Gratitude for Personal Merits
On December 30, 2025, a final meeting of the Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society took place at the Naholos news agency. Addressing those present, the Society's head, Pavlo Movchan, thanked for their activity Heorhii Filipchuk, head of the Kyiv Prosvita Kyrylo Stetsenko, head of the Kyiv Regional Prosvita Yevhen Buket, and heads of regional Prosvitas: Sicheslav, Serhii Tiutiunnyk; Khmelnytskyi region, Vitalii Mikhalevskyi; Rivne region, Ivan Vietrov. "In Kharkiv our branch has survived, the Zaporizhzhia organization is trying to do something... In the west of the country everyone is working actively, even in many districts, as for example in Bukovyna," said Pavlo Movchan. He also shared good news from Minister of Culture of Ukraine Tetiana Berezhna about the government agency's decision to remove the name of Chaikovskyi from the name of the National Music Academy of Ukraine (Kyiv Conservatory). "Prosvita demanded this as well, and this is also our small victory," said Pavlo Movchan. He also carried out the honorable mission of awarding the Order of Nestor the Chronicler for personal merits in cultivating the state language, culture and Ukrainian history to academician of the National Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine Heorhii Filipchuk, professor Petro Cherneha, and film director Dmytro Lomachuk. For each of the laureates, the head of Prosvita found kind words. In particular, he reminded those present that under the leadership and with the direct participation of Dmytro Lomachuk, as author of the script and chief director, the 89-episode television series "Logos" was created, which in a popular documentary-artistic form tells of the emergence of the Ukrainian language, culture and writing from the Trypillia era to the present day. And recently Dmytro Lomachuk presented his new film "Hellish Embrace" about the aggressive policy of the Russian horde toward Ukraine over the centuries. Pavlo Movchan thanked Doctor of Historical Sciences, professor of Mykhailo Drahomanov Ukrainian State University Petro Cherneha for his active participation in organizing and holding the annual conferences of scholars researching the Holodomors. And to the congratulations to Heorhii Filipchuk on his jubilee birthday and Prosvita award joined People's Artist of Ukraine Valerii Frantsuk, who presented the well-known scholar and public figure with his portrait. The closing chord was the presentation to Pavlo Movchan of the award of the "World Festival of Ukrainian Art and Culture" (World festival of ukrainian art and culture), held in Prague, Czech Republic. The honorary award, a diploma and a medal, was presented by members of the festival jury in Prague, Dmytro Lomachuk and Honored Artist of Ukraine Tetiana Nehrii.
How to Resist the Destruction of Ukraine
To the participants of the gathering, Mykola Holomsha, member of the Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, joined online and said:
Dear Prosvita members, friends, like-minded people, people of responsibility and memory. We have gathered not simply to sum up the year. We have gathered to give an honest answer to the question: why Ukraine is again paying such a terrible price for its own independence, and what we are obliged to change so that this does not happen again. I want to speak not about abstract threats. I will speak about the systemic destruction of Ukrainian statehood, which began from the first days of our independence and, unfortunately, continues to this day, even after the invasion by Russian rashists.
1. How Russia Destroyed Ukraine Without Tanks
Russia did not begin the war in 2022. It began it in 1991, right after the revival of our Independence. Not with missiles, but with personnel, declarations, "reforms," dependencies, betrayal. Through its collaborators, who were deliberately selected for ministerial chairs, they destroyed:
- education, under the guise of "optimization";
- culture, under the guise of "secondary importance";
- the army, under the guise of "non-bloc status";
- the economy, under the guise of "market reforms."
For years we were drummed into: the state is an ineffective manager, we do not need an army, the village is the past, a school in the village is a luxury. These are not mistakes. This is a doctrine of destruction.
Continued on page 2
STANISLAV NOVYTSKYI
HALYNA DATSIUK
SUBSCRIPTION—2026. The weekly "Slovo Prosvity" (index 30617) can be subscribed to at "Ukrposhta" branches using the "Catalogue of Publications of Ukraine," first half of 2026 (page 50). The prices are as follows: 1 month — 74 UAH. 3 months — 222 UAH. 6 months — 444 UAH.
Let's stay together, friends!
Machine translation
Conclusion. Beg. on p. 1. 2. What is happening today is no less dangerous. And so, we have a full-scale invasion. We have thousands dead. We have destroyed cities. It would seem that all masks should have fallen. But what do we see? - Schools in villages are closing. - Kindergartens are closing. - So-called “consolidations” are being carried out – stupid, soulless, anti-Ukrainian. And what does this actually mean? It is the destruction of the village. It is the destruction of the future. Because when there is no school, there is no young family. There is no community. There is no Ukraine. 3. Medical “reform” as an instrument for liquidating communities. The same thing is happening with medicine. When an outpatient clinic is closed in a village, when one has to travel 30–50 kilometers to see a doctor, this is not a reform. This is a verdict for the community. Without medicine, the village does not live. Without medicine, people leave or die. This is not savings. This is a demographic war against one's own people. 4. Selling off the state during the war. And against this background, we hear a familiar mantra: “The state is a bad manager.” Under this mantra: - state enterprises are sold, - economic sovereignty is eroded, - strategic assets are sold for a pittance. And who makes these decisions? People without knowledge. Without experience. Without responsibility. This is no longer just an economic mistake. This is a direct threat to national security. Because a state that does not control education, medicine, and the strategic economy is not sovereign. 5. This is a continuation of the same war. Friends, let us call things by their names. What is happening today is the inertia of the colonial policy of the RF, which is simply working through Ukrainian signatures. Without tanks. Without “Grads.” But with the same result – the weakening of Ukraine from within. 6. What we are obliged to do. And here I am addressing Prosvita specifically. Because Prosvita is not a nostalgia club. It is the moral headquarters of the Ukrainian nation. First. We must publicly and systematically expose anti-state decisions, regardless of names and positions. Second. We must demand a moratorium: on the closing of rural schools, on the liquidation of medical infrastructure in communities – during the war and reconstruction. Third. Return to state-building thinking: the state is not a business office, the state is responsibility for the nation. Fourth. Personnel responsibility. People without professional qualifications cannot be in key positions. This is a matter of survival, not convenience. Fifth. Education, culture, the village, the community – these are elements of defense, not “social expenses.” 7. Our responsibility. We will win not only when we drive the Rashists from our land. We will win when we finally destroy the colonial logic in our heads and decisions. Prosvita was born when Ukraine did not have a state. Today, our task is not to allow the state to be destroyed under the guise of reforms. This is our historical responsibility. And we have no right to betray it. *** As is customary during Christmas holidays and pre-New Year days, the Prosvita members present and invited guests sang carols together with faith and hope for victory over the enemy, a just peace, and a happy future for all of Ukraine. It is time for a forum. Recently, on the initiative of the head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Pavlo Movchan, a roundtable was held at the capital's information agency “Naholos,” where the need to hold a forum of Ukrainian national forces was discussed. People's Deputies of Ukraine of many convocations Pavlo Movchan, Ivan Zaiets, Yurii Kostenko, Petro Yushchenko, artists Kyrylo Stetsenko, Yurii Nahulko, Serhii Faifura, scientists Ferhad Turanly, Oleksandr Kovaliv, journalists, and public figures spoke about the threats to our statehood, old and new challenges and dangers, and ways to resist them. The participants of the gathering agreed that only united national forces are capable of leading the country out of the crisis and effectively resisting the enemy in the war. Therefore, they decided to develop a clear and transparent algorithm of actions with the aim of preparing and holding a forum of national forces in the near future. Prepared by Ihor ZOTS. Photos by Dmytro LOMACHUK. The winners took place at the Zhytomyr Regional Universal Scientific Library named after O. Olzhych. Diplomas and cash prizes were presented to the laureates by the head of the award committee, Vasyl Holovetskyi, and the head of the Zhytomyr branch of the National Writers' Union of Ukraine, Svitlana Hres. In 2025, the recipients of this high literary award were journalist and prose writer Ivan Tychyna for the book “The Best Dawn – Without War,” and journalist and lecturer Lesia Hudz for the prose collection “Small Holidays of Big Weekdays.”
On the last day of 2025, Petro Sodol passed away to the eternal campfire – a major in the US Army, a Plast member, and a researcher of the history of the UPA. Last year he turned 90, recalls Diaspora.ua on its Facebook page. Petro Sodol was born on July 4, 1935, in the village of Mykolaivka in the Ternopil region. His father, Petro Zilinskyi-Sodol, was a sotnyk (captain) of the UNR Army. It was with him that Petro emigrated to West Germany in 1944, from where they left for the USA in the postwar years. There he grew up in a Ukrainian environment and with the values instilled by his father. From 1958 to 1978, Petro Sodol served in the US Army. For military valor shown during the Vietnam War, he was awarded two Purple Hearts (a US military decoration awarded in the name of the President of the United States to all American service members who were killed or wounded as a result of enemy action) and a Bronze Star (the fourth-highest award in the US Armed Forces). After his demobilization, Petro Sodol received a higher education, earning a bachelor's degree in political science and a master's degree in library science at the University of Nebraska. In fact, he linked his further life to books. He was the director of the Prolog publishing corporation in New York and a staff member of the Litopys UPA publishing committee. And most importantly, he became one of the first researchers of the history of the UPA, the author of the first encyclopedic reference publications on the history of the UPA, "Ukrainian Insurgent Army, 1943–49. Handbook I–II" (1994, 1995), and a number of scientific publications on the structure and officer composition of the UPA. Prepared by Ihor Zots
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
as the United States Special Representative for Ukraine Negotiations and representative of the State Department for Ukraine in 2017–2019, Kurt Volker in an interview with the host of the program “Studio Zakhid” Anton Borkovskyi on the Espreso TV channel. According to the statistics of the “Kyiv Digital” application, from January 1 to December 27, 2025, air raid sirens sounded in the capital 509 times. Journalists of Kashtan NEWS calculated the total duration of all alerts for this period: it equals 734 hours and 49 minutes. Thus, in total for the year, Kyiv residents spent 30 days and 14 hours in shelters and corridors. The longest alert of the year lasted 10 hours and 31 minutes – from 22:55 on November 28 to 09:27 on November 29. As a result of this night attack, two people died in Kyiv, and 37 were injured. Fifteen people were hospitalized, among them a 10-year-old boy with burns and an acute stress reaction. 18 locations in seven districts of the city were hit, and almost half a million residents were left without electricity. Retired General and former Commander of United States Army Europe Ben Hodges believes that the war in Ukraine will not stop as long as the president of the Russian Federation Putin thinks he can win. This was reported by BILD. According to him, the diplomatic efforts of US President Donald Trump are “doomed to failure”. “Because he was never interested in the causes of the conflict. Not once did he hold Putin accountable for starting the war. Instead, he put pressure exclusively on the Ukrainian side and fully accepted the Russian narrative that a Russian victory is inevitable,” he said. The general believes that the thesis about the inevitable victory of the Kremlin is a mistake. “One must not forget: this war began in 2014. After 11 years, Russia controls only 20 percent of Ukraine, and the Russian economy has serious problems. Therefore, I do not believe that the Ukrainians will accept an agreement under which they would have to give up land, not even conquered by the Russians,” noted Hodges. More than 10 thousand civilians of the Kyiv region have undergone training at the Kyiv Regional Center for Training the Population for National Resistance since it began operating in January 2024. This is reported by the information portal “Moia Kyivshchyna” with reference to the website of the Kyiv Regional Military Administration. Since the beginning of the full-scale invasion, more than 10 thousand soldiers of the RF army have been taken prisoner. Their number is growing every year. This was reported by the Coordination Headquarters for the Treatment of Prisoners of War. Thus, in the incomplete year of 2025, more Russian soldiers were taken prisoner than in 2022 and 2023 combined. On average, 60 to 90 RF military personnel surrender every week, and in August 2024, this figure reached 350 people per week. At the same time, since June 2023, Russian soldiers have been captured more often than Ukrainians have been captured by the Russians. A monument to Lenin reworked into a monument to Shevchenko from the Zhytomyr region was handed over to the National Museum of the History of Ukraine in the Second World War. This was reported by the Zhytomyr Regional State Administration. The sculpture, known as “Lenin – Taras Shevchenko”, will become part of an exhibition about decommunization and decolonization in Ukraine. The decision was made on the basis of presentation materials of the “Heritage of Independence” project, which was presented on December 11, 2025, at the conference of the Ministry of Culture of Ukraine “Culture and Investments”. In the city of Shepetivka, a monument to the Soviet writer Mykola Ostrovskyi, author of the novel “How the Steel Was Tempered”, was dismantled. It was decided not to scrap it, like many other monuments, but to officially hand it over to the museum fund as an exhibit in the context of the totalitarian past. Consequently, the monument was transported to the O. K. Antonov State Aviation Museum. This was informed on the Facebook page of the Museum of Propaganda. It is noted that the dismantling was carried out on December 24 of last year at the expense of the regional budget. The monument consisted of 10 parts. It was loaded into two semi-trailers and transported to the capital. In the lobby of the Kyiv metro station “Zoloti Vorota”, the exhibition “To/Nations”, dedicated to the history of Ukrainian patronage, will run until January 30. This is reported by the “Interfax-Ukraine” agency. The project is a continuation of a large-scale exhibition at the National Sanctuary “Sophia of Kyiv”, where more than 50 exhibits are presented, including the Trebnyk of Metropolitan Petro Mohyla (XVII century), the Ostroh Bible (XVI century), etchings by Taras Shevchenko, and sketches by Anatol Petrytskyi. Soon, a thematic train will run along the “green” metro line: posters about Ukrainian patrons will be placed in each carriage. The publication “Ukrainska Literaturna Hazeta” reports that in Zhytomyr, the names of the laureates of the Borys Ten Regional Literary Prize for 2025 have been determined. It is awarded for a particularly significant contribution to the development of Ukrainian literature. Works by ten candidates were submitted for the competition. The solemn awarding
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
but their very content is of considerable cognitive and scientific interest. “This comprehensive historical and political study allows Ukrainians to define themselves in the national and planetary dimension,” noted Academician of the National Academy of Sciences of Ukraine Mykola Zhulynskyi. He also emphasized: “The vastness of the problems that Dmytro Chobit comprehends and solves is impressive.” Similar assessments were given by other reviewers, in particular, Doctor of Law, Professor Viktor Akulenko, in a review published by the journal “Journal of the Kyiv University of Law,” who wrote: “Carefully reading Dmytro Chobit’s fundamental work ‘Keys to Peace and War,’ I caught myself thinking: to what genre should it be attributed: journalism, scientific work, research on politics, military or general history, archaeology, literature, language, toponymy? All these topics are not only accessible and clearly covered, but also skillfully and organically combined with each other. Amazing! Such a work cannot be researched and written in one year, or even two – this is the work of a lifetime, which was confirmed by the author’s numerous references to his own multifaceted research of many years. Undoubtedly, D. Chobit’s book has an innovative character and deserves the highest assessment and state award. But most impressive are the complexity and systematic nature of the research, the depth, the versatility of the described events, the novelty of the facts, the persuasiveness of the conclusions, and the huge number of topics covered in one work. It seems that the research was written beyond the capabilities of one person. It is felt that the author wrote sacrificially with a firm belief in the victory of Ukraine and the triumph of Good on Earth. The book is very necessary for Ukraine. At the same time, he makes a colossal refutation of the ideology of the ‘Russian world.’ And this is not only Ilyin – it is also Akhmatova, and Bulgakov, and what is happening now in our education system, which is returning to us through our grandchildren who come from the street speaking Russian. This is a terrible phenomenon,” emphasized Pavlo Movchan, Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. The work is distinguished by the depth of coverage of problems, the thoroughness and comprehensiveness of the processed material, the reviewers believe. “I do not know of a more relevant work and such a synthetic study as this. This is a unique work. I was impressed by the colossal vastness of sources that the author comprehended, trying to prove very clearly that Ukraine is not Russia. That Ukraine is a state formation that was formed over several millennia, and it never faded, but acquired other forms and expressions. But this was an extremely complex and very important process,” noted Mykola Zhulynskyi. The work “Keys to Peace and War” raises and comprehends a wide range of problematic issues of Ukrainian politics and state-building, military and general history, law, archaeology, language, toponymy, and opens up opportunities for new research. This was discussed, in particular, during the presentation by Volodymyr Shovkoshytnyi, Volodymyr Serhiichuk, Heorhii Filipchuk, Vasyl Kostytskyi, Vitalii Melnychuk, and other scientists and public figures. In their speeches, the participants of the event appealed to the Committee on the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine with the wish to properly evaluate the work of Dmytro Chobit, which was nominated for the high state award in the “Publicism and Journalism” category. It is necessary for Ukraine, especially for Ukrainian diplomats and the world, it will open their eyes to many issues, so it is worth translating it into foreign languages, primarily English, so that its content can be familiarized with in the UN, the EU, NATO, and other international organizations.” The special value of the work “Keys to Peace and War” lies in the fact that it raises and solves a mass of problematic issues of Ukrainian politics and state-building, military and general history, law, archaeology, language, toponymy, and thus opens the gate for new research into the past of Ukraine and the Ukrainian people. We present the titles of the reviews of Dmytro Chobit’s two-book set: 1. Zhulynskyi Mykola. What is the true nature of Russia’s imperial madness? // Chobit D. Keys to Peace and War. Book two. What are Rus, Ukraine, Russia and who are Ukrainians and Russians. Pp. 377–378. 2. Zhulynskyi Mykola. The key problem and the keys to it. // Slovo Prosvity. 2025. Issue 24. June 19–24. Pp. 6–7. 3. Akulenko Viktor. Dmytro Chobit’s innovative work. // Journal of the Kyiv University of Law. Ukrainian scientific-theoretical journal. 2025. No. 2. Pp. 161–167; Reprint of the review: Bridshchyna – a land on the border of Galicia and Volyn. Issue 16. Brody, 2025. Pp. 147–153. 4. Pavliuk Stepan. Truthfully about the fate of Ukrainians. // Dzvin. 2025. No. 2. March – April. Pp. 205–207. In No. 1 for 2026, the journal “Dzvin” is preparing for publication an extensive review by Academician of the National Academy of Sciences of Ukraine Hryhorii Pivtorak on Dmytro Chobit’s books “Keys to Peace and War.” Press Service of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Own info. Photos from open sources.
Machine translation
Book One. The Imperial Madness of Muscovy. Kyiv – Brody: Ukrainskyi priorytet – Ukrainska kultura – Prosvita, 2024. 320 p., ill. Book Two. What Rus, Ukraine, and Russia Are and Who Ukrainians and Russians Are. Kyiv – Brody: Ukrainskyi priorytet – Ukrainska kultura – Prosvita, 2025. 384 p. "Keys to Peace and War" is the title of a new historical and journalistic work by Dmytro Chobit, a well-known author, politician, statesman, and researcher of Ukraine's past. "Keys" is an allegory for Ukraine and the concept of security. Indeed, it is in Ukraine that the keys to peace and war in Europe and the world are kept. On whose side Ukraine ends up as a result of the Russian-Ukrainian war will determine the balance of power between Good and Evil, and, therefore, the future of all humanity. And this is no exaggeration. If Russia had managed to establish full control over Ukraine, it would have immediately significantly increased its mobilization resources and significantly strengthened its economic and military power. The consequence would have been new aggressive "special military operations" in Central Asia, the Caucasus, the Baltics, and other places in the world with the intention of restoring the Russian Empire of Evil within the borders of at least Soviet, or even Tsarist times. The main goal is the return of Russia to the status of a superpower, a change in the world legal order in which Moscow would play a leading role and determine life on the planet. The first step on this path was to be a lightning-fast victorious war against Ukraine. The Putin regime allotted three to four days for the capture of Kyiv, and two to three weeks for the seizure of all of Ukraine. Such were the initial plans of the Moscow Kremlin, but the Ukrainians completely destroyed them. "It is the combination of the current political situation in Ukraine with the study of little-known pages of its history that produced an amazing result in the form of a two-volume work," noted one of the reviewers, Doctor of Law, Professor Viktor Akulenko, regarding the uniqueness of this work. It is precisely the debunking of false versions and the study of the true causes, goals, and course of Russia's war against Ukraine and its planetary significance that D. Chobit's work is dedicated to. It is distinguished by the depth of coverage and illumination of problems, as well as the thoroughness and comprehensiveness of the processed material. The author used a significant number of sources, revealed not only the current military situation but also skillfully linked it to the ancient past of Ukrainian lands, the Ukrainian people, and the Ukrainian language. The research consists of two books. The first book, "The Imperial Madness of Muscovy," has nine chapters: "The Last War of the Russian Empire," "Why Russia Attacked Ukraine," "Ukrainians Are Not Russians, and Russians Are Not Ukrainians," "The Great Moscow Chimera," "Putin's Imperial Ideology," and others. All chapters consist of 6–12 subsections, each of which reveals a specific topic, and all together they create a holistic picture of the far-fetched pretexts, true causes, and the course of the Russian-Ukrainian war. Here are some of them: "Why and for What Russia Is Fighting," "On the National Idea of Russians," "On the So-called 'Denazification' and 'Demilitarization' of Ukraine," "Putin's Imperial Intentions and Plans," "Putin's Nonsense About 'One People'," "Where and When the Ukrainian and Russian Peoples Were Formed," "On the Russian Language and the Moscow People," "How Muscovy Became Russia," "What Language Was Spoken in Princely Kyiv," "On the Antiquity of the Ukrainian Language," "Why Was Kyiv Called the 'Mother'?", "A Few More Facts to Refute Putin's Deception," "Putin's Imperial Revelations," "The So-called 'Great Russian Dream'," "On the So-called 'Novorossiya'." Each subsection is interesting in its own way and extremely informative. Very interesting is the chapter titled "Why Was the War Called a Special Military Operation?" This question arises in everyone's mind in passing. Indeed: why do they call large-scale military operations against sovereign Ukraine, which the UN recognized as an act of aggression, a so-called "special military operation" in Russia? Why do practically all of Russia's armed forces participate in this SMO: the ground army, strategic aviation, missile forces, ships, and units of all four Russian fleets: the Black Sea, Baltic, Northern, and Pacific? Missile strikes on Ukraine are even carried out by ships of the Caspian Military Flotilla. Since February 24, 2022, Russia's irreversible losses in Ukraine have amounted to over a million people and thousands of units of military equipment: tanks, aircraft, ships, and submarines. So what kind of "special military operation" is this? Why did Russia ban the word "war" in relation to the hostilities in Ukraine? Why are people thrown into prison for the word "war"? The author of the study found the answer to these questions. Surprisingly, it lies on the surface – in the Criminal Code of the Russian Federation, adopted back in the Yeltsin era in 1995. At that time, the memory of the Afghan War of 1979–1989 was still fresh in the minds of the Russian people, which was unequivocally viewed by everyone, including the leadership of then-Russia, as an unjustified aggression, an international adventure, and a war crime. To prevent such things in the future, the Criminal Code of the Russian Federation provided for punishment for crimes related to the preparation and waging of an aggressive war. We are talking about "Crimes Against the Peace and Security of Mankind" – this is exactly what Chapter XII of the Criminal Code of the RF is called. For a better understanding, the author quoted Article 353 of this code: 1. Planning, preparation, unleashing, or waging an aggressive war – is punishable by imprisonment for a term of seven to fifteen years. 2. Waging an aggressive war – is punishable by imprisonment for a term of ten to twenty years. (Criminal Code of the RF. 1995. Internet resource). Although Dmytro Chobit's work "Keys to Peace and War" is connected with Russia's aggression against Ukraine, the author very skillfully and comprehensively combined the present with the past, because it is in the past that the explanations for the true essence of the Russian-Ukrainian war lie. The second book has the subtitle "What Rus, Ukraine, and Russia Are and Who Ukrainians and Russians Are," and it is divided into three parts. The first, "The Origins of Rus, Ukraine, and Russia," has 8 chapters and 42 subsections. The second, "What Russia Is and Who Russians Are" (3 chapters and 21 subsections). The third, "The Names 'Rus' and 'Ukraine'" (3 chapters and 27 subsections). The total volume of the second book is 384 pages. Therefore, providing the entire list of subsection titles in the review is impossible-
Machine translation
“These books have two main themes – the Russian-Ukrainian war and the origin of the Ukrainian people, which are closely interconnected. The first book discusses the real causes of the war and Putin’s own ideology. This is the ideology of Ivan Ilyin, the main ideologue of Russian fascism, who was a staff member of Goebbels’ office in Hitler’s government. Putin himself spoke about how he reads Ilyin at night. I have analyzed this figure. In his works, he writes that Russia needs a dictatorship, which is the only thing that can save Russia from collapse. In the second book about the origin of the Ukrainian people, I come to the conclusion that their first state was the state of the Antes in the 4th century AD,” said Mr. Chobit. Investigating the historical roots of the Ukrainian nation, the author focuses particularly on debunking the myth of the historical unity of Ukrainians and Russians and emphasizes its falsity and harmful nature. “We are tied to this land genetically and connected by vast stretches of time, which the author has deciphered and provided an opportunity to delve into our historical ti- The presentation of Dmytro Chobit’s two-volume work “Keys to Peace and War” took place at the end of December 2025 at the Ukrainian National News Agency “Ukrinform” in Kyiv. Participants of the event noted in their speeches that the author used a significant number of sources, revealed not only the current military situation but also linked it to the ancient past of the Ukrainian lands, people, and language.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Andrii Vasylovych's stay in the PRC left its mark to this day. Being already in well-deserved retirement, having wonderful colleagues and friends, meeting them either in church on Sundays or at cultural events, Andrii Vasylovych often shared his impressions about his stay in China in conversations. So his friends "assigned" him an ironic, but not offensive nickname – "Doctor Mao," which has stayed with him to this day. Having returned to Ukraine, Andrii Vasylovych implemented round-the-clock trauma centers in the Solomianskyi and Shevchenkivskyi districts of Kyiv. As an orthopedic trauma surgeon, he provided specialized assistance to over 5,000 victims of musculoskeletal system injuries. He introduced over 10 new methods of complex treatment for patients with orthopedic and trauma profiles into the clinical practice of medical institutions in the city of Kyiv. In addition, he organized preventive check-ups for newborns at the district maternity hospital to detect congenital defects of the musculoskeletal system. Working for three years (1972—1975) as the deputy head of "Ukaprotezprom," Andrii Vasylovych facilitated the production of the Blount (Milwaukee) brace for the treatment of children suffering from scoliosis. This took place at the suggestion of Professor, Doctor of Medical Sciences, leading researcher at the spinal surgery clinic, head of the spinal center of the Institute of Traumatology and Orthopedics of the NAMS of Ukraine V. Ya. Fishchenko. Andrii Vasylovych Kovalchuk recalled his school teachers and university lecturers with great love. The time came – and he himself became a scientist and educator. He published over 20 scientific papers, received author's certificates for three inventions, and made 17 rationalization proposals. The scientist wrote a dissertation and prepared it for defense, but the matter did not reach the defense stage. Why? Perhaps someday Andrii Vasylovych will tell. In my opinion, a trend that most often operated in medicine could have been at work there, when the process was deliberately disrupted at the final stage of the defense of work by Ukrainian scientists. This happened to prominent medical scientists Hnat (father) and Vitalii (son) Zapadniuk, geneticist Mykola Tarnavskyi, and endocrinologist Trokhym Tsymbal. Nowadays, Andrii Vasylovych is, as wise people say, in well-deserved retirement. He can be met either in Kyiv or in his native lands in the Horodenka region. Andrii Kovalchuk possesses encyclopedic knowledge in many fields. He can be considered a literary scholar, economist, ethnographer, and theologian. That is exactly so, because he grew up in a peasant family that deeply believed in God. Even in times of total godlessness, he believed in God and went to church whenever possible. And how can one not mention many scientists of world stature, for example, one of the greatest theoretical physicists of the 20th century, Dmytro Ivanenko, who remained a religious person all his life; theoretical physicist, Academician Oleksii Sytenko; prominent scientist in the field of electric welding science Platon Sevbo; Academician, theoretical physicist Ostap Parasiuk, and many others from the cohort of glorious Ukrainian scientists. A true patriot of Ukraine, Andrii Kovalchuk loves his Pokuttia, his native village of Semakivtsi, admires the Prykarpattia region, willingly quotes Vasyl Stefanyk and Ivan Franko, and gladly sings Ukrainian songs. He is attracted to human virtues, such as: humanity, benevolence, and a sense of humor. He rejoices in the achievements of his colleagues, and especially honors the titanic work of the late Roman Mykolaiovych Krutsyk, a researcher of the tragic pages of the history of the Ukrainian people. As long as we honor our luminaries, we are invincible. Today, on the day of his glorious jubilee, we congratulate our colleague Andrii Vasylovych Kovalchuk, wishing him good health, from dew and water, so that you may know no trouble! May God's grace be upon you for many years!
Machine translation
Andrii KRYZHANIVSKYI, Candidate of Agricultural Sciences, Senior Researcher at the Institute of Agroecology and Environmental Management of the NAAS of Ukraine Vasyl SHENDEROVSKYI, Professor, Doctor of Physical and Mathematical Sciences, Chief Researcher at the Institute of Physics of the NAS of Ukraine ...let us go together to work for Mother Ukraine, may she not perish with us, the Cossacks! Danylo Zabolotnyi There is a beautiful region in our dear Ukraine, the history of which dates back to ancient times – Pokuttia. The outstanding Ukrainian archaeologist Yurii Polianskyi discovered here the remains of a jaw of a Cro-Magnon type human, the oldest traces of human presence in the Horodenka region, which belongs to the so-called steppe Pokuttia. The history of this region is described in two fundamental volumes of the historical-memoir collection “Horodenka Region” under the general editorship of Mykhailo Marunchak (Volume I, 1978) and Vasyl Nykyforuk (Volume II, 2002). One of the most powerful factors that created the distinctiveness of this region and resisted the policy of occupying states was its culture, rooted in antiquity, and the Orthodox faith of the people. This part of Pokuttia, according to the scientific research of many Ukrainian archaeologists (Yurii Polianskyi, Oleh Kandyba, Yaroslav Pasternak, Ivan Borkovskyi, Ivan Oleksyshyn, and others), affirmed the truth regarding the prehistoric destiny of the Ukrainian people. Nature endowed it with fertile soils, water resources, honey-bearing forests, and talented people. It is this small part of the people that is a precious treasure of society, the nation, a life-giving spirit, a source of the state's power. Despite the fact that for centuries various occupying, imperial forces destroyed the flower of the nation – the intelligentsia, the Ukrainian land did not cease to give birth to people capable of being the elite. Many glorious residents of the Horodenka region can be mentioned with kind words for their efforts to preserve the historical past for the future generation. Writer Lina Kostenko spoke clearly about the importance of preserving memory: “National consciousness does not lie through dances and songs, not through pathos and rallies, not even through forums, congresses, and referendums. It lies through the awareness of national traditions.” Let us name just a few prominent personalities of our region who are in the fields of science, culture, medicine, and religion: archaeologist of world stature Ivan Borkovskyi; mathematician Ivan Danyliuk; Ukrainian scientist-philosopher Petro Demchuk; doctor-admiral Yaroslav Okunevskyi; his own brother, lawyer and public figure Teofil Okunevskyi; doctor, organizer of the region's medical affairs Roman Blonskyi; physicist, Corresponding Member of the National Academy of Sciences of Ukraine, Professor Ivan Blonskyi; scientist-historian, Professor Bohdan Yakymovych; researcher of the region and the national liberation movement in Galicia, historian Ivan Romaniuk; bishop, His Beatitude Mykolai Charnetskyi. All these people lived for Ukraine, created science, culture, and preserved the historical past of the region. It is important for us not to lose in time the names of our contemporaries who made a significant, and sometimes decisive, contribution to one or another aspect of the spirituality of their people. Among the scientists from the cohort of the little-known is the name of an outstanding scientist of the Kyiv school of orthopedists-traumatologists, a doctor of the highest category, head of the consultative-polyclinic department (2000–2014) of the “Institute of Traumatology and Orthopedics of the NAMS of Ukraine” Andrii Vasylovych Kovalchuk, who turns 90 on January 11, 2026. Andrii Kovalchuk was born in the village of Semakivtsi, Horodenka district, in the Stanislaviv region, into the peasant family of Hanna and Vasyl Kovalchuk. The parents were farmers, religious people, and had two children whom they taught to work from an early age. The grandfather, Andrii Hryhorovych Kovalchuk, was a serviceman in the Austro-Hungarian army, spoke German and Polish, and had a remarkable library. Andrii Kovalchuk in his office
The first written mention of Semakivtsi is in a document from 1449. On the territory of the village, a settlement of the Trypillia culture, a burial ground from the first centuries of our era, and individual objects from the Old Rus times have been found. In 1939, 1440 residents lived in the village, and two churches were in operation. Among the most famous people of the village is the UGCC church figure Mykolai Charnetskyi, who was ordained a bishop with his seat in Warsaw and proclaimed a martyr and blessed of the UGCC by the Holy Father John Paul II on June 27, 2001. Andrii Kovalchuk’s childhood coincided with the beginning of the Second World War: first the occupation of the Horodenka region by the Red Army, then by the Wehrmacht army, and then there was the liberation. Andrii studied at the Semakivtsi seven-year school. For good academic performance in the late 1940s, he was awarded a trip to Kyiv. In the second half of the 1940s, the violent collectivization of peasant farms began in the region. The family strove to preserve their acquired property and tried to fulfill two plans for the procurement of products, but this did not help — all property was confiscated according to an inventory for the state. And the head of the family, Andrii’s grandfather, was publicly condemned in the village with the label of “kulak.” The same fate befell five other village farmers. After these events, several appeals were written to higher authorities for a pardon, based on the fact that Andrii’s father, Vasyl Andriiovych Kovalchuk, had participated in the war against Nazi Germany, was awarded an order for the capture of the Oder, and returned from the war as an invalid. But this did not help – the grandfather was sentenced to 10 years of imprisonment and 5 years of exile. He died in prison; where his grave is, is unknown. Already then, during the boy’s studies at school, ideological “upbringing” of children from unreliable families was carried out. Andrii was offered to renounce his parents and family in order to have a promising future... The young man continued his studies at the Potochyshche secondary school, after graduating from which in 1954 he entered the Chernivtsi Medical Institute. He studied in material hardship, especially in winter, when they could not send food from home. His sister Mariia went to work at a cheese factory in Chernelytsia at the age of 14 to help her brother. During his studies, Andrii donated blood as a donor, and during the holidays he worked as an accountant at a local farm and went to work on the development of virgin lands in Kazakhstan. In his first year, Andrii was under threat of expulsion from the institute – he did not have the funds to pay for accommodation in the dormitory. “I am walking in despair along the corridor, and coming towards me is a second-year student, Mykhailo Tkach, the head of the course trade union. I told him about my trouble. ‘Here is the money for you, run quickly to the accounting department, pay, and be sure to take a receipt for the payment, then run to the dean’s office,’ Mykhailo directed. That is what I did. When I ran to the dean’s office and showed the payment receipt, the secretary shouted to someone: ‘Cross Kovalchuk off the list – he has already paid.’” Thus, Mykhailo Tkach (by the way, the author of the famous “Marichka”) saved Andrii, and otherwise, who knows how his life would have turned out. In 1960, Andrii Vasylovych graduated from the medical institute. At the distribution of graduates, the chairman of the commission hinted: “You must earn political capital.” Andrii Kovalchuk did not know how to understand this. He received a referral to distant Kazakhstan, where he began working as the chief physician of the Dzhovan-Tiubinsk district hospital, carrying out medical and preventive work to eliminate the epidemic of trachoma, brucellosis, and other dangerous infectious diseases. He earned authority among the local residents — the Kazakhs. He found understanding with local religious ministers regarding the safe conduct of religious rituals with young people. This contributed to a decrease in mortality among young people. Having worked for three years, in accordance with the state distribution, Andrii Kovalchuk returned to Ukraine. Initially, he worked as an orthopedist-traumatologist at the Ternopil Regional Hospital for Second World War Invalids; in 1965—1967, he studied in the clinical residency of the Kyiv Research Institute of Orthopedics of the Ministry of Health of Ukraine. Starting in 1967, for 20 years, Andrii Vasylovych worked as the head of the orthopedic-traumatological department of Hospital No. 25 in Kyiv. In 1987—2000, having extensive practical experience, Andrii Kovalchuk performed the duties of head of the surgery clinic of the Kyiv Research Institute of Orthopedics, and from 2000 he held the position of head of the consultative-polyclinic department of the same institute. During his time in this position, until 2009, the consultative-polyclinic department became a leading structural unit of the institute, annually providing consultative assistance to over 30 thousand patients. He made a significant contribution to improving the culture of service and improving methods of diagnosis and treatment, and also put a lot of effort into completing the construction of the new polyclinic building. All of Andrii Vasylovych’s professional and scientific activity is connected with the Research Institute of Orthopedics in Kyiv, where he held various positions, becoming a well-known orthopedist-traumatologist in Ukraine, a specialist of the highest category, who made a great contribution to the development of the orthopedic-traumatological service of the city and the country. His knowledge served specialists in this field of medicine outside of Ukraine as well. According to an agreement on cooperation with the Shenyang Medical Institute (PRC) in 1996–1997, the scientist shared his skills with Chinese doctors in pedagogical, organizational-methodological, and practical specialized areas. Possessing modern methods of treating people with musculoskeletal disorders, he made a significant contribution to the development of the consultative-polyclinic service. Trans-
Machine translation
Oleksii VERTIY, Doctor of Philological Sciences, Sumy
Mykola Dmytrenko was born on December 19, 1955 (according to his birth certificate – January 1, 1956) in the Vinnytsia region into the peasant family of Kostiantyn and Mariia Dmytrenko – a machine operator and a field worker. In his youth, his father worked at a factory in Kamianske, was a participant in the Second World War, and was not a communist. Back in childhood, from the folk environment, Mykola absorbed the need to live according to the principles of labor morality and the foundations of the national way of life. The Dmytrenko family: grandmother Liza (on his mother's side), parents, and four sons. Mykola is the third of the brothers. The children grew up in labor. They cultivated twenty-five ares of a vegetable garden, looked after a cow, pigs, geese, chickens, a dog, and a cat. They lived near a river and ponds, swam, caught fish; they went beyond the village to the forests for mushrooms. They read a lot. From the age of nine, Mykola wrote poems and attended the "Blue Sails" literary studio at the editorial office of the district newspaper "Tribuna Pratsi" (Haisyn). The brothers were actively involved in sports. Mykola even graduated from the Haisyn Children's and Youth Sports School and became a first-class football player. His grandmother and parents taught him many simple practical skills: sewing by hand and on a sewing machine, repairing shoes, painting... During summer vacations, they had part-time jobs in a rural construction brigade. They did not smoke cigarettes. They studied excellently and well at school, and later three of the brothers graduated from universities; Mykola became a writer, Doctor of Philological Sciences, and professor; the eldest, Anatolii, defended his candidate dissertation in psychology and for almost eight years was the head of the Department of Psychology at the Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University; the youngest, Oleksandr, worked as a teacher and journalist... It was in the family that the foundations were laid for understanding good and evil, the beautiful and the ugly, honor and dignity, strength of character and consistency in choosing life principles and ideals, and defending and affirming them in everyday life, in one's own inherently national civic position. After graduating from the Ziatkivtsi secondary school and working as a correspondent for the "Zirka" newspaper in the neighboring district center of Teplyk, Mykola Dmytrenko enrolled in philology at the Taras Shevchenko Kyiv State University. In the first months of his studies, the freshman read a typewritten copy of Ivan Dziuba's then-banned work "Internationalism or Russification"; someone "snitched," and he was almost expelled from the university. Mykola was saved by the dean of the Faculty of Philology, Professor Mykhailo Hrytsai, under whose guidance he later wrote his diploma thesis on the folkloristic activities of Hnat Tantsiura, a fellow countryman and villager. Therefore, the problem of moral and ethical choice did not exist for him, because it was precisely this that determined his scientific interests, the ideological direction of his artistic work, and his inherently national civic position in life, and led him to the postgraduate studies of the M. T. Rylskyi Institute of Art Studies, Folklore and Ethnology of the Academy of Sciences of Ukraine for the specialty "folkloristics." The postgraduate student's scientific supervisor was a well-known scholar: head of the Department of Folklore, Doctor of Philology, Professor Oleksii Dei. In 1984, Mykola Dmytrenko defended his candidate dissertation on the folkloristic works of Oleksandr Potebnia – an outstanding linguist and folklorist, professor at Kharkiv University. Since then and until now, the scholar has been working at the M. T. Rylskyi IIFE, from 2002 to April 2016 – head of the Department of Folklore, and currently a leading researcher. In 2006, the researcher defended his doctoral dissertation "Ukrainian Folklore Studies of the Second Half of the 19th Century: Methodological Discourse," in 2012 he received the title of professor, and became a member of the National Union of Local Historians of Ukraine. Under his scientific supervision, seven candidate dissertations have been defended. For over ten years, the researcher was a member of two specialized councils for the defense of doctoral dissertations (at the M. T. Rylskyi IIFE and at the Ivan Franko National University of Lviv), and an official opponent during the defense of doctoral dissertations by such well-known scholars as Lesia Mushketyk, Yaroslav Harasym, Sviatoslav Pylypchuk, Olena Hinda (and the author of these lines). In 2004, the researcher gave lectures on Ukrainian folklore at the Sorbonne University (Paris, France). Mykola Dmytrenko is the author of fifteen monographs, including: "Ukrainian Folklore Studies of the Second Half of the 19th Century: Schools, Figures, Problems" (2004), "Symbols of Ukrainian Folklore" (2011), "Oleksandr Potebnia as a Folklorist" (2012), "Ukrainian Folklore Studies: Problems of Methodology" (2014), "Actual Folklore Studies: Academic Discourse and Educational Process" (2019), "Ukrainian Folklore: Genres of Non-Fairy Tale Prose" (2023), "Ukrainian Folklore Studies of the Beginning of the 21st Century: Development Trends, Personalities" (2024). He is the scientific supervisor, compiler, and editor of fundamental academic works: "Ukrainian Folk Dumas: In 5 Volumes" (vol. 1 – 2009, vol. 2 – 2019), "Ukrainian Folklore Encyclopedia: In 2 Volumes" (vol. 1 – 2018, vol. 2 – 2020). Behind this list of fundamental works lies the many years of tireless labor of a profound researcher who rethought the history of Ukrainian folklore studies and proposed a new view on the methodology of folklore research, folklore genre studies, terminology, and personalistics. Mykola Dmytrenko is the author of the concept of the immortality of folklore through the understanding of the dynamics of tradition and the participation of every person in folklore creation, especially an aesthetically developed bearer with a phenomenal memory (a vivid example is the folk singer Yavdokha Zuiha from Podillia, from whom Hnat Tantsiura recorded over a thousand songs). That is why folklore is not only a tradition and heritage, but also the living creative activity of the people. In 1993, Mykola Dmytrenko founded the folklore-ethnographic journal "Narodoznavstvo" (88 issues were published), which played a noticeable role in the formation of nationally conscious citizens and introduced them to the sources of native traditional culture. As a publisher-editor, Mykola Dmytrenko published dozens of books: textbooks on the Ukrainian language, popular science works on literary studies, psychology, as well as collections of folklore and artistic works with a total circulation of over half a million copies. Most of the publications (including the two mentioned encyclopedic volumes) were carried out at Mykola Dmytrenko's own expense – an example of unique patronage. The scholar compiled thirty collections of folklore and anthologies: "Ukrainian Folk Songs in the Records of Oleksandr Potebnia". Mykola Dmytrenko is an outstanding folklorist, ethnologist, literary scholar, writer, journalist, publisher, local historian, educator, and public figure. It is worth characterizing his life path, scientific and literary achievements, at least in separate strokes.
Machine translation
To complete the album “Kobzar in the Works of Valerii Franchuk”, I propose to purchase the portrait “T. H. Shevchenko” painted by me, which will be in the album under the title “Taras’s Thoughts”, inv. no. 2013, 61-97. I will specify the sum upon meeting, and use the proceeds to print the album, on which I have been working for 35 years and my whole life. I have already appealed to the “Slovo Prosvity” newspaper more than once. In particular, my appeal was published in issue 49-50 (1282) for December 19-25, 2024. In response – silence. “No one will bark, no one will scold…”. Not a single soul felt a pang in their heart, so forgive me: “We all shed fake tears once a year (in a minute of silence) for the more than 10 million Ukrainians starved to death, and then we do not even want to hear about the genocide, about that world apocalypse until the next mournful date. And how we, poor souls, love Shevchenko… How we quote him (also for one day – March 9), and then again, like that Pontius Pilate, we wash our hands until next year, not a day, but a tiny minute, to gather near the monument to our Genius, to squeeze out a fake tear. For the sake of appearances, we read the “Testament” and the next day – darkness in our corrupt-cynical soul. This appeal of mine is not only to those who live here, in Ukraine. I am appealing to you, wealthy Ukrainians of the whole world. I am not asking for myself. I created this for you, and for your descendants, so that they would remember what kind of kin they are. Or has the dollar finally sealed your eyes with the cataract of oblivion and indifference? And yet, there were benefactors in the then Russian Empire who, by their high rank and active action, having shown humanism and humanity, bought Taras Shevchenko out of slavery, and remained in history. But I hear: “Look where he went! There is a war here, and he is carrying on with his Shevchenko!”. To such I will answer: “That is why there is a war, because you are oblivious to everything Ukrainian. You do not want to know history, nor your roots. Although a tumbleweed has no roots – it is a tumbleweed!..”. 30.12.2025. Valerii FRANCHUK, People’s Artist of Ukraine, laureate of the T. H. Shevchenko National Prize. “Humorous and Satirical Songs” (both – 1988), “Where Does the Firebird Live?” (1991), “Knights of Freedom. Legends and Tales” (1992), “Son’s Prayer: Poems and Songs about the Mother” (1997), “Ukrainian Historical Drama” (2003), “Wedding in the Village of Ziatkivtsi. Recorded by Hnat Tantsiura” (1998), “With the Weapon of Laughter: Ukrainian Folk Humor” (series “Library of the Ukrainian Warrior”, 2016), the series “Folk Art” (“Folk Dream Book”, “Folk Beliefs”, “Folk Riddles”, “Folk Fables”, “Proverbs and Sayings”, “Folk Omens”, “Ukrainian Folk Tales”, “Incantations”, “Lamentations, Mourning, Weeping”, “Greetings, Wishes, Toasts” – 2000 – 2010, etc.). Since 1994, on the recommendation of famous writers Yevhen Hutsalo, Volodymyr Drozd, and literary scholar Mykola Zhulynskyi, Mykola Dmytrenko has been a member of the National Writers’ Union of Ukraine. His creative output includes two novels: “Black Sheep” (1999), “Strykhulets” (2023), a book of novellas and short stories “Interrogation” (1989), and eight collections of poetry: “Traveler” (1994), “Mainland and Sea” (1998), “I Love Your Mysterious Smile”, “Sometimes” (2011; 2020), “Poems” (2017), “Flowers of Good” (2005, 2025). Many of his works for children have been published in periodicals (in particular: “My Colorful Dog”, “X and Y”, “Hedgehog Pkhynka – Champion”). Notable publications by the scholar on literary studies: about Taras Shevchenko, Ivan Franko, Vasyl Stus, Mykola Vorobiov, and others. From his student years until now, Mykola Dmytrenko has been active as a literary critic. This creative – scientific and literary – double-wing has ensured Mykola Dmytrenko’s powerful self-realization. His selfless work has been highly appreciated by scholars, writers, and the public. In particular, upon the election of the scholar as a corresponding member of the National Academy of Sciences of Ukraine, Academician Valerii Smolii emphasized: “This is a significant, large-scale figure of a modern folklore researcher who works fruitfully as a theorist of folklore and a historian of folklore studies. The scholar does much as a leader-organizer of academic folklore science in Ukraine, a member of two specialized councils for the defense of doctoral dissertations, the head of the Kyiv branch of the Junior Academy of Sciences in folklore studies; a member of editorial boards of a number of prestigious scientific publications. Mykola Dmytrenko gave lectures at the Sorbonne University (Paris, France), participated in international congresses, symposiums, and conferences. Under the scientific supervision of the scholar, a number of candidate dissertations on socially significant, topical topics have been defended. He is a well-known public and cultural figure: a member of the Committee for the annual President of Ukraine Award “Ukrainian Book of the Year”, a member of the Admissions Committee of the National Writers’ Union of Ukraine, an active Prosvita member, a participant in many international festivals (as chairman or member of the jury). It is my conviction that Mykola Dmytrenko has enriched Ukrainian science and culture with outstanding achievements”. Academician Mykola Zhulynskyi highly appreciated the scientific and creative activity of Mykola Dmytrenko: “Your diligence, multiplied by your wonderful knowledge of Ukrainian folklore and folk art, amazes and captivates me, and I am glad that you are with us, in Ukraine”. Mykola Dmytrenko was awarded the Order of the Ukrainian Association of Scientists “Scientist of the Year” (2019), the medal of the All-Ukrainian Prosvita Society “Builder of Ukraine” (2006), two certificates of merit from the Ministry of Education and Science of Ukraine, two letters of gratitude from the Kyiv Mayor; he is a laureate of prizes: international – named after Ivan Patmar (2011), Myron Utrysk (2024), all-Ukrainian – named after Dmytro Yavornytskyi (2015), Mykhailo Stelmakh (2019), Vasyl Skurativskyi (2021), Les Martovych (2022), Vinnytsia Regional named after Volodymyr Vovkodav (2022). Honorary citizen of the village of Ziatkivtsi. Full of interesting creative ideas, Mykola Dmytrenko works tirelessly and looks optimistically into the future of Ukrainian science and culture. His significant output is a notable contribution to the development of the state and the spiritual prosperity of Ukraine.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of the noisy and gluttonous crowd. November 9, 2025. It is getting cold in the houses. And how is it there, at the positions, where there is no heat, except for an imaginary one... In peacetime, I would sit and watch him laugh, yawn, dance, knit his brows, and get angry. What he was like, this young man, when there was no war. And what he is today. I see in his eyes pain, pity, horror, an abyss of black sorrow and leaden cold. His hands have become strong because they hold his last strength, his legs, accustomed to water, gunpowder, and heat, will ache after the war. Perhaps he managed to fall asleep somewhere in a trench, in a dugout, or some dungeon. He sometimes stoops a little because he does not want to be too tall in this low world, pierced by hurricanes of physical and spiritual pain, where there is nothing but the current fleeting day. What will you be like tomorrow, Lieutenant – this world will ask at a very inopportune time... I have a novella mentioned above, "Let's Talk About Everything Except the War," where Edward Hopper's famous painting "Nighthawks" is mentioned. You can look at a reproduction in Wikipedia. This is post-war America, these are people who... but no, it is better for everyone to find their own associations and feelings in it. November 17. A cold, piercing, desperate wind. My hut is old and flimsy before those winds. It is good that it is wind. That it is not Shaheds or missiles flying tonight. In particular, thanks to such warriors as Stanislav Novytskyi and his brothers-in-arms. November 18. In the morning I am going from the village to the city. I need to buy groats and oil. It is cold. The wind has died down. On the old cemetery, among the graves, lies an old linden tree. Uprooted. Look, I say to the people waiting for the bus, the tree fell in such a way that it did not touch the crosses and plaques. They say that a tree, when it dies of old age, tries not to cause harm to the world in which it reached for the sky for many years. A millimeter from the fence that it could have broken through. It is like a bullet, like a piece of shrapnel for those on the front line. A millimeter means everything. When I return home, I see a chainsaw buzzing in the cemetery. One soldier is cutting off branches, another is carrying and stacking them in the trailer of a Zhiguli mercilessly battered by rust. These silent guys have a large tent somewhere not here, and inside it a potbelly stove. This linden tree will still warm the sentinels of the sky... I decided to look at the achievements of the nominee. Stanislav Novytskyi is a laureate of the Panteleimon Kulish Literary and Art Prize, the Pavlo Tychyna Literary Prize, the Mykhailo Kotsiubynskyi Literary Prize, the Oles Honchar International Literary Prize, the Chernihiv Regional Leonid Hlibov Prize, the Marko Vovchok Literary and Art Prize, the Mykola Hohol "Triumph" Prize, the Ivan Bahrianyi All-Ukrainian Literary Prize, the Lviv Regional Kateryna Mandryk-Kuibida Prize, the Vinnytsia Regional Volodymyr Zabashtanskyi Prize, the Kyiv Organization of the NSPU Yurii Titov Prize, and the Taras Melnychuk "Prince of Dew" Literary Prize. He is the author of individual poetry collections "Akathist to a Horse," "The Crowns of Trees Are Cold," "Frontal Glass," "Pre-silence,"
Machine translation
Halyna MAKSYMIV, writer, corresponding member of the Ukrainian Academy of Sciences, expert on the development of Ukrainian literature. *Doomed to be (Lat.). This is about all of us who are reading these lines. We are doomed to be. To be who we are. To be who we will become.
September 11, 2025 “To the winner, I have very ambiguous feelings. It feels like you know a lot about heaven and hell and what darkness is.. I don’t know how to say it.. And it knows you.. and I see it in your stories. .but it’s not scary.. it doesn’t push away.. because there is light in it.. strength.. there is strength in you.. a lot of blood.. a lot of death.. if there is death, there is life.. I am speaking very confusedly.. listening to your thoughts for me is.. like looking at a tornado approaching you.. it might destroy.. break something.. or it might carry you to where you haven’t been and didn’t suspect that it exists…” (my novella “Let’s talk about everything except the war”). I have never seen Stanislav in person until now. I read his poetry, saw videos, talked to him on the phone. Conversations are often interrupted. The lieutenant needs to go somewhere, run, hurry. Because it is war. If not for the war, we would talk more… November 1, 2025 On stunningly quiet and desperately dark November evenings, when there is still hope for those yellowed and not yet fallen leaves… sometimes green… And suddenly… suddenly our army in one day and hour will push the enemy far beyond the borders of occupied cities and villages. Far beyond the borders of the country. …Chasiv Yar. A military brigade shared a photo where the skeleton of an unknown soldier lies on the ground, in half-rotted mottled rags. He has no feet and no boots. No hat. No hair. The skull has already grown slightly into the ground and, it seems, is held to the torso only by those rags. The times have already passed when worms feasted on his flesh, when the wind tore off shreds of skin, and rain washed away the bile and fat. An unnatural scream or pain is frozen on the bleached skull. Ribs poke through a gray, half-rotted shirt. Black shreds of once-pixelated fabric hide the places of mortal wounds that bled out, and the earth absorbed his sinews, capillaries, and veins. I should be writing about the creative work of Stanislav Novytskyi, but I am writing about a nameless soldier and his earthly decay. It seems illogical. And what is logical? How??? Stanislav has seen more than one such fallen soldier, has lost more than one soldier and more than one comrade… The bitch-war is far from what we imagine it to be in the rear. The relative rear. Because we don’t know what awaits us tomorrow. It is scary when a “mommy” controls a dozen drones with explosives: they are in the attics and on the roofs of ruined houses, in the grass, under fences, near rivers and springs, in the field and in the forest. Could you write in such conditions? But he writes. Stanislav Novytskyi does not know what will happen tomorrow. But he knows that tomorrow will be. Maybe he hasn’t eaten anything today. But only took a drag on a cigarette and drank water. Or maybe he didn’t even drink water, because there was none. Or maybe there wasn’t even a cigarette. Maybe he didn’t sleep this night or even for a day. Or even two… …Oh, somewhere on those foggy, peaceful shores remained a thin dark-eyed boy. He was sleeping soundly and dreamily then. One rowan night he woke up and heard in the rain and thunder, among the sparse leaves and barely smoldering red berries, he heard the breath of the wind and the whisper of thunder, and the kiss of lightning. And in the morning he woke up and went to tend to his simple household. And his day was not the same. Because he had learned that night something greater than all earthly joys and sorrows – poetry. In some other dream, feather grass lulled him among Polovtsians and princely warriors, the whirlwind of a warm summer downpour lashed the strong legs of gray horses… That is how this simple boy learned poetry. Gently and tremulously, as one learns the first kiss and the first woman. Now he is not a simple and not a banal poet. He has no stardom. But he worthily evaluates his talent. He publishes his books at his own expense. He does not rely on programs and grants. If he has any support, it is not at the level that a talent should have received. A great talent. The time will come and it will happen. One spring day he will put on his wonderful embroidered shirt with the patterns of the south and will step onto a high stage – to receive his highest deserved literary award in the country. He will bear the burden of congratulations and the burden of envy, and will see everything a little differently than he thought. One pre-winter day he will walk out in a pressed black suit, a white shirt with a slightly crooked bow tie and will say before respectable world minds: “Life is full of paradoxes. I and my brothers-in-arms have suffered from that gunpowder which is supplied by the factory of the founder of this prize. But with money or recognition of my talent, you have not compensated me for the loss. You have only recognized that there is such a country as Ukraine, and that there are poets in it!”. …Long ago, back at the beginning of my creative work, I did not understand how writers and poets could be competitors, feud, or be jealous. People, you have as much talent as you have been given. Once in a village store, in the early nineties, the saleswoman in the village shop weighed out for us such delicious, very delicious cocoa pillows, poured them onto thick gray paper, having previously made a funnel out of it. So. There were exactly as many candies as the money our parents gave us. Miracles do not happen. You then shake out the cocoa and sugar, unfold that paper, and there is nothing left there. It is the same with talent. As much as is weighed out, that is what you are capable of. Stanislav Novytskyi has many ill-wishers. More than he thinks. So, one of them almost swore that he could write like Novytskyi. Because what is there, words, words… I once had a parrot. It spoke a few words. But did it understand what it was saying, or could it invent something of its own? It repeated after us, people. If everyone lived by classical poetry and there was nothing new in genres, styles, and directions, then many creators would simply go insane. Because this is walking in circles and nothing new under the sun. “You turn man back to dust, and say: Return, O children of men! For a thousand years in Your sight are like yesterday when it is past, and like a watch in the night... You have carried them away like a flood; they are as a sleep: in the morning they are like grass which grows up: In the morning it flourishes and grows up; in the evening it is cut down and withers! (Ps. 89:3-6). Stanislav Novytskyi. Yes, he is worthy of the Shevchenko Prize and the competition committee understands this perfectly well. The further development of Ukrainian literature depends, without exaggeration, on what its decision will be. May the hand of none of you tremble when voting, may your heart and conscience be clean before this boy from the steppe-sea Hellas. History will not forgive you for any other decision. Everything is as in the mentioned psalm – temporary, but we are not, if we are fair to others! November 8, 2025 The day of Archangel Michael, the commander of the Lord’s angelic armies. According to the old style – the great martyr Demetrius. Once he was an earthly man, died a martyr’s death and is the patron of warriors, a defender against enemy attacks and the patron of all who need strengthening of spirit before danger. The commander of angelic armies and a warrior of earthly ones, who became a martyr. United by one day. Poets crucify themselves on the field of battle, blood, and death. When they return to life after the war, they will never again be able to be who they were before they took up arms. Do not idealize these people, do not create idols out of them. And do not trample them into the ground just because you do not understand what it is like: to cut yourself off from the past. You wince when you cut your finger with a kitchen knife, and you will not always understand what it is like: to amputate yourself, to destroy, and then wake up from phantom pains and terrible nightmares. When your guts turn from fried meat, when you walk past noisy, laughing, singing, and dancing cafes and restaurants. You are not a guest at this celebration. You are like a lonely drop of rain under the feet of this
"Roots of Rain", "Bark of Snow". Stanislav Novytskyi's works have been translated into Polish, English, French, Estonian, Serbian, and Hungarian. What a lot of effort and labor! November 21 is the Day of Dignity and Freedom. In Ternopil, victims of a missile strike are still being pulled from the rubble of a high-rise building. When the Orange Revolution began, Stanislav was 4 years old, and during the Revolution of Dignity, he was 14. On December 27, Stanislav Novytskyi turns 25. He is at war, an officer, awarded the Silver Cross of Valor, a platoon commander of the 15th Operational Assignment Brigade of the NGU "Kara-Dag". This is how, through the example of one representative of the generation, we see what we are losing and what we must cherish immeasurably. The same thing that Ernest Hemingway saw when he was at war: "The world breaks everyone and afterward many are strong at the broken places." The same thing happens to all of us when we go through difficult moments. In 1954, Hemingway received the Nobel Prize in Literature. "Writing, at its best, is a lonely life... A writer is forced to face eternity every day – or the lack of it," he asserted. Wherein lies eternity? First and foremost, in what is written: To Borys Humeniuk there is nothing left of prophets for a long time prophets scrape clay off their machine guns prophets dress in black shadow in the earthen shadow of the Lord they stop by every rampart they create truth from daily truths they lie down in dreams like children they rise from the ashes they become living and dead among them there are no icons or rushnyky no prayers or candles only the dawn among them only the earth and the testament This is the first poem by Stanislav Novytskyi from the collection "Behind the Lord's Shoulder". Yes, it is very difficult to read about the wounds of war, the losses of war. But, as paradoxical as it may sound, death always testifies to the beginning of birth. In a new world, dimension, body. I found another poem in this same collection, of intimate-philosophical lyricism: woman you are not from my rib we have with you only a loaf of bread and white wine evening over winter and sun over the sky we have a crust of daily heat sadness over the earth Much has been written about Stanislav Novytskyi. Even more will be written. But I want to write this essay so that, being at the highest height and the lowest lowland, my words would be an equal encouragement to him. Like a mother's for a son. Like a sister's for a brother.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
so white so bright wisdom falls into sleep blackened woman wake up spring upon spring the linden is kissed by bee lips you were not born from a rib in summer the linden is kissed by bee lips. I read and understand how important it is to notice in time. To read. To open such poetry to the world. Let us do this today. Because truly, who knows what our tomorrow will be like in these turbulent times. One could write a dissertation about the books of Stanislav Novytskyi, in particular the nominated collection “Behind the Lord’s Shoulder”. Here, it is not a line or a stanza that needs to be analyzed, but every word. For just as the Creator built the entire Universe from molecules, so did Stanislav Novytskyi build his poetry. And there is nothing in it that could be taken away or added. It is unique in all scales and dimensions! November 22. I found out in the vastness of the internet that Stanislav Novytskyi, besides being a poet, is also a publicist, literary critic, and translator. His collection “Behind the Lord’s Shoulder” was published this year by the “Ukrainskyi Pysmennyk” publishing house. It was nominated for the Taras Shevchenko National Prize by the Ye. Malaniuk Regional Library for Youth (city of Kropyvnytskyi). Everything in this world is not accidental and is interconnected. There are thousands of libraries in Ukraine, but it was this library that played a key role in nominating Stanislav Novytskyi for the Shevchenko Prize. And who is Yevhen Malaniuk? First of all, a poet who knew how to prophesy. Decades before the tragedy. In the poem “Vision” there are such lines: Planes will spin like leaves, Towers will sway and fall. Somewhere from the east, from beyond the suburbs The Last Judgment will become a white sun.
Machine translation
On September 11, 2001, terrorists hijacked four passenger planes. Two of them crashed into the twin towers of the World Trade Center in New York. The third plane hit the Pentagon. The fourth fell in the fields of the state of Pennsylvania. Therefore, I will quote another iconic poem by Yevhen Malaniuk: Tense, unbreakably proud, The iron emperor of stanzas – I lead these verses, like cohorts, Into the face of creative catastrophes. Behind – the agitated Baturyn In the gloomy glow of deceptions, – They, with metal – morituri – Trumpet a salute to the future, Heavy and muscular feet Beat out the springy iamb – This is a thunderous dithyramb Of reality, not of utopias. Here – with a flash – the faceted mace I direct only forward: This is not yet a flight, but already an advance, And it will tear the curtain. The darkness will fall apart in pieces, And you, my descendant, will grasp, How through the millennial dust The space without borders will unfold. You will grasp this, with what the heart beat, What goals this vision perceived, Why my stylus was a stiletto And a stiletto was a stylus. 04.01.1925 (Yevhen Malaniuk “Inscription on a book of poems”) One hundred years ago… The emperor of iron stanzas. A sotnyk of the UPR to a lieutenant of the National Guard of the Armed Forces of Ukraine. Poet to poet. Thus Elijah left his cloak to Elisha, when his chariot of fire was rapidly lifting into the depth of the heavens. …It was raining today. I was walking along a crowded central street of the city of D. I was hurriedly answering a call. And only later did I see that one glove was missing. I lost it. Wet pigeons were catching soaked sunflower seeds from wet puddles. And at the corner of the street, near the threshold of a shop, I saw my glove. Someone’s hand did not take it, because why would it need a stranger’s glove? Each glove belongs only to one right hand. So it is with the highest literatur- Hanna TKACHENKO, author of historical novels and novellas, Kharkiv Photo by Mariia CHUMAK Before us is a new collection of poems by Iryna Myronenko. A new book is always something new: a new perspective, new emotions, new content, new expressions. Behind all this appears a new little window into the world that the author has created. And there is something to admire, there is something to learn, there is an opportunity to understand what was not noticed, not guessed, not thought through. It could not have been otherwise with the poetry of Iryna Myronenko – a talented journalist who, since her student years, worked at the Kharkiv Regional Radio. She was heard not only in Slobozhanshchyna, but also in the conditions of modern technologies – in different corners of Ukraine. For example, her authorial historical-local history weekly program “Muravskyi Shliakh” (“Muravsky Trail”), which was on the air for almost a quarter of a century, was not missed by many, neither in the city nor in the village, because it was something native – about our history, about traditions and memories. Iryna Myronenko skillfully combined her radio work with literary creativity. While still a student, she became the author of the poetry collection “Zhinochyi tanok” (“Women’s Dance”). This was only the beginning of great searches, in which true poetry is born. Since the mid-80s, six more of her collections have been published. And in each one – bright language, often folk, without any “cosmetics”. In the rhymed lines, one feels her ability to poetize literally everything that is around us, everything that she sees, and everything that is in her soul. And now – “Kolyuska dlya Boha” (“Cradle for God”). The book is filled with experiences, anxieties, hopes and love for people, nature, for our Ukraine. This is not light reading; it requires thoughtfulness and reflection in order to understand what the author wanted to express, because she writes very concisely, putting a lot of content into the lines. And here she can instantly switch to simple things, even everyday ones. And is it not so in our life? Whatever we do, whatever we say or think, all this happens against the background of simple details, which we often do not notice, or simply do not take into account. But the author has noticed everything – the hedgehog, the bird in the sky, and the butterfly on a snow-covered flower. There are many parallels and comparisons in the poems. For example, about the killed soldiers who take Ukraine on their wings. Or another – “…more and more empty seats and plates for those who will not sit down for dinner”. And how hard it is to hold back a tear here, because that is how it is, only we do not know how to think like that, and she sees the world that way. I was struck by the image of apples that will not have time to ripen because they will be knocked out if not by hail, then by frost. By the hail of war. There are many such expressions and comparisons in the poetry of Ms. Iryna. They sometimes simply shoot at the target like artillery. These are exactly the feelings in the soul when the eyes stop on the lines about the war – “smoke stood over half the country and it smelled of blood for half the spring”. Oh! How vivid this is. Especially that first spring, which was supposed to smell of flowers, fresh greenery, actually smelled of blood. And over four years of the great war, we have seen this with our own eyes and, perhaps, will never forget it. We got used to something, but as soon as there is an explosion, it shakes you, and your heart drops as if into your heels. And you do not know where to go from it, where to save yourself, so as not to lose your mind. It is felt that the author is painfully experiencing this difficult time for us. Sometimes she simply tries to escape from it for at least a minute or some day. Then she looks for that space where she can move and write about something other than the war, so that it would not be so painful. Although she knows for sure that no parallel world will intersect with her world and will not replace the real one – aching, wounded, scarred, but so native. Now Ms. Iryna continues her work in the “Hradusnyk” (“Thermometer”) podcasts on the Kharkiv Press Club channel, which can be found on the website of the regional media of the Kharkiv region “Hromada.hrup” and on the Pros-
Iryna Myronenko and Nataliia Skrynnyk on social media networks. These works of hers are usually distinguished by good presentation and interesting themes. As soon as new lines flash in her imagination, she writes them down in her phone or on random sheets of paper. It is not for nothing that the book contains “A Poem That Was Forgotten Three Times.” And yet, the author does not lose hope for the better, because she is one of those poets who believe that spiritual light will not leave us in the dark. The author of the book’s artistic design is the young, but also known beyond the borders of Ukraine, artist Nataliia Skrynnyk. Just as Ms. Iryna does with words, she knows how to transfer subtle details of nature onto canvas, recreate its beauty, and select colors so that the painting breathes and seems alive. Works from the period of the great war are striking in their accuracy in conveying the difficult time not only for the military, but also for civilians who are forced to hide from enemy shelling in basements and simple cellars, to sit for hours in the dark without light, food, and water, while not losing hope for better times, for the help of the world and heavenly forces. In conclusion, it is worth adding that Iryna Myronenko and Nataliia Skrynnyk impress with their reverent attitude toward ancient Slobozhanshchyna traditions, toward the history of Ukraine and its cultural heritage. Despite all the horrors and suffering, they continue to work in the frontline Kharkiv region. P. S. The book was published in 2025 by the Kharkiv publishing house “Maidan,” which was located in a cozy mansion in the center of Kharkiv and suffered from a missile strike in 2024. The usual premises of the Kharkiv branch of writers, where one could meet the founder and director of “Maidan,” writer Anatolii Stozhuk, every day, and where memorial plaques on the facade remind one of Vasyl Mysyk and Volodymyr Svidzinskyi, requires major repairs. A few days after the presentation of the book “Cradle for God” at the Berestyn library in the Kharkiv region, first Berestyn and later Nova Vodolaha, where Nataliia Skrynnyk and Iryna Myronenko live respectively, were struck by enemy missiles and “Shaheds.” Iryna Myronenko. Cradle for God. From poems of 2014 – 2022. – Kharkiv, “Maidan” publishing house, 2025. Artistic design – Nataliia Skrynnyk (Berestyn in the Kharkiv region). Foreword by Oksana Lozova (Lviv). Library director Tetiana Dmytrenko, Halyna Skrynnyk, Iryna Myronenko, Nataliia and Vasyl Skrynnyk
Machine translation
Traditions of Sviatvechir may be inscribed on the UNESCO list, as Ukraine, Poland and Lithuania have shown such an initiative. The national stage of substantiation has already been carried out for this purpose. At the same time, the traditions of Shchedryi Vechir in Ukraine have already been included in the National List of Intangible Cultural Heritage Elements of Ukraine. Intangible cultural heritage is what unites families, communities, societies and countries. The Ukrainian pysanka, kolyadky, and traditions of celebrating significant events – all of this lives across generations and is passed on as an invaluable cultural treasure.
One of such traditions is the Holy Evening, which is observed in all regions of Ukraine, as well as in Lithuania and Poland. It has its national, regional and local features, but at its basis lies a shared value: the unity of the family on the eve of Christmas.
Sviatvechir is a family holiday celebrated on December 24 and is the culmination of the Christmas fast. In Lithuania, Poland and Ukraine it retains its distinctive features, traditions, symbolism and dishes. The main part of this evening is the gathering of the family at the Christmas table, prayer, and the sharing of one prosphora with all family members and guests, as a sign of unity in Christ. This is reported by the publication "Silskyi hospodar".
Machine translation
Oksana Tverdokhlib, Scientific Secretary of the National Museum of Literature of Ukraine: “At the end of last year, a warm and sincere meeting with the well-known Ukrainian journalist, writer, and public figure Halyna Datsiuk took place at the National Museum of Literature of Ukraine, along with the presentation of her new book of essays, sketches, and outlines 'The Light Returns', published by the Chernivtsi-based publishing house 'Bukrek', director Daryna Maksymets. Friends and colleagues of the author, readers, participants of her long-standing dialogues, and friends of the museum gathered in the hall – a truly noble creative community. They spoke about the book, in which, according to an apt definition, a concentrate of pain and love is collected, and every text pulses with the life of Ukraine. The author herself spoke about this book as a path to herself – through decades of journalistic work, meetings, roads, and inner searches. Ms. Halyna emphasized that she came not to share her own achievements, but the joy that is concentrated under the book's cover. This publication is about us: about how we break through Russification, foreign narratives, and imposed stereotypes to our true selves. The book contains 85 stories, and each of them shines, awakening pride, love, dignity, and new meanings. During the presentation, excerpts from the book were read, words of high praise for Halyna Datsiuk's work were spoken, as well as sincere words of support, declarations of affection, and genuine friendship. The presentation was attended by Secretary of the National Union of Journalists of Ukraine Zoia Sharykova, Secretary of the Kyiv Organization of the NUJU Alla Maliienko, scientist Anatolii Yakovets, writer Zirka Menzatiuk, Head of the Creative Association of Publicists of the Kyiv Organization of the National Writers' Union of Ukraine Valentyna Rozumenko, scientist and professor Mykola Tymoshyk, publicist and public figure Yurii Plaksiiuk, publicist Alla Kovtun, journalist Liudmyla Piddubna, writer and diplomat Vitalii Moskalenko, poet and journalist Valentyna Davydenko, artist Olha Kravchenko, scientist Olena Kovalenko, diplomat Mykola Yarmoliuk, representative of the 'Bukrek' publishing house Ihor Turzhanskyi, ethnologist Tetiana Ostrovska, and other friends and admirers of the author's work. We thank Ms. Halyna for this book and for her long-standing friendship with the museum. And we thank all those present for the atmosphere in which the light is truly returning.” Ihor Turzhanskyi, publisher: “It will be dark, it will be visible... The Ukrainian intelligentsia are people who created and are creating under any conditions, in any systems, and who actually create who we are – Ukrainians. At the presentation of Halyna Datsiuk's new book, much was said about devotion, but even in devotion, support, understanding, and like-minded people are needed. Let us be strong and smart to support each other. And to the author – new ideas, characters, and books.” Oleksandr Balabko, writer: “'The Light Returns' – that is what my colleague, a friend for many, many years, Halyna Datsiuk, named her book of essays, sketches, and outlines published by the Chernivtsi-based publishing house 'Bukrek'. 'The Light Returns' – it is truly so! More precisely, it did not disappear (there were no alarms either!) throughout the entire more than hour-and-a-half-long evening of the book presentation at the National Museum of Literature of Ukraine, from whose walls Kotliarevskyi, Shevchenko, Hohol, and Franko, and especially Hryhorii Savovych Skovoroda from a sculpture embodied in bronze, watched intently over the gathering of writers, journalists, and artists. And perhaps, only the poetic genre is one Halyna has not yet mastered (though, who knows), but in others, in which the named figures became famous, she feels free. In prose, publicism, oratory, pedagogy, scientific research, and even in singing – she demonstrated this at the end of the evening. But the most valuable talent the honoree is endowed with is the talent to be a friend! We have known each other since our student years – our dormitory rooms were door-to-door – and almost every morning I had the great pleasure of seeing a smiling, red-haired, as if sun-drenched, girl Halia! And later, after she became the editor-in-chief of Radio Kultura, we met more than once on the live broadcast of her popular show 'Significative Figure': my books began to be published, and songs with my lyrics began to be heard. And since the already distant 2011, from the presentation of my first book published in Chernivtsi 'Kyiv, Irynynska, to the Lifars', Halyna has been the host and participant of many of my creative evenings. Especially in recent years, when my life was filled by two women – Solomiia Krushelnytska, about whose fate I wrote two novels, and Halyna Datsiuk, who became their literary editor. In the sketch 'The Ten-Book Collection of Oleksandr Balabko' included in this book (the presentation of the first novel took place within the walls of the Museum of Literature), Halia writes about our collaboration: 'I sent the final edits to Oleksandr. Tomorrow was the Transfiguration of the Lord. Spas was blessing apples, pears, plums, honey, wheat ears, and the book with the truthful Word, which flew into the world among people as a Ukrainian Butterfly named Solomiia.' At the evening, fragments of a television report about the presentation of Halyna's book 'Angels of the Heavenly Squad' in the same museum were shown, as well as a film based on her screenplay about Sofia Rusova. I remember a sunny summer day in Prague when Halia and I went to bow to the grave of the prominent scientist and UPR activist Sofia Rusova at the Olšany Cemetery. The poet, journalist, and artist Valentyna Davydenko, a participant in our constant creative trio – she, I, and Halia, who for the second year in a row has been traveling through Europe to the Adriatic Croatian Rijeka, where the organizer of the Ukrainian art festival, People's Artist of Ukraine Olha Kaminska, who celebrates her birthday on December 19, is waiting for us – also managed to join the presentation. About staying there and her first place in the literary contest 'Franko's Stars', the author also writes in this book. Vitalii Moskalenko said well in his speech: 'Read Halyna Datsiuk!' And indeed – there is something to read in this book: not only for the mind, but for the heart and soul, when you immerse yourself in the spread of images, comparisons, metaphors, in the richness of the language, which is like a lush garden for her, in the words of Maksym Rylskyi. And my eleventh 'book-collection' – the novel 'Roles and Mannequins. From the Life of Solomiia Krushelnytska', published in 'Bukrek' with the support of the Ukrainian Book Institute – we presented to the National Museum of Literature of Ukraine from both of us – 'the author of the novel Oleksandr Balabko and his literary editor Halyna Datsiuk'. And 'The Light Returns' with Halyna Datsiuk's autograph will go to Bakhmach, where it will replenish the collections of the central district library. May it be light and sunny for everyone this Christmas season.” Olha Khodatska, Deputy Head of the Kyiv 'Prosvita': “Congratulations, dear Ms. Halia, on a wonderful presentation. At this very time, when the event was taking place, my 9-A grade students were getting acquainted with your book 'The Light Returns' with great enthusiasm during extracurricular reading. It was an interesting discussion. They lively debated about choosing a profession after reading the essay 'My Friend the Utility Worker'. I admire your work and thank you.”
Mykola Tymoshyk, professor: “I have been to many presentations. But this one, which the author of the wonderful book conducted herself, is unique, a benchmark, exemplary. Almost three hours – and so many discoveries and emotions! Congratulations, dear sister. You have raised the bar high for creative standards and action in the profession. There is someone for the young to look up to. I am pleased that I was involved in a number of pages of your light, which will never fade.” *** For the first time, Saint Nicholas came to me on December 19 (according to the old calendar) in 1969 at the Kremenets Boarding School No. 2 and placed a notebook under my pillow, in which Journalist and writer Halyna Datsiuk had written various wishes in the handwriting of my classmates. Among them was this: “Halya, we wish you to become a writer as great as Sholokhov, but when you become famous, do not forget us, write about us, and do not get conceited.” I did not become a Sholokhov, neither a great one nor a small one, thank God. I became a journalist and a bit of a writer under my own Ukrainian name. But the instruction of my Kremenets friends “not to get conceited” kept me within the bounds of modesty for all 56 years. Until today. And today at the presentation of the book “The Light Returns” I received so much warmth, kindness, good words, highest praise, declarations, friendliness, compliments, and love that restraint overflowed its banks. I am “getting conceited” and thanking everyone who came and shared my joy of the birth of a book that is already going out into the world, settling into home and public libraries, educational institutions, and unions. It was sold out today at the presentation, how can one not get conceited! I thank my dear friends from the Bukrek Publishing House and the National Museum of Literature of Ukraine. I thank the entire noble creative community of my friends – writers, journalists, scholars, diplomats, artists, educators, and Prosvita members – who know how to rejoice in a colleague’s success as sincerely as in their own. For this, I sang them live an insurgent carol and a Prosvita carol, which I remember from childhood. Prosvita carol. God is born, who could have known about this. The forest has come to life, the Carpathians have begun to roar. The Dniester roars with a wave, the Black Sea murmurs. A hum is coming from Polissia, Kuban calls and hums. Bells rang out in Kyiv. Meadows and detachments have come to life. Joy, joy, joy from everywhere. Old Joseph rocks the Child. A little Hutsul boy plays the sopilka. Boikos are coming on sleds, And Hutsuls in krysani hats, Polissians in bast shoes, And Kyivans in boots. They are coming, coming from Ukraine To the Lord’s Child, Gifts, gifts they bring to the Little One! May Christmas joy enter your homes, as it entered my heart, my dear friends. And Kuban, and Polissia, and the Black Sea, and Kyiv, which are mentioned in the carol, this is our Ukraine. Around it we gather, meet, print books, and hold the line – with faith in Victory. Prepared by Halyna DATSIUK “The Light Returns” with autographs for Oleksandr Balabko, Zoia Sharykova, and Mykola Yarmoliuk (on the right)
Machine translation
Olha KHODATSKA, Deputy Head of Kyiv Prosvita, member of the NSPU
At the Central House of Officers of the Armed Forces of Ukraine, the Kyiv Prosvita holiday event "Christmas Poetry Circle" was held with great success. It brought together many creative personalities of the capital and Kyiv Oblast: poets, prose writers, humorists, actors, composers, journalists, performers, artists, servicemen, art critics, librarians, and everyone who lives for Ukraine and works for Ukraine. In the cozy library hall, carols and sincere Christmas greetings rang out, along with inspired poetry and prose performed by the authors. Songs about Ukraine and universal human values flowed beautifully, melodies sounded on guitar (I. Yakubovskyi and Tetiana Myroshnychenko), and a violin wept (Kyrylo Stetsenko). The atmosphere was incredibly warm, and there was a rare richness of human communication: new acquaintances were made, and interesting ideas and projects were born. The participants of the "Christmas Poetry Circle" were: Kyrylo Stetsenko, People's Artist of Ukraine, composer, violinist, head of Kyiv Prosvita, public figure; Olha Khodatska, member of the National Writers' Union of Ukraine, NSZh of Ukraine, deputy head of Kyiv Prosvita, public figure; Tetiana Alisova, director of the library of the Central House of Officers of the Armed Forces of Ukraine, Kyiv; Nina Shavarska, member of the National Writers' Union of Ukraine, director of the House of Writers in Kyiv, Prosvita member, public figure; Dmytro Linartovych, Ukrainian actor of theater, film and dubbing, poet, singer, bard, public figure, officer of the Armed Forces of Ukraine, member of the National Union of Cinematographers of Ukraine, member of the National Writers' Union of Ukraine, Honored Artist of Ukraine, Prosvita member, public figure; Ihor Yakubovskyi, composer, bard, head of the methodological and innovation department of the Solomianka Central Library named after H. Skovoroda, laureate of the International Literary and Art Prize named after H. Skovoroda, Prosvita member, public figure; Olha Kytsia, poet, volunteer, member of Kyiv Prosvita and the public organization Poetychna Rodyna, participant in the Record of Ukraine for the longest non-stop reading of author's poetry over 24 hours within the RIDkhramPOEZIIi festival (2025), author of 5 poetry collections, Prosvita member; Volodymyr Rebrov, Ukrainian artist, author of three albums "The War Through the Eyes of Ukrainian Artist Volodymyr Rebrov" and of many solo exhibitions of graphic works "When Paints Disappear," shown in Ukraine and abroad, Prosvita member; Iryna Vazertseva, writer, satirist, volunteer, author of the well-known novels "People, Hens... and a Ladder" and "Bastard Girl," and of the poetry collections "Nerідna" (Not Native), "Under the Clouds, on the Wings of a Windmill," and "Written by the War"; Serhii Olehovych Vazertsev, officer of the Armed Forces of Ukraine, major, deputy commander of a battalion of the 412th brigade "Ne-
mesis”; Tetiana Myroshnychenko – Honored Artist of Ukraine in the estrada genre, singer-songwriter, composer, researcher, public figure, member of the Creative Association “Svitlyna,” the NGO “Spilka zhinok mista Kyieva” and the KMO “Prosvita”; Tetiana Kondratenko – member of the National Union of Journalists of Ukraine, philologist, teacher, editor-in-chief of the game newspaper for children’s self-development “Ya sam/a,” Prosvita member, public figure; Tamara Kotelia – head of the methodological department of the Oberih Center for Out-of-School Education of the Boyarka City Council, poet, teacher, chair of the Committee on Education of the National Council of Women of Ukraine; Tetiana Shapoval (TyShA) – member of the National Writers’ Union of Ukraine and of the International Youth Organization IYF, lawyer, author of 5 books (prose and poetry), public figure; Valentyna Rozumenko – member of the National Writers’ Union of Ukraine and the National Union of Journalists of Ukraine, author of many publicistic books (“Lyutyi rik nezlamnosti,” “Brat” (2023)), laureate of an art prize in the field of literature; Liudmyla Zhytnia – Ukrainian writer, prose writer, publicist, essayist, member of the National Writers’ Union of Ukraine, laureate of the Oleksandr Bilash art and literary prize, physician, public figure; Serhii Martyniuk – literary pseudonym Svitohor Leleko, military call sign “Pysmennyk,” prose writer, publicist, local historian, member of the NSP of Ukraine and the NSZh of Ukraine, public figure. The participants of the cultural and artistic event were warmly welcomed by honored guests: Tamara Markelova – editor-in-chief of the magazine “Zhinka,” member of the National Union of Journalists of Ukraine, public figure; Serhii Komisarov – Honored Journalist of Ukraine, art critic, public figure; Liudmyla Hrabovenko – head of the committee on cultural affairs of the National Council of Women of Ukraine, collector of embroidered towels and Ukrainian headscarves, member of the NSZh of Ukraine; Anzhelika Kornienko – Ukrainian calligrapher, co-founder of the public initiative “InfoVARTA,” head of the large-scale cultural project “Rutenia. Graphics of the Ukrainian Language,” as well as author of landmark publications devoted to calligraphy and the visual culture of the Ukrainian alphabet, public figure; Nestor Volia – serviceman of the Armed Forces of Ukraine, co-founder of the public initiative “InfoVARTA,” public figure, leader and guardian of the “Rutenia” project; Oleksandr Ushynskyi – Ukrainian military serviceman, public figure, dissident, historian researcher, head of the CS “Association of War Veterans, Participants of the ATO, Members of Families of the Fallen and Disabled War Veterans,” poet, public figure; Oleksandr Pichak – defender of Ukraine. The literary and musical event brought together like-minded people, deeply imbued with Ukrainianness. They spoke about the Nativity of Christ, about the approach of Victory, about the strong Ukrainian people, about national identity and the significance of language, about creativity and service to an idea. They read poems and sang carols, because each of them believes that the power of the Light that lives within us will inevitably overcome the darkness of hostile evil and injustice. Of course, they thanked the Armed Forces of Ukraine for their defense and for the opportunity to live and work in the rear, supporting the front. The organizer and inspirer of the festive event was Olha Khodatska, deputy head of the KMO “Prosvita” of the NGO AUS “Prosvita” named after T. Shevchenko. Together with her, the guide was Kyrylo Stetsenko – head of the Kyiv “Prosvita” – and Tetiana Alisova – director of the library of the Central House of Officers of the Armed Forces of Ukraine. The “Christmas Poetic Circle” left pleasant impressions on those present, which they gladly shared on social media: “Pani Olha and Pan Kyrylo gathered at the library of the Central House of Officers of the Armed Forces of Ukraine, under the banner of “Prosvita,” more than 30 well-known servicemen, poets, prose writers, actors, musicians, singers, artists, art historians, librarians and journalists, to organize and hold a super powerful creative event on the eve of the New Year. It was a true volcano of poetry and music! Indeed, this bright, atmospheric pre-New Year event was attended by very talented people of different generations, friendship with whom I have long been proud of. The “Christmas Poetic Circle” turned into a true family circle. At the end of the communication, I had the impression that on the first day of Christmas I was among my brothers and sisters – so warm and open was the atmosphere in the library of the Central House of Officers… I thank the leaders of the Kyiv “Prosvita” and the management of the Central House of Officers of the Armed Forces of Ukraine for a sea of positive emotions! I thank you for new acquaintances with very interesting creative people! After all, you, my dear comrades and sisters in Art and Culture, are the salt of the native Ukrainian Land, who still need to be told to visitors of our respected Museum institution in 2026!” (Serhii Komisarov, Honored Journalist of Ukraine). “Each participant shared what lies on the heart: their own verses, songs, musical compositions, deep reflections. Because Christmas is about giving: joy, warmth, hope, kind words and bright wishes. The “Christmas Poetic Circle” became symbolic and much more than another creative meeting. It turned into a circle of unity: of culture and art, of military and civilians, of traditions and modernity. Thank you, good people, for the joy and warmth of our meeting. May the light of Christmas multiply in our hearts and deeds!” (Tamara Markelova, member of the NSZhU, editor-in-chief of the magazine “Zhinka”). “Simple words cannot convey the emotions I received from all the performances! Indeed, the feelings were as if we were at home in our usual atmosphere. I want to write separately about each participant’s performance, because I want people to see and feel this atmosphere down to the smallest important details. The talents of the participants and guests of this event are so incredible that there is a desire to share them. Each participant or guest of the circle is a separate Universe” (Iryna Vazertseva, writer, volunteer, public figure). “The “Christmas Poetic Circle,” according to the response of the poet and Prosvita member Olha Kytsia, became a vivid proof that the power of the Ukrainian word, music and art is capable of uniting hearts, supporting the spirit and giving light even in such difficult times. This event showed how important it is to create spaces of living communication, where creativity becomes a support and people become a family in spirit. It is from such meetings that hope is born, faith grows and our cultural and spiritual unity strengthens”. “This warm family circle carries light. It inspires, supports us, motivates us to serve Ukraine and to believe in the unbreakability of our nation and in the coming Victory” (Dmytro Linartovych, officer of the Armed Forces of Ukraine, actor, poet, Honored Artist of Ukraine, Prosvita member). “Despite everything, we must believe, live, create and love. (Tetiana Shapoval, member of the NSPU). “The poets’ verses sounded like a quiet confession, immersing those present in reflections on the present, in memories concerning our history, and in faith in Victory. And “Shchedryk” performed by the violinist, People’s Artist of Ukraine Kyrylo Stetsenko, is not just a Christmas song, it is a magical code of our history and culture! It was astonishing!” (Volodymyr Rebrov, Ukrainian artist). “The “Christmas Poetic Circle” has proved to all of us that culture is not entertainment, but a solid foundation on which a nation stands” (Tetiana Alisova, director of the library of the Central House of Officers of the Armed Forces of Ukraine). “How pleasant that talented people of different generations take part in the festive event and share their creativity and views on the present! As the editor of the children’s newspaper “Ya sam/a,” I am glad to see here even the youngest participant, five-year-old Yeva, who became a true assistant to the host! May all the children of Ukraine be happy!” (Tetiana Kondratenko, member of the NSZhU). Anzhelika Kornienko, Ukrainian calligrapher, and Nestor Volia, serviceman of the Armed Forces of Ukraine, guide and guardian of the “Rutenia” project, on behalf of the public initiative “InfoVARTA” expressed sincere gratitude to the Kyiv “Prosvita” for the inspiring event and comprehensive support of the project for the revival of the national alphabet “Rutenia. Graphics of the Ukrainian Language.” “The “Christmas Poetic Circle” is a bright space of light and creativity, where the voices of truth, faith, hope and love resound!” (Kyrylo Stetsenko – head of the KMO “Prosvita” named after T. Shevchenko). Many more words of gratitude for the special spirit of unity during the event sounded, as well as sincere greetings with the Nativity of Christ and wishes for the swiftest Victory and gratitude to the Armed Forces of Ukraine! On behalf of the board of the Kyiv “Prosvita,” I sincerely thank the participants of the “Christmas Poetic Circle” and the distinguished guests of the event for the special positive emotions, for talent and love for the native Word, for patriotism and daily inspired, creative work, for support of the defenders and defenders, for artistic works on Ukrainian identity as a living organism woven from cultural, linguistic, historical and social threads. I wish strength of spirit and family coziness, creative inspiration and well-being, the swiftest approach of Victory and peaceful days! Let us continue along the path of Light, which will certainly overcome the darkness!
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
to the population, respectively, 8.87% (2,709.6 thousand people) and 66.12% (6,726.2 thousand people). The growth in the number of the Ukrainian-speaking population occurred most significantly only during 1959–1970 – 2,193.7 thousand people. Particularly significant differences were observed in the 70s–80s of the 20th century, when the growth in the number of the Ukrainian-speaking population was only 1.58% (515.9 thousand people) against the background of the intensive growth in the number of the Russian-speaking population – 27.50% (3,644.5 thousand people). In terms of growth in absolute numbers, the Ukrainian-speaking population lagged seven times behind the Russian-speaking population from 1970 to 1989. Among the growth of the total population of Ukraine from 1970 to 1989, the share of the Russian-speaking population reached 84.26%. That is, during the 70s–80s of the 20th century, the total population of Ukraine increased in the absolute majority due to the Russian-speaking, rather than the Ukrainian-speaking, population. From 1959 to 1989, the share of the Russian-speaking population among the entire population of Ukraine increased from 24.30% (10,172.1 thousand people) to 32.84% (16,898.3 thousand people). Therefore, if in 1959 every 4th resident of Ukraine belonged to the Russian-speaking population, then in 1989 it was already every 3rd. The level of the share of the Ukrainian-speaking population decreased during this time from 73.00% in 1959 to 64.67% in 1989. The share of the Ukrainian-speaking population decreased by 8.5 percentage points from 1959 to 1989, and the share of the Russian-speaking population increased by 8.5 percentage points. The share of the population with other languages among the entire population decreased slightly from 2.71% in 1959 to 2.60% in 1989. But the level of the share of other ethnic minorities remained almost twice as high because a significant part of them are assimilated by language, mainly Russified. It is worth noting that the number of the Ukrainian-speaking population was significantly lower than the number of Ukrainians in 1989, 33,217.9 thousand people and 37,419.0 thousand people respectively, and the number of the Russian-speaking population, on the contrary, was significantly higher than the number of Russians in 1989, 16,898.3 thousand people and 11,355.6 thousand people respectively. The Ukrainian-speaking population of Ukraine in 1989 consisted almost exclusively of Ukrainians – 98.66% (32,825.4 thousand people out of 33,217.9 thousand people). The level of the share of Ukrainian-speaking Russians among the Ukrainian-speaking population was only 0.53% (177.3 thousand people). On the contrary, among the Russian-speaking population of Ukraine in 1989, the level of the share of Russians was 66.15% (11,178.0 thousand people out of 16,898.3 thousand people), which was significantly lower than the level of the share of Ukrainians among the Ukrainian-speaking population (see appendices 1, 4). Instead, the share of Ukrainians Russified by language among the Russian-speaking population was quite significant – 27.09% (4,548.4 thousand people). From 1959 to 1989, a significant decrease in the number of the Ukrainian-speaking population was observed in Donetsk and Luhansk oblasts, by 270.5 thousand people and 257.8 thousand people respectively. In the 70s of the 20th century, the Ukrainian-speaking population also decreased in Kharkiv, Zaporizhzhia, and Odesa oblasts. The growth of the Russian-speaking population occurred particularly intensively due to the mass settlement of Russians and the Russification of Ukrainians in the eastern and southern oblasts: Donetsk – by 1,305 thousand people (56.8%), Crimean – by 971 thousand people (93.6%) (in 1926, only 300 thousand Russians lived in Crimea), Dnipropetrovsk – by 738 thousand people (105.3%), Luhansk – by 615 thousand people (52.9%), Kharkiv – by 603 thousand people (64.1%), Odesa – by 510 thousand people (70.3%), Zaporizhzhia – 490 thousand people (93.9%) (see appendix 6). The level of urbanization of the population in 1989 by oblasts reached: in Donetsk – 90%, Luhansk – 86%, Dnipropetrovsk – 83%, Kharkiv – 78%, Zaporizhzhia – 75%, Odesa – 65%. During the Soviet era, in the south-eastern oblasts of Ukraine, there was effectively a purposeful and consistent replacement of the Ukrainian-speaking population with a Russian-speaking one, primarily in the urban environment, with the aim of turning Ukrainian ethnic lands into Russian ones. Despite quite significant efforts, to carry out these predatory
Machine translation
Volodymyr SKLIAR. Conclusion. Beginning in issue 51—52 for 2025.
Settlement by Russians took place in all republics of the USSR. In the 1970s, Russians even made up an absolute majority of the entire population of Alma-Ata (capital of the Kazakh SSR) and Frunze (capital of the Kyrgyz SSR), and a relative majority in Tashkent (capital of the Uzbek SSR). Their presence was also quite significant in other capitals of the union republics: Riga, Tallinn, Chisinau, and Minsk. In 1989, 536,000 Russians lived in Kyiv (22% of the total population of the Ukrainian capital). Not only in Ukraine, but also in the east of Moldova, Latvia, Estonia, and in the north and northeast of Kazakhstan, powerful areas of Russian presence were created, primarily in cities, in order to prevent attempts by these countries to secede from the USSR. In Moldova as early as 1990, and in Ukraine in 2014, separatist pseudo-republics were created: the PMR, the DNR, and the LNR. The share of Ukrainians among the total population of Ukraine decreased by 4 percentage points (p.p.) between 1959 and 1989. The share of Russians increased by 5 p.p. between 1959 and 1989. The total number of other ethnic minorities remained virtually unchanged between 1959 and 1989, amounting to 2.6 million people. However, the level of their share among the total population of Ukraine decreased from 6.26% in 1959 to 5.20% in 1989, that is, it decreased by 1 p.p. against the backdrop of a significant increase in the share of Russians. With Ukraine gaining independence, natural ethno-linguistic processes resumed. Between 1989 and 2001, despite depopulation, the number of Ukrainians in Ukraine increased by 0.33% (122,700 people) against the backdrop of an intensive decrease in the number of Russians – by 26.61% (3,021,500 people), not only as a result of depopulation, but also due to a change in ethnic self-identification in favor of Ukrainians, especially those who came from exogamous families. Between 1989 and 2001, the share of Ukrainians among the total population increased from 72.73% to 77.82%, that is, by 5 p.p. Moreover, in 2001, this level (77.82%) was even higher than in 1959 – 76.81%, that is, it increased by 1 p.p. Conversely, the share of Russians among the total population between 1989 and 2001 decreased by 5 p.p. from 22.07% to 17.28%. The share of other ethnic minorities between 1989 and 2001 decreased from 5.20% to 4.90%. That is, the thesis about the “growth of the ‘multi-ethnicity’ of Ukraine’s population” during the time of its independence contradicts the real facts regarding changes in the ethnic composition of the population. Natural ethno-linguistic processes in Ukraine were again interrupted by Russian aggression in 2014. Significant differences were also observed between 1959 and 1989 in the dynamics of the number of Ukrainian-speaking and Russified-by-language Ukrainians. The number of Ukrainians Russified by language more than doubled – 120.39% (2,502,900 people), increasing from 2,075,500 people to 4,578,400 people, while the number of Ukrainian-speaking Ukrainians grew by only 9.15% (2,753,100 people) (see appendices 1, 3). The growth in the number of Ukrainian-speaking Ukrainians occurred most significantly only between 1959 and 1970. In the 70s and 80s of the 20th century, the growth in the number of Ukrainians Russified by language tripled the growth in the number of Ukrainian-speaking Ukrainians even in absolute terms, respectively, 1,560,600 people and 568,100 people. Significant differences in the level of Russification of Ukrainians remained based on territorial location and settlement network. The vast majority of Ukrainians Russified by language lived in the urban environment of the eastern and southern regions. The level of the share of those Russified by language among the growth of the total number of Ukrainians between 1970 and 1989 reached 73.08%. That is, during the 70s–80s of the 20th century, the total number of Ukrainians in Ukraine increased mainly at the expense of those Russified by language. Between 1959 and 1989, the share of those Russified by language among Ukrainians in Ukraine almost doubled, increasing from 6.45% to 12.23%, that is, it increased by 6 p.p. It is worth noting that the inertial influences of the Soviet-era policy of Russifying Ukrainians continued to affect their linguistic environment during the time of Ukraine’s independence, especially in the urban environment. Despite the depopulation of Ukrainians, the number of those Russified by language increased by 21.10% (966,300 people), from 4,578,400 people in 1989 to 5,544,700 people in 2001. During the same time, the number of Ukrainian-speaking Ukrainians decreased by 2.60% (854,700 people), from 32,825,400 people to 31,970,700 people. Such changes were caused by the fact that individuals who came from exogamous (Ukrainian-Russian) families, primarily in the urban environment of the eastern and southern regions, identified themselves as Russians in 1989, but acknowledged themselves as Ukrainians in 2001. That is why the number of Russians in Ukraine decreased so intensively. It turned out to be much easier to acknowledge oneself as Ukrainian than to restore a lost native language. Therefore, the level of the share of those Russified by language among Ukrainians between 1989 and 2001 increased from 12.24% to 14.77%, that is, by 1.5 p.p. In total, between 1959 and 2001, the share of Ukrainian-speaking Ukrainians decreased by 8 p.p., while the share of Ukrainians Russified by language, on the contrary, increased by 8 p.p. During the 1930s to the early 1950s of the 20th century, fundamental changes in the ethnic composition of Ukraine’s population occurred as a result of repressions based on ethnic grounds, which were carried out by the Soviet totalitarian regime and the Nazi totalitarian regime during the Second World War not only against Ukrainians, but also against representatives of other ethnos. In 1935 and 1936, Germans and Poles were deported from the border districts of the then Kyiv and Vinnytsia regions to Kazakhstan. In 1937–1938, the “kulak operation” and national operations were carried out: German, Polish, Greek, Latvian, Finnish, Czech, etc. (12 in total). The “Czech” operation was carried out exclusively within the borders of the Ukrainian SSR at the initiative of the leadership of the NKVD of the Ukrainian SSR, because the absolute majority of Czechs in the USSR lived in Ukraine. There were plans for repressions for each “operation”: the number of repressed people was determined by two categories: execution and camp. All national districts and village councils created in Ukraine from the beginning of the 1920s were liquidated by a resolution of the Politburo of the Central Committee of the Communist Party (Bolsheviks) of Ukraine in March 1939. In June-August 1941, the Stalinist regime deported all Germans from Ukraine. During the Second World War, Jews, Krymchaks (an ethnographic group of Jews), and also Roma (Sevri and Chingene (Crimean Roma)) were subjected to repressions by the Nazi regime. On May 18, 1944, the Crimean Tatars (Qırımtatarlar) were deported by the Stalinist regime, and they were forbidden from returning to Crimea until the end of the 1980s. This was already the third deportation of Crimean Tatars. The first was carried out by the Russian authorities at the end of the 18th century, the second – after the end of the Eastern (Crimean) War (1856–1860), at which time the Nogais were deported from the Sea of Azov region. In June 1944, Bulgarians, Armenians, and Greeks were deported from Crimea. During 1944–1951, an “exchange” of population took place between the USSR and communist Poland. Under this “exchange,” Poles and Jews were deported from the western regions of Ukraine. During the 1960s–1980s, a mass departure of Jews to Israel and the USA was observed. Starting from the end of the 1920s and up to the second half of the 1980s, a mass settlement of Ukraine by Russians took place. That is, during the Soviet era, quite fundamental changes occurred in the composition of Ukraine’s ethnic minorities. Based on the time of residence in Ukraine, ethnic minorities should be divided into 2 groups: traditional or modern (migrant). Traditional, living in Ukraine for at least 200 years: Poles, Romanians (Chernivtsi, Zakarpattia regions), Moldovans (Chernivtsi, Odesa region), Hungarians (Zakarpattia region), Bulgarians (Odesa, Zaporizhzhia regions), Roma (Zakarpattia region), Gagauz (former Bolhrad district of Odesa region). These ethnic minorities maintain a non-compact type of settlement and mainly live in villages, maintaining endogamy (mono-ethnic marriages), and their native language is their own languages. Most Poles, after the “population exchange” with Poland in 1944–1947, live in the rural areas of the Zhytomyr and Khmelnytskyi regions, and the native language of the vast majority of them is Ukrainian. Traditional minorities also include Jews (living mainly in large cities of Ukraine) and Greeks (Rumei and Urums) (south of Donetsk region). The absolute majority of Jews and Greeks are Russified by language (see appendix 5). At the end of the 20th century, migration of Jews to Israel and the USA, and Greeks to Greece, unfolded. For the Crimean Tatars (Qırımtatarlar), Crimea is their historical Homeland to which they began to return after the 1944 deportation only at the end of the 1980s. Most of them were rural residents and managed to preserve their native language (see appendix 5). A traditional ethnic minority is also the Germans, deported from Ukraine in the second half of the 1930s and in 1941. Most of them are urban residents and are Russified by language. Formally, Russians, Belarusians, and Armenians belong to traditional minorities, but consist mainly of migrants and their descendants in the first generation, concentrated in the cities of the eastern and southern regions. Most Belarusians and half of the Armenians are Russified by language. Tatars, Georgians, and Azerbaijanis consist of migrants and lived in the cities of the south and east. The vast majority of Tatars and Georgians are Russified by language, while the majority of Azerbaijanis preserved their native language. A detailed description of each of the ethnic minorities is provided in one of the author’s monographs. The emergence of the myth about “130 ethnos” is connected with the fact that the All-Ukrainian Population Census of 2001 was conducted according to the template of the last Soviet population census of 1989. To the 128 names of ethnos, 4 more were added: Swedes, Meskhetian Turks, Canadians, and Chileans. In the list of these names, foreigners from countries of Europe (19), Asia (17: Koreans, Arabs, Vietnamese, Turks, Assyrians, Chinese, Kurds, “Afghans”, “peoples of India and Pakistan”, Persians, Uyghurs, Dungans, Khalkha (Mongols), Balochs, Japanese) appeared. Moreover, the foreigners “Afghans”, “peoples of India and Pakistan” are not ethnos, but are citizens of the respective countries. The largest number in the list of ethnos was from the RF – 68, including relic ethnos from Siberia and the Far East (Oroks, Nivkhs, Orochs, Evens, Chuvans, Ulchs, Koryaks, Selkups, Negidals, Evenks, Nganasans, Nanai, Udege, Kets, Shors, Enets, Itelmens, Tofalars, Yukaghirs), as well as Izhorians, Veps from near Saint Petersburg, and Livs from Latvia. Ethnographic groups of Jews were counted: Georgian, Mountain, Central Asian. There are isolated representatives from North and South America (USA Americans, Canadians, Aleuts, Eskimos, Cubans, Chileans). 27 of them numbered from 6 to 100 people, 40 – from 104 to 473 people. That is, these are isolated representatives of individual ethnos who are dispersed. They could not even reproduce in their own ethnic environment. The total number of these 114 names of dispersed isolated representatives of individual ethnos, together with those who did not indicate their ethnic origin, amounted to only 0.37% of the total population of Ukraine in 2001 (178,500 people). An analysis of changes in the linguistic structure of Ukraine’s population is also of great importance. The results of a comparative analysis of changes in the number of the Ukrainian-speaking and Russified-by-language population of Ukraine between 1959 and 1989 are striking. In terms of growth rates of the number, both in relative and absolute indicators, the Ukrainian-speaking population significantly lagged behind the Russian-speak-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Russian imperialism failed to achieve its dreams, unlike on the Ukrainian ethnic lands that ended up outside of Ukraine, where a total Russification of Ukrainians took place. Between 1989 and 2001, as a result of depopulation, the number of the Ukrainian-speaking population in Ukraine decreased from 33,217.9 thousand people to 32,577.5 thousand people, that is, by 1.93% (640.4 thousand people). The rates of decline in the number of the Russian-speaking population during this time were significantly higher in both relative and absolute terms – 15.53% (2,624.6 thousand people), from 16,898.3 thousand people to 14,273.7 thousand people. Unlike in Soviet times, when the share of the Ukrainian-speaking population among the entire population of Ukraine was steadily decreasing against the backdrop of an intensive growth in the share of the Russian-speaking population, opposite trends emerged between 1989 and 2001. The share of the Ukrainian-speaking population increased from 64.56% to 67.53%, that is, by 3 percentage points. Conversely, the share of the Russian-speaking population decreased by 3 percentage points, from 32.84% to 29.59%. However, the share of the Ukrainian-speaking population in the linguistic structure of Ukraine's population in 2001 turned out to be 5.5 percentage points lower than in 1959, 67.53% and 73.00% respectively. And, conversely, the share of the Russian-speaking population in 2001 was 5 percentage points higher than in 1959, 29.59% and 24.30% respectively. Between 1959 and 2001, the share of the population with other languages among the entire population of Ukraine barely increased from 2.71% to 2.88%. This growth occurred mainly due to the Crimean Tatars, who preserved their native language and began returning to Crimea in the late 1980s. That is, already in the first decades of independence, the natural character of ethno-linguistic processes in Ukraine was restored, despite the preservation of the inertial influence of the ethno-linguistic processes of the Soviet era, primarily in Crimea, as well as in the Donetsk and Luhansk regions. Unfortunately, with the start of Russian aggression against Ukraine in 2014, and especially after February 24, 2022, Ukraine suffered significant demographic losses (military and civilian), about 20% of its territory ended up under occupation, millions became forced migrants, and dozens of cities and hundreds of villages were destroyed. The scale of the loss of territory is evidenced by the following comparison: the area of the occupied Ukrainian lands is effectively the same as the area of the DPRK – an actual ally of the RF. The total number of Ukrainians who were forced to become displaced persons within Ukraine or leave its borders reaches at least 10 million people, which is equal to the population of such countries as the Czech Republic or Hungary. Despite everything, Ukraine is holding on and fighting for its survival. Thus, the Russification of Ukraine did not happen by accident at all, but became the result of a purposeful and consistent centuries-old Russian imperial policy aimed at destroying Ukrainian identity. Therefore, overcoming these consequences must also become the result of a purposeful and consistent policy of de-Russification of Ukraine by the Ukrainian elite with the support of the Ukrainian public. The processes of de-Russification began in the western regions back in 1991, partially unfolded after the Orange Revolution of 2004, covered all of Ukraine only after the Revolution of Dignity of 2014 (decommunization), and fully unfolded only with the start of the full-scale Russian aggression of 2022. Ukrainian academic and university socio-humanitarian studies have an important role in forming the scientific foundations of Ukrainian national identity, in overcoming the consequences of the Russification of Ukraine, and in debunking Russian mythologems. The main role in asserting national identity belongs to the Ukrainian creative intelligentsia, the Ukrainian clergy, and the Ukrainian teaching community with the active and effective support of state authorities and local self-government (real, not simulated). However, the preservation of Ukrainian identity and the independence of Ukraine in the conditions of Russian aggression depends on the Armed Forces of Ukraine and other security structures, primarily the SBU, the GUR, and the National Guard, with the support of civil society in the form of a mass volunteer movement.
Machine translation
At the end of last year, Vitalii Melnychuk, a People's Deputy of Ukraine of the first convocation and the first mayor of Zhytomyr elected in democratic elections, shared news with the editorial office of Slovo Prosvity: "I sent an appeal to the acting mayor of Zhytomyr, Ms. Halyna Shymanska, and the deputies of the city council, in which I drew attention to the figures of prominent Zhytomyr residents – fighters for the state independence of Ukraine in the 20th century in the long-term struggle of Ukrainians against the Russian empire of evil, which continues to this day." Vitalii Melnychuk, in particular, wrote: "Among these people are: the Sixtier writers Anatolii and Valerii Shevchuk, Yevhen Kontsevych, Borys Ten, Metodii (Mykhtod) Volynets, political prisoners of the Russian-Soviet camps: public figures Vasyl Ovsienko and Serhii Babych, ethnographer Mykhailo Yakubivskyi, academician Nina Virchenko, teachers and university lecturers Dmytro Mazur, Stepan Pinchuk, Yevhen Nenadkevych, Ivan Dmytruk, Yevhen Kudrytskyi and many others... These are the names of Zhytomyr dissidents known in the world who were brutally punished by the Soviet regime for the courage to think and dream of an independent Ukraine. I focused separately on the personalities of Anatolii and Valerii Shevchuk and Yevhen Kontsevych. They were peers, friends, and Sixtier writers whom I had the honor of knowing, and I considered and still consider Yevhen Kontsevych, with whom I was close friends, my senior comrade and teacher. The examples of their lives deserve deep respect, the preservation of the truth and the memory of them." Mr. Melnychuk shared the content of his appeal on his Facebook page, and the publication zhytomyr.city reported on his initiative. No official reaction to the appeal was noticed in the public space. The only deputy of the Zhytomyr City Council who responded with a post on Facebook was Liudmyla Zubko. We provide her point of view: "I want to thank Vitalii Melnychuk for his appeal and for raising an extremely important topic for Zhytomyr – honoring the memory of our fellow dissidents, people who, during times of total pressure and repression, not only preserved the Ukrainian identity but also multiplied it. Yesterday (December 11, 2025 – Ed.) at the profile commission, we considered the issue of renaming a street in honor of the Shevchuk brothers and naming the regional library for children and youth after Valerii Shevchuk. Both initiatives were previously supported by deputies at a session. However, despite this, both the street and the library are 'not ready' for renaming. We were once again asked to wait. Regarding the renaming of the street, the argumentation looks like this: there is allegedly a world practice that provides for a five-year waiting period after a person's death in order to 'allow the community to familiarize itself with the figure.' Modern heroes stand on the shoulders of a pantheon of activists – dissidents, writers, thinkers who fought for our freedom long before it became a right enshrined in borders. Today, all of us, from young to old, must clearly know the names from this pantheon, just as we must study the names and stories of new heroes, our military personnel who are currently defending Ukraine. I thank Mr. Melnychuk for his principled position, for his support, and for bringing important names and an important conversation back into the public space. It turned out to be a sad story. But I hope that this is not the end, but only the beginning of systematic work that will have to be done sooner or later. And it is better sooner than later." We also hope that Vitalii Melnychuk's sound initiative will find support from the Zhytomyr authorities. Editorial office of Slovo Prosvity
Machine translation
Yurii MOSENKIS, Honored Art Worker of Ukraine
Trypillian images on vessels and figurines embody sacred images of constellations and their combinations. Thus, figurines of a goddess with a rhombus on her lap symbolize the constellation of Virgo with the rhombus-shaped constellation of the Raven beneath it, while the clay horned thrones represent the "horned" constellation of the Cup beside it. The figure of a human made of two triangles denotes the constellation of Orion in the corresponding form, and a figure of three triangles stacked one on another denotes the constellations of Orion and the Hare beneath it.
The depiction of a two-triangle figure with a bow may point not only to the Paleolithic image of the Great Hunter (the constellation of Orion has been known since the Upper Paleolithic!), but also to the Sumerian image of Sirius, located near Orion, as the Bow (BAN / PAN, hence PAN.TUR, "small bow," which gave the name of the musical instrument bandura; stringed instruments derive from the bow).
Similar star calendars are depicted on a Trypillian vessel from Krutoborodyntsi and on a West Caucasian vessel from Maikop; in both cases one may assume a connection with the Sumerian Uruk culture. On a bone plate from the Verteba cave, the Trypillians gave the form of a bull's head and depicted on it a figure of three triangles. This is a combination of the constellations of Taurus (in antiquity only its head and forepart of the body were depicted), Orion, and the Hare. On a stone stele from the late Trypillian settlement of Usatove are depicted the constellation of Orion, Taurus above it, the Unicorn (deer), and the Greater and Lesser Dogs. These constellations mark the season from the spring equinox (Taurus) to the summer solstice (Greater Dog). In Ancient Egypt, the first morning rising of the star Sirius in the constellation of the Greater Dog marked the beginning of the new year and of a new season. The probable Egyptian connections of the Usatove culture prompt us to recall the Egyptian image of the solar god Horus, associated with the constellation of Orion. Finally, the dog chasing a deer on a Trypillian vessel from Varvarivka represents the neighboring constellations of the Unicorn (deer) and the Greater Dog.
A Trypillian bowl with a hole and a "fly" could have served as an astronomical instrument: water in the bowl reflected the light of the stars. As we can see, more than 5,000 years ago the Trypillians already knew a whole series of constellations and their combinations, using them as sacred calendars. Trypillian constellations far surpass the Sumerian ones mentioned in the Epic of Gilgamesh (the oldest versions date from the late third millennium BCE). Thus, Trypillian Ukraine was a powerful center not only of the most advanced urban planning of its time, early writing and so on, but also of exact sciences, attested by careful astronomical observations.
the events of Carpathian Ukraine of 1938–1939, strangled by Polish and Hungarian (Horthyist) monsters… For some reason one hears only that World War II began with the attack of wicked (Hitlerite) Germany on poor Poland, holy and immaculate. In my conviction, it was Hungary and Poland that started it, there in Zakarpattia, and were then supported by German occupiers. If no one considers the start to be either the annexation of Austria or the "purchase" of Czechia (or at least part of it), then that is a matter for those states. And we should also honor the memory of the participants in this tragic page of our history. Larysa MOROZ, Professor
Machine translation
My bow to Andrii Yaremchuk for his unique work "Ukrainian Victims...". Several years ago I was struck by M. Zhulynskyi's book "My World War II" about the Volyn tragedies. But that is a book of a somewhat different genre. And here is such a comprehensive study... Both its scope and its territories of research are greater. No, I am not speaking of competition between researchers, but of their mutual complementing... I am also grateful to N. Mysak for such an informative article in No. 46 of "Slovo Prosvity", because where else would I, being less mobile, have learned about such a book... And if only some young enthusiast (or a group) would also research in this way the trage-
Machine translation
A native of Sumshchyna. At the age of one and a half, he was left a complete orphan. From childhood, he worked on a collective farm, and from the age of 14 – at construction sites in Donbas, Kharkivshchyna, and elsewhere. He completed three years of military service. He graduated from the Faculty of Journalism of the Ivan Franko National University of Lviv. He began writing and publishing in 1960. In January 1964, his first poetry collection, “Flowers Are Born,” was published in Uzhhorod. From the spring of 1966, Ivan Nyzovyi’s life was forever linked to Donbas, specifically to Luhanshchyna, where for 45 years and until the end of his days, he selflessly and uncompromisingly created a Ukrainian Ukraine, concerned with the fate of the Ukrainian language and Ukrainian statehood. Ivan Danylovych Nyzovyi was not only a theorist but also an active practitioner of a civic patriotic position, which is largely reflected in his dedicated Prosvita activities. The artist stood at the origins of the revival of the modern Prosvita movement in Luhanshchyna, working for over ten years in regional and district newspapers, serving as a senior editor of regional television, a consultant for the writers' union organization, and leading the regional literary association. From 1992 to 1998, he was the head of the Luhansk regional organization of the National Writers' Union of Ukraine. Ivan Nyzovyi was always present and active at the epicenter of literary, social, and political events, supported creative youth, edited their poetic attempts and
Ivan NYZOVYI
*** This language could Have been born only in paradise... But we, the slackers, Have neglected our language, And the language of strangers – An insidious-poisonous snake – We warmed In our primordial Ukrainian Land! A foreign language Humiliates and insults us And eats away at our spirituality, Like rust on steel, – Our native land is already more alien to us, Than simply foreign, And we do not care, Where the limit to this janissary spirit lies. We are – exiles of paradise, And we were exiled for a reason – For our love Of the foreign whip and yoke, For the fact, That we exist, And yet it is as if we do not exist, For the fact, That the tongue clamors, But the language – is mute. This language could Have been born only in paradise So that, People would create love and a family, And a song such, That gives inspiration to the nightingale... Why then have we so neglected our language?! 1988
*** Be reborn, Ukraine, not only with crosses On Cossack graves in the middle of the steppes, But also with all the age-old, In the deepest depths, Strata, That hide within themselves The countless National Treasures. Rise, Ukraine, Soar above the worlds, And not only to the worlds, But also prove to yourself, That you are not a fallen woman, Humiliated completely by “Muscovites” And bastards, drunk in a frantic revelry Of misfortune! Ukrainize yourself, Ukraine... 1990
*** We did not shed foreign blood in vain, We did not eat bread from foreign fields, Our land from the Asian invasion, From emperors, tsars, and kings We defended.
books by already well-known writers, held creative meetings, and took the most active part in literary events. In 1988, the article by I. Nyzovyi “To Be – a People!” was published in the regional newspaper “Molodohvardiyets,” where the author was one of the first to loudly declare the problems of the Ukrainian language and national self-determination in Eastern Ukraine, which caused a strong social resonance, as it turned out to be a real printed protest against forced Russification. Ivan Nyzovyi wrote such deep,
Let us learn to love Our unblemished history, Which the Muscovites basely stole from us, Unable to overcome us in battle.
Our yellowed and immortal bones Were scattered by misfortune across the worlds, And in our land Uninvited guests, Having laid their bones, have rotted into dust.
Everything that rises against us with weapons Will become dust – it will enrich our black soil. Our proud flight, The final revival Cannot be stopped and cannot be drowned in blood! 1993
Attempt at a prediction If it was destined to pass Through the hellish torments of torture, Then I will pass, Let the executioners Break their own hands Against my intransigence, Let them bruise their own feet – In this “valiant battle” They will not achieve victory! I was a disobedient slave And rebellious... To freedom I came with a straightened back, As is fitting by nature For a descendant of glorious Cossacks With the primordial spirit of a Ukrainian. My fear – a product of the ages – Is already afraid of nothing! Let the executioners prepare For urgent work, And I – am ready, To carry My cross I will be able To Golgotha. And let the grass then grow Over the desecrated – pure – dust, The soul will fly, Alive, In the firmament As a Free Bird! 1995
*** We are still generous today, As we were, Without measure and without limits: Both the fleet and the sea we gave away, And Sevastopol too. And Crimea we will soon give away (We regret nothing!) – For the brother-Muscovite himself Is lusting after it. So, friend-brother, do not disturb Your soul – lie down calmly Under the blue sky of the coast And spit on the yellow beach,
patriotic and satirical articles about modern realities, about the revival of the Ukrainian language, that they became literally an explosion in Eastern Ukraine, a harbinger of national revival. For several years (1992–1996), Ivan Nyzovyi headed the Luhansk city association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. The artist’s struggle for the freedom and independence of Ukraine required him to take directly active actions: he spoke at rallies of thousands, where the artist tirelessly warned about the threat and scale of the growing national tragedy. Over 50 years of literary activity, Ivan Nyzovyi wrote over a hundred collections of poetry, prose, journalism, translations, and works for children. Ivan Nyzovyi is a member of the NSPU (1972), a member of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, an Honored Cultural Worker of Slobozhanshchyna, a laureate of international literary and art prizes named after the Lepkyi brothers, named after Oleksa Hirnyk, and the prize for the best musical work-oratorio “Lele-
And at the strange mustachioed man With a trident in his hand Throw every night and every day Prickly stones. And – laugh! Let the steppe hear And the entire Cossack land, What a merry show our puppet theater is, What a hellish paradise. 13.06.1995
*** Forward, immortal antipodes! Mists. Tumens. Darkness. Somewhere the peoples have vanished. Tribes – even those are no more. None. Only degenerates. With a horde – A horde! An element. Dust and heat. By land, wind, and water, In defiance and to the death... There are multitudes of you. And there are millions of us. And we have no Spartacus. Black crows and ravens Will peck us – alive – to the bone. Horses will trample us to the ground On caterpillar tracks... But you in our land Will yet meet your own misfortune! You will yet become carrion on carrion And scatter in the grass, For the invader does not assimilate The poison of our blood; Foreign stomachs do not digest Black soil on an empty stomach... And blood-tears will be repaid! And a whirlwind will scatter the trash! 19.12.1995
Eternal circle A horde came to our land And destroyed the temples...
But the water flowed on, And the red blood was washed away, And the misfortune passed. And faith came alive!
Then strangers came And burned the field...
But flatbreads were baked from orach, And rust ate the knives. And from boundary to boundary The field swayed its mane!
And again the infidel came And took away freedom...
But a gale rose And swept away the foreign weeds, And a new burial mound grew In the ancestral memory of the people!
And yet the mob of riders Trampled our language...
che”. Awarded the “Builder of Ukraine” medal. Buried in Luhansk. The creative work of Ivan Nyzovyi is a unique phenomenon on the literary map of Ukraine. Relevance, prophetic nature, patriotic content, a firm civic stance, and humanism, embodied in unique, multi-thematic, and multi-genre lyrics for an adult audience and young readers, as well as in artistic, journalistic, and memoir prose written in an exquisite and rich Ukrainian language, adorned with vivid authorial neologisms – all this serves as compelling arguments for becoming acquainted with the biography and work of the artist in modern Ukrainian realities. Today, when Ukraine is resisting the Rashist invasion, when the Ukrainian nation is being forged daily in the crucible of the national liberation war, and the consciousness of every Ukrainian is growing, the works of Ivan Nyzovyi are more relevant and educational than ever. From 2017 to 2022, through the efforts of admirers of Ivan Nyzovyi’s work, two poetry collections, a collection of poetry for children, and a five-volume edition of the writer’s selected poetic and all prose works were published. A children’s encyclopedia based on the works of Ivan Danylovych dedicated to young readers is being prepared for publication. But there is no yoke for us Between the four worlds, And we speak with everyone In Ukrainian again! 2001 *** My Ukraine! After the trampling, fear the flood In the ocean of lies, Where the thick mythical fog... Through Asia you Will never reach Europe – Your current captain Has not learned geography! Through the circles of hell You will not find the way to paradise – Your shepherd has failed To learn the holy “Testament” – There “Break the chains!” Resounds from edge to edge, Until the world shudders And the guelder rose blossom falls. My Atlantis! Preserve your primordial beauty, Remember your glory, In order to overcome the disgrace, – Apart from you, such as you are, There is nothing left for the people, Who traded their anger For tearful willow sorrow! My Atlantis – My God-given Ukraine, Rise from your knees And lift your fallen children – It cannot be that A Bohdan will not be found again, That the thunder will not strike And tear the veil of darkness! 2002 *** We are strangers in this state of our own, Which has not yet become our own – We will lie down like grass in the mowing today, We will wither, dry up, and turn into humus... The horde will roll across the field. The strays will vanish in the vastness. The patient earth will weep again, it will wail, it will sob And in a frenzy will tear its own chest apart. And from it will arise – the surprised world will shudder! – Legions of rebels – their patience has run out... As long as the roots do not dry up in the womb of the earth, Our Ukrainian blossom will not disappear! 2003 On January 3, 2026, Ivan Danylovych Nyzovyi – a Ukrainian poet, prose writer, publicist, journalist, and public figure – would have turned 84.
Machine translation
December became fruitful and moving with cultural events for many Ukrainians. At the end of 2025, several landmark events took place, initiated by members of the Leadership of the Olena Teliha All-Ukrainian Women's Society. Presentation of Kateryna Motrych's novel "Before the Gate" An unforgettable presentation of Kateryna Motrych's new novel "Before the Gate" took place at the Olena Teliha Library. The host of the meeting and moderator of the creative evening was the honorary head of the Olena Teliha All-Ukrainian Women's Society, Olha Kobets. The library hall was packed: true admirers of the metaphorical-symbolic, sincerely confessional, and magical Word of Kateryna Motrych gathered – a laureate of the Taras Shevchenko People's Prize of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, a laureate of the Ivan Ohiienko Prize, and a favorite writer of many Ukrainians. The unique writer read fragments of her new novel, dedicated to our modern history, to the immortal hero-people who are living through and fighting for their destiny and state, their right to live on their ancestral land in the Russian-Ukrainian war. Response to people's pain The Bila Tserkva City Council adopted a decision on introducing a moratorium on the public use of Russian-language cultural products within the community. The decision was made taking into account the appeal of the Commissioner for the Protection of the State Language, Olena Ivanovska. The moratorium concerns any forms of public use of Russian-language cultural products and aims to protect the Ukrainian information and cultural space, overcome the consequences of long-term linguistic Russification, and counter the hybrid influences of the aggressor state. The novel is deeply philosophical, rooted in the depths and origins of our history, full of love and faith in the resurrection and victory of Ukraine. Many kind words were heard from those present about the originality of Kateryna Motrych's work; many recalled the "Prayer to the Language" and the writer's early works. Honored Journalist of Ukraine Emma Babchuk shared her impressions of the novel "Before the Gate": "There are not many writers among us today who, with their Word, create and multiply the Spiritual Aura over Ukraine, who find and explain the causes of our troubles in past sins – as atonement. Not everyone finds this particular feature of K. Motrych's prose close and understandable. But the writer has a multitude of admirers who feel the authenticity of her faith in the Creator and her deep love for Ukraine. All the work of our unique Kateryna Motrych sparkles with these deep feelings. Together with the organizers and guests of the presentation, we sincerely thank Ms. Olha Kobets for keeping us on track as a literary scholar and leading us along the correct path of understanding the symbolic essence of K. Motrych's novel 'Before the Gate'." Poet and prose writer of the National Writers' Union of Ukraine Mariia Vorobei thanked Kateryna Motrych for her Ukrainian Soul and Talent. Words of sincere gratitude were spoken by Nina Saienko, a Ukrainian artist and member of the National Union of Artists of Ukraine; Mariia Mardynavka, an activist and public figure; and volunteer and poet Mariia Volynska. The presenter of the presentation, Olha Kobets, sincerely thanked everyone present: "I address all participants of our meeting with the famous writer Kateryna Motrych with great gratitude for the exceptional atmosphere of benevolent reception that you created in the hall. First of all, I thank the head of the library, the head of the Kyiv city organization named after Olena Teliha, Ms. Olena Shevchuk, for her heartfelt hospitality and wonderful organization. I also thank our Armed Forces of Ukraine, because without your protection, we would never have been able to hold such a meeting during the time of the bloody Russian war. I thank, of course, the heroine of our meeting, Ms. Kateryna Motrych, for her patience, excitement, tears of emotion, and most importantly – for all the works written! Future successes and victories!" The Spirit of the feeling of a single Ukrainian family and love reigned in the hall, and Kateryna Motrych appeared before those present as the embodiment of the Ukrainian Soul – pained and beautiful, vulnerable and strong. The prophetic words from K. Motrych's novel "Before the Gate" were infinitely impressive: "The seer-earth will see a distant and bright day. And the Sky will tell the earth its revelation: happy generations will be born. And Ukraine will wash away with rain all the fallen and tortured, will put on festive attire and say: 'Glory to the Creator'. And from the depths of the heavens, it will hear: 'Glory to God forever! Glory to Ukraine! Glory to the Heroes!'. And the Creator himself will come surrounded by Angels, Archangels, the Mother of God will come, Nicholas the Wonderworker, Michael the Archistrategos will arrive on a heavenly horse with a fiery sword, with which he burned evil from this land. And the Creator will open his Gate for all the martyrs, new martyrs, new saints of this land who passed through hell and earned the right to eternal life. The heavenly powers will announce the Victory. And God will kiss Ukraine on the forehead..." We believe. We will stand. We will revive. We will pray for it. We thank Kateryna Motrych for her prophetic and deep novel! "LightShadow" by Tamara Batsmai In the cozy guest hall of the National Museum of Literature of Ukraine, a presentation of the new collection "LightShadow" by the poet and public figure from the city took place. In turn, the head of the subcommittee on the music industry of the Verkhovna Rada and president of the All-Ukrainian Association of Music Events "UAME" Oleksandr Sanchenko stated in a comment to the Interfax-Ukraine agency that fines for the use of Russian music in catering establishments should be significantly higher than the current ones to ensure their effectiveness. "There must be a clear procedure and an effective sanction. Currently, the fine is 170 UAH, and for large establishments, this is a symbolic amount – they can pay it every hour and continue the broadcasts. I think the fine should be over 50,000 UAH so that establishments are truly afraid of violating the ban," Sanchenko noted. According to domestic media.
of Rivne, Tamara Batsmai. Tamara Batsmai is a poet, amateur artist, public figure, and native of the Rivne region. She writes for adults and children. She is the author of two poetry collections, "PROzhyty" and "SvitloTin", as well as eight children's books from the "World Around Us" series. She is the Deputy Chair of the Olena Teliha All-Ukrainian Women's Society and the head of the Rivne regional organization. In November, Tamara Ivanivna celebrated her jubilee birthday, which was crowned by the release of her new poetry collection, "SvitloTin". The elegant hall of the capital's museum, featuring beautiful artworks by Halyna Dyhas, gathered admirers of poetic words, friends of Ms. Tamara Batsmai, and members of the Olena Teliha All-Ukrainian Women's Society. Through her poetic words, Tamara Batsmai shared very sincere and confessional poems about love – love for people, parents, her native land, and friends. Poems dedicated to the painful events of the current war were also heard. Bless us, O land, So that our faces may glow, So that resin may seep, Tenderly, from our hearts. It is worth noting that Tamara Batsmai's poetic works are melodic and musical. It was a pleasure to hear the premiere of the songs "Love is a trap, one cannot break free" and "I do not like it when people lie to my face," performed by the head of the Olena Teliha AWWS, the presenter of the event, and performer of sung poetry, Iryna Holovai. Tenderly, modernly, and emotionally, the poetic works of Tamara Batsmai were recited by Anna Shabash and Sofiia Kutova, students of the Separate Structural Subdivision of the O. M. F. College of the Taras Shevchenko National University of Kyiv. Honorary Chair of the Olena Teliha All-Ukrainian Women's Society Olha Kobets and Head of the Kyiv organization of the Olena Teliha AWWS Olena Shevchuk spoke at the presentation with welcoming words and sincere wishes for goodness, peace, inspiration, and love. The presentation of the "SvitloTin" collection will be remembered as sincere, sensitive, and confessional, because Tamara Batsmai, open to people and pained by the fate of Ukraine, shared the Light of her Soul and the warmth of her Heart with those present. For the world is a temple, where every day and moment, God's ray weaves a canvas of love, It is not for nothing that in it still burns, The eternal essence in the primordial Word. Prepared by Iryna HOLOVAI, Head of the Olena Teliha AWWS. Without Tchaikovsky. The Ministry of Culture has made a decision to rename the Pyotr Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine. From now on, the institution is named the National Music Academy of Ukraine. This was announced on her Facebook page by the Deputy Prime Minister for Humanitarian Policy and Minister of Culture Tetiana Berezhna. "The Academy will receive its new name after a discussion with the staff of the institution, the expert community, and the public. The change in the name will in no way affect the status, artistic activities, and educational process at the educational institution," the statement says. The Ministry of Culture adopted the corresponding decision based on the conclusion of the Expert Commission of the Ukrainian Institute of National Remembrance that the use of Tchaikovsky's name in the title is a symbol of Russian imperial policy and does not comply with current legislation. "The decision was made within the framework of current legislation, in particular, the laws of Ukraine 'On Condemnation and Prohibition of Propaganda of Russian Imperial Policy in Ukraine and Decolonization of Toponymy,' as well as 'On Higher Education' and 'On Culture.' Culture is a part of Ukraine's national security. The decolonization process is an important element of protection. We continue to work on it," added Ms. Berezhna. Own info.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
the cast of puppeteers added its own charm to it. Everyone was a co-creator of the performance. And even the children themselves who are present in the hall are accomplices and co-creators. Because they defeat the Mouse King with snowballs. And when the rehearsal process was underway, each of the actors could suggest something of their own. Slava was open to this. The creation of the Nutcracker's image took place in the process of searching. I started from the interactive aspect, I understood that there had to be live speech with the children here. It was not easy to discover children for myself and win them over. Because children are very sensitive, they immediately feel deception, insincerity. And when at the end of the first act I gather them as my team against the Mouse King, it is important for me that the children follow the Nutcracker, that is, follow me. They became my friends, allies. I would like to mention the choreographer Olha Semioshkina, whom we have already talked about. An incredible creator. She always helps to find something, to emphasize it in movement. I am very grateful to her. This is already my second joint work with Slava and Olia. The first was "The Jay". I am happy to be part of their team. For me, the reaction of the audience, primarily children, is important. To create a fairy tale, to create a miracle according to their feelings. So that they forget about the surrounding world and stay in this hall, in this fairy tale, in these events. It is pleasant when the audience leaves after the performance with a feeling of a small miracle, with a good mood. Very often parents smile, say thank you, write on social networks. Every time we, together with the audience, search, make adjustments. Our task is to convey, to tell this story so that it is interesting. Let us not forget that children today are oversaturated with video content, mobile phones. It is very good that this fairy tale holds their attention, is relevant for them. They try to solve it.
Machine translation
The premiere of the play "The Nutcracker and the Mouse King" took place at the Kyiv Academic Puppet Theatre "Castle on the Hill". This is a fantasy for children, adults, and those who desperately need to be reminded that good always wins. Eduard OVCHARENKO Photo by Vadym HNIDASH The theatre invites [the audience] to the magical dreams of a girl named Marie on the eve of the holiday. She and her brother Fritz receive a wooden toy as a gift – the Nutcracker. Marie is the first to recognize a true hero in him and realizes that he is in danger. The Nutcracker is being hunted by someone who has three heads and whose name must not be spoken – the Mouse King. The play is based on the fairy tale by Ernst Theodor Amadeus Hoffmann, but in a modern interpretation. There are elements of video games here; it is fun, bright, and sometimes a little scary. It is a play-game. But behind the game are real emotions. Because this story is about courage, trust, love, and the struggle with fears that are familiar to both children and adults. – "The Nutcracker and the Mouse King" for me is not just another premiere, – emphasized the director and artistic director of the theatre Ihor Hulyi. – It is a feeling of moving forward and an honest conversation with the spectator. On December 7, we performed the premiere of this play, and on December 13, we allowed ourselves a small but very warm surprise – People's Artist of Ukraine Oleksii Vertynskyi worked on stage in the role of Drosselmeyer. It was a moment when the theatre breathes especially deeply. "The Nutcracker and the Mouse King" is an experimental play created in the logic of the modern European theatre. It is important to me that our theatre does not stand still, that we take risks, search for a new language, and trust the spectator, even when it is not easy. I am sincerely grateful to the creative team with whom this path is possible: stage director – Honoured Artist of Ukraine Slava Zhyla, set designer – Mykola Danko, movement director – Honoured Artist of Ukraine Olha Semioshkina, composer – Yurii Zvonar. And personal thanks to our theatrical team. To those with whom we walked this path every day: in rehearsals, doubts, searches, and the joy of discoveries. For the trust, internal support, and the feeling of a shoulder to lean on, without which this theatre is simply impossible for me. This project for me is about development, courage, and trust. About a theatre that allows itself to change and remain alive. Thank you to everyone who was with us on these evenings. We are moving on. – I try to speak with children as if they were adults. Of course, there are ethical limitations, but in general, I strive to deliver sincere emotions, – continued the conversation Slava Zhyla, the stage director. – This is my first experience working with the Kyiv Academic Puppet Theatre "Castle on the Hill". I was invited to collaborate by the director and artistic director of this theatre, Ihor Hulyi, for which I am very grateful to him. I proposed the material for the production. This is not my first attempt to turn to Hoffmann's work. Each time I try to rethink it more deeply. I think that this time it succeeded. Before this, I did "The Nutcracker" not in such a form of complex theatre as now. In that production, there was a primitive construction. But this time the play is already with a deep solution. At first, we met with the actors. I told them about the concept of the play, and we started working. It was difficult because the images I build have a certain symbolism and therefore seem non-standard. The actors had to work in a sphere they were not used to. It was a joint decision with Ihor Hulyi to invite actors from other theatres to participate in the project. In particular, People's Artist of Ukraine Oleksii Vertynskyi plays in one cast. And I had worked with Kyiv Puppet Theatre actor Ihor Ivanov before. I offered him the role of the Nutcracker – and he is handling it wonderfully. I would not want to single out anyone else among the actors. I love them all equally. They are all cool and talented. They are true professionals and were able to grasp my ideas. There were suggestions from them too – some we accepted, and some we refused. With artist Mykola Danko, there was a truly cool collaboration on the images, on various discoveries. It seems to me that we realized everything. And most importantly: "The created fictional world is as if of puppets, as if of people". At the same time, the most important thing for our internal kitchen is that this is a real puppet theatre. We cannot say that there are no puppets there, because in fact they are there. They just look a bit different from what we are used to. And we are used to the fact that they take a marionette and start working with it. We have large puppets on stage, and that is what makes them interesting. They have a dramatic component, and all the mechanisms that the artist invented are also implemented. This play is saturated with different styles. Which, as it seems to me, suits this theatre very well. Choreographer and Honoured Artist of Ukraine Olha Semioshkina collaborated with us. It was a rather complex process. The same can be said about the music written by Yurii Zvonar. As for me, it turned out very interestingly for him. For me, it was an expected decision to make an interactive [element] with the spectators. I want the spectator to cooperate with the actors and be involved in the play. We try to give every spectator (the play is for ages 6 to 106) some hook that they would like. So that everyone could take something of their own from the play. Several shows have already taken place, and I do not try to influence anything. But the play itself is different every time. The curtain opened, an act of art happened. The curtain closed – and it remained unique. At the premiere, while receiving the applause of the spectators, I went out for a bow and felt the children's energy. It impressed me; it was pleasant and unexpected. It is unlikely that our Nutcracker will ever receive the Shevchenko Prize or even the "Kyiv Pectoral". After all, to evaluate, think, and be fascinated like children is incredibly difficult; one has to compete for their impressions with Disney and Pixar. It seems we are succeeding: children either sit quietly as mice or suddenly buzz with delight. I believe that the Kyiv Puppet Theatre works with quality, depth, and is actively developing. Regarding possible further cooperation with this theatre, one needs to think about the material, about the genre. I do not want to repeat myself. Instead, there is a desire to find new worlds that would touch children's hearts. Before this, I staged the play "The Blue Monster" based on Carlo Gozzi at the V. Vasylko Odesa Musical and Drama Theatre. There were thoughts of showing this play in Kyiv as well. But we do not know how it will turn out, because we have many problems. Currently, at the Kyiv "Actor" Theatre, I am finishing work on the play "All My Exes" with actors Oleksii Vertynskyi, Artem Yemtsov, and Maryna Androshchuk. We are dedicating it to the anniversary of Oleksii Vertynskyi. And at the Dnipro Academic Opera and Ballet Theatre, I am working on the opera "Don Giovanni". I also had the opportunity to talk with the actors. Ihor Ivanov, performer of the role of the Nutcracker: "I like director Slava Zhyla because he thinks with sensations, he thinks sensually. He creates relevant material, he always understands what will be interesting to children. He doubts, he looks for something new. After all, what was relevant yesterday may not be so today. This appeals to me and is very important in work. The fact that we worked on the play-"
Viktoriia Ohorodnia, performer of the role of Mom: “This time we had as many as three new creators who made the performance. Three interesting people, geniuses. And if mixed with our geniuses, then this can be equated to a nuclear explosion. (Smiles). The cocktail was very delicious. And as a result, in my opinion, an interesting material came out. Who are these creators? Director Slava Zhyla – it seems to me that it is impossible to unravel this person. Sometimes he can seem open and you seem to understand him. But the next day everything changes. Every day you are in a creative process with him. This is exactly the highlight of Slava. Choreographer Olha Semioshkina – she was our soul, love from the first second. Starting from her manner of communication, touches. She is a very tactful person. Composer Yurii Zvonar – also very interesting. He keeps pace with the times, he is on the wave. He knows how to interest modern youth, modern children. Extremely creative. If we are talking about colleagues, then each of them is wonderful in their own style. My heroine is a non-traditional look at a mom. The director from the very beginning set a condition for me that this is not just a mom, but a mom in the daughter’s imagination. How her daughter sees her in her transition age. After all, it is at this age that children think that their mom does not understand them and does not hear them. It is better for a child to talk to their dolls. The eternal theme of parents and children. I played this role only a few times. And you start getting pleasure somewhere around the fifth performance. If we talk about working on the image, it never stops.” Kateryna Veremii, who constantly attends performances of the Kyiv Academic Puppet Theatre with her two little daughters, shared her impressions. “I want to thank you for the opportunity to see the performance ‘The Nutcracker’. It was so atmospheric and at the same time unconventional. Very bright, in my opinion, KAPT surpassed itself. It was unexpected to hear music from the video game Super Mario. Children of the 90s, who played this game at one time, including me, responded in the hall. I liked how perfectly the musical themes from this game were selected (victory over the king – the Mario losing track, and then the dungeon audio, when the Nutcracker victoriously raises his sword, the track when Mario finished the level by jumping onto the flagpole). It was also maximally unexpected to hear a track from the Korean series Squid Game (my favorite among the series I have watched recently), they also used the track Round and Round, it is interesting that it fit perfectly not only musically, but also in meaning. The children watched very attentively from the very beginning to the end. My inner child is also delighted with the performance. Until today, my favorite among the KAPT performances was ‘The Adventures of the Chipmunks’, from today it is ‘The Nutcracker’.”
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
to us, they would necessarily pin a small safety pin to our clothing so that, by chance, no one would cast an evil eye on us... Probably not a single grandmother suspects that this metal safety pin is somehow connected to the cleansing power of fire, yet the safety pin is still pinned on so that nothing unclean touches their beloved grandchildren. A kalach – a symbol of the Sun – was necessarily on the festive table, just as it was in the ritual of delivering dinner to relatives. And the very word “kolyada” obviously contains that same root – “kolo” (circle). A fragment of an ancient myth testifies that Kolyada was the name of an ancient goddess – the Mother of the Sun, who, on the very day of the winter solstice, somewhere in the waters of the Dnipro or the legendary Danai, would give birth to a new Sun – a little godling. We will not argue today whether Byzantine Christianity was truly so well-versed in astronomy and folk customs that it managed to so successfully superimpose its holidays onto the stencil of our ancestors' beliefs, or whether some irrational experience of many generations, echoes of divine revelations whose meaning was only revealed later, was reflected in those very ancient beliefs themselves. We only marvel at how strangely and organically these ancient beliefs combined with Christian ones in Christmas rituals, what a touching charm they gave them, combining biblical narratives and church dogmas with the poetics of the ancient myths of our native land! For indeed, why should the people be surprised or not believe that somewhere in the distant city of Bethlehem “the Most Pure Virgin gave birth to a son,” when they had from time immemorial also had the immaculate Dana-maiden-water-spirit, who even entered into a marriage-union on Kupala to bring forth every earthly fruit for the people, and yet remained untouched and pure! Maidenly purity, the beauty of motherhood – these are all values that
Machine translation
Yaroslava RYZNYKOVA. A few days before the New Year, Christmas processions took place all over Ukraine under the protection of our military, gathering everyone who wanted to share the atmosphere of this bright holiday. And Odesa, despite more than four days without electricity, temperature fluctuations, and intensified shelling that created logistical problems, also joined in this beautiful event. The organizers were members of the “Vyshyvankovyi Festival” under the leadership of Nataliia Mazharova, who were supported by the Odesa regional and city military administrations, a number of public organizations, folklore and choral groups, and simply Odesa residents who craved positivity and unity. And a miracle happened – whether it was the magic of the holiday or the prayers that worked, the event took place under a clear December sun and without any air raid alerts. More than a thousand beautifully dressed people raised Christmas carols and greetings over the center of Odesa – a synthesis of ancient pre-Christian carols and Christian tradition, reminding us of the origins of our spiritual strength. Preserved from ancient times, they carry the sincerity and wisdom of the ancient worldview of our ancestors and testify to the power of the Ukrainian tradition, which is interwoven with the Christian one. In general, in the rites of the Christmas-New Year cycle, we see primarily that deep layer of beliefs that was characteristic of our most ancient ancestors-farmers. It is visible already in the rite of lighting the “new fire” on Christmas Day, when the hostess, setting about preparing 12 dishes for the Holy Supper, necessarily struck it with a flint – a natural fire, something similar to Perun’s lightning. The custom of spreading hay on the table under the tablecloth and setting up the Didukh – the first sheaf of the harvest – in the pokuttia (corner of honor) is connected with farming, which was supposed to ensure a future harvest. And the kutia itself is nothing more than a sacrificial porridge, which has been offered since time immemorial as a gift to the gods and spirits of the ancestors by the most ancient farmers. Iron tools were placed on the hay under the table: an axe, a plowshare, because iron is a symbol of the strength necessary to cultivate the land, tend to, and harvest the crop. In addition, fire (a sign of the Sun), in which iron is forged, transfers to it a portion of that solar cleansing and life-giving power, which all kinds of evil spirits fear so much. Let us recall how our grandmothers, seeing us, the little ones, off, have long been poeticized in the folk tradition, which is why the image of the Mother-Virgin with the newborn Infant in her arms has so organically grown into the hearts of Ukrainians. Glory to God in the highest And on earth peace Good will among people! – sing the angels in the sky on Christmas night. Rejoice! Oh, rejoice, earth, – The Son of God is born! – sing the people on earth, for God was born in human form – the Light of the world! The Light that gives life! The Light that illuminates the human soul! Let us think: after all, Christ brought only one, essentially, commandment into the world – the commandment of love: “Love your neighbor as yourself.” All the others were already in the Law of Moses. And this one commandment alone was enough for a new religion to be born, which was to become a religion of Love. And if we sometimes feel bad, lonely, and hopeless, it is probably because people have failed to grasp the essence of the religion brought by Christ, precisely as the essence of Love, embedded in every human soul primordially, from the beginning of the world. For was the very custom of carol singing, which took shape among our people in distant times, not dictated by love for one’s neighbor and the desire for good for them? Sometimes, when talking with children about our rites and customs, I ask them: – And why do you go caroling and shchedruvaly (singing New Year’s songs)? The answer, unfortunately, is most often the same: – To get gifts, money, sweets... That is, the point is to take, to get something for oneself. But originally, the essence of these rituals was to give. Believing in the magic of the word, in the fact that a word spoken at a solemn moment can materialize, people carried this word-wish into every house and every family. It is not for nothing that in our ancient carols the master is always handsome and welcoming like the Sun, rich like the Earth. The hostess walks like a peacock through a rich courtyard, has silver keys at her belt to storerooms filled with abundance. And even a poor widow in a clean field sows golden grain. People believed so much in the possibility of the materialization of the word that they did not even consider it necessary to add the formula familiar to us “I wish you...” or “May rye and wheat grow for you...”. Even the time of the emergence of carols and shchedrivky can be determined by the presence of such formulas: if such a formula exists, it means the carol or shchedrivka belongs to later times. In the most ancient ritual songs, it was absent. Why would it be needed when one can simply say, while shchedruvaly to a poor widow: “A lady walks in a golden coat, carries silver keys at her belt,” – and the poor woman will become rich, and she will have something that needs to be locked up. One only needs to say, or even better, sing it at the right moment and want very, very much for it to happen as you said! And also, Christmas and New Year rites, like carols and shchedrivky, testify to the importance the people attached to the family and family ties. If someone was absent for any reason, a plate, a spoon, and a glass were still set for them. The master or hostess addressed them with greetings, even though they were absent. With relatives who lived separately, they exchanged the Holy Supper, sending younger members of the family to the older ones. A healthy, friendly family is sung about in folk carols and shchedrivky as the greatest wealth: in the master’s courtyard, the heavenly Star stops to admire the three joys that the master has: The first joy is – a glorious wife, The second joy is – young sons, The third joy – his daughters, His daughters, like little flowers. Even when caroling for someone personally, the carolers invariably wished: Be healthy, and not alone, But with father and mother, With dear God And with the whole Kin! With these wonderful words I would end our conversation, because one cannot tell everything about those thousands of amazing songs and rites in a short piece, but I cannot help but introduce you to one more carol, recorded from a grandmother from the village of Tryduby in the Mykolaiv region. This carol is interesting because the Bethlehem miracle happens in it not in distant Judea, but right nearby – in our Kyiv! A strange miracle happened in the world, In Kyiv, in the district, The Virgin gave birth to a son. The Virgin gave birth to a son, Laid him in a manger, Covering him with Chinese silk. Covering him with Chinese silk, The Son speaks to her – It is hard to hide Christ. It is hard to hide Christ, Because the angels in heaven Have begun to sing a song. And we will sing with them, Glorifying Christ God, Who dwells among us. Who dwells among us And sits in the pokuttia To the praise of the whole kin. To the praise of the whole kin – To the Orthodox people. Glory to You, Son of God. May this carol also be to your praise, my dears! May Christ sit in the pokuttia in every home, granting peace, harmony, and health.
Machine translation
The gold of this medal seems to reflect all the sun of Italy and that strange story from the life of its owner, Leonid Volodymyrovych Markovych (1882–1949), which was told to me by his grandson, Yurko Rakevych. Added to this are the gold medal of the Esposizione Internazionale di Torino 1911, an old photograph, and “Baedeker L’Italie des Alpes a Naples”, a guidebook to Italy in French from the Leipzig publishing house of Karl Baedeker, as reliable witnesses. Leonid Markovych near the exposition of his products. Volodymyr SKRYNCHENKO. Perhaps, in everyone's fate, there occur those flashes of happiness that illuminate a person's entire life path. They also fell to the lot of Leonid Volodymyrovych, whose name can be found on the pages of the “Little Russian Genealogical Book” of noble families of Ukraine. Significant cultural and historical achievements of the Ukrainian past are connected with the Markovych family. Together with the glorious knights of the steppes, they tirelessly sought Cossack glory and in time occupied a prominent place on the Parnassus of the cultural life of Ukraine. In the gallery of famous names of this family are the prominent memoirist Yakiv Andriiovych Markovych, author of the famous “Diary of the General Treasurer”, the ethnographer Opanas Markovych and the writer Marko Vovchok, the historian Mykola Markevych, author of the “History of Little Russia”, to whom the Kobzar dedicated his inspired poetic lines “Banduryst, grey eagle...” The childhood of Leonid Markovych passed in Shabalyniv, a heavenly corner in the Chernihiv region, near the Desna and Seim rivers, where he was born and saw the dazzling blue of the Ukrainian sky and the golden expanses of the fields. There he worked tirelessly on his farm, striving to become a cultured agrarian. But in the end, he found himself in Italy... Guidebook to Italy by Karl Baedeker. So, this story began in the last century, in Turin, at the Esposizione Internazionale – the International Industrial Exhibition of 1911. A hat (a real Borsalino!), dashingly curled mustache, and a thoughtful look – this is how he is in the photograph from Turin. Perhaps, it does not convey all the charm of the young thirty-year-old Ukrainian businessman. Rather, he resembles the famous tenor Francesco Tamagno from a portrait by Valentin Serov. Like the powerful Italian, he greedily savors the joys of life and has the ambitious intention of conquering the capital of Piedmont with the fruits of his labors – dried fruits from his farm in the Chernihiv region. For this reason, he came. Consequently, Leonid Markovych's products occupy a prominent place in the exposition. Samples of dried fruits from his model farm are crowned by a proud inscription: “Intensive Agricultural Farms of L. V. Markovych and Co. Dehydration of fruits and vegetables according to the system of M. M. Savytskyi”. Mr. Markovych has high hopes for this modest exposition. And what hopes! After all, unlike most of his fellow agrarians from the Chernihiv region, Leonid Markovych is a certified agronomist, a true specialist. At his own agricultural enterprise, he uses the latest technologies for processing fruits and vegetables. Grapes and apples, plums and cherries, onions and garlic, and other fruits of orchards and fields, which seem to absorb all the warmth of the fertile Ukrainian land, generous to people, decorated his exposition, impressing the surprised Italians and guests of the exhibition with their aesthetic appearance, and, most importantly, their quality and taste. Thus, the gold medal of the Esposizione Internazionale di Torino 1911 crowned the outstanding work of Leonid Markovych. It became his true triumph and business card, an objective recognition of our countryman's merits in the West and a worthy reward for his talent and business acumen. ...And then he had to go through stormy trials – the revolution and the civil war, hardships and the bitter bread of a foreign land. Ruins remained of the family estate in Shabalyniv after an attack by a gang, of which there were countless at that time in Ukraine. Leonid Markovych's mother, Oleksandra Mykolaivna, also perished. The owner of this medal passed away long ago – in 1949 in the Kyiv region. During the era of Stalinist repressions, one could not even mention the medal, in particular the very fact of being abroad. This would have cost him at least imprisonment. And they would have also recalled Markovych's social status – noble. He carefully kept his award despite all the trials and tribulations of that dramatic era. He did not part with it during the years of the “Red Terror”, did not trade it for a slice of bread during the terrible Holodomor of 1933, and did not lose it during the difficult war years. Already in the twilight of his life, he would gaze at the medal for a long time, as if into a magic mirror, trying as if to resurrect the past – the Turin of his youth, an Italian courtyard with a fountain, and the moments of happiness that, unfortunately, have gone into oblivion...
Machine translation
Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity – one of the few currently existing islands of the independent Ukrainian word in the information sea – has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the truthful and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC CB "PRIVATBANK" (bank EDRPOU code 14360570, bank code 305299), account opened: No. UA263052990000026004036804116; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU code: 00031756. The purpose of the payment is filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Printed by Mega-Poligraf LLC, 12/14 Marka Vovchka St., Kyiv, 04073. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index for Slovo Prosvity — 30617
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Ihor ZOTS Editorial Board Liubov HOLOTA (chair) Pavlo MOVCHAN Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola HOLOMSHA Yurii HANDZIUK Halyna DATSIUK Yevhen BUKET
Machine translation