Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №02 за 2009 рік

16 pp. · 39 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

WHAT IS OUR PERSPECTIVE NOW?

Responding to Volodymyr Illyn’s article “Is Our Elite Elite” (“Slovo Prosvity” issue 1, 2009), I would like to know the opinion of the author and other readers regarding the current political perspectives of the Ukrainian people. A few years ago, uplifted by the Orange Revolution, today it has found itself not even facing a choice, which would have been incomparably easier, but facing a fragmentation of choice, facing the lack of formulation of that system of power which, in the end, should have become effective in Ukraine, facing the “absolute discrepancy between the ruling elite and reality.” The author asserts that “a new personality, full of dignity, is capable of carrying out an intellectual modernization of political life, which will open the way to the modernization of Ukraine.” A wonderful, encouraging statement! Besides those who have formed themselves as such a personality and managed to stand firmly on their feet in Ukraine, it is obvious that due to the economic crisis in the world and Europe, a portion of our compatriots who are accustomed to a different type of relationship in society and a different level of demands on the authorities will return to us. But where are those mechanisms through which positive changes can be achieved? And are we not facing a worse perspective: disappointment and a decline in activity may push the pendulum of social development in the other direction — authoritarianism, Russophilism, aggressive lumpenization? We, the people who have been nurturing the Ukrainian spirit for years and decades, cannot absolve ourselves of responsibility; we must at least crystallize some concept of our own, which we could offer to society. FOLLOWING UP ON OUR ARTICLES Svitlana OREL, Kirovohrad WILL A FIRE BRIGADE SAVE UKRAINE? A few years ago, everything was much simpler. We knew: one should elect a new — democratic, nationally conscious president, and everything must move for the better. Well, let it not be so schematic. And yet… By the way, why do we, people who are not indifferent to Ukraine, not discuss and analyze the reasons for the achievements and miscalculations of Viktor Yushchenko, since it was our community, perhaps like no other (not counting finances), that strove for and contributed to his victory? Others are doing this for us, literally mocking his hobbies, throwing brazenly offensive questions into internet polls. But even then, cautionary voices were heard (in Kirovohrad, during one of the meetings, there were several such speeches): one should prepare a clear plan of action after coming to power, get rid of those who became accidental fellow travelers for the sake of their own gain, prepare a team not based on personal loyalty or guided by political agreements, but based on the level of readiness to take responsibility, the desire and ability to change the system of power to a more effective and Ukrainocentric one. We do not need one smart, handsome, conscious, patriotic, European-thinking, open, and non-greedy person — we need very many of them. Those who understand how bureaucratic mechanisms work and are ready to simplify these mechanisms, those who would consciously not spin the spiral of corruption. Those who would know how to competently select personnel and understand the difference in various management systems, who could democratically, with a smile, without taking one side or the other, settle sharp conflicts in larger or smaller collectives, those in whose value system the spiritual and moral would stand much higher than the material. Where to get such people? Logic suggests: they need to be taught. And there is nothing strange or shameful in this, because just as a child raised in an orphanage does not have a model of a family and does not understand what the love of loved ones is, so we, having emerged from a totalitarian society, do not have a model of a democratic, open, transparent government. Why we only continue to preserve the old system of power, effectively borrowed back from the Russian Empire, remains a mystery. The current government, having been in the opposition at one time, had a chance, either by uniting or separately in each party, to organize such training of future personnel based on new, democratic, European approaches to management, to form a kind of fire brigade. Obviously, the government would have become much more effective. There is an example of this — former Minister of Defense Anatoliy Hrytsenko, who managed to become an effective leader and maintain authority, but did not fit into the new political realities. So what are the priorities of the democratic government — are they not the same as those of the old authoritarian one? And is this not also the reason for our problems? By the way, in some interview, Anatoliy Hrytsenko said that a hundred competent, specially trained managers could change the situation in the country quite quickly. Theory, however, suggests otherwise: like people, like government; as long as the people do not demand that the government become responsible, it remains irresponsible. So, should we wait again until the people “become wiser”? And in which direction will they “become wiser”? Will they be able to vote for another smart person, in the sense of not a populist and not a demagogue? Continued on page 4 THE FIFTH WHEEL OF LITERATURE? Voluntary donations “To the Kobzar Church”: MBF “Ukrainian Family” Current account No. 26045200145101 at the Podil branch of AKB “Kyiv”, MFO 320401 ZKPO 21709106

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

CHRISTMAS "GAZAVAT"

Petro ANTONENKO WHAT IS GAS? This is not about chemical formulas. Instead, it is about a few extremely necessary figures. Russia is the largest supplier of gas to Ukraine, and we are the largest transit country for Russian gas to Europe. Gas makes up 50 percent of energy resources in Ukraine (the rest is oil, coal, and other sources). We buy 75 percent of the gas we need from Russia. In turn, 80 percent of the gas that Russia sells to Europe is transported through Ukraine's gas pipelines. It is needless to say what energy resources mean for Ukrainian industry. But it is equally unnecessary to explain what the sale of energy resources means for Russia. It is no coincidence that it was "petrodollars" that extended the existence of the communist empire called the Soviet Union for some time. And to a large extent, the pumping of oil and gas contributed to the imitation of the "standard of living of the people" in the 1970s and 80s, which some still recall with nostalgia. "Gas dollars" are of no less importance for Russia today. The current "might" of the empire and its influence on Europe are through the gas treasury. The unprecedented profit of the Russian political-economic elite, oligarchs, and the mafia also comes from there. By the way, Gazprom is the largest contributor to Russia's budget. DID THEY FAIL TO BARGAIN OR DID THEY FAIL TO SUBMIT? The formal pretext for Russia to stop gas supplies to Ukraine at the beginning of the year and, at the same time, its transit through our country to Europe was the failure to sign an interstate agreement. And it was not signed due to Ukraine's disagreement with the new gas tariffs proposed by Russia. Let us recall that last year we bought gas from Russia at a price of slightly more than 170 dollars per thousand cubic meters. Taking into account inflation, but at the same time the fall in the world price of oil (this also lowers the price of gas), Ukraine agreed to a new price of 201–218 dollars. Russia, however, named a completely different figure — 450 dollars. Let us say that few European consumers pay such a high price. Back in October, the governments of the two countries signed a memorandum, which clearly stated: Russia would raise the price of gas for Ukraine to European tariffs gradually, over three years. At the same time, it also clearly provided for a phased increase in tariffs for the transit of Russian gas through Ukraine. The Russians ignored this point. Having set a strange price for gas, they proposed not to increase the transit tariff for the time being. Under such conditions, how could Ukraine sign such a gas agreement for 2009? FOUNDATION What prompted Russia to put forward such deliberately unacceptable conditions for its closest neighbor and closest economic partner in the gas sphere? Certainly not economic motives. Is it worth reminding once again about the historical experience of the relations between the two countries, about what the loss of Ukraine means for Russia both in the historical sense and for its efforts to resuscitate the empire and the status of a superpower? This aspect in the relations between the two states is constant. Let us talk about closer realities. Let us recall that 2008 was the year of Russia's next Caucasian war, this time against Georgia. And let us recall Ukraine's clear position in defense of Georgia and the condemnation of Russia's aggression. Chauvinism does not forget such things. If we speak more generally, the gas war is part of Russia's war against Ukraine's accession to the European Union and its intentions to join NATO. It is blackmail of Western countries with Russian gas. By the way, it has already worked twice, when Ukraine was twice denied the MAP for NATO during the year. Here, Russia finds complacent allies, primarily Germany and, to some extent, France. It is only now that they have started to bustle about, freezing without Russian gas, shaming the Russians for disrupting its supply, and reproaching Ukraine. But over the last few years, they have openly played along with the Russians' imperial ambitions. They began to cite interruptions in gas supply as the reason. First Vice Prime Minister Turchynov held a press conference where he stated: he "assumes" that gas to our thermal power plants is being deliberately delayed. Let us speak honestly: it is a matter of sabotage if our gas suppliers are under-supplying it to consumers. And in addition, utility services and regional heating companies are "under the radar" saving money on people, profiting from heat. There are plenty of people willing to warm their hands on gas. There is also a purely political aspect. After all, our business structures are suspected of sabotage, including those managed from Russia, which seek to restore corrupt schemes in the gas industry, that is, the intermediaries that had been liquidated by the government. The name of Dmytro Firtash was mentioned by V. Putin. He also referred to agreements signed by V. Yanukovych's government officials — these agreements protect the economic interests of Russia, not Ukraine. But if it is simply a matter of saboteurs, then again the question is: where is our government? And is it not time, besides "assumptions," to move to action? WHO NEEDS GAS? To whom? To us, Ukraine. And more specifically? Everyone knows that only a small part of our gas goes to the household and utility sector, and the lion's share goes to production. But we have had mass privatization. The main industry, from the giant Kryvorizhstal to some flax plant in a district center, is in private ownership. Primarily in the hands of oligarchs. So could and should not Akhmetov, Kolomoiskyi, Haiduk, Yaroslavskyi, Pinchuk, and other "aces" of our business have taken care of gas purchases? For their own enterprises. After all, businessmen themselves, the owners of thousands of enterprises, are engaged in purchasing raw materials and spare parts, including from abroad. Why should only the state deal with gas? Because it is a special, strategic commodity? Our main industry is concentrated in Donbas, and in general in the east and south of the country, that is, in the region closest to Russia not only geographically but (as it happened) also politically. So why not have the business of this region, primarily the Donetsk one, negotiate with its ideological brothers from Russia? Is it possible that here again it is not so much about economics as it is about politics? And some prefer to negotiate sabotage on political grounds rather than economic cooperation. Well, this is also a test of statehood, of who feels like a businessman of their own state, and who feels like one of another or a cosmopolitan. STATEMENT Association of Ukrainians of Russia The Association of Ukrainians of Russia expresses deep concern regarding the latest "gas" conflict in Russian-Ukrainian relations. It turns out that declarations about the strategic partnership of Russia with Ukraine are just talk, and any pretext is used to incite anti-Ukrainian hysteria in the Russian media. The Ukrainian community of Russia believes that a commercial dispute should be resolved by business entities through negotiations, without introducing a political subtext into them, because the damage to relations between people and between nations as a result of such actions can be very great. And the interstate relations between Ukraine and Russia should be based on mutual understanding, consideration of the interests of both countries, and, what is especially important, on the principles of mutual respect. We call on the leadership of the Russian Federation and Ukraine to make every possible effort to normalize interstate relations. Council of the Association of Ukrainians of Russia January 9, 2009, Moscow The alternative to a good war is a peace, even if it is a bad one. This has been known for a long time. Therefore, in the end, the two countries will have to reach an agreement. Because we will have to buy gas from Russia for a long time to come, and Russia will have to transport it to Europe through Ukraine. Although the confrontation, into which Russia has also dragged Europe, will encourage change. Russia, having blackmailed Europe, will push the idea of alternative gas transit, the construction of northern gas pipelines. What should we do? First, develop alternative energy, about which there is much talk and little action in our country. Second, look for alternative sources of gas supply, primarily from Asia, the Caspian region, and the Arab world. Finally, third, develop our own gas production. This refers primarily to the colossal gas reserves hidden in the Black Sea shelf. But even here, our main trouble stands in the way — the lack of a state approach and unity of the political elite. Specifically, this resulted in a direct confrontation between the President and the government regarding the development of Black Sea gas. Here, instead of cooperation, it came to direct mutual accusations of gas corruption. Well, with such an approach, a "gasavat" can take forms not only between states but also within Ukraine. WHO OWES WHOM? I would like to conclude with one more aspect. Someone will say that it will not contribute to understanding, more specifically, to gas bargaining and negotiations. But, in the end, it cannot be avoided. It is about the weakness of our state and government in relations with Russia. We are talking about a historical question: who owes whom? Let us not go into the depths of the centuries, into the times of Russia's political, spiritual, and church annexation and aggression. Let us take the most recent period. These days mark the 90th anniversary of the Act Zluky, the unification of Ukrainian lands torn apart for centuries into a unified Ukrainian state. The Russian Empire occupied the UPR for seven decades. Therefore, it is necessary to raise the question of historical, moral, and ultimately material compensation to Ukraine from Russia. FOR EVERYTHING countless, starting from millions of human victims to the destruction of the economy by a barbaric socialist experiment, the destruction of natural resources, and the removal of national historical values. Finally, to the robbery at the moment of the collapse of the USSR of a huge sum of citizens' deposits in their accounts at the Oschadbank. And these are tens of billions of dollars, which many times exceed the gas billions. Such a historical bill has already been presented to Russia by the Baltic countries. Maybe one day we will present it too. But for this, we need to be a different state — strong, united, and sovereign.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

PERTINENT FIGURES

In 2007 Ukraine transported 112.1 billion cubic meters of Russian gas at a tariff of $1.7 per 1,000 cubic meters per 100 km. The average European tariff is about $4.7. As a result, in 2007 alone Ukraine lost $3.6 billion. In addition, because of the preferential price for Russian partners for the services of Ukrainian underground gas storage facilities, we are losing an additional $0.3–0.5 billion every year. No less worrying to Russia, and to some in the well-fed West, is Ukraine's other political vector, one that is neither Russian nor NATO-oriented. This is the formation, so to speak, of a Baltic-Black Sea community of states, in which Ukraine plays a very important role. Its prototype is GUAM, but what is at stake is a much larger association, involving even some NATO and EU countries and, in the longer term, Belarus, which will not forever trudge in the Russian wake. Such manifestations of independence, primarily economic, naturally alarm the apologists of a bipolar world order. Therefore we should not particularly expect any powerful support from the West in our gas confrontation with Russia. "THE ENEMY'S STRENGTH LIES IN OUR WEAKNESS" This was said well over two thousand years ago. How, then, did we, the Ukrainian state and society, meet another gas attack? Unfortunately, it fell at a time of political crisis in Ukraine, which is ongoing, and was only lightly camouflaged by holiday festivities. Our weakness, as a consequence of the crisis and of these confrontations within the state elite, has manifested itself even in such a simple matter as the "information battle," a component of the gas war. We lose it constantly. Start with the level at which it is waged. If Russia has brought heavy artillery into the fight at the level of the president, the prime minister and other senior officials, then on our side it is the pistol "pops" of third-rate clerks from the Pechersk hills. But let us turn to domestic politics, to what is happening here at home. The ordinary person, the ordinary Ukrainian, already frightened by the word "crisis," the most popular word in the media these days, by the breakneck jumps of the dollar and by rising prices and tariffs, is troubled by a simple question: "Will I have gas?" A rare joint statement by the President and the Prime Minister, with the thesis that "not a single Ukrainian family will feel a gas crisis at home," because, as they put it, our own gas reserves are sufficient to heat homes through the whole winter, has warmed people up a little. This proved untrue. Reports of heating supply interruptions are coming in from all regions of Ukraine. And not only for heating. The cutting off of hot water in homes has begun. In essence, these are one and the same utility service: in many cities a single tariff has been established for heating and hot water.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

LOVE TAKES DIFFERENT FORMS

This is Viktor Levi from Dnipropetrovsk. My poem was written back in 1992. At that time Yeltsin was babbling about how much they love Ukraine in Russia. I love you, maiden, as a greedy wolf loves a young lamb. Ivan Kotliarevskyi. The whip whistles, because it loves our sides. Ivan Sokulskyi. Whoever is set aflame with love Will always get what they want. The dog does not love the stick, But the stick loves him. Some love, while others hunt; They crave nothing but spoils. A mother loves her child, But the cat loves... mice. Love knows no halt, Love has no bounds. We love our Ukraine, And Moscow "loves" her too!

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

TO MARKET PRICES — A PHASED TRANSITION

For reference: On 2 October 2008, during a meeting between Russian Prime Minister Vladimir Putin and Ukrainian Prime Minister Yulia Tymoshenko, a Memorandum on Cooperation in the Gas Sector was signed. One of the key provisions of the document is the possibility of transitioning to direct long-term relations between OAO Gazprom and NAK Naftohaz Ukrainy from 1 January 2009. OAO Gazprom retains the possibility of selling 7.5 billion cubic meters of gas per year directly to consumers in Ukraine. The document also confirms the intention of a phased transition to market-based, economically justified and mutually agreed prices for gas for Ukraine, as well as tariffs for the transit of gas across its territory. A condition for implementing the provisions of the Memorandum is the full repayment by NAK Naftohaz Ukrainy of all debt for gas supplied.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

I AM CONSECRATING THE KNIVES OF LUSTRATION

VIEWPOINT Yurii ILLIENKO, film director, VO “Svoboda” God! How they rejoiced! A neighbor’s cow died: it seems like a trifle, but it is pleasant. It is especially pleasant when all the neighbors’ cows have died out. On Black Friday, December 26, when the Verkhovna Rada voted for the “2009 Budget,” the entire country saw what a great joy this actually is for the people’s deputies — they pressed a button and all the non-coalition cows died. The economy — medium and small business — just press a button — and that is it — and there is no business, as if a cow had licked it away with its tongue. And the village? Press the button with all your might — and there is no village. There is no need for any Holodomor. An index finger is enough. One can not even talk about the army, the button-pushers defeated the Ukrainian army with one movement of their little finger. As for culture and cinema, it is not even worth mentioning — forget the word culture for the next… for how long?.. for a year?.. for two?.. for a hundred years?.. The marauders do not care, it does not concern the marauders that, by stripping the last rags off the dying culture, by tearing gold crowns from its mouth, still alive, still in convulsions, while it is torn by a scream for salvation, they, the marauders, are dealing with the most powerful nation in Europe. Therefore, when the time comes to answer before a tribunal for the criminal “2009 Budget,” let no one say that there was no planned document on the genocide of the nation under the code name “2009 Budget.” I am not whining. God save me! I am not wiping away tears. I am confident in myself, calm. Those sweet-voiced nobodies, those who pull the wool over our eyes and marauders from the VR will not deceive me anymore. I am consecrating the knives of lustration. How they rejoiced, one had to see it — they strangled each other in embraces, kissed, jumped up and down, yelled like madmen, like at a stadium when they score a winning goal from an offside position, and the referee counts that goal. The President counted the “2009 Budget.” He signed it. He signed a death sentence, which he himself recognized as a catastrophe. He signed the catastrophe of Ukrainian statehood. He effectively capitulated, renounced his presidential obligations — to stand guard over statehood. History ominously repeats itself. Pontius Pilate threw over his shoulder: I wash my hands, and you crucify him, according to the budget of the crucifixion. God, how they rejoiced! Some even cried from happiness. There was a reason. The only example from the entire budget that I know absolutely everything about. And the budget is exactly the same from the first to the last article. Therefore, the example of one slaughtered cow will paint a complete picture of the slaughterhouse — the “2009 Budget.” An example from cinema. That which I know better than the entire coalition, the opposition, and the Presidential Secretariat combined. The financing of film production for all of Ukraine for 2009 is provided in the amount of 6 million hryvnias. In Ukraine, there is a need for at least 30 films of national production annually. The sum of 6 million hryvnias will be enough for only half of one film, and even then in a mode of severe underpayment for all items. Someone might reasonably remark, as Minister of Culture V. Vovkun did on the air: “It is time for cinematography to stop sitting on the neck of the budget, let it use the money of investors.” And this would be correct, if not for one trifle. In order to attract private capital money into cinema, the Verkhovna Rada should have adopted a protectionist package of laws on cinema back in 1992. This package was developed at the Foundation of Ukrainian Cinematography under the Cabinet of Ministers back during the premiership of Vitold Fokin. For developing the laws on cinema, the Foundation was liquidated by the next prime minister, Leonid Kuchma, I was dismissed from the position of head of the Foundation, and the package itself has still not been adopted by any convocation of the Verkhovna Rada. The question arises: why was the package of laws that saved Russian cinematography blocked in Ukraine, why did the authorities in Ukraine stubbornly refuse to adopt the fateful package? The answer is obvious and simple, because the “authorities” themselves, that is, the “marauders” from the VR, privatized the film, television, and video markets and are making crazy money on relatively cheap imported products, without spending a single kopeck on their own production. The fact that an entire generation of viewers was corrupted and sacrificed to depressive imported film products in this way, and that the national producer (cinematographers) was incidentally destroyed, does not concern them, the “marauders.” The disappearance of an entire branch (and, by the way, a very profitable one) of national production planted a time bomb in the information space of Ukraine, which exploded with a crisis in the once glorious film industry of Ukraine. And the article about 6 million hryvnias in the “2009 Budget” put a greasy period in the history of Ukrainian film art. Actually, these 6 million hryvnias are nothing more than money for the procedure of liquidating the industry and guarding the cleared territory. The question arises: will the crisis ever end? Without a doubt, the crisis will end, like every great crisis, with a national revival. It will take many years. But by that time, not a trace will remain of the film industry in Ukraine. A second wave of young cinematographers will disappear. It will take several more years for personnel recovery. The next question is: is it worth tolerating the authorities’ abuse of the culture of Ukraine? Maybe it is simpler for all those who have suffered from the authorities (not just cinema) to gather their will, intellect, and glory into a single fist and knock the fangs out of the marauder authorities all the way to their molars? To carry the authorities out of the corridors of power feet first. But, attention! Corruption is standing guard over the authorities! Zvaryches are everywhere! Zvaryches are everywhere! Zvaryches, like crows, have besieged all branches of power — the judicial, the ministerial, the banking, and all the streetlamps along Bankova Street. One can disperse the crows in a completely constitutional way — by lustration — in the next parliamentary and presidential elections. By not allowing a single one of those who planned and introduced the crisis in Ukraine into the seats of power. Not a single Zvarych. On December 26, 2008, Ukraine honored those who died as a result of the tragedy in Yevpatoria: on December 24, an explosion in a residential building on Nekrasova Street completely destroyed two entrances. 27 people died under the rubble, among them three children. Another 21 people were saved. An operational headquarters for the liquidation of the consequences of the emergency situation, headed by the Minister of Emergencies Volodymyr Shandra, immediately began working on the site. 706 people and 87 units of equipment carried out emergency rescue operations. Ukraine refused the assistance of the Black Sea Fleet of Russia, which was offered by Dmitry Medvedev. Already on December 25, Yu. Tymoshenko and V. Yushchenko, as well as other representatives of the authorities, visited Yevpatoria. On the same day, the President signed the Decree “On urgent measures to overcome the consequences of the emergency situation in the city of Yevpatoria,” by which he obliged the government, the Council of Ministers of the ARC, and the Prosecutor General’s Office to take all measures to overcome the consequences of the accident as quickly as possible. The cause of the explosion in the residential building was the depressurization of one of the gas cylinders that were stored in the basement and whose contents reacted with the fuel and lubricants that were nearby. This was stated by the investigative commission, which is clarifying the causes and circumstances of the tragedy. In the found cylinders, in addition to butane and oxygen, there was another gas, the so-called MAF, which has greater volatility and a significantly lower explosiveness threshold. Victims are being issued monetary compensation. The local social protection center reported that the residents

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

WHICH RUNG ARE WE ON IN "FAMILY, YOUTH, SPORT"?

Petro ANTONENKO This question suggested itself after the press conference of the Minister of Family, Youth and Sports Yuriy Pavlenko. No, the meeting passed in a businesslike manner, and a good deal of interesting information was made public, which the minister knows well. By the way, he noted that the annual report is prepared by all ministries of Ukraine. And that is right, because people ask how the good pre-election programs proclaimed at one time are being carried out. They are being carried out, despite old and new crises. The minister reported on this, adding a multi-page report interspersed with hundreds of figures. We will not abuse them, nor will we go looking between the lines of the reports for where exactly the ministry fell short. Let us rather talk about the problems that are national in scope. It should be noted right away that Yuriy Pavlenko's ministry belongs to those which, out of an old Soviet habit, for some reason are considered "residual". That is, ones that are financed on a residual principle, last in line. Put more simply, a third-rate department, a third-rate sphere. And that is a pity, because what is at stake is the family, in a country where more than half of marriages break up. Sport, and physical culture in general, in a society that is, to put it mildly, half-sick. And finally, youth, which many already consider a lost generation. Are these third-rate or first-rate matters? Yet somehow, in many positions in this sphere, we are again dealing at the level of "projects", "programs" and "concepts". For example, one of the sharpest social problems of youth is housing. The impression is that free housing is no longer provided in our country, except to the most privileged and very privileged categories of citizens. All other housing is for money. And over the last decade, contrary to market economics, under laws of corruption that are secret to the public, housing in our country has become almost ten times more expensive. So can an ordinary young family buy an apartment? Perhaps, by saving from two ordinary salaries for some 40 years, and by the time this "young" family has grandchildren, the loan will be paid off. What is being done to resolve this unsolvable problem? I put this question to the minister at the press conference. After all, only about a year and a half ago, during the election campaign, the current heads of state painted fine pictures of solving the problem of affordable housing for youth "within a few years". What has changed? Almost nothing. Instead, there exists the so-called "program of social housing for youth". In addition, a draft law on affordable housing has been submitted to the Verkhovna Rada, which sets out a separate section concerning young families. But this law has not yet been adopted, as is the case with many other social laws. This is all that young families can, for now, be "gladdened" with. Another serious problem is the protection of children. Here too one could cite figures on the number of adopted children for 2008 (it was declared the Year of Adoption), on orphanages, boarding schools and so on. But it is no secret that official statistics "see" far from everything. Take, for example, the extreme manifestation of such a child's vulnerability as homelessness. To this day the number of "street children", who are the first to fall victim to the criminal world, has not been counted, even approximately, while the estimates given are extremely alarming: tens of thousands. A clear statement by the minister could have reassured: that neither his ministry nor the government as a whole, despite the crisis, will allow funding for child protection programs to be reduced, that is, that they will be at least at the 2008 level. But there was a very substantial clarification, which the minister reported without particular optimism: real funding will decrease this year, owing to inflation, by at least 30 percent. The proposal to finance child protection programs with indexation for inflation remains a wish. At this meeting the discussion turned to sport and physical culture. It was in precisely that order, because, it seems, following old Soviet recipes, our state still places the emphasis on elite sport, which remains the country's calling card and a matter of prestige. All the more so, as this was an Olympic year. Accordingly, at the press conference they spoke with pride about the fourth Olympics of independent Ukraine, which turned out to be the "most medal-rich", and about the successes of our Paralympians. Yet, as it seems to me, the most important thing for the health of the nation is mass sport, physical culture. Yuriy Pavlenko reported that in 2008 more than a thousand sports grounds were built in Ukraine at the expense of the budget: ordinary ones, accessible to all, in residential neighborhoods and recreation areas. This is already concrete. But it was admitted that this is only 30 percent of the need for such publicly accessible sports grounds, and for sports facilities for mass training in general. For, unfortunately, this accessibility is becoming ever scarcer. Children from simple families cannot afford to get into paid gyms, swimming pools, or tennis courts. As a positive, one can mention that the state has developed a new system of physical education that emphasizes the health of children rather than showy sporting achievements. It remains to hope that these intentions will become realities. Perhaps parliament will also manage to adopt the needed draft law, a new edition of the Law "On Physical Culture and Sport". Let us dream that these wise guidelines will be carried out, and not remain on paper, like many other "programs, concepts and projects". And here are two everyday facts. It was sad to learn that from the department of family, youth and sport of the district state administration in my native district in Polissia, an excellent specialist and teacher has left. He had successfully worked on developing mass sport. Now he has settled his accounts and gone to the capital to earn money as a driver, where his salary is three times higher than at the state administration. The fields and forests around Chernihiv are covered with snow. Around New Year I went into an ordinary city shop to see whether skis were on sale. I asked the price. 310 hryvnias, for plain skis, without "frills". Can an ordinary family afford what should be accessible to every child? Not everyone has the chance to ski at fashionable mountain resorts...

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

TRAGEDY IN YEVPATORIA

Owners of completely destroyed apartments receive 20 thousand hryvnias each, and owners of partially destroyed ones receive 10 thousand. On January 12, Yulia Tymoshenko made another working trip to Yevpatoria, during which she handed over keys to apartments to citizens affected by the explosion, as well as allocation orders for apartments to people who lived in entrances IV–VI of the partially destroyed building. The director of the communal enterprise "Zhytlovyk-1," whose locksmith workshop was located in the basement premises of the destroyed entrances of the building, the foreman of the technical section, and the gas-electric welder have been detained on suspicion of committing the crime. The investigation is ongoing, and its progress is being monitored by the Prosecutor General's Office of Ukraine. As for whether the representatives of the supervisory organizations, whose responsibilities include inspecting such facilities, will be held accountable, this is not known. After all, the inaction of officials may well be the root cause of the tragedy. Over the course of a year, people wrote letters to the head of the municipal economy department stating that cylinders that threatened their lives were being stored in the basement of the building. All these letters remained unanswered… But, without a doubt, this case will be brought to its logical conclusion. The state has done everything within its power so that the victims of the accident do not feel forgotten. Prepared by Yevhen BUKET based on materials from the Internet

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Continuation of «WHAT IS OUR PERSPECTIVE NOW?», p. 1

WHAT IS OUR PERSPECTIVE NOW?

Conclusion. Beg. on p. 1 Several years have passed since the authorities, elected on a fundamentally new basis for our country — proportional — began working at the local level. Many voices (sometimes an entire choir) are heard saying that it has turned out to be less effective than the old one — majoritarian, where each deputy was assigned to a district and was supposedly supposed to be accountable to specific voters. The Kirovohrad Regional Council of the current convocation also adopted decisions on reports by deputies to voters, and in each party faction, all deputies are assigned to a certain territory. So, at first glance, it seems nothing has changed. In reality, the ties have weakened, and hence this choir of disappointed voices, whose owners still found it more convenient and pleasant to see deputies in the role of mini-Khottabyches, who can solve at least some problem (smaller or more serious — depending on the level). And now there is none of this (and if there is, then on a much smaller scale), although there is also no other — more professional comprehension of the problems facing the region, and the adoption of higher-quality decisions precisely so that the need for mini-Khottabyches would at least gradually disappear, which is what the party principle of elections was supposed to ensure. From the same point of view, instructions are given to deputies by the leadership of the factions: you must hold a meeting somewhere in a work collective or in a neighborhood committee, and there should be a note about this in the newspaper(?!) Again — formally everything is beautiful. Moreover, everyone has in their hands information prepared by the executive apparatus of the regional council for holding reports by deputies to voters. With the slightest intellectual potential, one can concoct such a report — meetings of standing committees, sessions, decisions, assistance to the needy from the deputy fund (it is quite meager, but it is possible to provide at least some kopeck to those who find themselves in a difficult situation), cooperation with local self-government bodies — that is wow! But who needs it if everything remains as it was? The party leadership? The party that needs such reports has a chance to burst like a soap bubble. We very quickly forgot why, at one time, opposition parties advocated for the introduction of the proportional election system. It was because larger and smaller moneybags simply bought the votes of voters, the vast majority of whom were, to put it mildly, not wealthy. Thus, local “authorities,” racketeers, and the like began to appear in the councils. And in the opposition parties, even if fragmentarily, there were indeed ideological, professional people. But they did not take into account that even with the introduction of the proportional voting system, all those moneybags and their interests would not go anywhere, but like water, they would flow into those cracks where there would be no resistance and where they would be comfortable. I remember very well that terrible feeling when, at the regional conference of the BYuT six months before the last elections to local councils, in its first minutes I looked around and instead of the usual familiar faces, I saw a black (by the color of the formal suits) wall of those who came to “solve problems,” and those who represent them, and those who adapt to both the former and the latter, and to… When did they manage to become party members and even delegates to the conference?! Of course, on paper, everything can be arranged in time. Although one of them, by the way, far from the worst, did not shy away from boasting to a local newspaper that at nine in the morning he wrote an application to the party, and a few hours later became its member, having, obviously, received the ticket from the hands of the chairman. Perhaps our vis-a-vis wanted to emphasize his special value to society, but did not think about what an absurd position he puts the party in and how it will be trusted after this if one can come there, sign up, express one's proposals and in a few hours become a candidate for deputy of the regional council. The funniest thing is that no one noticed this: neither the voters, nor the party members, nor the newspaper staff… How to avoid such things? The recipes are known: depriving the head of the organization of dictatorial powers by eliminating the dependence of dismissed employees on him (it is, as a rule, total — from appointment to a position to determining the salary amount and the frequency of its receipt), and, of course, compliance with all the requirements of the charter. There is also European experience: one can become a candidate for any elective work in a party (including deputy work) only after having undergone training through public work. And about the main thing. Because all arguments are easily broken against one phrase: “The party needs money!” I risk encountering misunderstanding, but experience shows: parliamentary parties and, accordingly, those that have won at various levels, should be financed from the budget. For the state and territorial communities, this will cost immeasurably less than the “recouping” by moneybags, or rather financial groups, of their election expenses from the budget, community property, and land. This can also be done in a form where each supporter of the party, from the mandatory tax they pay, directs one or two percent to the development of the party. The same applies to the public sector. The mechanisms are known, they can be worked out, improved, they are not too complicated, but who is interested in their implementation? It is much easier and more profitable to shout about the fact that the party needs money and to dispose of that money at one's own discretion. It is precisely such people who talk the most about the interests of the party and about the fact that one should not wash dirty linen in public (that is, publicly discuss party problems). I do not believe that there are still at least a few ideological demagogues left; if a person talks about this, they have a specific interest. But why do we forget that a party is literally a part, or, more precisely, a lever, a method with the help of which people try to assert some ideas, changing the system of power, influencing society. Why then (this happens in our regional council as well, moreover, in different factions) do deputies sometimes not vote for a decision just because it was proposed by representatives of a “hostile” political force? As modern teenagers would say, it is stupid. The assessment is a bit rough, but accurate. It is even more incomprehensible why some deputy inquiries are not supported; they should be accepted a priori, because this is only an additional check, drawing attention to the problem, and not a final conclusion. One of the main functions of a local council is the preparation and adoption of the budget. There are only a few specialists among the deputies who are well-versed in this procedure. Instead, there are many professionals in various fields who know and understand well how to improve these fields. It is precisely in the faction, in my opinion, that professional groups should be created, which, together with the employees of the relevant departments, would form both the programs and the budget figures. Work in committees is already the approval of the result, which can be influenced minimally. It is clear that an individual person, under the conditions of factionalism, cannot do this, but the faction could work out the appropriate mechanisms. Ideally, every budget figure should be transparent and understandable to any resident of the region. I would be wrong, but I have the impression that most of the budget figures are terra incognita for most deputies. The budget is actually formed by the executive apparatus, and a deputy, if they have assertiveness and impudence, can “wrest” a certain sum for “their own” (institution or industry). For this reason, by the way, many people also strive to become deputies. But this is the same principle of the mini-Khottabych. What have we received? A return to the majoritarian system of elections to local councils? The fact that this will not bring serious positive changes is obvious. * * * The thoughts expressed here regarding the formation and functioning of power both at the center and locally are merely an attempt to initiate a broad discussion on this topic. The author will be grateful to everyone who joins it. Svitlana OREL, Kropyvnytskyi

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

SPIRITUAL CRISIS: ACCIDENT OR REGULARITY?

In the life of Ukrainians, troubles have already become traditional. Regarding their nature and the reasons for their appearance, one should not just inform society today, as various mass media do, but initiate professional discussions. The initiator of this type of activity is the editorial office of the magazine Slovo Prosvity, which constantly raises problems of national scale. Olga HRAB, Candidate of Art History, Associate Professor of the Department of Cultural Studies at the Rivne State University of the Humanities. Among a number of crisis phenomena, in issue 52 of the newspaper for December 25—31 of last year, the attention of readers was drawn to the official approval by the Ministry of Labor and Social Policy of Ukraine of four new professions — astrologer, psychic, palmist, and fortune-teller. Such a position of the Ministry completely leveled the status of Ukraine as a highly moral, spiritual, and religiously conscious country. In fact, the entire history of domestic culture was instantly called into question, and it is scary even to think about the future. Absolutely sharing the pain and concern of the deputy editor-in-chief of the magazine, the author of the article "Palmistry of Astrology" Petro Antonenko, regarding the state of events in society, we, in turn, note that such decisions by high-ranking officials require broad public discussion. Citizens should know what is actually hidden in such a scenario of officials: the need to legalize, control, and tax "unclean" affairs or an attempt at another "scam" of the weak-spirited contingent of Ukrainians. It looks more like the latter, because in a moment of an artificially created economic crisis, mass layoffs at enterprises and institutions, financial instability, and debt to the population, it is unlikely to notice the threat of such "ordering" of affairs. How Ukrainians were mocked in different periods: the language was banned, religion was leveled, territory was appropriated — but that is how expansionists acted. And what is happening in our time in an already independent, sovereign European country? Can the steps of the Ministry of Labor and Social Policy be called balanced, such that protect the moral aspects of domestic culture and preserve spiritual traditions that fundamentally did not allow occultism or connection with evil spirits into their bosom? How much rational and irrational is contained in such actions of officials? And, finally, who monitored the society's demand for the need for such professions, where can one familiarize oneself with statistical indicators that convince that the people lack astrologers, psychics, palmists, and fortune-tellers, and not qualified doctors, teachers, economists, journalists, builders, drivers, etc.? What professional fraud by representatives of new spheres of activity will lead to is visible to the naked eye. An even greater warning is caused by the fact that the majority of the unemployed, lazy, morally degraded part of the population, far from intellectual activity, will definitely "bite" at the offer. And the Ministry knows that the demand among citizens will be frantic, because what is easier than "hanging noodles" on ears, inducing a trance, peering into the lace of palms, the consciousness of the population? This is just a dream! You do nothing responsible — and you also get money for it, gain magical authority, create corporate circles from among influential people who today, for some reason, rely more not on God, but on the forecasts of scammers. And this is happening at a time when it is necessary to take care of national, value-oriented foundations of youth upbringing, ensure a decent future for the young generation, and guarantee them the transfer of the best experience! In addition to the above, the question of what the Ministry of Education and Science of Ukraine should really be "pondering" today requires professional discussion: on improving the system of independent testing of school graduates, ensuring social protection of teachers, supporting the humanistic component of higher education, and increasing the number of classroom hours for disciplines of the humanitarian normative cycle (including the history of Ukraine, the Ukrainian language, cultural studies), which is currently decreasing rapidly. Or on which educational institutions should carry out the training of bachelors, specialists, and masters of dubious professions, and which of the teachers should take on this adventure? Obviously, the first list is more relevant, extremely important for domestic education, and the formation of a modern elite. Therefore, overloading the MESU with deceptive proposals is simply incorrect and irresponsible. With horror, one can also see the structure of prospective (and perhaps even State Standard?!) curricula of new specialties, especially the cycle of professionally oriented disciplines of fortune-tellers; the content of educational and industrial practices, where and on whom theoretical knowledge will be tested, what will become the object and subject of scientific research (term papers and theses, master's theses)? Let us think, dear colleagues, Ukrainian people! Further, logically, the Higher Attestation Commission of Ukraine will also face official pressure, which will be "raped" for the sake of introducing new specialties for obtaining the degree of candidate and doctor of "pseudo-scientific" sciences. It is encouraging that in order to continue the revival of spiritual education of youth, the Ministry of Education and Science of Ukraine created a Public Council on Cooperation with Churches and Religious Organizations in December 2008, chaired by Deputy Minister Pavlo Polianskyi. For the beginning of February 2009, a regular meeting of the Public Council, which consists of representatives of all religious denominations present in Ukraine, is planned. And despite fundamental differences in their interpretation of the Holy Scriptures, the canonical nature of rites, etc., the issue of protecting Ukrainians from the amateur and professional influence of palmists, astrologers, psychics, and fortune-tellers should become a common one. At least this is a matter of honor for religious associations, which will only be able to ensure a certain immunity for the MESU, which will begin to be pressured in the near future. It remains to be hoped that society will actively react to such official innovations of the government, and that domestic intellectuals, public-cultural, and religious figures who are not indifferent to the fate of the country will begin the appropriate professional work. Ultimately, we must find out: is the spiritual crisis in Ukraine an accidental or a regular phenomenon? The further development of events will provide answers to all the questions and challenges posed to us not by life, but by real people with well-known names and plans for the future.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of directors of extracurricular technical education institutions. The studio maintains close creative relationships with schoolchildren of the I-III degree secondary school of the village of Boratyn, Lutsk district. It was a student of this school who came up with the name for the film character Fosia, whom the Volyn children sincerely grew to love and are waiting for a sequel to the film. Kindergartens of the Lutsk district received 25 discs with films about Fosia and the Okonsk springs. The impression from meeting a live hedgehog on International Animal Rights Day at city kindergarten No. 25 and watching the film became truly unforgettable for the little ones. M. Lukashevych and her studio members have repeatedly participated in the radio programs "Radiokazochka" and "Hrono Kalyny". They cooperate with the regional library for children and the centralized city children's library, where they held creative meetings and joint events. Ms. Maria is the author of a set of postcards about her native land "To the Youth about Volyn" and the photo album "Traveling through Volyn"; her photographic works were used in the album "Volyn. On the Paths to Europe". Maria Lukashevych is an active member of the "Svitets" branch of the Volyn regional association of "Prosvita". The family is favorably disposed toward her convictions and supports her in all endeavors. A lot of technical work is done right at home. Everyone in the family is engaged in creativity. For a creative flight, it is important for a person to feel a kinship with their native land. So, may you have dew and water, dear sister! May all your ideas and plans come true.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

ENERGY OF THE NATIVE LAND

L. SHANYUKEVYCH, a Prosvita member of the “Svitets” cell of the Volyn Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. I am holding a set of bookmarks “Volyn” “Love and know your native land”. Beautiful design. Words close and dear to the heart. Expressive, interesting, high-quality photographs: “Old Lutsk”, “Lutsk Upper Castle”, “Field of the Berestechko Battle”, “Lesya Ukrainka Museum in Kolodyazhne”, “Ancient Volodymyr”, “Zymne Holy Dormition Monastery”, “Igor Stravinsky Museum in Ustyluh”, “Museum of the ‘Forest Song’ in Nechymne”, “Museum of the History of Agriculture of Volyn in the village of Rokyni”, “Cheremsky Nature Reserve” in Manevychi, “Shatskyi National Nature Park”, “Pripyat-Stokhid National Nature Park”. A small kaleidoscope of wonderful places of the Volyn region. Energy of the native land streams from every photograph. It is pleasant to stop at the moments and corners singled out by the keen eye of the photo artist, which I have seen more than once, but passed by in daily chores. And to give them as a souvenir to out-of-town friends and relatives is very appropriate. A person will look — and have an idea about our region, may decide where to go for a more detailed acquaintance. And on the back of each bookmark there is a surprise — aphorisms and proverbs. A folk word that involuntarily disappears from our surzhyk-simplified communication, inspired by the present day of chronic crisis, impoverishment, and the lack of protection for the working Ukrainian. And the summary is the Volyn anthem “My Volyn”, words and music by Stepan Kryvenkyi. All this is the result of the efforts of creative people: the Lukashevych family and their associates Nina Lishchuk and Bohdan Honcharuk. Mariya Lukashevych is the leader. The physical, material, and technical support is her husband Ihor and daughter Olena. I want to say more about Mariya Lukashevych. Firstly, she is turning half a century these days. Secondly, the booklet touched me with its sincerity. Thirdly, the principle of criticize for flaws, praise for a good deed, which educators follow regarding children, is effective for adults as well. Photo by Yevhen Buket. Fate brought me together with Ms. Mariya recently in our Prosvita chores. Beautiful on the outside, pleasant in communication. Sincere, selfless, benevolent, intelligent. She comes with ideas herself, which overflow her, she does not “hang” them on someone else, and others are drawn to her. Mariya Nykanorivna works at the Center for Tourism, Sports and Excursions. An experienced local historian and tour guide. As a skilled organizer of a children’s group, M. Lukashevych gathered young researchers, photo and film amateurs into the “Boryviter” children’s creative studio in 2003. Since then, many film works have appeared in close cooperation with the “Volyn” folk film studio: “Masters of the Old Castle” about the kestrels that settled in the Lutsk Castle; “Okonsk Miracle”, a popular science film about karst springs in the village of Okonsk, Manevychi district; “Fosya. Trip to Lutsk” and “Fosya in Lutsk” — adventures of the hedgehog Fosya at a city film festival and at the celebration of Lutsk City Day; “You have not faded, bright star...” — about the fate of the deported Kholmshchyna residents; “Journey into the Past” — about the excavations of a Trypillia culture monument in the village of Holyshiv, Lutsk district; “Our Lesya” — a film for the 135th anniversary of Lesya Ukrainka’s birth; “Lypynsky’s Small Homeland”. These films became laureates and diploma winners of many all-Ukrainian and international festivals. General education institutions of Lutsk and district departments of education and science received as a gift from the studio discs with the films “To Help the School”. According to the feedback of Volyn educators, this is concrete help in the educational and upbringing process. The film “Our Lesya” is shown to educators at the Institute of Postgraduate Education, at the Lesya Ukrainka Volyn National University, on regional television, and in the local history museum. At the all-Ukrainian contest “Teacher of the Year of the Ukrainian Language and Literature”, which took place in Lutsk in 2007, all participants and members of the jury were presented with discs with the film “Our Lesya”. It was also liked by the participants of the all-Ukrainian semina-

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

WHO IS IN THE PHOTOGRAPH?

Vasyl BEREZOVYI, artist, journalist. Looking at old photographs, one cannot remain indifferent. Gazing into the faces, one feels human tragedies. A photo leaves a trace in time. People who came to the photo master were photographed with concentration and wanted to look natural. Every found old photograph disturbs us, turns our thoughts to the past, because it is an imprint of a certain event. Fleeting time relentlessly removes from memory important signs of human existence. It is enough to recall how many unrecorded "unpromising" villages and hamlets have disappeared, or how many were destined to be drowned under the foul-smelling green algae of "man-made" seas, at the bottom of which lie fertile black soils and human memory, which scattered with the resettlement of indigenous Cossack settlements with deep-rooted traditions. And how many villages that were located near large cities, supplying them with vegetables, were "swallowed" by monster cities or private buildings of "tsar palaces" on the coastal Dnipro meadows, "privatized" by millionaires? Where did the huts of the Dnipro fishermen and beacon keepers disappear to? It is a pity, because in Pripyat alone, an entire layer of ethnographic historical photo evidence and unique material values of families and individual craftsmen perished. Today, photography has reached perfect forms. But in the recent past, not everyone could afford to be photographed "as a keepsake." Yet, there were searchers and guardians of the treasures of our native land in our history: the incomparable People's Artist of Ukraine Ivan Honchar, on the basis of whose collections the State Museum named after him was created, where, through the efforts of his son Petro Honchar and research staff, exhibitions have been organized and the encyclopedic publications "Ukraine and Ukrainians" are being released, the importance of which is difficult to overestimate. By the artist's centenary, ten volumes will be published, which will contain photographs from all corners of Ukraine. In 2005, journalist and local historian Yurii Domotenko published a document-based article in "Uriadovyi Kurier" titled "Who is he, Ataman Zelenyi?" A rare photo was printed there, in which D. I. Terpylo (Ataman Zelenyi) sits with a saber on his knees between two soldiers. That rare photo is dated 1919. The proposed photograph is compositionally very similar (did the same photo master make it?) and is dated 1922. When the ataman died, he was 33. In the photograph, the men are just as young. On the back, an inscription has been preserved: "7.I—1922. To Hali. In memory of the past. From Shura." Who are these guys? Which one of them is Shura? And who is that Halia? Did they have a future, and what was it? Perhaps someone will recognize them and respond.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

A BELOVED PURSUIT ADDS INSPIRATION

Tetiana KROMBET, Prosvita member, village of Byshiv, Makariv district, Kyiv region. I recently returned from Truskavets, but beautiful landscapes and colorful buildings on the city streets still delight my imagination, and my soul is overflowing with impressions. It is not for nothing that Truskavets is considered the capital of Ukrainian resorts. A significant role in this is played not only by healing springs but also by the city's developed infrastructure. In my opinion, almost half of the therapeutic effect is achieved thanks to a well-organized cultural program. Many tourist routes have been organized to introduce people to this wonderful region. There is a diverse concert program at the Taras Shevchenko Central House of Culture. Famous artists from all over Ukraine come here, as well as local folk ensembles such as "Dzherela Karpat," "Truskavchanka," and others. One of the hallmarks of Truskavets is that resort guests sing Ukrainian songs near the pump rooms. Listeners gather around the center of the singers. This unusual choir is led by Hryhorii Draha. A former front-line soldier, demobilized in 1966, he taught physics at school for many years and has been retired for over 20 years, about ten of which he has lived in Truskavets. He is the core around which fans of Ukrainian song gather. Looking at his militarily fit figure, you would never say he is 84 years old — he looks much younger. This is because, Hryhorii Oleksiiovych claims, he is engaged in a beloved pursuit that adds inspiration. Day after day, he introduces fellow citizens who live in Ukraine but use the Russian language, as well as Ukrainians of the diaspora, to their native song. You should see with what joy they immediately switch to Ukrainian, singing songs they heard from their mothers in childhood. I remembered a physics experiment. The teacher placed several tuning forks in a row on the desk and struck one of them with a hammer. The tuning fork began to hum, then the one next to it, then the third responded, then the next — and now the silence of the classroom is pierced by the melodic sound of several tuning forks. It is the same with a song. First, there was the poet's word, which touched the composer's soul, then the performer joined in, and then the listener's soul responded. I would like to wish Hryhorii Oleksiiovych that the tuning forks of our souls continue to hum after every meeting with the wonderful Ukrainian songs to which he draws us in the Truskavets Folk Choir.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

UKRAINIAN LANGUAGE LESSONS PREPARATION FOR THE EXTERNAL INDEPENDENT EVALUATION

Ukrainian ones, are also used in the Serbian language with almost identical pronunciation and the same meaning: haj, vabyty, vyr, kaliuzha, krok, kut, kuniaty, snaha, treba, etc. There is no doubt that the words med and strava recorded by the Byzantine historian Priscus of Panium in 448 AD in the camp of the Hunnic leader Attila are already Ukrainian words. 3. The Ukrainian language during the time of Kyivan Rus. With the adoption of Christianity in 988, Old Church Slavonic, that is, the language of the ancient Bulgarians, in which liturgical books had been translated by that time, became the literary language in Kyivan Rus. It was used to compose state documents, chronicles, sermons, and works. This language was used to write the “Primary Chronicle”, “Sermon on Law and Grace”, “Ruska Pravda”, “The Tale of Igor’s Campaign”, and many other works of ancient Ukrainian literature. H. Skovoroda was the last in Ukraine to write in it. However, the common people in Kyivan Rus and, undoubtedly, Volodymyr the Great and Yaroslav the Wise themselves, along with their boyars, spoke the Ukrainian language. This is evidenced by those undoubtedly Ukrainian word forms, words, and expressions that slip through the Old Church Slavonic here and there in the texts of that time. An important ancient piece of evidence regarding the language of Kyivan Rus is the graffiti (scratched inscriptions) on the walls of Saint Sophia Cathedral in Kyiv. They date back to the 11th–14th centuries. The graffiti are written in Old Church Slavonic. But almost all male names in the dative case have the endings -ovi, -evi: Petrovi, Dmytrovi, Vasylevi, Borysovi, Ivanovi, popovi Ivanu. In forms of address, the vocative case is consistently used: sviatyi Foko, sviata Sofiie y sviatyi Onufriie, Andronyche, nebozhe. Male names ending in -o are used: Marko, Dmytro, Havrylo. The name Volodymyru is cited twice in exactly this spelling. We find quite a lot of evidence about the 12th-century Ukrainian language in “The Tale of Igor’s Campaign”. The poem, as scholars believe, was composed in 1185–1187, and a known copy of it was made, perhaps, in the 15th–16th centuries, when deviations from the Old Church Slavonic language were being heavily corrected in the texts. “The Tale of Igor’s Campaign” is also, obviously, corrected. Because, for example, the Old Church Slavonic form of the name Vladymuru is consistently used throughout the text, but once Volodymyru is missed; everywhere — khrabryi, and suddenly khorobroie hnizdo; five times the words devytsia, deva are presented with the letter “yat”, and the sixth — with y: krasnoiu dyvytseiu; the words poletety, razumety are written with “yat”, but with y: pomolodyty. Thus, the letter “yat” was already read as i, and not as ie, as it is in the Russian language. Nineteen times in the genitive case singular of adjectives, the Old Church Slavonic ending -aho (staraho, velykaho) is used, and the twentieth time -oho slips in: pohanoho Koshcheia, etc. Expressions, words, and word forms such as lysytsi breshut na shyty, druhaha dny velmy rano, uzhe kniazhe tuha um polonyla, zastupyv korolevi put, zahorodyte poliu vorota, oksamyty, kozhukhy, stiah, etc., are not Old Church Slavonic at all. Some information about the language of Kyivan Rus is provided by foreign authors. The Jewish theologian Solomon Yitzhaki in the 11th century, speaking about the language of the Jews who lived in Kyivan Rus at that time, records the word snih borrowed by them — with the sounds i and h, just as we say it now, almost a thousand years later. Another Jewish theologian, Isaac ben-Moses, in the middle of the 13th century, recorded the word plit, in which we already have the alternation of o with i, as in the modern Ukrainian language. Ukrainian folk songs best reflected the language of ancient Rus. For example, in a Kupala song recorded in the Ivano-Frankivsk region: Hei, oko Lada, Lele Ladove, Hei, oko Ladove, nich propadaie, Author of the work Ivanna Romaniuk Bo oko Lada z vody vykhodyt, Ladove sviato nam prynodyt. Hei, Lado! A ty, Perune, Dai dochekaty Ladi Kupala — both the special rhythm, and the names of pagan deities, and the perception of nature — everything is ancient, only not the language. Perhaps even more ancient views of our ancestors are reflected in a spring song recorded in Volyn: Oi ty, soloveiku, ty rannii ptashku, Oi choho tak rano iz vyr’ichka vyishov? — Ne sam zhe ia vyishov, Dazhboh mene vyslav, Z pravoi rucheiky i kliuchyky vydav, Z pravoi rucheiky — lito vidmykaty, Z livoi rucheiky — zymu zamykaty. In this song, as in the previous one, the worldview of our distant ancestors was reflected in all its pristine state: both the conviction that birds hide under the river for the winter, rather than flying away somewhere far, and the division of the year into three seasons: winter, summer, autumn, and the belief in many gods. The antiquity of this song is indisputable. And its language is natural, alive, as if this song were composed recently. Thus, the population of Kyivan Rus spoke dialects of the Ukrainian language. One cannot fail to mention here the opinion of the famous 19th-century Russian historian V. Kliuchevsky, which N. Polonska-Vasylenko cites in her “History of Ukraine”: “Imagine that Kyiv had not been taken and destroyed by the Tatars… Kyiv would have remained the capital of the first great Rus state… The official language would have become not a mixture of Old Church Slavonic and Finnish languages, but Slavic-Ukrainian”. 4. Consolidation of a single Ukrainian literary language. The Zaporizhian Sich played a decisive role in the formation of a single Ukrainian language, the one it is today. People from all over Ukraine, from all dialectal environments, gathered at the Zaporizhian Sich and brought their words here; here, in conversations, they unified the grammar and standardized the phonetic system of the Ukrainian language. Later, these people, who were authoritative in Ukraine, often returned to their villages and towns after their Cossack service and brought the Cossack language there — developed, rich, elegant, and refined. Wandering kobzars and lirnyks also spread the unified Ukrainian language in Ukraine. Therefore, when Ivan Kotliarevskyi was writing "Eneida" and "Natalka Poltavka", and Taras Shevchenko was writing his brilliant poetry, they already had at their disposal a lexically rich and phonetically and grammatically unified language. As we can see, the language of our people has developed, enriched itself, discarded the accidental and consolidated the logical, and expanded its expressive and cognitive possibilities over many centuries. The Ukrainian language, being passed down from generation to generation, accumulated within itself the life experience of our most distant ancestors, and, therefore, it facilitates our orientation in interpersonal relationships, in the natural conditions of our land, and in this world in general. Such a language is best adapted to the psychological characteristics of the people — the creator of the language, their way of thinking, mentality, natural environment, and, therefore, it best contributes to the comprehensive manifestation of their creative spiritual forces. The native language, the language of one's own people, strengthens a person's intellect and multiplies their creative possibilities. Taras Shevchenko found himself in a Russian-speaking environment from the age of fifteen: Mr. Engelhardt, St. Petersburg, military service, St. Petersburg again ("I grew up in captivity among strangers" — he said about himself), he even began writing in Russian. But he became a genius precisely because he created in the language of his people and his land. Panas Myrnyi, due to the conditions of that time, had to use a foreign, Russian language from a young age. Even his diary, at not yet sixteen years old, he began writing in Russian. But already on the third day, he pondered: "What a misfortune for Ukraine, this poor widow; the people are suppressed, education in the native language is forbidden... Unhappy Ukraine!.. Should I not start writing the diary in the Ukrainian language? From tomorrow, I am abandoning the Muscovite one and taking up my own." And indeed, the next day in his diary he writes in his native, Ukrainian language: "I only know that I am a fool, and a very great one, for not having learned our language." Famous writers such as Borys Hrinchenko, Oleksandr Oles, Volodymyr Sosiura, and indeed, were they the only ones, also began their lives in a Russian-speaking environment? But they returned to their native ancestral language and became prominent figures of Ukrainian culture. Volodymyr Sosiura later recalled: "One person said to me: — Why did you exchange a royal flute for a sopilka? I replied heatedly: "The 'sopilka' is dearer to me than thousands of royal flutes." And because our people, its best representatives, preserved the Ukrainian language, we remained Ukrainians and now have our own Ukrainian state. The Ukrainian language is currently one of the richest and most developed languages in the world. Most of the masterpieces of world literature have been translated into our language. The Bible and the poems of Homer, G. Boccaccio's "Decameron" and M. Cervantes' "Don Quixote", the works of W. Shakespeare and A. Mickiewicz, the poems of G. Byron and A. Pushkin all sound equally wonderful in it. By the way, the world's first "Encyclopedia of Cybernetics" (two volumes, 1158 pages) was published in 1973 in the Ukrainian language. And there have always been, and still are, enough words, terms, and special expressions for this in it, in our rich and melodic language. One only needs to know it perfectly. 5. The structure of language as a system To feel the language, one needs to realize the structure of language as a system, to grasp its laws, its internal logic. This is achieved by studying the regularities of its phonetic order, word structure, word formation, and the construction of phrases and sentences,

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Lesson 1.

Ivan YUSHCHUK, professor. Continuation. Beginning in issue No. 1 for 2009. Language is the greatest wealth of a person and a nation. 1. Functions of language. 2. Our language in prehistoric times. 3. The Ukrainian language in the times of Kyivan Rus. 4. The establishment of a unified Ukrainian literary language. 5. The structure of language as a system. 1. Functions of language. Language is the most important achievement of every individual and the greatest social value. Its main functions are the formation of thoughts and the servicing of interpersonal communication. A common language unites people, creates in them a sense of group unity and, therefore, contributes to the transformation of a population into a highly organized society. A nation begins with language, and consequently, so does a state. Language is a means of cognition and mastery of the surrounding world and the dissemination of acquired knowledge among members of society. Learning takes place mainly through language. Therefore, one must know the language perfectly. In Ukraine, in accordance with Article 10 of the Constitution of Ukraine, the Ukrainian language is the state language. To it, as stated in the decision of the Constitutional Court of Ukraine of December 14, 1999, “the legal status of mandatory communication in public spheres of social life” has been granted throughout the entire territory of Ukraine. 2. Our language in prehistoric times. The Ukrainian language did not emerge all at once. Having separated in ancient times from some Indo-European dialect, it was formed over millennia. Many elements that distinguish our language from others (the distinction between h and g, the alternation of u and v, the genders of nouns, the vocative case, the conjugation of verbs, etc.) are observed already in archaic Latin (V–I centuries BC), which also belongs to the Indo-European languages. Many ancient words are common to both the Ukrainian and Latin languages. The children of the Latins addressed their parents as mamma, tata, just like modern Ukrainians; they called bread papa, called a bruised spot va-va, and when hiding, they would say kuku. Even more convincing arguments about the antiquity of the Ukrainian language are provided by the Serbian language. Serbs migrated to the Balkans from the territory of modern Ukraine in the VI–VII centuries AD. And although significant changes have occurred in the Ukrainian and Serbian languages over thirteen or fourteen centuries, their closeness is still very palpable today. In particular, in the Serbian language, before the sounds e and y, consonants are pronounced just as hard as in Ukrainian: vesely, tykhy. There is much in common in the declension of nouns, which in both languages are divided into four declensions in the same way. Of all the Slavic languages, only in Ukrainian, Serbian, and also Slovenian do verbs in the first person plural have the ending -mo: oremo, stojymo. Verbs in the imperative mood are conjugated almost identically in both languages: chekaj, chekajmo, chekajte. Many words that would seem to be specifically Ukr- Language is national codes, incomprehensible only to the enemy!

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

text formation. Thanks to its long development, the Ukrainian language has a developed, well-structured phonetic and clear grammatical system, sufficiently ordered expressive means, and these patterns are easily traced in it, particularly in its literary variant. Our language, like any highly developed language, consists of three main components: phonetics (sound composition), vocabulary (the totality of words), and grammar (a set of rules and means for their realization). Each of these components performs its specific role. Phonetics represents the material shell of the language. Thanks to sounds, that is, various vibrations of the air that act on the eardrums of our ears, language acquires a tangible form: we hear our interlocutor, and the interlocutor hears us. With the help of vocabulary, we segment the world into separate elements and assign them certain names — words. And when we communicate, when we convey certain information to another person or people, instead of objects and phenomena, we use corresponding words as their symbols. Grammar expresses the connections between objects and phenomena and some of the most important properties of existence. With the help of its means, we assemble models of events, phenomena, states, etc., from individual words, that is, we create meaningful sentences and thus convey the necessary information. Each of the above-mentioned main functional-structural components of the language has its own, in a certain way organized, system of means necessary for the language to perform its functions. When it comes to constructing utterances to convey a certain content, then in this case, hierarchical (from the lowest to the highest) levels of expression are distinguished. The lowest level is the phonemic one. Phonemes (individual typical sounds) do not express content by themselves: a, b, v. But all higher levels of speech are built from them. The next level, which expresses so far only the most general elements of content, is the morphemic one. Morphemes (meaningful parts of a word) are standardized building material for words, endowed with a certain meaning. They exist only as part of words. From the three sounds b, z, e, we can form the prefix bez-, we can add it to a root, attach a certain suffix and ending. But by themselves, neither the prefix, nor the root, nor the suffix, nor the ending convey any concrete content. The word level already conveys concrete elements of content, for example, from the prefix bez-, the root -khmar-, the suffix -n- and the ending -yi, we will form the word bezkhmarnyi (cloudless), which already has a certain lexical meaning. But a word by itself, if it is not in a sentence, does not express content. And in order to enter into the composition of a concrete sentence, a word must acquire a certain form, that is, become a word form, let us say: bezkhmarne. The word combination level clarifies the meaning of individual words as expressive means, prepares them for the expression of concrete content in a sentence: bezkhmarne dytynstvo (cloudless childhood). Here, the meaning of the word bezkhmarne is not the same as, say, in the word combination bezkhmarne nebo (cloudless sky). In a word combination, all meanings of a word unnecessary for expressing a certain content are cut off, and only the actual meaning remains. Content is expressed by a sentence: Mynulo bezkhmarne dytynstvo (A cloudless childhood has passed). But often one sentence is not enough to express certain information. Then the sentence enters the text as its constituent part, connecting in a certain way with other sentences: Shkolu zakincheno. Mynulo bezkhmarne dytynstvo. Potribno obyraty profesiiu, shchob potim pratsiuvaty, ne buty zaivym u zhytti (School is finished. A cloudless childhood has passed. One needs to choose a profession in order to work later, not to be superfluous in life). Such a hierarchical organization of expressive means (phoneme — morpheme — word — word form — word combination — sentence — text) ensures an economical and quite accurate expression of content. Thus, to study the Ukrainian language means to grasp its internal logic and to master its expressive means as fully as possible. For this, it is necessary not only to understand the rules but also to read a lot of literature in the Ukrainian language and constantly speak it. Continuation in the next issue.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

“IF WE UNRAVEL THE SECRETS OF OUR ANCESTORS, WE WILL CHANGE OURSELVES, WE WILL CHANGE THE WORLD”

— How did it happen, Mr. Serhiy, that you became so deeply interested in the history of your native land? — The history of a village or a district is the history of Ukraine in miniature, only much closer to the person. This is an amazing source not only for researching history, but also language and culture. For example, here are some wonderful names I recorded in my district that are not in dictionaries of proper names: female — Anasiya, Khorusha; male — Lariy, Orlon, Dyvon. In my native village, I heard 200 dialectisms that are missing from Ukrainian language dictionaries. Also, embroideries and pattern motifs have been discovered that can be traced back at least to the third millennium B.C. — Why did you undertake a translation of the Vles Book, given that there are enough translations of it, in particular by B. Yatsenko and H. Lozko? — “The Tale of Igor’s Campaign,” which was found much earlier than the Vles Book, still contains many obscure passages. When I began to carefully delve into the translations, I discovered many inaccuracies, and to get to the truth, I took on the translation myself — it is not the gods who bake the pots. — What kind of inaccuracies are you talking about? — For example, kmyto (warriors) — for some reason, my predecessor translators interpreted it as land and holdings; penky (stumps) — as sorcerers; the Khazar city of Tamatarkha — as a prince; khalabuda (a tent over a cart) — also as a prince; the ancient name of our people, bory, prabory, they translated as struggle and war; pechery (caves) — as fires. And these are completely different things that change the meaning. As for me, it is also a mistake to interpret the names of gods, princes, and the names of cities, mountains, rivers, and tribes in one’s own way. Yazyny, for example, one calls Yazyg, another — pagans; the name of the Creator God in the original is read as Svarg, Svarga, but translators present it as Svaroh. However, horns have nothing to do with the god of the sky and light. Horns are about the Goths and Pechenegs, who attached them to their helmets and wore them in their names — Hermanarig, Aldorig, Rogvolod, Rohnida. Our ancestors, on the other hand, attributed horns only to devils. And what was high and pure for them was “ho, hor,” for example, Sviatohor from Ukrainian epics, Zlatohor from Boyan’s hymn, and borrowed from us accordingly by the Egyptians and Greeks — Hathor, Pythagoras. The concept of Hordynstvo (pride/valor), which denoted the military prowess of our ancestors and the strength of the national spirit, is mentioned more than once in the Book, but it also remained ignored. As a result, a true literary and historical masterpiece of our past has been distorted and devalued. And it is no wonder that the Vles Book is still called a forgery. — And what did you not like about the long-accepted interpretations of Herodotus’s histories, in particular, regarding his description of our land? — The Vles Book called me to turn to Herodotus, as well as some studies by Russian historians, whose books, by the way, have flooded the Ukrainian book market. Only Russians are capable of declaring, without any arguments or references, without a shadow of shame, that the country of the gods, Hyperborea, was located in the north of Russia, and Ros — in Siberia. It is strange, but there are sycophants among Ukrainian researchers. Meanwhile, the author of the Vles Book calls our main river, the Dnipro, Niper; Boreans lived on its banks, so Hyperborea is nothing more than Niperborea, falsified by the Greeks. Borysthenes is not the name of a river, but of a country — Borystan. Ros, which is also mentioned in Herodotus, is a tributary of the Dnipro. Those who wanted to possess our lands did not want us to know the truth about ourselves and tried in every way to confuse our history. It was enough to change just one letter in the name Skytiya to Skifiya (Skufiya), and we can no longer find ourselves. However, it is under this name that we are written about in the Bible — kitti (kuti). Our ancestors wrote words in a continuous text, but editors did not separate “s” “LYUDY SKUTIYI,” that is, from Kutiya. In Ukraine, there are still many names of settlements with “kut” — the district center Kuty, the villages Veselyi Kut, Krasnyi Kut, Korzhiv Kut. Kut (corner) also means a house or a part of a house, a village. Obviously, khutir (farmstead) also comes from kuti. All this is discussed in my new book “The Code of Ukraine-Rus.” — Some might say: why review everything, since it was so long ago? — There is a great need in society to know who we really are. I, for example, and many of my compatriots are offended by the injustice we are still fed: they say that it was not our tribes who lived on our land, that everything started with the Greeks. I also do not understand why the explanation of Ukrainian names, for example, Hordiy, should be sought in the Greek language, and Syla — in Latin, when they clearly speak for themselves without any foreign interpretations. Other inconsistencies are bothersome (and, I think, not only to me), for example, why the people say “vyity zamuzh,” that is, “za muzha” (for a husband), but dictionaries write “zamizh”? Who is “mizh”? Who is distorting our language — the people or the scientists? Or this: why do Ukrainian parents borrow names for their children from neighboring countries? If they knew that, for example, Khrystyna — in Russian it is krest and tina, that is, cross and swamp, I doubt that anyone would name their daughter that. Instead, Khrystyna in Ukrainian has a different meaning: Christ’s defender (Khrystos-tyn). The name Karina has recently become very popular, and the Vles Book clearly indicates that Karina is a deity of punishment. If you don’t believe it, look into the original texts of the Vles Book tablets, and you will see for yourself. For ancient people, every letter, every sound, and every archetype had a special meaning. And if we unravel the secrets of our ancestors, we will change ourselves, we will change the world. — You mean to say that the answers to all questions: who we are, what our ancestors believed in... ki, for example, three thousand years ago, what language they spoke — can one read about it today in ancient books? — Yes, in books, images, symbols. “The Code of Ukraine-Rus” tells about the founders of our lineage based on specific examples from the Bible, Herodotus, and the Vleskniga. And all this is supported by a large number of sources, including rare illustrations that scholars have not paid attention to until now. And the same applies to pre-Christian gods, language, names, and titles. All our sources and foundations are there. — By the way, we are used to thinking that most of our names have Greek or Latin origins. And you question this. — It is very important to know your name. From it, we can determine, for example, our ethnic roots, the age of the ethnos. Look: about my name Serhii, they say that it is supposedly Latin, but the king of the Sumerians, Sargon, bore it even when no one had heard of the Latins. The name Vasyl is supposedly Greek, but long before the Greeks, it existed among the Hindus with the same meaning — Vashistha. The name Oleksandr is very popular all over the world. It is also supposedly Greek. But let us recall the name of one of the founders of the Scythian lineage — King Koloksai. We discard the first letter, change the ending, and we have Oleksandr. So why is it Greek? Scientists deny that Ukrainians are the direct heirs of the Scythians (or Kytians, as in the Bible), but our names clearly point to this: Mykyta, Kyfor. They also say that we are not Antes, but where then did we get the names Antyp, Antyfii, Anton, Antonina? The names Oranta, Orest, Orii (Yurii) indicate that we are also descendants of Father Orii, who existed even before the Scythians; Mykola — we are the Kolans, who are mentioned in the Vleskniga, meanwhile the Greek Nikolaos already indicates that the bearers of this name are not Kolans. Budymyr — came from the Budini, who, according to Herodotus, lived on Ukrainian land in the middle of the 1st millennium BC, Boryslav — from the Bory (pine forests). This is what names can tell us. — In your books, you deny the naturalness of the Russian language… — Not only I. Academician, Russian O. Trubachov, researching the Russian language according to Vasmer’s four-volume etymological dictionary, found only 0.9 percent of actually Russian words out of 10,779 words in that language, the rest are borrowings. Even without an academic title, it is visible that at the base of most Russian words and even surnames are Ukrainian roots. — Are you not accused of trying to rewrite history? — In the case of Ukraine, such accusations are groundless. After all, we, in essence, did not have our own historical science. We were taught according to all sorts of theories: Greek, German, Russian. Of course, they were formed in such a way as to present their past as something majestic, and ours as worthless. And history, Taras Shevchenko said, is a “poem of a Free people!” Therefore, we must write our own history — truthful, objective, and honest. We do not need to invent anything — we just need to clean the sources and show who we really are. Besides, in most cases, there is nothing to rewrite. For example, scientists have not yet established where the city of Gelon, mentioned by Herodotus, is located; I, however, show with specific facts that it could have been in the interfluve of the Synytsia and Synyukha rivers, in the west of Kirovohrad region. If anyone has other versions and weighty arguments, let them defend them. — What other books should we expect from you in the near future? — Considering that I had to look for funds for the publication of “The Code of Ukraine-Rus” myself, I had to stay within a certain budget. Therefore, a lot of interesting material remained “overboard.” For example, I planned to prepare a separate chapter about the fact that the Trypillians (and this is 3—4 thousand years BC) had their own writing and, in particular, denoted the god Khors on jugs with the same letters that correspond to current Ukrainian ones. So it is likely that there may be a more complete version of the “Code.” I also dream of publishing the Vleskniga with an explanatory dictionary and color illustrations. This is material for fantastic drawings. I hope one of the artists will respond. The book “Holovanivshchyna: from Trypillia to the Present Day” is already almost ready for printing, where unique materials are collected, interesting not only to natives of this region. Unfortunately, there is a certain delay with the publication, sponsors are letting me down a bit, but despite everything, it may see the light of day as early as the beginning of 2009. Interviewed by Svitlana OREL. There is a researcher in Kirovohrad region who studies the history of Ukraine, delving into the secrets of the native word. Over the past few years, he has published a number of interesting books: “Philosophy of the Ukrainian Word,” “Secrets of Ukrainian Antiquity,” “Herodotus. Scythia. Empire of Gorros,” “Ilar Khoruhyn. Vleskniga,” and recently the book “The Code of Ukraine-Rus” also saw the light of day. Journalist and Prosvita member Serhii PIDDUBNY from the town of Holovanivsk, in Kirovohrad region, began with research into the history of his native village and district.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

on the side of the developers, the land was returned to them on lease. Moreover, the Kyiv City Council on December 20, 2007, adopted a decision to sell this land plot to the LLC Alliance-Center. Thus, less than a year and a half before this, they had canceled the lease, and here — they even sold it into ownership. What happened in a year? Some quite reasonably explain this by a “change of climate”: back then, in 2006, the new capital authorities were still demonstrating a “fight against corruption,” “protection of people’s interests,” and other positive initiatives. And then they got tired. And so, after a certain pause, the next act of the theatrical-metro-construction drama began. This autumn, work has been bustling here — in two directions at once. A notice on the green fence explains that they are simultaneously conducting work on repairing the metro station, in particular waterproofing, and on strengthening the foundations of adjacent buildings. Why they need to be strengthened is clear, because the construction of an office and shopping center is unfolding almost right up against them. Therefore, it is not superfluous to reinforce both the metro and almost half a block. I will not retell with what indignation both representatives of the OSBB (Association of Co-owners of a Multi-Apartment Building), the theater management, and leading architects spoke at the press conference regarding the next epic with the new construction. In their opinion, the construction of an office-shopping monster will disfigure one of the central streets of the city, which was proposed to be made a prospect of spirituality: with theaters, museums, and exhibition halls. Let us dwell on the legal aspects. On December 13, 2007, by an order of the Ministry of Culture and Tourism, on completely legal grounds, this land plot, a small park already ruined by builders, was recognized as a protected zone of a historical monument of national significance — the building of the Lesia Ukrainka Theater. And just a week later, the Kyiv City Council sells the plot for development. And here is another document — an order from the Kyiv Prosecutor’s Office dated November 13, 2008. In it, there is an instruction to the State Architectural and Construction Inspection of the Ministry of Regional Development and Construction of Ukraine, as well as the Inspection of State Architectural and Construction Control in the city of Kyiv, to cancel permits for construction work and stop any other work on the given land plot. But for nimble developers, permits are no longer even necessary. The prosecutor’s office order states that LLC Alliance-Center began construction without a permit from the executive body in the field of cultural heritage protection, and such a permit is mandatory. A representative of the Main Directorate for Cultural Heritage Protection of Kyiv, present at the press conference, stated that the directorate had not granted and would not grant permission for such construction. It is surprising: this is the position of a structure of the Kyiv City Council, which sold the land and effectively allowed the construction. The Main Directorate for Emergency Situations is concerned about the plans to build an office and shopping center above the metro station next to the theater and a residential building and proposes to reconsider this decision. So, interdepartmental battles are in full swing, as is the scandalous construction. Therefore, the residents of the building, members of the OSBB, decided that the only radical solution to this conflict could be one: to take the land plot away from LLC Alliance-Center, and they filed a corresponding lawsuit in court. The legal wrangling continues. After all, there has not yet been a precedent for returning sold land in the capital. But you cannot forbid dreaming. Perhaps it is worth listening to the proposal of one of the architects and creating a public architectural and artistic council in Kyiv consisting of experts and representatives of the public, whose recommendations the authorities would take into account. Although, as we can see, there are already no fewer instances, bodies, and organizations in the capital than tower construction cranes. Suffice it to say that over the last three years, 7 thousand cases of attempted seizure of someone else’s property have been recorded for a total amount of 46 billion dollars, and this exceeds the annual State Budget of Ukraine. The warning of the Anti-Raider Union about the intensification of raiding in connection with the financial and economic crisis deserves attention. “Crisis” raiding will attack small and medium-sized businesses as less protected, as well as land and real estate. Another feature is that raiding is becoming active in regions where its support, unfortunately, often becomes the local government. It tries to shift miscalculations in work, non-fulfillment of the budget, and off-budget deals onto the shoulders of small and medium-sized businesses — it raises tariffs and taxes for them, strives to bring them to artificial bankruptcy in order to gain control over enterprises or resell them to those close to the authorities. Taking all this into account, the Anti-Raider Union created the Corporate Security consulting center, the goal of which is to help Ukrainian business counteract raiding attacks. The Union warns Ukrainian business about new threats of raiding and invites cooperation. Striving to help national business, we provide the coordinates of the Anti-Raider Union of Entrepreneurs of Ukraine. Public reception: 03148, Kyiv, Heroiv Kosmosu St., 2-B (territory of OJSC NPP Saturn). Official Internet resource: www.ANTIRAIDER/org. Hotline phone: ([contact withheld]. I would like to finish with the sentiment of the head of the Znannia Society, Vasyl Kusherets: “Raiding has also engulfed the legal field of the state.” And this is already a social problem that goes beyond the limits of legal banditry, excuse me, “raiding.” The page was prepared by Petro ANTONENKO. Chaotic predatory development of Kyiv continues to disfigure the face of the ancient city. The landscape of the capital, as if with thorns, is stuffed with the sticking-out parts of construction cranes. The economic crisis has slightly slowed down the robbery of construction-mania, a significant part of which turned out to be not very necessary. But the problem of desecration of the city remains. And no less than the chaotic development, the inconsistency, and often the confrontation, of numerous state structures called upon to take care of the preservation of historical heritage is surprising. This was once again confirmed by the next construction scandal that flared up in the center of the capital.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

RAIDING OF JUSTICE

It was this that became the topic of a press conference at the Ukrinform agency with the participation of representatives of state structures, public organizations, as well as the Lesya Ukrainka National Academic Theater of Russian Drama. The non-theatrical drama under the walls of the theater began several years ago. At that time, in May 2003, the Kyiv City Council leased a land plot to Alliance-Center LLC. A small square in front of the facade of a seven-story building on Khmelnytskyi Street, built several decades ago and included in the register of architectural monuments, and 15 meters away is the theater. This is the “stage,” the scene of the drama. The first act began in 2006, when the surprised residents of the building saw a fence under their windows, which had enclosed the small square. This same scenery also greeted theatergoers who were going to the temple of the muses. It turned out that the aforementioned Society was starting here, on a green- A typical example is the story of the attempted seizure of the Znannya Society hotel in Kyiv. Through the efforts of its director, without the consent and even knowledge of the Society's management, this hotel was first “attached” to Zarichchya-Bud LLC, then to Hotel Innovations LLC. There, the hotel was simply “requisitioned” as a “contribution” to the Society's authorized capital. And later it was resold to a new owner. That is (and this is typical for raiding), they wanted to push the property (the hotel) as far as possible from the real owner through several transfers and resales. And everything was based on absolutely illegal decisions of several local courts. Moreover, lawsuits (even from mythical “citizens”) were filed all over Ukraine — this is also a tactic of raiding. The following courts were involved: Malynovskyi in Odesa, Sykhivskyi in Lviv, Chuhuivskyi in the Kharkiv region. Local courts of Kyiv also joined the deal — Shevchenkivskyi, Dniprovskyi, Darnytskyi, Holosiivskyi. The absurdity of our jurisprudence also lies in the fact that the owner of the property, in this case “Znannya”, might not even know in which court the fate of their property is being decided. It turns out that all this can be considered without the participation of the owner, moreover, without even notifying them about the decision. Therefore, the legal owner often simply faces a fait accompli: their property has been taken away by court. Since February 2006, the Znannya Society had to go through 19 courts for this turmoil to end fairly. On December 9, 2008, the Supreme Court of Ukraine made a decision by which the hotel was returned to the Society. Thereby, all previous court decisions were recognized as illegal. Let us note that, in total, 50 violations of the law by judges were recorded in this epic. A press conference at UNIAN was devoted to the results of this judicial battle. It was conducted by the Znannya Society and the Anti-Raider Union of Entrepreneurs of Ukraine. It was precisely thanks to the support of Ukrainian media that “Znannya” won the court case. Therefore, at the press conference, the chairman of the board of the Society, Vasyl Kusherets, thanked our media for their support. In particular, Slovo Prosvity. The press conference was also attended by lawyer Anatoliy Moroz, who represented “Znannya” in courts all these years, and the leaders of the Anti-Raider Union — chairman Andriy Semy-didko and his deputy Serhiy Kolomiyets. The case has been won, justice has been restored, but only in this specific case. And what next, what is happening in general? Therefore, a question reasonably arose at the press conference about the responsibility of officials for legal looting. First of all, judges. Unfortunately, the matter was limited to sluggish “separate rulings,” where one judge or another was shamed for illegal decisions. One was supposedly reprimanded, but the High Council of Justice canceled it because they were preparing a submission to the Verkhovna Rada... for his lifetime appointment as a judge. And with a reprimand... it is somehow awkward. The criminal case against one of the main figures of this story — the former director of the hotel — was closed. And only at the request of the Znannya Society did the capital's Department of Internal Affairs resume the case. It is no coincidence that the Anti-Raider Union adopted a very sharp Statement, in which it draws the attention of the authorities and the public to the exceptional danger of this social phenomenon. “The investment attractiveness of Ukraine is already a myth today. It cannot exist in a state where the rights of owners are ignored at any level — from the head of a large enterprise to the owner of a small kiosk. A state where property is unprotected and law enforcement agencies act on the side of raiders cannot count on either a great future or the support of the world community.” The leaders of the ASPE reported that their public organization was created in 2005 by enterprises that had suffered raider attacks. Currently, 327 enterprises from all regions of Ukraine have united in the Union, striving to protect themselves, and business in general, where there is not enough protection from the authorities. It was on the initiative of the Union that an Interdepartmental Commission on Countering Raiding was created under the Cabinet of Ministers. And it has enough work, just like the Union, just like the law enforcement agencies. A publication in Slovo Prosvity helped repel a raider attack on the Znannya Society. 7 thousand enterprises, firms, and organizations whose total assets exceed the State Budget of Ukraine have become objects of raiding. The judges who made unjust decisions got off with a light scare. New life — new concepts. Recently, the term raiding has become customary in society. However, an old, proven term, banditry, would be appropriate here, even despite the fact that it concerns structures called upon to fight exactly this — law enforcement agencies. After all, raiding is not just an illegal redistribution of property, forced bankruptcy, or looting of land, but the sanctification of all this lawlessness by justice. It is precisely thanks to unjust court decisions that raider attacks continue.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Panorama of Poshtova Square. Engraving from the 1870s.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

POSTAL HOUSE IN PODIL

The Urban Planning Council of the Kyiv City State Administration has repeatedly considered the issue of the need for the reconstruction of Poshtova Square in Podil, and as a result, a decision was made to transform the square into a continuous traffic interchange. According to one of the design options, there are plans to demolish the small one-story building of the old post station near the Church of the Nativity of Christ. Poshtova is one of the few historical squares in the center of Kyiv that has still preserved the spirit of antiquity. However, the large-scale new buildings that have recently sprung up here have significantly damaged its historical ensemble. Therefore, the station building in the center of the square—a monument of architecture and history that gave it its name—takes on special significance. The names of many prominent people who came to Kyiv are associated with the post station. Its building was erected in 1850–1860 according to the design of the St. Petersburg architect M. Benzeman in the classicism style characteristic of the era. It is worth noting that today, only a few examples of this type of building have been preserved throughout the entire territory of the former Russian Empire. In plan, the station building is rectangular with a projection in the rear. The main facade of the structure is symmetrical relative to the central axis; it is emphasized by a rectangular pediment. The house is exquisitely finished: the walls are treated with rustication, the openings are decorated with archivolts and panels; large modillions are located under the cornice. The monument has the yellow-and-white color scheme traditional for classicism. In 1963, the state took the post station building under protection (protection No. 27; see the Resolution of the Council of Ministers of the Ukrainian SSR No. 970 dated August 24, 1963). As the only structure for postal purposes of the 19th century that has survived to our time, it was granted the status of a monument of architecture of national importance. In 1976–1982, the building was restored. The urban planning significance of the monument gained even greater weight in connection with the recreation of the “Shevchenko” church (Nativity of Christ) near it during the years of independence. The ensemble of two buildings of the classicism era returned the historical flavor to the square. Facade of the Postal House. Photo from the beginning of the 20th century. According to the Law of Ukraine “On the Preservation of Historical Heritage,” monuments of architecture and history must preserve their authentic appearance; they cannot be reconstructed (that is, remade, rebuilt, moved to another place), much less dismantled and demolished. Only the restoration of these buildings at an appropriate scientific level using modern technologies is permitted. A permanent museum exhibition dedicated to the 500th anniversary of the Magdeburg Rights in Kyiv (that is, Kyiv city self-government) is currently set up in the Postal House. Since the Museum of History of Kyiv, as is well known, currently has no premises and its exhibition has been dismantled (packed into boxes), the museum in Podil is a significant compensation for tourists and residents of the city. The demolition of the Postal House (and, accordingly, the liquidation of the museum located in it) will testify to an extremely disrespectful attitude toward the history of ancient Kyiv and the current problem of city self-government, as well as toward the development of tourism (especially on the eve of Euro-2012). The Magdeburg Rights (a complex of laws of city self-government, characteristic of many cities in Western Europe) operated in Kyiv for over three centuries—from the end of the 15th century to 1834. It applied mainly to the oldest trade and craft part of the city—Podil, whose residents were freed from the direct influence of feudal lords—voivodes and governors appointed to Kyiv by Lithuanian princes and Polish kings, and later—sent by Russian tsars. At that time, Kyiv consisted of three administratively unrelated large parts: Podil (the Lower City), the Upper City, and a settlement located on the Pechersk hills, near the Kyiv-Pechersk Monastery. The city was considered to be Podil itself, the most economically developed part. Podil was inhabited mainly by artisans, merchants, and townspeople who, thanks to the Magdeburg Rights, had the opportunity to freely elect representatives from their environment to the city self-government body—the magistrate, which was headed by a vit (mayor of the city in the modern sense). The Upper, or “princely city” (as it was called in ancient times) was a place for the construction of feudal castles, various fortifications, barracks for garrison soldiers, warehouses with ammunition, food, etc. Pechersk was initially a settlement of “subordinates” of the Kyiv-Pechersk Lavra, consisting of artisans and serfs. Only over time (with the beginning of the construction of the Kyiv-Pechersk Fortress under Peter I) did it turn into a new military-administrative center of Kyiv, transferred here from the Upper City. In 1708, Kyiv became a provincial city, and the provincial administration was located in Pechersk. But the magistrate in Podil remained the city governing body. As is well known, not only the Lavra, but also many other Kyiv monasteries were feudal lords who owned large land holdings with forests, pastures, and villages with serfs. Often, Ukrainian and Lithuanian princes, hetmans, Polish kings, and significant church hierarchs became founders and patrons of monasteries, securing their property for the monasteries with special charters, universals, and privileges. Historical sources show, for example, that from 1525, one of the farmsteads in Borshchahivka became the property of the St. Michael's Golden-Domed Monastery, from 1560—the Ploske tract, and from 1800—the area that was named Feofaniia (before that, Lazarivshchyna). The Vydubychi Monastery, for example, in the 16th–17th centuries owned the nearby villages of Vydubychi and the Zvirynets area. The Mezhyhiria Monastery was the owner of the Vyshhorod settlement, which in ancient times was the residence of Kyiv princes. Because of this, clashes and lawsuits often arose between the Kyiv magistrate, which defended the rights of the townspeople, and the feudal lords and monasteries regarding the confirmation of property rights to real estate. Thus, there are known lawsuits about the right of ownership of Obolon hayfields, pastures on Trukhaniv Island, mills located on the banks of the Dnipro, fishing lakes on Chortoryia, etc. After the Zaporozhian Sich was liquidated in 1775 by the order of Catherine II, and with it the remnants of Ukrainian autonomy, the restriction of the ancient Magdeburg privileges of Kyivans also intensified. Finally, in 1834, by the decree of Nicholas I, the Magdeburg Rights in Kyiv were liquidated, and a state institution—the City Duma—was created to manage the city. Thus, until the liquidation of the Magdeburg Rights, there was no clear administrative division of the territory of Kyiv. And only after 1834 was a general plan of the city developed, which approved the division into separate districts: Podil, Staryi Kyiv, Pechersk, Palatsova, Ploska, and Lybid. The page was prepared by Mykhailo DEHTIAROV, art historian, member of the National Union of Artists of Ukraine, full member of the New York Academy of Sciences. Monument in honor of the Magdeburg Rights in Kyiv (1802). Photo from the 1860s.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

— Olha Vasylivna, I know that your work at the Ukrainian State Center for Cultural Initiatives, which functioned in the mid-90s of the last century, was particularly fruitful. Together with the head of the culture department of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Elima Bortnichuk, you initiated the celebration of calendar holidays and rituals on prestigious stages in Kyiv in new conditions, and encouraged many folklore groups to join this cause. — Flipping through the pages of the history of the Taras Shevchenko Prosvita Society during the years of independence, one cannot help but mention such a significant area of its activity at the turn of the millennium as holding large ethnographic evenings in the capital, not only of the calendar cycle but also of family and everyday life. For many, they became a real discovery, because the audience saw amazing rituals, forgotten songs, and dances for the first time. Then a new task arose — to raise little-known layers of folk art, to recreate the best examples of traditional culture by stage means, to show their deep essence and educational value, avoiding external effect and entertainment function (as it was before, in Soviet times). New times required new thinking and new ideas. It was a process of discovery, assimilation, and creative development of the heritage of the past. We also tried to support living carriers of national customs and rituals not only as folklore relics, but also to take care of the means of recording and broadcasting what remained in the everyday life and memory of older people. — The creative cooperation of Prosvita enthusiasts and the Ukrainian State Center for Cultural Initiatives yielded fruitful results — it was possible to involve dozens of original groups and performers in the implementation of an interesting project. Who specifically provided you with assistance in holding the events? — First of all, the director of the Museum of the History of Agriculture in Talne, Cherkasy region, ethnologist, archaeologist, and folklorist Vadym Mytsyk, who already had experience in reviving spiritual treasures in his district and region, joined as an organizer and consultant. With his help and the assistance of the district leadership, Kyivans saw, performed by a folklore-ethnographic group with a repertoire and bright regional features, not simply. Where and how were they found? — We invited folklore groups from the regions if they corresponded to the concept of our plan. In particular, from the Kozelets district of the Chernihiv region (the program “Spring Has Already Resurrected”), Ternopil and Chernivtsi regions (Malanka Holiday, Bukovinian Wedding), Vasylkiv district of the Kyiv region (“Green Sunday Begins the Summer”), from the village of Dashava, Stryi district, Lviv region (“Holiday of the Maiden’s Fate”, “Easter Fun”), and others. Specialists from regional centers of folk art, district houses of culture, and regional associations of the Prosvita society helped. Thus, the unique program “Family. Christening. Post-christening. Post-third-day” at the evening “So that the child is happy, so that the child is beautiful” with the participation of the folklore-ethnographic group “Bryksa” from the village of Bohonyky in the Vinnytsia region was prepared thanks to the efforts of the then deputy head of the regional administration. Folklore group “Dai, Bozhe”

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

DO NOT DRY UP,

Today, in the cohort of active Prosvita members, as before, there are a large number of scientists, artists, writers, public figures, school teachers, and educators from secondary and higher educational institutions. The Society also has many friends who are not its members but support the Prosvita movement and contribute to its development and prosperity. Among them is the well-known ethnographer, member of the All-Ukrainian Music Union and the International Public Organization “Volyn Brotherhood”, journalist Olha Rutkovska, with whom I decided to talk about the role of “Prosvita” in her life and work. Olha Vasylivna is a well-known figure in the field of studying and popularizing Ukrainian folk song and traditional culture. The subject of her interest is the state of development of folk art, authentic folklore, and the problems of spiritual revival. She is the author of numerous radio programs about traditional customs, their bearers, forgotten and little-known names of famous figures of national history and culture; popular science articles in encyclopedic and ethnographic publications, and the periodical press; a screenwriter and director of folklore and ethnographic programs; and an organizer of ethnographic evenings, concerts, and thematic mass events in Kyiv, the regions of Ukraine, and beyond. Malanka holiday. In the center — Elima Bortnichuk and Olha Rutkovska. “Oriiany” of the Talne Construction and Economic College, ritual performances from the cycle of holidays of the Solar Circle reconstructed and staged by them based on local ethnographic material: “Beautiful Holiday of Kalyta”, “Wedding of the Candle”, “Golden Radiance of Kolodii”, “Happy to Live in a New House” (housewarming), “The Radiance of the Candle is Unquenchable” (for the 130th anniversary of the “Prosvita” society). This initiative was supported by metropolitan libraries, museums, publishing houses, educational institutions, as well as scientists and information sponsors — newspapers, magazines, radio, and television. Most of the Prosvita actions took place in the historic building of the former Central Rada, now the Kyiv City Teacher's House, whose permanent director, Honored Worker of Culture of Ukraine Larysa Melnyk, provided us with comprehensive support throughout the entire time we were implementing the project, which lasted from 1994 to 2000. — Who else participated in the ritual programs? After all, to select a team with the appropriate repertoire... culture, Candidate of Historical Sciences Svitlana Tvorun. — What other folklore groups and theaters were involved? — Many metropolitan, mostly children's ensembles, joined in, which focus on ethnographic material and work in a manner close to authentic performance. This is the “Dai, Bozhe” group, a participant in almost all the programs of our project, as well as many other actions conducted by “Prosvita” since the 90s. The group has the entire calendar annual ritual cycle in its repertoire. These are the children's studio “Berehynka” at the “Berehynia” Ukrainian Folklore Theater, the groups “Kralytsia”, “Liubystok”, “Medunytsi”, “Kvitien”, “Mandryk”, and others. In addition to folklore groups, professional and amateur art collectives were also invited: the “Berehynia” Academic Theater, the “Darnychanka” Honored Song and Dance Ensemble of Ukraine, the “Homin” ethnographic choir, the “Kitsmanchany” folklore theater from Chernivtsi Oblast, the “Vertep” cultural society from Ternopil, individual performers, folk musicians, folk craftsmen, decorative and applied arts studios, and school clubs. An extremely important task was assigned to the commentary, because some forgotten rituals are incomprehensible to modern people; they need to be interpreted so that the viewer understands what is happening on stage. The commentary was provided by specialists, as well as the permanent host Elima Bortnichuk, who showed artistic talent, was organic, and knew how to improvise and communicate with the groups and the audience. She and I wrote scripts in advance, prepared texts for posters, programs, leaflets, and announcements for the press and radio. To recreate the true atmosphere of the holiday and make it visual, we took scenery from theaters, and for the program “Oh, I Will Weave Wreaths for All the Holidays”, Elima Petrivna made arrangements with the forestry department and brought a whole truckload of greenery. The stage of the “Zoloti Vorota” concert hall (this wonderful building near the National Opera is now occupied by banking structures and a Japanese restaurant) was like a real meadow — with bushes, flowers, a swing, and a well. It is an unforgettable sight. If rural groups had the opportunity to come to the capital more often, Kyivans would see many rare customs and rituals in authentic performance, which, fortunately, have been preserved. The evenings were widely covered by journalists, they were broadcast in the media, and most of the material recorded by radio and filmed by television is in the archives. Yes, thanks to the efforts of Oksana Prylypko, who works in the music editorial office of the National Radio Company, fragments of broadcasts made many years ago are still heard on the First Channel. On the occasion of the anniversary of the “Prosvita” society, I want to express my sincere gratitude to everyone who made efforts to help prepare and conduct Prosvita's cultural and artistic actions. These are, in particular, Deputy Chairman of the Society Mykola Nesterchuk, writers Raisa Ivanchenko, Kateryna Motrych, ethnologists Vadym Mytsyk, Mykola Tkach, and You, Ms. Nadiia; folklorists Olha Melnyk, Nina Levytska, ethnographers Romana Kobalchynska and Lidiia Orel; choirmasters Leopold Yashchenko, Mykola Buravskyi, Iryna Yakubovska, Petro Andriichuk, my colleagues-directors, employees of “Prosvita”, Mu-

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

LIVING STREAMS OF FOLK CULTURE

Museum of Folk Architecture and Life, methodologists of the Kyiv City Teacher's House, employees of the Ukrainian House, and others. It is worth mentioning with a kind word the friends who have departed to a better world but left a bright mark in our hearts and in our joint work: of blessed memory, the poet Vasyl Yukhymovych, the writer Fedir Pohrebennyk, the composer Volodymyr Konoshchenko, the artistic director of the “Oriiany” group Tamila Zhuchenko, and the former general director of the Ukrainian State Center for Cultural Initiatives Mykhailo Buriak. — In one of your articles, you write that “Prosvita” began with folklore. What processes are taking place today — its resurrection or fading? — National-cultural revival is a complex and lengthy process, yet recently it has been slowing down. This painful and urgent issue cannot be put off indefinitely or left to drift. If the economy and agriculture will inevitably get back on their feet over time, the living streams of folk culture, our spiritual heritage, can be lost forever; memories of them will remain in museums, foundations, and archives. Therefore, despite the difficulties, it is extremely necessary to take urgent measures for its preservation — time is passing, older people, the carriers of local traditions, are departing with it, the sources of folk memory are being lost and silted up, folklore is becoming a mass ethno-entertainment (let us thank television and FM stations for this), and the standard works of folk craftsmen are being mass-produced and turned into consumer goods due to low-quality execution. Total commercialization is also seizing our folk song wealth and replenishing the repertoire of nightclub and disco performers — this is spoken about openly on the air. Just look at the “Folkmusic” program on the First National TV channel, where pop “stars,” with some exceptions, literally mock folk songs with their primitive arrangements and inept performances. And present in the studio, watching this disgrace led by a vulgar host, are wonderful folk and amateur groups that have come from different regions of Ukraine. And filming and trips across the regions cost a lot of money. Could they not have been used more rationally? — So how can we save and protect our folklore treasures? What radical measures, in your opinion, should be taken? What are the paths and prospects for the development of traditional culture? — Sound the alarm, mobilize various state institutions (academic, departmental, higher educational institutions), museums, mass media; societies, unions, foundations, centers, publishing houses, recording studios — there are dozens of them in the capital and hundreds throughout Ukraine — that are related to folklore, kobzar art, instrumental performance, and folk choreography. The efforts of these organizations and institutions should be combined to resist unprofessional interference in the process of reproduction, arrangement, and development of original examples of folk art. If this element is not stopped, our culture will turn into a total “badier” (hodgepodge) in a few years, and tavern-fair “masterpieces” will flourish everywhere. It is not worth closing one's eyes to the situation that has developed in culture, primarily in the countryside. Of course, it is necessary to save the traditional heritage that is in danger; for this, it would have been possible long ago to create protected zones where ritual-song relics are preserved, to secure the carriers of folklore with protective charters, to enter unique genres and their performers into a kind of “red book” (as in nature, where rare plants and animals are protected), and to encourage these already elderly people, because they are performing a true feat — in an ocean of anti-culture, they are keeping priceless folk treasures and local root traditions pure and are trying to pass them on to the younger generation. — You have painted a sad picture: it is hard to believe, because Vadym Mytsyk at the “Wedding of the Candle” festival. Folklore studio “Berehynka.” people are working — both in the regions and in the capital in scientific institutes, and in the departments of higher education institutions, and in secondary specialized educational institutions. There are wonderful folk groups that participate in all-Ukrainian competitions and festivals and worthily represent our country abroad. — It is primarily about the authentic manner of performance, which is not accessible to everyone. This specific style is not even characteristic of all peoples, so Ukrainians can be proud that it has still been preserved in some places. And as for international forums, both now and 30–20 years ago, rural original groups — where they still exist — almost (or completely) do not get there. Indeed, there are many interesting folk groups, so to speak, secondary ones, but this is far from authenticity. Of course, huge research and popularization work is underway. But no one coordinates it, and there is a lack of a system in its promotion. Ukraine does not have a unified state policy for the preservation of national heritage, as, for example, in Poland, Croatia, the former Baltic republics, or Russia, where a grandiose program of national-cultural revival of the country has been developed by the government and is being implemented. — The All-Ukrainian “Prosvita” Society and its local branches could do a lot for the revival of authenticity. — I do not want to exaggerate the capabilities of the Society; it is not omnipotent, but creative and organizational assistance, advice, and consultations, primarily to the village, and cooperation with local authorities should be more constructive. The intelligentsia that gathers around “Prosvita” is responsible for the spiritual health of the nation. It must take the lead in its cultural revival. Yes, there is a lot of work for “Prosvita.” In my opinion, such important humanitarian issues as the preservation of historical and cultural heritage, patriotic education of children and youth, promotion of national values, and protection of historical and cultural monuments should be handled primarily by state institutions, and public organizations should only assist them. After all, you won't get far on enthusiasm alone without state support. It is painful to say, but spiritual ruin leads to catastrophe. The conversation was conducted by ethnographer and writer Nadiia DANYLEVSKA. From the editorial board. The thoughts and wishes expressed in the conversation between folklorists and ethnographers Olha Rutkovska and Nadiia Danylevska seem reasonable to us. Perhaps we will start small: let us name all the folk groups that are carriers of national customs and rituals. We ask Prosvita members, as well as authors, to write to us about the folk-ethnographic groups operating on the territory of Ukraine. Volodymyr LYSENKO, academician, Prosvita member A song... A charming, magnificent, inviting Ukrainian song flows twice a week at the Yunist Ukrainian Cultural Center in Kharkiv, where rehearsals of the Ukrainian singing group Kharkiviany take place under the direction of Honored Worker of Culture, Professor Anatolii Zoryk. The collective was created at the Kharkiv Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society by Lidiia Zoryk, who founded the Yunist Ukrainian Center. Now she works actively as the group's organizational director on a voluntary basis. Lidiia Ivanivna and Anatolii Semenovych's son Vadym, a professional musician and laureate of many competitions, has joined the creative work in the group. He handles the arrangement and accompaniment of the collective's vocal compositions. For the celebrations on the occasion of the 140th anniversary of Prosvita and the 20th anniversary of the revival of the Society in Kharkiv, the Kharkiviany singing group offered a bright artistic program, with which it greeted Prosvita members, representatives of the public, and residents of Kharkiv and the region. The artists celebrated a decade of creative work of the Kharkiviany singing group in the circle of friends, representatives of the public, and Prosvita members. The members of the collective received awards, as well as congratulations and best wishes from admirers of their work. Year after year, the qualitative and quantitative composition of the group grows stronger; patriots of Ukraine and admirers of the song culture of Slobozhanshchyna join it. Among the singers of the collective are scientist, poet, and compiler of two collections "Prosvita members of Kharkiv region sing" Viktor Hramma, teacher Svitlana Filonenko, pediatrician and Prosvita member Liudmyla Kabatova, folklore collector and performer Vitalii Nelipa, author's song performer Volodymyr Polishchuk, unsurpassed performer of folk songs Liubov Trempolets, and amateur researcher and economist Yuliia Shyriina. The singers are most proud of Serhii Zamnytskyi, who first came to the group as a teenager, sang in it, and is now a soloist of the Kharkiv Opera and Ballet Theater. The singers of our group bring Ukrainian song culture to the public despite the fact that our region has been Russified. Moreover, the material situation is not easy, and no government structure supports us. Therefore, we try to create everything with our own efforts: the singers' costumes, theatrical props. The premises for rehearsals are provided by the Yunist Ukrainian Cultural Center thanks to Lidiia Zoryk, as she worked there as a director for 35 years. To develop creatively, the collective needs constant material support. We dream that we will work even more actively — we do not lack energy. After all, the Kharkiviany group gives concerts at all city-wide events, often travels to the districts of the region, visits schools and higher educational institutions, and conducts lecture-concerts on the history of the culture of Slobozhanshchyna and Ukraine. People know about us not only in the region but also in the whole country, because the collective is a laureate of many all-Ukrainian competitions.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

representatives of the "Silver Age" of children's literature, Anatolii Kachan. And yet, these names are not enough for it to become full-fledged. Drama and poems for children are still waiting for their knights, and there is almost no major prose. Perhaps because here, besides inspiration, patience, and endurance, one also needs knowledge of at least the basic laws of creating a multi-format work. And where can one learn this? So we need to meet more often, we need our own "Word and Time". But until it exists, magazines could come to the rescue — "Dnipro", "Dzvin", "Kurier Kryvbasu", "Berezil". It would be good if children's pages were launched there, where they would not only sing praises to the sun-window, but also print analytical materials. It would be nice if children's writers told students of the literary creativity department of the National University about the charms of children's literature... After all, Vsevolod Nestaiko, Borys Komar, Mykhailo Slaboshpytskyi, and Anatolii Kachan can tell a lot about the subtleties of the writer's craft. An all-Ukrainian children's newspaper is needed, closer contact with the ministries of culture and education is needed. Because our cause is common, but we lack mutual understanding. However, not everything is so bad. After a long period of silence, leading Ukrainian critics V. Panchenko, H. Klochek, and O. Slonovska are turning their attention to children's literature. And their assessment, their authoritative word is absolutely necessary. Because when a writer sits down at the table, he does not care what people think of him and what they expect from him. He needs to speak out, otherwise unexpressed feelings will suffocate him. And it is up to society to decide whether it needs this work. And here it is the critics who have a leading role. The situation with publishing houses is also not bad. While in Soviet times we had one "Veselka", today dozens of publishing houses work in the field of children's literature. Among them are "A-BA-BA-GA-LA-MA-GA", "Machaon", "Old Lion Publishing House", "Teza", "Yaroslaviv Val". The internet voice of "Litaktsent", the favorite brainchild of Volodymyr Panchenko, is becoming louder and louder. Disputes still continue about whether or not a children's writer should flirt with the young reader. I believe that one should not "fall into childhood". But it is extremely necessary to take age into account. And here a children's writer has a much harder time than an adult one. "Adult" writers are characterized by one manner of storytelling — for a thirty-year-old and for a seventy-year-old person. But for a children's writer... Let's say, a three-year-old child likes to break things to find out what is inside. For him, a word is a toy that needs to be broken down into components. And the writer, if he wants to be understood, must take this into account. He must reincarnate into a child, he must also play with the word, break it down, show it from an unexpected angle, give it a primordial meaning. And he must reincarnate not once or twice, because a four-year-old, a seven-year-old, and a fifteen-year-old child have different worlds, different horizons, different abilities for perception. However, do many of us know how to do this? Today's Ukrainian children's literature has distinct features from the literature of yesterday. The young reader does not perceive long descriptions and endless lyrical digressions. He is attracted by the cinematic speed of the plot, concise, almost aphoristic storytelling, Ukrainian essence, and humor. Without the latter detail, any work is uninteresting to him. It is well known that in order to shoot accurately, one must aim well. And here there is someone to learn from. I am sincerely impressed by how, even before writing the first volume of her Potter series, J.K. Rowling already clearly imagined, down to the individual details, what exactly would be in the second, fifth, and seventh volumes. That is a truly professional attitude to work! Children's literature has two powerful wings: history and folklore. I am convinced that our history is no worse than French or English, not to mention American or Russian. Let us recall the defeat of the Persian King Darius in our Black Sea steppes, the heroism of the princely era, the Battle of Grunwald, the Blue Waters, let us recall at least our glorious Cossacks! What figures, what events, what passions are still waiting for biographers and artists! By the way, some have already taken advantage of this. For example, the world-famous Howardian barbarian Conan the Conqueror is from Cimmeria, that is, a proto-Ukrainian. And we, unfortunately, are still silent. Only Oleksandr Havrosh from Uzhhorod has published two brilliant, cheerful, and deeply national historical novels: "The Incredible Adventures of Ivan Syla, the Strongest Man in the World" and "The Adventures of the Thrice-Glorious Robber Pyntia", starting the "Ukrainian Strength" series at the Lviv "Old Lion Publishing House". Judging by the author's intentions, this series will have a long life. And I really want his colleagues, whose names are still unknown, to join Mr. Oleksandr's historical excursions just as successfully. Ukrainian folklore is also in no way inferior to the creativity of the most ancient peoples of the planet. How do our children's writers use this treasury? Almost not at all. Blindly following the currently fashionable "fantasy" trend in the world, they rack their brains without much success over the creation of all sorts of abstract, amorphous creatures that bring no glory to themselves or their creators. They have forgotten, or have not yet grasped, that the path to European recognition is born only on national soil. One does not have to go far for examples. Tove Jansson became famous for showing the whole world the Moomins from her national fairy tales. Astrid Lindgren settled her Karlsson on a Stockholm roof. Harry Potter or the hobbits grew on the generous soil of English folklore. However, one does not hear that our masters of the pen and computer have created anything similar. And we have plenty of our own perelesnyky, poterchata, Okhs, Viis, lisovyky, mermaids, domovyk, and Koschei the Deathless, who are just begging to be in a national literary fairy tale. Important events are brewing, and have already brewed, in literary life. Last year, the Lviv Forum decided to split into adult and children's sections. Some believe that the leaders used the "good riddance" principle, but I support this decision. Our children's literature is already capable of becoming a long-voyage ship, and there is no reason for writers to stay afloat alone — it is more profitable for them to form the crew of this ship. And not only at the forum, but also in everyday life. Because someone must strive for the restoration of the "Children's Literature" nomination in the Shevchenko Committee, walk through ministries, and defend the interests of children's writers before the authorities and society. The time has come for the unification of children's writers, artists, and publishers — all those who care about the spiritual level of the younger generation.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

THE FIFTH WHEEL OF LITERATURE?

Volodymyr RUTKIVSKYI, writer, Odesa Today world children's literature is experiencing a true renaissance. "The Lord of the Rings" and Harry Potter have for many years now captivated the hearts of young readers. In Great Britain, three children's writers are among the top five best writers. Citizens of Russia have for more than half a century sung, standing up, words written by a children's poet. In Sweden, few writers would dare to stand beside Astrid Lindgren and Tove Jansson. And it is clear why everywhere a children's writer is treated as an adult one, only even better. After all, in those countries the growing generation is at the center of society's attention. Only with us everything is not as it is with people. Children's literature is practically separated from the state. And even from their own "adult" colleagues one has to hear a disdainful: "Children's literature? It's primitive, on the level of 'sun-window'!" Such "connoisseurs" should not be reminded amiss that Mykola Vinhranovskyi, Hryhir Tiutiunnyk, Yevhen Hutsalo, Vasyl Blyznets, Dmytro Bilous, Vsevolod Nestaiko, Anatolii Kostetskyi, Viktor Kava worked in Ukrainian children's literature, thanks to whom it reached the heights of a truly "silver age." And yet there is a bit of truth in this arrogance. After our classics passed away, children's literature suddenly became somehow shallow, anemic and timid. Instead of supporting it, literary leaders took another path. The Shevchenko Committee canceled the nomination "Literature for Children." At writers' forums they declare that there is no children's literature in our country, in a voice as if speaking of a trifle. It has come to the point that the leadership of the writers' Union liquidated the commission on children's literature. Most saddening is that such an attitude is fostered by children's writers themselves, or by those who consider themselves such. Ninety percent of them do not have the slightest idea about the role and significance of children's literature in society, not to mention any secrets of literary labor. Walk through schools, look into libraries: there are countless graphomaniac opuses foisted on us by homemade authors. And teachers have to offer them to pupils, because there is nothing else. Thus the thought arises that this very trash is in fact real literature for children. And we are helpless to correct the situation, because those homemade authors immediately raise an outcry: who authorized you to judge what is good in literature and what is bad? And to our answer that a true literary work must have rhythm and rhyme, that it develops according to the corresponding laws of the genre, they declare: this is yesterday's news, today literature is entirely different! Today you should supply as many curse words and violence per unit of paper area as possible. So I think it is precisely here that statesmen should have their say, if they want to see Ukraine and its citizens as cultured and educated people. And who, if not the ministries of family and youth, culture and education, should be engaged in this? Children's literature is a specific genre. Some even claim that those who lack imagination go into adult literature, while those who have it remain in children's. Others argue that a children's and an adult writer both shout "Hop!" equally. Yet if after this the "adult" writer forgets everything and bitterly ponders where he has "landed himself," then the "children's" one must absolutely reach the end, otherwise the young reader will not understand him... But it does not seem that children's literature in Ukraine qualitatively differs from adult literature. And when someone does want to write better, he does not know how to do it. As a result, today works for the young generation are dominated by superficiality, dull sententiousness, and clumsy moralizing. And if the young reader is weaned away from his own literature, from play, fantasy, and fairy tale, then the reader as such is destroyed. For one who is not accustomed to reading from childhood will not read as an adult. And this will lead to the degradation of the Ukrainian nation... Therefore today all those concerned should not lament over the unsatisfactory state of Ukrainian literature, but rather start a conversation about how to raise its authority in society. After all, one wishes to wait until people say of this or that writer: he is a good writer, he has won all the prizes. Only for the Lesya Ukrainka Prize he is not up to the task! Where to begin? Probably with oneself. With the author, critic, publisher, editor. And not with the editor who for money will let anything through, but with the one who in working with authors holds the highest priorities. And such editors we already have. I, for example, am impressed by the level of editing of the brilliant poet and publisher Ivan Malkovych. How subtly he senses the texture of a work, how delicately and imperceptibly, at some molecular level, he knows how to correct the author! At the same time he is exceptionally demanding and uncompromising. Malkovych is perhaps the only one who today strives to raise Ukrainian children's literature to the European level. Yet waiting until new Malkovyches appear in our country and begin to edit us is not advisable. A writer must raise the bar of demands on himself. He should remember that the main thing in creativity is taste and the aspiration for self-improvement. And the more bright, unconventional, in the good sense aggressive children's writers we have, the better for children's literature itself, and therefore for the reader. And we do have them. From book to book they raise their level of mastery: Kyiv residents Zirka Menzatyuk and Lesya Voronina, Halyna Malyk from Zakarpattia, Sashko Dermanskyi from Kyiv Oblast, Maryna Pavlenko from Uman, and Oleksandr Havrosh from Uzhhorod, who burst into children's literature like a whirlwind. And they have someone to follow as an example: Mykhailo Slaboshpytskyi, working for the development of the Ukrainian language and literature (especially for adolescents and youth), still amazes with his creative energy, perhaps the last of

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

He accidentally comes across a dark thaw spot — a round clearing without snow: here, — where he slept under tufts of grass in the summer, — deep underground, people have laid large thick pipes with hot water, and on the ground, above, — a cast-iron circle. Zhaivir stood on it and… felt the warmth! He stopped — sat down to rest. “It really is warm! — the bird rejoices. — I will warm my little feet, and my feathers will dry out…” Here the night would have covered Zhaivir with its wing, if… Out of nowhere — as many as three giant monsters are settling on this warm clearing for themselves: one — black, the second — brownish-gray with white spots on its sides, and the third, like that little fox, — ginger and keeps its ears up. Zhaivir hid. But just in case, he asked: — Who are you?.. — Homeless Doggies, — a muffled copper bass and hungry whining are heard: — Grrr! What kind of small fry is squeaking in our lair?! Scram out of here, while you are still alive!.. Poor Zhaivir did not know that this was someone’s winter lair. He got scared and — whoosh into a hole, under that cast-iron vent. And what a prankster and mischief-maker she is! Sometimes she tries on her fluffy hats on trees and bushes. Sometimes she dresses them in thick fur coats. Sometimes, as if in jest, she covers the surroundings with shaggy blankets. And then she swirls for a long time in a wild white dance — spins with snowstorms and blizzards, whistles with icicles… And then we have to fly for the seeds of ash and maple trees, search for berries here, in the viburnum groves and on the rowan trees that abound in red, like beads of expensive coral. Year after year, not for a day or two we have been on the road; even the Sun barely keeps up with us. And when it gets tired and rolls over the edge of the Earth — to rest, it sits on our little wings and tints our feathers; and the night places its black velvet on our crowns and…” — the handsome Bullfinch shows his red vest and the bluish-ashy gray shawl on his back. And he leans a rowan branch toward Zhaivir: “Will you taste the berries?.. And we will give you a colorful outfit like ours.” “Thank you, — says Zhaivir, — but I never sit on trees, like you, Bullfinches or Woodpeckers, Tits, Nuthatches, Siskins, Jays, Goldfinches… Although I sing high, high in the sky, I live only on the ground. Here, among the grasses, — is my little house… In my gray, amber-spotted outfit, I nimbly and easily hide in the grasses: I will huddle under a weed bush — no one even notices. Better, little Bullfinch, ask the Sun, when it sits on your little wings to rest, to send warmth faster to our groves and fields, my native, dear and beloved ones.” Once at dawn, the traveler Bullfinches set off for their dense, shaggy spruce forests, because it is time for them to build nests there. So they fly through distant worlds and everywhere along the way they scatter rowan fruits and small viburnum hearts. And they gift the Sun the sonatas of Zhaivir’s songs. The Sun heard the silvery pipe of Zhaivir, smiled joyfully, and struck its cymbals! And the snows sparkled blindingly, as if with a flood of diamonds! There is more light, and the day is getting longer. During the thaw from the trees, from the rowan, where Zhaivir met the Bullfinches, — “drip… drip… drip…” That is the cheerful spring Icicle giving its voice. A sunbeam touches it, as suddenly — “crack… crack! Crack!” — it falls to the frozen ground, ringing and scattering into crystal ice-splinters-splashes. The Sun will flash with a ray and peek with one eye into a small puddle… Zhaivir rejoices: the Sun is already turning toward summer! And he flies — to wake the fields: “Syu-i-i-r! Si-yu-i-i-i-i-ii-siii!”

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

HOW THE SKYLARK SEARCHED FOR THE SUN TALE

Adel SKOV RONEK Illustrations by Mariia HRYSIUK NIGHT Evening invites the night into the house. The door, I hear, says “oh” to itself and “ah”. The night, surely, will soon go to sleep, For it has already washed its feet in the knotgrass. In the corner at our place under the icons They will sleep quietly all night long. In the house, dreams will rumble like carts, They will rock our sleepy stove. The table will sleep, and the windowsill, The notebook, the pen, the blue pencil... The threshold groaned in its sleep, The lamp’s patience ran out long ago. Just a moment more. Everything in the house will be asleep. Towels on the walls whisper. Shadows stand crested in the corners... The night will sleep in our house! WHERE GOODNESS LIVES I once asked my mother: — Where does goodness live? — Where the little branches are green, Where the river flows. I asked my father: — Where should one look for goodness? — Where the shaggy dandelions Have lain down to sleep. I then thought later: — In each of us. In the stream where the waters are quiet, In the school where my class is. In the garden that breathes with the sun In the morning moment... So I will open the window — Let the breeze fly in. And also in my heart, In my soul. I drew goodness from a little lake, From the quiet knotgrass. And that is why a drop of goodness I am glad to give to you. So come for a moment For goodness into the garden! Ihor ZELINSKYI, 13 years old, village of Maidanets, Cherkasy region. That day the Skylark saw snow for the first time: it was white-white all around! The Skylark’s field with thick bushes of grass sleeps under a cold blanket. “The Sun has hidden somewhere too — it won’t look out. How can one not be sad here? It was so warm and beautiful...” The Skylark shakes off the snowflakes that have covered him. He fluffs up his feathers. He combs and fluffs his delicate down. He straightens the ocher-brownish spots on his wings. And again he patterns the snow with his little feet. “Somewhere right here there were bushes of weeds and tall grasses with tasty seeds... Come on, I will search,” the small fluffy Skylark trots across the snow-covered field. And then, like a good memory — mother’s advice: “In bitter frosts, little Skylark, stay near human dwellings. There, on the paths and roads, one can find at least some edible crumbs...” “Syu-i-r-syui-i-r-syu-ii-r..,” his song pours over the snowdrifts. And it stopped at the side of the road. The Skylark saw: over there, from under a shaggy snow cap, the tops of orach are sticking out. And there, further on — a bush of thistle... How happy he was for them! He quickly climbed to his feet and is already pecking seeds from the stalks. The cold wind pulls and combs through every one of his feathers. It knocks him off his feet, but the Skylark’s are not high, and he stands firmly on the ground. Winter relentlessly pours and pours with thick powder. In a moment, not a single bush with weed seeds is visible anymore. Only isolated stalks of thistle, orach, and amaranth are sticking out... The Skylark sways in the loose deep snow and moves his little feet with all his might. He does not bypass a single blade of grass, he searches for and gathers tiny seeds, as small as poppy seeds. Soon his outfit was completely soaked. The feathers became ruffled, matted, and do not provide warmth. The neat crest on his head seems to have been embroidered with frost and rime. Winter rages harder — it laughs with a cold, prickly laugh... The Skylark’s tiny body is trembling. “I’m about to freeze!.. I will perish from hunger! I wanted to gift my flute-like melodies to the whole world in the spring! But now, for myself, I would take at least some grain and a tiny bit of warmth...” the Skylark barely moves his paws. And the crackling Great Frost is cracking! It weaves a white web of patterned rime on every blade of grass. “Where can I find salvation?! Where should I run?” the Skylark does not know. have the Skylark’s field! They dig deep ditches, they cover flowering grasses with sand and stones. And there, where surviving silk islands still turn green, they tear out the grass by the roots. “Alas — not a single blade of grass or bush! They do not respect and they destroy beauty?! Where can I build a nest?!” the Skylark’s sad song laments and flies through the worlds. Since then, the Skylark’s sonatas have remained between heaven and earth, and the singer himself — on a white wasteland... And he shudders from fear in his sleep and opens his little eyes. Outside it is drifting. A blizzard is howling. Winter breathes coldly. “Oh-oh! The cold winter gale has covered all the paths! — the Skylark shakes and shakes the snowflakes from his wings. — I will fly to look for the Sun, so that it melts the snows.” And as soon as he took flight, a winter cloud swirled with white flies and hid the sky and earth from the Skylark. The Skylark is lonely. Only his little song intertwines with the voices of the winds and the blizzard. But once Slavko peeked where the Skylark warms himself, and every time he pours there, on the thawed patches, piles of millet and oat flakes, seeds of weeds and grasses that he collected during the warm weather. The Skylarks, Nuthatches, Finches, and Tits have a merry breakfast. “Syu-ii-ir,” the Skylark calls out to Slavko; like a little dot, a short winter song, which in bird language means: “Thank you...” Unexpectedly, somewhere it whistled as if into a flute — and silvery notes rolled across the Skylark’s field. And from a low rowan tree, living, rosy Suns shone... “They seem like the big Sun, — the Skylark rejoices and asks: — Dear Suns, throw a sheaf of golden rays, and winter will run away in streams; and a song will pour over the field, and it will be abundantly covered with grasses and flowers!..” “But we are not Suns...” “Then, perhaps, you are its children? Just as crimson-red as the Sun is at twilight, when it descends behind the horizon to sleep...” “We are Bullfinches-travelers!..” “So you flew here from far away?” “From those lands where the mistress Winter lives. And she is so freezing there that even the Sun avoids the clod that lies on the ground. And there, below, it is even warmer!.. “So maybe, here, like in its own home, the Sun has hidden?” the Skylark looks around. And he combs and tidies his downy feathers. He warmed up. He becomes round. He covers himself with a fluffy blanket of feathers. He closed his tired eyes. He sleeps. Only the dark winter night has not fallen asleep — it flounders chest-deep in snowdrifts. It carries dreams... And he dreams of the golden Sun, affectionate and gentle. Big — over the whole sky!! Under its blue canopy below — the emerald Skylark’s field. In the fragrant, aromatic mixed grasses — all kinds of seeds. “For the whole winter,” the bird rejoices in its sleep. Here suddenly, as if from under the ground, terrifying two-legged human monsters appeared and from-

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

true rarities — if one searches carefully. Now he has decided to donate his treasure, from his own collection, to the Ukrainian museum that will soon open in Kyiv. For the sake of this, he came to Ukraine from Paris. And I will take with me to France the "Book of Memory of Sumy Oblast" gifted to me, where my mother's family comes from, who, in addition to the hardships of war, survived the Holodomor of 1932—1933 in Ukraine. — Will you continue to donate rare documents to the museum? — Of course, if a lucky opportunity arises to acquire something rare, I will always try to be useful to Ukraine. Spoke with Sviatoslav MIZERNIUK Photo by the author of the new, because all of humanity is integral. Among the lyrics of real landscapes, however, there exists an exhibition within an exhibition — a large cycle "Travels in Dreams and Reality". Here again appears the symbolism inherent to Vitr the poster artist. But now it is not mental, but very sensitive, sometimes even sensual impressions from his meetings with different cities that allow one to unmistakably guess the names of those cities, even if they are known to us only from television screens. An almost midday sun over a swamp in the central zone of the former Rus, violet shadows on the snow in Carpathian Huta, the Lavra bell tower over the eternal Dnipro... These watercolors by Valerii Vitr enlighten the soul without preachings or lectures. For wherever a person may be, whatever continents they may travel, their soul blossoms on their native land. All those simple truths emerge from the depths of the heart in the "Nef" gallery, if only the viewer pauses and quietly examines: what did the artist Valerii Vitr see throughout all the worlds... and language and passed them on to his children and grandchildren. As co-chairman of the scientific and cultural center of Ukrainians of Bashkortostan "Kobzar", he actively supports and promotes Ukrainian Christian values through educational preschool and school institutions, Sunday schools, exhibitions, and publishing projects. For over ten years, the higher education institution headed by V. Babenko has been training qualified personnel for teaching the Ukrainian language and literature in general education schools. Philologists from Nizhyn, together with colleagues from Kherson State University and the Lviv Polytechnic National University, were pleasantly impressed by that island of Ukrainian spirituality which they saw in a foreign-language environment against the backdrop of Muslim culture. After the lectures were delivered, they attended classes, familiarized themselves with picturesque and decorative art exhibitions, and examined with interest the historical monuments of the capital of Bashkortostan. Following the results of the seminar, agreements were signed on further cooperation between the Ukrainian and Russian higher education institutions. Vasyl Babenko, Olena Petryk and Oleksandr Zabarnyi at the exhibition "Christian Values Through the Eyes of Children"

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

"KOBZAR" IN UFA

Nadiia ONYSHCHENKO, Nizhyn International seminar "Improving Ukrainian Studies Subjects in General Education Institutions of the Russian Federation" took place in Ufa. It was organized by Vasyl Babenko, director of the Ufa Branch of the Moscow State University for the Humanities named after Mykhailo Sholokhov and Candidate of Historical Sciences, with the participation of Oleksandr Zabarnyi, Dean of the Philological Faculty of Nizhyn Mykola Gogol State University and Candidate of Philological Sciences, and Olena Petryk, specialist of the Center for Humanitarian Cooperation with the Ukrainian Diaspora. Vasyl Babenko, an emigrant of the third generation, remembering his roots in Chernihivshchyna, has preserved Ukrainian convictions and culture

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

ECHOES OF ALL WORLDS

Hanna KOZACHENKO, member of the board of the Ukrainian Culture Foundation. Photo by the author Today the poster, as a genre of fine art, is going through far from its best times, so the exhibition that Valerii Viter prepared in this genre has aroused considerable interest, above all in those examples that combine philosophical and psychological depth with precision in laconic images. Like grain that carries information about the whole plant, they bear witness to a terrible historical layer that still hurts our people. This concerns, in particular, a series that reflects the essence of the Holodomors, which halved the population of Ukraine in the twentieth century. For the artist's jubilee exhibition at the National Union of Artists, foreign admirers of his talent provided those posters that focus attention on Valerii Viter's main profession, as soloist of the popular group "Kobza" (now "Kobza Original"). For it is not the voice alone that is singing; his whole soul is singing. Although it was precisely through touring that the artist travelled the world extensively. His keen artistic eye, consistently kind, presents to us, the viewers, in unexpected angles, the features of many capitals and, in particular, of our own, Kyiv. The Nef Gallery of the National Kyiv-Pechersk Historical and Cultural Reserve has revealed Valerii Viter to many as not a poster artist, but a subtle lyricist. The exhibition of watercolours "Echo" is so saturated with joy of life that it opens not only the eyes but also the heart. Our consciousness, clouded by politics and various crises, begins once again to see the indestructible: beauty that invariably exists alongside the indignities committed by humankind. With a light stroke of the brush (in the technique of watercolour on wet paper), Valerii Viter reveals the blossoming corners of London, for in foggy Albion the little cafés open to the sky are wrapped in a tangle of flowers. And the bridge over the Seine in Paris is sometimes shrouded in mist, like our Kyiv bridges over the Dnipro. In Canada, Valerii Viter sees the peaks of a mountain ridge, as if separated from their foothills by clouds, where little houses huddle, so similar to the modest buildings around Kyiv, from the time when the affluent bad taste of modern mansions had not yet disfigured the suburban zone. And, a wonder: the bell tower of the Kyiv-Pechersk Lavra is different every time, in winter, spring, summer and autumn, in the morning, during the day and in the evening. If memory does not fail me, no one among Kyiv artists has made such a series. Under the white vaults of the Nef Gallery, the echoes of the artist's singing travels take shape as landscapes filled with sunlit chords and juicy colours, which again awaken love for the native land in the viewer's soul. Here is the white-columned gazebo of Hlibov in Sedniv, among the variegated foliage of trees and blossoming grasses on the hill. And indeed, "a high mountain stands, and beneath it a grove," and the artist contemplates this corner of native eternity, which has gathered for a person all that is best. Among the few small gallery halls of the Nef, at the exhibition of Valerii Viter's watercolours, a clear awareness arises of the unity of the world and of the fact that people depend on one an-

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Rarities from France

Since childhood, Frenchman Serge Goetz has carried Ukraine in his heart. From faraway France he brought unique materials from the era of the Ukrainian People's Republic: publications of that time, manuscripts, maps, the memoir "Vidrodzhennia natsii" ("Rebirth of the Nation") by Volodymyr Vynnychenko, head of the government of the UPR, first edition, volume III, and several books devoted to the diplomatic activity of the UPR at the Paris Peace Conference of 1919–1920. Most of the donated materials will supplement the collection of the Museum of the Ukrainian People's Republic, whose opening is planned for 22 January 2009, the 90th anniversary of the Act of Unification, in the historic building of the Ukrainian Central Rada, now the Kyiv City House of Teachers. The rarities were gratefully accepted by Acting Head of the Ukrainian Institute of National Memory, Academician Ihor Yukhnovskyi. As UINP notes, this is one of the first responses from the world community to the appeal to support the Museum of the UPR being established in Kyiv. An exclusive interview for Slovo Prosvity was given by the guest from France, Serge Goetz. — What prompted you, a citizen of France, to such a noble deed as donating your unique collection? — Since childhood, — Monsieur Serge recalls thoughtfully, — my mother sang Ukrainian songs to me. You see, she came from the Sumy Oblast. During the Second World War, my future parents spent their time in Germany: my mother as an Ostarbeiter at a factory, and my father, a French prisoner of war, on a farm nearby. That is how they met and later married. I remember that from childhood my father read Vynnychenko in French, and my mother told me a lot about Ukraine. From then on I became interested in the Ukrainian language, songs, history... But later I spent my whole life working as a teacher of Russian. I am also passionate about old books, especially Ukrainian ones: I collect them. That is why I often visit bookshops. — Are there many books in Ukrainian in France? — In our city of Orleans there is a large flea market. Sometimes I am lucky enough to find something among the rare books. I am especially interested in everything that turns up there about Ukraine. Occasionally one comes across

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

"APOSTOL" FROM AN UNKNOWN PATRON

A unique generosity was shown by a patron who wished to remain unknown: he presented the Ostroh Academy with a folio that experts valued at one hundred and fifty thousand dollars. Yevhen TSYMBALIUK, Rivne Oblast. Photo by the author The reference is to the "Apostol" published by Ivan Fedorovych in 1574. More precisely, it is a copy transcribed by monks at the beginning of the 17th century. The "Apostol" of 1574, or "Acts and Epistles of the Apostles," is traditionally considered the oldest dated book printed on Ukrainian lands. As is known, the first printer Ivan Fedorovych (Fedorov) published the book at his own expense and with donations collected among wealthy people. Interestingly, work on the edition lasted from February 25, 1573, to February 15, 1574. Evidently, the copying of the "Apostol," carried out by monks on the order of the Pochaiv Lavra, took no less time. Over three centuries the book went through a difficult, martyr's path. It survived wars, oblivion, and atheist desecration. And at the end of the last century it came into a private collection. However, the rarity was not destined to remain there for long. The collector, having once visited the National University "Ostroh Academy" and seen its efforts to create a small library of early printed books, presented the relic to the educational institution. The Kyiv resident explained his act as follows: "Had I sold this book to an oligarch, I could have considerably improved my housing conditions, but my heart told me that the book should serve not one person but society. All the more so when young generations are drawn to it, as they are at the Ostroh Academy. That is why I chose this educational institution for my charity." "The transcribed 'Apostol' has made our collection of early printed books unique," asserts Svitlana Darchyk, head of the Research Center for the Study of Museum Heritage of the National University "Ostroh Academy." "The collection is called upon to continue the glorious tradition of the academy as the first institution of higher learning of the East Slavic peoples. Here, for example, in 1580–1581, the most outstanding book of Ivan Fedorov, a masterpiece of the printing of its time, the Ostroh Bible, was created. Later a vast library of Latin, Greek and Church Slavonic editions appeared (130 of them are kept in the V. Vernadskyi Central Scientific Library). As the contemporary Symon Pekalid testified, in 1600 in Ostroh 'a library, assembled with no small labor, is flourishing.' Now we have a similar revival of the book. And it is gratifying that patrons join this work, like the gentleman from Kyiv who gave the 'Apostol.' It is natural that the folio has been placed under special protection, the most modern and most reliable."

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Kateryna STEPYKO This was the first thing I heard when I called the Dakh theater to sign up for the play Prologue to Macbeth. And indeed, it is hard to imagine a greater absurdity: going to the theater for the sake of fun, to "have a good time." We do not go to art galleries to laugh or relax; we strive to touch something. What exactly, it is difficult to formulate, because art cannot be explained rationally, but this process of cultural enrichment is extremely necessary for an educated person, because without it a full life is impossible. The Kyiv Center for Contemporary Art Dakh is that saving breath of air for a thinking audience. The theater was opened on November 12, 1994, by Vlad Troitskyi. From the very beginning, it was not an academic institution guided by established and generally accepted traditions. A characteristic feature of Dakh became the search: for actors who possess not only a diploma from a state theatrical institution, but primarily spirituality and professionalism; for trends characterized by stable vitality and relevance, rather than mossiness and rigidity; for a form that would unite the archetypes with which the culture of the Ukrainian people is saturated with the heritage of Shakespeare. And now, after fourteen years, it can be said that all the set tasks have been brilliantly fulfilled. They successfully carried out the project Ukraine Mystical, which included three plays: Prologue to Macbeth, Richard III. Prologue, and King Lear. Prologue. To this day, Macbeth remains the only play that Ukrainians have shown in London at the Barbican Centre. It is pleasant that the play received such favorable reviews from London critics: "This is Macbeth, but not the one we know. I have seen some quite original Scottish productions of the play in my time, but none of them was as unpredictable and as unexpectedly erotic as this unusual and amazing play from Ukraine. No one imagined that Ukrainian actors would arrive with such an unfathomable Macbeth." "Troitskyi focuses on the essences, the archetypal elements of the play, creating a ritualized play, Yevhen HOLYBARD Photo by the author The calling card of this group can be considered the Cup for the Best Folk Dance Group, presented to the soloists of the ensemble at the international festival Chicago Celebration 2007 (USA). Speaking at the opening of the concert, the rector of MAUP Mykola Holovatyi addressed those present with words of sincere gratitude to the ad- Soloist of the Perlyna ensemble Viktoriia Levchuk using dances, masks, and music and telling a story in an atmosphere close to a trance. Troitskyi speaks of his faith in a theater of "intellectual clowning, mystery, ritual, and neo-baroque aesthetics, a theater as a means of spiritual self-realization. The result is a charming surrealistic production of Macbeth, unlike any of the Shakespearean productions you have ever seen." With no less success, the artistic-audiovisual-theatrical-literary Vlad Troitskyi dress of the jubilarians: "If it were not for these wonderful boys and girls, there would be no Academy of ours. As long as we have such an ensemble, as long as there is such a deep and effective understanding of our folk and natural [roots], as long as our essence is so brightly illustrated by folk choreography, there is a Ukrainian Nation. I sincerely thank the artistic director of Perlyna, Andrii Naumenko, who over the course of three years created from amateurs — students, graduates, teachers — a collective that works at a professional level." And indeed, over the course of an hour and a half, with short intermission pauses for the performers to change clothes, the collective "revved up" the hall with fiery dances so much that the ovations almost did not subside. The genre and stylistic diversity of the repertoire of this remarkable collective can satisfy the most demanding tastes of the audience. Choreography teachers Iryna Krykun and Kateryna Vulytska, in addition to staging their own dance designs, such as the bird-imitation dance "Dove," the choreographically interesting plot pieces "Dolls" and "Tyrolean Courtship," and a unique sports dance with jump ropes, demonstrated in a wonderful performance by the female group of the ensemble the lyrical dance "Pleskach" choreographed by Pavlo Virskyi, and the dance composition "Turtle Dove," which drew approving shouts of "bravo." Ultimately, "encore!" and "bravo!" were heard that evening after almost every dance turn-philosophical project "1st International Festival of Arts GOGOLFEST," launched in 2007, is gaining momentum. Famous Ukrainian artists, sculptors, musicians, singers, dramatic actors, and writers joined in its realization. The goal of the event is "the creation of a fabulous world tree of modern Ukrainian artistic civilization," as Vlad Troitskyi formulated it. Another brainchild of Troitskyi is the ethno-chaos group DakhaBrakha, whose music combines various ethno-styles and principles of late 20th-century classical minimalism. The emphasis, of course, is placed on the musical heritage of the Ukrainian people. DakhaBrakha is a quite successful project, which, in addition to gaining popularity in Ukraine, actively tours abroad. Reading this, one might not believe that all these projects are the work of one person, but the theater tours (the plays have already been presented at ten international festivals), DakhaBrakha is recording its third album, and the long-awaited premiere of the play Oedipus recently took place. We look forward with impatience to the continuation and realization of new creative plans of the chief director and producer of Dakh and his talented collective. Fragment of the concert number. The audience approvingly appreciated the majestic "Polonaise" and the playful "Mazurka" performed by the newcomers of the ensemble, who had previously performed a dance that is called exactly that: "Newcomers' Dance." Among the rich stage palette of Ukrainian dances, the temperamental "Gypsy," the "Jewish" dance full of bright humor, and the stylish American "Country" were performed as separate exotic inclusions. In all stage solutions, artistic taste and an understanding of the national character were visible, which was largely facilitated by the work of costume designer Oksana Naumenko. The apotheosis of the concert was the choreographically diverse, long, and emotionally rich dance composition "Ukrainian Hopak," brilliantly performed by the full composition of the ensemble. Undoubtedly, this collective has a bright future. Because it is precisely for such a future that these people are selflessly working today and setting an example of how one should creatively use the time of life, make it joyful, and how to respond to the challenges of the crisis today. The name of the ensemble is a commitment, and the collective fully justifies it. The anniversary concert-report of the folk choreography ensemble Perlyna turned out to be a remarkable artistic event in the capital.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

CHRIST IS BORN, ALL EVIL RETREATS

Yuliia KARPACHOVA, Poltava The theatrical event "Riz​dvianа Feieria" (Christmas Spectacle) took place on January 7 at Theatre Square in Poltava. For the fourth year in a row, the organizers of this holiday — People's Deputy of Ukraine, head of the Poltava Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Mykola Kulchynskyi, and the Department of Culture and Tourism of the Poltava Regional State Administration — have invited carolling groups from all corners of our region. What wonderful songs, carols and shchedrivky rang out from the stage, glorifying the birth of the Savior! About fifteen collectives from different parts of Poltava region, despite the frost, came to take part in the Christmas spectacle. The festival was opened by the honored song and dance ensemble "Poltava" named after Vitalii Mishchenko. The nativity play (vertep) was presented by the carolling group "Plast" of the National Scout Organization of Ukraine. There were Prince Volodymyr, Hetmans Bohdan Khmelnytskyi and Ivan Mazepa, and the devil, King Herod, and a goat that is not afraid of the cold "even with the gas turned off," and an angel who announced the star in the sky and the birth of Jesus. And how the girls of the folk collective "Strybozhi Vnuky" sang carols! People could not stand aside; everyone sang along and danced. So we wish all participants and visitors of the "Riz​dvianа Feieria" happiness, health, energy for work, cheerful carols, and tasty honey kutia, as sang the pupils of the creative center of Nataliia May. Christ is born! Glorify Him!

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Kseniia HLADYSHEVA Photo of the author of tapestries, from pysanka to leather binding, from tradition to abstraction. It did not go, of course, without the works of Maria Prymachenko herself. Contemplating her works, one is amazed by the restless, turbulent imagination and sense of composition, the witty humor that spilled over into the drawing “Three Grandfathers Drank Vodka”. The Christmas theme is presented no less brightly. Straw, wooden, glass, metal, clay, marble, paper. All this is about sculpture. Patchwork, ceramic, embroidered, pictorial, woven (tapestries), enameled panels. “Christ is born”, angels are singing, carolers are caroling, people are rejoicing, day meets night. Diverse heroes, a variety of techniques and genres — all this unites in a harmonious universe — Art. The exhibition will run until January 19. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Language Department Sviatoslav MIZERNIUK 279-39-55 Prosvita Work Department Nadiia KYRIAN 270-55-57 Proofreading Department Olena SHULHA 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69 Internet Editor Yevhen BUKET 279-39-55 Duty Editor Nina HNATIUK Accounting Department 279-41-46 Editorial address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Printed from ready-made photoforms at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301202 Circulation — 7000 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Index of the “Slovo Prosvity” newspaper — 30617 Subscription price, including postal services: for a month — 4.27 UAH, for 3 months — 12.36 UAH, for 6 months — 23.42 UAH. 0 9 0 0 2 4 820095 780016 Winter is a season rich in holidays and various exhibitions, especially Christmas ones. The “All-Ukrainian Christmas Exhibition”, which opened at the House of the Artist, has already become traditional. This year it is dedicated to the 100th anniversary of the birth of Maria Prymachenko. The exposition contains many works based on the motifs of the artist’s creative work and dedications to her. The works are characterized by different styles and execution techniques. Here we can see everything: from paintings on ceramic plates and sculptures (M. Bilyk, sculpture — a dedication to Maria Prymachenko) to clothing (H. Zabashta, blouse based on Maria Prymachenko’s work “Poppies”) and glass (O. Zvir, sculpture “Something”), from painting to embroidery and On Thursday, January 22, at 5 p.m., in the Great Studio of the concert and studio complex of the National Radio Company of Ukraine (House of Recording, “Klovska” metro station, 5-a Leonid Pervomaiskyi Street), within the framework of the live broadcast “Radio ‘Culture’ Presents”, a creative meeting will be held with the Ukrainian writer, laureate of the Taras Shevchenko National Prize, founder and editor-in-chief of the “Kurier Kryvbasu” magazine Hryhorii Huseinov. Famous writers have been invited to participate in the evening. The relationships between literary generations, the aesthetic antagonism of their creative platforms — these are the topics that will become the basis of the discussions. The program of the radio event includes a performance by the laureate of the “Hlodoskyi Skarb” prize, kobzar and artistic director of the “Khoreia Kozatska” group Taras Kompanichenko. The host is the laureate of the Taras Shevchenko National Prize, writer Mykhailo Slaboshpytskyi.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Text damaged in recognition — read the original page

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY ANNOUNCEMENT

Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN Chief Editor Liubov HOLOTA Editorial Board: Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK First Deputy Chief Editor Nina HNATIUK 279-49-47 Deputy Chief Editor Petro ANTONENKO 279-49-47 Deputy Chief Editor for Production Affairs Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn