The opening ceremony was attended by First Deputy Chair of the Poltava Regional Council Oleksandr Lemeshko, Deputy Head of the Regional Military Administration Volodymyr Kohut, Secretary of the Poltava City Council Kateryna Yamshchykova, sculptor and Honored Artist of Ukraine Katib Safar-ogly Mamedov, Honored Architect of Ukraine Serhii Chechelnytskyi, city council deputies, the representative of the Ukrainian Institute of National Memory (UINP) in Poltava Oblast Oleh Pustovhar, patrons, educators, art groups from the regional center, and public figures.
Zoya Kovalenko, a well-known public figure who in the 1990s headed the board of the Poltava Regional Organization of the People's Movement of Ukraine, and an embroiderer, presented to the participants of the celebration a portrait of the eminent Ukrainian philosopher that she had embroidered.
"A true Christmas gift. Ukraine was, is, and will be. Skovoroda's words unite across the centuries. This idea was born not yesterday, it was born long ago. I thank everyone who has been involved in this. I thank everyone who helped this monument come to Poltava, because the best cities of our country fought for it. But it was born for Poltava and was meant to stand here. For Ukrainian identity and Ukrainian history we fought, we are fighting, and we will prevail. Glory to Ukraine! Glory to the Armed Forces of Ukraine! Skovoroda in Poltava is a true gift to the city for Christmas," said Kateryna Yamshchykova, Secretary of the Poltava City Council and Acting Mayor of Poltava, addressing the participants of the event.
"It is significant and symbolic that the opening took place on one of the greatest Christian holidays, the Nativity of Christ, since Skovoroda was a deeply Christian philosopher. He divided the universe into three worlds: the macrocosm, everything that surrounds us; the microcosm, the inner world of a person; and the world of symbols, the Bible. Therefore, many of Skovoroda's works are built primarily around Christian ethics," Oleh Pustovhar told Poltava journalists.
TARAS HOLOVKO
ALLA POZNIAK
Machine translation
In Poltava, a monument to the philosopher and artist Hryhorii Skovoroda, a native of the town of Chornukhy of the Lubny Regiment of the Hetmanate (now the village of Chornukhy in Lubny Raion, Poltava Oblast), was solemnly unveiled.
"I congratulate everyone on the unveiling of the monument to the brilliant thinker and poet Hryhorii Skovoroda. For me it is a great honor to pay tribute to the memory of this outstanding philosopher. This is a major event. I am proud to have been part of it. I studied his biography and all the monuments to Hryhorii Skovoroda that exist in Ukraine and in the world. I decided to depict him as a wanderer. He walks barefoot, drawing energy from his native land, as if descending from the pedestal, which is meant to turn into a path leading from the square to the center of Poltava. He is going to the people," said sculptor Katib Mamedov. "Poltava is a beautiful city with many fine monuments. Our task was to create a work not inferior in rank to those already here. Are there monuments where Skovoroda is in motion? No. All of them are static: a pedestal and a figure. And we decided that, since he was an itinerant philosopher, to make him in motion. It seems to have worked. He is going into the city, going to the people," said Serhii Chechelnytskyi. "One of the central honorary places in Poltava was chosen for this monument. When we first came here and looked at the location, we decided it was an excellent spot. The monument fits organically into the architectural ensemble. It is pleasing to the human eye."
Poltava office of the Ukrainian Institute of National Memory
SUBSCRIPTION—2025
The weekly "Slovo Prosvity" (index 30617) can be subscribed to at Ukrposhta branches using the "Media of Ukraine Catalogue" for 2025 (p. 22).
The prices are as follows: 1 month — 65 UAH. 3 months — 195 UAH. 6 months — 390 UAH. 11 months — 715 UAH. Cheers, friends, together!
Machine translation
On the second day after the shelling of the House of Writers in Kyiv by the Rashists, information appeared that the Ministry of Culture and Strategic Communications of Ukraine intends to appeal to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) with a request to facilitate the creation of a mechanism for the preservation and protection of the architectural integrity of the streets of the capital's historical center, regardless of the status of the buildings or their form of ownership. The MCSC reminds of the historical events that took place in this building on Bankova Street. Thus, in 1989, the first meetings were held here, at which the People's Movement of Ukraine was organized. Its activities laid the foundations for Ukrainian independence; writers themselves became the core of the Movement. The Movement was headed by the poet Ivan Drach. And the building of the Writers' Union became the first headquarters of the People's Movement, where our most important victory was forged – independence. At the beginning of 2024, a memorial plaque dedicated to this important page in the history of Ukraine was installed on the facade of the House of Writers. The enemy is not just killing writers, burning Ukrainian literature, and destroying the Ukrainian word in the occupied territories. It is purposefully leaving scars even on the symbols of our identity, such as the National Writers' Union of Ukraine. “The Russians have targeted our identity, trying to destroy it by all possible means, and along with it — our cultural heritage. However, their efforts are in vain. One can destroy a building, but it is impossible to kill the Ukrainian word,” the MCSC website states. *** An extraordinary meeting of the Secretariat of the NSPU took place. The head of the NSPU, Mykhailo Sydorhevskyi, thanked the municipal services of the Pechersk District State Administration, all volunteer organizations, the creative community, as well as all concerned individuals who joined in cleaning up the consequences of the destruction after the Rashist shelling of the House of Writers of Ukraine on the morning of January 1. At the meeting, a Commission for the transfer of documents of the main activities of the NSPU to the State Archives of Ukraine and a Commission for the inspection of the House of Writers – a cultural heritage site that suffered from the Russian shelling – were created. The Appeal of the Secretariat to the writers of Ukraine, creative unions and organizations of Ukraine, and the entire Ukrainian community regarding charitable assistance in the reconstruction of the House of Writers was discussed, and it was proposed to create a Board of Gratitude, where the names of all donors will be listed. We provide the current account to which funds can be transferred for the repair and reconstruction of the House of Writers of Ukraine: RECIPIENT OF FUNDS: NATIONAL WRITERS' UNION OF UKRAINE EDRPOU CODE 00016018 CURRENT ACCOUNT: UA21 305299 00000 26004046245895 MFO 305299 at JSC CB “Privatbank” PAYMENT PURPOSE: Charitable contribution for the repair of the HW premises damaged as a result of the RF drone attack. Excluding VAT. Secretariat of the NSPU Photo from open sources Let us recall: at the same time, on January 1, a married couple of Ukrainian scientists died in the building next door: neurobiologist Ihor Zyma and biologist Olesya Sokur. At that time, the apartment of war photographer Oksana Johannesson was also severely damaged. A native of Ukraine, US Republican Congresswoman Victoria Spartz believes that Ukraine should mobilize the entire country to resist Russian aggression, reports the online publication Censor.NET. “Unfortunately, President Zelensky has let down his Ukrainian people. You know, he did not prepare the country for war. He did not provide enough support to his own army. He did not solve the problem of corruption, even though he makes many grandiose presentations. He did not announce a general mobilization, did not prepare the army, and did not do anything to really support his people, who are heroically dying for freedom. This is his responsibility. Unfortunately, he brought this war to the state in which we are now,” the publication quotes Ms. Spartz. In the territories occupied by Russia, “Centers for the Popularization of the Russian Language” are being opened. The first such center appeared in Henichesk in the Kherson region. According to the online publication “Radio Svoboda”, the purpose of these centers is the forced Russification of the population, especially children. They are an instrument of propaganda and control. According to expert Valentyna Potapova, such actions are part of Russia's preparation for a protracted war. The book “Dotsia” by writer Tamara Horiha Zernia was published in Sweden, and “Russian Colonialism” by Ukrainian journalist Maksym Eristavi – in the Czech Republic. The authors of the works announced this on Facebook. The publication “Chytomo” reminds that in April 2023, the book “Dotsia” by Tamara Horiha Zernia was translated into Spanish, and in March 2022, it was published in Poland. Political analyst Maryna Danyliuk-Yarmolaieva on her Facebook page “did a little searching on how the unified telema-
Machine translation
BBC has published an article about the endgame in Ukraine, how the war might end in 2025. First and foremost, journalists note that Russian troops currently hold the initiative on the front, as Putin said during his December press conference: “There is movement along the entire front line every day.” Russian troops are gradually advancing in eastern Ukraine, capturing villages and cities in Donbas. Civilians are fleeing either before the shelling begins or already to the sounds of explosions. “Russia is achieving successes faster than before, despite Ukrainian asymmetric attacks. After almost three years of invasion and millions of losses, Ukraine appears exhausted. Meanwhile, in the USA, Donald Trump, who is critical of Ukraine, is preparing to take power. He promises to end the conflict in 24 hours, but his actions remain unpredictable,” the BBC writes. Michael Kofman from the Carnegie Endowment notes that the new US administration will inherit a complex situation without a clear strategy for success. Trump criticizes Biden’s actions, stating that the decision to transfer missiles to Ukraine only complicates the war. He allows for the possibility of cutting aid, but does not rule out negotiations. Ukrainian officials, in particular, advisor to the Office of the President Mykhailo Podoliak, reject talk of peace negotiations, emphasizing that “Russia has not yet paid a high enough price for the war.” At the same time, President Volodymyr Zelenskyy is actively preparing for cooperation with Trump, having already held a meeting in Paris. His approach is called a “smart strategy” aimed at maintaining Western support. That is, Zelenskyy is demonstrating a readiness to cooperate with the Trump administration, which reflects Kyiv’s desire to get ahead of the Kremlin’s initiatives. According to analysts, Ukraine is trying to propose ideas that Trump might perceive as his own. Western allies continue to support Ukraine: they are strengthening air defense, planning to send instructors, and introducing new sanctions against Russia. The Russian economy, under the pressure of sanctions and losses at the front, is showing weakness, but Putin insists on their secondary nature. Therefore, according to the BBC, the key question is how many more losses Ukraine and Russia will suffer before the parties sit down at the negotiating table. Politico wrote that true peace in Ukraine is possible only through strengthening the country. “The main guarantee of peace cannot be Trump’s ‘good will.’ On the contrary, conditions must be created so that the enemy simply does not dare to attack again,” the publication notes. The New York Times notes the same, as in his New Year’s address, President Zelenskyy said that peace can come only when Ukraine is strong enough militarily to force Putin to enter into negotiations. An interesting thought was expressed by Timothy Snyder, a professor of history at Yale University and author of bestsellers, many of which are about Ukraine and Russia. He stated to The Guardian that in the imagination of Russians, it is Trump who is “Russia’s only chance to win the war.” The publication OBOZ.UA reports that over the last 11 months of last year, the average salary in state institutions grew by 24 thousand hryvnias, to 62 thousand hryvnias. This is more than 2.75 times higher than the average level in Ukraine (22.5 thousand UAH, according to recruitment portals), and the number of structures where average salaries exceed 100 thousand UAH has increased. According to data from the Ministry of Finance, the average salary of employees of central government bodies is 62 thousand UAH. This is 3.5 thousand UAH more than in October, and 23.4 thousand UAH more than at the beginning of the year, when they received 38.6 thousand UAH. The highest average salaries are in the following state institutions: 1. Antimonopoly Committee (AMCU) – 118.7 thousand UAH; 2. Ministry of Justice – 100.5 thousand UAH; 3. Central Election Commission – 97.2 thousand UAH; 4. Commission for the Regulation of Gambling and Lotteries – 93.1 thousand UAH; 5. State Management of Affairs – 88 thousand UAH; 6. Ministry of Social Policy – 86.8 thousand UAH; 7. National Commission for State Regulation of Energy and Public Utilities (NEURC) – 86.7 thousand UAH. The leadership of state bodies on average receives a third more than the average salary of a civil servant – 137.4 thousand UAH (at the beginning of the year it was 94.4 thousand UAH). And the heads of a number of state structures receive twice this amount, and only the heads of the Central Election Commission receive over 300 thousand UAH. In one month, their salary grew by 130 thousand UAH – from 180 thousand to 310 thousand UAH. “Detector Media” reports that according to the results of the study “Teachers of Ukraine: Personnel Potential,” since the beginning of the full-scale invasion, the teaching staff has decreased by 12%, that is, by almost 40 thousand educators. In addition, more than 40% of teachers are inclined to leave the profession by 2030. This was reported at a briefing of the Ministry of Education and Science dedicated to the results of 2024. Furthermore, access to education, energy independence of schools, and safety remain significant problems.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...marathoners spend our money." Here is her impression: "On Suspilne, Stefanchuk, in a tight T-shirt showing off a powerful physique, dodged the question of why journalists cannot work fully in the Rada. On the Plus channels, the mouthy Horbunov complained that 'bought haters' had sunk his film about Povoroznyk, which cost 33 million hryvnias. Supposedly it cost 10-15 thousand dollars. So, if anyone knows where such money is handed out, I can pass along the details of friendly brigades. We really need those thousands for cars and excavators for tankers, infantrymen and pilots. I wrote about this for free, but it had an effect: Yurets left... And as for Fridomie Podoliak, he talks about the key event of 2024. He had only one key event in his life: his older brother turned out to be a GRU officer with a 'Liberator of the SMO' medal." "The entire telemarathon now looks like the poor press service of a single party," notes Ms. Maryna.
Serviceman of the National Guard of Ukraine Vakhtang Kipiani writes on his Facebook page that many meetings in the army happen at gas stations: a toilet, tea-coffee, gas-petrol, chance acquaintances. Eduard from Kryvyi Rih serves in the National Guard. His son Vlad served in the territorial defence. According to his father, he had a "white ticket" and could have avoided going. He went himself. He was where it was hard. He was killed. More than a year ago. In all this time the authorities have not found time to award Vlad the Order "For Courage" 3rd class, which is given to all our soldiers who are brought home on a shield. Once again: this has been going on for more than a year. Parents, friends and comrades managed to gather signatures under a petition to award the soldier the title of Hero of Ukraine. And again, silence. Ringing and absolute. Nothing is happening. There isn't even a formal reply of the kind "received and will consider." This is not the first time I have heard this, and every time it is a shock. How can such a thing be allowed? "Nothing could be simpler, more important and more symbolic for the authorities (previous, current, future) – not in words, but in deeds, to honour the soldiers who gave their lives. A decree and an order posthumously. What is so complicated about that? We say goodbye. Mr. Eduard opens the tactical bag over his shoulder and takes out a transparent package with the Ukrainian flag. The same one that covered his son's coffin. This is all that the family has received from all of us," – wrote Vakhtang Kipiani.
The disgusting "joke" about Fario by "95 Kvartal" was shown on air in a rerun of last year's New Year's episode, in which it distinguished itself with a "joke" about the late Iryna Farion. RBK-Ukraina (the Styler project) writes in more detail what is known about the scandal. So, a broadcast of the show was aired in which the joke about the linguist Iryna Farion was left in. According to the storyline, the characters joke about Arestovych and Farion, continuing to mock the latter even after her tragic death. Her daughter, public figure Sofia Semchyshyn, has already reacted to this act on the part of the "Kvartal" members. In her social media, she wrote an emotional post in which she noted that the representatives of this entertainment program "deserve neither respect for themselves nor human treatment."
"Kvartal 95! You are simply animals! You do not deserve either respect or human treatment! Iryna Dmytrivna Farion was killed for the Ukrainian language, for the Ukrainian position! You will not be forgiven for mocking the murdered Ukrainians! I am waiting for further reactions!" – Semchyshyn wrote.
An officer of the "Svoboda" battalion of the 4th Rapid Deployment Brigade of the National Guard of Ukraine and member of the Svoboda party, Andrii Illienko, also commented on the scandal. On Facebook he published an appeal demanding the video be removed. "Studio 'Kvartal 95', you find it very fun and funny, but your 'joke' about the murdered fearless and defenseless woman Iryna Farion is disgusting. Apologize to her daughter Sofia, the widow of a warrior, and remove this filth," the man wrote on his page.
The reaction of "95 Kvartal"
Representatives of the project have not yet reacted to the scandal in any way. Instead, in their social media they continue to publish announcements about the fresh New Year's episode.
Network reaction
Meanwhile, in the comments under the post by Semchyshyn and Illienko, users continue to express outrage over what happened. Here are some of their reactions: "The apologies are few, and they won't be sincere. Dear Ukrainians, I think there should be a protest on every page over this bottom that 'Kvartal' is showing. I think, dear Sofiia, that you should sue over this desecration, because this gang is used to mocking Ukrainians and abusing the memory of people, and they will go on with their business"; "This is a tragedy for all conscious Ukrainians. How can such a thing be shown? It doesn't fit in one's head"; "Another bottom has been hit"; "Sad and shameful"; "Iryna Dmytrivna is a terrifying thing for such people, because she was one of a kind. If there were a few more like her, everything would be different"; "What monsters you have to be to laugh at a person's death? They aren't worth a pinky finger of our great Iryna Farion"; "Aren't they disgusted with themselves?"; "This is vile!"; "How can one do this? It's a great pity they still don't understand this"; "They even put up a portrait of Iryna Dmytrivna. Let them explain their behavior."
Other "Kvartal" jokes about Farion
By the way, this is not the first time "Kvartal" people have "joked" about the linguist. Previously, the star of "Vechirniy Kvartal," Iryna Soponaru, parodied the language activist. "Greetings! Regarding the New Year's "Vechirniy Kvartal" on the 1+1 Ukraina channel: under no circumstances should you say it in the Russian way, only the correct Ukrainian way. On this New Year's night I will be there in person to monitor the language of these, God forgive me, comedians," said the actress, appearing on screen in the image of Farion.
Prepared by Ihor ZOTS
Machine translation
Liubov HOLOTA
It is hard to imagine, but in today's society there are people who can write curses and wishes of death to the widow of a soldier and the mother of two young children. They also wish her daughter the fate of a mother who was shot in the head on the threshold of her home. And, without being investigators and without any materials of the criminal investigation into the murder, they justify the accused and make a hero of him. Then they write online that "the murdered woman is to blame herself," devaluing her life, her knowledge, her work and her convictions. Petty people with hidden faces and names allow themselves to humiliate the murdered woman, reveling in their impunity. It is obvious that our state lacks laws that would protect the honor and dignity of the dead and provide for responsibility for what is said and done against them, in particular, as in the case of Iryna Farion, also for the persecution of their loved ones. I will allow myself a digression on the topic. It has become known that in Dnipro a group of looters operated in a morgue, robbing soldiers killed in the war. Bank cards, bloodied documents, everything that seemed valuable and was supposed to reach the family became the prey of ghouls who even took out loans in the names of dead soldiers. Are these moral necrophiles really going to be tried only under the existing articles of the Criminal Code? It is unacceptable, but in the case of Iryna Farion, spiritual looters have become active. Iryna Dmytrivna Farion was also killed in this war. Everyone knows that in Moscow several cases were opened against her for her political and professional activity. If one even reviews the existing recordings of her broadcasts, it is easy to identify those who pounced on her eagerly and savagely. Today among them we can recognize separatists of various ranks and statuses, from deserters and defectors to creatures still hidden under camouflage who are more and more boldly raising their heads... Can it be that wartime in Ukraine and the fierce battles at the front are a cover for someone to reduce a political murder to some "domestic squabble," supposedly because Farion suffered on account of her difficult character and intolerance? True, she called cowards cowards, double-dealers double-dealers, and enemies of the Ukrainian language enemies of Ukraine. Yes, her impeccable formulations sounded convincing both in the Constitutional Court, from the rostrum of the Verkhovna Rada, and in her scholarly research. And in the Lviv court, where she defended her human and professional honor. It is telling that her opponents and detractors, even after her death, allow themselves to humiliate the name of Iryna Farion in a manner that, after consideration in court, fully warrants punishment. Is it not time to create a committee to protect our heroes who fell in the war and those who were killed for their pro-Ukrainian activity? Today such protection is needed by the names of Iryna Farion and the soldier Vasyl Osoba, who died in battle. Their family, Sofiia Semchyshyn and her two young children, urgently needs to be made safe. It is telling that during the Christmas, New Year and Epiphany days the blackness and filth of Moscow especially rage. Look around, people! Do not be afraid, evil must be punished. Remember how for decades they persecuted the names of those who gave their lives for Ukraine, who were resurrected in its Independence? I am happy that I knew Iryna Dmytrivna and worked with her as a journalist. I believed in her while she was alive. I still believe that her cause is an important part of the Ukrainian Victory. She defended it. The time has come to defend Farion.
Emma Babchuk: – Dear Ms. Liubov! I am immeasurably grateful to you for your post, for your desire to defend the honor and dignity of the incredibly brave and courageous Defender of the Native Word Iryna Farion, who, with her ramparts bare, went against the thoughtless, entirely Russified horde of her destroyers. On the "battlefield" she was so fearless, practically alone. Forgive those who were in the "support group." But all of us together did not manage, or did not know how, to protect her from the attackers, from that serpentine hissing she encountered every day, in print and in modern media. She sensed her end: "People like me do not die a natural death..." But you were right, Ms. Liubov, that even now her black-mouthed detractors have not calmed down, not acknowledging their baseness before her brilliant erudition and her true Patriotism. I share your indignation at the impunity of the attackers and support your view that it is time to legislate responsibility for the defiled honor and dignity of the Worthies of Ukraine.
Halyna Pahutiak: – It is some incomprehensible inhuman hatred that I cannot understand. From the white coats to the unmitigated Ukrainophobes.
Vasyl Lyzanchuk: – Iryna Farion is a powerful intellectual-enlightening, nationalist-statebuilding, inexhaustible potential of Great Ukrainians: Mykola Mikhnovskyi, Yevhen Konovalets, Stepan Bandera, Roman Shukhevych and many, many other fighters for an independent Ukraine. It is extraordinarily symbolic that one of the streets of Lviv was named after Iryna Farion on January 1, the birthday of Stepan Bandera in Stary Uhryniv in Ivano-Frankivshchyna. Both Banderism and Farionism (Sofiia Osoba) will continue to inspire with wisdom and courage in the struggle against the age-old Ukrainian enemies, the Muscovite-Russian cannibals, and the most vicious harlots from the Ukrainian stock who shamefully serve the Muscovite barbarians. Glory to Ukraine! Glory to the Armed Forces of Ukraine! Glory to Bandera! Glory to Farion! Glory to nationally conscious Ukrainians! Eternal shame on the sinister wretches who lick Moscow's little boots!
Iryna Holovai: – I agree with every word of yours. Today Sofiia Semchyshyn needs protection and security. We must defend the honest name of Iryna Farion. I personally have only now realized that there are no equals to Iryna Farion. The weekly "Slovo Prosvity" has always published the materials of I. Farion and supported her position and topical ideas. Ukrainians must defend Iryna Farion. The murderer must be punished!
Natalia Fesenko: – They have destroyed Ukraine's intellectual tomorrow! But Iryna Farion remains with us in the struggle for the salvation of our state, because it was possible to record videos, speeches, scholarly philosophical works; she remains in the hearts of her students, progressive colleagues and citizens of Lviv, of the cities where she spoke. Such a citizen and patriot will not be forgotten by people, because she made her contribution to awakening the national consciousness, a contribution that was enormously heavy for a woman physically weaker than the big and heavy-bodied and spiritually alien pseudo-Ukrainians, who only devoured and stole whatever our generous Ukraine allowed them! To devour our wealth wretchedly without end: the time must come to end the destruction of the good! And those who defile the memory of Iryna Farion will be dealt with by conscious Ukrainians.
Machine translation
Vasyl LYZANCHUK, Doctor of Philology, Honored Professor of Ivan Franko Lviv National University
On July 10, 2020, near the village of Troitske (not far from Popasna), Lieutenant Taras Matviiv of the 24th Separate Mechanized Brigade named after King Danylo, a graduate of the Faculty of Journalism of Ivan Franko Lviv National University, saved his comrades and passed into eternity. The mother of Hero of Ukraine (posthumously) Taras Matviiv, Valentyna Pavlivna Matviiv, compiled her son's notes and published two books, "My Thoughts." In the foreword to the book we read: "Honesty is that rare virtue in our time, which was the leitmotif of my son's entire life. And even in the face of death he met it in an honest duel and won this duel, becoming immortal" [1].
Before the full-scale invasion by the Russian destroyers into Ukraine, Taras Matviiv reflected: "Ukraine is a mystery and my sorrow. Through me your ages of greatness and suffering have passed beyond the edge of life. Even in hell I am a Ukrainian, you are my mother" [2]. These words of the Great Ukrainian Taras Tarasovych Matviiv are published in a kind of calling card to the seventh chapter of my work "Genocide, Ethnocide, Linguicide of the Ukrainian Nation: A Chronicle of Indomitable Spirit" (2024). The book is dedicated to "the blessed memory of the fallen and the living fighters for an independent, united, national Ukrainian Ukraine."
The translation of the foreword, afterword and annotation into English was made by Professor Roman Dudok of Ivan Franko Lviv National University. On the basis of French, Byzantine and Arabic archival documents, lecturers of our Ivan Franko Lviv National University, Associate Professor of the Faculty of History Olha Shchodra and Professor of the Faculty of Law Ihor Boiko, convincingly substantiated in their works that the ancient Ukrainian state of Rus already fully existed in 838 among European countries as a highly developed state of that time [3]. It is a pity that this historical truth is not accepted by Professor Yaroslav Hrytsak. On the basis of indisputable documents (figures, facts, commentaries), the book comprehensively and convincingly reveals the insidious, cynical, cruel aggressive policy and practice of foreign regimes,
which exterminated Ukrainians, their language, culture, history, spirituality, distinctive customs and traditions. "The Empire regarded any defender of the language as an enemy and sought to destroy him physically. For it is obvious that it is precisely the language that keeps the Ukrainians from being wiped off the face of the earth" [4, p. 74], – emphasized Iryna Farion with unbroken national spirit. The main focus of the book is on exposing the sinister nature of Muscovite-Russian anti-Ukrainianism: genocide, ethnocide and linguicide – three interrelated concepts that share the same ending "cide", from the Latin "caedo", meaning to kill, to destroy. Genocide is the programmed physical killing of people regardless of their nationality. A striking example is the current terrorist, destructive war of the Russian Federation against Ukraine. Its goal is the extermination of the entire people living in Ukraine. Ethnocide is the deliberate destruction of a population on ethnic grounds, as a separate cultural-historical community, that is, the de-nationalization of a nation. The blatant brutal Muscovite-communist policy aimed at destroying the Ukrainian ethnos is now being continued by the Russian genocidal anti-Ukrainian war. Linguicide is the deliberate, purposeful destruction of language as the main attribute of an ethnos, people, nation, and of their identity. Doctor of historical sciences, professor Stepan Helei, in his review of the manuscript of the book, emphasized (I quote): "On the basis of carefully conducted research of historical documents and numerous scholarly and scholarly-publicistic works, the author tells about the Ukrainian language as the genetic code of the nation, about the development of our language and culture in different periods of their existence, about the hardships and prohibitions they suffered during the times of Ukraine's statelessness, about the Ukrainian national revival in the 1920s and its cruel Muscovite-communist suppression in the 1930s–50s". Each of the book's seven chapters highlights the turning-point events and phenomena of two processes that are parallel in time but opposite in intent and civilizational dimension: the ethnogenesis, nation-building and state-building of the Ukrainian people, its self-sacrificing struggle for freedom, liberty, independence, sobornost and self-affirmation on the one hand, and the Muscovites' striving to physically and spiritually enslave Ukrainians, seize and plunder our lands, forcibly impose on us their Russian language, culture, church, customs, mentality, assimilate and turn us into slaves on the other. In the historical context I note that Muscovites = Russians and Rusychi = Ukrainians are of different kinds and tribes; they have never been one ethnos, one people, one nation. Muscovites = Russians are not Slavs; their roots lie in Finno-Ugric and Tatar-Mongol tribes. The political and ideological challenges generated by globalization, the horrific war of the Russian Federation against Ukraine and the powerful anti-Ukrainian information-psychological aggression demand that each of us apply the most diverse methods and forms in order to expose Russian manipulators and, with all our heart and intellect, promote the revival of true historical memory, the formation of Ukrainian national consciousness and dignity, statehood conviction, and national identity. In this sense, I first name several dates. 1051. Antony, who came from Liubech, founded the Kyiv Caves Monastery. His associate was Theodosius from Vasiliv (today's Vasylkiv). The Kyiv Caves monasteries could not and cannot be Muscovite or Russian, because the state of Muscovy did not even appear in dreams back then. Muscovy, as an ulus of the Golden Horde, is known only from 1277, that is, 439 years later than the ancient Ukrainian state of Rus. The Pochaiv Lavra was founded by Kyiv monks in the 13th century. 1448. Muscovite prince Vasily the Dark convened a church Council, which arbitrarily consecrated bishop Iona as metropolitan. Thus, without the blessing of the Patriarch of Constantinople, the Muscovite Metropolis arose – 400 years later than the Kyivan one. 1589. At that time the Muscovite Patriarchate was forcibly proclaimed. It began with the fact that in the summer of 1588 the Patriarch of Constantinople Jeremias II Tranos, with his retinue, arrived in Moscow to ask for "alms", assistance. The crafty Boris Godunov warmly received the guests and, some dozen days later, addressed Jeremias with a "request" to create a patriarchate in Moscow. Owing to serious canonical obstacles, Jeremias did not want and did not dare to satisfy Godunov's immoral desire. For several months the Greek hierarchs were kept under house arrest, and Patriarch Jeremias, an old, sick man, was repeatedly threatened with lifelong exile to Vladimir. Finally, Jeremias agreed, and on 27 January 1589 metropolitan Iov became the Muscovite patriarch. At the time of the forcible establishment of the Muscovite Patriarchate, the lands of present-day Ukraine did not belong to Muscovy, and the Orthodox eparchies in these lands were subordinate to the Kyiv Metropolis. Therefore there can be no question of the non-canonicity of the Ukrainian Orthodox Church. The sinister year 1686. At that time the forcible annexation of the Kyiv Metropolis to the Muscovite Patriarchate took place. The Muscovite church purposefully and cynically Russified Ukrainians. Thus, in 1686 the 700-year independence of the Ukrainian Orthodox Church under the jurisdiction of Constantinople came to an end. We all witnessed how on 6 January 2019 Ecumenical Patriarch Bartholomew, during the concelebration of the Holy Divine Liturgy, handed the Patriarchal and Synodal Tomos to Metropolitan of Kyiv and All Ukraine Epiphanius. Even before his presidency, Volodymyr Zelensky called the Tomos a thermos. Perhaps it was difficult for him to pronounce this word, sacred for Ukrainians. The revived Local Orthodox Church of Ukraine and the Greek Catholic Church of Ukraine are now a life-giving spiritual force in the struggle against the Russian terrorist invaders, who feed on the imperial ideology characterized in the political testament of Peter I. After the bitter defeat of the Swedes and of the Cossacks of hetman Mazepa, Peter I wrote a peculiar imperial testament, the text of which was found in 1754 in French diplomatic archives. I quote several malevolent pieces of advice of Peter I to his successors on the Muscovite throne: "1. Keep the Russian people in a state of continuous war, so that the militant ardor of the Muscovite soldiery does not go out. Act so that peace serves war and war serves peace, and all this in the interest of expanding the boundaries of Muscovy's prosperity. 2. On every occasion interfere in the affairs of European states, especially Germany, divide Poland, supporting internal rebellions and constant quarrels in it. 3. Ceaselessly expand the state borders of Muscovy along the Baltic to the North and along the Black Sea to the South. 4. When Sweden is dismembered, Persia defeated, Poland subdued, Turkey conquered, our army united, the Black and Baltic Seas under the protection of our ships, then it will be necessary very secretly to propose to each separately – first to the Versailles government, then to the Vienna government – to divide power over the world between themselves. When one of them accepts the proposal, which will certainly happen, once their ambitions and self-love are flattered, then use him to destroy the other. Then destroy the one who remains in the struggle, the outcome of which will not be subject to any doubts, because Muscovy will then undividedly possess the entire East and a large part of Europe …" [5]. Reading excerpts of this imperial testament, in my opinion, dear readers, the barbaric actions of Putin and his loyal oprichniks rise before the eyes of each of you, who frantically continue the criminal policy of Peter I, Catherine II and other Muscovite-Russian tsars and Muscovite-communist leaders, who reverently approved the geopolitical robbery of Peter I committed in October 1721. Following the advice of the spiritual hierarch of Muscovy Feofan Prokopovych, unfortunately a Kyivan, Peter I named Muscovy by the ancient Ukrainian name Rus, in Greek "Rassea", "Rossia". With this stolen name Peter I misled Europe, as if Muscovy had not seized or subdued Rus=Ukraine, as if Moskvichi=Muscovites and Rusy=Rusyns=Ukrainians were one and the same people, from one mother, from one cradle, with a common history, language, culture, church, and as if hetman Mazepa's struggle had no national-liberation character but was an internal struggle for power in the Russian state. In order to appear before the world as a progressive figure, Peter I bought journalists in Europe and ordered them to cover the activity of hetman Mazepa and the history of Rus-Ukraine from his, Peter's, point of view. And this sinister, manipulative Petrine vision penetrated not only journalism but also became the basis of science, if it can be called that. The audacious mendacity of Peter I also penetrated art and literature. For example, in the poem "Poltava" Pushkin slandered hetman Mazepa, calling him a "villain". Yevhen Malaniuk described Pushkin's characterization of Mazepa as "blasphemously terrifying and satanically slanderous lines". Putin's article "On the Historical Unity of Russians and Ukrainians" (2021) is filled with satanically deceitful ideas, whose essential roots are nourished by the poisonous imperial postulates not only of Peter I but also of Catherine II, in whose ominous epoch the manipulative narrative about the existence of a "triune Russian people" (Great Russians, Little Russians and Belarusians) was established. The neo-Nazi Putin shamelessly and mockingly imposes the thesis that "modern Ukraine is entirely and completely a child of the Soviet era", and not the result of historical, natural, objective development over millennia. Relying on the reactionary theory of academician Pogodin, Putin claims that on the lands where Lenin, so to speak, created Ukraine, Russian people had lived from time immemorial, and now they are declared not an indigenous people. This article, in its narratives, is similar
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
to Hitler's "Mein Kampf," since it is saturated with "red fascism" (V. Yushchenko). The modern "historian" Putin, together with his rashists, professes the ideology of the "Russian Imperial Movement," which is headed by a certain Zhuchkovsky. I quote in the original: "Russians should understand that Ukraine itself and Ukrainians as a people are an exclusively hostile phenomenon, and everything hostile must be destroyed. In order to unite the Russian people, gather again and strengthen Russia, Ukraine must be destroyed."
Analysis and comprehension of archival documents, scientific research, newspaper and magazine publications, television and radio broadcasts, and social media materials reveal the Truth about the profound essence of nationicide, which has absorbed genocide, ethnocide and linguicide of the Ukrainian nation. Muscovite-Russian tsarist and Muscovite-communist ideologists and politicians used various most refined forms and methods of destroying the Ukrainian national spirit. The most sinister on a massive scale were the famines in Ukraine of 1921–1923, 1932–1933 and 1946–1947, aimed "at breaking the historical order, forms of life and activity of Ukrainians, destroying their traditional culture – spiritual and material."
Academician Serhiy Yefremov called this Muscovite-Bolshevik attack on the Ukrainian peasant "the devouring of the soul," which led to the transformation of Ukrainians into a "mechanical loom." Professor Lyubomyr Senyk characterized the deliberate Holodomor-genocide in Ukraine as "spiritual cannibalism." According to statistical data, in February 1933 an average of 25 thousand people died daily, that is, 1,041 people every hour, or 17 people every minute. The largest number of deaths were children.
Robert Conquest wrote: "Ukrainian peasants were destroyed not because they were peasants, but because they were Ukrainians." The Italian consul Sergio Gradenigo reported from Kharkiv to his government: "... The famine continues to cause such great destruction of the people that it remains completely incomprehensible how the world can be indifferent to such a catastrophe... The present misfortune will cause colonization, predominantly Muscovite, of Ukraine" [4, pp. 137–138].
In this cynical way the Muscovite-Stalinist Herods "replaced the ethnographic material": Russians were settled in Ukrainian villages emptied by famine, creating a Russian-speaking living environment, the sinister consequences of which are especially evident during the current 28th full-scale genocidal, terrorist, destructive war of the Russian Federation against Ukraine.
The archival holdings of the State Foreign Intelligence Service of Ukraine contain documents testifying to how, in the 1980s, the organs of the KGB of the Ukrainian SSR closely monitored the activities of representatives of the Ukrainian diaspora aimed at drawing the attention of world public opinion to the Holodomor of 1932–1933. During preparations in the diaspora for commemorating the victims of the tragedy and the crimes of the Stalinist regime, on 2 June 1983 a letter signed by the Chairman of the KGB of the Ukrainian SSR Stepan Mukha was sent to all regional KGB administrations, "On the anti-Soviet plans of the foreign OUN." The second document is called "Extract of measures to counter hostile actions of foreign nationalist centers in connection with the '50th anniversary' of the so-called 'artificial famine in Ukraine,' approved on 28 June 1983 by the Chairman of the KGB of the Ukrainian SSR, Lieutenant General Comrade Mukha S. N." One of the measures envisaged preparing and sending abroad several dozen experienced agents who were to "obtain information about the plans and actions of specific perpetrators of hostile actions of the foreign OUN" [6].
Under the hostile influence of today's Muscovite manipulators, a discussion continues regarding the number of Ukrainian peasants killed by the Holodomor-genocide. When the Muscovite-communist regime was forced to acknowledge the artificial famine, it named the figure of 3.5 million. The figure of 3.5 million losses of Ukrainians in 1932–1933, dictated from Moscow, was also "substantiated" in his publications by the well-known Ukrainian historian Stanislav Kulchytsky.
Unfortunately, even now, on the side of the great Muscovite lie stand Stanislav Kulchytsky, Anton Drobovych, Lyudmyla Hrynevych and Larysa Yakubova, who adhere to the Muscovite manipulative concept of the so-called "all-Union famine" and defend the "dictated" from Moscow figure of 3.5 million Ukrainians who died of famine.
The international scientific conference "The Truth about the Genocide of Ukrainians: a Guarantee of Victory for the Democratic World," held on 22 November of this year at the Mykhailo Drahomanov Ukrainian State University, stressed in its appeal: modern scientific research and conducted forensic examinations have established that in 1932–1933 the Muscovite-communist regime destroyed 10.5 million Ukrainians, of whom 4 million were children. Scholars Volodymyr Serhiychuk, Vasyl Marochko, Olesya Stasiuk and Mykola Holomsha called on Ukrainian society and the international community to remember the destruction of 3.5 million Ukrainians during the mass artificial famine of 1921–1923 and 1.5 million Ukrainians during the mass artificial famine of 1946–1947. The total figure of those killed by famines organized by the Muscovite-communist regime is 15.5 million Ukrainians.
Scholars, lawyers and researchers of the Holodomor-genocide stated that it is necessary to carry out lustration in historical science (emphasis ours. – V. L.), to develop mechanisms that will prevent Kremlin manipulative propaganda and Russian narratives in the cultural, educational and scientific spheres of Ukraine. They also appealed to the authorities in Ukraine with a demand to restore the activity of the Holodomor Research Institute, which was destroyed by Ukrainophobes – former Minister of Culture and Information O. Tkachenko, head of the Ukrainian Institute of National Memory A. Drobovych, and director of the Holodomor Museum L. Hasydzhak [7].
It is bitter, but even after the proclamation of restored state independence, Ukraine remained under the close aim of the Kremlin and its agentura. In the era of "developed Kuchmism" and during the time of Yanukovych, not without Moscow's influence, internal enemies of Ukraine raised their heads: supporters of the "russkiy mir," separatists, collaborators and traitors like the collective
“Medvedchuka” and collective “Tabachnyka,” who, pretending to be Ukrainian politicians, advocated “friendship” and a “common history” with the Muscovites. Meanwhile, patriots are not only harassed for upholding Ukrainian national truth-centeredness as the defining principle in the formation of Ukrainian consciousness and identity, civic and statehood convictions, but are also being killed. On 19 July 2024, a black, sinister hand treacherously and deliberately permanently stopped the righteous heart of the talented linguist, Doctor of Philological Sciences, Professor at the National University “Lviv Polytechnic,” politician, public figure, Verkhovna Rada deputy of Ukraine (2012–2014), publicist, blogger, and generous, wise, tender mother and grandmother, Iryna Dmytrivna Farion. Tens of thousands of viewers avidly watched the cultural studies program “Velych osobystosti” (“The Greatness of Personalities”) (2013–2019) by I. Farion on the parliamentary television channel “Rada,” whose purpose was the truthful popularization of iconic figures of Ukrainian history, culture, and politics. I. D. Farion created 160 episodes. With the aim of highlighting the lives of outstanding Ukrainians, she founded and was the author of the television project “Hen ukraintsiv” (“The Gene of Ukrainians”) (2019–2023) on the Lviv television channel “NTA.” Iryna Dmytrivna created two author YouTube channels (Iryna Farion and Studiia Farion), where she hosted the projects “ProtyAnhlizm” (“AgainstAnglicism”), “PolitOhliad” (“PoliticalReview”), and “Kursy z kultury ukrainskoi movy” (“Courses on the Culture of the Ukrainian Language”). Professor I. D. Farion was uncompromising in her assessments of and attitude toward the Ukrainophobic Kyiv “professors,” the likes of Zaitseva, Kondratieva, Bilchenkova, or department head Shubina of the Odesa Law Academy (Mykolaiv branch), who publicly proclaimed Muscovite lies, presenting them as truth, called Ukraine an “oncologically ill American colony,” and the Ukrainian state language “vomit-inducing.” Academician Heorhii Filipchuk expressed a just opinion: “Yet for some reason, it was not these Ukrainophobic figures that the authorities and various superiors saw as a danger, not against them was the deserved punishment for anticonstitutionality and falsehood directed, but for some reason they panicked over the far-fetched ‘threats’ of Ukrainian-centrism from Iryna Farion, subjecting her to judicial executions, moral and physical repressions for the truth”... [8]. She stood in that “front” rank where the call rang out not simply “Away from Moscow!” but “Away with Moscow!” from all spheres of Ukrainian national life. This pedagogical-psychological, political, and worldview principle of “Away with Moscow!”, as Filipchuk asserts, must today be affirmed everywhere and without interruption, so that the supreme value of national education, Ukrainian studies, may take firm root and be perfected, so that not only schools and universities, but the entire Nation, may begin to breathe deeply the true truth, finally liberated from the Muscovite-Russian horde. The current full-scale genocidal Russian war against Ukraine is an organic continuation of the genocide, ethnocide, and linguicide of the Ukrainian nation. Only under different slogans. Supposedly, the “special military operation” has a humanitarian character, because it is aimed at saving Ukrainian citizens from Nazis, fascists, Mazepists, Petliurists, and Banderists, who seized power in Kyiv and are fierce enemies of civilization. This Russian-Putinist manipulative narrative still holds many leaders of various countries of the world in psychological captivity. Honored Professor of Taras Shevchenko National University of Kyiv Yaroslav Kalakura noted in the “Foreword” that “documentalism is the best argument for the reliability, truthfulness, persuasiveness, and objectivity of the author’s assessments of historical events, facts, phenomena, and figures. Therefore, it is advisable to publish this book in English so that its true content reaches the hearts and minds of citizens of foreign countries, many of whom are still in captivity to powerful Russian manipulative and poisonous propaganda” [4, p. 8]. Honored Professor of Ivan Franko National University of Lviv Ivan Krupskyi emphasized in the “Afterword” to the book: “In comprehending the dramatic pages of the Muscovite genocidal policy, it is important to perceive it not as isolated episodes or phenomena, but as a system and a centuries-long process of destroying the Ukrainian population, the Ukrainian language, culture, and church, erasing historical memory. Yet such a view of Ukrainian history does not create a depressive mood or social pessimism. On the contrary, it testifies to the strength and undying nature of the national spirit, the deep rootedness of Ukrainians in love of freedom, benevolence, and confidence that, despite former and present villains, they will build and establish a united, national Ukrainian Ukraine” [4, p. 360]. Thus, today the supreme mission of every conscious Ukrainian lies in striving with all their strength for the de-occupation of Ukraine, the restoration of its territorial integrity, the return of Ukrainians to their native land from captivity and evacuation, that is, defending the Homeland, working for Victory over the age-old Muscovite-Russian enemies-destroyers, and believing in and virtuously creating the future of a united, independent, national Ukrainian Ukraine.
Literature 1. Matviiv V. From the compiler // Matviiv T. My Thoughts. Prose. – Lviv: Kolir PRO, 2023, p. 7. 2. Matviiv T. My Thoughts. Prose. Rhythmic Prose. – Lviv: Kolir PRO, 2022, p. 11. 3. Shchodra O. Slavs and Rus in the Early Middle Ages. Prerequisites and Beginnings of the Formation of the Empire of the Rus. Lviv: Ivan Franko National University of Lviv, 2021. 481 p. 4. Lyzanchuk V.V., Genocide, Ethnocide, Linguicide of the Ukrainian Nation: Chronicle of the Steadfastness of Spirit: teaching-methodological manual – 2nd ed., expanded and corrected – Lviv: Ivan Franko National University of Lviv, 2024. – 374 p. 5. Poltavets. The Testament of Peter the First // Literary-Scientific Supplement to “Novyi chas”. 1938. 11 July. 6. Skrypnyk O. “Not to Allow Information about the Famine in Ukraine to Leak Abroad” // Ukraina moloda. 2024. 27 November. 7. Mazurkova O. To Destroy the Empire. The Holodomor – an Unforgotten Wound of National Memory: Truth That Unites Ukrainians in the Struggle for the Future” // Ukraina moloda. 2024. 27 November. 8. Filipchuk H. A Ukrainian Woman to Be Proud Of // Slovo Prosvity, 2024. 1–7 August.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
later by dissidents Lukianenko, Chornovil, Khmara, Stus, for whom the Ukrainian cause became the cause of their lives. “When will we finally start loving Ukraine not only to the depths of our soul, but also to the depths of our pockets!” emphasized the famous philanthropist Yevhen Chykalenko a hundred years ago. The Sixtiers realized this like no one else. Because the Muscovites were professionals in only one thing – destroying everything Ukrainian. Our “older generation” people also became infected with this disease, because they were not ready for new historical challenges, in particular, for the blatant Russification of the people. First, they take away a person’s language, and then their land, as is happening now. “And what is the difference, what language to speak in...” they wondered at the statements of the Sixtiers, in particular Vasyl Stus, with whom Danylo was on especially good terms. “To see a collection of lackeys, camp-following puppets who sew themselves painted jester’s trousers out of a national tragedy – dancers who dance a dashing hopak on the corpse of Ukraine – it is easier to go mad than to be yourself,” wrote Vasyl Stus. How could one not agree with him? How was it possible to live in such a country, in which only a distant ghost of communism wandered? You speak your native language – you are already a nationalist, you laid flowers at the Shevchenko monument or put on a vyshyvanka – you are also an ideological saboteur. And in general, for you to be noticed, you have to die. Shumuk was also in close contact with the new generation of Sixtiers – Horyn, Sverstiuk, Ivan and Nadiya Svitlychny. Not without the influence of the latter, he wrote a book of memoirs “Behind the Eastern Horizon,” which was published abroad. Was it not for this that he was arrested again in 1972, receiving 10 years in camps and 5 years of exile as an especially dangerous recidivist. In October of the same year, he wrote an autobiography, which he ends with the words: “I ask the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR to release me from the citizenship of the USSR. Then it will be easier for me to die in heavy captivity beyond the borders of Ukraine, not being a citizen of the USSR.” He submitted similar statements in 1973–1974. In 1978, he was recognized as a group two invalid, because he practically did not leave the prison hospital due to a stomach ulcer. Therefore, his friends appealed to him, lying in bed, occupying one room, while the remaining five members of the family huddled in the other. I will not say that he had many supporters in Pokrovsk at that time, but there were real ones, in particular Yevhen Shapovalov, Petro Haivoronskyi, and others. The authorities, meanwhile, pretended that they did not see and knew nothing about Shumuk. Unless a couple of years after his death, a memorial plaque appeared on the wall of the house from which he departed to a better world. And that was thanks to his friends, the same Yevhen Shapovalov. Until now, the Donetsk region had not known people of this caliber, with the exception perhaps of Oleksa Tykhyi, Ivan Dziuba, and Vasyl Stus. True, this plaque did not hang for long, because it disappeared somehow unnoticed. Later it turned out that a neighbor had removed it, explaining that he was going to restore the facade of the building. And then he forgot what had been hanging there. And the authorities did not care about this, until Pokrovsk activists began to ask where it had gone. The neighbor then burst out: – Why are you fussing, he is a Banderite, his hands are in blood!.. It has become our custom: the brighter a person is, the more enemies they have. Let us recall why the Muscovites sent a bullet to Bandera, threw a bomb at Konovalets, a KAMAZ at Chornovil, poison at Yushchenko... The Volyn people have a different attitude toward their glorious fellow countrymen. They sacredly honor Shumuk in his small homeland, in the Liuboml region, although Danylo constantly repeated both in public and in the family, saying, I am not a hero, but one of the blood... The little-known pages of his life are primarily the merit of the staff of the Liuboml Museum, in particular its director O. D. Ostapiuk. It was he who insisted that Danylo’s granddaughter Nina send them the family archive of the famous grandfather from Pokrovsk, which she did. Although it was not light, it weighed almost a centner and a half. When the consolidation of communities took place and Oleksandr Ostapiuk headed it, his museum baton was taken up by Yurii Finikovskyi, who defended his dissertation on the materials of the fellow countryman now known to the whole world, having worked on it for more than one year after the KGB archives were declassified. ...When Danylo Shumuk arrived at his permanent place of residence
Machine translation
110 years ago, on December 28 (30), 1914, the fighter for Ukraine Danylo Lavrentiiovych Shumuk was born.
Oleksandr VYNNYCHENKO, journalist from the Donetsk region
There are such personalities who throughout their lives were atypical, not like everyone else, trying not to take everything on faith, but to get to the truth, for which our hero spent 42 years, 6 months, and 7 days in Polish, German, and Soviet prisons and camps. History, they say, cannot be improved or worsened. Otherwise, it will not be history. In his fate, the fact that Danylo Lavrentiiovych was born in the village of Boremshchyna in Volyn is significant. Apparently, the ancestors of his village had been fighting against Polish rule since time immemorial and named the village accordingly. That is why he, too, began his struggle against the Poles at the age of 17. A year later, he married Marusia, who was a little older than him, and two years later, on January 20, 1934, he was arrested for the fifth time. At that time, he was already in the ranks of the Communist Party of Western Ukraine. He received 8 years of imprisonment for distributing communist literature and organizing peasant strikes. He saw his daughter Vira for the first time when his wife took her with her to visit him. By prison standards, it lasted only 15 minutes. In 1939, Soviet troops occupied Volyn, and he was amnestied. By that time, he had spent 5 years and 4 months behind bars. Returning home to the Liuboml district, he taught geography in Volyn schools, but not for long. On May 15, 1941, the Soviets dismissed him from his job and threw him into prison as an enemy of the people. But this arrest did not last long, because battles were already raging in Volyn. Shumuk was drafted into the ranks of the Red Army, where he fought in a penal battalion, well aware that the absence of a political, national, and cultural space fosters only conformists, not rebels and builders, and therefore the destruction of Ukrainians and Ukraine by enemies continued through revolutions, Holodomors, and repressions. Shumuk could not tolerate this, so he ended up in the “death pit” in the city of Khorol in the Poltava region, where 40,000 of our soldiers were held at that time. Danylo organized an escape. Together with like-minded people, he walked almost across the entire Ukraine, seeing with his own eyes villages died out from the Holodomor, where he heard these poetic lines composed by the people:
On the house a sickle and hammer,
In the house need and hunger,
Granddaughter of Shumuk Nina Kalach
Neither a cow nor a pig
Only Stalin on the wall.
Then he finally said goodbye to communist illusions. He just could not understand why the League of Nations refused to consider the issue of the blatant fact of the extermination of the Ukrainian people, that is, the genocide? While Nobel laureates, blinded by fame, such as, for example, Bernard Shaw, assured the world that there was no famine in Ukraine and that it did not exist – that happy people were flourishing and singing there, thereby prompting Bolshevism to even greater crimes. Walking through the Poltava land, he could not help but recall Mykola Mikhnovsky and his accomplices – the Tarasivtsi from the society of the same name, who back in the late 19th century drew up 10 commandments for Ukraine. The fourth of them, in particular, stated: “Everywhere and always use the Ukrainian language. Let neither your wife nor your children defile your household with the language of strangers – oppressors.” When he returned to Volyn, he found out that the German police were hunting him because he had organized a partisan detachment that defended the local population from being taken to Germany. In 1943, this detachment joined the ranks of the Ukrainian Insurgent Army. But even here he conflicted with the leaders, refusing to participate in combat operations, and instead taught economic geography at military courses, where young UPA members were being trained. In the summer of 1944, the Soviets returned to Volyn. To save the lives of the UPA soldiers, Shumuk headed their marching group, which fought its way into the deep rear as far as the Zhytomyr region. Due to the hopelessness of the situation near the village of Malyna, he disbanded his comrades-in-arms. And already in December 1944, the NKVD arrested him near Bohuslav in the Kyiv region. Looking ahead, we emphasize that it is here, after the second invasion of the Muscovites into the Donetsk region, that his grandchildren, great-grandchildren, and great-great-grandchildren will settle... In Kyiv, Danylo Shumuk was sentenced to death, but later the sentence was commuted to 20 years of hard labor. He suffered through it, in particular, in Norilsk, where the convicts in September 1953, already after Stalin’s death, started an uprising, which was bloodily suppressed with the help of tanks. Given that Shumuk was among the organizers here too, he was given another 10 years of strict regime in Vorkuta, Taishet, and Mordovia, where he became close to many well-known
Photo by Marichka Tvardovska, Gal+Info
appeal to the parliament and government of Canada with a request to free Shumuk. But only after almost 10 years, in 1987, the Ukrainian diaspora of Canada and the USA and the world community would achieve this. Shumuk left for Canada, where he lived in a nursing home in Toronto, which was reflected in the book “From the GULAG to the Free World.” Many times after that, he was invited to the USA, where he was personally greeted by President Ronald Reagan. He also visited his homeland, Ukraine, several times, in particular, for the presentation of his main book of life, “Experienced and Thought Over.” At that time, a documentary film about him was made in Kyiv. Everything is as in Vasyl Symonenko: “Everything in the world can be chosen, my son, only the Motherland cannot be chosen.” His soul and body, tired of life, yearned all this time to go there, to his daughter Vira Kalach. This dream came true on November 28, 2002. He died in Krasnoarmiisk (now Pokrovsk) in the Donetsk region on December 28, 2004, in the 90th year of his life. 20 years have already passed, but even today Danylo Shumuk is unappreciated by the state for which he fought all his life. Although at the international level he is recognized as the longest-serving political prisoner in the world. In 2008, as a member of the Ukrainian Helsinki Group, he was posthumously awarded the Order “For Courage” of the 1st degree. On the first day of our acquaintance, I told Shumuk about my bicycle trip across Ukraine, which I rode entirely over the course of four student summers in order to get to know it better, and above all – its people, especially from Western Ukraine, because I am from the east myself. School and university taught little of this. I loved the Hutsul highlanders and Volynians the most, although I did not understand why myself. Only now, having been here in Western Ukraine for almost three years as a displaced person, have I begun to see clearly little by little. I remember how at the beginning of 2004, Shumuk’s daughter Vira, with whom we lived as neighbors, as they say, door to door, was forced to buy new housing in an old two-story building in the city center next to the military enlistment office, because in the apartment where we were neighbors with Vira and her daughter Nina, it was already too cramped for them, especially when Danylo Lavrentiiovych finally
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
to Pokrovsk, when the first days of joy, which poured out in warm embraces and kisses, had passed, he became deeply saddened. And no wonder! For several years now, Ukraine had been considered an independent state, but was this what he had fought for! Even his relatives nicknamed him the silent one. When I asked Vira Danylivna if he had been like this his whole life, she became embarrassed, and then said: “Yes, but not to such an extent...” I think more and more often now: who was he by nature, if he did not consider himself a hero? Most likely, he was a knight-character, of whom there were many in their time at the Zaporizhian Sich. Already after a few days of staying in Pokrovsk, it was easy to notice how difficult it was for him here, in the east, when the very next day Russian-speaking Ukrainians began to “crap” on him. He could not bear it when he found out that there was not a single Ukrainian-language school in Pokrovsk. Was this what he had fought for his whole life? How can one not become a “silent one” when one has realized with every sense: how the local people in the east have diminished!.. They devour one another like beasts in the forest, and the soul of God loses its strength. And what the authorities were doing in the meantime – is known... It has been almost three years since the Moscow scum tried to seize our land, onto which they marched with the hope of conquering it in 2-3 days. But burning desire alone is not enough; one also needs skill. Let us not be afraid to look the truth in the eye courageously: we are not used to choosing our own leaders ourselves; they were imposed on us by the Muscovites... Our history, like the current war, has taken its best sons, proving more than once that our cause is righteous and holy. For it cannot be otherwise in life. One must pay for everything, although many expected that a ready-made Ukrainian state would fall from the sky for them out of nowhere, that ready-made personal benefits would be served to them on a platter because they are Ukrainians. That does not happen. The thorny fate of Danylo Shumuk is further proof of this.
*** On December 27, 2024, in Lviv, at the field of honorary burials of the Lychakiv Cemetery, the remains of political prisoner, dissident, and UPA soldier Danylo Shumuk were reburied. This was reported by the press service of the Lviv City Council. As Danylo Shumuk’s granddaughter Nina Kalach noted, reburying her grandfather’s remains was important to her because he was buried in Pokrovsk, in the Donetsk region, where active hostilities are currently taking place. “I am very pleased that Lviv responded to our initiative and organized the burial ceremony with such honor. We thought about where it would be better to rebury my grandfather, but since he was a Volhynian, from western Ukraine, then here, in Lviv, is the best place for his eternal rest. Especially since the Lychakiv Cemetery is the most honorable place for the burial of fighters for the freedom and independence of Ukraine,” noted Nina Kalach. One of the initiators of the reburial was Sergeant of the 13th Brigade of the NGU “Khartia” Vakhtang Kipiani. “This is a matter of our national memory, because the nation must know and honor those who fought for Ukraine in extremely difficult conditions, starting from the Second World War and up to the collapse of the Soviet Union,” he said.
that is, until the deep “perestroika,” when she returned to the Institute of Literature and scientific work. Finally, she was able to pass on her knowledge and experience to others. Telling about I. Svitlychnyi, Ye. Sverstiuk, Ye. Pluzhnyk, I. Kalynets, V. Stus, and many other outstanding personalities, Mykhailyna Khomivna lived through the ups and downs, aspirations, sufferings, and the entire life of the heroes of her essays and articles for the second, and sometimes for the umpteenth time; at the same time, she understood good and evil in their primary, sacred essence. She spoke at universities, gave reports in Ukraine and at numerous international conferences in the Czech Republic, Slovakia, Poland, France, Canada, and Great Britain. At the I Congress of Ukrainianists (1990), her report “The Stus Phenomenon” had huge success. And his first collection of poems “Road of Pain” was published with a foreword by M. Kotsiubynska. The fresh wind of life-giving changes of the 1990s facilitated our communication, which acquired concrete content in the All-Ukrainian Association “Civic Position,” where Yevhen Sverstiuk invited us. Together with Oles Shevchenko, brothers Mykhailo and Bohdan Horyn, Mykola Horbal, Oleksandr Suhoniaka, and several other concerned people, we discussed the events of cultural, social, and political life in independent Ukraine. Kotsiubynska was revered as a representative of a glorious lineage, an aristocrat of the spirit, and most importantly – she was infinitely respected for her deep erudition, often turning to her for confirmation of one’s own assumptions. Mykhailyna Khomivna answered softly, in a feminine way, not categorically, giving one the opportunity to reach the right thought oneself... Unforgettable times – just like the personalities who belong to them! In this context, we will agree with writer and culturologist Vadym Skurativskyi: “We are living in a very dramatic moment for our country, when Ukrainophobia has bristled against our culture; ultimately, perhaps, we are entering not even a dramatic, but a tragic stage of our cultural development. But I have the impression that we will win our cultural cause precisely because we had and have such figures as Mykhailyna Khomivna, who, despite the fact that she left us in the 80th year of her life, will thereafter incessantly assist this or that Ukrainian cultural process. And I hope that these processes will never stop” (Link of Generations. “Kultura”. Kyiv, 20.01.2011). A guardian of Ukrainian literature, a link between generations. A gentle woman with a courageous heart. Such was and is for us the unforgettable Mykhailyna Kotsiubynska.
Kyrylo Osmak and other heroes who were destroyed by Russia. Their portraits and photographs hang on the walls of my temple. Why does our state not mention them? Is it possible that only fresh wounds hurt? Why does Ukraine not remember every morning the heroes who died in other wars that Russia unleashed against our people? I appeal to the authorities and journalists with a request to announce a minute of silence for those who died in all the wars that Russia has unleashed. Eternal memory and glory to the fighters for the freedom of Ukraine!
Machine translation
Andrii TOPACHEVSKYI, laureate of the Viacheslav Chornovil Prize, Honored Artist of Ukraine
Twenty years ago, the two-volume work “My Horizons” (Kyiv, “Dukh i Litera”) by Mykhailyna Kotsiubynska was published – a literary study, a broad panorama of Ukrainian literature as a social and cultural phenomenon from Taras Shevchenko to Vasyl Stus. In particular, it contains a deep analysis of the work of such figures as Hryhir Tiutiunnyk and Leonid Kyseliov, Mykola Lukash and Hryhorii Kochur, and many other masters, incorporating epistolary heritage and memories of the lives, complex and tragic fates of artists under the totalitarian regime. Society and the state paid tribute to the selfless researcher, one of those personalities of whom the nation is proud. The following year, 2005, her work was awarded the Shevchenko Prize. Mykhailyna Khomivna’s work was highly appreciated by the most demanding readers. “In the force field of the Sixtiers movement,” wrote the well-known literary scholar Tamara Hundorova in the foreword, “Mykhailyna Kotsiubynska found her home and created her own name. The pinnacle of the cycle of articles included in the two-volume work, in the opinion of many, is the article ‘Shevchenko – A Modern Poet’.” Vitalii Ablicov shares this opinion (collection “From the Heights of Half a Century”. Kyiv, “Lybid”, 2012). In his opinion, “This also applies to the work of V. Stefanyk in the second cycle of studies titled ‘Literature of the 20th Century’”... It seems that M. Kotsiubynska did not overlook any of the prominent figures of the Ukrainian literary process of the second half of the 20th century. These are not just favorable reviews, but a thoughtful penetration into the creative space of the author in the historical time to which she belongs just as much as this time belongs to her. Mykhailyna Kotsiubynska was and remains for us one of the glorious figures who created the protest movement of the Sixtiers together with Viacheslav Chornovil, Yevhen Sverstiuk, Vasyl Stus, Ivan Svitlychnyi, Iryna and Ihor Kalynets... It was in their name that Ye. Sverstiuk spoke in his final statement in court (1972): “It was my bitter fortune to learn the severity and weight of great words: truth, honor, duty; words that constitute the moral and ethical foundations of my worldview. Honor that is paid for with blood, dignity that is a prerequisite for life, truth to which one goes with the fearlessness of a researcher – without a guarantee of returning.” How can one not recall the poem “Fate” by Taras Shevchenko: “We simply walked; we have no grain of falsehood behind us.” Thus, Mykhailyna Kotsiubynska was undeniably right in calling Shevchenko a modern poet! In her work, which is largely a summary, with her inherent consistency, Mykhailyna Kotsiubynska not only paid due attention to the prominent figures of our literature but also investigated the historical origins of their work. “My Horizons” can be called a history of Ukrainian literature in her authorial interpretation. I (that is, the author of these lines) have remembered Mykhailyna Kotsiubynska since 1957, as a lecturer at the Faculty of Journalism of Kyiv State University, where she was invited by the unforgettable dean Matvii Shestopal. By communicating with students in a friendly manner (by name, but using the formal “you”), she made an unusual for those times, but pleasant impression of a person who was somewhat old-fashioned. She encouraged everyone who cared about science: “well done,” “work in this direction,” even “you are a talent”... However, as soon as M. M. Shestopal was removed from leadership, the prominent literary scholars and language stylists M. Kotsiubynska and Alla Koval left the faculty, leaving us with a feeling of injustice and irreparable loss. Soon the moral climate at the faculty changed for the worse. But the bright aura of Mykhailyna Khomivna, like that of Matvii Shestopal, remained with us forever. The positioning and actions of Mykhailyna Kotsiubynska eloquently testify to the formation of her views, to her sincerity, nobility, and intelligence. In September 1965, she took part in the historic action at the premiere of the film “Shadows of Forgotten Ancestors,” when I. Dziuba announced the arrests of dissidents, and V. Chornovil and V. Stus called on those present to stand up in protest; among them was Mykhailyna Khomivna. From then until the end of the 1980s, she was under surveillance and pressure from Soviet punitive bodies. And that was despite her glorious origin (the niece of Mykhailo Kotsiubynsky, named in his honor). After all, it was officially believed that the classic of Ukrainian literature Kotsiubynsky was friends with the “proletarian classic” M. Gorky, and therefore they molded him into a socialist, almost a Leninist, and even an atheist, despite his spiritual education. Especially by referring to the fact that his son Yurii was a Soviet party and military figure... But this did not stop the punishers, who zealously identified “enemies” even in their own ranks: until her expulsion in 1966, M. Kotsiubynska was a member of the Communist Party. She got rid of her party card with relief, although she realized what it meant for her. In one interview, as she recalled, she was asked if her name protected her during the repressions. “Well, to a certain extent, of course, it protected – primarily from arrest,” Mykhailyna Khomivna replied. But it did not protect her from further pressure and persecution. Soon, in 1968, she found herself “on the street” without any means of subsistence. After being expelled from the party ranks, it was impossible to get even a job in her profession. Everywhere they refused, until with the help of the pro-Soviet Association of United Ukrainian Canadians (a kind of concession on the part of the existing authorities) she managed to get a job at the “Vyshcha Shkola” publishing house. As L. Kravchenko wrote in a biographical article for her 80th birthday: “These were years of oppression, slander, and constant stress, years of complete isolation from the scientific and literary world – during this time not a single word broke through to print, and books were removed from libraries.” (“Guardian of Ukrainian Literature”, Vinnytsia, 2011). At the beginning of 1972, a new wave of repressions against Ukrainian free-thinkers began. Ye. Sverstiuk, V. Stus, V. Chornovil, I. Dziuba, Z. Franko, and many others were arrested. “The repressions of 1972 were not only larger in scale than those of 1965-1966, but also significantly more brutal. The methods of conducting the investigation in many ways resembled the most shameful pages of the history of the 30s” (H. Kasianov. “Dissenters: The Ukrainian Intelligentsia in the Resistance Movement of the 1960s-80s”. Kyiv, “Lybid”, 1995). And although M. Kotsiubynska, despite her contacts with dissidents and the possession of banned literature, was not arrested (the name protected her again), the noose of oppression against her tightened: provocations, denunciations, and searches; during one of them, a copy of the appeal of the Helsinki Group, with whose members she communicated, was found in her possession. Immediately, a meeting took place at the aforementioned publishing house, where they discussed her dismissal for anti-Soviet activities. In this, as she defined it, “mini-camp at the workplace,” she remained until the end of the 1980s.
Machine translation
Roman KOVAL, Historical Club "Kholodnyi Yar"
Every day at 9:00 I take part in the nationwide minute of silence. I turn my gaze to the photographs of the fallen heroes: Oleh Kutsyn, Andrii Zhovanyk, Taras Lemeshko... "If Russia had not unleashed this war..." says the announcer at this time. And I shift my gaze to sculptor Mykhailo Havrylko, the otamans Zelenyi, Orlyk, Hryzlo, Chornyi Voron, Kost Blakytnyi, Company Commander Ivan Kompaniyets, the insurgent Mefodii Matskovyi (on the butt of his rifle he carved "I shall perish for Ukraine"), Mykola Mikhnovskyi, Symon Petliura, General-Khorunzhyi Andrii Hulyi-Hulenko, Fedir Petrychenko (head of the machine-gun team of the Dnipro Insurgent Division), Fedot P'yavka-Koval (my grandfather, who died in the Holodomor), OUN leader Yevhen Konovalets, UPA company commander Vasyl Stryhunets-"Hamaliia", UHVR chairman Ky-
Machine translation
Dmytro CHYSTIAK
A glorious 75th anniversary for an indelible figure of our culture, Liubov Vasylivna Holota – and who would believe it, who would believe that almost half a century has flown by since the release of her first collection “Born in the Steppes” (1976)? And yet it became an event in the generation of the seventies, and from it even now, painfully and enlightenedly, poems echo that would grace any respectable anthology of poetry. Such as: I am a woman. I am a blade of grass. I am dew. I am without love – like a viburnum in the frost. Like black silk, my braid is soft, Like wild honey, my tears burn.
Or these: And the noon will grow anxious and die, And the plum orchard will be hobbled by twilight, And the evening will come – like a horse, That drinks and drinks. And cannot get enough...
Or even: The roads have hoarse voices – We haven't sung with them for a long time. We have the voices of quiet water, And songs of love and sorrow. Already the first, entirely original collection established the poetess among a talented cluster (and nearby – Natalka Bilotserkivets, and Dmytro Kremin, and Anatolii Kychynskyi, and Sofiia Maidanska, and Volodymyr Zatuliviter...), about her (as Mykhailo Slaboshpytskyi rightly noted) wrote and spoke warmly Pavlo Zahrebelnyi, and Dmytro Pavlychko, and Ivan Drach, and Hryhir Tiutiunnyk, and Vitalii Donchyk and Viacheslav Briukhovetskyi, and more, and more... Ultimately, could any true admirer of poetry have ignored her work – the world of the Ukrainian east, the expanse of the steppe, the depth of tradition, the cosmos of childhood, the lyrical and the epic, the intimate and the civic – in these poems they impress with their organicity (“oh no, nature has not learned to dissemble...”), and therefore evoke trust and admiration. Of course, Liubov Holota’s poetry of over half a century reveals new and new horizons to the attentive reader. And in this psychobiography, one can travel from the unique cycle “With Milky Eyes,” where either by the power of emotional empathy on the thin matter of memory, or in ecstatic union with nature, different dimensions of the imaginary and the transcendent are manifested: “slowly I begin to feel, // how I am moving away from home and from the garden, // not moving from my place – as if I am flying in a dream. // The stars go so deep into my eyes, // that I cast off my body onto the grass // and on tiptoe move away from it”. // ...Father gently tugs at my shoulders: // – Get up! A brother has been born to you! – // I am silent. He looks at me, and pities, // and strokes my cheek – his hand trembled, // as if from an electric current: // – Y o u r s o u l, c h i l d, i s a l r e a d y g r o w n u p...”. Such organic mysticism – both from the remnants of a folkloric worldview in her poetry, and from the steppe epic, and from the song-like quality of the landscape, when such a creative credo is involuntarily sung: Between day and evening there is a barely perceptible moment: In the fading sun the beaten path is dusty, There a woman walks with buckets full, A bird flies...
I live by the word that pains me, I seek a heart – to lean with my heart. For somewhere there is a woman – with buckets full, And above her – a bird.
And the distant day will come – for me... Do not grieve – bow to fate: There a woman waits for you – with buckets full. And in the sky – a bird. In this lyrical landscape, through the evening transparency, in the transparency of images, the past converges with the future, the this-worldly with the other-worldly; there is both civic ethics here and the suffered aesthetics of the native, which, perhaps, the author will carry forever in her diverse guises of service to the community – both when she fought for the release of landmark publications of Ukrainian literature at the “Molod” and “Radianskyi Pysmennyk” publishing houses, at the “Prosvita” publishing center and beyond them, and at the head of the culturological magazine “Piata Pora”, and during numerous public and cultural events of the People’s Movement of Ukraine and the “Prosvita” Society, and on the waves of Ukrainian Radio, and in the National Writers’ Union of Ukraine, and in the Committee of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, and finally – for almost 30 years at the head of the editorial office of the unique weekly “Slovo Prosvity”... About this diverse activity, as well as about her masterful journalism (both about her collection of interviews with landmark figures of our culture, “Sotvorinnia” in 2005, and about “Life and Deed of Anatolii Pohribnyi”...), about her talented prose (for the novel “Episodic Memory” she was honored with the Shevchenko Prize for 2008), Liubov Holota has surely been written about a lot and will be written about again, but here I will continue the conversation about her poetry... In confidential conversations with Liubov Vasylivna (since the times of the “Young Country” column with debuts of now-famous young authors in “Slovo Prosvity”, one dreamed – what amazing memoirs could have come from her pen, and indeed some things are being published!) not once or twice was a regret heard that journalistic and public work took away a lot of strength from creativity, but could it have been otherwise when the writer chose a daily duty for Ukrainian culture in difficult times at the turn of eras? She could not, because this duty is the backbone on which her work rests, the organicity of her work, where the word is in harmony with thought and action. But an extraordinary exactingness toward her own word did not allow squalls of publicism into her poetry, and in a series of sharp social works, it recorded the pain of one “irradiated by time”. In the poem “Provincial Woman”, the sharpness of the optics is focused to the limit: the anti-heroes of our literature are guessed in it, named heroes too, but with irony, with notes of sarcasm, the canvas of the literary process unfolds mostly not according to high standards. The soul has eaten its fill and lies, – revel, soul, without a kontush! And an o c t o p u s y one, set off at the crossroads, striking with the word – revel and drink, lie, soul! [...] Their “darkness and darkness” comes from the darkness, having created nothing at all. What a masterful compilation – skillful turns! So who are we – an ethnos or already a nation? Kin by word or strangers?
Lying there – spat upon, husked – who is she waiting for f r o m u s, that, true muse, un-mused?! O beautiful time! Unrepeatable time!
In this poem, where the principality of grasses is side-by-side with the Bu-Ba-Bu poets, Stus’s prison wagon and the wine-eyed Honchar, Chornovil and Tychyna, the Eternal Jew and Bayda – there is a terrifying laughter at lost time, when the bizarre metamorphoses of the artificial, often inspired by external influences, obscured the essential and created patterns of a secondary post-colonial pseudo-culture. And yet, the catastrophism of the environment does not destroy the internal essential forces of the lyrical heroine, for whom the suffered-through landmarks are unshakable. Just as in the poetic work of her highly talented husband and comrade-in-arms Pavlo Movchan, the capacity for reincarnation, for restoration in the native cosmos, leads back to new transformations. And in the intimate lyrics of Liubov Vasylivna, such restoration becomes life-giving for nature and man: ...The night shone for us, as if it had sown spring wheat, As if flower to flower, I bowed forehead to forehead... And it seemed to us: every bird had dropped a star. And we saw – an arrow had pierced every star. (“...As the night shone and the star in the sky faded...”) And if here the ecstatic-amorous transitions to higher levels by way of illumination, assimilation to stellar substance (and it has been known since ancient times about transfiguration as an ascent in light), then in other works, the corporeal is blurred in the aqueous substance (“eternity in the blood, when the moment beats clearly within it...”), flows into the imaginary and the melodic (“The melody flows, the boat is being hewn...” as opposed to “Wave through the years – // Whether it is a woman, or a dream, // Or a golden song”), returns to the wind element (“August rings for us in ancient cracked bells...”; “Your living, winged heart is a bird!”), rises to the heavenly threshold (“and the two-headed creature fell at God’s white high threshold, // a creature that has not been forgiven by God even now...”): such diverse, not metaphorical, but rather mythopoetic reincarnations perpetuate the transience of the material and carry it into the spheres of the diffusion of the divine, cosmizing the environment. But delving into the power of the primordial elements inevitably deepens the poetess also into the drama of historical memory, to the undying power of the Kin and the People (“there are no dead among us, // everyone here is alive, // everyone here is immortal!”) with an anxious prospection into the future – as in the finale of the poem “Time and Season” – with a grandmother’s carol “from under the dead stars at dawn”: “The world has unfolded like a poppy flower, // like God’s dew... And war will come – it will strike down that flower, the dew will fall...”. And this is coming true again – in our leap year time. The immortality of the Kin is in the continuity of the Word (“The Word is our head!”), through which echo both the Igor’s Campaign with the shaman-Boyan, and Cossack Mamay, and father Kobzar, and Mother Moist Earth, and Mother-Wheat, and Mother-Water, and Mother with an infant under her heart, and the eldest sister Memory, and dear sister Song, and grandfathers and grandmothers – Sun and Moon, Stars and Sky... The poem “Time and Season” is a hymn to the essential forces of world-creation, which through the poetic word unite times and spaces in the omnipresence of an energetic impulse. And therefore, through hecatombs of sacrifices, faith is affirmed in the ascent of a new cycle of the Ukrainian Sun: The buried path of three-dimensional time will slumber: Everything that is dead is eternal. But – has it rested in peace?! The last of the kin stubbornly rises from the cradle And rolls the cooled Ukrainian luminary to the horizon. And in the time of the full-scale invasion, when the tormented soul of Liubov Holota responded to the innocently slain in Bucha and Zaporizhzhia, to the perished sister Iryna Farion, presenting perhaps the most tragic selections on her half-century poetic path, one wants to remind her and us in the finale of this word that her internal core is unshakable, because it is alive in the living Word, which seeks and finds in our tragic world the indispensable landmarks! Many and good years to you, our beautiful Liubov Vasylivna! Strength and goodness to you on all paths, share them for a long time yet – with many, many others... And I am, after all, alive, and still the same – Holota: this is my coat of arms and my brand, and the fierce blood plays. The soul is wide open like the Golden Gates, and yet it seeks its heavenly shroud. Kyiv, December 2024.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...kyi Church of St. John the Baptist is a monument of architecture of national significance. Korets is memorable as the first town in Rivne Oblast that Taras Shevchenko visited. As for the Ostroh princes, 565 years will be marked for Kostiantyn Ivanovych, who stood at the origins of the power of this noble family. The prince gained European-wide fame after a brilliant victory over the Muscovite army near Orsha. We have hope and believe that we will be able to repeat his feat in the current Russian-Ukrainian war. On October 20 we will mark 130 years since the consecration of the Holy Resurrection Cathedral in Rivne, and on November 25 – 120 years since the birth of the chief artist and brave UPA warrior Nil Khasevych, who was born and died in Rivne Oblast. This jubilee series is completed by Baron von Steinheil, who turns 155 on December 8. A descendant of a noble family of Baltic Germans, he lived for some time in the village of Horodok, near Rivne. He entered the history of the region as a benefactor and patron of the arts. In Horodok the baron created the first private village local-history museum on Ukrainian lands. During the Hetmanate period in 1918, he represented the interests of Ukraine in Germany as a diplomat. Besides these headline jubilees, the calendar gathers many other jubilee dates of significant events, important cultural institutions and outstanding fellow countrymen: Prosvita members, figures of liberation movements, historians, academicians, and writers. In 2025, outstanding local writers will celebrate their jubilees, such as Viktor Mazanyi, Stepan Babii, Yevhen Shmorhun, Yurii Bereza, and Liubov Pshenychna. And how old they will turn and when their birthdays fall can be seen in the Prosvita calendar "Rivnenshchyna yuvileina" (Rivne Region Jubilee). Therefore we invite you to visit Rivne Oblast – one of the corners of our authentic, picturesque and heroic Ukraine.
...find better creative prospects outside the homeland. One of those artists, whose dedication to the Ukrainian audience our publication has already written about, is Oleksii Zhmudenko, a soloist of the opera company and a continuator of a dynasty of Kyiv musicians. At the premiere of Giacomo Puccini's comic opera "Gianni Schicchi," based on Dante's "Divine Comedy," Oleksii Zhmudenko appeared in the role of Simone, the eldest heir of Buoso Donati, who was forced to pay his respects to a dying relative for the sake of his fortune. The Odesa audience saw their beloved baritone, known as the finest Rigoletto in Giuseppe Verdi's opera "Rigoletto" and Scarpia in Giacomo Puccini's opera "Tosca," in a completely different guise. Performing the part of a bass, the singer transformed into the old, deaf and clumsy cousin of Buoso Donati, captivating the audience with his acting mastery. The storm of applause became the peak of the premiere and an expression of gratitude from our compatriots for a brilliant event in the cultural life of the southern pearl.
Photo from the website of the Dumska publication
...organizer and jury member of the International Vocal Competition named after Kvitka Cisyk, member of the NGO "Pearls of Ukrainian Culture – to the World," laureate of the special prize of Solomiia Krushelnytska "Butterfly" in Croatia (2024) and of the National Prize "Treasure of the Nation." Natalia Yevdokymova, rector of the International Classical University named after Pylyp Orlyk in Mykolaiv, also became an "Ambassador of Peace." The awardees expressed sincere gratitude to Honored Artist of Ukraine Iryna Persanova for her trust, assistance and nomination of their candidacies for the high title. Words of thanks were addressed to Tetiana Kotseba, head of the organization "Federation of Women for Peace in the World."
Own information.
Machine translation
Iryna SYCHYK, graphic designer, Prosvita member
In 2025 Rivnenshchyna begins with a good tradition: the Rivne City Association of the All-Ukrainian Prosvita Society has issued its third wall Prosvita calendar, devoted to the anniversary events that Rivnenshchyna will mark in 2025. The calendar opens to Ukrainians the landmark places and figures of our fellow countrymen, who are forever inscribed in the cultural and artistic discourse of our Ukraine, which has not bowed through the ages.
On 29 January the Hoshcha Park will turn 65 years old; it is one of the five oldest parks in Ukraine. It is a monument of garden and park art of national significance. On 20 February we will mark the 120th anniversary of our glorious fellow countryman, the writer Ulas Samchuk, whom they called "the Ukrainian Homer of the 20th century." This year the narrow-gauge railway Antonivka–Zarichne will turn 130 years old; it is the longest in Europe. It runs through a picturesque area, through forests and sandy dunes overgrown with pines. Unfortunately, the narrow-gauge railway does not operate at present, but we hope that we will be able to preserve this unique railway. On 3 April Borys Stepanyshyn, the first head of the restored Prosvita in Rivnenshchyna, would have turned 100 years old. He was born in Kholm Region. Next to his portrait, the calendar depicts the Cathedral of the Nativity of the Most Holy Mother of God in Kholm, which is the burial place of Danylo Halytskyi. In 2025 the Rivne Lebedynka (the park is named after the swans that live on the lake in the centre of the complex) will celebrate half a century. In the 18th century there was an exquisite palace and park ensemble of the Lubomirski princes on this site. Today Lebedynka is one of the favourite places of rest for Rivne residents and a venue for various concerts, exhibitions and cultural events, such as the ethnographic festival "Muzeini hostyny." 2025 will also be an anniversary year for a number of historic towns of the Rivne Region: Dubno, 925 years; Dubrovytsia, 1020 years; and Korets, 875 years. Dubno as a town was founded and developed by the Ostrozky princes. Dubrovytsia is the oldest town in Rivnenshchyna. It was built by Grand Prince Volodymyr Sviatoslavych. Dubrovyts-
Machine translation
Despite martial law, air raid alerts, shelling of the city and the curfew, it was the Odesa National Academic Theatre of Opera and Ballet that was chosen by the Italian side to stage the project of Giacomo Puccini's one-act operas "Sister Angelica" and "Gianni Schicchi". Under the full-scale invasion by the aggressor country, the Odesa Opera is giving the public premiere performances thanks to performers who do not leave their home stage and do not shu-
Machine translation
In Vienna, the capital of Austria, a conference of international leaders, "Europe and Ukraine: Common Perspectives and Values," and a solemn ceremony awarding the honorary title "Ambassador of Peace" were held. The head of the World Peace Federation in Ukraine, Mykhailo Ilyin, and the head of the World Peace Federation Europe, Zhak Marion, presented this honorary title to Lesia Korolyk-Boiko and Yuliia Mokh. Lesia Korolyk-Boiko is an ambassador of Ukrainian culture and art, an honorary ambassador of Ivano-Frankivsk, a member of the public organization "Federation of Women for Peace in the Whole World," and head of the international organization "Progress of Peacemaking Women in the Diaspora." Yuliia Mokh is an opera singer, co-organi-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
three years. Does Stephen King's literary work in the current century continue to captivate the reading masses as it did before? By saying a subjective “no,” one can immediately face criticism, because there will be those who, foaming at the mouth, will try to convince you of the opposite. Such confidence was born after reading the 2006 novel “Cell.” And although the work was adapted for the screen ten years later (perhaps film directors hesitated for a long time whether it would have commercial success), it still falls short of all the works that came from Stephen King's pen in previous decades. Here, the author's narrative records the onset of the digital era, the introduction of new technologies, the uncontrollability of artificial intelligence, and much other machinery. But human characters, psychological breakdowns, and willpower—all that which previously manifested itself through the author's light touch in literary heroes in quite extreme situations—are not traced at all. Instead, “Cell” is as if copied from an exciting computer game, where characters overcome levels of difficulty one after another without unnecessary emotions, dying easily like tin soldiers on an improvised battlefield. This is truly a book in the fantasy genre, in which far-fetched events are artificially detached from life's realities. The tastes of the young reading audience, on which the writer is increasingly focusing, are taking their toll. Some of his recent works— “11/22/63,” “The Dark Tower,” “Under the Dome”—are perceived as works of the same order, talentedly written, but in no way intended for a reader who prefers deeply intellectual texts. It is felt that the author of the book “Lessons of the King of Horror: How to Write Horror?” has scrupulously studied many Western sources, finding in them quite a lot of exclusive information regarding Stephen King's everyday life, in particular, about his habits, preferences, and inclinations. Let's say, the writer likes to work in his office, where heavy music by such rock bands as Metallica, Megadeth, or AC/DC plays loudly at that time. And, as the frontman of the band AC/DC, unfortunately, the late Bon Scott, once sang at a concert: “If You Want Blood You’ve Got It,” Stephen King literally fulfills a kind of “testament” of the prematurely deceased vocalist, producing novel after novel. One can argue with Rostyslav Semkiv about whether Stephen King's horror novels are really so scary that vulnerable readers start having various nightmares after reading them. It is worth mentioning for comparison at least the prose of another American writer, anthropologist, and ethnographer Carlos Castaneda, in particular, his bestseller book “The Teachings of Don Juan.” Unlike Stephen King, he did not fantasize, having set off on a journey to a parallel world where he met “immortals,” those who actually managed to return from the afterlife, as opposed to the literary characters from “Pet Sematary.” The description of these wanderings is so chilling to the soul that any terrifying scenes ever depicted in works by Stephen King fade in comparison to the literary exorcisms of Carlos Castaneda.
Machine translation
Taras HOLOVKO. It happens like this when, from the very first pages of a book, you become convinced: the author is right. By asserting that the mental state of literary characters is the same as that of current Ukrainians, who have been scorched by Russia's war in Ukraine for almost three years now, are in a state of constant stress and anticipation of a threat to their own lives, he is very close to the truth. Such an observation was expressed by Rostyslav Semkiv on the pages of the popular science book “Lessons of the King of Horror: How to Write Horror?”, released by the Kyiv publishing house “Pabulum”. It discusses the world-renowned American writer, also called the “King of Horror”, Stephen Edwin King, who is undoubtedly a phenomenal prose writer of our time, since he managed to conquer the sky-high peaks of literary creativity, bringing a certain confusion into the environment of intellectuals of various kinds. Many of them still do not find an answer to the fundamental, in their opinion, question: why, when describing human pathology in its worst manifestations in horror novels, does the reader fall for the “verbal delirium” masterfully set out in mind-blowing plots by Stephen King? One of those who tried to uncover the secret of the literary writing of the American writer with a world name was Rostyslav Semkiv, using a whole arsenal of means, as well as an original methodology that allowed a glimpse into the holy of holies of the writer – his creative laboratory. The first task that the researcher tries to solve in the process of approaching the truth is to convince the reader that Stephen King is an intellectual master of the pen. The illusion of a life filled with various horrors – murders, torture – which unfolds in its demonic repulsiveness, thanks to Stephen King's imagination, erases the line between the real and the unreal, forcing one to truly believe in everything masterfully described. The momentum gained by Stephen King after the publication of his first horror novel “Carrie” in 1974 turned out to be so successful that all subsequent works only added confidence and vigor to the writer in his complex literary work. He became so carried away by his favorite business (it turned out he had a knack for writing back in childhood) that in about a decade the new books he wrote grew from meager to multi-million copies, making him a fabulously rich and financially secure erudite writer. In Semkiv's opinion, it was the desire to get out of the poverty that beset his lonely mother and brother (his father ran away from the family) that became a powerful stimulus for Stephen King to establish himself in this cruel and rather cynical world. And not only that. Like most of his venerable overseas colleagues and critics, Semkiv, analyzing Stephen King's unprecedented success in the literary field, notes his fantastic capacity for work, which is beyond many creative personalities. Besides the fact that the writer reads 80 books a year, Stephen King, as a rule, writes from four to eight pages of text every day. Anyone who is constantly engaged in journalistic or literary work knows exactly how difficult it is to reach such volumes while avoiding unnecessary psychological overload. Another aspect that Semkiv draws attention to in the book is the stimulation of the creative process by Stephen King. After all, the writer used light and hard drugs for a long time, and also abused alcohol in order, as he said, not to lose his form. The matter of addiction to these stimulants went so far for Stephen King that he was saved only by the timely intervention of Tabitha, who forced her husband to undergo an appropriate course of treatment. As Semkiv claims, in order to get out of the trouble his main character of the story had fallen into, he had to spend almost a year lying in a hospital, taking pills, and temporarily giving up his work. The writer, having shown willpower, was able to completely get rid of the insidious addiction, physically recover, and again take up the creation of specific prose. Stephen King is one of the few American writers whose works are willingly adapted by world-famous Hollywood film directors. Starting from the 70s and up to our time, films were made based on his bestselling novels: “Carrie”, “The Shining”, “The Dead Zone”, “Christine”, “Stand by Me”, “Misery”, “The Shawshank Redemption”, “Dolores Claiborne”, “The Green Mile”, “The Mist”, and “It”. Cinema has fantastically increased Stephen King's financial profits, which allowed him to also engage in various charitable activities (he donated a considerable sum to his alma mater, where he studied; established scholarships for beginning writers; joined the implementation of social programs in the state of Maine, where he lives; provided jobs for the creative staff of several FM stations purchased with his own funds). This, in Rostyslav Semkiv's opinion, only strengthened the positive image of the “King of Horror” in the States, contributed to additional interest from the reading community in his work and participation in the public life of the country. Semkiv noticed the entrepreneurial streak inherent in Stephen King in specific episodes of his successful creative career. Stephen King in a T-shirt with the inscription “Ukraine, I stand with you”
It is unknown who inspired the writer to resort to a non-standard marketing move when he decided to sell, in the literal sense of the word, the first and last name of the main character of a horror novel he had not yet written. And such people were found. The book mentions an elderly woman, a long-time admirer of the writer's talent, who laid out 25,000 US dollars on the condition that Stephen King would immortalize her deceased husband on the pages of his work. The funds received were immediately directed to charity. Since Stephen King, from the very beginning of his literary career, consciously began to fill his novels with all sorts of mystical chimeras, while ignoring any superstition (and in vain), this sooner or later had to manifest itself in a fatal way upon him. After all, the written word often has the ability to materialize beyond the will of the one who wrote it on paper or typed it on a computer keyboard. Apparently, a mystical law, beyond human understanding, is at work. The same thing happened to Stephen King, which the reader learns about from the book regarding a disastrous incident, specifically, a car accident that he was in a quarter of a century ago. Many versions were expressed around that traffic accident, one of which the author of the book offered to readers. We will not retell it completely, we will only add a few details that point to their mystical subtext. First: it is rumored that the writer himself described what was supposed to happen one morning on a walk with a literary character, when, according to the plot of the work, the driver, distracted from looking at the road, flew onto the pavement and literally rammed not a literary hero, but... Stephen King in his hometown of Bangor. Some may say it is a coincidence, others – mysticism. Second: the injuries sustained almost cut the writer's life short, however, having recovered thanks to an incredible strength of will, he somehow took possession of the car that figured in the accident and smashed it to pieces with an ordinary baseball bat. The culprit, the driver, was also overtaken by God's punishment: he later ended up in a medical facility with an illness before which doctors proved powerless. One can believe or not believe these rumors, in which truth is intertwined with fiction regarding the daily life and creative routine of the "King of Horror", however, there is one pattern, difficult to understand, relevant to the episode described: if you look into the abyss for a very long time, it will, sooner or later, definitely call you. Rostyslav Semkiv suggests that the reader perceive the American writer's novels as a kind of therapy against the fear that envelops an individual regardless of gender, age, and physique when, for example, their instinct for self-preservation is triggered. It sounds a bit naive against the backdrop of constant missile attacks, bombings, combat clashes at the front, terrorist acts in the rear, destruction of infrastructure, and the annihilation of the natural environment, which is accompanied by the death of both civilians and military personnel of the Armed Forces of Ukraine in the undeclared Russian-Ukrainian war. It seems that Ukrainians have adapted to the artificially created apocalypse by the neighboring aggressor country, headed by a mad dictator. Stephen King was one of the first Western intellectuals to feel the threat that the current Kremlin monster poses to humanity, therefore he unconditionally supported Ukraine in the fight against the Muscovites and called on the entire progressive public of the country and the ruling elite of the USA to urgently provide it with the necessary weaponry. Rostyslav Semkiv is right in asserting that the peak of Stephen King's creative work falls on the 80s of the last century. It was then that novels were published in which the author appeared as a deep connoisseur of human psychology, a creator of dynamic plots, an excellent stylist, and even an oracle. "Now many are comparing the maniacal politician Greg Stillson from 'The Dead Zone' with Donald Trump: it seems that King predicted the rise to power of demagogues who mask their own desire for total control with loud slogans (perhaps that is why last year (meaning 2019. – T. H.) Trump blocked King on Twitter)," comes to this conclusion the author, who was not mistaken in his predictions, because the mentioned politician, similar in habits to the hero of Stephen King's work, won again in the last presidential elections in the USA and will again become the master of the White House in the next four-
Machine translation
Sunshine Cafe is the first social cafe in Kyiv where people with intellectual disabilities and Down syndrome work. Professional chefs work alongside people with disabilities who have no experience in the culinary arts, however, this does not prevent them from working with great enthusiasm. The founder of the franchise, Alina Zhyvaho, talks about her business. – How did you get the idea to open Sunshine Cafe? – My daughter with Down syndrome was born, and already in the maternity ward, I was offered to give her up. The older she got, the more often I started thinking about her future. What to do? Where should she go to work? What awaits her? After finishing school, we started looking for institutions for further education and employment opportunities. It was 2019 – there were two or three vocational schools in Kyiv that accepted young people with intellectual disabilities. She went to one of them and studied there for 3 years. All the time while my daughter was studying, I was looking for opportunities for her future employment. I studied the experience of other countries. One day I found Cafe Joyeux – a chain of cafes in France that hire people with mental disabilities. They were the ones who inspired me, and I wanted to cooperate with this chain. I managed to talk to them, but since the beginning of the COVID-19 pandemic, our connection was broken. I also have an older son who asked: why am I waiting for cooperation with them, because one can create their own brand in Ukraine. He works in an advertising agency and told them about our
Anastasiia KOVTUN, student of the Faculty of Journalism of the Borys Grinchenko Kyiv University
A gusty wind chases across the football field, the stadium is silent in anticipation of the usual roar of a match: the calls of loyal fans, the sounds of referees' whistles, joyful hugs or disappointed shouts. Near the football field of the Dynamo stadium, we are met by the club's head groundskeeper Anatolii Kolosha, a well-known specialist in football pitches in Ukraine. For over forty years, he has been nurturing the club's complex green estate – the pitch of the central field and about a dozen more fields at the Dynamo bases. He knows everything about football pitches, has created an ideal look on his fields, and attends all the matches hosted by the Dynamo stadium. Although he sincerely admits: football is not his main preference. We hear that around us is the usual noisy bustle of everyday Kyiv for city dwellers. Above the stadium bowl is Mariinskyi Park with its palace. On the opposite side, Hrushevskoho Street flows down to European Square. Not everyone knows the history of the city in which you live, or the places you pass by every day. Mr. Anatolii not only knows his business perfectly but also the history of the stadium. Once this place was completely different: a swampy hollow with a small lake; around it were small houses, greenhouses where vegetables were grown for the Tsar's palace and flowers – mainly for the cemetery near Askold's Grave, where prominent Kyivans were buried. When the communists came, they acted in their best traditions: they erased the idea from the Kyiv slopes. They liked it, and they helped us by creating and gifting us a brand for Sunshine Cafe. Besides the brand, we needed to come up with what we would cook. At first, I thought about pancakes, but then I settled on pizza. During the opening, we almost did not look for employees – the first employees were Nastia's classmates. My daughter was the only one with Down syndrome, but others also had various intellectual disabilities. When the war started, some went to Europe and America, but we quickly recruited new employees to their places. Our cafe operates in the METRO shopping center at Pochaina and Pozniaky. The location is quite specific, remote from residential complexes. This is not very convenient for a cafe that earns only from customer orders, because people come to us mostly purposefully. Therefore, we are not overloaded with work – the people who are there now are enough. In the future, we plan to expand the menu and involve manual labor. – How did the war affect Sunshine Cafe? – The cafe was supposed to open on March 21, 2022 – on the day of people with Down syndrome, but the war hindered the plans. In January, 10 future employees began to undergo training – the first one, on communication, lasted 1.5 months. The second one – for identifying professional abilities – they could not complete because a full-scale war began. But we managed to start work in September. – Were there any cases when customers treated your employees badly? – As I mentioned, the cafe is in a quite specific place and it is not very easy to accidentally end up with us, so there have not yet been cases when people came and started expressing themselves. And if someone got lost and accidentally ended up there, they simply turned around in silence and left. – What financial challenges do you face and how do you cope with them? – Currently, the cafe is breaking even, but there are months when we are in the plus. We set aside a portion of the funds from the profit to expand the franchise and help an increasing number of people with intellectual disabilities. – Your plans for the future? – Our plans are to expand our own franchise and create a network of similar cafes throughout Ukraine so that people with intellectual disabilities have the opportunity to work, rather than sit within four walls. We also want to create an academy in order to teach people with intellectual disabilities, because the approach that exists now is outdated and non-working. When my daughter was studying at the vocational school, she was asked to write notes, she wrote them, but when I asked her about what she had written there – she said she did not know. They need practice immediately after theory in order to remember. – What motivates you to move forward?
– The main motivation is my employees, I can no longer abandon them. When I was writing the business plan, I was looking for the number of people with Down syndrome. In Ukraine, before the start of the full-scale invasion, approximately 16-17 thousand people with Down syndrome were registered, of whom only eight work. This is my greatest motivation. – What advice can you give to people who also want to start their own business? – If Nastia had not been born, I would never have been able to think that I would create my own franchise of cafes for people with intellectual disabilities. The most important thing that is needed in opening your own business or starting a project is what motivates you, perseverance and determination. If you have already started, you need to go to the end. – Your favorite dish from the cafe's menu? – In our cafe, all dishes are delicious! So come and taste it yourself! Thanks to projects like Sunshine Cafe, significantly more inclusivity for different people is appearing in our world and country. Every visit to the cafe is not just a cup of coffee or a delicious pizza, it is support for inclusivity and opportunities for people with special needs. So visit Sunshine Cafe during these Christmas and New Year days and become a part of this important social initiative.
Prepared by Oleksandr SHYNKARENKO, a student of the journalism group of the Separate Structural Subdivision of the OMFK of Taras Shevchenko National University of Kyiv with the best view of the football field… We walk along the semi-basement corridor, through which the teams enter the stadium every time. This passage is a witness to triumphs and failures, team unity, coaching successes, moments of elation and disappointment. We stop in the locker rooms, take the places of the coaches and athletes. We listen to Anatolii Yakovych's stories about the daily life of Dynamo, the mentors, his warm memory of Valerii Lobanovskyi, who began his working morning at a time honed to the minute with a walk across the football field, never, even in times of hardship, allowed himself to yell at the football players, but did not tolerate the unpunctual, so his trainees knew: if the team had gathered on the bus for a departure and Lobanovskyi, having entered, closed the door behind him, it was useless for anyone, even a football star, to try to enter the cabin. It is time to say goodbye. Mr. Anatolii returns to his usual work. And we, inspired by the meeting and communication, gradually immerse ourselves in the bustle of the big city.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
the famous necropolis, and the area with the small lake was later walled off with a solid fence topped with barbed wire, watchtowers with armed guards were erected, and prisoners were herded behind the fence. This is how the stadium began: the future sports base of the punitive organs of the Ukrainian SSR. The lake was dammed with construction waste, above all "building rubble" left on the site of the "newly undermined" shrine, the Saint Michael's Golden-Domed Cathedral and the monastery buildings. A wide embankment was piled up, a drainage system was laid, and it was connected to a large collector of the underground river beneath Khreshchatyk. Even the "Olympic" Greeks had established the tradition of building stadiums oriented from west to east. The ideologues of "to the ground, and then..." broke this rule: they positioned the Dynamo stadium from north to south. The football team was founded back in 1927. At that time the stadium bore the names of the Bolshevik executioners of Ukraine. First it was named after the chief NKVD official of the Ukrainian SSR, Balytskyi; after his liquidation by his own henchmen as an "enemy of the people," it was named after the new NKVD chief of the entire USSR. When that one, too, followed the first into oblivion, the stadium was left in peace with regard to "names." For many years. Only after the death of the Dynamo player Valerii Lobanovskyi was the stadium given the name of the legendary footballer and coach. According to Anatolii Kolosha, Kyiv hosted almost all European football clubs and national teams here. Especially during Euro 2012: the teams participating in the tournament trained on the Dynamo football field. Today Kyiv Dynamo and other teams train and play here. Mr. Anatolii could not fail to mention the fruit of his work and many years of experience: the football pitch itself, created according to the latest development of European specialists. The combination of synthetic and natural grass cover makes the field practically impervious to boots, because after a hot match a traditional grass pitch usually has to be carefully and lengthily restored. Today the stadium accommodates 16 thousand fans. Before its privatization, many sports sections were actively operating here. There was also a large open swimming pool popular among Kyivans. The new owners "reconstructed" it... into a car park. The stadium underwent a general reconstruction twice: before the 1980 Olympics and before Euro 2012. During the first renovation, gruesome artifacts were discovered beneath the fertile layer of soil: human bones. Apparently, when the owners from the NKVD turned the stadium construction site into a concentration camp, the dead or executed prisoner-slaves were buried right here, on the future football field. The Dynamo football pitch has "non-standard" dimensions. At the suggestion of coach Valerii Lobanovskyi, during the reconstruction the field was enlarged: instead of the then-standard 68 m in width and 105 m in length, it became 75 m along and 120 m across. Then a mine from the Second World War was found under the running tracks. While sappers worked on the field, the stadium staff were evacuated. And along with them, the residents of the entire government quarter.
It was interesting to look behind the scenes of the football life. The Dynamo club museum gleams with the gold of awards, tall cups, medals and certificates. The walls are adorned with historical photographs, old newspaper clippings of papers that no longer exist, and similar pages of once popular sports publications. Photographs of red-haired Lobanovskyi, then still a footballer whom millions of football fans admired, and of that team of Dynamo stars about whom all of Ukraine once sang: Everywhere the Kyivans win beautifully, / Forwards and battering rams hold no fear for them, / Bibu and Muntian, Sabo, Porkuian / Await medals, await. A look into the past inspires admiration and returns us not only to the times of the rise of Ukrainian football, but also allows us to glimpse an era far removed from the present. The breath catches at the realization that behind the glass of this Dynamo VIP zone, famous athletes, public figures, politicians, and significant figures of modern Ukraine once sat. Armchairs upholstered in leather, the floor covered with ki-
Machine translation
Recently in Poltava, on the facade of a building on Oleksandr Oksanchenko Street, with the participation of Armed Forces of Ukraine soldiers, City Council Secretary Kateryna Yamshchykova, the NGO "Historical Platform," and the representative of the Ukrainian Institute of National Memory (UINP) in Poltava Oblast, Oleh Pustovhar, an information and educational plaque was unveiled dedicated to the first-class pilot, Hero of Ukraine (posthumously) Oleksandr Oksanchenko. He was in love with the sky and chose flying as his profession; he was a pilot-ace, known in the world for his extraordinary skill, and a winner of many air shows. He was a deputy commander for flight training, an instructor pilot of the 831st Myrhorod Tactical Aviation Brigade, attentive and fair to his subordinates and students, a warrior who was the first to take to the sky in 2014 – in the first year of the modern Russian-Ukrainian war. The plaque features a QR code with a link to a page containing information about Oleksandr Oksanchenko. Any tourist, resident of the community, or resident of Oksanchenko Street specifically can use this QR code to read the text and listen to an audio story about the Hero, prepared by the "Memorial" Memory Platform, which collects data on the fallen Heroes of the Russian-Ukrainian war as part of the "Heroes of Our Streets" project with the support of the Ukrainian Cultural Foundation (UCF). Hanna Oksanchenko, the daughter of the fallen Hero, said: "My father was born in a small village in the Dnipropetrovsk region. From a young age, he had a big dream: to lift a plane into the sky and perform aerobatics. He proved that Ukrainians have something to show, that they have great experience. That Ukrainians are on a par with world countries that had and still have modern equipment. He was able to prove to the whole world that we have people and things to be proud of. Colonel Oleksandr Oksanchenko, known as the 'Grey Wolf,' is not only a master of aerial maneuvers but also a symbol of courage and self-sacrifice." Defenders of Ukraine, soldiers of the Armed Forces of Ukraine from the squadron of the 18th Sikorsky Separate Army Aviation Brigade, took part in the plaque unveiling ceremony. Deputy Commander Yurii Pysanka shared his thoughts and memories: "Speaking specifically about Oleksandr Yakovych: this is a person known not only to the Aviamistechko microdistrict in Myrhorod, not only to Poltava Oblast, and not only to Ukraine. A person known to the whole world, and not just for participating in air shows. These were repeated victories. The man made something out of this piece of metal that is simply incomprehensible to some." "All our heroes are worthy of such honor, because it is thanks to them that we exist and are fighting for our country. The installation of such information plaques is another step in forming our cultural identity and preserving historical memory. Thanks to 'Streetcodes,' history becomes closer and more accessible, and every street becomes a reminder of those to whom we owe our present," noted Kateryna Yamshchykova. "By a decision of the city council session, Stepovyi Front Street was renamed in honor of Oksanchenko. This was not only an initiative of our working group on the decolonization of toponymy under the Institute of City Development and from fellow defenders, but also the choice of the community – this is how Poltava residents voted on the 'Edem' internet platform. Oksanchenko deeply understood, with his soul and mind, that the history of Ukrainian-Russian relations is a history of constant wars, attempts to enslave Ukrainians, and kill our identity. He argued how important it is to invest in aviation, no matter what huge sums of money were at stake. He said that to understand this, one simply needs to study history. We see now that he was not mistaken. The 'Streetcode' project is an example of how to popularize new street names in a modern way. Therefore, the UINP actively supported it and is working closely for this purpose with the 'Historical Platform' non-governmental organization in Kyiv and Vinnytsia. And now also in Poltava, where it is planned to install 15 more information plaques on renamed streets by the end of the year," emphasized Oleh Pustovhar, representative of the UINP in Poltava Oblast, in his speech. "Our plaques with QR codes are identical, but they are stylized with the symbolic colors of each city. We created a platform, involved volunteers who prepare and write the texts; these are historians who study and verify the texts. And if we are talking about Heroes of the war with the Russians, then this information is provided by families, loved ones, and fellow soldiers, just as we, for example, worked with information about Oleksandr Oksanchenko," said Inna Krupnyk, head of the "Historical Platform" NGO and project coordinator. Among the array of information behind the QR code on the plaque, the following story is placed: "Oksanchenko is a legendary man, a man of honor, an officer for whom humanity held perhaps the most important place in life. Oleksandr Yakovych was born and raised in the Dnipropetrovsk region, in the small village of Malomykhailivka. He graduated from school with a silver medal. As a child, he wanted to be both a border guard and a combine operator, but the call of his soul became aviation: Sasha was enticed by the sky. The young man followed his dream 'to fly': he entered the Kharkiv Higher Military Aviation School. After graduation, from 1989, he served in the military in flight positions – a career path of a pilot of sorts. From a flight instructor in Dnipropetrovsk (until 1996) to deputy commander of a military unit for flight training and instructor pilot in Myrhorod, Poltava Oblast (1996–2022). When Oksanchenko entered service in Myrhorod, his mentors became prominent Ukrainian aerobatics aces – Colonels Ivan Chernenko, Fedir Tyshchuk, and, of course, sniper pilot Lieutenant General Vasyl Nikiforov. Thanks to the joint efforts of the honored pilots and the young Oksanchenko, who gathered a group of willing pilots from among the best fighter pilots to master aerobatics, like himself, they managed to revive the aerobatic school at that time. Subordinates and fellow soldiers of Oleksandr Yakovych from his native 831st Myrhorod Tactical Aviation Brigade noted him as a wise, modest, kind, and attentive officer with a surprisingly subtle sense of humor. On his favorite 'bird' – the Su-27 fighter – Oksanchenko constantly improved his professional skills. He became the first pilot in the times of independence who was able to master all aerobatic maneuvers. In 2016, at an international air show in Slovakia, as part of the Ukrainian Air Force team, then-Colonel Oleksandr Oksanchenko surprised the public with an ultra-complex program featuring aerobatic maneuvers and oblique loops at 90 degrees. Then there were triumphant performances in other countries as well. After 2016, the virtuoso pilot repeatedly represented the Air Force of Ukraine and won at international air shows in Europe. Perhaps the greatest excitement among the public was caused by Ukrainian pilots at a show in Great Britain. At one time, Oleksandr Yakovych modestly commented on his performance: 'The Royal International Air Tattoo is one of the most prestigious in the world. The best specialists show their aerobatic programs on it using the newest and most modern types of aviation equipment. We performed turns at full afterburners, passes at low and high speeds, combat turns with a turn to the inside, passes with landing gear extended, and a barrel roll with landing gear extended, combat turns with barrel rolls. The English weather made its adjustments to the flight program, but we showed a good result.' The military pilot-ace had many students whom he loved like a father and to whom he passed on his skills like a mentor. All young pilots of Ukraine considered it an honor to undergo training with Oksanchenko. As a career military pilot, Oleksandr understood the importance of aviation in war. So, in 2014, when the Russian army started the war in eastern Ukraine, he was one of the first to take to the sky to defend the country. He performed dozens of combat sorties, destroying the enemy until the moment when the active phase of the confrontation was paused. By 2018, his 50th birthday and the age limit for military service, Oleksandr Yakovych had flown over 2,000 hours. With such baggage, he went into the reserve that year; on the pilot's dress tunic were the Order of Danylo Halytskyi and the 'For Military Service to Ukraine' medal. He managed to enjoy civilian life a little: in 2016, he became the Person of the Year in Myrhorod and an honorary citizen of the city, and during 2020, he was a deputy of the Myrhorod City Council. However, from the first hours of the full-scale invasion, Oleksandr Yakovych returned to the sky and took the blow upon himself, faithful to the country and his fellow soldiers. He became one of the first 'Ghosts of Kyiv' – aces who defended us in the first days of the war after February 24, 2022, and struck great fear into the enemy. Not least by protecting not only the sky and the country but also young pilots from premature death. He gave them the opportunity to gain experience and continue his work. The last flight for Oleksandr Yakovych was on February 25, 2022, on the second day of the full-scale invasion, in the sky over Kyiv, which he held until his last breath. Distracting enemy aviation and giving his fellow soldiers a chance to be saved, the legendary pilot Oleksandr Oksanchenko heroically died in an air battle. Already on February 28, 2022, he was awarded the title of 'Hero of Ukraine' with the awarding of the 'Golden Star' order posthumously. The defender was buried on March 6, 2022, at the military cemetery in Myrhorod."
*** A memorial plaque was unveiled on the facade of Poltava Secondary School No. 24 to Volodymyr Viazun (call sign “Viaz”), a graduate of this educational institution and a fallen sergeant of the 49th Separate Assault Battalion “Carpathian Sich” named after Oleh Kutsyn. The solemn event was attended by the relatives and loved ones of the nationalist warrior, representatives of the Veterans Center of the Poltava City Territorial Community, and the Ukrainian Institute of National Memory (UINP). He was born on September 18, 1994, in Poltava, and lived here. He studied at School No. 24 from 2001 to 2010, and after graduating, he was enrolled in the Kremenchuk Lyceum with enhanced military and physical training, where he mastered the military profession until 2012. He served in the Armed Forces of Ukraine from 2015 to 2017. He studied at the Kharkiv National Air Force University. After the full-scale invasion by the Russian barbarians, Volodymyr immediately and voluntarily stood up to defend his native state. He was the chief sergeant of the second assault platoon of the “White Demons” company of the 49th Separate Assault Battalion of the Armed Forces of Ukraine “Carpathian Sich”. On January 24, 2024, during an assault on an enemy position, Volodymyr Viazun was the first to engage in an unequal battle with the Russian occupiers and heroically died for the independence of Ukraine near the settlement of Makiivka in the Svatove district of the Luhansk region. During his lifetime, he was awarded the “Golden Cross” by the Commander-in-Chief of the Armed Forces of Ukraine Valerii Zaluzhnyi, the “Defender of Ukraine” award from the National Security and Defense Council of Ukraine, the “For Loyalty to the Ukrainian Nation” personalized cold weapon from the Carpathian Sich Assault Battalion, and the “War Veteran” badge. He was posthumously awarded the Order “For Courage” of the III degree. Volodymyr was born and came into this world to protect children and all Ukrainians. He understood only one thing – to be a warrior. He was a Hero who gave his life for the sake of future generations, for the sake of the children he loved very much. It happened that I spoke to him on the phone, and he said: “We entered a village. I picked up a child and cried. I will go to the end. This is my goal.” He lived for military affairs; he was a true warrior. As his brothers-in-arms say, Volodymyr was always the first, performed the most difficult tasks, supported his own, and always, when going on combat missions, took care of his subordinates. There were almost no “200s” (fatalities) in his unit. I remember how Volodia came home on leave for a few days. A brother-in-arms called him and said that his unit was being redeployed to the settlement of Makiivka. This word became the last for him. While performing his final mission near Makiivka, my nephew saved the lives of many brothers-in-arms. Thanks to people like him, we will defeat the Russian scum,” said the defender’s uncle, Andrii Hontovyi. “The history of Russian-Ukrainian relations is a history of constant wars and attempts to seize Ukraine, to destroy our identity, language, faith, culture, and memory. Just during the 20th century, the Russian-communist regime wanted to kill the Ukrainian nation several times… ‘You are Russians,’ they now tell Ukrainian children in the occupied territories. And those who speak Ukrainian are almost sent to psychiatric hospitals. So, cherish the fact that you live in the Ukrainian city of Poltava, that you are citizens of the independent state of Ukraine, that you have the opportunity to speak your native Ukrainian language on your God-given land. Thanks to whom? Thanks to people like Volodymyr Viazun, to whom a memorial plaque is being unveiled today. The Moskals are simply crushed by the fact that we preserve the memory of such heroes. This is very important,” noted Oleh Pustovhar, a representative of the UINP in the Poltava region. The event continued with a screening at the school of a documentary video by the Poltava TV channel “IRT” (author Ivanna Dymova), dedicated to V. Viazun and created at the initiative of the UINP Office and the Hero’s relatives. Poltava Office of the UINP
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
a large bag for them. By invitation, we performed together with these stands in schools, technical colleges, libraries, and traveled to Vinnytsia. Borzhkovsky visited all the places associated with Stepan Rudansky and traveled to Yalta for meetings for a long time. He chose the theme of life for himself,” said Sviatoslav Vasylchuk, head of the Zhytomyr regional branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Sviatoslav Karpovych wrote a book about Oleksii Borzhkovsky, “From the Illustrious Rudansky Family,” for which he became a laureate of the S. Rudansky All-Ukrainian Literary and Art Prize. Vasyliovych, there are photo and video materials from various events, we continue to use all of this during thematic lessons in the 6th and 7th grades when we teach Rudansky’s humorous poems. And with our students, we also planted tulips – a round flower bed with a diameter of 12 meters near the school – from bulbs donated by Oleksii Borzhkovsky,” the teacher said. Warm words about an incredibly intelligent and smart person, in love with the word and flowers, sounded for a long time. Nataliia Ludva, director of the Bratslav Library, and Lidiia Yakovenko, a volunteer and teacher at the Bratslav Lyceum, also joined the remembrance via video and telephone connection. Simultaneously with the evening in Zhytomyr, a round table dedicated to the memory of Oleksii Borzhkovsky was held there. Borys Pentiuk, a priest and laureate of the S. Rudansky All-Ukrainian Literary and Art Prize, joined from Vinnytsia. From Kyiv – Tetiana Musiienko, deputy director general of the National Scientific Medical Library of Ukraine. Librarians of the Oleh Olzhych Zhytomyr Regional Universal Scientific Library prepared an exhibition about Oleksii Borzhkovsky, those present read Stepan Rudansky’s poetry, and the sounds of a violin were heard. of scientific heritage, Maksymovych readings, his works were republished, etc. Streets named after M. Maksymovych appeared in Kyiv, Lviv, Dnipro, Cherkasy, Chernivtsi, Zolotonosha, and other cities. Scientific libraries of the Taras Shevchenko National University of Kyiv and the Bohdan Khmelnytsky National University of Cherkasy, as well as a school in Bohuslavets (where the M. Maksymovych museum exhibition is displayed), are named after him. Memorial plaques to the scientist have been installed on the facades of the Taras Shevchenko National University of Kyiv and the scientific library of the Bohdan Khmelnytsky National University of Cherkasy. In addition, a commemorative coin and a stamp were issued in his honor, and the Cherkasy regional organization of the National Union of Local Historians of Ukraine established the M. Maksymovych local history prize. During the September anniversary days, a series of events honoring the spiritual feat of the “man-academy” took place in the Cherkasy region. In particular, a rally and flower-laying ceremony at the M. Maksymovych memorial stele took place at the Bohdan Khmelnytsky National University of Cherkasy. Little-known pages of the life and worldview of the encyclopedic scientist were examined at a round table meeting at the Cherkasy State Technological University, where a well-known Ukrainian politician and scientist, our fellow countryman from the Zolotonosha region, Mykola Tomenko, delivered an extensive report. The final part of the anniversary events took place in M. Maksymovych’s home – the village of Bohuslavets. Here, Deputy Head of the Cherkasy Regional State Administration Oleksandr Shamrai and Head of the regional organization of the National Union of Local Historians of Ukraine Valentyn Lazurenko presented the M. Maksymovych prizes in various categories to this year’s laureates: Deputy Director of the Taras Shevchenko Regional Universal Scientific Library Klavdiia Buhaienko, Chyhyryn local historian Alla Perepelytsia, and Director of the H. Skovoroda Kovrai Educational Complex (head of the H. Skovoroda Literary Museum) Liudmyla Riznyk. The Fourth Maksymovych Readings took place, at which reports and communications on the life and scientific heritage of our great fellow countryman were heard.
Machine translation
Liudmyla LOBACHOVA, Zhytomyr. Photo by the author. Prosvita members remembered Oleksii Borzhkovskyi during the “Memory of the Heart” evening, which was dedicated to the 90th anniversary of his birth and took place at the O. Olzhych Zhytomyr Regional Universal Scientific Library. A person is born into this world with their own destiny and fulfills their mission on this holy and sinful earth. There are those who preserve, multiply, and pass on the memory of their lineage to future generations. Such was Oleksii Borzhkovskyi. He was born from the branches of two glorious families of the Ukrainian intelligentsia, the Borzhkovskyis and the Rudanskyis. He saw the light of day on November 27, 1934, in the wonderful Cossack town of Bratslav, and became a person who brought goodness into the world – a military doctor, a Prosvita member, and a local historian. He was a romantic, traveled half the world, and always promoted the Ukrainian word and song. He researched the life and creative path of his prominent ancestor, the classic of Ukrainian literature Stepan Rudanskyi, and wrote a number of thematic works on this topic. Oleksii Vasylovych carried the memory of his lineage until the last minute of his life. Oleksii Borzhkovskyi was remembered with warm words by representatives of the Prosvita society, acquaintances, colleagues, journalists, and librarians. The meeting was conducted by Prosvita member and journalist Vira Chernets. Vira Mykolaivna knew Mr. Oleksii very well and was by his side until his last breath. “Oleksii Vasylovych always tried to do the best for people. When he was already ill, he thought about what good he could do for our military. I suggested cheering them up and issuing a postcard. In 2022, it flew to the fighters along with camouflage nets and treats – to the hospitals,” the journalist noted. She read the poems by Stepan Rudanskyi “To Ukraine” and “Hey, Bulls!”, which Mr. Oleksii had chosen for the postcard. At one time, Vira Chernets made a series of radio programs with Oleksii Vasylovych and recorded the television program “Mother’s Destiny,” a fragment of which was shown at the evening. “In fact, Mr. Oleksa was a unique person. After retiring from the military, he worked as a doctor for another 25 years. He literally lived for his prominent relative, our classic Stepan Rudanskyi. He made many information stands himself, had... Olha Vysovets, Deputy Director for Educational Work of Lyceum No. 34 in Zhytomyr, said: “I am grateful to fate for the chance that introduced me to this wonderful person. It was on the eve of Stepan Rudanskyi’s birthday. Oleksii Vasylovych visited the school and said that he lived nearby but had never been to us. He suggested holding a meeting, and I agreed. In three days, we organized a conversation with the then-fourth graders, who have now brought their own children to our school. They read poems, some by heart.” “On the discs provided by Oleksii... Hryhorii HOLYSH, Director of the M. Maksymovych Scientific Library of the B. Khmelnytskyi Cherkasy National University. Olena FESHCHENKO, Head of the Cherkasy Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Strokes for a Biography. The great Ukrainian was born on September 3 (15), 1804, on the Tymkivshchyna farmstead of the Zolotonosha district, Poltava Governorate. On current maps, one can no longer find his penates: today it is just an outlying and deserted corner of the village of Bohuslavets in the Zolotonosha region of the Cherkasy oblast. Mykhailo grew up in a family of minor gentry who had Cossack roots. He studied at the primary school at the Zozulivske-Annunciation Monastery (Zolotonosha), and then at the Novhorod-Siverskyi Gymnasium, which he graduated from in 1819 with brilliant results. Mykhailo received his higher education at Moscow University; from 1826, he held the position of director of the botanical garden, at which time he defended his master’s thesis in botany and subsequently received the academic rank of ordinary professor and the position of head of the department of botany. In 1834, M. Maksymovych returned to Ukraine, to Kyiv: he was appointed rector of the St. Volodymyr Imperial University, which the scientist built literally from scratch. However, due to poor health, he resigned the following year, remaining a professor of the department of literature. In 1837, for a year, he was the dean of the faculty of philosophy of the university he created and for some time headed the department of literature. Eventually, due to disagreement with the educational policy of tsarism and frequent bouts of illness, he finally ceased his teaching activities. The scientist settled with his wife Mariia Vasylivna (Tovbych) on the Mikhailova Hora estate he founded in the Zolotonosha district and focused on scientific and creative work. He repeatedly tried to return to active scientific and academic work in official institutions, but the imperial ministry of education, fearing... an ethical translation into Ukrainian of this masterpiece of ancient literature. He is a talented creator of the literary word, wrote dozens of poetic works of civic and intimate lyrics, as well as several fairy tales. Our eminent fellow countryman is rightfully considered the founder of Ukrainian ethnography. He carefully observed the everyday life of the people and made an attempt to present a continuous panorama of national-ethnographic life from the life of the Ukrainian village. He also worked a lot in the field of researching the life and customs of the Ukrainian Cossacks. By publishing his book “Little Russian Songs” in 1827, M. Maksymovych initiated Ukrainian folklore studies. He continued this work by releasing the collection “Ukrainian Folk Songs” (in 3 books) in 1834 and the “Collection of Ukrainian Songs” in 1849. The scientist considered folk songs the highest achievement of Ukrainian folklore. He was actively involved in publishing, in particular, he published the literary almanac “Dennytsia” and was the editor-publisher of the collections “Kyianyn” and “Ukrainets”. Honoring the Memory. In the Soviet era, the figure of M. Maksymovych and his work were silenced, and only in independent Ukraine was this name returned from oblivion. Annually, local historians, Prosvita members, and scientists hold conferences on the study of...
Machine translation
Mykhailo Oleksandrovych Maksymovych. One of the brightest figures in Ukrainian intellectual history: an encyclopedic scholar, poet, publicist, educator, professor, the first rector of St. Volodymyr University, public figure and one of the first proponents of the Ukrainian idea. This year in September marked 220 years since the birth of this spiritual giant and our renowned fellow countryman from the Shevchenko region.
Ukrainophile views of the scholar hindered this. He died on 10 (22) November 1873 at the Mykhailova Hora (Prokhorivka) farmstead, where he was also buried.
Mykhailo Maksymovych's creative legacy is characterized as that of a "human academy," who left a powerful legacy in various scientific fields. He became the author of more than 260 scientific works devoted to problems of natural science, physics, philosophy, history, archaeology, regional studies, philology, ethnography, folklore studies, and more. Apart from publications during his lifetime, his works appeared after his death in three fundamental volumes (1876–1880). The scholar put forward and substantiated many original scientific ideas and initiated a number of new directions in the development of domestic science. The priority direction of the scholar's natural science research was botany, and there are every reason to call M. Maksymovych the founder of this branch of domestic science. Alongside this, he studied problems of zoology, general biology and the environment. A true model of publication for the general public became his "Book of Nature about the Great God's World," a generalized account of the structure of the universe from its primary sources, which went through 11 editions. He was interested in mineralogy, collected rock samples and provided their descriptions. The scientific output of M. Maksymovych in the field of natural science is generally represented by 4 books, 96 articles and 8 popular publications. Mykhailo Hrushevsky justly regarded the scholar as one of the creators of Ukrainian historiography. Without setting himself the goal of creating a unified history of Ukraine, Mykhailo Oleksandrovych studied its individual periods, episodes, personalities and regional specifics, focusing in particular on the Kyivan Rus' era, the history of the Cossacks and the Khmelnytsky Uprising, the course of the Koliivshchyna, and others. He also worked productively in the field of historical personalities (S. Nalyvaiko, P. Sahaidachny, B. Khmelnytsky, and others). M. Maksymovych also worked in archaeology, in particular he discovered and created a systematic description of material artifacts. On Mykhailova Hora he discovered and described a hoard of Polish coins of the 17th century, and subsequently made a contribution to numismatic science. The scholar also stood at the origins of domestic archival studies, engaging in the collection, systematization and publication of ancient acts, chronicles and annals. He laid the foundation for Ukrainian historical regional studies, publishing 50 articles on the history of more than 130 settlements of Ukraine. He systematically studied the history of his native places, in particular Zolotonosha, Chyhyryn and Kaniv regions. Mykhailo Maksymovych's works include a number of profound linguistic studies. In a sharp debate with representatives of imperial linguistics, he persistently and consistently defended the idea of the autochthony, originality and self-sufficiency of the Ukrainian language. The scholar compiled an author's etymological orthography, called "maksymovychivka." He also worked in the field of dialectology, in particular carrying out a scientific classification and identifying the differential features of individual dialects of the Ukrainian language. Mykhailo Oleksandrovych was also a literary scholar, who deeply investigated monuments of Old Rus' literature, in particular "The Lay of Igor's Campaign." To him also belongs the po-
Machine translation
One of the most recent performances of Giuseppe Verdi’s opera “Aida” at the National Opera of Ukraine was dedicated to the creative anniversary of Honored Artist of Ukraine Alla Pozniak (mezzo-soprano). Today, Ms. Alla is a guest of “SP”. – Obviously, it is no coincidence that you chose this particular performance for your anniversary show. – I love this opera very much. My mother counts my performances and said that even before the anniversary, 178 performances of “Aida” had been sung. I have sung it on various stages around the world, with different partners. The role of Amneris is one of my favorites. I remember when I came to the audition for the Kharkiv Conservatory, a singer from the opera house who was on the admissions committee asked what kind of voice I had. I replied – mezzo. “God, Amneris is enrolling with us,” she said. The competition was over 10 people per spot, and among the applicants were many who had completed two-year vocal courses. Almost all of them were enrolling. Therefore, it was not easy to get in, but I received the highest score. I am grateful to my vocal teacher Liudmyla Petrivna Shali. Her creative life, unfortunately, did not work out; she was a teacher. At the conservatory, I was heard by Tamara Yakivna Veske, who is considered an outstanding teacher. She had only one spot, which an applicant from Bulgaria was vying for. Then she went to the rector and said that the conservatory was losing a singer, and she (meaning me) would go to study in Odesa. And she managed to get me a spot in her class. Among her students were outstanding singers of the future. So I believe that I was very lucky. – Did you start studying music in childhood? – I was sent to learn to play the piano at the age of three and a half. I liked it very much. They prepared me for admission to the music boarding school. There were only a few such schools in all of Ukraine at that time. There was also a great competition for admission there, and the exams were extremely difficult. However, the preparation I received there helps me all my life. As Tamara Veske used to say, if a person has a voice, it will not give them peace for their whole life, no matter what they do. I know many examples of singers who changed their specialty to dedicate themselves to opera. And I was lucky that I already had a musical specialty. The transition from an instrumentalist to an opera singer happened quite easily. – Did you get to the National Opera not immediately after graduation? – When I was studying at the conservatory, a student of Tamara Veske, Oleksandr Vostriakov, was working at the National Opera. My teacher called him and said that she had a very good mezzo-soprano. I was offered an audition. Among the members of the committee were Volodymyr Kozhukhar, Mariia Stefiuk, Lidiia Zabyliasta, and Roman Maiboroda. I sang, they listened, and decided to take me to the theater. But it did not work out then because there was a change in management and they were not concerned with me. I went to the Czech Republic, where I took part in a competition that became a good experience for me. I worked on my vocals, studied roles, and sang in other theaters. Years passed, and finally, I decided to take part in another audition at the National Opera. First, I had to sing with piano accompaniment, then with an orchestra, and after that – in the performance “Prince Igor”. Viacheslav Lupalov helped me prepare. I wanted to work at the National Opera also because this singer and teacher worked there. His vocal school was truly Italian, he taught vocals wonderfully, and I easily adopted this manner of singing. I confess: I have been learning all my life. When you sing next to such personalities as Zabyliasta and Anisimova, you start to breathe the same way they do. – You surely remember your first appearance on the main opera stage of the country. – The first one was the aforementioned opera “Prince Igor”. My partners on stage were Stepan Fitsych, Lidiia Zabyliasta, Roman Maiboroda, the director was Dmytro Hnatiuk, and the conductor was Ivan Hamkalo. Stepan Fitsych said that I should not be afraid, he would help me with everything and support me on stage. Everything went easily. After that, an order was issued that from the next week I would be working at the theater. After the first performance, I went to my family in Kharkiv, and at 10 p.m. they called me and said that in the morning I had to be in Kyiv again. I traveled to the capital on a train on a side berth, and in the morning I had a fever. I had to perform the role of the main character in “The Tsar’s Bride”, I knew it from my time studying in Kharkiv. And the role is extremely difficult and starts with an a cappella song. I had not sung it for about three years before that. I got into this performance without rehearsals, it was not easy. Director Anatolii Solovianenko gave me freedom for creativity. The conductor and partners helped. You could say that they led me across the stage, and I did everything I could. The audience received it wonderfully. This was on the third day of my official work at the theater. I feel comfortable working in this theater. I love my colleagues on stage very much. And if something does not work out for them, I know that it is not them who are primarily to blame, but the circumstances. – Obviously, there are roles that are especially close to you? – My next role, when I had just come to the theater, was Azucena in Giuseppe Verdi’s opera “Il Trovatore”. The role was prepared quickly; it is dramatic, difficult not only in terms of vocals but also in terms of acting, because you need the image of a mad person who has experienced terrible suffering. That was 20 years ago, then this performance was removed from the repertoire at the National Opera. But I sang the role of Azucena in other theaters and countries; in total, there were eight productions of “Il Trovatore” in my creative life. I am happy that after 20 years the performance “Il Trovatore” by Giuseppe
Verdi has acquired a new life, a new production has appeared. I think that eventually the performance will be overgrown with different sensations than at the premiere; every singer always finds something new in their roles, changes something, is constantly looking for new colors. I recall the words of our theater director Petro Chupryna, which he said back at the audition: “I need a lead, someone who will sing the first roles; there are enough performers for second roles.” Therefore, I immediately started with large, complex roles, such as Lyubasha, Konchakovna, Azucena, Lyubov Kochubey, Marina Mniszech, Amneris, and others. The only secondary role I had was Marta in Gounod’s “Faust,” because the conductor needed exactly such a playful Marta to pair with Mephistopheles. I especially like concert performances of operas because it is just you and the music, because no one imposes their reading of the character, and you do it as the composer would have wanted. And thanks to the concert performance, there is an opportunity to sing many operas, because productions are very expensive, they are done 1-2 times a year, and a concert performance of an opera can introduce the listeners of our city to many operatic masterpieces. – How did the war begin for you? – On February 24, 2022, there was supposed to be a concert at the Kharkiv Philharmonic. The day before, we held rehearsals with the orchestra, and in the morning I woke up to explosions. I realized that it had begun… The most terrible thing then was the feeling of the absence of a future. We had been creating this future all our lives, and when the full-scale war began, we could no longer even think about it. When there is peace, then it will be possible to think about creativity, about life, about the future. And creativity is the future. You plan to learn a new role, to show the audience a new concert program. But now it is difficult for me to plan, because I do not know what will happen tomorrow. In the first months, there was depression. It became a little easier when I was able to sing “Un ballo in maschera” at the Opera House of Tirana in Albania. I love this performance very much. Creativity began there, there I saw human smiles, it is not being bombed, it is not shooting, you do not expect something terrible every day. However, I dreamed of returning to my home theater. I realized that true art heals. Outside the walls – war, alarms, and here – a completely different life. In the National Opera, they resumed work in the first months of the war with “The Barber of Seville.” The artistic director of the opera, Anatoliy Solovyanenko, did not accidentally decide to start with this production, because people needed to be immersed in another world, at least for a short time... I would like to return to the opera “Un ballo in maschera.” At the beginning of the year, I sang this opera in Italy with Riccardo Muti. Now I often refuse tours, but this time I agreed, because he is a conductor of the highest level, he is genuine. He first conducted “Un ballo in maschera” 50 years ago with the outstanding tenor Richard Tucker. I recall that in the first months of the war, I was allowed to go on stage with the Ukrainian flag in Albania, but in Italy two years later – no longer. The only thing is: in all interviews, I tried to talk about what is happening to us, who is to blame. Unfortunately, much of the interviews was cut out, and mostly only words of gratitude for the support of the Italian people were left. For me, time was divided into before and after the start of the full-scale war, as, probably, for the majority of Ukrainians. – Were there offers to leave Ukraine and work abroad? – Yes, of course. Especially many such offers were in the first months of the war – both from theaters and from singers. They invited me to come with my whole family. Despite the great competition in art, when there is a great misfortune, the whole world unites. Some singers went to the West to continue their careers there. But I do not regret that I stayed. I can always leave and sing some opera. In a certain way, to creatively recharge, then share impressions with colleagues. But here is my home, my family, my land. After all, this is the land of my ancestors, although different blood is mixed in me. – Did anyone from the family decide to continue your work? – No. And I did not advise anyone to do so. Yes, from the outside it might seem like a holiday. But in reality, there are constant restrictions. Sometimes you have to go on stage with a high fever, and the public should not know about it. Any healthy singer can sing, but you try singing when you are sick. I recall the premiere of the opera “La Gioconda,” in which Tetiana Anisimova sang the main role. In the second act, she fell, severely injured her leg, could not walk, they injected her with a painkiller, and she had to finish singing while sitting so as not to ruin the performance. We also know cases when artists and conductors died on stage. This profession is extremely difficult. The whole family works with you. And extremely complex roles are so emotionally exhausting that you then need three days to restore a normal state. Sometimes you lose 2-3 kilograms per performance. You give a lot of energy. Then part of this energy is returned by applause. They are very necessary for a singer. I thank the Ukrainian public – it does not spare applause. – Is it not like that everywhere? – In general, the public is different. For example, in Germany, they shout and stomp their feet. Thus, it is a great success of the performance. If they do not shout, but simply applaud, it is a failure. Italians are unpredictable: you can sing beautifully, but they might not like something. They can whistle at the conductor or the performer. It was like that in Verdi’s time and earlier. It is important how you are received during the bows. I remember an incident when the public laughed during the bow of one of the singers. They might not even applaud you during the opera, but at the end, each performer receives their portion of the reward. – What would you like to say at the end of our conversation? – Our country, our city is lucky that we have the traditions of opera houses. Almost everyone can afford to visit them. You can buy a ticket for a very small amount of money and touch the opera art. And in almost all opera houses in the world, tickets are very expensive and not everyone can buy them. At the same time, the level of many of our performances is even higher than foreign ones. And almost all opera houses in Ukraine have such a high level. The Kharkiv National Opera cannot give performances on the main stage today. They made a new stage on the minus second floor, where the workshops used to be. The stage is small, for only 300 spectators. They started giving performances, concerts. And I have already sung a concert on this stage and saw how much people need it. There are constant sold-out shows there. I thank God that I am engaged in a profession that heals. I once wanted to become a doctor. Then my mother told me: “You started with music, continue with music.” I would like our theater to have a chamber hall. Such halls exist in almost all opera houses in the world. Here, singers and orchestra artists perform chamber programs. The public needs such a layer of culture. It is also needed by the singer, because chamber music develops a person, develops a musician. I lack this. Unfortunately, the National Philharmonic of Ukraine also almost does not do chamber programs, and previously it was a tradition. They say that people will not go to such programs. But one needs to start a new tradition so that they do go. The listeners are nearby. You transmit an emotion – and it immediately returns to you. Such concerts do not require scenery, costumes, and a long time for production. There is good potential, because the best singers of Ukraine are gathered in Kyiv. It is a pity that this part of culture is not developing for us now. Our singers have a large repertoire of performed roles. We could give all this to our public. For example, I love the role of Dalila from the opera “Samson and Delilah.” There is amazing music there. Why not show this to the public? One can live their whole life in Kyiv and hear no more than forty operas. But there are many more of them. People do not know that much about the work of Mozart, Wagner. I hope for positive changes in this matter in the near future.
Eduard OVCHARENKO spoke with them. Photo provided by the theater.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
ru “Arsenal in Pryluky”, plays the role of Vovchyk. Veronika Voloshyna and Vira Fedorenko are assistant directors. These are my students, already graduates of the Kyiv Theater School-Studio and art universities, who are starting their theatrical creative path quite resonantly and are involved in all my directorial works. Milana Skoryk is a production designer who creates incredibly interesting things with her creative thinking. Mykola Khshanovskyi is a well-known Lviv composer who creates extremely atmospheric music for theatrical performances. Also, a well-known artist in Ukraine and the world, Anatolii Matviichuk, worked on the sound design of the voices that sound in our performance. I have certain non-standard creative ideas that I want to implement at the National Philharmonic of Ukraine. Also, theatrical productions in the theaters of Ukraine and interesting initiatives with the People's Artist of Ukraine, singer, poet, composer and journalist Anatolii Matviichuk are already planned, about which the viewer will be able to learn later on our pages in social networks”. Milana Skoryk, production designer: “I based the scenographic solution on cardboard boxes. This is a metaphor for the time in which we live, the unstable world around us, especially in Ukraine for so many years in a row. Cardboard walls, furniture, interior items, even a rather absurd cardboard fireplace also symbolize the desire of our people and, in particular, the characters of the play for a normal, cozy life, where there is a place for joy, sadness, and jokes. The costumes are made in a restrained, craft color scheme, close to the general color palette of the stage. We tried not to distract the viewer's attention with bright colors and shapes. The style of the characters' clothing is modern, with accents inherent to each character (fashionable mom, stylish journalist Olya, provincial lady Voldemara, cute Vovchyk)”. Mykola Khshanovskyi, musical arrangement: “Considering that the play is about absolutely everyday problems of two young people, the musical score is maximally adjusted to the situations that take place on stage, that is, the music emphasizes the atmosphere, adds fullness. If there is a quarrel between the characters – tension is felt in the music, if the character is grotesque – a certain irony, if it is love lyrics – the appropriate tempo and timbre”. Oleksandra Tarnovska, Honored Artist of Ukraine:
Machine translation
In the Ivan Kozlovsky Art and Concert Center of the National Operetta of Ukraine, the premiere of the play "For Three" took place, which, like a time machine, returns the audience to Kherson before the full-scale invasion. This is a joint project of artists from Kyiv and Kherson. Eduard OVCHARENKO The story is about a young couple – Olya and Volodya, who are trying to build their family happiness and build a family nest, but someone third stands in their way – either a mother who arrived from abroad and is evicting them from the apartment, or the landlady of the home, who lives in the second half of the living space they rented and constantly brings nasty "surprises" to the young tenants... But people directly involved in its creation will tell better about the play. Alyona Movchan, author of the play: "Director Nadiya Ahyeyeva-Shved contacted me and suggested writing a light play for a few performers. Before that, she saw on social networks that a play based on my play "Kotyhoroshko Against the Vikings" was running. I thought for a few days, and finally decided that it would be a comedy about Kherson before the full-scale invasion. I still live in Kherson, I walk the streets of this city. I walk close to the Dnipro, I look at this river, at the embankment, which I want to approach so much. And memories constantly return to the past. I dream that I will walk along this embankment again, meet friends, we will walk, as before. We will hold a festival, we will feel peaceful life in peaceful Kherson. This is the dream of every resident of the city, which is constantly under shelling. The play "For Three" is a return to the former peaceful time. I write about a young couple who are just starting to live together. Young people face certain difficulties. I used cases that happened to my acquaintances. I think that there is no need to invent anything, the most interesting thing is what has already been in our life or the life of acquaintances. After the premiere screening, girls approached me and told me that during the play they seemed to return to their student years. Because they lived with the same landlady as the woman depicted in the play. And one of my fellow countrywomen even wanted to call her former landlady in Kherson. I wanted to show how it was and how it will be when the left bank is de-occupied and we win. The play contains a situation familiar to many, when young people have to look for housing. But it is not only about that. Even before the full-scale war, many people went to work abroad. Everyone has a choice – to stay at home or look for a better fate elsewhere. Now I choose life in my native Kherson. Even if it is under shelling, but at home you stand firmly on your land and feel that you are where you should be. I chose the names of the characters not by accident. However, let this remain a mystery. The process of creating this project did not last long. I talked to Nadiya, for some time I nurtured the idea. Then I was at a training session in Kyiv. Here I got inspiration. I started writing the play and finished the work in just a few days. After that, I worked on many points, already when the rehearsals began. The artists themselves also made suggestions. They feel the characters in their own way, they see the roles in their own way. This play is about feeling yourself at a certain age, about creating a family. Such a topic is close to young artists, and Oleksandra Tarnovska as a mother feels this topic in her own way. I was only at the first reading. Further – the work of the director and the team. It was a surprise for me to see the pre-premiere showing. The impressions are cool. It turned out even better than I imagined when I was writing. I confess: when I finish writing a work, I tell myself that I will never do it again. I like to write poems, although even there sometimes you need to look for a suitable word for a long time. But the process of writing prose or dramatic works is much longer. Therefore, when I finished the play "Kotyhoroshko Against the Vikings", I thought that I would never write again. Then the play "For Three" appeared. And soon I received a call from the Kherson radio "Kh. ON". Military personnel and firefighters read children's fairy tales there. They invited my husband, who works as a firefighter-rescuer, to read as well. They asked if I was writing. And I had long had an idea to write a children's book "Little Rescuers-Chipmunks" about chipmunk-firefighters. To show fire safety rules, to talk about kindness and friendship. I have already written the first story. I think that in total there will be about fifteen of them". Nadiya Ahyeyeva-Shved, stage director: "I met Alyona Movchan remotely at the International Theater Festival "Melpomene of Tavria". Together with the director of the Kherson Theater named after Mykola Kulish, Oleksandr Knyha, we held this festival in Lviv in the first year of the full-scale invasion. Then Alyona was able to get out of the occupation and we met in person. Then there was my first collaboration with the Kulish Theater – the play "Jiva" by Anatoliy Matviychuk, which has been running for more than a year on the Chamber Stage named after Ivan Kozlovsky of the National Operetta of Ukraine. When our play was being staged, Kherson was liberated and Alyona helped us in Kherson to collect authentic voices of poets of the Kherson region, which are used in this play. During the conversation with her, I learned that she writes poems, plays. Probably, it was in these dialogues that the idea of writing a new story arose – a light comedy that would give people the opportunity to rest for a while and bring a little positivity into their lives. My life has been closely connected with the National Operetta of Ukraine since childhood. It was here that my first theatrical steps were taken, and the head of the theater, Bohdan Strutynskyi, was my first director on the professional stage in the play "Snow White and the Seven Dwarfs" back in my childhood years. Perhaps there are no accidents in life, and I again have a wonderful opportunity to be involved with the National Operetta. During the work on the play, changes were made to the script. And this is natural. After all, even the most brilliant text needs to be brought to life so that the actors can find their own organic nature. Especially when it comes to a modern story, most of the jokes are born here and now. During all performances, the actors have the opportunity to improvise. Of course, within the limits of the role line of their characters and in accordance with the tasks. Of course, there are fixed lines from which the characters do not deviate. Any rehearsal process is a search, interesting discoveries that are embodied in your idea, and you watch how this skeleton grows with new ideas and grows into an incredible, unexpected result of joint creativity. After all, theater is a collective art, and when there is such synergy in the team, it is inspiring. Then an interesting artistic product is created, which resonates in the hearts and souls of the audience. Regarding the performers. Oleksandra Tarnovska is a Merited Artist of Ukraine, a well-known actress of the Kherson Theater named after Mykola Kulish, who plays two roles at once in the play – Tamara Stepanivna and Voldemara Ivanivna. Polina Ekkert and Iolanta Bohdiun are young, but quite interesting and extraordinary performers of the role of Olya. Andriy Karpov is a well-known theater and film actor who has an extremely interesting role and charisma, collaborates with many theaters in Kyiv, founder of Art prosto-"
“At the presentation of a joint project by the Mykola Kulish Kherson Theater and the Kyiv Koleso Theater, in which I am participating, actress and director Nadiya Aheieva-Shved was present. After that, she suggested that I do another joint project with the Kherson Theater. This time with the participation of the Ivan Kozlovsky Art Center of the National Operetta of Ukraine. I agreed. At the end of August, we met. By that time, the head of the literary and drama department of the Kulish Kherson Theater, Aliona Movchan, had written a play titled ‘For Three’. It was this work that we used to stage our performance. In the process of working, we somewhat reworked the play and created a sketch about pre-war Kherson. I met the director last year during the 25th International Theater Festival ‘Melpomene of Tavria’, where she presented her play ‘Jiva’. Then she suggested that I take part in the ‘Rhymed War’ project, which took place on the stage of the National Philharmonic of Ukraine. There, I read poems by Ukrainian poets. I had the opportunity to get to know Anatolii Matviichuk’s creative work more closely and spoke with Yevhen Nyshchuk, whom I already knew well from before. It was a brilliant creative event. Even then, Nadiya Aheieva-Shved and I realized that our creative collaboration must definitely continue. Throughout my theatrical career, I have been lucky enough to work with various directors. So I have the opportunity to compare. During the work on the new performance, a unique atmosphere was created. At rehearsals, Nadiya gave the actors maximum opportunities for improvisation. Of course, she later cut out some moments, but in general, many of our suggestions and sketches were included in the performance. I believe that she is a promising, talented young woman with ambitions. I know about their joint project with artist Anatolii Sukhanov at the Maria Zankovetska Museum. These actors have formed a powerful creative tandem. I tried to listen to her directorial vision in everything. If there was something I didn’t like, we brought it up for discussion and decided together. Besides Kyiv, we managed to show the play ‘For Three’ in Pryluky, where the audience welcomed us very warmly. I have two roles in the play – Mom and Voldemara Ivanivna. As for the first one, it seems to me that more attention should have been paid to her in the performance. Instead, Voldemara Ivanivna is written in a more voluminous and vivid way. I am a native of Kherson myself and I know this aunt, her name is Aunt Roza. She sold seeds at the market and also told fortunes with cards. This is the real Kherson!”
Machine translation
Halyna DATSIUK, Kyiv. A unique exhibition titled “Naive Free” is currently underway at the Ukrainian House. Here, everyone finds themselves. Here, you realize once again that a human being is called to be a creator and to give birth to beauty. Here, you are convinced once more that Ukrainians are a nation of talented people. That no matter how much they tried to drive them into collective farms, put them in rubber boots, dress them in quilted jackets, or starve them to death – they created! With their hearts and their own skills, according to their own judgment, feelings, and imagination. Naive culture is a pure and living source. It was destroyed and considered junk. But it stubbornly wiped the glass over old frames, shook the dust off the painted “Deer and Girl,” and asserted that our totem symbols are here. Here, your colorful childhood echoes from folk paintings, in which handmade animals, birds, fish, and flowers lived, and swans swam. And for you, they were canvases from museums, illustrations in books, frames from films, and a fairy-tale world that you yourself had already finished painting and imagining. Memories of pre-Christmas days come alive at the exhibition, when icon painters would knock on the door, open their suitcases, and offer new icons – a sweet Child in Mother’s arms. Once, I chose Joseph with the little Jesus. My grandmother bought one too, and I have never met similar ones since. And that folk icon still hangs on the wall at my godmother’s house. Here, you see solemn and noble people in black-and-white photographs, very similar to those who once looked intently at you from frames adorned with rushnyky. Under their gaze, as if under the gaze from an icon, it was a sin to sin... And it seemed that their eyes rejoiced at your small victories over yourself. In short, if you find the opportunity to visit the “Naive Free” exhibition, you will find something personal and dear. And you will want to call someone from your family to ask: “Is that painting with the swans that grandmother painted still ‘alive’?” Hurry to preserve it. Just as collector Mykola Babak managed to preserve 15,000 folk creations, from whose collection we have the joy of seeing a small part of a great folk culture. And of the Ukrainian Christmas, when God is born in each and every one of us. The exhibition is organized with respect for the largest and the smallest exhibit and with attention to the smallest viewer. It is thought out by sections. Here, both thoughts and feelings are truly free. Mykola Babak, collector: “As long as ‘philosophers’ and adepts of high art in the 34th year of independence cannot come to terms with accepting traditional national culture, accusing it of primitivism and bad taste, Ukrainian naive art warms the souls and provides solace to the residents of war-torn Kyiv and guests of the capital. Folk painting was one of the key saving tools for the survival of Ukrainians during times of hardship, collectivization, wars, Holodomors, and Moscow colonization, because it filled village houses with life, added bright colors to dark times, and preserved the national cultural code. Ukrainian art is diverse and does not require division into grades and levels of quality. And this diversity makes it a bottomless source of inspiration, spiritual warmth, and national pride. Come to the National Center ‘Ukrainian House’ to the ‘Naive Free’ exhibition and see for yourself.” Maryna Kryvda, journalist: “Once, my family and I loved to visit my aunts on my father’s side. They, whose childhood coincided with the Holodomors and then the war and devastation, decorated their difficult lives as best they could with embroidery and vyshyvanky. In their spacious house, it was like in an ethnographic museum: rushnyky, valance cloths, pillows, carpets and small rugs, and also portraits (that is what they call embroidered paintings in the Chernihiv region) and everything in such bright colors. All this was done after hard work on the collective farm, and then also around the household, because you cannot live on checkmarks and labor-days, you also need to have a farm. Aunt Katia liked cross-stitching, and Yefimiia embroidered mainly with satin stitch. My aunts have long passed into eternity, but their works of art have remained. And these poignant memories were evoked by the exhibition of naive art, which is being displayed at the Ukrainian House. My Ukrainians. Saints among people, people among saints.” The exhibition will last until February 2, and you will be able to see it.
Machine translation
Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity — one of the few currently existing islands of independent Ukrainian speech in the information sea — has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, honor, and cherish the true and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC CB "PRIVATBANK" (bank EDRPOU code 14360570, bank code 305299) account opened: No. UA263052990000026004036804116; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU code: 00031756. The payment purpose is filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Printed by Mega-Polihraf LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Index of the newspaper Slovo Prosvity — 30617
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Ihor ZOTS Editorial Board Liubov HOLOTA (chair) Pavlo MOVCHAN Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola HOLOMSHA Yurii HANDZIUK Halyna DATSIUK Yevhen BUKET
Machine translation