (1924–2016) in a short story “Testament,” printed in 1990 in the children’s magazine “Veselka” (published in the Ukrainian language in the USA). In the story, a teacher explains to small children: “He (Shevchenko. – V. M.) calls the people to an armed act, to an uprising. Unfortunately, his testament remains unfulfilled for now, but the Ukrainian people remember it and will certainly fulfill it.” It is extremely telling that the understanding of the logic of fulfilling Shevchenko’s Testament is accessible in the democratic world from childhood. Let us not forget that the Kobzar in “David’s Psalms,” written, like “Testament,” in December 1845, prophesied the historical liberation of Ukraine from Russian enslavement according to God’s plan: Who will send us salvation, Return a good fate? Someday God will return our freedom, Will break the enslavement. However, Shevchenko understood, realized the obvious inevitability of a real armed struggle, without which the shackles cannot be broken, which will not succeed without blood. That is, it is not about an “ecumenical ideal” imposed on Shevchenko, but about his prophecy of a military victory of Ukraine over the enemy – Muscovy... In Shevchenko studies, the most convincing discussions were about the “bloody natio- national and social revolution”, but let us remember that not only in “Testament”, but in all his poetry, and in the Dictionary of the Kobzar’s language in general, the word “revolution” is absent… The unforgettable Ivan Dziuba noted that previously almost every Ukrainian knew Shevchenko’s “Testament” by heart; it was our unofficial anthem that united everyone in national pain, national hope, and national duty. Whereas in the commercial-globalization era, the scholar worried, “it seems that it is not so everywhere and not everything is so.” One can even hear skeptical voices: they say it is an anachronism – uprisings, blood… “And until then / I do not know God” – it is not Christian… The wise and delicate Ivan Mykhailovych explained: “Here, first of all, it must be said that poetic metaphors of an apocalyptic dimension cannot be interpreted as an instruction for concrete action: they are a maximization of feeling and a call to struggle, the forms of which are another matter; they can be different at different historical stages and with different degrees of development of civilization and social relations”10. This was written before the start of Russia’s hybrid war against Ukraine, and even more so before the full-scale armed invasion of Muscovy into Shevchenko’s land, the seizure of our territories, and even the brazenly criminal “inclusion” of them into the composition of its Muscovite constitution. At this historical stage, the Armed Forces of Ukraine and the entire Ukrainian people are destroying the enemy and driving them from their native land, not sparing their blood, not in apocalyptic interpretations and visions, but in reality, that is, exactly as the Kobzar bequeathed. So there is no doubt that he already sees how he carries “from Ukraine / Into the blue sea / The enemy’s blood…”. And this is Christian… It is not surprising that the national Prophet foresaw even that which the best sons of Ukraine, the entire nation, could not believe. That is why he is a Prophet! Regarding the fact that, according to the Testament, the poet’s soul will hover over native fields and mountains until the Ukrainian people defeat the enemy, then, without resorting to convoluted interpretations, I will quote Valeriia Smilianska, the author of a thorough article about the poem “When I die, then bury me…” in the “Shevchenko Encyclopedia”: “It is difficult to imagine greater self-denial for a person who is essentially deeply religious. A passionate desire to liberate his native people outweighed the need to save his own soul, begging God for forgiveness and absolution of sins before death. The poet’s word became a civic act of boundless self-sacrifice”11. However, as you remember, even greater self-denial of the poet was mentioned above – in the poem “Dream” (“My high mountains…”). Be that as it may, the Kobzar clearly determined that he would actually fly “to God himself” only after the complete defeat of the enemies of Ukraine. And only then can his Testament be considered fulfilled in this part… Shevchenko wrote “Testament” immediately after he told his people the truth about hostile Moscow for centuries to come. It fell to me to work (since 2001) as the General Director of the National Cultural Center of Ukraine in Moscow, to walk all of Taras Shevchenko’s Moscow paths up and down over a decade and a half, to write over 10 books about his stay in the city, published in the Russian capital in the Ukrainian language. When Crimea was annexed at the beginning of 2014 and Russia launched the most vile hybrid war against Ukraine, I created the monograph “Moscow in the Creative Fate of Taras Shevchenko”, already mentioned in the previous part of the article, which was published at the beginning of 2015 in Moscow. I will allow myself to quote its very first paragraph: “At the beginning of the third Shevchenko century, we must admit that the history of Taras’s meetings with Moscow – real and virtual – has taught us almost nothing. For otherwise, in Ukrainian relations with it in the post-Soviet period, there would have been much more of Shevchenko’s spiritual strength and historical foresight, common sense and uncompromising faith, statesmanlike wisdom and political determination”12. At the end of the book, I included poetic lines by Lina Kostenko from the historical novel “Berestechko”, placed by the brilliant Ukrainian woman into the mouth of Bohdan Khmelnytskyi: “If only not with Moscow. May this cup pass Ukraine by.” And I printed the “Prayer” of the great Ukrainian Dmytro Pavlychko, written and delivered at the end of 2013 at the Kyiv Euromaidan, addressed to the Lord: Continued on page 12

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Continuation of «Has Taras Shevchenko’s Testament been fulfilled?», p. 10

Has Taras Shevchenko's Testament been fulfilled?

Conclusion. Beginning on pages 10—11. So reveal to us all future dates, Reveal the answer to our request: How many more times must we die And be resurrected on the crosses of Moscow? Thus, a bitter sense of threat, including a military one, acutely accumulated in me in Moscow, as well as the realization that it was in this city that the thirty-year-old Kobzar first pointed out to Ukrainians the necessity to harrow the “Moscow ribs” until complete victory… It was concluded then that all of Shevchenko's invectives addressed to Moscow are contained in his poetic works written in 1844–1845, that is, after his first visit to the city and the writing of “Chyhyryne, Chyhyryne...” there, and later, in July 1844, already in St. Petersburg, the poem “The Dream” (a comedy), and after his second passage through Moscow to Ukraine in the spring of 1845 and the creation of the mystery play “The Great Vault,” the poem “The Caucasus,” and the Epistle “To the Dead, the Living, and the Unborn…” There. The listed poetic masterpieces became central to the Kobzar's creative work and were included by him in the manuscript collection “Three Years,” which opens with “Chyhyryne, Chyhyryne...” and concludes with “The Testament,” written ten days after “To the Dead, the Living, and the Unborn…” It may seem mystical, but Shevchenko wrote “The Testament” immediately after telling his people everything most important about hostile Moscow for centuries ahead, right up to the unborn Ukrainians”13. Immersing myself ever deeper into the sacred theme of Shevchenko's Testament, I sought its emotional disclosure and reinforcement in the works of great Ukrainian poets. At that time, Dmytro Pavlychko, who had visited the National Cultural Center of Ukraine multiple times and had already written in the poem “I was killed at Kruty…” in 2012, branded Moscow most deeply and harshly: I, by a Moscow bullet Pierced through and through, Rise to listen again To Shevchenko's Testament. My old friend Petro Perebyinis also struck a chord, in whom I encountered the poem “A Line of the Testament,” where “a prophetic line of the Testament shines in the clouds of human sorrow.” His poetry “The wind cuts the shoots,” written in 1984, became a revelation, in which… My young years are shrouded in gray smoke. Silently I stand in judgment before a line of the Testament14. But the greatest shock was caused by the Shevchenkiana of Vasyl Stus, which I became deeply acquainted with during the implementation of the large-scale project “Vasyl Stus” at the Ukrainian House, the visits to us by his son Dmytro Stus, and which was also aided by his poignant, documentarily saturated book “Vasyl Stus: Life as Creativity” (2004). Moreover, at the beginning of this century, I accidentally met the poet's wife, who gave me a unique book, “Vasyl Stus. Letters to his Son,” published in 2001 in Ivano-Frankivsk: “To Volodymyr Yukhymovych. Sincerely, the poet's widow Valentyna. 12.08.2004.” It is precisely in the context of the complex topic stated in this article that I consider it necessary to remind [the reader] of the life feat of the great Ukrainian poet Vasyl Stus, who, even in Soviet times, read Shevchenko's Testament as we are only now trying to do… Vasyl Stus: “Let us tear these shackles, let us carry away these chains.” After his first arrest in January 1972, Vasyl Stus declared that he did not fear death and did not ask if his cross was heavy, and almost six years later he confirmed in a letter to his wife from exile in Magadan: “…Let us be worthy of our fate – and let us not complain about it – fate... Let us be proud that God placed this cross upon us – and let us carry it with dignity.” By the way, in that letter, Vasyl Stus wrote to Valentyna that their life “became a particle of the history of our people.” More than a century earlier, Taras Shevchenko left words to the effect that “the history of my life constitutes a part of the history of my homeland.” We are convinced that Stus was in absolute harmony with the Kobzar in his attitude toward Ukraine and his people. Then, in January 1972, he promised: My people, I will return to you, as in death I turn to life with my suffering and not-evil face. As a son, I will bow to you to the ground and honestly look into your honest eyes and become kin to death with my native land. And so it happened. Vasyl Stus, who was posthumously awarded the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine (1991) and the title of Hero of Ukraine (2005), suffered and created in Soviet captivity for a time no less than Taras Shevchenko did in tsarist captivity. And it must be admitted that the Soviet system of punishment was often more cruel and merciless toward Stus than the tsarist one was toward Shevchenko... In a bitter letter to his wife dated June 26, 1978, from exile in the Magadan region (before this, there was a five-year sentence in the camps in Mordovia), Vasyl Stus wrote: “…I try not to boil over – even when the water they are boiling me in reaches a boil. I do not know if I will have enough strength for long, but for now, I am holding on as best I can. Because new trials are beginning – they are all ahead. I must save my strength – for tomorrow. I ask you, Valya, do not worry too much about this. As the Kobzar wrote: Fate, where are you? Fate, where are you? There is none. If you pity me for a good one, God, then give me an evil, evil one!” I will remind you of the poem by the young Vasyl Stus “Taras in Exile”: And how were you able to catch the days through the bars, to write lines where your hidden anger bled out? The poet answered this question with his entire life and his death in the punishment cell of a special-regime camp at the beginning of September 1985… And in June 1975, in a Mordovian camp, Vasyl Stus pondered what “Shevchenko’s creative work in exile” was like and “what he thought about and how, what moods he succumbed to in similar solitude.” He even believed that “given the appropriate opportunities, I could engage in the restoration of his daily life at that time, because I have a little experience – both my own and observed. But, but, but…” As is known, Vasyl Stus repeatedly appealed to the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR, for instance, in October 1978, with a statement that he did not consider it possible to remain a subject of the USSR any longer, where his human rights were unceremoniously disregarded: “After all, I am a Ukrainian patriot, and with such an attribution, I am guaranteed lifelong care from the investigative services.” It was precisely in this connection that he was summoned on March 21, 1979, to the director of the mine where he worked in exile. Further, I quote a letter from Vasyl Stus to his wife dated March 26, 1979. “The head of the district police, Ya. V. Pereverzev, was sitting there, along with the chosen ‘public’ – about 20 people in total. Pereverzev read out my statement to the Presidium of the Supreme Soviet dated December 5 regarding my renunciation of citizenship and my request to be allowed to leave the country with my family. He called every point of my justifications (there were several) slander. He promised to put me on trial and hide me in Omchak, in a camp for recidivists. He called me a ‘drunkard’ and an ‘anti-Sovietist.’ I said that he could make me a thief if some planted provocateur put his shoes in my belongings. Or he would give some bum a bottle of rotgut so that he would ‘finish me off.’ But I will remain in the memory of my people – as their poet. My blood, which they have craved, will fall upon them. ‘Like Shevchenko,’ Pereverzev said with sadness for some reason. ‘Yes, like Shevchenko,’ I confirmed as the curtain fell.” A staggering historical fact! The poet, who stood up to the Soviet regime, without pathos or grandiloquence, confirmed to its representative that he was indeed similar to Shevchenko, who overcame the empire. Dmytro Stus once said regarding his father’s courageous statements: “He understood that to say such words, he also had to live in such a way that people would believe him…” We believe Vasyl Stus! In my opinion, in the Soviet period of the 20th century, he personally demonstrated the most vivid, concrete manifestation of Shevchenko’s presence in the resistance to party ideology, which has not yet been emphasized to its full extent. Of course, this article does not aim for a comprehensive disclosure of Vasyl Stus’s rich Shevchenkiana, but we will consider the conclusion – the poet’s revelation before the lines of Shevchenko’s Testament. I will remind you that in Stus’s poem “Fight – and you will win! Taras advised me in sleepless nights…” the following lines burn: Fight – and you will win! Rise up, enslaved, destitute, shackled, Tear apart the heavy, rusted chains and strike with a formidable thunder from the heavens! But the most important conceptual tension of thought is concentrated in the programmatic poem that begins as follows: God, not pity – but fury, God, not grace, but vengeance, grant us to tear these chains, to shatter these fetters. Does anyone really doubt that it is about breaking the Muscovite shackles, just as Shevchenko bequeathed? I do not doubt it. Now the last stanza of the mentioned poem: God, of frantic retribution, God, of frantic vengeance, of all-learned fury, grant us release for all time. By the way, “truth-vengeance” is Shevchenko’s phrase from “Hosea. Chapter XIV” (1859), and from there also comes “the tireless punishment”… Vasyl Stus emotionally and motivatedly perceived the bloody lines of Shevchenko’s Testament. He understood completely and exhaustively the inevitable ruin of the chosen path of the cross, about which he left a confessional poem written on January 25, 1972, that is, two weeks after his first arrest: It was not fated to live in comfort: the thunder struck – and everything went topsy-turvy, everything that seemed to be only a dream, like life-existence and life-death. Taras Shevchenko was arrested and sent into exile at the age of Jesus Christ, Vasyl Stus – to the Mordovian camps – at thirty-four years old… As a result of two arrests, Stus was sentenced to fifteen years of imprisonment and eight years of exile, but he died at the age of Taras Shevchenko, having drunk to the full “from the Muscovite cup the Muscovite poison!”. All of Vasyl Stus’s creative work prophesied the collapse of the imperial system in the USSR, and his death 140 years after the Kobzar’s Testament signified the fulfillment of this prophecy. Afterword The bloody war of the Ukrainian people against the predatory and greedy Muscovy has opened up incredible depths and subtexts of Shevchenko’s Testament, which he did not hide, but which we could not understand in time and to the end, nor penetrate into the essence for various reasons of ideological blinkeredness. The Ukrainian victory is foreseen and conditioned by Shevchenko’s prophecies, and this historical lesson has been learned by Ukrainians long ago and forever. On our side is Shevchenko’s truth, on our side is Ukrainian glory and God’s holy will! ____________ 1 Stus V. Letters to his son. Ivano-Frankivsk, 2001. P. 50–51. 2 Friends knew about this wish of Shevchenko. But, of course, it must be remembered that the full text of the poem was first printed posthumously in the Lviv journal “Meta” (1863, No. 4) under the title “Zavishchannia” [Testament], and the editorial title “Zapovit” [Testament], which subsequently became traditional, first appeared in the edition “Kobzar of Taras Shevchenko,” prepared by Mykola Kostomarov and Hryhorii Vashkevych and published at the expense of Dmytro Kozhanchikov in St. Petersburg in 1867. 3 Stus V. Letters to his son. P. 12–13. 4 Hrushevskyi M. Works: in 50 volumes. Vol. 2. Lviv, 2005. P. 384. 5 Hrushevskyi M. Works: in 50 volumes. Vol. 4. Lviv, 2007. P. 23. 6 Shevchenko Dictionary: in 2 vols. Vol. 1. Kyiv, 1976. P. 231. 7 For details, see: Melnychenko V. Moscow in the creative destiny of Taras Shevchenko. M., 2015. P. 99–107. 8 For details, see: Melnychenko V. Taras Shevchenko: “Had to drink from the Muscovite cup the Muscovite poison!” // Slovo Prosvity. 2022. February 24 — March 2. 9 Zaitsev P. Life of Taras Shevchenko. Kyiv: Oberehy, 2004. P. 181. 10 Dziuba I. Taras Shevchenko // History of Ukrainian Literature: in 12 vols. Vol. 4. Kyiv: Naukova Dumka, 2014. P. 331. 11 Shevchenko Encyclopedia: in 6 vols. Vol. 6. Kyiv, 2015. P. 1069. 12 Melnychenko V. Moscow in the creative destiny of Taras Shevchenko. P. 5. 13 Ibid. P. 490–491. 14 For details, see: Melnychenko V. Petro Perebyinis: “Give, Taras, a windbreak, so that the horde recoils!” // Slovo Prosvity. 2023. August 24–30. Volodymyr MELNYCHENKO

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

How for the last six years Ohiienko was “Illarion”. A chronicle of correcting an extra letter on the monument to the Great Ukrainian on the occasion of Ivan Ohiienko’s birthday on January 2

This short story in future, honestly written, textbooks on the history of Ukrainian state-building may become a telling example of the real state of affairs in the “humanitarian aura of the nation” (a phrase by Lina Kostenko). It is about the chronically negligent attitude of both the state and its advanced intelligentsia toward the alarming phenomenon of the spiritual and educational degradation of society as a whole and the almost ubiquitous contempt for the state language in particular. Below is a somewhat strange and incomprehensible chronicle. Mykola TYMOSHYK, Doctor of Philological Sciences, professor, journalist. Photos by the author. At the end of June 2017, in Zhytomyr, the first monument in Ukraine to the outstanding fellow countryman of the Polissia region and Great Ukrainian Ivan Ohiienko (Metropolitan Ilarion) was solemnly unveiled. The monument is real, full human height, and not a traditional bust, which is usually made in a hurry for a certain jubilee date. Here I leave outside the scope of this publication the illogical motivation of the customer and sponsor of the project – the Zhytomyr community (the initiator and executor was the well-known Ukrainian sculptor Vasyl Feshchenko) to see in stone, in the city center, the figure of the world-renowned former Brusyliv resident not in the image of a young, energetic scientist and statesman, but in a kamilavka with a veil covering his graying head and a long monastic cassock with metropolitan vestments on it. After all, at the time of his forced departure from his native land and Ukraine, Ivan Ohiienko was only 39 years old, and he attained the high church rank of metropolitan much later, after many years of wandering through Western Europe and Canada. No one in Ukraine saw him like that. Contemporaries in the Motherland remembered him precisely as a teacher, journalist, writer, professor, rector, minister, statesman, acting head of the government of the UNR, and an active Prosvita member. However, for the indicated topic, this detail is not fundamental. Although, it was this second name of the figure – Metropolitan Ilarion, with whom he lived in emigration as a free man, and here as a forbidden one, that played a cruel fate with the Zhytomyr monument. The opening ceremony of the monument (as a direct participant in that event, I can confirm) was held solemnly and, despite the heavy rain, with a large gathering of people – the Mykhailivskyi Square of the regional center was completely overflowing. The rite of consecration was performed by the highest hierarchs of the then UOC-KP, led by the future primate of the canonical Inscription with an error. Monument to Ivan Ohiienko (Metropolitan Ilarion) in Zhytomyr on the day of the opening, June 2017. PCU, Metropolitan Epifanii. Respected speakers from the capital and the region had the floor. Folk songs to Ohiienko’s lyrics were also heard. The foot of the monument was abundantly covered with June’s lush flowers. A regrettable error on the marble pedestal was discovered the next day. In large golden letters on red granite, it was carved “Metropolitan I l l a r a r i o n”, and in the second line – “Professor Ivan Ohiienko”. There is no point now in finding out: how could this have happened? After all, they were not opening a sign on just another “shack”. And not by illiterate merchants. The project was carried out under the care of the Ministry of Culture, and the progress of execution and the final version should have been accepted by a state commission. In a civilized, state-mature society, such an annoyance is a priori unacceptable. And if it had suddenly happened, the error would have been corrected the very next day. At the expense, of course, not of the person who carved the letters on the marble, but of the responsible controller from the authorities, the community, the city, the region. In Zhytomyr, this story dragged on for… a whole six years. That is exactly how much time the Zhytomyr community publicly tolerated this glaring, brazen, and completely unjustified illiteracy. And where? On the city’s calling card, on a landmark monument, in the very name of a world-renowned linguist, the first translator of the Bible into Ukrainian, the author of dozens of textbooks, manuals, dictionaries, and, ultimately, the Minister of Education in the government of the Ukrainian People's Republic. The minister who resolutely rejected the conciliatory game with the enemies of everything Ukrainian in Ukraine in the form of so-called soft Ukrainization. Minister Ohiienko resolutely dismissed from all leadership positions in schools, gymnasiums, institutes, and the only Ukrainian university at that time in Kamianets-Podilskyi all sorts of ignoramuses, plagiarists, conformists, non-specialists, and non-patriots. It was worth hoping that a few sharp signals, a bit of analysis, and publicistically inspired reflections on the topic would appear in the region's information field. But it would have taken only two or three broadcasts on popular local channels, a few publications in the local press, and a couple of interviews with experts to stir public opinion and evoke in it the idea of rejecting indifference toward an arch-important humanitarian issue. It did not happen, it did not appear, it did not provoke, it did not occur. The monument to illiteracy (I would call that long-awaited sculpture that way) lived its own life, and the local intelligentsia and authorities lived theirs. 2018. The author of these lines raised this issue publicly for the first time. Before the leadership of regional organizations of national unions of writers, journalists, as well as the regional branch of the All-Ukrainian Prosvita Society. Of course, these organizations are chronically penniless and deprived of levers of power. But they are traditionally welcome in the offices of the authorities, are constantly awarded by them, and are systematically present in all sorts of local juries, advisory committees, and commissions. Most of them have been awarded laureate titles, including the Ohiienko Prize. Therefore, the voice of such people should have been heeded – if not in the corridors of power, then at least by the public. And it, as our history claims, is often a powerful force. Under the authority of leaders. 2019 and 2020. In the matter of the two “L”s in Ohiienko’s name, I take the floor at a meeting of the committee for the Ohiienko Prize. Traditionally, this committee includes representatives of the creative unions of the Zhytomyr region and a responsible representative of the regional state administration. That was heard. However, there was no reaction at all. 2021. With the approach of the 140th anniversary of Ohiienko’s birth (this date fell on January 2, 2022), a letter was sent under my signature from the Charitable Public Organization “Foundation named after Metropolitan Ilarion (Ohiienko)”. It concerned the participation of the regional authorities in implementing just three specific proposals: 1. To conduct an educational and cultural event titled “Belated Return” in the form of a multimedia story about the life and creative path of this personality throughout March-May 2022 in all former rural district centers of the region and in the regional center. (A press release of the event, which was held with great success in most regional centers and several foreign countries, was attached). 2. To purchase for the region's libraries at least 100 copies of books about the biography and work of Ohiienko (“His Fight for Statehood” and “Belated Return”) and works by Ohiienko himself, which have now been published by the Foundation. 3. To correct the unfortunate error on the monument to I. Ohiienko in the center of Zhytomyr in the word ILARION (there are two Ls instead of one, which for a world-class linguist, which Ohiienko was, is an outrage, and for the Zhytomyr community – a reproach for its illiteracy). Under the conditions of the beginning of the full-scale Russian-Ukrainian war, the implementation of the first two points was forced to be postponed. But nothing prevented the third from being fulfilled. However, they were in no hurry to fulfill it. 2023. June 2. During the presentation of the Ohiienko Prize to that year’s laureates from the stage of the Brusyliv House of Culture, my proposal to finally remove that cursed extra letter “L” from the marble slab was publicly voiced again. This time the ice began to break. And here, deserved gratitude for the concreteness in such matters is due to the current deputy head of the Zhytomyr Regional State Administration, Yurii Denysovets. Now, on Mykhailivskyi Square in Zhytomyr, a correct, literate, and favorable to the Ukrainian language Ivan Ohiienko (Metropolitan Ilarion) stands majestically. In conclusion – a phrase often repeated in such situations by Ohiienko himself: “A drop wears away the stone.” It really does wear it away! The same monument with the corrected inscription, September 2023.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

As the well-known critic and literary scholar, Professor Taras Salyha, noted in the afterword to our author’s second book “Close the Sky!”, O. Shuhai invented his own, personal form of the epigram – consisting of eight lines. It is mobile and obedient to the poet, like a sharp, sweeping sword in the hand of a brave warrior-defender of his native land against hateful invaders). Let us incidentally recall a conversation between two famous writers – the Tiutiunnyk brothers. The elder, Hryhorii, said to the younger, Hryhir, about one of their fellow villagers with whom it was a pleasure and a joy to converse: for that man in conversation would “always whistle into a merry pipe”… Oleksander Shuhai, when creating epigrams, does not miss the opportunity to mock, to give a humorous, devastating shade to the enemies of Ukraine and their turncoats. That is, the author also knows how to “whistle into a merry pipe.” A peculiar type of humorous versification is close to folk humor – a characteristic feature is that a serious form acquires a comic, playful content. Nowadays, it is a hot, controversial time in Ukraine regarding the renaming of squares, streets, tracts, and settlements. Naturally, this important and responsible task should be undertaken by conscious, educated people. And we do have our own wise, simply brilliant (not borrowed) advisors: “Learn from others, / And do not shun your own.” One observes the author’s proper level of civic awareness and his ability to sharpen an ordinary fact, taken from the press, with a laughable, devastating, vulnerable thought: COVID welcomes this question – Of renaming squares and streets… And indeed, that which is hostile to us, It is not fitting to honor at home… And there, in the foreign swamps, From whence so much evil came to us, To rename Russia into Tyranny (what to expect?)... (“COVID and Renaming”) Sometimes, for a deeper disclosure of a modern, burning Ukrainian problem, the author turns to a relevant historical event. For instance, COVID looks for the reason why both Sweden and Ukraine cannot get into NATO today. So, is this problem not caused by the ancient history of Ukraine’s war with Russia? COVID searches: where is the reason, That Sweden (not Ukraine!) Cannot get into NATO, Although everyone assures, God grant?.. But they are not accepted into NATO, Perhaps they are studying deeply, Whether Charles XII (well, well!) Finished the war with Russia?.. (“COVID, NATO, Sweden and Charles XII”) All the writing of the book “COVID and the World” (it is precisely about it that we are speaking) is marked by sharp wit, sarcasm, a light smile, irony, and even mocking, murderous satire. COVID confirms for everyone: Our ancestors loved laughter… They wrote a letter to the Sultan And split their sides with laughter… (“COVID and Laughter”) One can only imagine what a unifying, even heroic force rallied the Cossack community when the Zaporozhians wrote a merry letter to their bitter enemy in malice – the Turkish Sultan. There are no analogues in world history! Readers can look forward to the traditionally motivated and at the same time innovatively written book of hundreds of epigrams “COVID and the World,” from which we will cite one more: COVID asks: why do The reeds whisper prophetically?.. Why are there wings of birds in the sky, When there is so much horror in the world?.. Why does the barbarian need spaces, If he sows only grief?.. Why does humanity suffer, And does not abandon stupidity?.. (“COVID and the Question: Why?”)

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

“Why does humanity suffer, yet does not abandon stupidity?.. ” Sketches for the epigrams of Oleksander Shuhai

Petro ZASENKO But we, colleagues from the combat detachment of the “sixtiers,” to which belongs not only the so-called narrow circle of “chosen persons” outlined by narrow-minded critics and literary scholars, underestimated the capabilities of O. Shuhai. No, he, like others, was not crucified by those in power, nor was he deprived of work. He also “did not sit behind bars,” but wrote, as they say, for the drawer. (This fact can be attested to by the quite original and deeply revealing novella “The Fair, or St. Elijah’s Day,” printed only now, half a century later, in the authoritative Lviv journal “Dzvin.” We are not even talking about other works written during that dull time, but still unpublished). Working as a journalist and publishing editor during the mentioned period, O. Shuhai did his utmost to facilitate the publication of works by other authors and compilers of extraordinary, landmark books (take, for example, the first anthology of ancient Ukrainian poetry in the 20th century, “Apollo’s Lute”). Thus, we did not foresee the appearance of O. Shuhai in a new, by the way, difficult literary genre – humor and satire, to which life itself pushed him in his mature years. Indeed, a significant creative path has been traversed. During this time, unique studies have been written and published about the work of famous (and forgotten and persecuted) writers, in particular, Arkadii Kazka, Vasyl Mysyk, Ivan Bahrianyi, Hryhir Tiutiunnyk, Lina Kostenko (on a documentary basis, with convincing real facts and in an original, artistically presented, suspenseful form, the evil of the Soviet system – communist censorship – was exposed for the first time). But the most important impetus for the epigrams, undoubtedly, became not only the recent dramatic events in the world (the same COVID-19), but also the epochal battle (full-scale war) of Ukraine in defending its uniqueness and independence against an eternal enemy – imperial Russia… Oleksander Shuhai in his journalistic and literary work, in essence, continues the fighting science of our predecessor writers, who wrote glorious pages of Ukrainian literature during the years of the hardest trials. Reading into the poet’s epigrams (the genre of the epigram, especially political, is, unfortunately, somewhat forgotten in our literature today), one involuntarily recalls the work of the poet and public figure Vasyl Ellan-Blakytnyi: back at the beginning of the last century, in the poems “Blows of the Hammer and the Heart,” “In the Revelry of a Drunken Element” (let us note how this title accurately overlays the bloody episodes of recent vandalism committed by Moscow monsters on the approaches to Kyiv). The rhymed humorous sketches, epigrams, fables, and parodies of the satirist poet testify to the fact that Vasyl Blakytnyi, in a creative fervor, sought a brisk, energetic rhythm and the external and internal dynamics of the poem. And his devotion to his native land is expressed in an aphoristic appeal: “To you, my Ukraine, both my first breath and my last breath are yours. I sow words on your fields – I will sow words, let grasses grow from them, and flowers bloom, and grandchildren will place a wreath on your brow from them…” After the February Revolution of 1917, youth unions appeared in Chernihiv. One of them – “Borotba” (named after the underground printed organ) – was headed by Vasyl Blakytnyi. His like-minded people considered themselves revolutionaries of peasant roots. Only they, they said, were the party of the Ukrainian laboring peasantry, the numerous majority of which is the foundation of our nation. A complex time dictated a complex evolution, a struggle of thoughts and views. In 1919, Vasyl Blakytnyi had to conduct negotiations with representatives of the Comintern Executive Committee and meet with Lenin. The Bolshevik treacherous force, through deceit and terrorist attempts, broke the backbone of the Borotbists – in March 1920, the All-Ukrainian conference of this Ukrainian party was forced to adopt a resolution on the self-liquidation of the “Borotbist” party. From 1920, Vasyl Blakytnyi was the editor-in-chief of the central newspaper “Visti VUTsVKu,” and in the then-capital of Ukraine, Kharkiv, he created the supplement “Literature, Science, Art” for the same newspaper. He worked as the head of the State Publishing House of Ukraine, managed the organization of proletarian writers “Hart,” and organized the publication of the first Ukrainian satirical magazine “Chervonyi Perets,” as well as the currently successful and popular magazine “Vsesvit.” On the pages of these publications, works (humorous sketches, epigrams, short stories, feuilletons) by Vasyl Blakytnyi were printed almost daily. Oleksander Shuhai operates with short, clear, sharp poems today. The respected Lviv journal “Dzvin,” under the direction of the well-known prose writer, also a former “sixtier,” Yurii Koval, starting from the year before last, has systematically included selections of his highly relevant, mercilessly revealing works. And so naturally and appropriately to his angry-satirical invectives, frankly spoken and aimed at exposing the history of the bandit content of the Russian empire, adheres the Ellan-style definition of “a poem to the face”: I do not envy the laurels of scribblers And humiliating troubadours. When something is wrong (I am not proud) R#raz! R#raz! With a poem to the face!.. Often the author, so as not to miss the strike, hits backhand… This slap in the face is deserved today by all those who bandit-like violate international diplomatic agreements on the non-aligned status of Ukraine, on non-aggression against a young disarmed state, and not only… Let us be self-critically frank: some of our “scribblers” from the high rostrum of the Verkhovna Rada of Ukraine, in the heat of the moment, in the captivity of blind euphoria, proclaimed the renunciation of the sovereign state that had arisen, and in essence, was reborn from the ruins of the USSR, from its nuclear potential. COVID was not a guarantor for us – There was the Budapest Memorandum… Now COVID is surprised. Who will give Ukraine an answer: “There were assurances, conversations… And what were you thinking, gentlemen?..” The best answer, finally – Soviet tanks in Budapest… (“COVID and the Budapest Memorandum”) This painfully stinging epigram appeared back in the first anti-war collection of O. Shuhai with the apt title “Close the Sky!” (“Dnipro”, 2022; later – in his book of the same name, supplemented with poems in the same place, in Dnipro, 2023). It was written on April 29, 2021. In essence, it was a voice crying in the wilderness. To those capable of hearing. The author’s first anti-war (COVID) epigrams saw the light of day on the pages of the newspaper Literaturna Ukraina. Oleksander Shuhai is both a proclaimer and an exposer of daily documentary facts that the media generously serves us. Just as a seed is clearly visible in a cracked shell, so in the core of an epigram the author reveals the clarity of thought, the unexpectedness of an image: COVID and night… At this hour The streetlights suddenly went out… (The Ruscist fool got into the habit Of striking infrastructure…) Even if you shoot into the dark!.. There are no paths – And even COVID is in shock… Suddenly – The Moon, full of beauty: Ruscist, try – to put it out!.. (“COVID and… the Moon”) At the heart of every epigram is an event – current or historical – that disturbs us, the Ukrainians. That event, of course, awakens alertness and concern in the reader, requiring a kind of reaction. And since literature deals with the study of humanity, the writer involuntarily acts as a kind of diagnostician – an uncoverer of this or that event. Further, he masterfully uses linguistic means to reveal the essence of the named phenomenon: War is an art, a true miracle, Is a world without war even possible?.. What would they lie about, tell me, Politicians and generals?.. (“COVID, War and the World”) Or from an overheard conversation: A neighbor said to a neighbor: “I named my dog – COVID… He is secretive and, the wretch, Throws himself at me… Vicious…” “And mine – no, you won’t guess – I call Putin,” said the friend… “And what did the dog do, That you honored him with the name Putin?..” (“COVID and the name Putin”) Also these lines: Neanderthals are attacking – Killing, destroying and robbing… What era is it really now?.. Is a shelter not the same cave?.. Not from a good life Does COVID flee into a shelter… (“COVID and the Shelter”) Here it is necessary to note an important creative discovery of the author: in his work, COVID acts constantly and everywhere not just for fun, but as a particle of the living, which, according to scientists, has existed on the planet since time immemorial, and it is this that allows for freely operating with historical facts in time and space. Interesting, unique, isn’t it? The polished nature of each epigram (clarity of form, logical thinking, unobtrusive rhyming) ensures that the reader perceives what the author says as a confidential conversation. At the same time, one feels the author’s deep focus on a specifically chosen topic – thereby Oleksander Shuhai more deeply “reaches” those who predatorily engage in political twists and turns, manifesting openly fascist hatred toward humanity. By genre, this specific work of Oleksander Shuhai is journalistic satirical poetry in verse form. (As rightly noted- At one time, as an editor, I had the privilege of blessing the first collection of poems by Oleksander Shuhai, Romen-tsvit (Molod, 1966), into the world. And later, I also happened to be a groomsman at the wedding when Sashko, a native of the Sumy region, was getting married in the picturesque village of Opaka in the Lviv region. Who could have thought then that the author of lyrical poems and fiery journalism (his Sunflowers, surprisingly, accurately expressed the essence of the Moscow-Bolshevik totalitarian regime that long ruled over Ukraine: “Paths… Paths… All around… All around… / And the feet do not move. / We bow to everyone, everyone, / And we are struck on the forehead…”), would later turn to humor and satire?

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

An artist in the midst of war

Serhii KOMISAROV, Honored Journalist of Ukraine, art manager, organizer of art plein airs and exhibitions I was pleasantly surprised by his elevated mood: the eyes of the talented Ukrainian painter Vasyl Krasyokha and his charming wife Sofiia radiated joy! It so happened that on the very day of the interview, happiness knocked on the door of this creative family: my friend’s daughter Ivanka presented grandfather Vasyl and grandmother Sofiia with a long-awaited granddaughter. I was the first of our friends to congratulate the happy couple on this good news. From the first days of the full-scale invasion of our native land by the Kremlin horde, Vasyl Krasyokha joined the International Art Association “Return Alive!”. Back in March 2022, together with the leadership of the National Artists’ Union of Ukraine, we founded this international creative community in Kyiv. Since then, Vasyl Andriiovych has been on the front line when it comes to the struggle for the spirituality and culture of the Ukrainian state, which has not been conquered by the Rashists. And confirmation of this is the active creative and exhibition activity of the talented Ukrainian painter-patriot over the two years of the Great War. In February 2023, at the Maria Zankovetska Museum (a branch of the Museum of Theatre, Music and Cinema Arts of Ukraine, director Iryna Drobot), I organized and held a large-scale solo exhibition of Vasyl Krasyokha, which was called “Sacred Mundanity”. This atmospheric artistic premiere had a great resonance both among contemporary Ukrainian painters and among connoisseurs of modern fine art. After the conclusion of the “Sacred Mundanity” exhibition, several more very interesting solo vernissages of Mr. Vasyl took place not only in the capital of Ukraine, but also in various corners of our state. I asked my interlocutor what, for him personally, were the main results of 2023. “A difficult, dramatic, and memorable year for all of us,” the artist replied. “A bloody war is ongoing in Ukraine, and it has no end in sight. Heroic soldiers and officers of the Armed Forces of Ukraine are dying. The Rashists are taking the lives of thousands of civilians. Everything we talk about in the circle of friends or on a daily level touches, one way or another, on the topic of war and the topic of liberating Ukraine from Putin’s conquerors. From the first days of Russia’s full-scale invasion of the territory of our Motherland, I have been actively working on creating a cycle of works that connoisseurs of modern fine art saw in September 2023 at the premises of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, within the framework of my solo exhibition ‘Faces of War’. I did not leave Ukraine, although I had the opportunity. But how can one leave the Motherland in trouble? So I decided to work right here, as they say, without slowing down. At first, together with my wife Sofiia, we worked in Kyiv. I don’t need to tell you what the bombardment of the capital with missiles and drones is like. I had to paint the pictures for the ‘Faces of War’ cycle in the studio, in the apartment where we live, in the basement of the building, and in bomb shelters. I did not part for a moment with my sketchbook, in which sketches about the war appeared every day after watching the ‘News’. I collected as many as three albums. And then we moved to our dacha, to the village of Motovylivska Slobidka in the Fastiv district, in the Kyiv region. Nature calmed my nerves. I felt that I needed to do a series of paintings on the theme ‘Faces of War’. The horror of war, fear, bloodshed, the vivid reaction of our fellow citizens to the invasion of the Rashists – all this was imprinted on the faces of the people I depicted in the paintings. It was important to convey the state of mind of the heroes, to chronologically tell exactly what, where, and when happened to the people about whom I decided to tell in the language of modern fine art. I selected only what was essential; the rest did not interest me. I consciously decided to leave secondary details behind the scenes. The first work of the ‘Faces of War’ series is called ‘Farewell’. A young woman in a military uniform looks at her child who is sleeping. Anxiety and hope shine in the mother’s eyes. And after this work, others appeared in God’s world.” In my opinion, as an art critic and organizer of art plein airs and exhibitions, the series of picturesque canvases “Faces of War” by Vasyl Krasyokha is a vivid and objective journalistic-artistic reflection of the events of the war from its very beginning to the present day. I am talking about every truthful and relevant painting that has entered this series. Everything that was dear to millions of people over many years of peaceful life in pre-war Ukraine was in one moment shattered, trampled, and defiled by the dirty boots of the Rashists. The dreams and plans of our countrymen for a happy future remained in the past. Pain, despair, and longing for relatives, friends, and acquaintances who died in this bloody struggle are imprinted on the faces of the painter’s heroes. But the calmness and confidence in the eyes of the Ukrainians unconquered by the Rashists and the pride for the heroic soldiers and officers of the Armed Forces of Ukraine give hope that our Victory is not far off. We did not start this terrible slaughter. We are fighting the enemies on our native land, defending it from the rabid orcs, reclaiming destroyed villages and cities from the enemies. We will never kneel before the base enemies who, like a pack of zombies, are thrown into “meat assaults” every day by rabid Putin’s generals. Anxious mornings and sleepless nights, the brutal terror of the civilian population by representatives of the “Russian world” in military uniforms, Bucha, Hostomel, Moshchun devastated by the Russians, hundreds of recently blooming Ukrainian villages, the killed and captured defenders and children of “Azovstal” – this is the reality in which millions of our compatriots have had to live from the first days of the war until now, which Vasyl Krasyokha recreated with the power of his talent on canvas. And he succeeded fully. After all, the artist is a recognized master of the realistic art school, a professional painter whose name is well known both in his Motherland and far beyond the borders of our state. And Vasyl Krasyokha was, is, and will always remain a patriot of Ukraine not in words, but in deeds. “With the ‘Faces of War’ exhibition, I have been lucky enough to visit several Ukrainian cities over the past months. Last year, my creative work was seen by the residents of Ivano-Frankivsk. We know well: in life, everything is known by comparison. People who live in this surprisingly hospitable city are experiencing the hardships of war not in the same way as, for example, our countrymen who were destined to be born and live in Mariupol, which was destroyed by Russian soldiers. When the first visitors came to my solo exhibition in Ivano-Frankivsk, I heard from several of them: ‘It is hard to see this. Grief, trouble, devastation. Yes, all this happened. But perhaps it is time to paint more positive pictures, Mr. Artist? Or are we mistaken?’ I did not want to polemicize with these visitors to the exhibition. It was just hard to gather my thoughts. However, on the same day, along with the locals, displaced persons who temporarily live and work in Ivano-Frankivsk also visited the vernissage. They had the opposite reaction to what they saw. Because it hurts them like no one else. After all, displaced persons from eastern Ukraine were living witnesses to what I depicted on the canvas. This is the harsh truth about the crimes of the Rashists. This is proof that it was not our “brothers in Christ” who came to us with “fire and sword” in their bloody hands, but true monsters. Yes, seeing what is depicted in my paintings means wounding one’s soul. But in these works, which I began to nurture in my imagination back in February-March 2022, there is many times more optimism than pessimism. I will remember for the rest of my life the reaction of a small displaced person from eastern Ukraine who, together with his mother, visited the exhibition in Ivano-Frankivsk. He carefully examined all the paintings. But, as they say, he literally froze in front of one. In it, I depicted a mother and son who are trying to escape from the soldiers of the Russian Federation. Frightened Ukrainians are running away, and enraged Russians are catching up. ‘Mom, mom, look: this is us with you escaping from the soldiers who killed our relatives… This is you and I trying to run away from our city!’ the frightened boy exclaimed, addressing his mother. And then he added with fear: ‘Thank God, we remained alive. And our relatives who were with us that day died.’ As an artist, I was very struck by the words of this little Ukrainian. Since I created the cycle of works precisely so that none of our fellow citizens would ever forget the times of hardship. In my personal conviction, this is extremely important not only for our contemporaries but also for our descendants. Great things can be seen only from a distance. That is why I tried to tell about this terrible page in the history of modern Ukraine as truthfully and objectively as possible – as I see it. This is my copyright and my personal perception of what has been happening for almost two years on the territory of our state. In addition to Kyivans and residents of Ivano-Frankivsk, the “Faces of War” series of works has already been seen by people who live and work in the city of Yaremche, Ivano-Frankivsk region, and in the city of Ostroh, Rivne region (in the library of the National University of Ostroh Academy). The plans for 2024 are for this exhibition to be seen in other regions as well. This, in my opinion, is very important for each of our countrymen.” In 2024, Vasyl Krasyokha will celebrate his 70th birthday. Currently, the master of painting is in good creative form. He is preparing to hold another large-scale solo exhibition, which will take place in the exhibition halls of the National Artists’ Union of Ukraine. His motto “Not a single day without a new painting!” is not just a beautiful phrase, but a guide to action. He lives and works this way – just like in his younger years. The painter creates new canvases of modern art, and not only on military themes. Portraits, landscapes, still lifes of the highest professional level. In Mr. Vasyl’s studio, I was convinced: he was and remains a workaholic. Lately, Vasyl Kras'okha has been painting icons. With the help of chaplains and volunteers, he sends these works to the front line to the glorious defenders of Ukraine. To each icon, he adds a letter with wishes to defeat the enemies who have come to our native land and to return home unharmed and healthy as heroic warriors of the Armed Forces of Ukraine. The artist's paintings are sold almost every month at charity auctions. Vasyl Kras'okha donates all the money earned to support the Armed Forces of Ukraine. This is how this talented artist lives and works in the name of Victory. And he does not intend to stop at what has been achieved. I hope that soon I will receive an invitation from Vasyl Andriiovych to his jubilee exhibition, the preparation for which is in full swing. Mr. Vasyl and I are old friends. That is why I have always helped him and will continue to help him plow the difficult artistic field. His work is worth it. Let us wish this glorious artist-patriot new achievements on the path to conquering the artistic Olympus. Fight, my friend, you will win! The Lord is helping you! Information note. Vasyl Andriiovych Kras'okha is from the Volyn region. He was born on March 12, 1954, in the village of Khriask, Manevychi district, into a peasant family. From an early age, he felt an attraction to the beautiful, aesthetically evaluating the nature of his native land. The bright colors of Polissia were imprinted in the artist's memory and are still reflected in his paintings today. He studied at the T. H. Shevchenko Kyiv Art School. Teachers Lev Ivanovych Prezant and senior class instructor Yevhen Volodymyrovych Semionov contributed most to his development as an artist. In 1972, Vasyl Kras'okha entered the Kyiv Art Institute at the Faculty of Painting. He received his diploma as a painter in 1978 and moved to Ivano-Frankivsk, where he began to work intensively and search for his individual style. Since 1984, Vasyl Kras'okha has been a member of the National Union of Artists of Ukraine. He is a born landscape painter: most of his works are filled with the nature of his native Volyn and the equally close Ivano-Frankivsk and Kyiv regions. We encounter thematic works: collective images of glorifying man and his labor, his harmonious coexistence with nature. The artist constantly participates in various plein air meetings in Lviv, Zakarpattia, Lutsk, Pochaiv, Ostroh, and in Poland – Lubiewo near the city of Torun. Vasyl Kras'okha constantly strives for creative improvement, develops, experiments, and works on himself, each time finding something new, combining it with acquired experience. The artist begins to paint each picture as if for the first time, and at the same time with such impulse and devotion as if for the last time: the canvas accumulates all feelings, all the power of inspiration, uniqueness, and beauty. Art critic Mykola Bendiuk called this artist a “painter of truth,” because before transferring what he saw onto the canvas, he carries it through his heart and splashes it out with the truest colors. His artistic output numbers thousands of works. Vasyl Kras'okha's paintings are kept in the collections of the Ministry of Culture of Ukraine, museums, and private collections in many countries of the world (Poland, Japan, USA, Finland, and others). The artist has held over 50 solo exhibitions and countless group ones. In order to receive a quantum of life-giving energy, at the expense of which it would be possible, despite the war and economic difficulties in Ukraine, to hold on in a good creative tone for all the next 366 days, in order to recharge with positivity on the eve of 2024, I decided to visit the creative studio of my good friend, Honored Artist of Ukraine Vasyl Andriiovych Kras'okha. Over many years in a row, we have repeatedly collaborated with him both at plein airs and at exhibitions.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

“The Rylskyis and the Old Kyiv Hromada”

Halyna DATSIUK, journalist. On January 2, the birthday of the Ukrainian civic and cultural figure Tadei Rylskyi (1841–1902), it was most appropriate to listen to a brilliant study by Doctor of Historical Sciences Ihor Hyrych, “The Rylskyis and the Old Kyiv Hromada,” at the Holosiivskyi Manor. Historian Ihor Hyrych. The narrator unfolded our history over a century and a half, voiced the names of prominent people who awakened national consciousness and laid the foundations of statehood, and provided examples of crucial Ukrainian endeavors for which the Hromada members spared neither their own labor nor their own donations. He focused, in particular, on the figures of Tadei Rylskyi and Volodymyr Antonovych, essentially the fathers of the Kyiv Hromada. Mykhailo Starytskyi, Oleksandr Kistiakivskyi, Mykola Lysenko, Mykhailo Drahomanov, Pavlo Chubynskyi, Pavlo Zhytetskyi, Hryhorii Halahan, Sofia and Oleksandr Rusov, Volodymyr Naumenko, Domanitskyi, Osyp Yurkevych, Symyrenko. Different in origin and nationality, such as the Swedish-French Sofia Lindfors or the Polish nobleman Tadei Rylskyi, these people made a choice in favor of Ukraine. Tadei Rozeslavovych, for example, allocated his own funds for the publication of the uncensored “Kobzar” in Prague in 1876, which was published by the Rusov couple. And not just for that! And the first economic work in the Ukrainian language was also written by the Khlopoman Tadei Rylskyi. Our great Poet and translator Maksym Tadeiovych Rylskyi grew up and was formed in a Ukrainian environment. By the way, for some time Maksym lived with the Rusov family and was friends with their son Yurii. Here is how Sofia Rusova recalls a summer in Vinnytsia, where they had a house: “Dear guests came to us from Kyiv, such as Lida, the daughter of the Bilovezhskyis, our St. Petersburg friends, who came to visit my son Yura, the young poet Maksym Rylskyi, then still a student at the Naumenko gymnasium, Oksana Lototska, and the entire Rusov family – the children of brother Ol. Ol. They filled the whole house with cheerful laughter, climbed mountains, swam in boats; it was wonderful for them. Stetsenko, who was just beginning his composing career at the time, also came. That same summer, our daughter Liuba lived with us and filled our small house with her singing. It was a beautiful summer.” This was already the next generation of conscious Ukrainians. But the generation of founders collected funds for the reburial of Taras Shevchenko and for the maintenance of the Kobzar’s grave in Kaniv, understanding the significance of Shevchenko’s figure for the formation of a political nation. The Hromada members spoke little about their own merits, did not give written instructions, and it was dangerous to document the founding of a civic organization. They worked on their honest word and their own conscience. Such was their nobility and unity for the sake of the Ukrainian cause. Their modesty left us with meager, isolated testimonies in the archives. That is why the lecture by Ihor Borysovych, who for two hours, without looking at a single sheet of paper, made public a profound study by a historian who also works according to the principles of the Old Hromada members – honestly and conscientiously – seemed so extremely interesting. The idea of national awakening was taken up in modern times by the great educator and statesman Ivan Ohiienko, who was born on the same day as Tadei Rylskyi, January 2, albeit in different years. The first Minister of Education in the government of the UNR, Ivan Ohiienko, began the Ukrainization of the church and education, was the first to start giving lectures in the Ukrainian language, and it was he who bequeathed to us to write correctly, uniquely – “v Ukraini” (in Ukraine). And the Old Hromada member Sofiika Lindfors, who, together with her sister Mariia, opened the first kindergarten with Ukrainian content (1872), became a parliamentarian of the Ukrainian Central Rada (1918), headed the department of preschool and extracurricular education, and set about organizing preschool institutions throughout Ukraine. And further, throughout her life, her “heart, once warmed by goodness,” beat with ardent love for the Fatherland. And the motto of her vigorous activity was “duty above all!” In a word, this thread of the story about the Old Hromada pulled a priceless ball of stories about how 200 people, without relying on anyone, set about, in essence, building Ukrainian distinctiveness under the conditions of the empire. Only two hundred for a city of 145,000. And every stone laid by them in the foundation of the future state withstood the test of fire and sword. And today, the fierce imperial enemy is breaking its dragon teeth on it. And it will break them. Nina Mykhalevych, the granddaughter of the Old Hromada members Oleksandr and Sofia Rusov, who joined the OUN and came to Kyiv in 1941 with marching groups to create an independent Ukraine under the conditions of Nazi occupation, wrote to me about this in a letter back in 1992: “I believe that the Kremlin colossus on clay feet will break its teeth on our struggle...” Such is the mettle and continuity of generations from the distant year of 1861, the birth of the Kyiv Hromada, to the present. On the foundation of state-building laid by the Fathers of the Hromada and “Prosvita,” we stand firmly as if on a place of strength, faith, and inspiration for the struggle for Ukraine. The discussion of the report was attended by the director of the Maksym Rylskyi Museum Viktoriia Kolesnyk, the Poet’s grandson Maksym Rylskyi, great-grandson Nazar Rylskyi, and Doctor of Philological Sciences Dmytro Chystiak. Sincere gratitude to the team of professionals who hold great names in honor and memory. In the new year – new research, discoveries, and indelible events at the Holosiivskyi Manor, to which one goes as if to a healing spring.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Appeal to our readers, subscribers, and Prosvita members

Friends! The weekly newspaper “Slovo Prosvity” — one of the few currently existing islands of independent Ukrainian speech in the information sea — has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain “assistance” of our authorities. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the truthful and objective Ukrainian word, can help “Slovo Prosvity”. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC CB “PRIVATBANK” (bank EDRPOU code 14360570, bank code 305299), account opened: No. UA263052990000026004036804116; recipient: NGO “All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society”; EDRPOU code: 00031756. The payment purpose is to be filled in by the payer so as to provide complete information about the payment. Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting Department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. Authors bear responsibility for the accuracy of information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index for “Slovo Prosvity” — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn