January 18 marked the 70th birthday of Professor Mykola Stepanovych Tymoshyk, Doctor of Philological Sciences, scientist, journalist, writer, public figure, author of over 30 books, prominent Ohiienko scholar, laureate of many literary awards, and one of the most active authors of our weekly. Today, the jubilarian is a guest of “Slovo Prosvity,” answering extremely important questions regarding his nearly fifty-year professional career, his view on modern science and journalism, the choice of being honest in one’s profession or convenient, his memories of people who influenced the formation of his character and Ukrainocentrism, and his ideas and plans. Mykola HOLOMSHA, member of the Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. World. Congressmen. Negotiators. Europe. We thank those who help Ukraine, those who fight for us and sympathize. But how many more Ukrainians must die for the rest of you to finally see the light? How many bodies must lie under the rubble, how many children’s toys in mass graves, how many mothers in black, for you to see the rivers of blood in Ukraine? Why do you look into the mouths of the lying clowns of the Kremlin? Why do you not call things by their names — murder murder, aggression aggression, genocide genocide? Why do you try to get into the lens of sweet, weak lies — lies convenient for offices, but deadly for Ukrainian homes? Why are you so eager to please the overseas uncle who is cynically and brutally trying to build business with the aggressor on the blood of Ukrainians? Is profitability really more important than human life? Does profit really outweigh a mother’s weeping over her child’s body? Rise up. Rise above the lies, above the ambitions, above the inhumanity that you cover with the words “realism” and “compromise” at least once. Today, millions of refugees are looking at you. Hundreds of thousands of murdered and tortured people are looking at you. Those who can no longer speak are looking at you, but whose silence screams louder than any statements. You are losing not only humanity. You are losing your conscience. Are positions and money really worth one lost little soul? The one that was running and laughing yesterday, wanting to live. And today — its mother wakes up every night in tears and horror, in a wheelchair, with a broken heart that will never be whole again. This is not a metaphor. This is the current life of Ukrainians. We go to bed — and do not know if we will wake up. And the Putinists, meanwhile, are playing their bloody lottery: how many souls their Shaheds and missiles will take today. And somewhere in warm offices, Trump is talking to his terrorist friend again, feeling how he “sincerely wishes prosperity for Ukraine.” Prosperity — through death. Peace — through graves. Friendship — through genocide. The mothers of the executed generation are not asking you as politicians. They are asking you as people: — How many more? — How many children must die for you to stop trading in morality? — How many mothers must go insane from grief for you to stop looking for excuses for evil? History does not ask for permission. It passes judgment. And when this judgment is pronounced, it will not contain the wording “complex situation” or “geopolitical context.” It will contain one question: Why did you know — and remain silent? Wake up. Because the blood of Ukrainians is already on the pages of your history. And it cannot be washed away. Glory to Ukraine. Memory to all the murdered. Trial to all accomplices. Halyna Datsiuk: Mykola Stepanovych, what is the first thing you think about in these days? Is it about the achievements, of which there are many, or about the dearest people who gave you life, or about your native village, from where fate paved “Mother’s Testament in a Towel of 1933”? Mykola Tymoshyk: I will not betray my soul if I say – it is indeed about Danyna… About my origins. About the beginnings of my life’s roads and partings, along which, as Shevchenko said, it was destined to “go far and see much”… About my little brothers Ivan and Andrii – the tireless tractor drivers and mechanics of the eternally backward collective farm “October Revolution,” who went beyond the horizon young… About my sister Pasha, who was invited to the Veryovka Choir for her singing talent, but had to tend to collective farm calves and work in the fields from dawn till dusk her whole life. About my father, a front-line soldier, a disabled veteran of the Second World War with a pension of 9 rubles, which was chronically insufficient for medicine. About my mother – the daughter of an “enemy of the people,” who paid dearly to the Soviet authorities for her father’s refusal to join the collective farm and prayed to God for such a fate for me…. You won’t believe it, but I return to the village more often not in my thoughts, but as if on the wings of Yaremchuk’s song addressed to Mother “Do you hear, Mom!”. These words tear my soul deeper and deeper: “Ask…, ask…, am I living right?”… I ask myself and try to answer myself every time… From those answers, I single out three that warm my soul. This is about my unpayable debts to Danyna. The first – I returned, without exaggeration, in a desperate struggle with local ignoramuses and spiritually poor loudmouths with the mentality of Verka Serduchka, the historical name Danyna (instead of the Russified Danino). The second – I affirmed in an unusual way (from the bottom, not from the top) with a two-volume book of one thousand one hundred pages titled “Village,” the true branch of Ukrainian history about the cradle of the nation, which the Ukrainian village has been for a long time. And the third – with my “Mother’s Testament in a Towel of 1933,” which you mentioned, I encouraged colleagues and like-minded people to create and immortalize similar family sagas. By doing this, we will return the lost genetic memory and affirm the national core of Ukrainianness. H. D.: We are classmates, we have known each other since our student days – 1973–1978. In 2008, we created a wonderful book “History of One Journalism Course.” In your opinion, having the same teachers, textbooks, and environment, why did some of our classmates not accept the restoration of Ukraine’s independence and got stuck in the Soviet past for the rest of their lives? M. T.: We entered journalism in the era of the end of the short-lived Khrushchev thaw, which gave birth to the freedom-loving Sixtiers, and they, in turn, to a new wave of national revival. This circumstance made the profession of a journalist prestigious and at the same time responsible for many years. Do you remember the crazy competition at that time? In our year of admission – up to 30 people per spot among yesterday’s tenth-graders. The problem is in the choice: whom were we, the degreed journalists, to serve – the party (in whose hands the entire press was) or the people, who believed the printed word? After all, having entered the real profession, we realized: these two were...
Mykola Tymoshyk at a book presentation in the USA. Concepts are far from identical. And this abyss – between reality and the falsehood, double standards, duplicity, and opportunism officially produced by the mass media of that time in millions of copies – was widening. After the so-called denationalization, the press itself passed from the hands of the chronically professionally incompetent and nationally castrated authorities to several groups of oligarchs mentally distant from the intentions and hopes of sensible Ukrainians. The press gradually lost its human face, its national essence, and became "servile journalism." For whom – it is clear: the powerful, the wealthy, the dishonest, and the unprofessional. It is interesting that under all Ukrainian governments, privileges were preserved for obedient journalists who had flexible necks and arched lower backs. One of them is the title of "Honored Journalist of Ukraine." It had to be earned – not from the reader, but from the authorities, because it was they who submitted documents for the conferral of such an "honored" status along the vertical: district – region – sectoral ministry, and the final "purgatory" – the Chervonenkos, Tabachnyks, and Yermaks in the President's offices, who were mentally alien to Ukrainianism. Could they have let the "nationally concerned" into those lists? Many of our own consciously went for such opportunism. It seems to me that out of more than half a hundred classmates who remained in the ranks until recently, you and I are perhaps the only ones who are "not honored"... However, I am personally proud of this. H. D.: How did Bukovyna appear in your life and how did this beautiful land and people temper you? M. T.: I went to the mysterious and unknown to me "land of Cheremosh and Prut" for the sake of romance. There was so much of it in the songs of the mega-popular "Smerichka" at that time, in the works of Kobylianska and Fedkovych from the school curriculum. I never once regretted refusing a targeted postgraduate study, and, therefore, the prospect of a capital city residence permit upon its completion and teaching at the main university of the country. I went to learn about real life, to assert my "I" in the best profession in the world. That was the year when the top leadership stopped the policy of "korenizatsiya" (indigenization) of personnel that was common in the Khrushchev era. "Westerners" were again being massively sent to the east, and "Easterners" – to the west. Of course, for the sake of mixing yet. Continued on pages 8-9. Presentation of the People's Shevchenko Prize near the Taras Shevchenko monument.
Machine translation
Heorhii FILIPCHUK, Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine
For over a century, Ukrainians in various socio-political conditions have been honoring the significant event of the Unification of Ukrainian lands on January 22. Respect is paid to the glorious deeds of all those who, through their heroism, struggle, sacrificial labor, faith, and talent, laid the foundation of our Sobornist (Unity), Statehood, and Sovereignty. Those were epochal times when a nation partitioned by foreigners, deprived of its own school, church, and statehood, managed to find the strength and energy within itself to ignite that fire which burned beneath the long-standing ashes in the hearts and souls of every conscious Ukrainian. This inextinguishable fire was the supreme national dream – the restoration of one's own State, the unification (“z’iednennia”) of a torn people into an unbreakable Ukrainian Nation. On the eve of this momentous date, public figures, scientists, and artists recalled these high aspirations and the deeds of our fathers and grandfathers at the Central Prosvita named after Taras Shevchenko on Khreshchatyk, where a roundtable titled “Day of Unity of Ukraine and the Consolidation of the Ukrainian Nation” took place. The speeches and discussions touched upon both those historically significant days and today’s, scorched and framed by war, tragedies, and heroic resistance (as in the years of the national liberation struggles) to the Muscovite horde. On January 22, Sophia Square in Kyiv became that very sacred place where a solemn assembly took place and the Act of Unification of Ukrainian lands was proclaimed, attested to a year earlier by the IV Universal on the unification of the UPR and the WUPR into a single Great Ukraine. Ukrainians in all territories of the then not yet “unified” Ukraine lived by this idea at that time. Back in early November 1918, when Ukrainian power was established in the western lands, authorized representatives of the Ukrainian National Council (O. Nazaruk, V. Shukhevych) arrived in Kyiv from Lviv (to Hetman P. Skoropadsky) to begin the implementation of this significant national cause. The signing on December 1 in Fastiv of the “pre-accession treaty” regarding the future Unification of the two Ukrainian states by the Directory of the UPR (S. Petliura, V. Vynnychenko, P. Andriievsky, F. Shvets) and the state secretaries of the WUPR (L. Tsehelsky, D. Levytsky) became a significant step at this historical stage. In December, a mission of the WUPR Minister of War D. Vitovsky, a centurion of the Legion of Ukrainian Sich Riflemen, colonel and commander of the Ukrainian Galician Army, arrived in Kyiv with important strategic plans. This prominent Ukrainian politician, organizer of the “November Uprising,” also became widely known for capturing Lviv in one night in a highly complex situation, liberating it from the Poles. At that time, the officers of the USS and the Ukrainian General Command, led by D. Vitovsky and S. Horuk, gave orders for the military to take power locally. Thus, on the morning of November 1, Lviv woke up under the Ukrainian authority of the National Council. A blue-and-yellow flag flew on the town hall, raised by 17-year-old Stepan Pankivsky – a legendary figure, a warrior (from the age of 16) of the Ukrainian Sich Riflemen, a lieutenant of the Ukrainian Galician Army, who died at 19 for Ukraine. A member of Plast and the secret “Drahomanov Youth Organization,” he dedicated his entire young life (like his family) to the Ukrainian cause. After all, his father was one of the founders of the Shevchenko Scientific Society, and his younger brother was the head of the UPR government in exile, led Ukrainian student societies in Prague, and was a deputy to V. Kubiiovych and a member of the government of Ya. Stetsko. Such people lived, created, and fought on all Ukrainian lands, paving the way for Freedom and Sobornist; they should be remembered, and they must be known and honored primarily in the modern youth environment, in schools, lyceums, gymnasiums, and universities, especially in the era of Ukraine’s existential war against the aggressive Rashist Muscovy. During those times in Bukovyna, the struggle for national unity was led by the Ukrainian Regional Committee, headed by O. Popovych, which decided on October 25 to convene (on November 3) a Veche of Ukrainians, at which a sobornist appeal was to be adopted. And here it is worth giving credit to the Ukrainian youth, the students of Chernivtsi University, who on the eve (October 28) at the People’s House in Chernivtsi adopted a resolution supporting the idea of establishing a Ukrainian state from the Ukrainian lands of Austria-Hungary and its unification into a single sovereign State – Ukraine. A worthy example was the position of the Ukrainian Orthodox clergy of Bukovyna, which adopted an important resolution at its third congress, “unanimously” supporting the unification of all Ukrainian lands into one Ukrainian state. And the teachers of Zastavna county, supporting the proclamation of an independent Ukrainian state, expressed a decisive protest against “encroachments on any part of Ukrainian territory and resolved to voluntarily tax themselves to raise a national defense fund.” On November 3, 1918, a multi-thousand-strong Veche declared that “the Ukrainian people do not desire what is foreign, but will defend their own native land to the last… The Veche desires the annexation of the Austrian part of Ukrainian land to Ukraine.” These are just a few unforgettable pages of those glorious deeds that were laid into the foundation of Soborna Ukraine, for the long-dreamed-of Unification of Ukrainian lands. Therefore, the day of January 22 is a great ethical lesson for us. It should remind all living Ukrainians that the fighters for Ukraine’s freedom should never be outside the focus of public attention. Streets, squares, educational institutions, and iconic places of Ukraine should be immortalized with their names, and not those of intruders and oppressors for whom it was always foreign. The national memory of the heroic past urgently needs “presence” in textbooks, curricula, museums, cultural and information spaces, at lectures, training sessions, and in scientific research. And the Day of Unity also facets the supreme value of Shevchenko’s Word of Freedom. Because, in reality, without the energy of Shevchenko’s liberation idea in Ukraine (stateless and state-bearing), in the Ukrainian world, not a single socially significant event would take place. It is precisely this train of thought that accompanies us when we recall the events of those autumn days of 1918 in the Western Ukrainian lands, primarily November 1 and 3 in Lviv and Chernivtsi, in Kyiv, on the Dnieper region, Volhynia, Slobozhanshchyna, and Sivershchyna. We must know about this, as they are forever woven into the sobornist wreath of Ukrainian Statehood. National liberation movements in Great Ukraine and Western Ukrainian territories (Galicia, Bukovyna, Volhynia, Zakarpattia) are inscribed as a glorious page in the creation of Ukrainian statehood, affirming the sobornist and sovereignty of a people divided for centuries by foreigners. I recall how at a session of the Austrian parliament (October 4, 1918), the Ukrainian S. Vityk declared something unheard of for those times: “The Ukrainian people demand for their national life among the free states of Europe the union of all Ukrainian regions into One independent republican state, which will become independent from all neighboring states.” Today, when a fierce battle is being waged against the Muscovites for the Freedom and Independence of Ukraine, the celebration of this day is, first and foremost, a tribute to the Ukrainian Warrior, who is currently bravely defending their native Land and their State. For among all national values, which are informally engraved in the Decalogue of the Ukrainian, the Warrior occupies the highest and most worthy place. And it must always be so, because a Nation and a State can be preserved, grown, and strengthened only when three full-blooded and universally respected social estates arise among the Ukrainians – the Warrior, the Awakener, and the Laborer. After all, the cruel and ruthless world clearly shows that even the most hardworking and creative “grain-growers” will never be able to protect their spiritual, political, and economic sovereignty and dignity if the Warrior does not stand guard over the people. Obviously, this is how the current reality is seen, when it is he who will be at the center of the most painful problem of the 21st century (war and peace). Indeed, the world has changed radically (for the worse), and modern civilizational formations, characterized by peculiar worldview, cultural-historical, life-creating “calligraphies,” ethical norms, and ways of being, are still endowed with a common denominator, when the ethics of life catastrophically on a planetary level “loses” to the physiological instinct. It seems that the “Maslow pyramid” known to many has turned upside down. There is an assimilation to the epochs of Rome and Babylon, for even then cataclysms, human tragedies, and the collapse of civilizations occurred under conditions when public morality was trampled by economic “progress,” and humanity was thrown into the millstones of the fetish of insatiable power, profit, hatred for the “other,” and all kinds of sins. And states at this time tabooed humanity and justice, replacing them with despotisms, autocracies, tyrannies, and dictatorships, depriving peoples of the natural gift of freedom and spiritual sovereignty. Political regimes usually perceive (and perceived) culture and spirituality “in their own way,” viewing them only as tools of “force” for forming a closed, aggressive population, turning it toward herd mentality, fear, and submission, while simultaneously creating a persistently false-haughty “ideal” of their superiority, messianism, and impunity. Obviously, it was in such a hopeless circle that the Muscovite satrapy was bred for centuries, for which slavery in all its manifestations, like a slave who “is silent,” is its highest “civilizational” achievement. The mission of Muscovy, its daily “plebiscite,” became the creation of a subjugated people, darkened by the blindness of obscurantism in relation to education and culture, freedom and peace. This is the kind of “value” model of life it has been exporting for a century through violence, genocides, and wars to many peoples and states, having turned into universal evil. This Muscovite evil-doing reminds one of the truths from biblical stories, when “the earth will be completely destroyed and plundered, the universe will mourn, wither, and weaken… For they have transgressed the laws, violated the decree, they have broken the everlasting covenant.” That is why it happened that on the “swamps” it was not humanization that was established, but barbarization, which dehumanizes the world. But hopelessness is not the way out of this despair, since humanity still possesses significant intellectual and ethical capital, and is therefore capable of making a more hopeful choice regarding its own destiny for the sake of the triumph of peace over war, not succumbing to the deception of verbal decorations, not exchanging true values for “prices” and the selfish whims of sickly and deceitful politics. Will modern Humanity, striving for peace and freedom, be able to overcome the greatest threat to its existence, the name of which is Rashist Russia? Yes, if it uses the righteous norm – “By Joint Efforts” (Viribus Unitis); if the powerful of the world finally realize that appeasing an aggressor is a mistake; if we recognize “with the whole world” that unpunished evil returns even more evil. These are the reference points for the existential dimension of that part of humanity that desires democracy, freedom, and “reverence for life.” But everything will depend primarily on us, on the strength of our national energy. For “no one will build a state for us if we do not build it for ourselves” (V. Lypynsky). And the deed of this righteous cause requires unity, consolidation, and “being together.” That is why the call for sobornist words of the “Duma” of the great statesman Ivan Mazepa hover “visibly and invisibly” these days near Saint Sophia: Pity, God, Ukraine, That it does not have its sons together! On that Day of January 22, 1919, Ukrainians, being faithful successors to this undying idea of sobornist, announced to the whole world their indivisibility and inseparability, solemnly proclaiming the Unification: “From today, the centuries-torn parts of the single Ukraine – the West Ukrainian People’s Republic (Galicia, Bukovyna, and Hungarian Ukraine) and the Dnieper Great Ukraine – merge into one. The age-old dreams for which the best sons of Ukraine lived and died have been fulfilled. From today, there is a single Ukrainian People’s Republic.” That magnificent event still serves us as a sound lesson for a firm realization of what a disheveled world we live in, what enemies and friends we have, and what neighbors we border. And therefore, we must be strong spiritually and militarily, to “speak the truth” with our people. Feeling and peering into this heartless and fierce world, it is worth constantly searching for those amulets and foundations of our survival and growth that defend our Statehood, Identity, Sovereignty, and Ukrainianness, and create the future Victory. They are and will forever be National Memory, National Culture, Native Language, Tradition, Faith, and the highest virtue of the Nation – the Ukrainian Warrior! Glory to the Heroes! Glory to Ukraine!
Laying of flowers on the Day of Unity at the monument to Mykhailo Hrushevskyi in Kyiv
Machine translation
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine to the United Kingdom, Commander-in-Chief of the Armed Forces of Ukraine in 2021–2024 Valerii Zaluzhnyi emphasizes the importance of developing innovations and technologies in Ukraine in cooperation with partner countries, commenting on the aggressor state's strikes on Ukraine on the night of Friday, January 9, which indicate the Russian Federation's preparation for a prolonged military confrontation. “Russia is not preparing for the end of the war, it is preparing for a prolonged confrontation. We see an intense war of attrition with frantic scientific and technological progress. And the shelling last night is further confirmation of that,” Mr. Zaluzhnyi wrote on the Facebook social network on Friday, January 9, illustrating the post with photographs of damaged residential buildings and cars in Kyiv. Russian dictator Putin is not abandoning his aggressive goals. His occupation army continues to destroy Ukrainian cities; in particular, the enemy is wiping Kostiantynivka in the Donetsk region off the face of the Earth. Now the enemy has begun the destruction of another city – Druzhkivka. This was reported by a senior lieutenant of the Defense Forces of Ukraine with the call sign “Alex”, author of the Telegram channel “Officer”. He noted that in Druzhkivka and its surroundings, the enemy's FPV drones “are gradually beginning to become a sad reality”. “When the destruction of Kostiantynivka is in full swing and soon only a pile of stones will remain of the city, at the same time, Druzhkivka and everything living in it are already beginning to be destroyed by KABs and FPV drones – such are the modern conditions of war…”, the “Glavred” publication quotes the officer. Commenting on the barbaric shelling of Ukraine by the Rashists on the night of January 8 to 9, journalist Maryna Danyliuk-Yarmolaieva in her blog on the “Espreso” TV channel website agrees with experts who ask where the promised “eye for an eye” is — that is, blackouts for Moscow? “And, finally, criticizing Trump's sanctions policy regarding Russia, — have we made enough effort to reduce Moscow's budget for the war with us,” the journalist asks and further quotes the sound opinion of Ukrainian economist Illia Nieskhodovskyi: “And why the hell, at a time when hundreds of thousands of Ukrainians are sitting without electricity, is the government ensuring uninterrupted electricity supply for the Druzhba oil pipeline, through which Russian oil is pumped for Orban? Mr. Volodymyr Zelenskyi, there is no longer Halushchenko or Yermak, so all responsibility for this crime lies personally with you. You are not stopping this transit through the NSDC, this is your responsibility, so it is not worth telling Ukrainians what percentage you are close to peace if you provide 5 billion dollars of income annually for the aggressor so that he has the opportunity to shell Ukrainians, as he has been doing for the last months!”. Primate of the OCU Epifanii appealed to the religious and moral leaders of the world with a call to condemn Russia's war crimes. He reported this on the social network. The Metropolitan emphasized: “We ask the religious and moral authorities of the world to expose the terror against the civilian population, the deliberate destruction of housing and civil infrastructure, aimed at plunging Ukraine into cold and darkness. We call on those who bear responsibility in the world to act decisively to force the Russian authorities to stop state terror. We thank all our partners and allies for supporting Ukraine and joint efforts for peace. May the Lord bless your good deeds”. Major General of the Armed Forces of Ukraine, former Deputy Secretary of the NSDC Serhii Kryvonos notes in his Facebook blog that “Ukraine has more than enough resources for victory”, but the country's leaders lack political sense and will. “I'm just fed up. Where are those damn 3000 missiles? Hidden in a forest of a billion trees? And the rich teachers can't find them together with the grandmothers? When the people become poorer during the war, when official inflation eats up 12 percent every year, our officials cover for their “accomplices”, depriving them of citizenship and covering up their escape to Israel? Those who stole millions and systematically sent “a couple” of millions of dollars to Rashka. When will you, creatures, get enough? Never! But there are no pockets in a coffin. Or did you imagine yourselves to be immortal?”, the general is indignant. According to him, the problems are not in the enemies from Muscovy — the problems are in the heads of Ukrainians. “We have every chance to win. We can make our own weapons, including for strengthening our air defense. We just need to stop stealing, but these people cannot get enough,” writes Mr. Kryvonos. People's deputies appealed to the National Anti-Corruption Bureau of Ukraine (NABU) with a request to start checking the facts voiced by businessman Serhii Vahanian. It is worth noting that in a recently published video, the entrepreneur, who is currently outside Ukraine, spoke about the principles of the Security Service of Ukraine's work in 2019–2021, when the agency was headed by Ivan Bakanov and Andrii Naumov. According to Vahanian, he was a long-time part of the SBU leadership team and had close personal ties with representatives of the “95th Quarter” entourage, whom he helped in resolving financial and economic issues even before the 2019 presidential elections. According to Vahanian's testimony, the actual management of the special service was carried out by Andrii Naumov, while Ivan Bakanov played the role of a communicator between him and the Office of the President. The businessman claims that for the unimpeded export of grain and the absence of checks by law enforcement officers, he was forced to pay a “percentage of profit”, which eventually grew to 30–50%. In addition to direct cash payments, according to the entrepreneur, the practice of purchasing cars, furniture, and expensive jewelry for officials was common. Cash funds, the volumes of which, according to the witness, amounted to between several and ten million dollars monthly, were allegedly transported directly in the official armored car of the head of the SBU. Russian dictator Putin is increasingly disappointing US President Donald Trump. The American leader sees him as a greater obstacle to peace in Ukraine than Volodymyr Zelenskyi. This is written by The Telegraph. The Russian dictator has rejected peace. He is trying to convince everyone that the Ukrainian defense line is about to collapse in order to force US President Donald Trump to force Ukraine to capitulate. But Putin is lying. This is written by the American newspaper The New York Post (NYP), which is considered Trump's favorite publication, reports NV. Four years after the start of Russia's full-scale war against Ukraine, the Defense Forces are holding on, and the Russian offensive remains very slow and expensive. It is Putin who must be pressured so that he understands the “futility of further bloodshed for the sake of his vain dreams of conquest,” the article emphasizes. The NYP also points out that despite the enemy's numerical superiority and losses, Ukraine continues to restrain Russia and inflict heavy losses on it.
According to People's Deputy Oleh Synyutka, Ukraine's preparation for the war could have followed a different scenario. He recalls that on January 12, 2022, CIA Director William Burns delivered a plan for the Russian invasion in Kyiv: “Hostomel. Chornobyl. Chonhar. Kyiv. Directions of the main strikes. Allied intelligence worked flawlessly. We had time...” “Today, thousands of Ukrainian lives, occupied territory, and destroyed energy infrastructure have been paid for inaction... There is no other way than to maintain unity, fight the enemy, and together with our Western allies, achieve a truce. And the ‘time to gather stones’ will definitely come!” Mr. Synyutka wrote on his Facebook page. In Germany, there are over 320,000 Ukrainian men of conscription age. However, they will not be deported solely for evading mobilization in Ukraine. This is stated in the German government's response to a request from the “Alternative for Germany” party, notes the publication DW. Thus, as of October 31, 2025, 328,363 citizens of Ukraine aged 18 to 60 were living in Germany – this number includes those who arrived in the country before the full-scale war. Berlin does not know how many of them are subject to military conscription in Ukraine. Specifically, among the men: 87,000 Ukrainians are aged 18 to 24, 168,000 are aged 25 to 45, and 73,000 are aged 46 to 60. Bail has been posted for two people's deputies suspected of taking bribes for “necessary” votes in parliament. These are representatives of the “Servant of the People” faction, Olha Savchenko and Yevhen Pyvovarov. The total bail amounts reach tens of millions of hryvnias. This was reported by journalists from the “Schemes” project of “Radio Svoboda”. According to data from sources in law enforcement agencies, on January 8, one of her lawyers, Ihor Fomin, posted the bail of 16.6 million hryvnias for Savchenko. The total salary of the head of the Donetsk Regional Military Administration, Vadym Filashkin, for the past year amounted to almost 2.2 million hryvnias. This was reported to the “Skhidnyi Variant” publication by the apparatus of the Donetsk Regional State Administration. This is approximately 183,000 UAH per month. In particular, his salary for 12 months consisted of a base salary of 1.6 million UAH, an allowance for working with information constituting a state secret of 238,000 UAH, and payment for business trip time of 363,000 UAH. A discussion has flared up on social networks around the daughter of the Commissioner for the Protection of the State Language, Olena Ivanovska. Users noticed that the girl reposted videos on TikTok with Russian flags, hashtags of Russian cities, and music by the band “Lube” – these are the screenshots that spread across the network. After publications in Telegram channels, the girl's profile became private, and the content that caused outrage disappeared from public access. The screenshots also show that Ivanovska's daughter was interested in Russian artists and bloggers, and some of her old lip-syncs were filmed to Russian-language tracks. In the comments, users called the reposts “hypocrisy” and reproached the ombudswoman for her daughter's upbringing. Others were ironic: “Patriots are allowed everything.” Ivanovska herself has not yet commented on the situation, reports the BlIK publication. The “Myslovo” dictionary has determined the word of the year 2025 for Ukraine. It became the term “negotiations”. This is reported by Regio News with reference to the “Myslovo” website. As noted, the word “negotiations” was relevant throughout the entire year of 2025, and especially in May, when direct negotiations between the Ukrainian and Russian delegations took place for the first time in several years. The rating also included the words “Midas”, “NRK”, “kartonky” (cardboards), “kill-zone”, and the anti-rating was topped by the phrase of the Prosecutor General of Ukraine, Ruslan Kravchenko, “I will come for everyone”. The newspaper “Silski Visti” (No. 01, 08.01.2026) writes that on January 1, Valerii Marenych, a legend of the Ukrainian stage, turned 80. “At one time, the famous Marenych trio filled stadiums not only in the then-union but also abroad. More than one generation grew up on their songs,” the newspaper notes. At the National Museum of the History of Ukraine in the Second World War, the exhibition project “Through the Darkness. Light of Memory” was presented. The exposition demonstrates digital data collected as a result of documenting the consequences of the war in the Kharkiv region, which has been under constant threat of military actions, occupation, and combat clashes since 2022. This is reported by the “Dim” media with reference to information from the Ministry of Culture of Ukraine. The exhibits of the exhibition are 3D models of destroyed objects, places of illegal detention of people, and mass graves of civilians. An important part of the project was the personal stories of residents of the Kharkiv region, provided by the Main Directorate of the National Police in the Kharkiv region and the “Memorial” memory platform. In Kyiv, a language conflict occurred in an entertainment establishment between an administrator and visitors. The establishment's employee refused to switch to the Russian language, which the clients demanded of her. This is reported by Channel 24 with reference to the Instagram page of the Insomnia Fear Rooms in Kyiv. It was there that the video of this incident appeared. The released footage shows two men entering the premises of the entertainment establishment. After that, a verbal altercation arose between them and the administrator. One of the visitors asked about the cost of services. After the employee's answer, he asked to continue the conversation in Russian, stating that he allegedly “does not understand Ukrainian”. The administrator refused to change the language of communication. Despite this, the man continued to insist on using the language of the aggressor country. Having heard a repeated refusal, the visitors eventually left the establishment. “Goodbye. Learn Ukrainian,” the employee said to them as they left. The plays of Ukrainian playwright Les Podervianskyi have been translated into English for the first time and published in the format of an illustrated art book. The author announced this on Facebook, writes “Rubryka”, referring to the “Chytomo” publication. The collection is titled 10 Selected Plays. It includes ten selected plays by Podervianskyi, as well as a bonus — the SMS story “Kryshku vpered!”. The translation into English was performed by Roman Fomov. *** Questions without answers. Why does North Korea produce ballistic missiles under sanctions, while Ukraine, with international support, produces none? It is interesting — our greatest and most powerful president solicitously notifies us about the next massive shelling, so that we do what? So that we each manage to prepare our own personal air defense? So that we lift our private aviation into the air? So that we each manage to finish our own “Flamingo” missile and launch a preemptive strike on Olenya Guba? Or so that what? Can someone explain? Prepared by Ihor Zots
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Ladach, Czech Republic), Sofiia Maksymets (7-A grade of Lyceum No. 1), Viktoriia Teleshchuk (7-A grade of Lyceum No. 1), Veronika Baran (9-H grade of Lyceum No. 1), Andrii Kuzyliak (9-A grade of Lyceum No. 1), Yuliia Keleman (9-H grade of Lyceum No. 1), Alina Tverdokhlib (9-H grade of Lyceum No. 1), Anastasiia Doroshenko (10-A grade of Lyceum No. 1), Polina Hrymaliuk (10-A grade of Lyceum No. 1), Sofiia Zarivna (10-A grade of Lyceum No. 1), Viktoriia Polianska (9-A grade of Lyceum No. 1), Anastasiia Verezhak (9-H grade of Lyceum No. 1), Daria Frolkova (9-H grade of Lyceum No. 1), Marharyta Matiichyk (9-A grade of Lyceum No. 1), Dmytro Tysiak (10-A grade of Lyceum No. 1), Anna Demianets and Rostyslav Stetsko (10th grade of Lyceum No. 6), Diana Horbkova (11th grade of Lyceum No. 2 and MANUM IFMR), Dmytro Hemburych (FTL), Lidiia Basarab (1st-year student of IFMNU). There would be no such research and contributions without the supervisors of the contest participants' creative works, therefore each supervisor was expressed gratitude and presented with a book and a letter of appreciation from the IFMOVUT Prosvita: Nataliia Mykhailivna Humeniak (VKhPU No. 3), Roksolana Stepanivna Debenko (Lyceum No. 10), Volodymyr Mykhailovych Revchuk (Lyceum No. 6), Lesia Ivanivna Hryniv (Lyceum No. 6), Liudmyla Mykhailivna Nesteruk (Lyceum No. 17), Yuliia Mykhailivna Tsybuliak (Lyceum No. 3), Oksana Dmytrivna Tanii and Oksana Ihorivna Kopei (Lyceum No. 13), Yurii Ivanovych Demianiv and Solomiia Ruslanivna Pavlyshyn (TsPVUM named after S. Bandera), Oksana Vasylivna Turanska (Lyceum No. 28), Mariia Vasylivna Pazyniuk (VSP Ivano-Frankivsk Professional College of KNUVS), Lesia Nestorivna Kysliak (OIuA), Nataliia Mykolaivna Basarab (IFNTUNG). And also the supervisors who, in addition to the letter of appreciation, received the highest award from the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society – the Builder of Ukraine medal: Vira Tarasivna Vasylyshyna and Lesia Mykhailivna Kozych (Lyceum No. 1), Mariia Vasylivna Subycheva-Ostapiuk (FTL). Vasyl Melnykovych – stage name Hutsul-Khulihan (artist, composer, showman, philanthropist) was also awarded the medal. Mariia Vasylivna Dorozhon – director of the Brustury Lyceum of the Kosmach Village Council of the Kosiv District, Ivano-Frankivsk Region; teacher of Ukrainian language and literature; holder of the title Senior Teacher; participant of the Summer Institute 2025 Ukraine – Canada project; laureate of the All-Ukrainian Teacher of the Year 2021 contest; member of the Prosvita scientific organization – also received the highest Prosvita award, the Builder of Ukraine medal. The head of the Society, M. Hutsol, sincerely thanked everyone for their help in holding the event. Joint work will be a source of new projects and achievements – for Ukraine and for the sake of Ukraine. Prosvita is the strength of spirit, the power of the word, the light of Ukrainian identity. May the cause of Taras Shevchenko live in our hearts! The war continues, but we know: Ukraine will stand. Because we are strong. Because we are together. Because the Truth is behind us.
Machine translation
The “Prosvita” Society combines long-standing traditions with the urgent challenges of modernity, supporting the national-patriotic spirit and the development of the community, and by cooperating with the authorities, educational and cultural institutions of the city in the field of state-building, it cares for the cultural, national, and spiritual development of the residents of our city. The city association of the “Prosvita” Society currently has 62 primary branches, with which organizational and methodological work is being conducted. The role of “Prosvita” in society must grow. The affirmation of the Ukrainian language as the state language in all spheres of public life is the foundation of the association's work. The “Prosvita” Society works in the field of national and spiritual development of the Ukrainian people. The “Prosvita” People's House, where the “Svitlytsia” of the Society is located, has become a center for cultural and educational work and the dissemination of Christian morality and national spirituality. Significant attention is paid to youth, students, and children in the celebration of state holidays, anniversaries of “Mother-Prosvita,” and commemorations of prominent state and public figures, scientists, writers, artists, etc. The Council and the Board of the association organize meetings, seminars for their heads, and various competitions among youth to revitalize the work of the branches. Significant work is being carried out on the revival of handicrafts: ancient techniques in Ukrainian folk embroidery, macramé, and crochet and knitting. Great attention is paid to students, work with youth, and the organization of circles for mastering and studying various techniques in Ukrainian embroidery. The organization is actively working on patriotic education and support for the Armed Forces of Ukraine (for example, raising funds for electronic warfare systems and drones) – over the last month, young Prosvita members purchased 6 “Chereshnia-10” drones; it cooperates with the city authorities and implements various cultural and educational projects, and they visited children with cancer, leaving them aid worth 58,700 UAH. The “History and “Prosvita” festivities took place on the occasion of marking the creation of the oldest public organization “Prosvita,” its restoration in our city, and summarizing the results of the “History and “Prosvita” competition. The head of the Ivano-Frankivsk City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko “Prosvita” Society, Deputy Rector for Educational Work of the Ivano-Frankivsk Medical University, Doctor of Philosophy Mariia Hutsol, caring for the upbringing of our youth, encouraged them to participate in the XXII round of the All-Ukrainian competition with international participation “History and “Prosvita.” Students of lyceums, students of higher education institutions, and other interested persons participated in it. Therefore, they were awarded today by representatives of the city authorities, an assistant to the People's Deputy of Ukraine Oksana Savchuk, and members of the Society's Board. Medals “Builder of Ukraine” were also presented to Prosvita activists – educators, singers, and public figures. The cultural and educational event “History and “Prosvita” – XXII round” took place at the Taras Shevchenko Museum of Honor of the “Prosvita” People's House. The moderator, Chairperson of the Board Mariia Hutsol, addressed those present: “We are beginning our creative event. We thank the Lord God and the soldiers of the Armed Forces of Ukraine for every new day and dawn, and we ask for a minute of silence to honor those who are no longer among the living with us.” Then the song “Myt” was performed by a 1st-year student of the Faculty of Philology of the Vasyl Stefanyk Carpathian University, Mariia Dorozhon. The event was blessed by Father Orest Putko, and poetic works by Ivanna Moshura were performed. Those present listened to a poetic kaleidoscope performed by young Prosvita members – students of Lyceum No. 1: Marharyta Matiichyk (9th grade), Oleksandr Savka (9th grade), Ivan Melnychuk (10th grade), Dmytro Tysiak, Sofiia Zarivna, and Polina Hrymaliuk (10th grade). Themes of the XXII round of the “History and “Prosvita” competition: The struggle of Ukraine continues... The Ukrainian language is the language of Victory over Russia; Valerii Zaluzhnyi – military man and diplomat; Prosvita activities of Ukrainian patriotic organizations of the world. Interesting incidents from life and biographical data about patriots – builders of Ukraine at the state and local levels (in the city, region, Ukraine, and the world); Patriotic and educational activities of the artist Opanas Zalyvakha (to the 100th anniversary of his birth) – in the nominations “Publicism,” “Prose,” “Poetry,” “Drawing,” “Photography.” We are summarizing the results of the XXII “History and “Prosvita” competition. 62 participants and 18 supervisors – that is a lot! All works were meaningful studies of these topics. No celebration, no project, or competition would have taken place if not for the cooperation with our Mayor Ruslan Martsinkiv and his team, People's Deputy of Ukraine Oksana Savchuk, city departments of education and culture, and the entire Ivano-Frankivsk territorial community, to which they were invited. The event was attended by the Deputy Head of Ivano-Frankivsk and the territorial community Vitalii Fedoriv and the Deputy Head of the Department of Community Integration, Internal Policy, and Work with Internally Displaced Persons of the IFTG Ihor Kinash, who, having greeted everyone present, thanked the Prosvita members of the city for their fruitful work and presented flowers to the head of the Society, and on behalf of the city council, they handed over souvenir gift sets for all competition participants, and from the regional military administration – books by our Prykarpattia writers. The assistant to the Deputy of the Verkhovna Rada of Ukraine, Yurii Holovchak, was invited to give a welcoming speech, who said in his speech that “Prosvita” must live forever. Ukraine will never have too much light of civilization: in the new conditions of our existence – in the center of enlightened Europe – let that torch and that star ignite with a new powerful light.” Ivan Havrylovych, Deputy Head of the Ivano-Frankivsk City Association of the All-Ukrainian “Prosvita” Society, and Nataliia Synytsia, Executive Secretary of the Society, were invited to award the winners of the competition. In 2025, it will be 100 years since the birth of the patriot of Ukraine, the outstanding artist Opanas Zalyvakha. And all 11 students who took part in this competition on the topic “Patriotic/educational activities of the artist Opanas Zalyvakha,” together with a diploma, were presented with a souvenir – a commemorative T-shirt with a printed portrait of O. Zalyvakha, thanks to People's Deputy of Ukraine Oksana Savchuk: Nomination “Prose” – 1st place: Kostiantyn Zemliakov (student of FTL), Anna Droniak (6-B grade of Lyceum No. 1), Anhelina Mala (9-A grade of Lyceum No. 17), Anna-Mariia Mazurenko (9-D grade of Lyceum No. 10), Anastasiia Stasiuk (8-A grade of Lyceum No. 10), Anastasiia Basarab (1st-year student of IFNTUNG), Vladyslava Tymkiv (8-B), and Anna Yakovishchak (9-B grade of Lyceum No. 6). Nomination “Drawing” – 1st place: Anastasiia Tron (11-V grade of Lyceum No. 1).”}```
No. 3), Sofiia Drobna (8-B grade of Lyceum No. 17). For the development of the topic “Ukraine’s struggle continues… ‘The Ukrainian language is the language of Victory over Russia’. Valerii Zaluzhnyi – military man and diplomat”: Nomination “Prose” – 1st place: Oleksandr Drozd (3rd-year student of IFNMU), Yevhen Zhurakovskyi (3rd-year student of the Educational and Scientific Law Institute of the National University “Odesa Law Academy”), Sofiia Zanyk (7-A grade of Lyceum No. 1), Pavlo Rostovtsev (6th grade of Lyceum No. 1), Yevhenii Petryshyn (9-G grade of Lyceum No. 1), Aryna Harkavenko (10-V grade of Lyceum No. 3), Andrii Slipchenko (11-A grade of Lyceum No. 3), Oleksandr Nazar (9-B grade of Lyceum No. 13), Viktoriia Malanchuk (9-A grade of Lyceum No. 17), Kateryna Shevchuk (11-A grade of Lyceum No. 12 and S. Bandera CPVUM), Karina Kozintseva (11th grade of Lyceum No. 2 and S. Bandera CPVUM), Anna Pavliuk (student of FTL), Diana Hovera (Prosvita member), Olena Polishchuk (member of the International NGO “Progress of Women-Myrrhbearers in the Diaspora”, Toronto, Canada). Nomination “Poetry” – 1st place: Zlata Nezdoymynoha (10-A grade of Lyceum No. 13), Viktor Onoiko (11-A grade of FTL), Yuliia Mykhailivna Tsybuliak (history teacher at Lyceum No. 3). Nomination “Drawing” – 1st place: Mariia Zborovska (6-A grade of Lyceum No. 17), Taisiia Kopinchuk, Orenchak Gabriela and Oleksandra Dembitska (students of IFNMU), Olha Herula, Yuliana Kruts, Uliana Hamorak (students of the Separate Structural Subdivision “Ivano-Frankivsk Professional College” of KNUVS). Topic “Prosvita activity of Ukrainian patriotic organizations of the world. Interesting cases from life and biographical data about patriots – builders of Ukraine at the state and local levels (in the city, region, Ukraine and the world”: Nomination “Prose” – 1st place: Oleh Pavliv (writer, translator). Prepared by Mariia HUTSOL, head of the Ivano-Frankivsk City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Ivano-Frankivsk. Recently, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society celebrated the 157th anniversary of its founding (1868). 148 years have passed since the founding (1877) of the branch of the Prosvita Society in the city of Stanyslaviv (now Ivano-Frankivsk). The Ivano-Frankivsk City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society was revived in 1992 (IFMOVUT), considers itself a successor to the glorious traditions and achievements of the Mother Prosvita, and is the oldest Ukrainian patriotic public organization that carries the national idea and performs the functions of state ideology.
Machine translation
Vasyl LYZANCHUK, Doctor of Philological Sciences, Honored Professor of the Ivan Franko National University of Lviv
For the epigraph to the article, I chose the words of Volodymyr Yosypovych Zdroveha: “Journalists today, more than ever, must possess a painful sense of justice, detailed knowledge of problems, and moral responsibility for the word spoken and written.” These inspiring thoughts were expressed 28 years ago by our direct and indirect Mentor, Professor Zdroveha. I am convinced that their synergy in journalism studies has acquired a special nation-centric relevance during the current 28th full-scale war of Muscovy-Russia against our Ukraine. In the last two or three years, characterizing Moscow’s anti-Ukrainian ideology and policy, journalists have been using the Latin term “existentia,” which in the Ukrainian language means “I exist.” This is the fundamental category of existentialism, the essence of which is the internal being of a person, that unknowable, irrational element in the national “I,” thanks to which a person is a concrete, original, unique, national linguistic-cultural personality. Moscow’s imperial policy has been aimed since time immemorial against the existence of Ukrainian nationally conscious personalities. Today, Kremlin rashists, simultaneously with the tactical physical destruction of Ukrainians during a genocidal, terrorist war, are powerfully using a strategic psychological form of exterminating the Ukrainian nation — hidden, creeping Russification. They even use artificial intelligence for this. Hidden, creeping Russification is based on the refined Little Russian psychology of those misled, stupefied by Moscow’s manipulative propaganda “what’s the difference,” “waiters,” “ignoramuses,” “indifferents,” “indifferentists,” and so on. Unfortunately, very few journalists condemn, debunk, or root out their conscious or unconscious anti-Ukrainianism. Volodymyr Yosypovych Zdroveha deeply, yet very simply, evaluated the moral-spiritual essence of a journalist’s professionalism: “To successfully talk to other people, one must become a personality oneself.” After all, the personality is the foundation for the development of society, common national and personal security interests based on the principles of nationalistic sobornist of personalities. Therefore, every journalist, researcher of past and modern press publications, and means of communication, as a personality, is called upon to fundamentally combine professionalism, patriotism, competence, truthfulness, and political foresight, which are a prerequisite not for the mechanical retransmission of information in a narrow and broad sense, but (I emphasize) — an intellectual-ideological means of influence on the formation of national consciousness and dignity, state-building thinking and conviction, and moral-spiritual values in all Ukrainians. An important psychological-pedagogical, linguistic-cultural, political-historical, and professional-creative foundation for the life-giving functioning of Ukrainian and foreign media in modern geopolitical crisis situations is the acquired, rich experience of the Lviv school of journalism. One of its creators and luminaries, Volodymyr Yosypovych Zdroveha, emphasized that “the Lviv school of journalism is by no means a local phenomenon, but an all-Ukrainian one. It is precisely one of those… bridges that connect Ukrainian journalism with the European one.” The life-giving impulses for the birth of the Lviv school of journalism were “Rusalka Dnistrova” (1837) and “Zoria Halytska” (1848), which Ivan Franko called the first Ruthenian (that is, Ukrainian — V.L.) political periodical. The newspaper “Dilo,” the journals “Druh” and “Hromadskyi Druh,” which Ivan Franko and Mykhailo Pavlyk published with students, as well as the Literaturno-Naukovyi Vistnyk and Dmytro Dontsov’s “Vistnyk,” the publications of the Ukrainian Sich Riflemen, the Organization of Ukrainian Nationalists, the Ukrainian Insurgent Army, and the Sixtiers, in particular, Viacheslav Chornovil’s uncensored journal “Ukrainskyi Visnyk” (1970–1972) — a unique phenomenon in the history of Ukrainian journalism — had a powerful intellectual-professional influence on the formation of the Lviv school of journalism. With the creation of the Faculty of Journalism seventy years ago, the second stage of the development of the Lviv school of journalism began. It combined the study of the theory and practice of the press, the history of Ukrainian and European journalism, which at one time was carried out by Ivan Franko, Mykhailo Vozniak, Osyp Makovei, Vasyl Shchurat, and others, with the training of students — future journalists. The Lviv school of journalism was created, developed, and raised to a professional-moral and intellectual level by scientific-pedagogical personalities such as Volodymyr Dmytruk, Yosyp Tsoh, Volodymyr Zdroveha, Mykhailo Nechytaliuk, Demian Hryhorash, Pavlo Yashchuk, Oleksandra Serbenska, Olha Fedyk, Volodymyr Kybalchych, Yurii Petrushko, Borys Mashtaliarchuk, Yurii Shapoval, Stepan Kost, Ivan Krupskyi, Ihor Lubkovych, Mykhailo Prysiazhnyi, Ihor Melnyk, Anatolii Kapeliushnyi, Zenon Dmytrovskyi, Volodymyr Hoi, Borys Potiatynyk, Oleh Romanchuk… In one article, it is difficult to name all the former and current employees of the faculty who created and today multiply the Lviv school of journalism, which is unique in its Ukrainian national spirit. The older generation remembers well that in the 60s–80s of the last century, all ideology and policy in the USSR was aimed at forming a new historical community of people — the Soviet people. Communist leaders created a moral-psychological atmosphere of frivolous, negative, hostile attitudes toward the study and functioning of the Ukrainian language and materially and administratively encouraged the mastery of the Russian language — the language of so-called international communication. In such, to put it mildly, uncomfortable conditions, in a suffocating Moscow-communist atmosphere, Oleksandra Antonivna Serbenska had to work and carry high the intellectual dignity of the Lviv school of journalism. She skillfully instilled in students of not only Ukrainian, but also Russian, Jewish, Gagauz, and other nationalities the professional-psychological need to thoroughly study and know the Ukrainian language. The Almighty enveloped Oleksandra Antonivna Serbenska with grace so that she would not lose her national-civic “I,” would not go astray, but would walk the honest path of her paternal lineage to the heights of pedagogical-scientific activity, and would form in students — future journalists — the understanding that the state of development and functioning of the Ukrainian language, like the language of every nation, depends on the educational level of thousands, millions of personalities. I first heard about Ivan Franko’s articles “What is Progress?”, “Beyond the Limits of the Possible,” and “An Open Letter to Galician Ukrainian Youth” from Mykhailo Fedorovych Nechytaliuk. Only from the current intellectual-professional, national-civic height can one appreciate the contribution of the lecturer Nechytaliuk, who, as if in passing, in 1961 drew attention to these works of Ivan Franko of a nationalistic spirit in the Cabinet of Franko Studies. Professor Yosyp Terentiiovych Tsoh was an extraordinary personality. He was in no hurry to carry out the instructions of party institutions regarding the teaching of all subjects in the Russian language. Undoubtedly, the dean of the Faculty of Journalism, Y. T. Tsoh, played a positive role in this. At today’s International Scientific-Practical Conference, we are primarily talking about one of the luminaries of the Lviv school of journalism — Volodymyr Yosypovych Zdroveha on the occasion of his 95th birthday. The memoirs of many graduates of the faculty speak of Zdroveha’s ability to teach. “Every time he opened something new before you, hitherto unknown, but something close, interesting, and desirable, something that you want to fully grasp and make your own achievement,” recounted Roman Andriashko. “Volodymyr Yosypovych’s critical judgments did not offend, did not humiliate, did not cause a feeling of incompetence, but, on the contrary, awakened a desire to develop one’s strengths in journalistic creativity.” Volodymyr Yosypovych “intuitively felt his influence as a lecturer on students and from time to time liked to stop you in the corridor and, in his gentle manner, remark that you were inattentive at the seminar, or enter into a polemic over what seemed to be an insignificant speech at a meeting or a note in the university’s high-circulation newspaper,” recalls Oleh Nalyvaiko. “I am happy that this ‘corridor’ of ours was preserved until his last day. We were separated by distance, time, and positions, but fate stubbornly brought us together in this ‘corridor,’ and I had the happiness of hearing his advice, thoughts, and remarks.” The monograph “Perpetuum mobile of Volodymyr Zdroveha” by Myroslava Rudyk, an associate professor at the Faculty of Journalism of our University, is relevant. This work thoroughly investigates the scientific and journalistic activity of Volodymyr Yosypovych and his decisive role in the formation of the Lviv school of journalism. The evolution of Volodymyr Zdroveha’s scientific views is traced, a large layer of his journalistic materials is systematized, and his creative workshop is revealed. As a scientist, educator, publicist, and mentor, Volodymyr Zdroveha possessed an individual, distinct style of writing and lecturing that was unique to him. “The value of Volodymyr Zdroveha’s word is in his thought, in the aptness and precision of his formulations,” I quote Associate Professor Ihor Ivanovych Paslavskyi. A worthy student and follower of the Lviv school of journalism, Viktor Mazanyi, aptly emphasized that “Volodymyr Yosypovych enriched the world with wisdom. He led us by the hand in a fatherly way, he wanted the principle of ‘conscientious’ journalism, the model of which he created with his theoretical foundations, to become our daily philosophy.” The creators and luminaries of the Lviv school of journalism self-respectfully withstood the challenges of the system of communist education and upbringing. Volodymyr Zdroveha spoke justly about one of its challenges! Some people want Ukraine to be without Ukrainians, without a national language, without a national culture, that is, a kind of Khokhol duplicate of Russia, albeit with a certain folk flavor. By the way, this is the ideology of the current hidden creeping Russification. After the restoration of Ukraine’s independence, a life-giving, moral-spiritual nation-creating aura and openness to creative nationalistic risks frankly and sincerely reigned at the faculty, in the Lviv school of journalism. Mykhailo Pavlovych Prysiazhnyi, in the article “Where Are We Going?”, emphasized that “we must continue to fill the vacuum of our historical memory” in order to give a worthy, competent rebuff to the new challenges of the Moscow fascists, who are waging a full-scale anti-Ukrainian existential war. The leader of the “Russian Imperial Movement,” a certain Zhuchkovsky, emphasizes time and again: “Russians need to understand that Ukraine and Ukrainians as a people are an exclusively hostile phenomenon, and everything hostile must be destroyed. In order to unite the Russian people, to gather Russia anew and strengthen it — Ukraine and Ukrainians must be destroyed!” The imperial policy of the rashist Putin and the chauvinistic State Duma, as well as the information-psychological aggression of Russian media and their lackeys in Ukraine, are built on this immoral, anti-human, anti-Ukrainian poisonous postulate. Professing the principle of Ukrainian creative nation-centrism and European democratic values, on the basis of which the Lviv school of journalism functions, graduates of our faculty Yevhen Hulevych, Andrii Dusan, Vasyl Kindratskyi, Vadym Koftunov, Bohdan Markevych, Taras Matviiv (Hero of Ukraine — posthumously), Roman Pankevych, Valentyn Prysiach, and Roman Riazhskykh gave their lives for a sobornal, independent, national, democratic Ukrainian Ukraine.
During the defense of the Ukrainian State against the Muscovite cannibals, senior lecturer of the Department of Radio Broadcasting and Television Taras Podedvornyi was wounded. Artur Dron, a graduate of our faculty, described in his works how he endured the injury and survived the Muscovite hell of an existential war. For Ukrainian national truth-centeredness, as a defining principle of the formation of Ukrainian national consciousness and identity, civic and state-building conviction, patriots are not only despised and harassed, but such Great Ukrainians as Iryna Farion and Andrii Parubii — graduates of our Ivan Franko National University of Lviv — are killed. Comprehension and analysis of the features of the functioning of the Lviv school of journalism in organic unity with the scientific and pedagogical activities of the staff of the Faculty of Journalism would be incomplete and meager without publishing an excerpt from the text of professor and philosopher Andrii Pashuk: “Wisdom consists in correcting one's mistakes, because every person is capable of making a mistake, but both by the power of their mind and an indomitable will, they overcome their flaws in the name of truth. Such is the fate of every person, no matter what heights of the human spirit they may occupy. Volodymyr Zdoroheha was by nature a kind, sincere, and wise person. The main thing is also that he was a patriot in his soul, loved his land, his people, the Ukrainian language and culture, and cared about the national and state independence of Ukraine. This is what defined Zdoroheha's inner life credo, which he always kept in his heart”. I will say without exaggeration: the inner life credo of Volodymyr Yosypovych Zdoroheha — a coryphaeus of the Lviv school of journalism — life-givingly inspires the current scientific and pedagogical staff of the faculty, where six departments now work, to diligent nation-centered work. They are headed by authoritative specialists in the field of journalism studies: Nataliia Habor, Paraskoviia Dvorianyn, Marian Zhytariuk, Ivan Krupskyi, Ihor Paslavskyi, and Mariia Yatsymirska. This year, the Rector of the University appointed Associate Professor Marian Lozynskyi as Dean of the Faculty of Journalism. His deputies are Andrii Yatsenko, Nataliia Shaida, and Yuliana Lavrysh. This is an initiative-taking, hardworking, and innovative quartet. Thus, one of the main tasks of modern media and the Lviv school of journalism is the competent, thorough, and comprehensive debunking of both traditional and the newest imperial challenges with the “logic of a serpent” in the security, moral-psychological, military-defense, socio-economic, and political-ideological spheres of Ukraine. The messianic calling of mass communication workers is to form and affirm, with a virtuous word and truthful audiovisual image, Ukrainian national consciousness, historical honesty, modern justice and responsibility, nationalist and universal moral-spiritual values, and Ukrainian sobornal identity on the principles of Ukrainian nation-centrism in the world civilization community.
Machine translation
The work offered to the reader is the fourth part of the monograph “The Emergence of Ukrainian Statehood. (Times of the Ancient World, Antiquity, and the Early Middle Ages),” which is being prepared for publication by the Kyiv publishing house “Pravo Ukrainy.” The authors of the book are historian and writer Dmytro Chobit, who is responsible for the historical part of the research, and Doctor of Law, Professor Viktor Akulenko, a leading researcher at the V. M. Koretsky Institute of State and Law of the National Academy of Sciences of Ukraine, who is responsible for the legal content of the work, the justification of terminology, and specific aspects of the publication. V. Akulenko authored the idea for the research on this topic itself. He was a reviewer of D. Chobit’s book “Keys to Peace and War. What is Rus, Ukraine, Russia and who are Ukrainians and Russians,” more than one hundred pages of which were devoted to issues of statehood on ancient Ukrainian lands. By the way, the magazine “Dzvin” published separate chapters of D. Chobit’s work throughout 2022–2024, long before their release as a separate book. Dmytro CHOBIT It was precisely the chapters on statehood from the previous historical-journalistic book that became the basis for the current scientific research on this extremely important and innovative topic. The head of the Professor Volodymyr Kulchytskyi Scientific Center for Ukrainian Statehood of the National Academy of Legal Sciences of Ukraine, Doctor of Law, Professor Oleksandr Sviatotskyi, drew attention to the need for its research and provided the authors with comprehensive assistance and ensured their approbation in legal publications. Separate parts of the monograph “The Emergence of Ukrainian Statehood” were published by the “Journal of the Kyiv University of Law” (No. 3 and No. 4 for 2024 and No. 1 and No. 2 for 2025), as well as the magazine “Ukrainian Statehood” (No. 1 for 2025). Practically the fourth part of the current monograph (there are six in total, with a total volume of over seven hundred pages) has an entirely independent significance and has already been called by reviewers a “monograph within a monograph”; its author is Dmytro Chobit. Critical remarks by the prominent Ukrainian linguist, Academician of the National Academy of Sciences of Ukraine Hryhorii Pivtorak prompted the writing of this part of the book. Their essence boiled down to the following. The third part of the monograph by D. Chobit and V. Akulenko is devoted to the state of the Antes and King Boz. Chronologically, this period covers the 4th – 7th centuries AD. A number of historians, including M. Hrushevskyi, see the Antes as the ancestors of the Ukrainian people. Based on numerous sources, the authors called the state of the Antes the first Ukrainian national state, and their ruler Boz, whom the Byzantine historian Jordanes called a king, a Ukrainian. G. Pivtorak called such a conclusion “premature and overly optimistic,” since, according to the conclusions of linguists, one can confidently speak about the formation of the Ukrainian language, and therefore the Ukrainian people, only from the 6th century AD. D. Chobit considered this opinion of the respected scientist to be debatable, since his book “Styborivka: The Goths and Their Descendants. On the Question of the Population of the Volhynia-Podillia Borderland of the 2nd – 5th Centuries AD” and several articles provide many facts that the language we now call Ukrainian was the spoken language of the population of Volhynia and Podillia as early as the 3rd – 4th centuries AD. It was these circumstances that prompted additional research on this topic, the results of which we are presenting for the judgment of the readers of “Dzvin” for the first time. That is, before you, dear readers, is the fourth part of the monograph “The Emergence of Ukrainian Statehood.” Given the significant number of references, which significantly affect the space of the publication, we consider it possible not to include them. In the book, they will be presented in full with a considerable number of illustrations. Chapter I. On Ukrainian statehood and the Ukrainian national state 1. The problem of the national affiliation of the state of the Antes
In the course of studying issues regarding the statehood of the Antes, a problem unexpectedly arose, the correct solution to which will have important significance not only for our work, but also regarding the research of the origins of the Ukrainian language, the emergence of the Ukrainian people and the Ukrainian national state, since all of them are not only closely interconnected, but also constitute a single whole. Without clarifying the time of the emergence and formation of the language, it is impossible to solve the problem of the origin of the people, and without the existence of a people, there is no sense in talking about its national state. Thus, everything depends on the time of the emergence of the Ukrainian language. The main reason lay in the discrepancy between the chronological boundaries of the state of the Antes and the time of the separation of the Ukrainian language from the Proto-Slavic and its emergence as a completely independent one. Events connected with the king of the Antes, Boz, are dated to 375–376 AD, the last mention of the Antes refers to the year 602. Thus, the chronological boundaries in which Byzantine sources repeatedly mention the people of the Antes fall on the end of the 4th – beginning of the 7th century AD. It should be emphasized: we are talking about the first and last dates of written mentions of the Antes that have reached our days. It is quite clear that the Antes did not appear from nowhere in 375–376 and did not suddenly disappear somewhere in 602 – the time of their presence on the historical arena is significantly wider. This is the first thing. The second – that people were not always called Antes; the Syrian author Pseudo-Zacharias in 555 called them Ros, and a Georgian source, describing the attack of the Scythians on Constantinople in 625, claimed that those Scythians were also called Ros. The Byzantine historian of Gothic origin Jordanes, in addition to the ethnonym Antes, used a second name for this people, Rosomoni. The first part of this word in Latin and Germanic languages meant “Ros-people”, and the second “moni (mani)”. Thus, Rosomoni are “Rus people”. The Latin language borrowed the ethnonym Ros from Greek, in which the sound “u” is absent, therefore it was replaced by “o”, which is close in pronunciation, hence Ros instead of Rus. It is worth noting that ancient and Byzantine sources quite often called the entire population of the Northern Black Sea region and the interfluve of the Dniester and the Middle Dnieper Scythians, regardless of the languages they spoke. That the Antes and the Rus are one and the same people is a conclusion reached by many authoritative researchers, about which we have already written above. According to Byzantine sources, the populous people of the Antes lived on a huge territory from the Carpathians, the Dniester and the Western Bug in the west, to the Middle Dnieper, its left tributaries and the Seversky Donets in the east, and from the Pripyat in the north to the North-Western Black Sea region in the south. The land of the Antes is practically the territory of present-day Ukraine. The Chernyakhiv archaeological culture of the 2nd–5th centuries AD is associated with the Antes. It is worth noting that in the 60s–80s of the 20th century, this culture was dated to the 2nd–7th centuries AD. The zone of distribution of the Chernyakhiv culture on Ukrainian lands coincides with the territory of the residence of the Antes. However, Chernyakhiv sites have also been discovered in the territories of the Belgorod and Kursk regions of the Russian Federation, in Moldova, north-eastern Romania, and the south-eastern part of Poland. That is, on ethnic Ukrainian lands, where Ukrainians lived until 1947 (Poland) and where they still live. In the territory of Romania, the culture is called Sintana de Mureș. The significant territory of distribution and the diversity of antiquities, among which material monuments characteristic of different cultures are found, gave grounds to call the Chernyakhiv culture polyethnic. The Chernyakhiv archaeological culture is related and synchronous in time with the Kyiv culture of the 2nd–5th centuries AD, distributed in the territories of the Middle Dnieper region, and the Penkivka culture of the 4th–7th centuries AD, the sites of which cover the borderlands of the Forest-Steppe and Steppe from the Seversky Donets to the Prut River, a left tributary of the Danube. Archaeologists associate the population of all three cultures: Chernyakhiv, Kyiv, and Penkivka, with the Slavs. Byzantine written sources called these Slavs of this same chronological period Sclaveni and Antes, and moreover, emphasized that they spoke one language. It should be noted that individual researchers, in particular M. Braichevskyi, considered the division of Chernyakhiv, Kyiv, and Penkivka artificial and attributed the Penkivka sites to the late stage of the Chernyakhiv culture. Historians called the people of the Antes the direct and genetic ancestors of Ukrainians, and the state created by them in the 4th–7th centuries – Ukrainian. This is reflected in the “Encyclopedia of Ukrainian Studies”, in which it is directly written: “The Antes created the first Ukrainian and Slavic state”. However, according to the conclusions of linguists, the Ukrainian language separated directly from the bosom of the Proto-Slavic language and emerged as completely independent in the 6th century AD. It turns out: only then did its bearer appear – the Ukrainian people. How then to be with the Antes, their state, and King Boz of the 4th century? What ethnos did they represent? A correct answer can be given only by the most accurate and reliable possible chronology of the emergence of the Ukrainian language. Language unites a community of people, produces a sense of national consciousness and distinctness, and at the initial stage of its existence serves as the main measure of distinction according to the principle of friend – foe, one’s own – someone else’s. By the linguistic sign, the division of peoples took place, language united the people themselves, awakened national self-consciousness in them. Language is the main and defining sign of a people, it unites generations, to a large extent forms the people themselves, and is the most precious heritage of a nation. “In our language itself, the spirit of our people is reflected,” wrote Ivan Ohiienko. At the same time, the Ukrainian language and its vocabulary constitute a rich source of information about the past, therefore the history of the Ukrainian people, their fate, culture, customs, and traditions from the most ancient pre-written times are reflected in the history of the Ukrainian language. Language is primarily words, and in them, events and phenomena of the distant past are quite often reflected. Therefore, the facts of the most ancient past of the Ukrainian language, in particular its vocabulary, are at the same time facts of the ancient history of the Ukrainian people. This is why establishing the most accurate possible chronology of dating the beginnings of the Ukrainian language has a leading significance for the initial history of the Ukrainian people and the sources of Ukrainian national statehood. Thus, the time of the emergence of Ukrainians as a separate people is directly connected with the main sign of every ethnos – language. In this regard, it is worth citing the words of the German philosopher Johann Gottfried Herder (1744–1803): “Language arises and develops together with the human race.” Together with language, a nation also emerges. J.G. Herder believed that the defining characteristics of a nation are language, culture, customs, and way of life. His compatriot, the prominent German linguist Wilhelm von Humboldt (1767–1835), used an expression that became a winged guide for language researchers: “The language of a people is its spirit, and the spirit of a people is its language.” A people expresses itself in its language, therefore everything begins with it. In order to establish the ethnic affiliation of the state of the Antes, it is necessary to know what language this people spoke: Proto-Slavic or Ukrainian. Thus, the time of the separation of the Ukrainian language from the bosom of the Proto-Slavic is that starting milestone from which the history of the Ukrainian people as a separate and original nation begins. If there is a language and a people, then the state of this people can with full right be called a national state. This is why it is so important for us to know the reliable time of the emergence of the Ukrainian language. According to the conclusions of the prominent Ukrainian linguist, Academician of the NAS of Ukraine Hryhorii Pivtorak, “a significant part of the features specific to the Ukrainian language... began to form directly from the Proto-Slavic language, that is, from the 5th–6th centuries AD.” Thus, H. Pivtorak traced the beginnings of the Ukrainian language from the 5th–6th centuries AD. The world-famous Slavist Y. Shevelov also recorded the oldest phonetic changes in the Proto-Slavic language, which indicated the beginning of the development of the Ukrainian language and dated them to the 6th–7th centuries. A similar opinion was expressed back in 1958 by the Ukrainian scientist in the diaspora Vadym Shcherbakivskyi: “For us, it is important that the Antes spoke a Slavic language and lived in the region between the Dniester and the Don. And this shows that in the 6th–7th centuries, a Slavic language reigned in Ukraine, and this Slavic language had to be simultaneously the Ukrainian language, because these tribes remained in place to this day, and their language was the language of our carols, shchedrivkas, spring songs, and other ritual songs – wedding, harvest, Kupala, etc., which have reached us in an unchanged form from those times.” Thus, the conclusions of Ukrainian scientists testify to the fact that the Ukrainian language separated from the Proto-Slavic and existed as an independent one in the 5th–7th centuries AD. However, mentions of the Antes have significantly wider boundaries: 4th–7th centuries AD. The discrepancy between the beginnings of the Ukrainian language according to the data of V. Shcherbakivskyi, Y. Shevelov, and H. Pivtorak and the first written information about the Antes in Byzantine sources amounts to a whole century. However, that is not all. Leading linguists claimed that one can confidently speak about Ukrainians as a separate ethnos...
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
to speak only from the 6th century AD. In their opinion, using the ethnonym Ukrainians for the population of the 4th century AD is “premature and overly optimistic”; they believed that the previous period of history, in particular the 4th – 5th centuries AD, should be called Proto-Slavic or Proto-Ukrainian, and the population – Proto-Ukrainians or early Ukrainians. (Oral communication from Academician of the NAS of Ukraine Hryhorii Pivtorak to one of the authors). A rather strange situation arises. If one is guided by the reasoning of linguists, then the Antes in the 4th – 5th centuries AD were still Proto-Slavs and Proto-Ukrainians, and in the 6th century AD they already became Ukrainians. How and by what signs can a chronological boundary be drawn between them precisely in this period of time? A reliable answer to this question can be provided by solving the issue of the chronology of the origin of the Ukrainian language. The separation of the Ukrainian language from the bosom of the Proto-Slavic one can be traced from the time of the emergence of features inherent only to the Ukrainian language. However, as H. P. Pivtorak wrote: “It is difficult to establish the time of the emergence of Ukrainian linguistic features, and by their totality – of the Ukrainian language in general”10. Indeed, it is impossible to determine the moment where the Proto-Slavic language ends and the Ukrainian one begins. A language is not born, but formed, and this process took place slowly, over millennia. As for the separation of the Ukrainian language from the Proto-Slavic one, such a phenomenon needs to be compared with well-known facts. As the practice of the South Slavs testifies, the emergence of their languages in new places of settlement lasted at least two centuries. Obviously, the process of the final separation of the Ukrainian language from the bosom of the Proto-Slavic one lasted just as long. Thus, the problem is not simple, and the answer to the main questions of our research depends on its correct solution: “When did the Ukrainian national state emerge?” This is the first, and the second: “Of which people was the king of the Antes, Boz, a representative?” 2. What was the necessity of an additional interdisciplinary study of the problem of the time of the emergence of the Ukrainian language? The achievements of historical linguistics regarding the time of the origins of the Ukrainian language are indisputable, however, linguists are not able to solve the main thing on their own: from when, from what exact time can the spoken language of the people be called Ukrainian? Why? Because linguists studied the origin of the Ukrainian language mainly by the methods of historical-comparative linguistics and phonology, proceeding from Slavic written texts, the oldest of which date back only to the 9th – 13th centuries. The chronological difference between the oldest Slavic texts and the time of the final disintegration of the Proto-Slavic unity and the emergence of individual Slavic peoples is over half a thousand years, which inevitably affects the accuracy of chronological conclusions. In addition, when establishing the time of the emergence of the Ukrainian language by linguistic methods, data from folklore, ethnography, toponymy, and lexical borrowings from other languages were not used. Thus, the question of the origin of the Ukrainian language was not studied comprehensively, fully, and thoroughly, taking into account linguistic facts from other branches of knowledge. Hence the conclusion:
The question of the origin of the Ukrainian language and the Ukrainian people cannot be considered definitively resolved. The chronological period of the final separation of the Ukrainian language from the bosom of Proto-Slavic also remains a big question. Such a state of affairs prompts discussions and even disputes. A discussion on a similar topic between linguists and historians and archaeologists has already taken place in the past. Opposing the Soviet linguist F. Filin, who claimed that the comparison (“superimposition”) of the areas of archaeological cultures and the reconstruction of linguistic regions is devoid of perspective, the authors of the monograph “Origin of the Slavs” wrote: “But comparative linguistics also has its own weak points. Linguistic phenomena, as a rule, do not lend themselves to dating, which reduces their historical-cognitive possibilities. In addition, one should not forget that the concepts of the history of a language and the history of a people, although connected with each other, are not identical. The latter is much broader and more diverse; it also includes a number of other important characteristics not accessible to linguistics as a subject of study”11. Thus, the archaeologists expressed their claims against the linguists, which are quite valid. But the data of archaeology are also not sufficient. Archaeology makes the greatest contribution to the study of the material and spiritual life of the population of a certain territory, establishes the chronology of the existence of monuments quite accurately, but even it cannot answer the question of the ethnic affiliation of the carriers of a certain culture, the language they spoke, and their further historical fate. The above indicates the need for a complex, interdisciplinary study of the origin of the Ukrainian people and their language. Archaeologists pointed to the ambiguity and controversial nature of the conclusions of linguistics, however, we cannot agree with their opinion that linguistic phenomena supposedly “do not lend themselves to dating”; to refute this, we will further provide a number of linguistic facts regarding the emergence of the Ukrainian language, which have a clear and very specific dating of the 3rd–4th and 6th centuries AD. In addition, one of the authors of our study on the emergence of Ukrainian statehood had his own developments and publications in the field of local history, toponymy, anthroponymy, folklore, and ethnography, which testified that the Ukrainian language was in use in Volhynia and Podillia as early as the 3rd–4th centuries AD.12 Therefore, we had sufficient grounds to question the conclusions of well-known linguists that the countdown of the history of the Ukrainian language, and accordingly the Ukrainian people, should begin only from the 6th century AD. A number of linguistic facts indicated that the origins of the Ukrainian language need to be sought in much earlier times. H. Pivtorak himself wrote that the formation of Ukrainians as a separate ethnos began in the middle of the 1st millennium AD.13 He also indicated that the specific features of the Ukrainian language began to form in the 5th–6th centuries AD.14 If the question is considered in more detail, it turns out that the 5th century AD is the years 401–500. Events related to the king of the Antes, Boz, are dated to 375–376. The difference between the mentions of the king of the Antes, Boz, in the 4th century AD and the beginning of the 5th century AD is only 26–27 years, which is not significant for the process of the formation of a people’s language. Having thought over the situation and consulted, the authors decided to additionally conduct their own research regarding the origins of the Ukrainian language, since it was of decisive importance for our entire work, especially regarding the state of the Antes. The words of the prominent Slavist Yurii Shevelov, who considered it possible to expand the boundaries of the chronology of the origins of the Ukrainian language in terms of its earlier dating with the involvement of sources from other branches of knowledge, in particular toponymy, also prompted this.15 The Ukrainian language itself, especially its vocabulary, also contains a significant amount of information that lends itself to quite clear dating. In this regard, the well-known Ukrainian linguist Kostiantyn Tyshchenko aptly noted: “Language carries the history of its origin and formation in its own sound, grammatical, and vocabulary material”16. A similar opinion was expressed back in 1918 by the prominent Ukrainian scientist Ivan Ohiienko: “By the roots of words, one can also learn about our culture”17. Similar words regarding the methods of studying the issues of the origin of language were cited by the well-known Russian linguist Oleksii Shakhmatov: “The history of a language is based mainly on the data of the modern living language in its dialects, because these data, if they are accurately described, can serve as reliable starting points for research”18. From the above conclusions of linguists, it follows that the language of a people itself is the most important source of its history. Undoubtedly, such a source is the Ukrainian language, its vocabulary, and the Ukrainian folklore, Ukrainian ethnography, toponymy, anthroponymy, and even local history associated with it; in their totality, they are capable of significantly clarifying the question of the origin of the language. Presentation of the book “Keys to Peace and War” Considering the importance of the raised problem, the authors were forced to significantly expand the topic, because they clearly realized that establishing the time of the beginnings of the Ukrainian language is of decisive importance not only for the correct conclusions of our study on the emergence of Ukrainian statehood, but also for the history of the Ukrainian people as a whole. The ethnogenesis of the Ukrainian people and the formation of the Ukrainian nation depend on the time of the emergence of the Ukrainian language and its primary origins. Thus, the question of the origin of the Ukrainian language is very closely connected with the origins of the history of the Ukrainian people, Ukrainian statehood, and the Ukrainian nation-state. Without establishing the reliable time of the beginnings of the Ukrainian language as a completely independent one, it is impossible to speak about the time of the appearance of Ukrainians as a separate people and their nation-state. Therefore, the main and decisive thing is to establish the time of the emergence of the Ukrainian language as independent and original. To obtain a reliable answer to the question about the time of the emergence of the Ukrainian language, the Ukrainian people, and the Ukrainian nation-state, we conducted an additional complex study regarding the most important component of this problem – the origins of the Ukrainian language, proceeding from the achievements of linguistics, but at the same time we involved linguistic facts from other sciences and disciplines: folklore, ethnography, local history, toponymy, anthroponymy, Ukrainian vocabulary, and even transport and construction terminology. The results of the systematization of the data of the interdisciplinary study amazed us ourselves.
To be continued. _________ 1 Abashyna N.S. M.Yu. Braichevskyi on the historical content of the concept of "archaeological culture" and the problem of cultural transformation. // Mykhailo Braichevskyi. Scientist and personality / Ed. by Yu.V. Pavlenko. Kyiv: Feniks, 2002. P. 31. 2 Hrushevskyi M. History of Ukraine-Rus. Vol. I. To the beginning of the 11th century. Kyiv: Naukova dumka, 1994. P. 166, 177; Shcherbakivskyi V. Formation of the Ukrainian nation. Kyiv: Staryi Svit, 2013. P. 116; Polonska-Vasylenko N. History of Ukraine. Vol. I. To the middle of the 17th century. Kyiv: Lybid, 1992. P. 68 – 69; Doroshenko D. The Slavic world in its past and present. Kyiv: Tempora, 2010. P. 440. 3 Encyclopedia of Ukrainian Studies. General part. Reprint in Ukraine. Reprint of the 1949 edition. / NAS of Ukraine. Institute of Ukrainian Archaeography. Kyiv, 1995. P. 408. 4 Ohiienko I. Ukrainian culture. A short history of the cultural life of the Ukrainian people. Kyiv: Publishing house of the E. Cherepovskyi bookstore, 1918. P. 22. 5 Herder J.G. Language and national individuality // Nationalism. Anthology. Compilers O. Protsenko, V. Lisovyi. Kyiv: Smoloskyp, 2000. P. 43, 849. 6 Cit. according to: Ivanyshyn V., Radevych-Vynnytskyi. Language and nation. Drohobych, 1990. P. 4. 7 Pivtorak H. Historical truth against imperial deception. Kyiv: Art-Print Studio, 2018. P. 31. 8 Shevelov Yu. A historical phonology of the Ukrainian language. Transl. from English. Kharkiv: Acta, 2002. P. 46. 9 Shcherbakivskyi V. Formation of the Ukrainian nation. Reprint edition. Kyiv: Starodavnyi Svit, 2013. P. 116. 10 Pivtorak H. Ukrainians: where we and our language come from. Kyiv: Naukova dumka, 1993. P. 103. 11 Baran V.D., Kozak D.N., Terpylovskyi R.V. Origin of the Slavs. Kyiv: Naukova dumka, 1991. P. 18. 12 Chobit D. Styborivka: Goths and their descendants. On the question of the population of the Volhynia-Podillia borderland of the 2nd – 5th centuries AD. Brody: Prosvita, 2013, 352 p.; The same. Toponyms of Gothic origin of the central part of the Volhynia-Podillia borderland. Brody: Prosvita, 2012, 52 p.; The same. The word "plundruvaty" as a key to solving the far-fetched mystery of the Cherniakhiv archaeological culture. // Bridshchyna – a land on the border of Galicia and Volhynia. Issue 5. Brody, 2012. P. 22 – 24; The same. Toponyms of the village of Styborivka and its surroundings. // Bridshchyna – a land on the border of Galicia and Volhynia. Issue 6. Brody, 2013. P. 82 – 86; The same. On toponyms with the bases -bozh and krasn of the Volhynia-Podillia borderland. // Bridshchyna – a land on the border of Galicia and Volhynia. Issue 7. Brody: Prosvita, 2014. P. 53 – 61; The same. Keys to the history of Ukraine of the 2nd – 5th centuries AD. When does the history of Ukraine and the Ukrainian people begin? // Pamiatky Ukrainy: natsionalna spadshchyna. 2018 No. 1– 2. P. 52 – 64; The same. On the crossing of the Goths into Scythia (OIUM) // Pamiatky Ukrainy: natsionalna spadshchyna. 2019 No. 4 – 6. P. 53 – 66; The same. Toponyms "Styborivka", "Palykorovy" and "Nemiach" as sources of the glottogenesis of Ukrainians. // History of Pidkamin in the context of political, socio-economic and cultural processes in Western Ukrainian lands. Collection 3. (Materials of the third international scientific and local history conference). Pidkamin – Lviv: Levada, 2022. P. 45 – 71. 13 Pivtorak H. Historical truth against imperial deception. Kyiv, 2018. P. 26. 14 Ibid. P. 31. 15 Shevelov Yu. A historical phonology of the Ukrainian language. Transl. from English. Kharkiv: Acta, 2002. P. 978. 16 Tyshchenko K. All-Slavic nature of the language of Ukrainians // Ukrainskyi tyzhden. 2012. No. 39, Sept. 28. P. 26. 17 Ohiienko I. Ukrainian culture. P. 22. 18 Shakhmatov A.A. Introduction to the course of the history of the Russian language. Part I. Historical process of the formation of Russian tribes and dialects. Petrograd, 1916. P. 3.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
the Ukrainian mentality of Western Ukrainians, finally flattened out. But it turned out that Bukovyna "Ukrainized" me for good. I went there a convinced Communist journalist, and I returned to Kyiv eight years later a true nationalist, of course not in the Soviet sense but in the European sense of that concept. My wife Nadiia is a native Bukovynian from near Vyzhnytsia; in the passports of our daughter Alinka and our son Yaroslav, the place of birth is listed as Chernivtsi.
H. D.: Casting a glance back at your origins, which affair do you consider the most important in your life?
M. T.: I often repeat to my students of journalism the words of the Chinese sage Confucius: "Choose a profession you love, and you will not have to work a day in your life." So book publishing and journalism, these two wings of one profession that I dreamed of since the 6th grade, I have mastered to the fullest. The choice of the journalism profession and admission to this faculty was one of the landmark gifts of fate. For this I will thank her in my prayers to God until the last days of my life.
H. D.: "As you are a Ukrainian, obstacles lie all around…" wrote Ivan Ohiienko. How often have you had to overcome obstacles precisely because of your principledness and uncompromising stance in upholding the fundamental principles of life: professionalism, decency, patriotism?
M. T.: This truly suffered text by Ohiienko, which until recently was unknown in Ukraine, became a kind of epigraph of the life path not only of this author but also of my personal one. It is a strong call to every Ukrainian to look into their soul, ask and honestly answer themselves:
- What has happened to Ukraine and to Ukrainians when for centuries mentally alien rulers have been running the house?
- Why does the Ukrainian unfold his talents and abilities for doing good and for unity mostly abroad, while at home he languishes, suffers, deliberately humiliates himself, and dumbly accepts the falsehood of the "only correct ones," the marathoners, for whose upkeep more and more billions are allocated every year from the taxes of ordinary Ukrainians?
- Why, even during this bloody war for the survival of the nation, does a gang of power-endowed, intellectually wretched nonentities shamelessly and with impunity profit off the Ukrainians, stealing and hiding stolen millions in Israel, Oman and Geneva?
I systematically feed the ever-relevant, sharp and bitterly truthful voice of Ohiienko with the bitter facts of our reality. It is like the voice of Cassandra, who once screamed the truth to the Trojans, who were intoxicated by the promises of the "elder brother." Society did not want to hear that bitter truth, and so it willingly let in the destructive horse, loaded with weapons of the Horde invaders. From my own life experience I am convinced that a mentally exhausted people needs a truth that is only sweetened, falsified. That is why all ruling regimes banned Ohiienko. And if they did allow him to be studied by "neophytes," it was only in the wrapping of a purely "lexicographer," "movo-
Machine translation
Continuation of «ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 2—3 (1332), January 15—28, 2026 “If you are Ukrainian, there are obstacles all around…” An appeal from the mothers of the executed generation», p. 1
expert”, “church figure”. But not a standard statesman, to whom our nationally impoverished and partly criminal state “elite” should have long since looked up to. H. D.: Ivan Ohiienko – your role model for how one must serve Ukraine – was always bitterly truthful with his nation-building position. The courage with which you scream about what hurts is one of the fundamental traits of your character and deeds. What compels you not to be silent? M. T.: There are two obvious factors here – genetic and acquired. About the first one briefly – I am the grandson of a kulak. The belated realization and comprehension of the deeds of the short and bright life of my grandfather Ivan Mozhovyi – my mother’s father, which was cut short at a young age on the Solovetsky Islands, only accelerated the sprouting of those character traits that were likely sent from Heaven from birth. I acquired the second factor over years of work with archival documents and from numerous interviews with living witnesses of events that I was destined to return from oblivion. Gradually, as guiding stars, authoritative role models, besides my parents, became the heroes of my books – from Ohiienko, Onatskyi, Rusova to the repressed, tortured, defamed, murdered, those tortured by the Holodomors, the unprayed for, the unasked for, the unrecognized, and those not duly appreciated by their contemporaries. In moments when I want to give up, I convince myself that they had it much worse than I do now, when I often have to encounter injustice. H. D.: For many years, you have been teaching future editors and journalists the principles of standing tall and honesty. It is important to you that students not only master knowledge but also realize their responsibility for every spoken or written word. What can you say about the current generation of journalists? Is there hope? M. T.: Unfortunately, there is less and less optimism on this issue. The principles of my own “Three Ps” (Professionalism, Decency, Patriotism), acquired as a result of, as you put it, many years of standing tall, are being leveled before our eyes by the realities of life. In our time, talented young people who had innate predispositions for writing came to journalism first and foremost. For the most part, they grew up not on asphalt, but in the Ukrainian hinterland. Back then, the creative portfolio was the measure for admission to the faculty. The wild market has uprooted this holy of holies of the profession. A parent’s wallet became the guaranteed “entrance” to prestigious specialties, which journalism has always been. Before the introduction of the External Independent Evaluation (ZNO), almost all budget-funded spots were sold in advance through corrupt schemes that have long infected Ukrainian higher education. With the introduction of paid education, when the number of budget-funded spots began to shrink sharply, contract students became the main breadwinners of the universities. They are ambitious and lazy when it comes to knowledge. Their approach to learning is mostly one: I am paying you money, so you are obligated to give me a grade. There has been a devaluation of university education. We have a mass of journalists in the labor market whose diplomas are not backed by proper skills in writing texts of various genres. H. D.: You belong to those scholars who, while teaching others, also have a vital need to learn – you have interned in many countries. What do such foreign trips mean to you: prestige, experience, cultural diplomacy? M. T.: I will admit honestly: only when you find yourself in the scientific world do you visibly feel into what hopelessness our ignorant reformers have driven national education in general and university education in particular. Ministers change endlessly, and they shock the public more and more with their incompetence. The helplessness and inefficiency of the administrative apparatus are off the charts. We are, unfortunately, not approaching, but stubbornly moving away from the standards of higher education that are tolerated in the West. There, professionalism has long been valued, one’s own position is respected, and proper conditions are created for both teaching and scientific research. There, those who have stolen even a fraction of a percent of someone else’s text and appropriated it for their publications are kicked out with a bang. There, scientific integrity is sacredly tolerated. There, professors do not flirt with lazy students and do not strive to please truants. There, they do not compile so-called ratings like “the lecturer through the eyes of students.” There, the basis of a professor’s authority is their publishing activity, the presence of their own textbooks, and their own scientific school. God sent me a series of unique scientific internships at prestigious universities in the West. In particular, in the USA, Canada, Great Britain, Finland, and Germany. Such invitations and trips are usually financed by those who invite. Therefore, here, as you aptly put it, it is three in one – prestige, experience, and cultural diplomacy. For example, at the Institute for Advanced Social Research of the University of Helsinki, where I interned exactly a year ago, a landmark for me was the farewell multimedia lecture (of course, in English) for the university’s academic community with the telling title “Destroying the Myths of the ‘Russian World’ in the Works of a Single Ukrainian Scholar (based on the materials of 30 Ukrainian studies books by Prof. M. Tymoshyk).” There, in the middle of the lecture, there was a telling frame: my desk with a computer, the battery of which has up to 6 hours of independent energy, three candles around it, and the layout of a new book with fresh edits – that is about the conditions in which a Ukrainian scholar has to work now during the systematic bombing of Ukraine by the Rashists. When I saw that after my concluding phrase “Glory to Ukraine!” the entire audience stood up, it was as if wings had grown on my back. H. D.: Your last business trip to date was to Munich, where you spoke at the Free Ukrainian University, which caused fantastic admiration among the teaching and student community. Tell us about that. M. T.: You mean my lecture on the UVU website? Yes, it was a surprise for me to hear from colleagues an assessment about the “spiritual and moral shock from what was heard.” It is painful that our “reformers” practically do not care about such cultural and educational diplomacy, about the promotion of Ukrainianness and Ukraine abroad. This does not mean that Ukraine does not finance such trips. But what kind of people does it send as its “ambassadors” to foreign lands? How many scandals were there
distant stories about “missionary concerts” of little-known “stars” who, having ended up in the West on state money, loudly declared that they did not wish to return to Ukraine because, they said, they wanted to live. Some kind of savagery. And our disgrace. Do you think anyone in the ministry was punished for such a moral degenerate with the title of “merited” who disgraced Ukraine before the world? A parallel suggests itself with the Ukrainian Capella conducted by Oleksandr Koshyts. Then, over a hundred years ago, the government of the UPR, exhausted by the pressure of Moscow troops, found the funds and sent this choir on a tour of Europe and America for several months with the high mission of forcing (or inducing) foreigners to look at Ukraine not through Moscow glasses, but through Ukrainian ones. Forgotten? Didn’t know? Is such diplomacy not relevant? Who is there to talk to about this in our ministries? They look at you and your proposals like you are an eccentric not from their world! H. D.: For several years in a row, you have been publishing the scientific journal “Ukrainian Information Space,” which you have designated as a publication with criteria of scientific integrity, originality, and pro-Ukrainianness. Do you believe that this drop in the ocean can influence corruption and plagiarism in modern science? M. T.: I have indeed managed to create a scientific journal in which there is truly no place for intellectual prostitution. I will immediately emphasize that this journal was never mine. Its founder is the Kyiv National University of Culture and Arts. In response to the proposal eight years ago from the university rector, Prof. Mykhailo Poplavskyi, to head this journal and bring it into the rank of professional and authoritative ones in the field, I had one condition: free publications for “one’s own” and “strangers.” It is completely easy to get onto the pages of “Ukrainian Information Space.” Moreover, without the monetary extortions that have become a shameful phenomenon of modern Ukrainian scientific periodicals. A “green” light for everyone: from master’s students to professors; from one’s own (who are on the university staff) to strangers (from other higher education institutions). The criteria for everyone are unchanging and transparent: a) scientific integrity; b) originality, that is, first publication; c) pro-Ukrainianness (in the specifics of global) profile issues (journalism, archival studies). The first two requirements are necessarily checked upon receipt of an article through a “tough” program “Anti-plag” (it digs deep and impartially). The third requirement is in the sphere of competence of the editor-in-chief. Of course, with the unchanging adherence to such criteria, one has to weed out quite a lot of scientific chaff and pseudo-scientific sentences at the beginning, which are “about nothing” and with which a number of our homegrown scientific publications have been overflowing in recent years. Of course, it is also true that for such a position one has to “acquire” new opponents – direct and hidden, who mostly came into science, especially in the last decades, not honestly, but “through the back door.” By the mouths of my opponents about the fact that supposedly in the “journal named after Ty- Presentation of the book “Muscovization of Bukovyna.” Sitting from left to right: V. Tsybukh, Ya. Kalakura, second row: P. Movchan, M. Tymoshyk
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of the Ukrainian diaspora in this field. H. D.: Since the beginning of the Russian-Ukrainian war, you have managed to write several books, in particular the legendary two-volume work "The Muscovization of Bukovyna," which became a real sensation. This is a study about how casuistically, meticulously, and consistently Ukrainian identity was burned out in Bukovyna and the "Russian world" moved in. How did you get the idea to write this book? M. T.: It is a debt to Bukovyna, which completed the formation of my priorities, values, and role models in life and profession. At the beginning of the war, my wife and I ended up in the old house of her late parents in the Vyzhnytsia foothills. And since we both had to teach on Zoom and have reliable internet, we soon rented an apartment in Chernivtsi. That is how I ended up in the local archive. At first, I was stunned by the fact that they were not issuing archival files due to martial law. I had to appeal to Kyiv – they did grant permission on this topic. The book was written in one breath, but during a particularly anxious time. A two-volume (over a thousand pages) unique "moshyka" was published, which is hard to get into because, they say, he pushes "his own," an voiced modern shameful phenomenon for which there can be no justification: large-scale intellectual prostitution in the scientific sphere, which is replacing the plagiarism that was until recently just as large-scale and almost legalized at the upper echelons of power. A number of my colleagues have already left the humiliating teaching science and moved to high-paying work servicing the orders of such "pseudo-scientists" who have money and positions. My mailbox has already received offers more than once to move into the category of "intellectual prostitutes." However, this is the topic of a separate article that I intend to write. H. D.: 30 author's books – textbooks, manuals, publicism, scientific and journalistic research – such is your harvest today. This is simply a library for a person who wants to take a serious step into journalism, editing, and publishing. Someone who wants to know the true story about the first Ukrainian printer Stepan Dropan, for example. Plus the work of a lifetime – the return of Ivan Ohiienko's heritage to
Presentation of a book by classmate Serhii Kozliakov at the National Union of Journalists of Ukraine scientific and constant circulation of Ukraine. Which book is the dearest to you? M. T.: My late father, when asked by his fellow front-line soldiers which of his three sons he loved the most, would always give an example with the five fingers on his hand. He said briefly, wisely, and convincingly: “If you hurt each one of them, how will it ache? Equally!” It is the same with my books. They are like my children. I often jokingly tell my students: I have two official children and 30 – also my children, but embodied in books. I can talk for hours about the history of the appearance of the creative idea, the birth, and the existence of each of them. Of course, the hardest thing was to write the first one – “Golgotha of Ivan Ohiienko”. I was afraid because until then I thought that books could only be written by celestials who had halos over their heads. My last, thirtieth book, which was born just on the eve of my jubilee, is iconic. Its title is “Fundamentals of Journalism”. I could not help but write such a book after I had created a body of textbooks and manuals on publishing and editing. Especially under circumstances where we have over 80 faculties and departments of journalism in Ukraine, and even more chairs, but we still do not have a standard textbook on this profession. Moreover, one that is oriented toward vectors not yet tolerated in Ukraine: the experience of Western journalism with its clear standards and the essential achievements of the West—an anatomical cross-section of the forms and methods of communist-Bolshevik propaganda tested by Moscow propagandists in Greater Ukraine back in the 20s–30s of the 20th century for zombifying the consciousness of the entire Ukrainian population, changing its mentality, traditions, habits, and behavior. I discovered an interesting trend. Throughout the post-Soviet era of the history of Soviet Ukraine, the Moscow leaders of the communist-Bolshevik power and their representatives on the ground acted using the same methods. Grenades and tanks were always preceded by agitation, propaganda, and ideology. And also – a foreign language, a foreign faith, a foreign church. Taken together, it was actively and in various ways imposed. At the level of consciousness, thinking, beliefs, knowledge, and way of behavior. Education, science, cinema, theater, literature, press, television, radio, book, library – everything was subordinated to a single management and control by the undivided ruling party. A series of loud presentations of this two-book set took place. Two of them – in Kyiv (Museum of Literature of Ukraine and House of Cinema). Because there were two editions of “Muscovization of Bukovyna” (at the expense of local authorities and at the expense of the Bukovynian Fellowship in Kyiv, a series of presentations were held in Chernivtsi and several districts of the region). The Chernivtsi authorities proposed to hold one of them at the O. Kobylianska Chernivtsi Academic Theater, with the participation of the head of Chernivtsi and the head of the regional council. This was perhaps the first case of such an honor for a book event. The book has respectable reviews in the press. The editorial board of the main information and analytical portal “BukInfo” called “Muscovization of Bukovyna” a real bestseller that caused a furor among the residents of the region. A sound idea was voiced at those crowded meetings: similar books should be written about the Muscovization of Volyn, Galicia, Polissia, Tavria, Donetsk region, and Slobozhanshchyna. H. D.: You have quite a few literary and journalistic awards, well-deserved, of course. Recently you became a laureate of another prestigious award – named after Viacheslav Chornovil. How do you feel about awards and decorations? M. T.: I have never been a collector of awards, I have never applied on my own, I have never begged. I know a number of colleagues who… bought such awards. Each of those that I was honored with thanks to an outside initiative is dear to me. Of course, number one is the Ohiienko award. It was the first in my life. Of course, moving to tears – the Taras Shevchenko People's Award. For “Village”. Also publicly consecrated by the names of true devotees of the Ukrainian spirit Ivan Franko, Borys Hrinchenko, Sofiia Rusova, Paisii Velychkovskyi, Yakiv Halchevskyi, and the International Award of the Voskobiinyk family (USA). I am experiencing quite fresh impressions from being presented with the V. Chornovil award. This time for “Totalitarian Journalism”. The Viacheslav Chornovil award is special. Because it is inspired by a legendary personality who went to battle against the system of evil and violence, uncompromisingly affirmed the Ukrainian truth falsified by Muscovites, and defended the national, the folk, our own. The paradox of the twists and turns of my professional fate lies in the fact that the solemn ceremony of presenting this prestigious award (it is also called the Ukrainian Pulitzer Prize) took place at the Institute of Journalism of the Taras Shevchenko National University of Kyiv. Exactly where 15 years ago, power opponents from this same university tried to discredit me and did indeed push me out. At the initiative of the then-director of the Institute, Professor V. Rizun, and the then-rector of the university, L. Huberskyi. What was I awarded for today? Actually, for what I was pushed out of my native university fifteen years ago. That is, for standing upright, for the ability to call things by their names, for a principled position, honesty, and effectiveness in the profession, which is in tune with the life path of Viacheslav Maksymovych. I am convinced: a truthful page will indeed be written about this dishonest page in the history of the Institute of Journalism of the red university, with the falsification of voting results organized by Rizun himself. Because unrecognized and unpunished evil strengthens its action, and mocked truth narrows its existence, becomes exhausted. I hope that conscience will prompt those colleagues who should not have remained silent then to speak about this truthfully and honestly, especially the recent fellow travelers and like-minded professors Tetiana Prystupenko and Natalia Sydorenko. After all, every day we teach
of these lines – the first complete biography of Ivan Ohiienko “His Battle for Statehood” and the two-volume “Village”. It is interesting with “Village”. Within the framework of the campaign, this book was put up as a separate lot at an auction for donations in Nizhyn. With an initial price of 100 UAH, the book was bought for 1000 hryvnias by a citizen of Germany, Nataliia Hülle. Ms. Nataliia is originally from Nizhyn and had the maiden name Pulinets, which is common in that district. But she married a German long ago and lives in Germany. Before the war, she came to her native lands every year with her husband and son. And now she decided to maintain a connection with the Motherland in this way. The campaign “Buy an Ohiienko book – support the Armed Forces of Ukraine” will be continued this year as well. H. D.: Mykola Stepanovych, a jubilee is certain intermediate results and plans for the future. You belong to those people who do not allow themselves to lose faith. What do you dream about the most and what do you believe in most strongly? M. T.: As a religious person, I am convinced: all evil, injustice, and harm will sooner or later be punished. Muscovy will also be punished for all its atrocities against Ukraine and our freedom-loving people. It is not customary to guess about plans – Satan will overhear and try to interfere. However, I will mention the two nearest projects that are already being implemented. Currently on my desk are drafts of a book about the great martyr from my native Danyna, Volodymyr Katelnytskyi. Even before it is published, I want to initiate the creation of a public committee for the canonization of this outstanding personality of our time. His short young life was entirely and selflessly dedicated to the affirmation of a Church that is Ukrainian in spirit and essence, and to the defense of everything Ukrainian in Ukraine. For which he was executed in an inhuman way in 1997 together with his mother Lukeriia. Also, on the occasion of my significant date, I intend to prepare for publication a book of my armor-piercing journalism with the working title “I Will Speak a Word for the Language, Faith, and Nation”. It will be based on my landmark publications in the pages of the weekly “Slovo Prosvity”. H. D.: I sincerely thank you for the interesting, exhaustive, honest, and emotional answers. young people to journalism, not chemistry. But for now, I am reflecting on this event, working in my favorite field of Ukrainian studies, and continuing. And I cordially thank those who valued my work so highly. Especially the editorial office of the legendary weekly “Slovo Prosvity” (editor-in-chief Ihor Zots) for nominating this book and publishing landmark chapters. H. D.: A good part of your life is occupied by public work. This is the struggle, let's say, for granting the name of Oleksandr and Sofiia Rusov to the Public Chernihiv Library. The affirmation of the name of Ivan Ohiienko in Brusyliv. The return of the truthful history and name to my native village – Danyna. The defense of the honest names of outstanding people who were unjustly persecuted by the Soviet system, and those to whom “sticks are still being put in the wheels” to this day. What gives you the strength to fight and not be silent? M. T.: Here, it is unambiguous: my mother's testament in a towel from 1933 and the heroes of all my books and articles. H. D.: I know that your books are currently working for victory not only mentally, but are also collecting real funds for the Armed Forces of Ukraine. During our trip in the summer to Ohiienko's homeland in Brusyliv, impressive figures were voiced. Tell us, please, about this campaign. M. T.: The essence of the campaign: a certain print run of I. Ohiienko's works from Canadian archives, which have not yet been published in Ukraine (24 issues have already been published), issued in the “Late Return” series, as well as a number of books of my authorship, are transferred to the I. Ohiienko Museum in Brusyliv. Each visitor can take these books by putting their feasible donation into a special box. The campaign started even before the war, when the reconstruction of the Cossack Holy Resurrection Cossack Church, destroyed by the Bolshevik authorities, was being finished in Brusyliv by the method of a folk toloka; it was the church where Ivan Ohiienko was baptized and later married his classmate Dominika Lytvynchuk. At that time, the first book “earnings” of Ohiienko – 38 thousand hryvnias – were transferred for the completion of the church. Since February 2022, all donations for books have been directed exclusively to the needs of the Armed Forces of Ukraine. Here the “harvest” is as follows. Taking into account January – December 2024 to December 2025, we have Oschadbank receipts for 73 thousand 200 UAH sent to our defenders. In total, Ohiienko “earned” and “gave away” for good causes within the framework of the Foundation's two campaigns 111 thousand 200 UAH. It is worth highlighting the leading books for which visitors to the Museum in Brusyliv gave the largest amounts of donations during this campaign. These are the first complete edition of “Ukrainian Culture”, “Lamps of the Ukrainian Land”, and “The Town of Brusyliv and Its Surroundings”. Also in this list are two titles by the author *** The editorial board of “Slovo Prosvity” sincerely congratulates Mykola Stepanovych on his birthday and wishes him many good years in scientific research, successes, achievements, and good harvests for the sake of Victory and the development of a Ukrainian Ukraine, which he is fighting for every day of his ascetic life! Communicated by Halyna DATSIUK
Machine translation
Anatolii KOVALCHUK. During Ukraine's long stay under the Muscovite yoke, the criminal, man-eating authorities of the despotic empire of evil (tsarist and communist) fiercely oppressed our stateless people. With the goal of depriving Ukrainians of their historical memory, national and political rights. The mockery and terror of the Kremlin clique against our peace-loving and hardworking people reached enormous proportions in the 20th century. The Muscovite-Bolshevik occupiers, implementing the unviable, utopian theory of Leninism-Stalinism, conducted unprecedented criminal experiments on our people — political, social, and economic. By carrying out the forced collectivization of individual farms, which was accompanied by the robbery of the peasantry and a terrible Holodomor, the communists tried to achieve several political goals. In particular, to deprive peasant-owners of all means of production: land, livestock, and implements. And most importantly—the right to dispose of the produced goods. The authorities tried to turn millions of free farmers into rural proletarians, into disenfranchised persons. Into modern serfs who, forcibly under the threat of punishment from frenzied "osavuls" (let us recall Mykola Dzherya from the novella of the same name by I. Nechui-Levytskyi!), work hard for meager remuneration for a state alien to them. The second goal of the Bolshevik enemy was to break the spontaneous resistance of the peasantry (it constituted the majority of our people) to the predatory, anti-Ukrainian policy of the occupying Muscovite regime. And to forever enslave Ukrainians economically, politically, and spiritually-ideologically. I will tell you about two events. I was a participant in the first one myself, and I heard about the second one from my father. At the beginning of the two-thousands, while working in the Verkhovna Rada, I was acquainted with many of the then-people's deputies. My workplace was in an office opposite the office of the communist parliamentary faction. Almost every day I saw the head of the CPU P. Symonenko. Although we were not personally acquainted, we greeted each other when we met. In accordance with the rules of politeness. I remember a conversation with the chief Leninist after the Verkhovna Rada passed a law that recognized the Holodomor (the tragic events of 1932-1933, which led to the death of millions of Ukrainians, primarily the peasantry) as a genocide of the communist authorities against the Ukrainian people. I asked Symonenko why the communists voted against the law, which from historically truthful positions gave an objective, honest assessment of the tragic events of the past. After all, most of them are Ukrainians, have rural roots, and therefore, as patriots, should know the true history of our people well and always defend its national interests. At first, the CPU leader, obviously not knowing about my political views and life experience, behaved very arrogantly and impudently. Yes, as if he were among his obedient, gullible, and poorly educated "parteigenossen". He categorically stated that there were no Holodomors in Ukraine ever. That all talk about the crimes of the Communist Party, which caused the death of millions of people, are inventions of nationalists, anti-communists, and other enemies of the people, which are spread by bourgeois propaganda. He claimed that all documents, numerous testimonies of victims of collectivization, and eyewitnesses of the terrible Holodomor are forgeries and inventions of anti-Sovietists. They are allegedly spread by enemies of the working people with the goal of defiling the communist idea and crossing out the achievements of socialism. And also to undermine the people's faith in Leninism and, most importantly, to quarrel Ukrainians with the "fraternal Russian people". I had to delicately stop the verbose leader of the communists, suggesting that we conduct a dialogue for the sake of searching for the truth. I explained that only during a conversation on equal terms would he hear many things that he probably does not know. New information will help him, a people's deputy and head of the Communist Party, to replenish his knowledge and, perhaps, correct his erroneous worldview. Symonenko agreed to listen to his opponent.
So I told him that I had heard about the forced collectivization and the terrible Holodomor back in my early childhood, although I did not imagine what it was. At that time, I could not believe that in a peasant house there could be neither bread, nor lard, nor milk! I emphasized to Symonenko: witnesses of the tragic events — my grandmother, father, and mother — had told me many times about the brutal robbery of my relatives and fellow villagers by the authorities. And also neighbors. They were fair people, they were not afraid to speak the truth, and they hated the communists. And every mention of them, of Lenin and Stalin, was accompanied by swear words. Under the influence of what I heard while still in preschool age, I was filled with sympathy for the people wronged, robbed, and killed by the Moscow enemy. In my soul, indignation and hatred were born toward the cruel communist monsters — the culprits of all the misfortunes of our oppressed people. From my fellow villagers, I heard about the heavy, forced, and unpaid labor on collective farms, about the arbitrariness of officials, about high, unbearable taxes, and terrible poverty. About living in hunger, when there was not even a handful of white flour in a peasant house to bake a paska for Easter. About the high mortality rate from hunger and disease, especially among children. The storytellers behaved naturally; they were not afraid to tell the truth about the events they had witnessed. Symonenko listened to me, looking somewhere to the side, nervously twitching his hands. But he did not interrupt. I told him that later I learned even more about the repressive policy of Bolshevism. Since I was researching the truth, silenced by the authorities, about the numerous crimes of the Stalinist clique against the Ukrainian people. Working from 1992 to 1996 as the executive secretary of the commission for the restoration of the rights of rehabilitated persons, I personally heard the stories of several hundred people who suffered from the atrocities committed by the communists during dekulakization and collectivization. I concluded: no other people on their own land in the 20th century experienced such brutal abuse and cruel repressions. I also familiarized myself with thousands of archival documents. I cited specific facts of communist arbitrariness in the territory of a number of regions to Symonenko. In particular, in the Kyiv and Khmelnytskyi regions. I suggested going with me to the villages to visit the elderly people — witnesses of the Holodomor — to hear and record their stories. The leader of the communists did not agree to that. He categorically refused to familiarize himself with the records I had collected. Obviously, he was afraid of people, he did not want to be cursed and damned by the wronged Ukrainians. And perhaps even beaten by them or their children and grandchildren. If he were to deny the events of the Holodomor and defend criminal Stalinism. Since the conversation dragged on, several people's deputies, mostly communists, approached us (perhaps to prevent the discussion from escalating into a fight, although we both behaved with restraint) and listened carefully. Then Symonenko began to be cunning, even to lie. He said that during the years of collectivization in Ukraine, there were very unfavorable weather conditions. Due to rains in some regions and droughts in others, little grain was harvested, so a food deficit arose in some localities. But he did not answer my counter-question as to why in Western Ukraine, in particular in Volyn and Galicia (there were the same weather conditions as in Podillia and the Kyiv region), the harvest was good. On the other side of the Zbruch, millions of Ukrainians did not die of hunger. And I added: the tragedy did not affect the Galicians and Volynians because until mid-September 1939, the lands of Western Ukraine were part of “bourgeois” Poland. And not the “socialist” UkrSSR! In Western Ukraine, the communists did not have power. In Poland at that time, there existed a relatively liberal democratic regime. Although anti-Ukrainian. I also reminded Symonenko that it has been documented: during the years of collectivization and the Holodomor, weather conditions throughout Ukraine were equally favorable for agriculture. Why then, on the lands of Eastern Ukraine, which were part of the USSR, did 7—8 million people die from hunger and diseases caused by it? And I added that the tragic events occurred because the occupying-hostile communist authorities, through the hands of local henchmen (advisers, turncoats, lumpens, idlers, and drunkards), requisitioned all food from the peasant laborers. And doomed their families to death by starvation. In Western Ukraine, where Ukrainians suffered oppression on national grounds, the Polish authorities did not carry out collectivization. Therefore, there was never a food deficit or Holodomor there. I concluded with these words: “The truthfulness of what has been said can be confirmed by a native of Volyn, member of the CPU faction Adam Martyniuk. Until 1939, his grandparents and parents lived in “bourgeois” Poland. In 1932—33, there was no Holodomor there. Because the meager handful of local communists did not have power. And they did not carry out collectivization. In 1947, when the communists were already governing in Western Ukraine, there was no famine there because the authorities did not have time to liquidate individual peasant farms and create collective farms. The OUN underground also prevented them from doing this.” My conclusions greatly angered Symonenko. During the conversation, several communist deputies approached us. They witnessed their leader's loss in the debate. As if making excuses, Symonenko finally said a half-truth: “Our party needed, despite the huge sacrifices, to build socialism at any cost. For the sake of the future victory of the world proletarian revolution. To build new factories, we had to buy the latest equipment in Europe and the USA. There were no funds for this. Therefore, we sold Ukrainian wheat to Western states at low prices.” He added that his grandparents, natives of the Zaporizhzhia region, also survived the famine. Unable to restrain myself, I asked the communist: “Are you, an intelligent person, really in agreement with the criminal Lenin, who taught: ‘I don’t give a damn about the multi-million sacrifices of the revolutionary struggle (therefore, about the Ukrainians doomed to perish?!). Therefore, let ninety percent of humanity perish in the world war ignited by them, but the ten percent that survive will live under communism. That is the main thing!’” In conclusion, I “in a friendly way” advised Symonenko: “Learn the truth, Petro Mykolaiovych! Only the truth will free you from erroneous judgments.” Symonenko was very nervous, he did not know how to answer. He turned pale, began to gasp, his lips turned blue. Sweat appeared on his forehead. He staggered and almost fell. A stench spread from him. I became afraid that the interlocutor would faint and fall to the floor. But the members of the communist faction caught their leader by the arms and quickly led him to his office. For several days, he was not in parliament. After the described event, Symonenko stopped greeting me. And the communist deputies looked at me fiercely and with hostility. The second story is this. During the Hitlerite occupation of Ukraine, my father, at the age of fifteen, along with many fellow villagers, was forcibly taken to work in the Reich. After the liberation in 1945 by US troops, he had the opportunity to leave to live in France. As a conscientious and hardworking person, he was invited by a French pilot named Garnier. His plane was shot down by a German anti-aircraft gun. Having been captured, he was in the same camp as the Ukrainians. The Germans treated the captured French well; they were fed better and were allowed to receive food parcels through the Red Cross. Before the war, Garnier was a farmer and promised to help the Ukrainian with housing and work on his farm. My father, despite the opportunity to become a free person and live in democratic France, decided to return to Ukraine. After all, he had not seen his mother and brother for more than three years. He knew nothing about their fates. In addition, due to his youth and inexperience, he believed the Soviet agitators who called on prisoners and forcibly taken “guest workers” to return home from defeated Germany. Because “Motherland and Father-Stalin” are waiting for them, freedom, happiness, and a “better life” are waiting. According to my father, among the young Ukrainians who went to France, the USA, Canada, and Argentina, there were those who, having survived communist repressions, would never want to return to the criminal USSR. I still remember his story about a native of Donbas named Bondarenko. This man, a little older than my father, said that in 1933, in his native Ukrainian village, which was three kilometers from the border with Russia (at that time administrative, not state, therefore imaginary), famine was raging. On the roads leading east to the “katsap” villages, armed border guards, mostly of Asian appearance, appeared. They forbade Ukrainians from going to their “katsap” neighbors, where there was no famine, to get some food. All Ukrainians who said that their families were starving and therefore wanted to buy bread in Russia were brutally beaten by the monsters, who said “maya tvaya nye panemayet.” And they were turned back. The disobedient and weakened hungry people were shot on the spot. Here is an example of communist internationalism and the “friendship of peoples.” Having agreed to return home, my father, among many thousands of Ukrainians, walked on foot from the west to the east through half of Germany and all of Poland. The column of repatriates bypassed cities and villages. Lightly dressed people spent the night in fields on straw or in groves on cut branches. They washed in rivers and lakes. They were poorly fed, so everyone who was weak and exhausted died. After crossing the Polish-Soviet border, the “motherland-stepmotherland” did not give freedom to those whom it had shamefully abandoned to Hitler's mercy four years ago. It did not let anyone go home. Instead, contrary to the promised freedom, all the “sons and daughters” in Brest were herded by guards into cold wooden wagons like cattle, slaves, or criminals. Which, perhaps intentionally, were not cleaned of the dirt left after transporting horses. There was no furniture in the wagons. No chairs, no benches, no tables. Therefore, all the “passengers” lay on rotten, stinking straw. They were very cold, as autumn had begun. No one had warm clothing. Through the narrow barred windows of the wagon, light barely penetrated. About ten days later, my father, along with dozens of other “freest people in the world,” like slaves, was brought to the city of Zlatoust, in the north of the Urals. Despite it being the end of September, there was snow there and there were frosts. My father worked at a metallurgical plant for almost two years. The working and living conditions resembled a prison. There was a card system. For a meager salary, one could buy three soggy loaves of bread at the market. Due to hard labor, hunger, and cold, people often got sick. Several of my father's acquaintances who survived the severe hardships of German captivity died from diseases and harmful working conditions in the Ural “motherland.” The legal status of the Ukrainians forcibly brought to the Urals was undefined. Formally, everyone was considered a free person, since no criminal cases had been opened against them. No one was deprived of liberty or restricted in constitutional rights by a court decision. But at every opportunity, the former “guest workers” were reminded that they were suspicious persons because they had “voluntarily” gone to the Reich and worked for the enemy. Being under the power of the fascists, and then communicating with the Americans who liberated them, under the influence of enemy propaganda, they were imbued with an anti-Soviet spirit. Therefore, they must throw the bourgeois “nonsense” out of their heads and repay their “native” with hard labor.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Stalin” for liberation from the capitalist yoke. People were forbidden to leave the factory dormitory on their own or to tell their families where they worked and lived. They were told they would be sent home only after a special order from the government. After almost two years of work at the metallurgical plant, my father was granted leave. He came to the village to see his mother, since he had not seen her for more than 5 years. It was August, the time of the harvest. So that his mother could rest from her back-breaking work, her son, with the foreman's consent, went to work on the collective farm threshing floor in her place. There the women dried and winnowed the threshed wheat. The men, among them my father, poured the grain into linen sacks and carried it by cart to the railway station. From there Ukrainian grain was shipped in trainloads to the bottomless “Kremlin granaries.”
One scorching August day, the chairman of the collective farm and the Communist Party district secretary, who had arrived from the district center, approached the peasants working at the threshing floor. The pug-faced, pot-bellied party official, glancing at the large heaps of grain, asked in Muscovite fashion with a strong Ukrainian accent: “Как настроєніє, таваріщі калхозніци, как работаєца? Нє обєжаєт вас прєдсєдатєль?” Everyone was silent, heads hanging. But one young woman, a widow with three children (her husband and brother had died in the war), boldly said: “We are used to work. Every day from morning till evening we work in the fields and at the collective farm threshing floor. But we have no time to tend our vegetable plots or look after our children. The collective farm does not pay us a single kopeck for our work. For each workday it issues a handful of grain. There is no flour to bake bread for the children or groats to cook porridge. They cry and ask for food. Tell the chairman to give more grain per workday. And to reduce the taxes, because we have no money to pay them.”
The chairman of the collective farm, listening to the worker's complaints, her just grievances and demands, stood in silence, eyes lowered. He did not object or make excuses. The district secretary grimaced, coughed, and glared fiercely from under his brows at the outspoken peasant woman. Then he said sternly to the head of the collective farm: “Нєхарашо поступаєш, прєсєдатєль, нє по-партєйному. Людєй абєжаєш, про дєтішек нє беспокоїся.” And after the words “and you, comrades, work faster, faster, we will sort everything out,” he went to the collective farm office. He did not even say goodbye to the people. Half an hour later the district party carriage drove away. None of the collective farmers believed the sweet words of the Communist Party secretary.
The next day the wife of the collective farm chairman (a village schoolteacher who, in summer, especially during the harvest, worked alongside everyone at the threshing floor) told the following. In the chairman's office, the secretary of the district committee, having drunk a glass of strong moonshine and eaten a hefty piece of homemade
20 February – Day of the Heroes of the Heavenly Hundred. One of the most painful dates of Ukraine's recent history. On this day we honor the feat of the participants of the Revolution of Dignity who, in February 2014, gave their lives for Ukraine's European future and the freedom of the state. It was precisely between 18 and 20 February that the confrontation on the Maidan reached its peak, when security forces opened fire on unarmed protesters. Their self-sacrifice changed the course of history, becoming a symbol of the unbreakable spirit of Ukrainians in the struggle against dictatorship.
26 April – Day of the Chornobyl Tragedy. In 2026 Ukraine and the world will mark 40 years since the largest man-made catastrophe in human history. In the night of 26 April 1986, the explosion at the 4th power unit of the Chornobyl Nuclear Power Plant forever divided the lives of millions of people into “before” and “after.” The radioactive cloud covered not only Ukraine but also a significant part of Europe, notes UINP. On this day Ukrainians honor the heroism of the liquidators, including firefighters, military personnel, engineers and medics who, at the cost of their own health and lives, saved the world from even greater consequences.
8 May – Day of Remembrance and Victory over Nazism in the Second World War of 1939–1945. Ukraine marks this date together with sausage, slammed his fist on the table and brutally lunged at her husband. And then, in Ukrainian but with Muscovite curses, he furiously shouted: “Why did you let people loose, so that they are not afraid to openly give anti-party speeches? Who is this mouthy woman who demanded higher pay and spoke out against taxes? These are hostile, anti-Soviet, anti-collective farm calls. Everyone must keep silent and work. And thank the brilliant Stalin and our dear party for liberation from the fascist yoke, for our people and the world. The main task of the party and the government is to help fraternal parties of Europe come to power at any cost, and, following our example, build socialism in their countries, understood? So that neighboring peoples feel the advantages of the new social order, we must help them with food. We ourselves will suffer (our people will endure hunger and cold), but we will feed our class brothers. Today all of us are working for the victory of the world communist revolution.”
Having downed a second glass of moonshine in one gulp and finished the sausage, the district official ended his visit with the words: “If you do not take all the grain lying on the threshing floor away to the railway station today, I will expel you from the party. As a saboteur and enemy of the people, I will hand you over to court. You have earned this through liberalism and failure to carry out party decisions.” After brutal threats, without thanking the chairman for the hospitality and without saying goodbye, the party wolf jumped into the carriage and drove away.
Later the chairman learned from neighbors that during the war, when the Germans occupied Ukraine, they did not dissolve the collective farms, only changed their name. Nor did they organize a famine. Powerless peasants, as under the Communists, were forced to work in the fields and on the farms. But for their work they received a small payment. It was enough to feed their families. Evidently, the Hitlerite authorities, who demanded obedience, order and quality work from the occupied Ukrainians, had no aim of exterminating the peasants by hunger.
In 1947, according to eyewitnesses, in the village of Ternavka (then in Antoninskyi District of Kamianets-Podilskyi Oblast), almost a hundred people died from hunger and disease, most of them children. More than ten families lost two children each, and some even three. Let us recall the words of the brilliant Taras Shevchenko from his poem “The Dream,” written in 1845: “..There under a fence a child lies swollen. Starving, it dies. And its mother reaps wheat on the landlord's estate..”
We will never and under no circumstances forgive Muscovy's man-eating regime for its horrific crimes, including genocides against our people! We understand that today we are waging a difficult defensive war so that the raging Kremlin plunderers and the furious executioner-dogs will never again crucify our Ukraine.
Machine translation
Yurii MOSENKIS, Dmytro KOLIADENKO
In honor of Professor Mykhailo Videiko
Nowadays, the metaphor “golden age” is widely used to denote a period of flourishing and prosperity, but not in general, specifically in the past. The image reaches back to ancient Roman literature – the famous poet Ovid. Based on ancient Greek literature, in his poem “Transformations” (“Metamorphoses”, beginning of the new era), he depicted four ages of humanity (golden, silver, copper, and iron), among which the oldest – the golden one – was the best. The source of the images is the ancient Greek poem by Hesiod “Works and Days” (8th–7th centuries BC), which describes five generations of humanity – golden, silver, bronze, heroic, and iron. It is clear that these are not literally human generations, but entire cultural epochs. It is customary in translations to call the third generation “copper,” but the ancient Greek language, strangely enough, did not distinguish between the names for copper and bronze. In the history of humanity, a copper age did not exist (with the beginning of the use of copper, stone tools continued to be widely used), but the bronze age was quite real – people switched from stone tools to much more effective bronze ones. Hesiod clearly notes that the bronze generation used tools and weapons made of bronze – the poet’s understanding of the bronze age fully coincides with the understanding of modern archaeologists. For a long time, it was believed that the “golden age” with a happy life in a good climate was just a poetic metaphor for a lost past, which supposedly corresponds to the concept of the degradation of humanity rather than its development. But the latest archaeological and climatological discoveries have shown that the past golden age, as well as the silver one, were quite real. Archaeologists have determined that for nearly a millennium (4600–3700 BC, dates vary somewhat by region), a fashion for gold items existed in several closely related archaeological cultures of Ukraine, Romania, Bulgaria, and Hungary. This was the legendary golden age, which turned out to be quite real! Gold items symbolized a significant social change – the transition from social equality to the emergence of an elite, which used the gold items. In another periodization of the past (connected with the observation of constellations) by the same poet Hesiod, this was the transition from Chaos to Uranus (“the sky”) – cosmic order. And in the subsequent nearly one-and-a-half-millennium period, about 3500–2200 BC, the fashion for silver items in the cultures of Ukraine, the Caucasus, and Troy testified to the reality of the silver age. Today it is clear that the golden and silver ages of the past were not poetic metaphors, but epochs of the development of material culture – just like the subsequent bronze and iron ages. Moreover, it turned out that the golden age coincided with the best climate in many millennia, which lasted until 3700 BC. Both the golden and silver ages are inseparable from the history of the material culture of ancient Ukraine. The classical Trypillia of the middle period belonged to the cultures of the golden age, and the most striking representative of the silver age was the late Trypillian Usatove culture. The early cultures of Troy also originate from late Trypillia. It should be especially emphasized that it was the Usatove culture that formed the connecting link between the golden and silver “generations.” The poet Hesiod reports that the Muses told him about the “metallic” generations. Their name means “those who remember.” These were priestesses – carriers of oral history. Unlike the Middle East, the Indo-Europeans preferred to transmit their sacred history secretly – orally. The ancient Greeks considered the Muses to be Thracian. And the descendants of the Trypillia/Cucuteni and Gumelnița cultures, which were very closely related, were called Thracians. The Thracian language belonged to the Balto-Slavic group and constituted a little-changed remnant of the Proto-Indo-European language. Just as for the ancient Greek poet the golden, silver, and “copper” (actually bronze) generations existed in the past, so too in a fairy tale (recorded in centers of Ukrainian folklore – in the Arkhangelsk and Voronezh regions) the copper, silver, and golden kingdoms are located underground. The images belong to the Proto-Indo-European heritage. The belonging of the golden age to the Proto-Indo-Europeans is undoubted: the Proto-Indo-European name for gold reconstructed by linguists (not borrowed, but native, derived from the name of the dawn, the morning star) is dated to the 5th millennium BC and in material culture can be correlated only with Trypillian-Balkan gold – there simply was no other in the world at that time! Thus, the golden and silver ages are not a fairy-tale fantasy, but a prehistoric reality of pre-Ukrainian Trypillia.
...of our fighters. The sunflower became the symbol of this day, because it was in fields of ripe sunflowers that hundreds of Ukrainian heroes fell. On August 29, we honor all military personnel and volunteers who died defending the independence of Ukraine. September 13 (second Sunday) – Day of Remembrance of the Forced Deportation of Ukrainians in 1944–1951. In 2026, this date falls on September 13. It is dedicated to the tragic fate of the Ukrainians of Lemkivshchyna, Nadsiannia, Kholmshchyna, Southern Pidliashshia, Liubachivshchyna, and Western Boikivshchyna. As a result of agreements between the USSR and Poland, hundreds of thousands of ethnic Ukrainians were deprived of their homes and forcibly resettled. November 28 (fourth Saturday) – Day of Remembrance of the Victims of the Holodomors. In 2026, it falls on November 28. On this day, Ukraine and the world honor the millions of victims of the Holodomor of 1932–1933 – a genocide of the Ukrainian nation planned by the Stalinist regime. Traditionally, at 16:00, a nationwide minute of silence is announced, after which Ukrainians light candles of remembrance in their windows. This light symbolizes our sorrow and the belief that such a crime will never happen again.
Machine translation
In 2026, there are a number of days of mourning and remembrance in Ukraine, approved at the state level. These are dates when local self-government bodies, television channels and radio stations restrict entertainment events and content in order to honor the victims of historical tragedies and the fallen defenders of Ukraine. Knowing and honoring these days is the duty of every conscious citizen, for it is a manifestation of respect for our shared history.
civilized world, having renounced Soviet narratives. The symbol of this day is the red poppy, a sign of remembrance of all military and civilian victims of that terrible war. Ukrainians say “Never again,” realizing the price of peace and honoring the contribution of the Ukrainian people to the victory over Nazism. Indeed, Ukrainian land was one of the main fields of battle of that war. May 17 (third Sunday) – Day of Remembrance of the Victims of Political Repression. Each year on the third Sunday of May, Ukraine honors those whose lives were taken by the Soviet totalitarian system. Bykivnianskyi Forest near Kyiv, where thousands of those shot as “enemies of the people” are buried, is one of the main symbols of this terror. This is a day of remembrance of the destroyed intelligentsia, clergy and peasantry, who became victims of the Great Terror and political persecution.
May 18 – Day of Remembrance of the Victims of the Genocide of the Crimean Tatar People. This is a tragic date that recalls a crime of the Soviet regime. On May 18, 1944, the forced deportation of the indigenous people of Crimea began. In freight cars, hundreds of thousands of women, children and elderly people were transported to Central Asia and Siberia. Thousands perished on the way from hunger and disease. Today, under the temporary occupation of Crimea by Russia, this day acquires special significance as a symbol of the struggle of Crimean Tatars for the right to live on their land. August 29 – Day of Remembrance of the Defenders of Ukraine. This date is dedicated to the tragic events of the exit of Ukrainian soldiers from encirclement near Ilovaisk in 2014. Then the Russian command guaranteed a “green corridor,” which turned into a road of death, as the enemy cynically shot at the ko-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...ing into a dispute with tsarism, Shevchenko not only showed how "he wrestles with grief," but truly prevailed over the empire even under the unbearable conditions of exile and military service: "...I told myself that they would not make a soldier out of me. And they never did." Characteristically, the report of the Third Section, compiled in the last year of his exile, acknowledged that Private Shevchenko "continued to write and draw"... Yet not everything was always hopeless, even in exile. There were also unexpectedly joyful moments. For instance, in a letter to Andrii Lyzohub dated 29 December 1849 from Orenburg, Shevchenko wrote: "On Christmas Eve I sit all alone in my hut, grieving and remembering my Ukraine and you, my only friend. I think: here God gives His great holiday for the joy of good people, and I have no one to say a word to. And suddenly, in walks the good Hern1 and hands me your letter. Merciful Lord! How glad I was! As if I had seen my own father or spoken with a sister in a foreign land!"
Machine translation
Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the National Taras Shevchenko Prize of Ukraine
“So this is how I will have to greet the holiday!” On the eve of Christmas, and therefore of the New Year, on 24 December 1848, at Kosaral, Shevchenko wrote one of the finest poems of his exile lyric, “Not Homeward at Night…”, addressed to his close friend, the official of the Orenburg Border Commission Fedir Lazarevskyi:
…Out there, you see,
The holiday is coming…
It is hard, brother-friend,
To greet it alone
In the wilderness. Tomorrow morning
The bells will ring
In Ukraine; tomorrow morning
People will go
To church to pray…
The following lines contrast sharply with the previous ones; they tear at the soul and rend the heart with the hopelessness of penal exile, with wretched existence in a frozen hut on an island in the Aral Sea:
…And tomorrow morning
A hungry beast will howl
In the wilderness, and a cold
Hurricane will blow.
And it will bury my hut,
My shelter, in sand and snow.
So this is how I will have to
Greet the holiday!
Yet Shevchenko would not have been Shevchenko had he not, at the close of this lyric poem, unmistakably revealed his unbroken, unbowed character:
What is to be done? Misfortune is for that,
To wrestle with misfortune.
And you, my friend, my only one,
Why should you grieve?
Read this little letter
And know that in this world
It is only hard in the wilderness,
Living in captivity;
Yet people live there, though badly.
What else am I to do? I should die.
But hope,
Brother, does not die.
A shattering story was told in the journal “Kyiv” (2003, No. 1) by Nina Virchenko, a native of Shevchenko’s region and a former prisoner of the GULAG. In 1950, in the Taishet special camp (Irkutsk Oblast), on Christmas Eve, the women prisoners recited this Shevchenko poem from memory. Virchenko recalled: “In the barracks there was the sound of both weeping and groaning… With each word, each line, we entered Ukraine. Tears ran down our cheeks, and no one wiped them away… We all merged in soul and thought, and became one whole!.. Without Shevchenko we would not have survived the camp…”
“Hello, then, New Year, in your last year’s coat, what are you bringing to Ukraine in your patched sack?” The account of how Shevchenko spent the New Year and Christmas in life, or wrote about them and recalled them, I will continue with the poet’s letter to Varvara Riepnina of 1 January 1850, which Shevchenko began thus: “I congratulate you on the New Year and pray to God to grant you every blessing. I am now sitting alone, all by myself, and recalling that past time when we first met in Yahotyn…” That was in July 1843; then the poet visited again in September, and from October (somewhere after the 9th) until 10 January 1844, that is, through the New Year, he stayed with the Riepnins, with interruptions. In the words of Varvara Mykolaivna, “they at once began to regard him in our house as one of our own.”
In December 1845, in the pre-New Year period, Taras Shevchenko created in the village of Viunyshche works of central importance: the Epistle “To the dead and the living and the unborn, my countrymen in Ukraine and not in Ukraine…” (14 December); the poem “Kholodnyi Yar” (17 December); the paraphrases of the Psalter “Psalms of David” (19 December); the poem “Three Years” (22 December). When Taras Hryhorovych fell gravely ill, Andrii Kozachkovskyi took him to his home in Pereiaslav on the eve of Christmas, where the young Kobzar wrote on 25 December the immortal poem “When I die, bury me…” (The Testament). The poem “Three Years” (referring to the years 1843, 1844 and 1845), which sums them up expressively, gave its name to the famous handwritten collection as well.
Having neither the means nor the need to immerse ourselves in all the masterpieces mentioned, I will point out only, in the context of our theme, the closing eight lines of the poem “Three Years”:
Hello, then, New Year
In last year’s coat,
What are you bringing to Ukraine
In your patched sack?
“Prosperity, wrapped in a new decree.”
Go on, be healthy, but do not forget
To bow to Misery.
The Shevchenko scholar Yurii Barabash rightly noted that these “lines of the poem are a sarcastic greeting to the new, 1846 year…”, and pointed out that in the “ironically reinterpreted word ‘prosperity’ (blagodenstvie) there is a direct self-reminiscence of the poem ‘Kavkaz’…”. Let me recall those deadly lines from the anti-Muscovite poem (18 November 1845), where it is said that in Muscovy “in all tongues all is silent, / for it prospers!” Incidentally, this word appears in Shevchenko’s poetry only twice, in the texts just cited. But, but… Let us open the brilliant mystery “The Great Cellar,” written in October of that same 1845, where the 1st (Ukrainian) Crow, boasting of its crimes against its own people, admits:
And I am fierce, and yet
I cannot bring myself to
Do what the Muscovites in Ukraine
Do to the Cossacks.
Look, they publish a decree: “By the grace of God,
You are ours, and all that is ours,
Both fitting and unfitting!”
Under decrees of this kind, throughout all imperial times, that very deathly Russian “prosperity,” both spiritual and physical, oozed bloodily, and therefore Shevchenko’s question to the new 1846 year applied literally to all the years that followed, which dutifully brought into Ukraine, in their wretched “patched sack,” brand-new decrees wrapped in an unextinguished drive to turn the great and self-sufficient Ukrainian people into a Little Russian one, in Shevchenko’s words, “into that murdered people”…
“I congratulate you on this New Year, my only friend! May you receive what you pray to God for…” The first New Year’s greeting from the exile directly from the Orsk Fortress is found in a letter to his close friend Mykhailo Lazarevskyi dated 20 December 1847: “A happy New Year to you, dear and sincere fellow countryman… It is so hard for me now, so hard, that if not for the hope of seeing my unfortunate country someday, I would pray to the Lord for death.” In harmony with this, the poem “Son” (“Hory moi vysokiia…”), which is dated to Shevchenko’s stay in the Orsk Fortress in 1847, speaks of the hoped-for, saving freedom bound only to Ukraine and to the longed-for mountains above the roaring Dnipro:
Grant, O God, that someday,
At least in old age, I may stand
On those stolen mountains
In a small hut.
Though my heart is tormented,
Battered by grief,
To bring and lay it
On the Dnipro mountains.
As is known, the artist suffered especially from the ban on painting, about which he confessed with pain in a letter to Varvara Riepnina from the Orsk Fortress on 24 October 1847: “And to look and not paint, this is such torment…” I cannot fail to mention that at the beginning of the new year 1848, Varvara Mykolaivna wrote to the head of the Third Section, Count Oleksii Orlov, a request on behalf of “the unfortunate Shevchenko”: “I have no other choice but to turn to you and beg you to obtain permission for him to paint. This is a mercy I ask of you with my hands folded on my chest.” The consistent bureaucratic delay regarding this request lasted almost two years and ended, once again, close to the New Year, in December 1849, when on Orlov’s corresponding report to Tsar Nicholas I the head of the Third Section himself wrote: “Высочайшего соизволения не воспоследовало” (No Highest consent has followed).
Of course, the ordinary soldier Taras Shevchenko could not know such details, yet his New Year’s greeting, sent from Orenburh to Osyp Bodianskyi on 3 January 1850, was bitterly motivated: “I congratulate you on this New Year, my only friend! May you receive what you pray to God for… God did not bless my good fate! – He did not let me finish my short life on our dear Ukraine. It is hard! Tears drip as I remember, so hard!”
This truly incredibly heavy mood is also felt in his poetic works, for example, in the first redaction of the poem “Liku v nevoli dni i nochi…” (approximately January–April 1850):
…There are no words
In distant captivity!
There are no words, there are no tears,
There is nothing.
There is not even around you
A Great God!
Yet let us read the closing lines of this poem:
Let it be as it will.
Whether to sail, or to wander.
Even if I must be crucified!
And I will still be weaving
Quietly, white letters.
The years passed, however, and the second redaction of this poem (approximately 1858) ends with the same certainty:
And again I set to weaving
Small, tiny little books. I set out.
So, the most important thing is that, having
“Mykhailo Shchepkin came to sing carols to me”
It seems that the most memorable days for the liberated Shevchenko were the days before New Year 1857, connected with the arrival in Nizhnii Novhorod of the truly great friend, the brilliant Ukrainian Mykhailo Shchepkin. The former exile, who had been stuck in the city for a long time on his way to St. Petersburg, already felt happy in anticipation of the meeting with the actor, as is evidenced by Shevchenko’s letter of 4–5 December: “…When you come here and I look at you, I will look at you as if at a world gallery, as if at a world theatre, and I will forget my unceasing grief for at least an hour.”
Having learned that Shchepkin had already left Moscow to come to him, Shevchenko wrote in his Diary on 21 December the gratefully fiery words: “How happy I am with this sincere friendship! Not many of us are sent such full joy by God…” And on the joyful 24 December, Taras Hryhorovych exhaled in his Diary only two sentences: “The feast of feasts and the celebration of celebrations! At three o’clock in the night Mykhailo Semenovych Shchepkin arrived!” In general, the diary entries resumed only on 29 December, after the friend’s departure, but Shevchenko dedicated the poem “Neofity” to him on precisely this day: “To M. S. Shchepkin. In memory of 24 December 1857.” Taras Hryhorovych also gave the actor his self-portrait with the dedicatory inscription: “To Mykhailo Semenovych Shchepkin in memory of 24 December 1857 from Taras Shevchenko.” Thus this day truly became a special feast and celebration for the poet!
However, the friends did not part happily for several more December days either. Mykhailo Shchepkin settled with Shevchenko’s acquaintance, a collegiate secretary and architect by training, Pavlo Ovsiannykov, where Taras Hryhorovych also lived at that time. The poet introduced the actor to his Nizhnii Novhorod friend, the manager of the city office of the steamship company “Merkurii,” Mykola Brylkin, in whose family he greeted the New Year, and the kind Mykhailo Semenovych even became the godfather of Brylkin’s daughter, about which he recalled as late as 1863, when he visited Nizhnii Novhorod again: “I stayed with Mykola Oleksandrovych Brylkin. I once christened there, when I came to visit Shevchenko…” By the way, this is the last mention of Taras Hryhorovych in the papers of Mykhailo Semenovych.
Of course, Shchepkin’s acquaintance with the young actress of the local theatre, Kateryna Piunova, with whom the poet was already falling in love, was extremely important for Shevchenko.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
There is no reason to doubt Piunova, who recalled: "Shchepkin, during his tours, spent every free evening with me and with Taras Hryhorovych… I remember our friendly conversations, when Mykhailo Semenovych Shchepkin, Taras Hryhorovych and I sat over tea by the samovar…" Two days before the New Year, on December 29, a agitated Taras Hryhorovych saw his friend off to Moscow at midnight. He did not want to let him go and even rode with him to the first station. They embraced for the last time: Shchepkin wept, and Shevchenko's eyes were full of tears… Taras Hryhorovych returned home at three in the morning. He gazed for a long time at the photograph given to him by Shchepkin, which he kept like the apple of his eye until the end of his life. In the list of "Photographs from Life" compiled by Hryhorii Chestakhivskyi after the poet's death, we read: "The Little Russian actor Mykhailo Semenovych Shchepkin, the heartfelt friend of the Kobzar Shevchenko. Shchepkin himself gave it to the Kobzar"… His hand reached for the Diary by itself, and the poet wrote piercing words about the happy days spent with the actor: "Six days, six days of full, joyfully triumphant life!" In a short letter to Shchepkin dated January 4, 1858, the poet confessed: "My only friend! I still have not calmed down from that great holiday that you gave me in my solitude. If it does not ease a little later, I do not know what to do with my stupid head. I think, and yet I myself no longer know what I think… And for now I kiss you, my only friend, and wish you a Happy New Year"2. Such intensity of sincere emotions and friendly feelings, such gratitude for the true, miraculous happiness bestowed by friendship, is never found again in Shevchenko's writing. Nothing similar, it seems, can be found in world memoir and epistolary literature. In the words about Mykhailo Shchepkin there is a heart that stops from delight. As Ivan Dziuba noted, the poet's "records of these days rise to an apotheosis of happiness." Therefore, if someday a truly happy Taras Hryhorovych is finally depicted, we will certainly see Mykhailo Semenovych beside him. Indeed, in the first days of 1858 Taras Hryhorovych found support in his letters to friends about the happiness bestowed upon him by Mykhailo Semenovych. In a letter of January 2 to Anastasia Tolstaia, who, together with her husband, the vice-president of the Academy of Arts, Count Fedir Petrovych Tolstoi, helped him return to St. Petersburg, the yesterday's exile and sufferer shared the joyful warmth of a heart warmed by Shchepkin: "I congratulate you, Count Fedir Petrovych, and your dear children on the New Year, and wish you such joy and such happiness for your whole life, as I am now enjoying." And on January 4, 1858, he admired Shchepkin in a letter to Panteleimon Kulish: "And where did such a lively, heartily trembling, living nature come from? A miracle, and that's all!… Be well for the New Year." On the same day he reported to Mykhailo Lazarevskyi: "The old M. S. Shchepkin came to me to sing carols, and I am still walking after his carol, as if after a hangover… I congratulate you on the New Year." Never before or after did fate give Taras Hryhorovych the opportunity to greet his friends for the New Year so truly happily and joyfully…
"I have met this new, bad year poorly…" It so happened that in November 1858 Taras Shevchenko met the famous African American actor Ira Frederik Oldridzh at the home of Fedir and Anastasia Tolstoi, whose work he became captivated by. The pre-New Year days of 1858 passed, so to speak, under the sign of Oldridzh for Shevchenko. The poet not only attended performances with his participation, but also, so to speak, took part as "one of the honored and most enthusiastic spectators" (Petro Zhur) at the banquet in honor of Ira Oldridzh on December 20, 1858. For several more days, as the entries in the diary of the Tolstoi daughter Kateryna (married name Iunge) show, Taras Hryhorovych visited them for home recitations by Oldridzh
T. Shevchenko. Self-portrait (with a candle). 1860.
works by Shakespeare. Moreover, on December 25, 1858, Shevchenko finished in his studio the portrait of Aira Oldridzh. Kateryna Tolstaia recalled: "The three of us came to Shevchenko: Oldridzh, my ten-year-old sister... and I. The tragedian would sit down solemnly on the prepared place and sit for some time gravely and quietly, but his lively nature could not endure it. He would begin to make grimaces, joke with us, and assume a comically frightened look whenever Shevchenko glanced at him. We laughed the whole time. Oldridzh would get permission to sing and start up melancholy original Negro melodies or poetic old English romances, completely unknown to us. Taras would listen and become absorbed, while his pencil lay idle on his knees. Finally Oldridzh would leap up and begin to dance a 'gig' (a fast old dance, that is, a jig. – V. M.) to the great delight of my little sister... Despite the originality of such sittings, the portrait was soon finished, signed by the artist and the model..." Indeed, at the lower right of the portrait the artist left, in white pencil, his authorial signature and date: "1858. T. Shevchenko. 25 декабря" [December 25]. Thus, on Christmas Day! A note has survived dated December 30, 1858, in which Anastasia Tolstaia invited Taras Shevchenko, and through him Panteleimon Kulish and Semen Hulak-Artemovsky, to their New Year's Eve gathering on December 31: "From 7 to 10 Oldridzh will be with us and will read..."
A year later, on Christmas, December 25, 1859, Shevchenko wrote in the capital of the Russian Empire, St. Petersburg, the poem "Hosea. Chapter XIV. In Imitation," which uses certain motifs and images from the Book of the biblical prophet Hosea (8th century BCE). The poem is constructed so that the prophet addresses Ukraine directly:
You will perish, you will vanish, Ukraine,
No trace will remain on earth,
And you once took pride
In goodness and luxury!
Ukraine! My dear, blameless land!
Why does the Lord punish you,
Punish you so severely? For Bohdan,
And for the mad Peter,
And for those vile lords
He destroys the land...
Thus, the most ominous warning of Shevchenko resounds in the poem: "You will perish, you will vanish, Ukraine, / No trace will remain on earth...", which, in essence, is still linked today to the danger of losing national identity, not only under imperial conditions of Muscovite domination but also under the full-scale armed invasion; in Shevchenko's words, "the fierce enemy of Ukraine."
The recent history of Ukraine, watered with the blood of the heroic defenders of the nation against predatory Moscow, has convincingly shown that the testaments and warnings of the national Prophet cannot be forgotten, still less ignored. In the historical flow of time, which is beyond human control, every nation has integrated spiritual values that allow it to preserve its genotype. The Ukrainian genetic code lies in Shevchenko's creative work. A change of this code threatens the existence of Ukraine.
At the New Year's turn of 1859–1860, the completion of the publication of Shevchenko's "Kobzar" of 1860 unquestionably became a notable event: on December 6, 1859, the poet was correcting the proofs of this work, and on December 31 he received money transferred by Platon Symyrenko for the publication, on condition that it be repaid with copies of the "Kobzar." Taras Shevchenko wrote his first letter of 1860 on January 3 to Platon Symyrenko: he wished him a Happy New Year, thanked him for material support, and promised to send copies of the "Kobzar" immediately after printing, which was done diligently in January 1860.
In early December 1860, the ailing Shevchenko raised with his friend Fedir Chernenko his desire to finally go out into the street, and the latter warned him and advised him not to go out for the entire winter. Taras Hryhorovych perked up: "Not even on Christmas, you mean? And the kutia? And the uzvar? No, I can't sit still; I'll crawl on all fours to the godmother's to sing carols." He could not, evidently, have failed then to recall Christmas in his native village. In the story "Bliznetsy" (1855) he wrote that the night before it is a children's holiday among all Christian peoples, celebrated only in different ways: among the Germans, for example, with a Christmas tree, among the Great Russians too. And among them, after the solemn supper, children were sent with bread, fish and uzvar to the nearest relatives, and the children, coming into the house, would say: "Holy Evening! Father and mother have sent you, uncle, and you, aunt, a holy supper."
The plan to sing carols at the godmother's did not succeed, all the more so since on December 23, 1860, Taras Hryhorovych informed Yakiv Tarnovsky that "my godmother N[adiia] V[asylivna] has fallen ill..." Yet Shevchenko's kind, warm memory of the great holiday of Christmas and the Ukrainian folk traditions associated with it is, nevertheless, evident...
At the intersection of the last years of Shevchenko's life, 1860–1861, a book edition held particular significance for him, once again: a textbook for teaching literacy in Ukrainian-language Sunday schools, "Bukvar yuzhnorusskiy" [Southern Russian Primer], compiled by the poet approximately in September–October 1860. By the end of the year the 10,000-copy print run had already been printed, but the censor signed the permit for release on December 31, so the cover of the textbook bears the year 1861. Taras Hryhorovych personally worried about the distribution of the "Primer," and addressed the matter to Platon Symyrenko, Fedot Tkachenko... He wrote to Mykhailo Chalyi on January 12, 1861: "Be well with the New Year! Today I sent you 1,000 copies of my goods... It would be good if they could be sent into the villages; there they would take root more quickly."
Already gravely ill, Taras Hryhorovych at the beginning of 1861 – on January 2, 11 and 12 – bought painting supplies at the Avantsо shop, and in this lay his hope for future creative work. To Mykola Lieskov, who visited Shevchenko at the end of the month, he said: "If only we could hold on until spring! And to Ukraine... There, perhaps, it would ease, there perhaps I could still breathe a little..." On the table at which Shevchenko sat, Lieskov saw two stacks of the primer he had compiled; the author handed one copy to his guest: "Look it over and tell me what you think of it..."
However, a week before that, in a letter to Varfolomii Shevchenko dated January 22, the ailing poet had already bitterly stated: "I have greeted this new bad year poorly: for the second week I have not left the house – I sneeze and cough. I am thoroughly fed up..." At the end of the month – January 29 – he again complained in his last letter to Varfolomii Shevchenko: "I feel so bad that I can barely hold a pen in my hands. And the devil knows when it will ease." Yet he did not entirely lose hope of moving to Ukraine: "Finish up quickly in Kaniv and write to me when you finish, so that I know what to do with myself in the spring..."
I should note that on February 14–15, 1861, that is, shortly after the beginning of the "new bad year" and not long before his death, Shevchenko wrote his last, final poem, "Chy ne pokynut nam, nebohu..." [Will They Not Leave Us, Poor Thing...], in which the lexeme "death" is absent, and on the contrary, the work, an elegy, as literary scholar Eleonora Solovei put it in piercing words, "is a defiance of death, a testament of joy in the afterlife":
Dnipro, we will remember Ukraine,
Cheerful villages in the groves,
Mound-hills on the steppes –
And we will sing cheerfully...
Finally, I will once again return to the happy days of Shevchenko at the beginning of 1858, illuminated by the recent presence of Mykhailo Shchepkin. Among the enthusiastic written accounts sent then to friends, I will single out separately and particularly the poet's New Year's greeting to Mykhailo Maksymovych, to whom Shevchenko also wrote in a letter of January 4 about "the great wonder-worker Mykhailo Semenovych," asking the merciful Lord to grant long life and health "for the glory of our most glorious Ukraine"...
These all-encompassing and all-penetrating words of Shevchenko, in my view, are testamentary and sacred, for they define what we live, work, create, fight and win for – "for the glory of our most glorious Ukraine." Glory to glorious Ukraine!
_____________ 1 Karl Ivanovych Herн (1816–?) – Shevchenko's acquaintance, a well-known engineer and cartographer of the Orenburg region. 2 Detailed in: Melnychenko V. Taras Shevchenko: "My Great Friend Shchepkin". M., 2009. 480 p. 3 The reference is to Nadiia Tarnovska, who visited Shevchenko on December 2, after which he wrote the poem "N. T." ("Velykomuchenytsia kumo!").
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
ry, we are the same age. I first became acquainted with his allegorical-philosophical poem “Vertep” during my student years. It was samizdat, because one could not even dream of an official publication of such bold works back then. “This world is a puppet show, and, perhaps, the hardest thing in it is to remain yourself,” I remembered these lines, which have accompanied me all my life. Even then, I was surprised that such a deep work was written by an 18-year-old youth. From Lviv, new works by Chubai were passed to us at the Rivne Pedagogical Institute, which we distributed among ourselves semi-underground. However, unfortunately, I did not get to meet the author himself. But I treat this extraordinary talent with great respect and honor. As a personality, the poet and translator moved to Lviv. He knew German, Polish, Belarusian, Czech, Serbian, and Spanish. Among the university youth, he successfully recited his anti-imperial poem “Vertep”. Here he met philology student Halyna Savka, and later married her. In 1970, their son Taras Chubai was born – now a People's Artist of Ukraine, leader of the band “Plach Yeremiyi”. And in 1979, their daughter Solomiya, now a well-known singer. In 1971, Chubai prepared the samizdat literary and artistic magazine “Skrynya”. And in 1975, he created the poem “To Speak, to Be Silent, and to Speak Again”. Hryhoriy Chubai had the authority of the creative elite of Lviv and dissidents: he was acquainted with Ihor and Iryna Kalynets, the Horyn brothers, Viacheslav Chornovil, and met with Vasyl Stus. However, the persecution and arrests of the creative intelligentsia forced him to go into hiding and constantly change jobs. He worked as a stage rigger at the Zankovetska Theater, a loader, and a graphic designer at an insulator plant to support his family. In 1978, his long-held dream of becoming a student finally came true: Hryhoriy brilliantly passed the entrance exams to the Gorky Literary Institute in Moscow. However, in his fourth year, due to kidney disease, he died at the age of Jesus Christ – at 33. Hryhoriy Chubai was buried in Lviv at the Sykhiv cemetery, and in 1995 he was reburied at the Lychakiv cemetery. And only posthumously was the talented poet and translator admitted to the National Writers' Union of Ukraine. Likewise, all the author's poetry books were published posthumously, in particular, thanks to his daughter Solomiya. She opened a multimedia dissident room named after her father at the Lontskoho Street prison in Lviv and, together with her brother Taras and director Mykhailo Krupiievskyi, created the film “Chubai. To Speak Again”. The name of Hryhoriy Chubai is now borne by streets in Lviv, Rivne, and the town of Radyvyliv in the Rivne region. Thus returned from oblivion the “hetman of the lost generation,” as Yurii Vynnychuk called Chubai in his memoirs.
Machine translation
Inna OMELIANCHUK, journalist, Prosvita member. The ceremony of awarding the regional Prosvita prize named after our fellow countryman – Ukrainian poet, translator, and artist Hryhorii Chubai – traditionally took place on his birthday, January 23. This time, it was held in the cozy hall of the Ulas Samchuk Literary Museum in Rivne. It seemed that the Volyn Homer himself was sincerely rejoicing together with the distinguished company. The head of the Rivne regional Prosvita, Ivan Vietrov, announced the board's decision: to name Borys Borovets from Berezne, a member of two National Unions – of Writers and Journalists, a long-time editor of the newspaper “Nadsuchanskyi Visnyk”, author of dozens of books, tireless researcher of his native land, and active Prosvita member, as the laureate of the Hryhorii Chubai Prize. – This annual prize is a reward for a personal contribution to the development of literature, art, education, science, and culture of the Rivne region. We present it to worthy fellow countrymen whose long-term educational work is directly connected with their native land. Such is our laureate – Prosvita member Borys Borovets, a surprisingly modest man who has dedicated his whole life to his blue-eyed Polissia, the Ukrainian word, and the selfless cause of national revival, – noted Ivan Vietrov. Borys Borovets himself did not hide his pleasant surprise that his work is noticeable, and most importantly – needed by people. – With Hryhorii Chubai, who left for the eternal horizon so early, – the laureate said. Borys Borovets presented gifts to the Prosvita library and the Ulas Samchuk museum – his books. He publishes them mainly at his own expense – this is true devotion, a desire and a calling to serve those who will come after us. And at the same time, as in Chubai’s “Nativity Scene”, to remain oneself. For creative people, these words are relevant for all times. The head of the Berezne branch of Prosvita, Nataliia Boichuk, noted Borys Borovets’s love for his native land – he has been attached to the village of Yatskovychi by an umbilical cord. He has not severed it for 77 years now, tirelessly researching everything connected with his fellow countrymen, polishing every word like a diamond. In his meticulous focus are both the chieftain of the “Polissian Sich” Taras Bulba-Borovets and the renowned Greco-Roman wrestling coach Stanislav Kovals. The true treasure of Polissia has always been its people. And what is his novel “Omana” worth! Writer and journalist Viktor Mazanyi spoke about the complex figure of our talented fellow countryman Hryhorii Chubai, in particular, about the Lviv period of his personal life and work. He emphasized that his complex poetry, woven from deep allegories, is still waiting for serious research. Bard Oleksandr Kryvokhyzh performed a lyrical song based on the words of Hryhorii Chubai, which he wrote at the age of 15. Who is he, Hryhorii Chubai? Hryhorii Chubai was born on January 23, 1949, in the village of Berezyny of the then Kozyn (now Dubno) district into a peasant family. His grandmother taught him to read and write when he was only four years old. As a schoolboy, Hryhorii published his own poems in district newspapers. From a young age, his work had an anti-Soviet orientation because he was formed under the influence of a family where Ukraine was above all else. It was the young man’s pro-Ukrainian position that hindered his admission to the Rivne Pedagogical Institute and the Ivan Franko State University of Lviv. Thus, his first collection of poems was published as samizdat. In 1969, already formed
Machine translation
It seemed to her that Myroslav smiled. She hugged her son to herself, kissed him and went home, where she once again met the scornful glances of her sisters. The elder, Antonina, insisted most of all on giving the baby to an orphanage.
– You will visit him, – she wrote on a clean sheet of paper in a sweeping hand, as if making an excuse. – Otherwise, get out! – the middle sister, Tetiana, clearly wrote underneath.
What the sisters muttered between themselves, Oksana did not hear. She did not hear anything at all. Although sometimes she tried to understand what was being said by reading from their lips. Usually they wrote to her on some pitiful scraps of paper, or even on torn pieces of old newspapers. She was deaf. She communicated in sign language. But indifference, contempt and cruelty can be understood without words. Love was understood without words too. Without words she gave it. Without words and without reservations she bathed in the love of her beloved, who also did not particularly listen to the bitter din of the crowd.
Water had once taken her hearing. Water, cold and fear...
When Oksana was six years old, her friend Nadiia and she were frightened by a snake by some older boys. Then, fleeing from the snake, they ran to the river. But the mischief-makers did not stop until the little girls waded into the cold water. And the boys stood on the bank and laughed. The terrified friends could not bring themselves to come out onto the shore. They had been in the cold water for too long. Both fell ill. Nadiia soon died, and Oksana lost her hearing.
From then on she lived in a world of silence; she could not even hear her son cry. His crying irritated the sisters, while she kissed his tiny little hands and smiled. The baby looked like her beloved Oleksandr... Where was he now? Oksana did not know that they would never be together again. Nor did she know that Oleksandr's mother would one day realize everything, but it would be too late... She hoped that all the misunderstandings were temporary, and gave her son to the orphanage. Myroslav was not to grow up in a family. Oksana could not know either that neither she nor her beloved would be there anymore, and neither would their son, when this story is filled with peace, calm, joy and gratitude... At a little table will sit two people: their granddaughter, Myroslav's daughter, and Oleksandr's nephew. Half a century will pass before the truth, love and reconciliation intersect in the town on the bank of the Teteriv River...
The rustle of artificial colored flowers,
instead of a candle a cigarette will burn down...
Twilight overtakes the light,
there is no point even looking back.
And a tear does not resurrect for a moment,
and "Forgive me" somehow strikes in the back.
The wind howls like a wolf in the field...
It is cold and bitter by the walls.
You are not here, you stayed in the square...
Or went off somewhere for skates...
Or perhaps you are praying in the church –
you have lost your way between different worlds.
Snow falls and covers the traces of a young dark-eyed woman who walks out through the cemetery gates...
The snowflakes melt when they land on her hot, tear-damp face. The woman hums Myroslav's favorite romance...
Love does not fade. Love gives life...
Machine translation
Ivan DERDA, Head of the Chernivtsi Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, People's Artist of Ukraine. In Vyzhnytsia, on Heroes of Maidan Square, the Christmas mystery “A Child’s Carol Resounds Over the Carpathian Land” took place – a traditional post-Christmas carol celebration initiated by the Vyzhnytsia District Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society (led by Illya Strynadko). The highly spiritual event on the occasion of the Savior’s birth was blessed by the Dean of the Vyzhnytsia Deanery of the OCU, Archpriest Oleksandr Fushtei. Territorial communities of the Vyzhnytsia district joined in the co-organization of the educational Christmas event: Berehomet, Brusnytsia, Vashkivtsi, Vyzhnytsia, Koniatyn, Putyla, Seliatyn, and Ust-Putyla. Representatives of the NGO “Defense of the State” in Vyzhnytsia – veteran Volodymyr Valiavskyi, Yevhen Obshytosh, and the head of the Chernivtsi regional branch of the organization, Liudmyla Kushnir – took an active part in organizing the event. The hosts of the celebration were Honored Workers of Culture of Ukraine Olha Droniak and Mykhailo Kovaliuk. On this day, the Vyzhnytsia concert stage was filled with ringing children’s voices performing ancient and modern carols and shchedrivky. The audience was delighted by the vocal-choreographic composition “Vashkivtsi Malanka Pereberiya” by Honored Worker of Culture of Ukraine Orest Siretskyi. The carolers’ group of the NGO “Defense of the State” of the Vyzhnytsia district presented the military-patriotic carol “There, in Bakhmut.” Ivan Derda performed the ancient carol “Novaya Rada,” recorded from memory from his grandfather Vasyl Kashchuk (born in 1888). The celebration took place under the patronage of government representatives and honorary guests: Mykhailo Andriuk – Head of the Vyzhnytsia District Council; Valerii Viatkovskyi – Deputy Head of the Vyzhnytsia District Military Administration; Tetiana Belmeha – Acting Mayor of Vyzhnytsia; Petro Bryzhak – Head of the Department for Reform Support and Audit of Local Programs of the Chernivtsi Regional Council; Ivan Derda – People’s Artist of Ukraine, Head of the Chernivtsi Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; Volodymyr Antofiichuk – Doctor of Philological Sciences, Professor; Vitalii Mikhalevskyi – Head of the Khmelnytskyi Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; Alla Antofiichuk – Candidate of Philological Sciences, member of the Council of the Chernivtsi Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Representatives of the NGO “Defense of the State” supported the festive initiative of the Prosvita members, sang a patriotic carol, and presented commemorative souvenirs to the participants. The carol resounded majestically over the Carpathians as a sign of gratitude to the Ukrainian defenders. Children’s voices, filled with faith and hope, gave the warmth of Christmas and reminded of the power of unity and love for their native land. Participants of the charity event received letters of gratitude from the Vyzhnytsia District Military Administration and the Vyzhnytsia District Council. Creative groups were awarded certificates of the Chernivtsi Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society for the highly artistic and inspired performance of carols that affirm spiritual values, preserve Ukrainian tradition, and exalt the light of Christmas in people’s hearts. Among them were the vocal ensembles “Melodiia” and “Notky” of the Berehomet School of Arts for performing the carols “Prayer for Christmas” by Z. Mediukha, “Christmas Star” by L. Horova, “Holy Evening, Good Evening,” and “In the Cave” by H. and V. Lysenko (director L. Mendryshora); the group “Brusnytsia Carolers” (director A. Rudei) – for performing the carol “Good Evening to You”; the carolers’ group of the Vashkivtsi Support Institution – for performing the shchedrivka “Shchedryk” by M. Leontovych (director Z. Perepelytsia) and the composition “Vashkivtsi Malanka Pereberiya” (director O. Siretskyi); the carolers’ group of the Art School of the Vyzhnytsia City Council – for performing the carol “In a Deep Valley” (director F. Shpak); the carolers of the House of Children and Youth Creativity of the Vyzhnytsia City Council – for performing the carol “On the Nativity of Christ” (director L. Pylypko); the Ispas Support Lyceum named after Mykola Marfievych – for performing the carol “In the Darkness Over the City”; the carolers’ group of the Chornohuziv Lyceum – for performing the carol “Carol, Carol, Carol” with lyrics and music by O. Pichuhin; the carolers’ group of the Koniatyn Art School “Hutsuliia Rules” – for performing the carol “A Star Rose From Behind the Mountain” (director N. Martyniuk); the group “Christmas Bells” of the Putyla Lyceum named after Yu. Fedkovych – for performing a carol recorded by Yu. Fedkovych; the carolers’ group of the Seliatyn Educational Institution of I-III degrees named after Oleksandr Zaiets “Christmas Drive” – for performing the carols “Oh, Did You Hear, People, Such News” and “Bright Star in the Troubled Sky” (director Yu. Danko); the carolers’ group of the support institution “Roztoky Lyceum” of the Ust-Putyla TG “Skrynia” – for performing the carol “Christmas Carol” (directors L. Chev’iuk and N. Haman); the carolers’ group of the NGO “Defense of the State” of the Vyzhnytsia district – for performing the patriotic carol “There, in Bakhmut.” The State Emergency Service deployed a Point of Invincibility to warm the hearts and souls of all participants of the miracle of the Christmas mystery in Vyzhnytsia, where amidst the winter silence and heavenly radiance, everyone felt the breath of invisible protection. In this bright circle of unity, as if under the wing of the Bethlehem star itself, people touched the deep silence in which hope is born. And when the common ancient carol “A New Joy Has Come” resounded, it seemed that its melody rose above the clouds, connecting earth and heaven in one blessed impulse. May the children’s carol, organized by the Prosvita members of Bukovyna, continue to resound over the Carpathian land, giving the light of Ukraine’s Victory over the darkness of evil and war, affirming the invincibility of our people in the face of the aggressor – the modern Herod. May its pure voice instill hope, goodness, love, and unity in the communities of the region, preserving and multiplying Ukrainian Christmas traditions that lead us to the dreamed-of peace and the triumph of freedom. Judge Bohdan Futey sends greetings to the community, which were brought by Olya Babchuk. It was especially touching to receive gratitude from the volunteers of “Ukraine of the Strong” for the Ukrainian Language Society (ULS) and a mention of the active organizer of the ULS, the late Bohdan Bodnaruk. Since 1990, the ULS has been actively helping regional “Prosvitas” and universities of Ukraine. We owe the great success of the festive evening to the members of the Board of the Center: the head Viktor and Halia Lisnychyi, deputy heads Daria and Yevhen Tomashoskyi, Viktor Kapliiev, Yara Litosh, Olya Babchuk, Yulia Danilovets, and their assistants. Sincere thanks to everyone!
Machine translation
Vira BODNARUK, Cultural and Educational Referent of the Center, USA Photo by Viktor Lisnychyi Members of the Ukrainian community of southwestern Florida met at the Saint Andrew Ukrainian Center in North Port, Florida, for a traditional dinner to recall ancient Ukrainian traditions of carol singing and well-wishing in a family circle. And to sincerely wish Ukraine Victory over the cruel enemy, so that the Ukrainian people could live freely in their independent state. The festive days brought memories of past years and traditions Olya Babchuk and Vira Bodnaruk Guests of the evening
Machine translation
Illia SHUTOV, member of the Donetsk Coin Collectors Club, 1970–90
In autumn 1708, Hetman Ivan Mazepa openly opposed the Russian tsar Peter the Cruel in the Great Northern War. The center of the Zaporozhian Cossacks was the Chortomlyk Sich. Despite his personal dislike of Mazepa, Kish Otaman Kost Hordiienko supported the hetman's uprising, for which the Chortomlyk Sich was destroyed by Russian troops in May 1709. After the defeat at Poltava, some Zaporozhians moved south and in 1710 founded the Kamianka Sich, which was also destroyed by the Muscovites a year later. After this, Hordiienko together with the Zaporozhians moved to the territory of the Crimean Khanate and at the mouth of the Dnipro founded the Oleshky Sich. When in summer 1733 the Cossacks sided with Turkey in another war against Russia, they were offered an empress's charter of pardon on the condition that they accept Russian subjecthood. Under the Lubny Treaty signed the following year, the Zaporozhian Cossacks recognized the protectorate of Moscow and undertook to guard the southern borders of the Russian Empire in the Northern Black Sea and Azov regions —
The Oleshky Sich was destroyed, and the center of the Zaporozhian Cossacks became the peninsula at the confluence of the Pidpilna River with the Dnipro. From the Pidpilnenska (New) Sich, the Zaporozhian army took part in two Russo-Turkish wars, the last of which ended in 1774 with the signing of the Kiuchuk-Kainardzhiiskyi Peace Treaty. It confirmed Russia's protectorate over Moldavia and Wallachia and the right of Russian ships to navigate the Black Sea. Due to a severe shortage of small coins in the occupied territory, special copper coins were struck in 1771. These coins were minted from captured Turkish cannons that were unfit for use. The right to strike copper coins was granted to Baron Hartenberg. The adventurer baron founded a mint on his estate in Sadagora. Nikolaus Hartenberg: "Hartenberg" is a literal German translation of the Slavic "Sadahora," meaning "garden mountain." Starting from 1771, the coins minted in Sadagora bore the coats of arms of Moldavia and Wallachia on one side and the denomination on the other. Sadhora (Ukr. Садгора; pl. Sadagora; Rom. Sadгgura; Садигора, also "Sadiger"). Previously it was an independent town; now it is a microdistrict of the city of Chernivtsi/Ukraine/, located 6 km from the city center. Coins were struck in the denomination of 2 para (3 kopecks) and are widely known, while the 5 kopeck coins of 1771 for Moldavia and Wallachia were issued as large, beautiful coins and are known only as trial strikes and "re-struck" pieces (Russ. "novodely"). The mintage of these coins is unknown but very small, due to the destruction of the die (this is noticeable on the arms side with the coats of arms of Moldova and Wallachia). They are extremely rare on the market, and at auctions of rare coins their price in the worst condition exceeds 30 thousand dollars. The location of the Sich in the deep rear, in the opinion of Russian officials, deprived the Zaporozhian Sich of its function as a bastion against Turkish-Tatar expansion, which after the liquidation in 1764 of the regimental-hundred system of Slobozhanshchyna remained the only autonomous self-governing territory of Ukraine. In addition, in 1764 the Novorossiya Governorate was established on the territory of the former Myrhorod and Poltava regiments; it was actively colonized by Serbs, Hungarians, and Vlachs, and their settlement on the border with Zaporizhzhia led to land conflicts with the Cossacks.
Having received almost unlimited powers from the empress to develop and expand Novorossiya with its center in Kremenchuk, Prince Hryhorii Potemkin ordered the troops of General Petro Tekeli, who were returning from the Turkish campaign in June 1775, to completely destroy the Pidpilnenska Sich and to remove all property and Cossack archives to Saint Petersburg. Although Kish Otaman Petro Kalnyshevskyi refused to defend himself, he, together with the officers, was accused of seizing and appropriating others' property, attempting to create an independent administration, and was arrested. On 3 August 1775, Catherine II issued a manifesto that officially dissolved (text broken here)
director of the National Reserve "Kyiv Pechersk Lavra" Maksym Ostapenko, namestnyk of the Holy Dormition Kyiv Pechersk Lavra, Bishop of Boryspil Avraamii, and Archpriest Petro Landvytovych. The parties discussed key tasks to be implemented in preparation for the 975th anniversary of the Kyiv Pechersk Lavra, whose jubilee falls in 2026. Special attention was paid to the functioning of the Lavra as a spiritual and cultural center of Ukraine. Tetiana Berezhna emphasized sila on the liquidation of the Zaporozhian Sich. According to the census, in 1775 there were 59 thousand 637 people in Zaporizhzhia, including Cossacks and pospolyti together with women. Several thousand Cossacks escaped to the Buh, from where, with the permission of the Sultan of the Ottoman Empire, they moved first to the lower Dnister, and in 1792, after Russia's conquest of Bessarabia, to the Danube Delta, where the Zadunaisk Sich emerged. It existed until 1828. The majority of Cossacks, together with their families, resettled to the Kuban, which historically was part of the Rus Principality. Thus ended the glorious history of the Cossack Sichs. I am pleased to provide my contacts: +380 67 476-29-17.
on the importance of coordinating actions and a balanced approach to combining the religious, cultural, and state components: "It is fundamentally important for the state that the Kyiv Pechersk Lavra continue to remain a space of Ukrainian spirituality, culture, and historical continuity," stated the Deputy Prime Minister – Minister of Culture of Ukraine. Following the meeting, Tetiana Berezhna thanked His Beatitude Metropolitan Epifaniy for the meeting and the constructive dialogue.
From the press service of the Ministry of Culture of Ukraine
Machine translation
Minister of Culture of Ukraine Tetiana Berezhna met with the Primate of the Orthodox Church of Ukraine, His Beatitude Metropolitan of Kyiv and All Ukraine Epiphanius. The event was also attended by Deputy Head of the Office of the President of Ukraine Olena Kovalska, Deputy Minister of Culture of Ukraine Ivan Verbytskyi, Head of the State Service for Ethnopolitics and Freedom of Conscience Viktor Yelenskyi, the general
Machine translation
Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity – one of the few currently existing islands of independent Ukrainian speech in the information sea — with the certain "assistance" of our authorities, has found itself on the verge of ceasing its existence. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the true and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC CB "PRIVATBANK" (Bank EDRPOU 14360570, bank code 305299) account opened: No. UA263052990000026004036804116; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU code: 00031756. The payment purpose is to be filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Printed by Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 12/14 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index for Slovo Prosvity — 30617
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Ihor ZOTS Editorial board Liubov HOLOTA (chair) Pavlo MOVCHAN Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola HOLOMSHA Yurii HANDZIUK Halyna DATSIUK Yevhen BUKET
Machine translation