Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №02 за 2013 рік

16 pp. · 32 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 2 (691), January 10—16, 2013 The Fusion of the Earthly and the Heavenly

Photo by Oleksandr Lytvynenko To love the language of one's own people — Is not to wish another language harm, It is like breathing or drinking water From a healing, ringing spring. The immaculate language, the one that father and mother Inherently gave to each of us, Is it really just a decoration for a holiday? Oh no, it is the voice of the heart at all times. To love the language — is it a right or a merit? No, it is the labor of our entire life. In it — both song and quiet, bright sorrow, The fusion of the earthly and the heavenly. To love, to protect one's native language — Is the moral height of a nation. Let us love the language, but not the surzhyk one, Let us not defile our lips with profanity. In the word — the bloom of dew and the scent of mint, The strength that tears through stony indifference, To love the language — is first and foremost to know Its clear depth and its swift current. For everyone, for all of us, the native language — Is like bread, water, like the blue sky. Let us love the beauty of the expression and the word, Let us love it as we love ourselves. Let us love every drop in the language, Its roots and its young leaves, Let us love it as we love our native Motherland, As the wide world and every God-given day! Vasyl HEY

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

Dear Prosvita Members!

Through the light of your “Slovo” you disperse the darkness of power; you break new ground in the cultural heritage of our ancestors; you sow the choice grain of the Ukrainian national idea. You nurture the sprouts of sacrificial love for the Mother-Homeland. From the lexical field you pull out the surzhyk darnel; you weed out the wheat ears of the native language. May the New 2013 Year bring you and us the long-awaited good harvest! Mariya MELNYK, smt. Murovani Kurylivtsi, Vinnytsia Oblast

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

It did not happen historically Open letter to Vitali KLITSCHKO

Dear friends! I cordially wish you a Happy New Year and Merry Christmas! I want, I dream, I believe that for all 12 months good health will not leave you for a moment, for 53 weeks you will have a good mood, for 365 days unbetraying Love will live in your hearts, and not only for your native Ukraine, and for 525,600 minutes you will be satisfied with your life and will wish the same to your relatives and friends and acquaintances dear to your heart. And to female friends too! Sincerely Oleh CHORNOHUZ war with a young and independent state, making maximum efforts to return it to the status of a colony and the bosom of the empire. The war for the colonization of Ukraine took place in several stages and in different areas: linguistic and economic. At first, the empire fought for a second state language in Ukraine, then, seizing the information space, it began active Russification through the Russian-language press. Now this Ukrainophobic brotherhood is already fighting against Ukrainization, which in reality does not exist: in the Ukrainian state, Russification is in full swing. Judging by the speech of Tihipko and Olena Bondarenko on the "5 Channel", their statements are so far trial balloons — there will be no Ukrainization. Will Ukrainians swallow these anti-Ukrainian statements as well? If they swallow them and reconcile with this, then colonial status is guaranteed for Ukrainians as silent and submissive slaves who do not need their own state. For now, an alliance for them is the best way out, presented in the form of the Customs Union, since the imperial trick with the CIS failed for Moscow. The "evil empire" remained true to itself. Today, it controls not only the economy in Ukraine, but also the information space, having sent special agents here who arrange television political performances every week, splitting the Ukrainian people into two "sorts": consciously national and international. The Kremlin perfectly understands that a massive information offensive against our state is the best preparatory tool for the enslavement of Ukraine. A new-old player on the political field, Tihipko, also acted as a troubadour of this event today. Tihipko's speech in the Verkhovna Rada is a clear testimony that the process of information occupation of Ukraine has intensified. Ukrainians are incapable, in the view of the yesterday's colonial administration (at least this is how the pro-Moscow press in Ukraine presents it today), of defending their sovereignty; their path is in one direction — the Moscow one. Ukrainians have only one right — to submit to the Moscow empire and remain silent, as in previous centuries, slaves. All talk about Brussels, the association and the European direction is nothing more than a lightning rod: the population has not yet become a nation. People's Deputy Tihipko, speaking, obviously thought that at this very time Viktor Yanukovych was concluding an agreement on the Customs Union with the president of the ex-empire Putin and now one can safely make such statements. But Mr. Putin, who sleeps and even in his sleep embraces Ukrainian land, did not make Viktor Fedorovych happy with a Kremlin feast that day. He canceled the trip. Obviously, the special services reported to the "emperor" that Viktor Yanukovych had not yet fully matured for the Customs Union and would "kick" for some time, because he perfectly understands that by joining the Customs Union, he in reality becomes the governor of the "Southern Region". For the replenishment of certain knowledge that was not provided to the ex-Komsomol member in the USSR, I want to say that the native language is given to the people by the Lord God Himself and it cannot be taken away by any Tihipkos, Kolesnichenkos, Olenas Bondarenkos and Tabachnyks. And a foreign one is brought on the tips of bayonets by Muravyovs and Putins. And I would also like to remind the provocateurs and henchmen of all stripes on behalf of the children of war that even during the Hitlerite occupation, the fascists did not allow themselves such passages as the one thrown from the highest legislative rostrum by a savage, if one follows the opinion of the Russian classic Konstantin Paustovsky, who said: "A person indifferent to their native language is a savage. They are harmful by their very essence, because their indifference to the language is born of the complete indifference of this person to the past, present and future of their people." And a person who has received citizenship in a state foreign to them and does not know or does not want to learn the language of the people among whom they live is a double savage. In conclusion, I would like to quote to the former first secretary of the regional committee of the All-Union Leninist Young Communist League the famous words of Tihipko's ideological teacher Karl Marx: "A person speaks a foreign language in a state either as a guest, or as a mercenary, or as an occupier who imposes their language on it." Mr. Vitalii, you and I are acquainted. You might not have remembered me, unless you happened to keep my business card from several years ago. At one time, you and I were flying to New York, having previously solidified our acquaintance in the VIP lounge at Boryspil Airport. That day, I introduced you to American investors in Ukraine — the family of Alex Voskob and Mrs. Helen. You left your autograph on a photograph of the granddaughter of Oleksandr from the Voskob family. Mr. Alex and Mrs. Helen, I recall, invited you to visit them in the town of Boca Raton (Miami, Florida). Why am I recalling all this now? Because back then, during our casual conversation, it was mentioned that American investors (and English ones as well) attended Ukrainian language courses in their own countries at the beginning of our Independence, in order to master at least its basics. After all, they were planning to invest in the newly revived state. They were planning to work in it. But later it turned out that the Ukrainian language in Ukraine is not needed by businessmen-investors. In Ukraine, they found out, this language is not spoken. Here, civil servants and businessmen (including Ukrainian ones) speak exclusively in Russian. That is, in their view, in Ukraine, they spoke the language of yesterday's colonizer. Just as in many states at the beginning of their independence. Specifically in India, Morocco, Algeria, and in the countries of Africa. Bilingualism did not remain only in those colonies that did not defend their statehood and whose indigenous population was driven into reservations or physically destroyed altogether. The other day, I learned from the Internet that you, Mr. Vitalii, as a Ukrainian legislator, a People's Deputy of Ukraine, stated that there is no need to force anyone to speak the Ukrainian language. That is correct. But you did not specify where exactly to speak?! Let's say, in the kitchen in any family and of any nationality — indeed, there is no need to force. That is how it is done all over the world. And you know that no worse than I do. Take, for example, the United States of America, where you often visit. The same is true in other civilized worlds. But there is no place in any such civilized world where they would speak in parliament, as during the construction of the Tower of Babel, in different languages. It was precisely because of such language policy that the Babylonian Nebuchadnezzar did not build the Tower of Babel. Chaos began in the state. Exactly like in our country today after the KaKa law. But this is only the beginning. It will get worse later. Believe me and my life experience. We already have the consequences. They are contrastingly reflected in the Verkhovna Rada, in business, which are losing their dividends because of the KaKa law. And the problem could have been solved quite simply. It is just necessary today for all citizens of Ukraine to love this state in which they decided to live. And while living, to fulfill its laws, to respect... From the editors. The editorial board of “Slovo Prosvity” also sincerely and lovingly greets its regular author Oleh Fedorovych Chornohuz and thanks him for the New Year's gift sent — for our delight and for the joy of the readers, who have already guessed that it concerns the articles published here authored by this well-known satirist and publicist. The facts that called the pen of the famous writer to work during the New Year days were disclosed in the past year: it is not only about the statements of well-known politicians from the podium of the Verkhovna Rada or in their interviews for the media, but also about a peculiar position, which, obviously, has not yet changed. So Oleh Chornohuz does not intend to keep silent about his own reflections on such things, just as our Prosvita weekly does not. Having read Chornohuz's sharp invectives, I suddenly recalled the title of his old, one of many, novel — “Babylon on the Hudson”. I hope that Oleh Fedorovych will support my initiative — to open a column “Babylon on the Law” in the pages of the weekly, so that authors, and readers, and journalists, and scientists, and politicians — everyone who stands in defense of the statehood of the Ukrainian word, could sharply, wittily, and boldly defend their own language rights. So, with the light hand of Oleh Chornohuz, we have the premiere of the column: “Babylon on the Law”.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Savage or Occupier?!

"There will be no Ukrainianization!" This savage statement was delivered from the highest tribune in the state, the Verkhovna Rada, by the former first secretary of the Dnipropetrovsk regional committee of the Komsomol, Serhiy Tyhypko, who now, strange as it may seem, sits as a people's deputy of independent Ukraine, but with the mentality of a slave and the insolence of a servant of the Moscow ex-empire. One wonders whether Tyhypko understands that he lives in a unitary state and not a federal one. A state where there are two indigenous peoples: Ukrainians, who make up about 70 percent of the population, and the Crimean Tatars. There are small enclaves with Romanian, Hungarian, Bulgarian and Gagauz populations. Our Constitution supports their culture, spirituality and religion. All the nationalities that inhabit our state have, under the Constitution, the right to their own language, their own schools and their own spirituality. As for the Russian nationality, Russians are not and never have been an indigenous nation in Ukraine. All Russians are either settlers after the deportation of other peoples from their native ancestral lands, or conquerors who settled these lands back in the times of the destruction of the Hetmanate. In the 1930s, part of the Russians arrived on the territory of Ukraine from the Russian Federation together with plundered grain and livestock, on the orders of the Communist Party, to fill the villages and towns where the indigenous population had died out after the artificial Holodomor-genocide, and they remained on this territory. The rest of the "internationalists," with Komsomol vouchers and vouchers of Soviet concentration camps and prisons, arrived in Ukraine from the entire "boundless Motherland" to build the "All-Union boiler room," which at that time was the Donbas. This is not a reproach to the people of Donetsk. Unfortunately, these are real and sad facts. But, despite such sinister historical events, communist and fascist ideology, officially condemned in Europe and the civilized world, has not been banned in the "democratic" Ukraine. Now the communists serve a postcolonial administration, which by all means, truthful and untruthful, came to power, destroying national cadres. Some physically, others psychologically, with the help of the information war waged by the Russian Federation in Ukraine. A striking confirmation of this is the speech in the Verkhovna Rada by the former Komsomol member and communist S. Tyhypko. Among the typical examples of such pro-Kremlin lackeys in Ukraine are the Umanian agronomist and people's deputy from Russified Sevastopol, Vadym Kolesnichenko, and the Minister of Education of Ukraine of unknown national origin, Dmytro Tabachnyk. This "political fruit" stated in the press that he had registered as a Malorossian. The only question is in which passport, since the fifth item in the Ukrainian passport is absent. The agenda of these political turncoats is not the improvement of the lives of working people, but the return of Ukraine to the bosom of the former empire. That is why on December 18 of last year a concealed internationalist, Serhiy Tyhypko, rose to the Verkhovna Rada tribune. (My conscience would never have allowed me, having arrived not even in the capital Kyshyniv, but at least in the village of Drahoneshty in Lazovskyi district, in the Republic of Moldova, to climb onto a tribune and declare: if you, Moldovans, force me, a Ukrainian, to speak the Moldovan language, then out of spite toward you I will speak Ukrainian or Russian on principle, and I spit on your laws and your constitution.) With his speech, S. Tyhypko confirmed that he is a typical representative of the former colonial administration. Such people, in the first years of our independence, sat somewhere in the shade and waited for a favorable time. They profited from the trust of Ukrainians and amassed considerable fortunes for their families. After the massive psychological and informational war of the ex-empire against Ukraine, representatives of the colonists moved to a legal status. In unison with Russian special services, they began an open

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

to respect the Constitution. And that is all. Those who are dissatisfied can just as freely leave for the country of their parents or for a country that they like more than Ukraine. There is no need to force anyone, as you say. It is only necessary to say aloud that no citizen, starting from kindergarten and school, will be able to become a state official, minister, deputy, or president of the country in the future if they do not know the state language. There will be no other language in a unitary state. Ukraine does not train personnel for the Russian Federation, let us say. And that is all. After such elementary and simple firmness, parents themselves, without Minister Tabachnyk, will decide where, to which school, to send their children so that they do not become a linguistic laughingstock in the future. It is just that simple. Is it not true? You have been to many countries of the world and know well that in Germany, or England, or France, you will not hear the language of a neighboring state anywhere in a state institution or business office. Ukraine is a post-colonial state. You should know this, as well as the fact that in yesterday's colony, not only fear (timidity, shyness) but also bilingualism remains in the head of the yesterday's oppressed people as a long memory. The oppressed people will continue to speak the language of yesterday's oppressor for a long time. In normal states, and in those where yesterday's colonizer is thousands of kilometers away from its colony (let us say, Algeria, Morocco, Malaysia, or even Brunei Darussalam), with the active and financial support of state national policy (sometimes this is called national idea, national revival), the indigenous people and the remnants of the post-colonial administration quickly come to their senses and begin to obey the laws of the country in which they live. The indigenous people finally realize their identity. Just as we were getting on our state feet, we adopted the European Charter, which was not mandatory to adopt. Established states, yesterday's empires: France, the Russian Federation, England, Turkey — immediately realized what a threat this language Charter poses to them. What kind of chaos awaits them. Especially in the RF, where there are so many autonomous republics, national districts, and nationalities. We, however, adopted this law in a unitary state, where 78% of the indigenous population are Ukrainians, 17% are Russians. In that same interview, you tell a journalist: “That is how it historically happened.” This ideological cliché is imposed in Ukraine by chauvinists or narrow-minded political scientists. “That is how it historically happened,” and you add completely inappropriate words: “we cannot demand that he speak another language, he has spoken Russian his whole life.” What sacrilege, to put it mildly?! You also spoke Russian your whole life, but you learned Ukrainian, or, let us say, are “perfecting your Ukrainian” so as not to become a laughingstock later in the event, for example, of your election as President of Ukraine. I allow that you could become a president of laws (but not such provocative ones as the language law of KaKa) and of active support by the state itself for the liberated people to live a full life in the national, cultural, and religious spheres. Of course, with an increase in the economic and social needs of the population. The President and the government of the state must be prudent, politically balanced, and take care of culture, well-being, and national revival in a post-colonial state. After all, nothing is forbidden to national minorities in Ukraine. One of my friends says: — God grant us to have what Russians have in Ukraine. And this is the opinion not only of my friend! Russians and Jews are provided for in Ukraine in a moral-spiritual and cultural sense much better than Ukrainians. Convincing evidence of this is our new government and new parliament. Look at its national composition. How many representatives of the indigenous nation are there? Approximately the same as there were Ruthenians (Ukrainians) during the Austro-Hungarian Empire. But we do not live in an empire. Neither in the Austrian nor in the Russian. And in the meantime, we only shoot back with phrases stamped and imposed by our enemies: “Yes, it historically happened.” No, that is not so, Mr. Vitalii. Someone wants it to happen historically that way, but we, the Ukrainian people, must take power into our own hands. And we will take it, if it is already historically happening again, because the Ukrainian people cannot live in a colonial state in their own country any longer. And it will not be so easy to drive us into a reservation, although, by all appearances, that is where it is heading. Because even the security officials in our supposedly own state are not our people. Once again, I want to remind you, Mr. Vitalii, that we do not live in a federal state. Only Putin's crony Viktor Medvedchuk, together with Putin, of course, dreams of such a thing in his utopian projects. But in the Russian Federation, where there are over a hundred indigenous peoples, there is one state language. One and only, and if some Lysenko or Petrenko were to climb onto the podium in the State Duma and start speaking in the language of Shevchenko, I am afraid that after that, what would be left of him would be what you left in the ring after your forty knockdowns from your opponent. If not worse. With respect to you, Oleh CHORNOHUZ

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Procrustean Bed "Luhansk-Style"

of Ukraine. I personally would vote for you. But for now, it is not about your future political career. Your phrase "he spoke Russian his whole life" looks like a justification for the dominance of colonists in Ukraine, special agents, and a post-colonial administration that is grabbing not at a straw, but at an entire tree that has taken root in this land. Therefore, Mr. Vitalii, one should never force anyone. Only one thing is needed — to remind that Ukraine is a unitary state. Moreover, it is a young state, and there is only one Ukrainian language here. Ukrainians do not have a second Ukraine in the world, as Russians, Jews, or Poles do. But in no country do these representatives create such a linguistic bacchanalia as in Ukraine. It is impossible, Mr. Vitalii, to be pregnant with a national idea for twenty-odd years and never give birth to anything worthwhile. And until a Ukrainian Garibaldi or Bismarck comes to our land (not by nationality, but by true patriotism and love for Ukraine) and unites us: both Ukrainians and Russians, the Ukrainian-Russian ideological war will continue indefinitely. Law. A generally binding rule established by the highest body of state power (has the highest legal force). Babylonian confusion — about a large and noisy gathering of people, also disorder. Tower of Babel — God, angered by the audacity of people, mixed their languages so that they would stop understanding each other and could not finish building the tower. Dictionary of the Ukrainian Language, Kyiv, Prosvita Publishing Center, 2012. To talk in Babylons — to speak in hints, evasively, by guessing. "Russian-Ukrainian Dictionary", Kyiv, Abris, 2006. After all, both sides, Ukrainians and Russians, heated up by a third force from both sides, consider themselves marginalized in Ukraine. To the credit of many Russians, especially young ones who have already lived for many years in independent Ukraine, they speak excellent Ukrainian while holding government positions, which often cannot be said about the "native" turncoats with surnames like Kolesnichenko, Chalenko, Ishchenko, Skachko, and similar Buzinas. And I, in the same way, respect those Russians a thousand times more than the "native" mankurts. National harmony, Mr. Vitalii, can be achieved only in one case — compliance Recently, Luhansk residents were simply “made happy with a New Year’s gift” by lecturers of the Volodymyr Dahl East Ukrainian National University, Kostiantyn Derevianko and Hlib Bobrov. Holding their second “product of fantasy” in their hands, “Ukrainka protiv Ukrainy” [Ukrainka against Ukraine] (Luhansk: TOV “Virtualna realnist”, 2012. — 462 p.) — the first one defamed the name of Taras Shevchenko — one thinks about what hatred for everything Ukrainian that surrounds them, a thirst for money (because they create such “works” on commission, which are generously paid for), and a desire to please the authorities, at any cost to set forth and push the main provisions of the “Russian Bloc,” can lead people to. The authors choose the figures most dear to a conscious Ukrainian, because everyone knows that Taras Shevchenko and Lesia Ukrainka have become symbols of Ukraine, and their names represent Ukrainian literature throughout the world. Let us add: according to the results of research by Hanna Onkovych (“Ukrainoznavstvo i linhvodydaktyka” [Ukrainian Studies and Linguodidactics], Kyiv, 1997), such names as Taras Shevchenko (respondents place his surname in first place), Lesia Ukrainka (in the consolidated list of leaders, we find her name in second place), and Ivan Franko (his name occupies third place in the same list; see: the cited work by H. Onkovych, pp. 23—24) are linguistic signs of Ukrainian national culture. Therefore, it is not difficult to predict about whom K. Derevianko and his co-authors are perhaps already diligently “weaving” a third book today. It is only difficult to comprehend how one can be so cynical as to pour such filth on the heads of people with whom one has lived side by side all one’s life, and even serve it under a “noble sauce” — saying, one needs to know the truth about the people the nation is proud of. Currently, the authors of the “masterpieces” are looking for an opportunity that would help them present the monographs to students of the Faculty of Ukrainian Philology of the Taras Shevchenko Luhansk National University and to Prosvita members of the regional center. The “Luhansk” mentality suggests to K. Derevianko that it is most appropriate to do this at the university and “Prosvita,” which bear the name of the great poet. It is likely that this very impulse guides the authors of already two lampoons against Ukrainian writers, when during the celebration of Shevchenko Days their “brethren” distribute to students gathered near the monument to Taras Shevchenko (the youth honors the great son of the Ukrainian people!) the book “Taras Shevchenko — krestnyy otets ukrainskogo natsionalizma” [Taras Shevchenko — Godfather of Ukrainian Nationalism] (2005). If M. Hrekova, K. Derevianko, and H. Bobrov are driven to action by a thirst for truth, then why do the “spreaders of truth” disappear so quickly from the square when approached by representatives of law enforcement agencies? No one will be surprised by the fact that the authors of the book about Lesia Ukrainka were “nurtured” at the National(!?) Volodymyr Dahl East Ukrainian University. In this state higher educational institution, a classical university, they pathologically love to mock Ukrainians. If this is not so, then would anyone dare in the “Ukraine — World” museum (the university administration is very proud of this museum) to display on a stand dedicated to the work of the Great Kobzar an open book by O. Buzyna, “Vurdalak Taras Shevchenko” [Ghoul Taras Shevchenko] (2000), with many underlinings? The museum staff notes: this is how, they say, we objectively present information. But they do not answer the question of why there are no research monographs by authors respected throughout the world about T. Shevchenko on the stand? Why wouldn’t they underline in these monographs the words that glorify the Ukrainian genius? Why are books that express many critical and disapproving thoughts about the poet’s personality not put on display in A. S. Pushkin museums? Perhaps because controversial issues are usually discussed in a circle of specialists? Or are there few of us capable of entering into a discussion? And does such bias not contradict the practice of museum work? Why, after all, is only official evidence provided in the museum of the history of the East Ukrainian University about the authors of famous inventions (all of them were or are employees of the university)? Why is there no information here about their private lives, bad habits? Why are there no excerpts from letters here that would shed light on their search for their own path in life? Let us resort to a brief characterization of only individual sections of the book “Ukrainka protiv Ukrainy.” Let’s say, in one of them, K. Derevianko and his co-author decided to analyze Lesia Ukrainka’s first poem, “Nadiia” [Hope] (p. 140). Instead of characterizing the content and artistic devices of this work, they reduce the conversation to clarifying the details of the revolutionary activity of Lesia Ukrainka’s aunt, Olena Antonivna Kosach, who experienced the tragedy of political terrorism, like many other educators. But the author does not emphasize that Olena herself did not kill anyone, even though she was exiled for her views in 1879 to Olonets Governorate, and two years later — to Siberia. For what should she be condemned? For the fact that she, like millions of people in Ukraine and Russia, wanted changes? For the fact that she did not want to reconcile with the existing order? The authors do not want to see that Lesia Ukrainka appears as two different personalities in her civic and lyrical poetry. According to S. Yefremov, “in the former you hear only cheerful notes, an unsubdued and unconquered strength, undispelled hopes... And the poetess appears before us quite differently when she turns to her personal, immediate feelings: ‘sad thoughts’ prevail here” (see: S. Yefremov. Istoriia ukrainskoho pysmenstva [History of Ukrainian Literature], — K.: FEMINA. — 1995. — P. 324). And this is understandable to everyone, because Lesia Ukrainka was very ill. The authors’ attempts to accuse Lesia Ukrainka of not being a true Christian also seem futile to us. But it is recognized by world practice that religious confession is the will of the individual themselves. It is known that with the development of knowledge and rationalism, religion ceases to be the dominant form of social consciousness, and processes of secularization intensify. After the Great French Revolution of 1789—1794 and especially in the 20th century, the separation of church and secular life has been growing in various countries of Europe and the USA: the separation of church from state and school has been certified; freedom of religion is included in the constitutional rights of a citizen; equal legal status is recognized for different denominations; religious tolerance and religious pluralism are widespread. Religious confession increasingly becomes a private matter for a person, just as denominations become associations of believers independent of the state. Can anyone take this right away from Lesia Ukrainka herself? We want to end our reflections with these words by Hanna Chubach: “The unforgettable will be forgotten, the infinite will end, even the pure will be soiled, only the song will remain.” The song that Lesia Ukrainka so passionately created for the Ukrainian people will remain, and nothing can soil it. And the slanders created by pseudo-scientists only increase interest in the poetess’s works and lead to truly scientific research into her life and creative path. Press Center of the Luhansk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

to Mykolaiv for the 175th anniversary of his birth — a bronze memorial plaque on the street named after him (destroyed by unknown persons in October 1999). In Mykolaiv, where prominent Ukrainian cultural figures lived, a memorial plaque and a commemorative sign to M. Arkas and a memorial plaque to P. Saksahanskyi have been installed. Prosvita members conduct research work to identify surviving historical monuments of the Cossack era (O. Sharafanov), the Shevchenkiana of the Mykolaiv region (I. Martsinkovskyi), song traditions (O. Shpachynskyi, A. Zaturian), and the activities of M. Arkas (T. Berezovska), the results of which are published in scientific journals, periodicals, at conferences, and in lectures. Playwright M. Yevtushenko writes plays for preschoolers; educators L. Tsurkan, N. Horetska, M. Matiuk, and V. Kuptsova work with schoolchildren; L. Starovoit, T. Berezovska, M. Zahorodnii, I. Bereza, and V. Russova work with students; B. Savchenko organizes cultural and educational trips around the region; annual caroling is carried out by a nativity play group led by N. Arkhypenko. Among the district branches, the most active are the Novyi Buh Prosvita members — O. Zhmurko, O. Repikhovych, V. Kornafel, and S. Kuzmenko. Prosvita members of the Mykolaiv region are co-organizers of annual competitions: the “Zapovit” [Testament] competition for readers of Shevchenko’s poetry, the “Chervona Kalyna” [Red Viburnum] competition for Ukrainian patriotic songs, the Mykolaiv Arkas competition for folk-instrumental music and folk singing, the “Smikhoslov” competition for Ukrainian humor and satire, and the Valerii Boichenko competition for Ukrainian patriotic poetry. Prosvita members assisted the region’s youth in preparing for participation in the International T. Shevchenko Competition for students and the P. Yatsyk International Ukrainian Language Competition; the All-Ukrainian competitions “Let Us Unite, My Brothers!”, “I Am Proud That I Am Ukrainian by Birth”, and “Palette of the Ukrainian Word”; the All-Ukrainian Ukrainian studies game “Soniashnyk” [Sunflower]; the regional “Arkas Readings”; and the city competition “Along the Paths of Shevchenko’s Fate”. Members of Prosvita, together with other organizations, participate in events honoring T. Shevchenko, M. Arkas, M. Vinhranovskyi, and S. Cherkasenko; and in memory of the victims of the repressions of the communist totalitarian regime and the Holodomor of 1932—1933. During 2000—2008, the Mykolaiv Prosvita published the newspaper “Arkasivska Vulytsia” [Arkas Street] (edited by M. Zahorodnii, and from 2001 by N. Ohrenych). In difficult conditions, Prosvita members uphold the traditions of the region’s Ukrainian culture, conduct outreach work, and participate in state-building events. The chairmen of the boards of the regional Prosvita association were: V. Boichenko (3.05.1941—25.03.2011) from 1992 to 1998, M. Zahorodnii from 1998 to 2001, N. Ohrenych from 2001 to 2010, and I. Martsinkovskyi since 2010. * * * Summarizing the path taken and all the difficulties experienced, one can say with confidence that Prosvita in the Mykolaiv region is the oldest active public society, which has brought and continues to bring to the residents of the region Shevchenko’s Ukrainian word, Ukrainian folk traditions, and the best examples of contemporary Ukrainian national culture for the revival and affirmation of the statehood of Ukraine.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

With the word of Taras Shevchenko for over a century

Ihor MARTSIKOVSKYI, Candidate of Medical Sciences, Associate Professor at the Admiral Makarov National University of Shipbuilding, Chairman of the Board of the Mykolaiv Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Conclusion. Beginning in issue No. 1 for 2013. The Prosvita organized by M. Arkas operated actively and awakened the Ukrainians of the region, provoking an unfavorable attitude from the local authorities (both tsarist and Bolshevik), was persecuted during times of reaction, yet continued to operate. Under the communists, Prosvita initially participated in the opening of clubs, kindergartens, and museums, organized folk choirs, arranged exhibitions of paintings and literature, held evenings, and participated in commemorating the memory of T. Shevchenko. Considering the authority of Prosvita, especially among the peasants, the Central Committee of the Communist Party (Bolsheviks) of Ukraine and local Bolshevik committees tried to use Prosvita members in their ideological propaganda. In 1920, the authorities developed a new Statute of Prosvita, which imposed a communist character on its activities (in Mykolaiv, it was adopted by the general meeting of Prosvita on June 13, 1920). On the pages of the newspaper Krasnyi Nikolaev in 1922, a discussion unfolded around the "hostile 'cultural' gang" (No. 321), "infected with the Petliura spirit" (No. 332). But they tried to use the experience of Prosvita members and "strengthen the KSMU in the village" (No. 332), since the Peasant Houses, which were alternatives to Prosvita, were being created with "great difficulties," and their activists were few and poorly prepared. "Prosvita cannot be replaced (highlighted in the newspaper text — Auth.). Peasant Houses, as the predominant form in 1922 in the Mykolaiv region, are an intellectual utopia. We have Prosvitas (321 Prosvitas according to the count of Comrade Lomakin). Like it or not, one has to reconcile" (No. 321). However, it turned out to be impossible to completely restructure the activities of Prosvita, and the Bolsheviks moved to close their branches. On March 9, 1924, Prosvita held an evening in memory of T. Shevchenko in Mykolaiv, after which the Bolshevik authorities liquidated the society as a "nest of Ukrainian bourgeois nationalism." Members of Prosvita were arrested on fabricated charges and subjected to repression; many of them were shot. The victims of communist repressions were teachers: M. Lahuta, Kh. Hudz-Zasulskyi, M. Liashchenko; actors: P. Prykhodko, Ya. Romanovskyi, H. Yurchenko; disabled pensioner F. Iliashenko and many others; F. Kaminskyi was arrested and convicted several times; books were "arrested" and destroyed, including Shevchenko's Kobzar. After M. Arkas, at different times, the council of the Ukrainian Prosvita Society in Mykolaiv was headed by O. Arkas (wife of M. Arkas), V. Deineka, M. Vasylenko, M. Zahoruichenko, O. Savchenko-Osmolovskyi, B. Broiakivskyi, M. Lahuta, O. Zima, K. Khrystychenko. During the German occupation in 1941, Prosvita branches began to revive again (sometimes with the assistance of OUN expeditionary groups), but with the change of power, the civilian German occupation administration banned them, and the newly emerged societies self-liquidated to avoid repression. After that, the activity of the Society was interrupted for half a century. The Soviet authorities declared the activity of Prosvita to be "Ukrainian bourgeois nationalism," and therefore there was no talk of its revival; research into archival documents was limited, and information was distorted. With the beginning of perestroika and the national revival in Ukraine, on the initiative of activists in December 1988, the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society emerged in Kyiv. In Mykolaiv, its branches rallied at the Zoria (Chairman V. Strenado), Okean (V. Spytsia), and 61 Communards (A. Teslenko) plants, in the Mashproekt (K. Rybak, later R. Shpak) and Spetsbud (V. Andriievskyi) organizations, at the tuberculosis dispensary (M. Hanushchak), at the regional agricultural research station (I. Baklytskyi), at the regional writers' organization (V. Boichenko), and others. In total, they numbered 152 people who, in the difficult conditions of the communist one-party regime, were the first to stand up for the defense of the Ukrainian language. On March 22, 1989, the constituent assembly of the Mykolaiv city organization of the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society united the primary city branches and elected a board, which included writer V. Boichenko (chairman), engineer V. Slipets (deputy chairman), and agronomist F. Hrozov (secretary). On May 19, 1990, 92 delegates arrived at the constituent conference of the Mykolaiv regional organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Ukrainian Language Society. In addition to the Mykolaiv branches, district organizations from Ochakiv, Voznesensk, Pervomaisk, Kryve Ozero, Novyi Buh, Veselynove, Vradiivka, Snihurivka, and Yelanets were represented here. Somewhat later, branches appeared in Nova Odesa, Arbuzynka, and Bratske. V. Boichenko was elected chairman of the regional society. Despite the oppression by the communist authorities, the society's activists tried to continue the traditions of the Arkas Prosvita. Mykolaiv Prosvita members collected Ukrainian literature for the Ukrainian diasporas of Russia and Transnistria, and for the districts of the Mykolaiv region; they established contact with the Ukrainian Language Society in Chicago (USA). They campaigned for wider use of the Ukrainian language (including by hanging up a poster by B. Pevnyi with a portrait of T. Shevchenko and the question "Do your children speak Ukrainian?"). Actor M. Yevtushenko read the poetry of the Kobzar and was the director of scripts dedicated to the celebrations of the Kobzar's memory. Overcoming the obstacles of the administration, in the Russified pedagogical institute (now the V. O. Sukhomlynskyi National University of Mykolaiv), with the support of the Prosvita branch, they held a concert for students dedicated to the 175th anniversary of the birth of T. Shevchenko. Passivity regarding the introduction of the Ukrainian language was shown at that time by educators and officials of the regional and city departments of education. Russified parents (the first were from the village of Matviivka) hindered the transition of schools to the Ukrainian language of instruction, but meetings with Prosvita members (S. Vdovytsia, M. Lialko, A. Kurhan were responsible in Mykolaiv) had positive results — enrollment in Ukrainian classes was successful. Prosvita members developed a plan for the introduction of the Ukrainian state language, which the authorities accepted for implementation. However, later they actively hindered it. Prosvita members published the newspaper-leaflet Slovo (ed. K. Rybak) on a typewriter, distributed the first independent newspaper in the region, Chornomoriia (ed. N. Tsarynna), and other Prosvita and democratic Ukrainian-language press (R. Shpak was responsible); they popularized knowledge about the history of Ukraine among the population (V. Boichenko, V. Slipets); initiated the issue of announcements in transport in the Ukrainian language before the city authorities (M. Yevtushenko, M. Kurinnyi, M. Liubchenko); together with the Student Union, they raised the issue of Ihor Martsinkovskyi [advocated for] the removal of the name of the chauvinist V. Bielinskyi from the name of the region's higher pedagogical institution. However, the authorities refused to name it after M. Arkas, just as they refused to rename Oktiabrskyi Prospect after Petro Sahaidachnyi. Prosvita members organized artistic events with the participation of A. Ivaniuchenko, V. Antoniuk, M. Yevtushenko, O. Verbytskyi, V. Boichenko, in which the Ukrainian national idea was popularized. Prosvita members conducted explanatory work among the population on the eve of the December 1, 1991 referendum on the approval of the Act of Declaration of Independence of Ukraine. On the initiative of the society and with the assistance of the head of the editorial committee for radio broadcasting V. Tsariuk, speeches were aired that exposed anti-Ukrainian parties and crimes committed by the communists. V. Boichenko, V. Slipets, R. Shpak, A. Ivaniuchenko, V. Kipiani, H. Yezhelov, V. Avramenko, P. Panianchuk and others wrote in the newspapers. Thanks to the persistent explanatory work of Prosvita members and Rukh members, 89.45% of citizens in the region voted for independence. In the revival of the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society, and later Prosvita, in the Mykolaiv region, in addition to those mentioned, V. Andriievskyi, V. Berezovskyi, S. Vdovytsia, V. Halushchenko, F. Hrozov, P. Dotsenko, M. Zahorodnii, A. Zaturian, O. Ivaniuchenko, Tamara and Volodymyr Kiper, O. Malytskyi, M. Matviiv, Oleh and Mykola Matiuk, B. Moroz, K. Rybak, V. Spytsia, V. Strenado, A. Teslenko, R. Shpak, L. Tsymbal, L. Oleshchuk and others were active. Prosvita members of the Mykolaiv region were initiators and participants in all events commemorating T. Shevchenko in the region, for example, in the erection of monuments to him in Bashtanka, Novyi Buh, and in My- Valerii Boichenko Nadiia Ohrenych

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

“I shall sing of what has passed”...

The 100th anniversary of Markiian Shashkevych was celebrated in 1911 as a memorable event, an all-Ukrainian festival of national rebirth. It is enough to leaf through the newspapers of that time and look at the photographs to feel the mood of the era and understand why, having originated in his “small homeland,” the cult of Shashkevych began to cross the artificial borders between Ukrainian lands. Yes, it is a cult in which there is neither artificiality nor falsehood. It united everyone who had realized their national essence, and those who had not yet rid themselves of “rootlessness” received help from the intelligentsia, the church, and patriotically raised youth. From every... poet, publicist, publisher). It is thanks to his photograph that we have the “borrowed” face of Markiian Shashkevych (the original portrait by Ivan Trush, unfortunately, has been lost). The Nestanychi period is valuable because some of Markiian’s sermons in the village church have reached our time; because large fragments of the Holy Scripture were translated here into the native language, which was understandable and accessible to the laity. After the “transfer” of the Shashkevych family to Novosiky, one of the figures of the “Ruthenian Triad,” Ivan Vahylevych, would spend (a short time) in the Nestanychi parish. The Nestanychi wooden church is one of the few that remembers its priest, Father Markiian. Father Markiian is also remembered by the old linden tree, under which he liked to rest on his way to the small rectory house, an image of which we see in the drawing by local artist and local historian Ivan Dik. It was he who recorded the memories that were passed down from generation to generation, and he was one of the enthusiasts who supported the intention of a close fellow countryman, Yosyp Parubochyi (an authoritative manager and laureate of the Shevchenko Prize for rural construction). Yosyp Semenovych initiated a meeting with cultural figures in Nestanychi back in 1988. At that same time, not far from the church, a stone was laid for a monument to Shashkevych, and the monument itself was unveiled and consecrated in 1992. Its authors are sculptor Yaroslav Motyka and architect Mariia Matviiv. The monument is striking in its simplicity and warmth: Father Markiian, teaching village children, draws them to himself, while interested little angels watch this group from above and from the sides of the pedestal... The monument became a dominant feature, uniting into a single whole the ancient church with its bell tower and the centuries-old linden tree, the place where the old rectory stood, and the restored building, which is in its own way associated with the memory of Father Markiian. Father Yaroslav Murovych, the long-time parish priest of Nestanychi, lived here for forty years. For decades, he protected the wooden cross with which Shashkevych conducted divine services, and which was subsequently passed on to every new Nestanychi pastor after him and his successor Vahylevych. In 1946, Father Murovych was deported to Siberia, where he served a 25-year sentence in a concentration camp. But he saved Markiian’s cross. Last year, Father Yaroslav’s relatives visited Nestanychi, went to the church, and toured the house-museum. They expressed their gratitude for everything: the preserved church with its bell tower, the original monument, and the wonderful museum. And having crossed the road, they approached a place that also evokes emotion and reflection: a small area is fenced off and planted with flowers. An image of the small rectory house that stood on this spot is reproduced on a basalt boulder, over which a miniature bell tower has been erected. Everyone can approach it through a low gate, so one must bow in reverence before taking a few steps and touching the iron bell: the sound will ring out, anxious and at the same time welcomingly inviting. To be continued.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Markiian Shashkevych — Today

Roman LUBKIVSKYI. “State” ignorance or ignoring of the landmark articles of national rebirth? In the pre-jubilee days (especially when an important (round) anniversary is approaching, many questions arise. Will the jubilee be celebrated only according to a “local” scheme? Will state structures have any relation to it? And what will the resonance be? All-Ukrainian? International? To our great regret, for some time now, a single form of celebrating important national dates and events has formed and taken root — the ritual one. Amidst the daily bustle, endless political races, in a passive, indifferent attitude toward the Soviet and kitschy “values” imposed on society, we seem to have forgotten why it is necessary to reread calendars, form jubilee commissions, and sign decrees and orders. And when the directives do not “languish” but are carried out — monuments are erected, museums are restored and new ones are built, memorial plaques are solemnly consecrated, and fiery speeches are delivered not only by writers — do we think about what influence the jubilee events have (and will have) on our lives, whether they can teach anything, remedy anything, leave something in the hearts of children who, with flowers in their hands, meet such welcome and dear guests in a village or town, festively decorated for the occasion of a great event? Yes, the jubilee of Markiian Shashkevych, the jubilees of other participants of the “Ruthenian Triad” were not properly honored. Considering that these dates coincided with the 20th anniversary of the restoration of a sovereign, united state, the Ukrainian people were humiliated in a painful way. An injury was inflicted that cannot be covered up by any most inventive programs and solemn assurances. State institutions, moreover, did absolutely nothing for the publication of Markiian Shashkevych’s works or the popularization of his creative work among the Ukrainian diaspora. Meanwhile, the public began preparing for the 200th anniversary of Shashkevych in advance. Initiative groups or individual persons submitted letters to the former and “current” Presidents of Ukraine, to the Ministry of Culture, and to many others. I repeat: regarding the Shashkevych jubilee, we did not hear a single response. We hoped for help from very many people — conscious, intelligent ones who held high positions. The expectation ended with a small evening being held in the capital’s Teacher’s House, and that at the expense of a group of Lviv residents, activists of the Shashkevych Commission. But thank you for that... True, some other localities joined in the honoring, but the “big press” did not notice it. Or remained silent. But I emphasize: the jubilee programs in each individual case were implemented at the expense of local communities, through the efforts of patriots, enthusiasts, and voluntary helpers, people of different professions and denominations, but united by love for the Apostle of the Ukrainian national rebirth — Markiian Shashkevych and his brothers-in-arms from the “Ruthenian Triad”. With each year, with each generation, the folk tradition of annually honoring the memory of Markiian Shashkevych on Bila Hora, which pilgrims elevate to a symbol, comparing it with the Chernecha Hora near Kaniv, gains strength. People of the older generation remember well that until almost the mid-60s of the last century, in every peasant house and priest’s dwelling, one could see portraits of Shevchenko, Shashkevych, and Franko next to icons. The ideological terror against the participants of honoring Shashkevych in Ukraine lasted for over half a century, and only at the beginning of the 1960s, when as a result of the political “thaw” Panteleimon Kulish, Borys Hrinchenko, and Oleksandr Oles returned to our literature, when the motif of defending the native language became defining in the work of Maksym Rylskyi, Andrii Malyshko, Dmytro Pavlychko, and the youngest “recruits” of poetry — Vasyl Symonenko, Ivan Drach, and Mykola Vinhranovskyi, both the creative work of Markiian Shashkevych and his patriotic deed were actualized, and this, in turn, brought new motifs into Shashkevychiana outside of Ukraine. I remember very well, down to the details, some stages of the celebration of the 150th anniversary of Shashkevych. Memory reaches back to the 60s, when in Pidlyssia of the Zolochiv district in the Lviv region, a granite stele was laid on the site of the estate where a century and a half ago the Awakener of national consciousness, a fighter for the native language, and creator of the new Ukrainian literature in Galicia was born. The jubilee tone was set by Lviv University, headed by a great rector — scientist and patriot Yevhen Lazarenko. Thanks to his initiative and perseverance, sculptor Dmytro Krvavych created the famous bust of Markiian, which was cast in several copies and installed in Pidlyssia, Lviv, and one was transferred to the city of Berezhany (Ternopil region). The first modest expositions appeared (for example, at the village library in Pidlyssia, at Lviv Secondary School No. 34, named after Shashkevych back in the second half of the 19th century). The famous “Vesnivka” returned to the song repertoire, and on stages — urban and rural — poems like “Khmelnytskyi’s Siege of Lviv”, “On Nalyvaiko”, “The Ruthenian Mother Gave Birth to Us” began to sound... The first (after a several-decade break) scientific studies, articles in journals and periodicals appeared in print. A quarter of a century later, in May 1986, the problem of celebrating the 175th anniversary of the birth of M. Shashkevych was raised during the writers’ — the so-called “Chernobyl” — congress. At the demand of Lviv residents, a Republican Jubilee Committee was created, headed by Oles Honchar. It fell to the Lviv residents to organize all the preparatory work. Each of us understood well: the decision about “jubilee events” is ideological, therefore, it has a two-sided character: formally — the jubilee of a person whose contribution to the treasury of national culture is great will be celebrated, and factually — there will be attempts to “neutralize” patriotic moods in the youth environment at the expense of interpretations favorable to the regime. But our coordinated work, based on the great tradition of popular honoring of Shevchenko, Franko, and Shashkevych, bore generous fruit. In Pidlyssia, practically on a desolate site, an old-world building-museum was resurrected from non-existence. In Lviv, the bell tower of the Church of the Holy Spirit of unique beauty was rebuilt, and the foundations of the temple itself were traced for the future. And two years later, next to the bell tower (since then — the “Rusalka Dnistrova” museum), a monument to Markiian Shashkevych was installed. By the way, its consecration and opening took place on the same day that the monument to Lenin was dismantled in front of the Opera House... Such a telling coincidence of circumstances! As for the festivities, they took place in the Lviv region, in Kyiv, and even in Moscow and Minsk. In addition, many jubilee publications were released. For the first time, a scientific re-edition of the “Rusalka Dnistrova” almanac was carried out. What beauty — the birth of museums!.. Paraphrasing the words of the classic: “What beauty — the rebirth of the country!”, I wanted to draw an analogy — for every full-fledged museum is the history of the country in miniature, the rebirth on the scale of several exhibition rooms of entire layers of our national existence. It is important that the memorial estate opened in 1986 in Pidlyssia became a place of pilgrimage, established itself as a museum-symbol. Over a quarter of a century, it has enriched its collections, which once began with Markiian’s tuning fork, the first edition of the almanac “Rusalka Dnistrova”, ethnographic rarities, and household items of the 19th century. After a quarter of a century, a need arose to repair the buildings themselves — the main one and the auxiliary ones. Taras Batenko, director of the “Mahistralni naftoprovody “Druzhba” branch, came to the rescue. In Lviv, the “Rusalka Dnistrova” Museum was overhauled and technically re-equipped. A great merit in this belongs to People’s Deputy of Ukraine Petro Pysarchuk. The most important achievements of 2011 can be considered the creation of two new museums: in the village of Nestanychi, Radekhiv district, and the village of Novosilky, Busk district. Three years (1838—1841) of staying in Nestanychi, a remote, impoverished village on the border with Volyn, were a severe life test for the young priest and his wife. We learn about this from Markiian’s letters and legends that have reached us from those times. In Nestanychi, Markiian’s son was born — Volodymyr Shashkevych (a successor to his father’s work, In 2011, I appeared on the pages of “Slovo Prosvity” with notes under the title “Jubilee in the Exclusion Zone”. It was about the 200th anniversary of the birth of Markiian Shashkevych. There was no reaction from the highest state authorities. And when the head of “Prosvita”, People’s Deputy of Ukraine Pavlo Movchan, finally “pushed through” the draft resolution through a parliamentary committee, the Verkhovna Rada adopted …as many as two documents, probably with one goal: to brush off the annoying “nationally concerned” people. The efforts of the Government, called upon to implement them, also turned out to be nothing. An overt rejection of Markiian Shashkevych in the conditions of… independent Ukraine worked. We remember: the initiators of the criminal “language” campaign were at that very time “pushing through” the infamous unconstitutional law, and they did not want at all that — through the jubilee of Markiian Shashkevych — a word in defense of the native language and the national dignity of the Ukrainian people would be heard: it turns out that some weak-willed priest, over the heads of generations, is handing down a striking weapon to his descendants!

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

“We were born

During the time of Independence, and especially in the year of the 70th anniversary of the creation of the UPA, many materials have appeared about the fighters of the unconquered army. But no matter how much is written about this now, the topic will never be exhausted, a topic on which, for long decades, not only was a taboo imposed, but the role of the UPA in Ukrainian history was slandered in all possible and impossible ways. It is not superfluous to emphasize that, while defending their native land, the Ukrainian Insurgent Army had to fight against the armies and other armed formations of three states: Germany, Poland, and the Soviet Union. Today we will tell you about young patriots using the example of just one educational institution. And such sacrificial and fearless young men and women came into the ranks of the insurgents from almost every school, institute, village, and city. They did not consider themselves heroes or victims — they were simply defending their native land. Training The students of the Ukrainian Teachers' Seminary, which operated in the Lemko city of Krynica in 1940—1944 on the initiative of Jagiellonian University professor Volodymyr Kubijovych, were cheerful and talented. They aspired to become teachers, but military actions made adjustments to their lives. Education helped young people realize their belonging to a nation, the freedom of which could be won only by fighting against the occupiers. Therefore, along with the educational program, the students studied the history of their native land in depth, engaged in sports, and some of them became members of the underground OUN group, which had been operating in the bursa (dormitory) since the spring of 1942. In his later memoirs, while in emigration, the then director of the seminary, Omelian Tsysyk, wrote: “Was our work, the teachers' work, in vain? Did no trace of it remain? It is difficult to answer these questions... Some of them, together with their forcibly evicted parents, went out into the world with a completed professional education, and some — into foreign worlds with unspeakable pain for their lost Homeland... A large part of the young men filled the ranks of the UPA. For a long time, they waged battles with enemy military units and were guides for marching detachments in their highlands, which were so well known to them...” While studying, the seminarians illegally attended training sessions, which were conducted on Parkova Hora by the ideological mentor of the youth, Myroslav Kotovych, as well as by underground members from the higher leadership. “At dawn, we would sneak out of the bursa through the balcony and go to the designated place. I don't remember everyone well who was in that first group; I only recall some of the boys. These were: Mykola Fil, both Mykhailo Fedaks, Ostap Faka, Vasyl Dmytryshyn, — recounted Anatol Voroniak. — The boys were very nervous when they stood in line at 'attention' and whispered the Decalogue of the OUN. It was dangerous, because if the Germans had caught us, they would have shot us or driven us into a concentration camp. It is interesting that none of the bursars who did not belong to our organization paid attention to our nightly-dawn absences. After the training, each of us already had our own group with which we conducted classes, but this already took place in the rooms of the bursa.” Let us tell you about some of them. Anatol Voroniak (pseudonyms “Khmara”, “Bohun”) Born in 1925 in the village of Chermno in the Kholm region, Tomaszow district, into a peasant family. While studying at the Ukrainian Teachers' Seminary (1940—1944), he was an active participant in amateur art and a sportsman, the head (starosta) of the school self-government, and headed the school youth kuren. From the memoirs of teacher Nataliia Voloshynska: “Among the boys, Anatol Voroniak, the younger and older Fedaks, and many others were good and serious students... I especially remember the Shevchenko concert, at which director Omelian Tsysyk prepared the mystery play 'The Great Vault' with the students. The host of this mystery was Anatol Voroniak. He also recited 'Caucasus' very beautifully, for which he received thunderous applause.” As a teenager, Anatol saw how Polish gangs attacked Ukrainian villages, killed people, and destroyed churches. Therefore, in 1940, he joined the OUN, and in 1942—1943, he completed organizational training. In 1944, he was already in the active underground under the pseudonym “Khmara”, participating in the disarming of the German police in the villages of Hladyshiv and Krampna. He completed special training in underground work. In the summer of 1945, on the instructions of the OUN district leadership, together with “Smyrnyi” (a comrade from the seminary, Mykhailo Fedak), he organized a group in Western Lemkivshchyna. In 1945, he was arrested by NKVD agents, who handed him over to the Polish security government. Two months later, he was released due to a lack of evidence. Together with “Smyrnyi”, he created a self-defense combat group and explained to the Lemkos the policy of resettling Ukrainians from their native lands to the Ukrainian SSR. In September 1945, the “Beskyd” district leadership (after reorganization — “Verkhovyna”) instructed the young underground member to head responsible departments under the leadership of “Puhach” (Mykola Fil, another comrade from the seminary). While carrying out the task, on June 29, 1946, Anatol fell into an ambush by a border post of the Polish army. Fortunately, he managed to destroy all documents and pretended to be an “innocent” boy. “So they did not hand me over to the security government, — Mr. Anatol recounted, — but only to the headquarters of the 32nd Regiment of the Polish Army, where I performed the functions of an interpreter.” The experience of an underground member, confident behavior, and the favor of a Polish anti-communist officer did their job: after six months of imprisonment, “Khmara” was released. He settled in Lublin. He worked as a laborer at the railway station and studied at an evening school, later graduated from a general education lyceum and the Higher Economic-Cooperative Studio, and worked in a consumer cooperative. In 1956, he participated in the 1st Congress of the Ukrainian Socio-Cultural Society in Poland. He was the author of the Album of Ukrainian Churches, which was published in London. Mykola Fil (pseudonyms “Puhach”, “Dumych”) Born into a peasant family in 1923 (village of Zhapaliv, Liubachiv district). At the Ukrainian Teachers' Seminary, he organized a chamber bursa choir, in which 15—20 seminarians sang, and was its conductor. In 1944, he became the commander of a UPA combat group, and in January 1945, he was appointed leader of the OUN in the “Beskyd” sub-district. He traveled throughout Western Lemkivshchyna (districts of Krosno, Jaslo, Gorlice, and Nowy Sacz). In 1947, when the armed detachments of the UPA were almost defeated, he broke through with part of the leadership into the American occupation zone in Germany. He settled in Munich. He worked in various editorial offices of Ukrainian publishing houses. He studied at the Ukrainian Free University, defended his master's degree, and later his doctorate in humanities. For a long time, he headed the editorial office of a magazine for youth. The difficult years in the underground and great efforts in work and science undermined his health. He died in 1983. Yevhen Melnychuk (pseudonym “Bilyi”) Born in 1926 in the village of Molodiatychi in the Kholm region. He finished primary school in his native village, and from 1943 to 1944, he studied at the Ukrainian Teachers' Seminary in Krynica. A member of the underground OUN since 1943. He completed special training in conspiracy and actions in the underground. In the summer of 1945, he was arrested by the NKVD and handed over to the Polish security, which was forced to release him due to a lack of evidence of guilt. Almost two months of arrest did not break the young man, who, defending the Lemko land, continued the struggle now against the communist authorities. He was in the combat group of "Smyrnyi" (Mykhailo Fedak), and by order of the district leader, he moved to work in the leadership of the OUN of the "Beskyd" sub-district, the leader of which was "Puhach" (Mykola Fil). When the combined actions of the pro-communist Polish and Czech troops defeated the armed forces of the UPA, Yevhen, with a group of fighters, broke through to the American zone. Not far from the Austrian border, in a skirmish with Czech security, he was seriously wounded and taken prisoner. After treating the prisoner, the Czechs handed him over to the NKVD. Interrogations in the prisons of Lviv, Kyiv, Kharkiv, a sentence — 25 years in a concentration camp. He went through stages to various Gulags of Siberia and Kazakhstan. In 1955, he was released under amnesty. He died in Ternopil in the 36th year of his life. Mykhailo Fedak, son of Teodor (pseudonyms "Smyrnyi", "Bryl"). Born in 1923 in the village of Ropianka in the Lemko region. Parents were peasants. He studied at the Ukrainian Teachers' Seminary in Krynytsia from 1940 to 1943, engaged in sports, and sang in the school choir. He was sociable and cheerful by nature. The seminary boys called him "Kaiser", and the girls — "Barabolka". They did not even suspect that the young man was a member of the OUN (since 1940), a co-organizer of the OUN network in Western Lemko region, and a sotnyk (captain) in the "Khrin" kuren. He had the pseudonyms "Smyrnyi" and "Bryl". In 1945, he organized a self-defense group to protect Lemko villages from attacks by the Polish army and took an active part in combat operations. 1946 — leader of the OUN bush, from 1946 — commander of a combat group for self-defense and communication with abroad in the "Verkhovyna" sub-district. His combat unit, which ensured communication and the exit of OUN-UPA underground members to the American zone, operated in the Lemko region the longest — until the autumn of 1947. Afterwards, he emigrated to Canada. He worked as the director of the Ukrainian school in Toronto and was an active figure in the Lemko Association in Canada. Author of many articles, reports, and essays. Mykhailo Fedak, son of Mykola (pseudonym "Sokil"). Mykhailo, son of a peasant from the village of Ropianka, which is in the Lemko region,

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

“Courageous young men and women — students of the Ukrainian Teachers’ Seminary, for their love of their native land and connection with the Ukrainian underground, went through all nine circles of hell”. Father Stepan Dziubyna and where several soldiers had already fallen dead, the girl was the first to rush to save the reports, then she took an advantageous position behind a tree and shouted to us: “Boys! Fire!” When the machine gun of the platoon leader “Bohdan” fell silent, she rushed to him under enemy fire, but could not remove the already dead shooter from the machine gun. When the order to retreat was given, she carried the wounded platoon leader “Buinyi” on her back. Seeing how the enemy was closing the ring from three sides around the commanders, who were fighting back in a rocky stream and did not notice the encirclement, she, with a pistol in her hands, despite the enemy fire and shouts: “Girl, girl!” from a distance of several meters, rushed to the rescue and managed to shout in code: “Ka-Kha, retreat, because the Bolsheviks are over your heads!”. Even in such an extreme situation, she did not lose her presence of mind and reason and did not even name our pseudonyms so as not to betray to the enemy who exactly was in the stream. That is how the friend saved the lives of her brothers-in-arms”. After that battle, Hannusia set off for the village of Bylychi (Sambir region) to meet her sister and on the night of September 21, 1948, she died in an accident. She was only 22 years old… Combat friends and companions. Fewer details have been preserved about other fearless and courageous young men and women — students of the Ukrainian Teachers’ Seminary, who, for their love of their native land and connection with the Ukrainian underground, went through all nine circles of hell (and some, such as Sofiia Pishynska, met a heroic death), but did not betray their friends and did not repent. Stefaniia Fedchak (amnestied in 1952), Mariia Kulianda (Kazakhstan, 1945—1948), and Mariia Zubenko (sentenced to 10 years in prison and 5 in regime camps, released in 1956) served hard labor and exile in Soviet camps. And those who were miraculously spared by the Soviet red broom later served imprisonment in Polish torture chambers. The brave underground fighter Ivanna Tymochko (pseudonym “Khrystia”) was a prisoner of the “Auschwitz” concentration camp in Jaworzno in 1947 and, fortunately, survived and emigrated abroad, where she defended her master’s thesis. Arrested by the Polish communist authorities in 1947 and... Sofiia Pishynska was forced labor in Jaworzno Mariia Syhlova. Together with her parents, Anna Mikhnevych was arrested and imprisoned in this terrible camp. Her father Yosyp and older brother Semen died there. The girl survived, married Omelian Sokolyk — a UPA company commander, graduated from a trade school, and worked as an accountant in the city of Glogow (Poland). Former students of the Krynytsia seminary Teklia Shypchyk, Oleksandr Bishko, and the parish priest of the village of Krynytsia (catechist of the seminary in 1941—1942, later — archpriest, provost of the Peremyshl Chapter) Father Stepan Dziubyna (died in 2004) were also prisoners of the “Auschwitz” concentration camp, and the seminary doctor Ivan Smolynskyi was a prisoner of “Oswiecim”. Prepared according to eyewitness accounts by Yaroslava VELYCHKO, member of the National Union of Journalists of Ukraine, Excellence in Education of Ukraine tried to convey the thorny path to the younger generation of Ukrainians. His speeches in schools, at rallies, and during various events always left a mark on people’s hearts. At one time, Mykhailo Makaruk came up with the idea of creating a Prosvita choir of patriotic songs in Dubno. And it was this choir that performed an ode to the memory of their fellow countryman at the unveiling of the memorial plaque. Riflemen’s, insurgent, and Cossack songs were also performed. His fellow countrymen, brothers-in-arms from the UPA, and writers spoke about Mykhailo Makaruk, recreating the difficult and glorious path of a fighter for Ukraine. It is noteworthy that the memorial plaque unveiled in Mylcha is the second one dedicated to the memory of Mykhailo Makaruk. The first appeared in April of this year on the facade of the Dubno Foundry and Mechanical Plant, where Mykhailo Yakovych worked for almost 40 years.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

From the Blood of the People

near Krosno, born in 1922. While studying at the Ukrainian Teachers' Seminary, he sang in the choir. Friends called him "Old Man," because he was a year older than another Mykhailo, the son of Teodor. OUN member from 1941. Had the pseudonym "Sokil." After graduating, from 1943, he taught school. In 1945 he went into the underground and was a participant in an armed self-defense group. In 1946 he received permission to leave the underground. He went abroad. Died in 1974 in Chicago. Ivan Shcherba (pseudonym "Solovei") Born in 1925 in the village of Svirzhova Ruska, Yaslo district, Krakiv Voivodeship, in a peasant family. From 1941 to 1944 he studied at the Ukrainian Teachers' Seminary in Krynytsia. In August 1944, as the front approached the Dukelskyi Pass, he joined the UPA. There he met his friends from the seminary: now company commander Mykhailo Fedak, unit commanders of the UPA Mykola Fil and Anatol Voroniak, and received an order to head the network of communications and intelligence under the pseudonym "Solovei." Together with the insurgents, they disarmed the police in the villages of Krampna and Hladyshiv and defended Lemko villages from raids by Polish chauvinist formations and Bolshevik partisans, who looted and burned Lemko villages and killed priests, teachers and nationally conscious peasants. After resettlement to the Ukrainian SSR he graduated from Lviv University. He worked as a school principal and headed the foreign languages office at the Lviv Institute for Teacher Advanced Training. Awarded numerous certificates of various levels and medals. Ivan Omelianovych lives in Lviv with his family and deeply loves his native Lemkivshchyna and Ukraine. He regularly reads and contributes to periodicals ("Nashe Slovo," "Dzvony Lemkivshchyny," "Lemkivshchyna," "Vatra"), collects Lemko songs and legends, and studies documents on the history of Lemkivshchyna and on the national liberation struggle of the UPA, including the participation of Lemkos in it. Deputy chairman and head of the scientific department of the Brotherhood of Veterans of the National Liberation Struggle named after Roman Shukhevych. Mykola Myshko (Gulag No. 740) Mykola Myshko was not yet twenty when he joined the Ukrainian underground. Behind him were primary school in his native village of Sviatkova Mala (Yaslo district, Lemkivshchyna), seven-year school in Sviatkova Velyka, and the teachers' seminary in Krynytsia. He studied by correspondence at the Technical-Economic Institute in Poděbrady (Czechoslovakia) and taught school in the village of Novytsia, Peretyn district, Ivano-Frankivsk (then Stanislaviv) oblast. His father, a non-commissioned officer of the Austrian army and later a Ukrainian Sich Riflemen, gave shelter to members of the underground in his house. As a result of a provocation in 1947, Mykola was arrested together with the wife of Vasyl Andrusiak (UPA colonel "Rizun"—"Hryhot"), Yevheniia, and their son. For participation in the national liberation struggle, the young underground fighter was sentenced to 10 years. He was held in Prison No. 1 in Stanislaviv, in the Lontskoho prison in Lviv, and served his sentence in Gulag camps in the Northern Urals, Kazakhstan, and Vorkuta; after strikes, in the penal camps "Saran" and "Kebasjuk," at mines No. 3, 11, 62, on the construction of TPP-2, and then in exile under the watchful eye of the Vorkuta commandant's office, where he had to report every 15 days. Gulag No. 740. In 1956 he returned to Ukraine. He lived in Sambir, Lviv oblast, and worked as a locksmith. He never regretted linking his fate with the UPA, did not lose heart in the hardest moments, and until the last days of his life remained an optimist with a sense of humor. Brave Scout "Tetiana" Anna Chereshnovska was 15 years old when she came from her native village of Stezhnytsi, near Balyhorod in Lemkivshchyna, to the town of Krynytsia to train as a teacher. Capable, quick-witted, diligent and sociable, Hanusia was one of the best seminarians and, probably, would have become a good teacher, but she wanted to live and work in her own independent state, whose freedom still had to be won. Therefore, in 1943 she became a member of the underground OUN network of the Lemko subdistrict, and from 1944 a scout in the unit of commander "Chornyi" under the pseudonym "Halyna." Often dressed as a peasant woman, she spied out important information and warned the insurgents of danger. Thus, at night on 23 October 1944, she saw that Bolshevik tanks and troops had appeared in a neighboring village, and informed the company commanders "Chornyi" and "Khoma" that the enemy was preparing a roundup of the village of Lyshchava Horishnia. The insurgents went out to meet the two-thousand-strong army, and on 24 October a large battle lasting all day took place, in which 17 soldiers died, among them Lieutenant "Khoma," and six were wounded. The brave girl also took part in this battle. When the order came from the leadership to demobilize the "Chornyi" company, Hanusia moved to territorial work. Under the pseudonym "Tetiana" she worked as the provincial head of the Ukrainian Red Cross in the area of Komancha until 1947. She looked after wounded soldiers, provided the 96th sector with medicines and bandages, and went on reconnaissance. In the women's network of the OUN she educated young people and women. Once, in the village of Mychkivtsi, she was caught by the Poles, but thanks to a prepared alibi and confident behavior they released her. Meanwhile, a report came from Lisko that she was a Ukrainian underground fighter, a pursuit was sent after her, but the agile girl managed to escape. And more than once, caught by the enemy under machine-gun fire, she tore herself from the embrace of death. During a roundup of the village of Tsarynske, she carried a soldier sick with typhus on a sled to the village of Sukhi Riky, nearly drowning in a deep stream on the way. On another occasion, when she was crossing a river with a sick man, the ice gave way and they fell into the water. The girl carried the soldier to the shore, although she injured her hands and feet on the ice. During the largest roundups in the spring of 1947, ragged, barefoot and frozen, she kept up the spirits of the riflemen. On 14 August, taking the lead upon herself, together with friends ("Mariika," "Marta," "Styr" and "Dunai") she set out for Great Ukraine. Without a map or contact, they walked blindly until they established contact with local insurgents. In autumn 1947 Hanusia was transferred to work in the headquarters. She quickly learned to type and carried out especially responsible assignments of the leadership. Over the winter she studied military literature (field and internal service regulations, weapons, mortars and mining, partisan tactics). She copied out two books by commander "Khrin"—"Through Laughter and Tears" and "Winter in the Bunker"—and "Memoirs of Platoon Leader Ostroverkh." From the memoirs of Stepan Stebelskyi: "Combat companion 'Tetiana' distinguished herself especially during the raid on the Bolshevik MVS officer school on 18 August 1948. In the moments of the strongest enemy fire from several machine guns on the wing where the lieutenants 'Karmeliuk' and 'Khrin' were located

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Countryman Honored with a Memorial Plaque

Yevhen TSYMBALIUK, Rivne Oblast On the facade of the school in the village of Myltcha, Dubenskyi District, a memorial plaque was unveiled to Mykhailo Makaruk, a former UPA soldier (from the age of sixteen), and a political prisoner of Stalin's camps. In this way, his fellow villagers paid tribute to the bright memory of a man who remained unbroken in spirit at all times and devoted to the independence of Ukraine. Mykhailo Makaruk passed on to a better world three years ago. Until his last days, he strove to be useful to society as a Prosvita member, a deputy, and an admirer of national traditions and history. He was a witness to the struggle for the creation of an independent state, and the whole truth about this ter-

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

so purposefully and consistently with the mysteries of the Universe, with the metaphysics of life, as he did. This inclination toward risky philosophizing by a convinced communist, secretary of the Writers' Union party committee, an official and writer early on warmed by the regime and living in comfort, would seem inexplicable. Until recently, while contemplating his path, I could not find an answer to the question of what forced him to challenge this regime, to trade a well-fed life for a prisoner's jacket. Now, rereading his poetry, one realizes: a mind that so stubbornly delved into the search for profound truths had to, sooner or later, reject the dogmas of Marxism and follow an independent path of cognition and self-improvement with the inevitable overcoming of obstacles. And he rejected them with the firmness of a man convinced of his own righteousness. This act of liberation, which led to the loss of freedom, would be easier to understand if not for the knowledge that Rudenko was essentially self-taught, with only a secondary school education and a month or two of study at Kyiv University behind him, from where he was snatched by the war, which led to his disability. This must be remembered in order to get close to this author, who was fixated on "high matters." Self-citation: “The numerous questions that the poet asks himself, if lined up in a row, reveal that curiosity of mind which feels cramped on the narrow path of state-controlled knowledge. Thirsty for truth, he seeks it in different directions. If Eternity created man, then who or what is he himself in that case? Is man given the ability to grasp the world completely with his senses? Could it be that he was snatched from non-existence only for the sake of self-existence? Is he a creation or also a creator? “From which stars did our brain emerge?”. “Are we living or From which furnace did we emerge, — No one has any certainty. To say that Eternity created us, — Then who is she herself? We have not yet gotten rid of questionnaires, We have not yet gotten rid of the cart, — But the cyberneticist has already aimed To create a protein organism. Ponder as you may, — but there are those seeds, That gave birth to the living world… Perhaps, Eternity is a workshop, Where a stormy sculptor walks? And so he has reached orbit, — No longer a savage, not yet a sage... Who are you in the depths of the world — Only a creation or a Creator? 1964 * * * The sun has risen again, The day has arrived… When I did not exist, Where was I? Perhaps, I lived in a star — In a half-dream; Or in oak bark, Or in a grain. The wind drives the clouds. The rain is falling. When I am no more, Where will I be?

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Mykola RUDENKO (1920—2004) “The Energy of a Spiritual Arrow”

Compiler and author of literary-critical studies, laureate of the T. Shevchenko National Prize, Volodymyr BAZYLEVSKYI. The energy of a spiritual arrow — that is the best medicine for the people. M. Rudenko. The fate of Rudenko the poet is a reflection of the conservatism of the literary environment, and of critical thought in particular. Their lack of readiness to perceive spiritual production that falls outside the general range. Especially if its novelty appears in the garb of tradition and content prevails over form. This, in turn, inclines one to reflect on the indifference of a society struck by the virus of consumerism, on its inability to honor that which deserves honoring. Rudenko’s name has almost fallen out of circulation today. If he is mentioned at all, it is primarily as a dissident, an author of artistic and scientific prose. A fact of glaring injustice. Rudenko as a poet of philosophical reflection is a phenomenon rare in its integrity. Deep poetry is unthinkable without philosophy. But what in others had sporadic manifestations became for him a dominant, a norm, the essence and meaning of existence. Not one of the poets — neither before him nor after him — was concerned with. The Riddle. Did someone sketch, or did someone from clay / First mold a model, — / The prototype of the first human, / Who will settle among the rocks? / Did someone weep? Did the brow / Frown in torment in drops of sweat, / When molding this creature / For one's own joy and for one's own spite? / The artistic taste did not betray the master, / And the bright genius did not wither, — / Every movement of living thought / Shines in human eyes. / “dreaming dreams?”. “What are you or who are you, impenetrable darkness, — what is your unsolved essence?”. The poet does not trust Kant: “How does a thing exist — that is the question: for us, for itself, or in itself?” Echoing Tyutchev, whose motto he took for his poem, and partially opposing him, he asserts: “Oh, a thunderstorm — it is a shaking of living heavens, of living land. And living seeds scatter from living luminaries into our souls. And waves, warmed by stars, carry within themselves a living foundation, for only in a living world could you obtain a living language.” And he highlights in this: living, of living, living, living, living, in a living, living. The poem was written at a time when a Russian translation of Teilhard de Chardin’s book “The Phenomenon of Man” already existed. There is no doubt that Rudenko read this work by the French thinker, who asserted that the Universe is a living organism. We also have a poem by Rudenko under this same title. Why Chardin specifically? After all, this thought had been expressed more than once before him. Because in one of the following poems, the poet speaks about the so-called Omega point, and this is a product of Teilhard de Chardin’s imagination. The Omega point is a phase of world evolution, the final period of history, when humanity will enter the world of Divine perfection, into the bosom of eternal Light. The French philosopher was a proponent of the idea of holistic knowledge: a synthesis of science and religion. Perhaps this very fact caused orthodox Marxists to treat this work with some degree of indulgence. According to Chardin, humanity will merge at the Omega point. There will come. Perhaps, I will go into the Sun — / To the brothers, / And I will find everything there, / That I wanted. / Chaos. / As the sky without the earth / And as the earth without the sky, / So I in the cold mist / Suffer without you. / I wanted to speak / Not about the laws of motion — / There is a chaos of feelings, / There is a dark chaos of the spirit. / Although two sexes will inevitably / Come to a merger, / Yet chaos is already laying a mine / Under life. / Oh, the cursed old man / With a mad face! / I did not tolerate reprimands — / I strove to be free! / I wanted to live greatly, / And not as a narrow balk. / But chaos giggled, / Like a gnome, under our bed. / Super-life and Super-humanity. Omega is a union without mixing, a merger without absorption, in other words, spiritual conciliarity. We assume that this moment could also have captivated the Ukrainian poet, burdened by the knowledge of a joyless native history. Whether yes or no, his preoccupation with these ideas is beyond doubt. And ultimately, it is not very important that it was not only by Chardin that the Universe was perceived as Divine flesh, and nature as a mystery. There are no answers to eternal questions. That is why they are eternal. “Spirit of negation, great spirit, — left hand of star-creating power! Are you personified or faceless, where do you live in the universal flow?” “Does the Force die out with him, which in loams and in the depths of waters created the multitude of forms of the living, having placed a program into the genetic code?” These and other similar questions force one to recall so-called scientific poetry. But Rudenko is not carried away by what is called the romanticism of scientific pursuits; he understands that the achievements of science and technology are not only a positive, but also a potential danger, which, by the way, Baratynsky pointed out long ago. For him, they are only a pretext to look beyond the edge of the visible, into the secret depths of the Universe. Universe is one of his most favorite lexemes. He uses it countless times. He calls himself a citizen of the Universe. He repeatedly asserts a merger with it. But the Universe is also a human. And it is capable of containing it within itself. One of the best books of poetry. What I wanted, what I desired, / I took from a dream… / I did not finish harvesting on earth — / I will finish harvesting there. 1966. * * * * * * Rudenko’s is called exactly “The Universe in You”. One can speak about the author’s anthropocentrism, one can also deny it. He searches so stubbornly for a place for a human in Infinity that he forgets what has been said, he repeats himself. This is not a shortcoming. This is the stubbornness of a wave that goes on the attack again and again to seize a part of the shore. Not every truth is suitable for appropriation or even approach, but the universal one beckons like a horizon, so the poet returns to it again. Philosophy in a certain sense is an enchanted circle, to go beyond the limits of which the mind is not given. Hence the eternal questions. But there are also questions-fears, questions-doubts, questions-warnings, questions-sighs, questions as an admission of helplessness. “Infinity itself is a living creature, but how does the earth become a human?”. “Where is that granite from which I was hewn to create a human?”. “Where does the mourning-death lead us after sufferings that cannot be avoided?” There are also lighter, more down-to-earth questions: “Will we not turn ourselves into a dead flow of radio waves?”. “Oh, earthly time! Do you have a human face? Are there still good people on earth?” And even: “How long will it exist — the well from which my word flows?” Rudenko the poet had every reason to be offended by his contemporaries. His intense spiritual searches remained unnoticed by them. Including the beginning of the ascent to the summit. “The immortal spirit in me overcomes the beast, so that that beast does not overcome me.” “I live as an antenna lives, which receives worlds onto a screen.” “There is a depth of hidden mean- / In violation of all rights / He, as befits a gnome, / Took away the heavenly, / Pushing it onto the earthly. / Now in the cold mist / I am all alone, without you. / As the sky without the earth / And as the earth without the sky. 1969. I have matured and gained insight — I have no bondage / And the word does not die on closed lips. / My soul lives, like the wind in a field, — / It soars through the worlds as a winged infant. / I see through suns — I see so far, / That I am indifferent to all my sorrows. / I do not moan in grief, I will not weep in despair / And I will not bloody my mouth with the gnashing of teeth. / I have cast fear away, I have become indifferent to pains. / Secret star-flashes flicker in my chest. / Once I lived in the world. Now, having lost my will, / I have become the whole world… And the world lives in me. 13.11.1977. Life is you. Your small hands / Hold the world that lives in me. / Separations fall like a desert wind / On the short days of our meetings.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

here, despite our whims and sorrows.” “There is dying, but there is no death — there is eternal cognition by new life.” “Someone is welding the universal seams with us.” “And perhaps I myself am only a pillar of fire in the dimension of the invisible world.” “To grasp one single moment, which carries within itself the movement of nature — that moment which has inhabited a person, turning into the Cosmic Spirit.” “I sought a world where the mechanism of senses is directed toward the material sphere.” “In this world there is only one meaning: to see the Creator with a spiritual eye.” “We have not yet taught our body — a generous automaton — to serve the spirit.” Few poets struggled so desperately over the mysteries of cosmology and cosmogony, the architecture of the universe, life and death, over the riddles of birth and human purpose, the expediency of existence, as this former party propagandist and agitator. “I locked myself behind my ribs, as if behind bars, — and so I live now,” he will say in one of his poems, only to later, by the logic of paradoxes, refute himself: “The shackles have broken. I am a winged spirit. The entire Immensity is mine, and I soar within it. This is movement in the depths of Light.” The last line again brings one back to the Chardin read by the poet and his hypothesis about the existence of man in the bosom of Light. But not only to him. Speaking of merging with the Universe, the poet asserts: “…Beyond the material threshold there are worlds woven from rays. An earthly worm, I spoke with God, to carry the ineffable in my heart.” One recalls Derzhavin with his: “I am a worm — I am a God.” Rudenko’s poetry in certain manifestations is as if they were rhymed maxims of the church fathers, of religious thinkers. The poem “Maya” testifies to his acquaintance with Buddhism. The reminder of karma, the “law of retribution,” the attention to the I, to the so-called self, the mysterious center of personality, — testifies to the fact that he diligently studied Indian philosophy, in particular the mystics who claimed that the atman She was — and is no more. Predatory blizzards Took you and threw you into the snows. Only a cry remained in the weary body And the rattling of an insatiable thirst. I trace with my thought the road That you were destined to pass. I groan, I rejoice, and I pray to God: Much has been lost — But you are still here! This means there are paths in the quiet grasses, Consecrated by a stork’s feather. There are maternal breaths in the glows, That flame in the morning over the Dnipro. There is Ukraine, there is that invisible thing, That gives birth to the word, to thoughts. There is in the humus under the old stars An immortal soul — an age-old power. But it will become scary when on the heart lies A momentary doubt. As if dying Everything that binds the stars together — And the world becomes narrow, like a burrow. And that is already death… The only guarantee — Is that you will arrive in the spring. Beloved, know: your small hands Hold the world that lives in me. 28.12.1977, Mordovia * * * I will forget the path to my native home, And the rustle of leaves, and the boat in the reeds. Only a meager daisy from a postcard Will awaken sadness in my soul. is the brahman, that is, the I is the Deity. And this means that both Derzhavin’s line and his, Rudenko’s, stanza can be interpreted as variations on a theme set by Indian sages. One can, but it is not necessary. The paths of cognition are inscrutable. Discovering the Universe within oneself is also a consequence of individual spiritual experience. Such a discovery is impossible on the grounds of atheism and positivism. Judging by the book of the same name, the poet felt this already in the 70s. Perhaps it was poetic intuition that became the primary impetus for a fundamental change in worldview. Poetry, like religion, begins with wonder, with the feeling of the presence of a mystery. Atheism does not recognize mysteries. For it, there does not exist an atman that is smaller than the core of a mustard seed and at the same time larger than the earth, the sky, and all worlds. Consequently, there does not exist a brahman as the center of the Universe. For Rudenko, however, the Universe, like man, has a heart (“Heart of the World”). We find in the poet lines that are perceived as an illustration to the “Upanishads,” this, in the words of the philosopher, Indian bible. However, to the Bible as well. If religion is the finding of God in oneself and oneself in God (Vysheslavtsev), then the “energy of the spiritual arrow” is primarily directed toward unity with the Whole. In the decline of 1986, Mykola Rudenko’s muse will fall into lethargy and will awaken only in 2001. A fifteen-year vacuum will be filled by scientific and artistic prose. “Forgive me, Queen Poetry, for betraying you with prose more than once.” This is from the last surge of the poetic wave of 2001—2002. The poems logically closed the poet’s biography. The very fact of returning to poetry in the ninth decade of life is rare, but there is nothing unexpected in it. This is almost the even breathing of a person of a philosophical cast of mind who is completing the earthly circle. Here sound the same As if the image of another planet Will lead the soul into an unknown distance. A female voice will ask: — Where are you? — And I will remain silent, for I do not know where. It seems, on Earth. True, the horizon For some reason is not given to me to see. In the jostling, in the unkind vanity Nights and faceless days pass by. Gray mists fall upon the eyes. Reality has vanished, the path is lost. And black figures, like phantoms, Go somewhere into the cold darkness. They stir and curse slowly. The creaking of crutches is their guide. I ask myself: what circle is this? Why am I here? Where did Virgil disappear? In the gray faces not a single feature — Neither thought nor feelings do I recognize. And your voice asks: — Where are you, where are you? — I answer: in Dante’s land. 15.02.1978, Mordovia * * * As if the world is already gone — Neither Moscow, nor Paris. There is only a predatory blizzard And this prison among the snows. Perhaps such was A medieval settlement… And the blizzard howls, whistles — Nature’s chaotic evil. We have long been unaccustomed to cities — the same motives as before. True, there are fewer questions, and the intonation has leveled out. This is not difficult to trace in the same “quotation manner.” Already the titles or the first lines of some of the poems give an idea of the direction of thought and searching: “The Universe,” “If the soul never dies,” “I fall in love more and more with distant stars,” “Are you capable of embracing the Universe in the evening,” “Dialectics,” “Aliens,” “Maya,” “Esoteric,” “Otherworldly.” “What is life?” the poet will ask in the twilight of his life. And once again — already on a tragic note, he will confirm: as long as a person is alive, it is not enough for them to know that life is a vital force (vitalists), a form of motion of matter, organic structures, a mode of existence of protein bodies (Engels). Philosophical lyricism, and with such scope and consistency as manifested in Rudenko, is a rarity in our penates. This fact alone should have attracted attention. Especially since we have a direct invasion into philosophy. This means that the thought is as if burdened by itself, carrying a double load: it is the engine and it is the goal. F. Sologub, a translator of Shevchenko, his praiser and detractor, in whose veins flowed a bit of Ukrainian blood, appealed: “Oh my thought, you have visited all the expanses of being. And with what have you seduced me? To what have you lured me? You have opened nothing to me. And you have taken away much, much.” Regarding Rudenko’s poetry, one can say this: thought opened much to him, but it also took away quite a bit. It opened the Universe, the awareness of merging with the Absolute, and, as a consequence, the fullness of peace of mind, the relief of a duty fulfilled: “I have done everything.” It took away: the immediacy of feeling, the lyrical impulse, it slowed down the movement, grounded and coarsened the texture of the poem, despite the paradox that spiritual energy is directed into the heights. Such is the nature of intellectual poetry: ratio prevails, often neglecting the garment of imagery in the process. It is important for thought to manifest itself; it does not care in what shirt it appears before people — and this is the greatest danger that lies in wait for the poet-philosopher. In the Bible, there is an expression — to speak to the heart. That is, to think with the heart. Because the heart is something more than the mind. Those same Indian sages believed that the spirit of a person, their true Self, is in the heart, not in the head. The heart is the organ of comprehending wisdom. For it, what is unattainable for the intellect is accessible. L. Tolstoy wrote about the reason of the heart. Tyutchev manifested that reason most deeply. Svydzinsky gave a few masterpieces. With his gravitation toward metaphysics and his ability to think with the heart, he would have given more if he had not happened to live, according to Rudenko, in the belly of a dragon. In Mykola Rudenko, thought almost always moves in a straight line. This leads to naming, rather than to depicting and revealing. The nakedness of the device is complicated by abstractions. In themselves, they are an acquisition of the mind: it was beyond the power of primitive man to understand them. And philosophical lyricism is impossible without them. The whole point is in their relationship with the concrete. It is important not to lose the measure. The poet does not always manage to keep this measure. Realizing the danger of the logization of poetry, Fet argued that poetic thought, unlike philosophical thought, should not lie like a stone. Its purpose is to illuminate the foreground of the work’s perspective and to flicker barely noticeably in its depths. Fet’s words should be taken with an adjustment for the complexity of the issues. But they bring us closer to Rudenko’s intimate lyrics, where we find examples of the synthesis of “high matter” and the intimate, the biblical and the earthly. This exit through the planetary and cosmic to the local and personal prompts one to think about the philosophy of the intimate as a continuation of the main line of the poet’s work. The blizzard blows, blows, blows — And behind the barracks I already see, How something hairy and steep Acquires a fierce disposition. It, walking beyond the horizon, Has not yet become a creature. But it already has enough Of destruction, blood, and graves. Nature’s chaotic evil — It will yet find embodiment. In it will be rooted Everything that lived in the camps. This is spirit and blood, this is the food That father-zek catches in his bowl. And the zek will cry in the cradle, And greet his brother-zek. 24.11.1979 They are so distant to us... Who are the guards here, who are the zeks — For the blizzard it is all the same. Titmouse I first thought that I was dreaming: Into the hospital, noticed by no one, Through the transom a titmouse jumped in — It woke the patients with a light fluttering. The morning sun illuminated the feathers, Small veins play on the neck. I remembered a belief as old as the world, That a bird carries news on its wing. In my heart an old wound festered — And it became bitter and sweet to me: The theme of primordial chaos will echo later. In many poems, the image of the one who shared the bitter bread of exile and hardships with the poet is clearly read. They reflect a complex range of feelings of a man doomed to isolation and separation from a woman, his only support in the material world: from doubts, hesitations, unkind assumptions, reckless faith — to intimate details. It is not for nothing that the poet called himself a stubborn truth-seeker. He remained true to himself here as well. Rudenko as a master of the poem is the subject of a separate study. We will limit ourselves to naming the best of them: “The Tear of Hiroshima,” “The Cross,” “Rohnida and Volodymyr,” “The Meeting.” Thinking about the reasons for the inattention to this original poet, the weight of whose work’s content would be enough for many versifiers, one comes to the conclusion that his style also played a role here. Already for the Sixtiers with their desire to renew poetic language, this style seemed to a certain extent conservative. What can we say about the current young people, who do not read their predecessors, with the exception of perhaps a few “hyped” names. Rudenko is a poet of one style. He did not change it throughout his life. The style sheds light on his character. He was a strong, self-organized personality with a tendency toward authoritarianism. But integrity in relation to creativity often turns into a certain monotony, which leads to the cooling of the reader. But be that as it may, Mykola Rudenko belonged to that rare breed of people who managed to step over themselves (Blessed Augustine) and turn the eyes of the soul (Plato) to the super-worldly, without forgetting the earthly. To be a human means to suffer. To be a Ukrainian means to suffer a hundredfold. It was I who named you — you, my beloved! — A titmouse in our better days. Let it be sentimental, let it be naive — But lovers have their own dictionary... My distant meadow queen! Could it be that you heard my painful cry? Could it be that all this was transmitted to you, That I whispered amidst deaf sobs — When, it seemed, my hair would burn off From pain, from insult and suffering? And realizing how hard it is for me here (Neither sympathy, nor a glimmer of hope exists), You sent a blue-feathered bird into flight, Or maybe, Titmouse, it is you yourself? Meanwhile, the bird breaks its breast, Wishing to return to the pine: It, poor thing, does not realize that clever people Have placed an invisible wall. To free itself from the prison-ward, It beat senselessly against the window’s hardness. I wanted to show it the transom, But I scared it — and thereby doomed it to death. On the pane, a drop of blood reddens, The dead sun froze in the window: From my unwise love Sad consequences suddenly occurred. A small pile of blue feathers Did not flutter, having fallen onto the wing... Teach me how one should live, my Titmouse, — So that love may conquer the mind. 25.05.1981, Mordovia

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

asserts that man is created for eternal life, and everyone can inherit this life if they live in accordance with the means of salvation provided by the Word. There are quite a lot of means of salvation, however, all of them have a direct connection to living in goodness and preserving correct convictions, that is, to charity and faith: for charity means living a good life, and faith means adhering to correct convictions.” These two general principles are not simply set forth for people in the Word as a means of salvation, but are even placed upon them as a duty. From this it follows that with their help, a person can secure eternal life for themselves with those powers that are inherent in them and gifted by God…” (p. 341). Thus, the duty is rejected by man, and the “powers inherent in them are not engaged.” Hence the actual self-limitation in the fast-moving time and in the fleeting reality, which has hypnotized man with a primitive set of self-indulgences and self-satisfaction. And this, it seems, is all so simple and understandable, “for just as the natural universe is held together by the laws of the physical order, from the atom to the metagalaxy everything acts according to the equilibrium established by Him, so the internal universe — the spiritual man within man — is held together by the laws of the internal order; corporeality either submits to them, obeys the eternal order and becomes capable of the transformation of the highest good (emphasis — P. M.), or it does not submit, contradicts the eternal order and thereby wars with God; it rejects the power of good; it is incapable of doing anything heroic, it can only act out of compulsion, and even then not for long; that is why among the unprincipled there are no heroes, and there cannot be significant good, a great common cause…” The author — what an inaccurate word in this case, when it comes to fundamental interpretations of the foundations of human existence, when new principles of world-building are revealed to Yevhen Pashkovskyi, when through moral aspects the “mechanics” of the Universe and its structure become understandable, when the Word (the Lord’s!) reveals to him, and therefore to us, things made understandable thanks to him (Yevhen Pashkovskyi, 472—477): “the spiritual is completed in the natural; superenergy is shaped into matter and nourishes already formed shapes; depending on the degree of vitality in them and upon them; to planets where there is life, superenergy arrives in a greater measure than to those where it has faded; a reflection of this is magnetic fields; lines of force are not a magnetic field, but only a projection of how the power of Divinity, superenergy and superinformation — flows into the material, to a certain extent God lives in the magnetic field; the Divine gradually descends from nuclei outward, in atoms from the subquantum level into the proton-neutron pair; therefore physical laws are the extreme natural completion of spiritual laws and accordingly their violation destroys the universe and is leveled by Him Himself…” I will stop quoting these true revelations, which are not constructed, not compiled, but perceived as super-important information for us, for the realization of both our smallness and, at the same time, our

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Saving Transformation Reflections on a new manuscript by Yevhen Pashkovskyi

Pavlo MOVCHAN The success of treating any disease depends on the accuracy of the diagnosis... Social diseases are diagnosed in accordance with each era, as we were taught and are still being taught by various social disciplines, despite the existence of differences between races, climatic zones, history, and religions... The most progressive doctrine, which was hammered into our heads for a long time, turned out to be yet another illusion that melted into the nebula of Marx's beard, leaving behind floating multi-volume cakes that are slowly settling into the silt... But a holy place can never be empty, which is why a “newest atheism” has appeared, taking power away from God and introducing a dependence on “supreme priests,” “politicians... sorcerers,” political scientists, sociologists, “political writers, political presenters — all the chanters and incensers of this incessant creed...” (Yevhen Pashkovskyi). In order to hear the full diagnosis, which, in my opinion, no one has ever given precisely, as is done, strangely enough, by a person of special talent, for whom the artistic word, that is, a word that accurately reproduces a psychological state, reproduces an atmosphere, reflects the surrounding world, was a kind of optics, a person with absolute pitch for the word, a person endowed with the clearest special vision that fixes not only the vibrations of a spiderweb but also the ability to see the play of the sun on this spiderweb, a person who entered Ukrainian literature so rapidly, forcing many to recognize his talent, his skill, his originality, his individuality. Yevhen Pashkovskyi, through a series of journalistic publications, likewise forced attention not onto himself, but onto those social metastases that have struck the Ukrainian nation. I will allow myself to continue the quote from his work, which is difficult to assign to any genre, which, I am convinced, is not only a diagnosis but also a point-by-point written program for the spiritual healing of a person, and accordingly, of the nation: “politicization has replaced the once godless political training, the newly invented faith (italics mine. — P. M.) teaches one to think that it is not God who rules, but a demon.” And further, the author makes the most essential interpretation, without which all previous invectives would simply be reflecting phrases: “...democracy without imitating God degenerates into imitating oneself; into the deification of oneself and the worship of evil; of one's own evil, imagined as good, democracy without God-imitation leads to complete evil-cracy, politicization contributes to evil in such a way that it takes away the inspiration of God's wisdom and strength and attaches one to the unwisdom and powerlessness of politicomanes.” In the lines just quoted by Ye. Pashkovskyi, all the “charms” of a globalized world are reflected, which is controlled by a superpower that has appropriated for itself the title of “flagship of democracy”... But the entire sharpness of this evaluative spear is directed, after a comma, not at that inertly acceptable object, but at its own “native” evil-cracy, which “burns out the remnants of spiritual strength on the talking and discussing of mediocrities; makes one helplessly dependent; like slaves from masters, drug addicts from drugs; with the help of false politicians, henchmen of oligarchs; supports extortionate pseudo-states, where the economy is replaced by levies, virtues — by venality, labor — by exploitation, culture — by entertainment, health — by medicine, law — by lawlessness. Everything is recognizable, everything is understandable, everything is one's own... What is this, political analysis?! Do not rush. This is a diagnosis... Yevhen Pashkovskyi does not carry out local breakthroughs into the sphere of the symbolic and the providential, but seems to be constantly present where transpersonal supertexts are revealed to him, from which higher meanings are read and the super-goal for a person is clarified. The transpersonal component does not level out the individual style, does not turn into emotionless rhetoric, but makes every sentence extraordinarily convincing, emotionally colored, intonationally modulated; behind this quasi-text, the figure of Yevhen Pashkovskyi of incredible scale looms, to whom it is difficult to fit a definition: thinker, philosopher, writer, theosophist, publicist... He is different, much more multidimensional, because he is endowed with providential capabilities to see and foresee, to hear and have premonitions, to know and realize, to warn... After all, what he “reads” is not given for him personally — the personal is absent, since it is the shortest road to the key meaning of existence for the majority, by Yevhen Pashkovskyi's definition — self-love... Thus, the road to satisfying one's whims and fancies, to self-gratification, to the most deceptive self-satisfaction for the human essence, to the erosion of the spiritual substance of a person. Yevhen Pashkovskyi has acquired a special view of the nature of man, his purpose, his extra-social essence, which only confirms that the most perfect reality is transient, because everything material, short-lived, passes into the timeless, substantial, according to the expression of Emanuel Swedenborg, who, in my opinion, most clearly interpreted the Word of the Lord, the Word as law, the Word as expediency and a means for individual and all-human transformation. This word “transformation” is the key word in the work of Yevhen Pashkovskyi, who, through daily multi-year spiritual practice, having transformed from a lower energy level to an exceptionally rapid, vertical level, now sees our daily routine as a vanity of existence, and not life, a life that with age makes a person wiser, more prepared for transformation, that is, the use of the life term gifted by the Lord for preparation for eternal transformation or the transition from a world of critical pragmatism, which, in fact, is defined by Yevhen Pashkovskyi as a state of self-love, which is deception and self-delusion, to the experience of the truly eternal... I remembered how about ten years ago I received from a person unknown to me a handwritten notebook titled “Insight-I,” where there were 54 points. Having familiarized myself with them, I singled out the fifth. I quote: “And now, opening the door to the new millennium, a rather high threshold has appeared before humanity, which it must cross and (sic!) transform into something qualitatively new or perish. The probability that humanity will live in the old quality is equal to zero. Another matter is whether it will manage.” Yevhen Pashkovskyi not only states: the world will either perish or transform through man, but also gives certain instructions, resorting to previously unknown arguments (points: 2270—2305 from the manuscript). Incidentally, I recall the work “The Rose of the World” by Daniil Andreev, very popular since Soviet times, where the author stated the fading at the turn of the 20th century of great art, great literature, philosophy, and subsequently music. “The sphere of socio-political activity draws into itself, and the further it goes, the more distinctly, not the greatest spiritual representatives of the human race, but the most spiritually destitute...” The social landscape of Ukraine has changed beyond recognition over the years of independence. Under the conditions of the dictatorship of the so-called market, the national component was bracketed out, and along with it, such categories as morality, ethics, and charity... Everything can be traded, but according to a price list — it has become a substitute for the testaments of old and new... The Church justifies the donor. History, customs, traditions, decency, and conscientiousness have been removed from the educational standard. The philosophy of success is justified as the main driving factor in both education and career... And for what purpose? Society is being muffled, a person is being spiritually emasculated, the most essential thing is being removed from a person — their soul... A socialized, rootless, soulless person is ideologically blinkered, driven into a biological essence, and tightly corked... But as Epictetus asserted, "there is no body so strong and healthy that it would never be ill..." He also continued the semantic series that concerns a person: "there are no riches that would not perish," "there is no power under which tunnels would not be dug." And as a summary: "everything is transient and fleeting, and a person who has laid their life on all this will always be in anxiety, fear, sorrow, and suffering. They will never achieve what they strive for, but will fall into the trap they are avoiding..." And "only the human soul is safer than any impregnable fortress. So why do we try in every way to weaken this our only stronghold? Why are we captivated by such things that do not bring us soul-felt joy, and are not concerned with what can bring peace to our soul? We all forget that when our conscience is clear, no one can harm us, and that it is only from our stupidity and desires to possess external things that both clashes and enmity arise." I have cited this extensive quote from the great Greek to remind once again about the long-standing human disease of greed, self-interest, and selfishness, with which Ukrainian society is so infected today... Yevhen Pashkovsky not only diagnoses but also provides concrete means, tested by himself, to get rid of these ailments. Ordinary inflated self-esteem, irascibility, ill-will, envy — all this destroys the human personality, destroys the soul, spiritually weakens a person who is already doomed to defeat in the struggle against evil, because a person is separated from the Lord's energy, the energy of the Cosmos, which leads to disharmony with the world, with oneself, and their removal from the brackets of the eternal. That is why Yevhen Pashkovsky carries through the consistent thought of his teacher Emanuel Swedenborg, who in the work "True Christian Religion," which is defining for humanity

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

greatness, because we are connected to super-powerful energies that can either retransform us or burn us up... The thought of Yevhen Pashkovskyi, his spiritual vision equally encompasses both macro- and microworlds... This is not a prediction, but all-seeing, all-understanding, a penetration into the multidimensional world of the Lord, the presence of the Creator, whom he feels physically. And suddenly everything from the world of culture and literature becomes petty, dusty, meaningless... And only after becoming acquainted with this revelation do you begin to realize why an outstanding prose writer, and such is Yevhen Pashkovskyi, gave way to teaching... no ambitions, no claims to uniqueness, to separateness, to "missionary status," but only an attempt with a fiery, unusual word to burn through the fatty layers of time, which covers with its "charms" that which we are destined for: to hear, and to see, and to understand that you are God's creation, a Human, into whose physical being the Lord himself once incarnated, in order to reveal to us in the New Word those commandments that many do not hear... Yevhen Pashkovskyi is called not only to remind us of them, but also to interpret them as a path to transformation in the III millennium. The philosopher-stoic Epictetus, whom I mentioned and quoted at length, who lived at the turn of the 1st–2nd centuries of the new era, whose oral instructions were conveyed by his student Flavius Arrian in his works, noted that any (vice) sin is caused by human weakness, because strength comes from doing good, and is a good beginning. Epictetus, like Marcus Aurelius, foresaw the transformations brought by those who dedicated themselves to serving the New Word, the Word that was in the beginning and that was God... These premonitions were extremely acute and heralded changes: of man and the world... After all, they realized, like their predecessors, Zeno and Panaetius, that the crisis of polis culture was caused by changes in the vector of spiritual development of humanity, which in turn was conditioned by historical-geographical changes. After all, the campaigns of Philip of Macedon, like those of his son Alexander, were caused by an unexpected, in the words of L. Gumilev, "passionarity" as a cosmic phenomenon. History appears as a sequential chain of actions, the final link of which was the Nativity of Jesus Christ in Judea, far from the Greek and Roman world... History, according to F. M. Dostoevsky, finally acquired expediency and motivation, and the spread of universal Christianity through the testing by Roman emperors from Tiberius through Caligula and Nero, whose total repressive methods of fighting the new teaching only strengthened the faith of Christians... I resorted to distant analogies because we are experiencing, in my opinion, neo-Roman times with the absolutization of human laws and the rejection of the main law — the Lord's... Yevhen Pashkovskyi membrane-like feels those elusive changes in the modern world, in morality itself, in the person who is inevitably subject to global transformation.prototype, the author confesses: Life wanted to put into him All the heart into a dead coffin, The Lord instead put a living string To resound to all breaths boldly. ("On Golgotha". P. 8). Boryna was like God's gusli, That weep with a breeze in misfortune, And at every hostile breath In his soul, pains groaned. ("On Golgotha". P. 33). Striving to revive the forgotten genre of mysteries in Ukrainian literature, Metropolitan Ilarion devoted much attention to working in this very genre. Thus, in the first volume of his works, which was published in 1957 in Winnipeg, the author included his philosophical mysteries. The volume is completed with an afterword about religious poetry. In our opinion, this afterword is a kind of key to understanding the entire poetic output of Ivan Ohiienko. Therefore, it is included in this edition. In conclusion, I want to repeat once again the words of the Poet: Love your Land, as you love God, And your People, as the Mother of God, Then Golgotha is the road to Paradise. And the thorns will turn into a rose. ("To the Ukrainian people on the days of my seventy-fifth anniversary"). Metropolitan Ilarion's book "Tvoiu tilky luku tsi ruky kosyly" appeared in the "Azaliia" publishing house of the Rivne organization of the National Writers' Union of Ukraine thanks to the financial assistance of a Ukrainian patriot from Kyiv, Veniamin Oleksiiovych Dovbnia.important and polite jubilarians with the wish of "many years." Petro Shkribliak reached his 80th birthday on January 2, and Ivan Zelenchuk celebrated his 60th birthday on December 4. It is understood that the jubilarians give their books to the carolers. In particular, the joint work of the branch "Verkhovyna region over 20 years of Ukraine's independence" (compiler Dmytro Vatamaniuk), the annual magazine "Hutsul Calendar" (editor Kalyna Vatamaniuk). If one were to compile a list of various scientific works, research, and mountain expeditions of the "Hutsulshchyna" branch, it would be very long. The team of scientists numbers up to ten teachers and journalists. In recent years, their expeditions will cover the entire Carpathian region. Capital city Ukrainian studies experts led by Academician Petro Kononenko cannot get enough of "their Hutsuls." For example, let us name the Museum of the film "Shadows of Forgotten Ancestors" and the Mykhailo Hrushevskyi Museum organized by the branch, which operate alongside the previously created museums of Ivan Franko in Kryvorivnia and Hnat Khotkevych in Krasnoillia, and the new one — historical-local history — in Verkhovyna. Many years to the Honored Hutsuls of Ukraine!

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Thorns Will Become a Rose

...tal works: “History of Ukrainian Printing,” “History of the Ukrainian Literary Language,” “The Ukrainian Church during the Ruin,” “The Division of the One Church of Christ and the First Attempts at Its Reunification,” “The Book of Our Existence in Exile”… Having managed even one of such works, a person would already have immortalized his name in the history of Ukraine. And here we see such a wingspan of talent! Ohiienko’s organizational achievements were no less weighty. He was one of those who established the Ukrainian State University in Kyiv under Hetman Pavlo Skoropadskyi’s government in 1918. He was the founder and first rector of the Kamianets-Podilskyi University until 1920. In the period of the Directorate, he was Minister of Education in the government of the UPR, and later Minister of Religious Affairs until 1924. It was the government of the Ukrainian People’s Republic that entrusted him with drafting the program for the Feast of the Proclamation of the Act of Unity of Ukraine and with leading these celebrations. He also determined the date of the Feast of Unity: 22 January 1919. When the government of the UPR, due to military and political circumstances, was forced to relocate to Poland, “in the then temporary ‘center’ of the Ukrainian People’s Republic, which was Kamianets-Podilskyi, by the assignment of Symon Petliura, there remained, as the highest representative of the government, the Chief Plenipotentiary of the UPR government, Prof. I. Ohiienko; and in this position he actually, here on the spot, had to take on the duties of managing the state apparatus of the UPR — from November 1919 through 1920” (Yurii Mulyk-Lutsyk. “To the Late Metropolitan Ilarion in Memory for Ages Eternal”). And here are the milestones of Metropolitan Ilarion’s deeds as assessed by those who knew him. “It can be said with certainty that during his rule over the Kholm-Pidliaska Metropolis (20.10.1940 — 18.07.1944) no one else did as much for this long-suffering land, since Danylo Halytskyi, as Bishop Ilarion. He had to carry out considerable and persistent work among a part of the Russified priests, to cultivate in them an understanding of serving their nation, to work in cultural and educational institutions, to Ukrainize parish life” (Volodymyr Medvid. Son of Kholmshchyna. Memoirs. — Rivne. — 2002. — P. 46). “Bishop Ilarion invested two decades of zealous and tireless labor into the life and development of our Church in Canada. We all felt his departure (29 March 1972) as a great loss… The figure of the blessed memory of Metropolitan Ilarion (Ohiienko) will forever remain in the history of our Church in Canada. He was a man of his era” (Oleh Kravchenko. Metropolitan Ilarion (Ohiienko) — My Teacher and Saint. // Faith and Culture. No. 15. — Winnipeg. 2008—2010. — P. 305). Yet the book “Only Your Meadow Did These Hands Mow” presents Ohiienko the poet. An author who, from the height of his venerable age, had every right to proclaim to us all the sacred truth about the meaning of human existence: The greatest happiness: for the People To give away all of one’s life, To lay down one’s soul for Freedom, And to accept the crucifixion for it! (“To the Ukrainian People on the Days of My Seventy-Fifth Birthday”) The artistic palette of Ivan Ohiienko is multicolored. His works are rich in capacious and original images that awaken feelings and create a corresponding mood. And thunder thundered, and fires blazed, They cut the earth with swords, And clung to it like stakes, And I, in fear, listen with my soul… (“In Fire and Storm”) During his life the author created hundreds of lyric poems, publishing them in various periodicals. Therefore, one cannot fully agree with Yurii Mulyk-Lutsyk that “poetic form for him is merely a means serving his speculative aim.” The poetry of Ilarion-Ohiienko is first of all an expression of the state of the soul, an outpouring of the author’s deep feelings, experiences and dreams. The loftiness of his dreams and thoughts is fully reflected also in the style of his writing. This is especially noticeable in the autobiographical poem “On Golgotha.” In it, surveying the path traveled by the poem’s hero, Ivan Borynia, his own pro-

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

“Honored Hutsul of Ukraine”

Inna NAHORNA, Head of the Ulas Samchuk Literary Museum in Rivne. In the library of the Ulas Samchuk Literary Museum in Rivne, the book by Metropolitan Ilarion “Tvoiu tilky luku tsi ruky kosyly” (These hands mowed only your meadow) has been published. It presents a fraction of the rather voluminous poetic legacy of the famous Ukrainian scientist, well-known statesman and church figure. Among the names of Great Ukrainians, the name of Ivan Ohiienko (Metropolitan Ilarion) is especially revered. Therefore, it is pleasant to realize that with its greatness, it also touches our Volyn region: in 1903, the paramedic I. Ohiienko passed exams as an external student at the Ostroh Classical Gymnasium and received his matura — a certificate of maturity. This gave him the right to enroll in university. Later, when Ulas Samchuk was editing the newspaper “Volyn” in Rivne, he had dealings with the envoys of the Kholm Bishop Ilarion. We read about this in Samchuk’s book of memoirs and impressions “Na bilomu koni” (On a White Horse): “We were visited by an endless number of visitors and guests — from the east and the west. Almost everyone who traveled through Rivne did not bypass our editorial office, or even my private home. I often had to receive emissaries of competing church hierarchies — Metropolitan Denys of Warsaw, Metropolitan Ilarion of Kholm, Archbishop Polikarp of Lutsk, who conducted their own policy and mobilized our opinion for this.” The creative achievements of this man are impressive. Here we have “Pre-Christian Beliefs of the Ukrainian People”, and “Dictionary of Shevchenko’s Language”, and the two-volume “History of the Church Slavonic Language”, and the four-volume “Etymological-Semantic Dictionary of the Ukrainian Language”. Metropolitan Ilarion completed the second translation of the Bible in the history of the Ukrainian people and the history of its Church, dedicating forty years to this selfless work. And there were also works of lasting significance, “Ukrainian Culture” and “Ukrainian Writing” (grammar), the print runs of which at that time (1918) were incredibly high — over a million copies each; and also the foundation- Vasyl MARUSYK, radio journalist. With such an honor-title, they now honor in the Carpathians those “polite masters” who have reached a certain respectable anniversary, having previously confessed to the community with their talent and persistent work in the field of folk crafts, education, and culture. “On the initiative of our council of the All-Ukrainian Hutsulshchyna Society,” says its chairman Dmytro Vatamaniuk, “among the first to be honored in this way were our ‘scientific authorities,’ well-known Prosvita members, educators, organizers of education and folklore-local history expeditions from the district center of Verkhovyna, Petro Shkribliak and Ivan Zelenchuk.” Petro Vasylovych is the author of the local history book “Hutsul Capital” and numerous publications on the topics of the historical and cultural heritage of the Hutsuls. For almost 20 years, since August 1993, he has headed the “Hutsulshchyna” branch and is the deputy director of the National Research Institute of Ukrainian Studies and World History of the Ministry of Education and Science of Ukraine in Kyiv. Ivan Mykhailovych is the deputy head of the “Hutsulshchyna” branch, a Candidate of Physical and Mathematical Sciences, and a student of Academician Ihor Yukhnovskyi. His ethnosocial projects, such as the “Mountain Agriculture School” or the organized work with his son Yaroslav Zelenchuk, a Candidate of Historical Sciences, on Ukrainian studies expeditions, in particular “Pysanyi Kamin” (Written Stone) and “Astronomical Observatory on Mount Pip Ivan,” to mountain hamlets and mountain pastures, are widely known. In these January days, groups of carolers visit these... XX International Hutsul Festival, urban-type settlement Verkhovyna, September 22, 2012. Among the Kyivans/participants of the festival (from right to left): Ivan Zelenchuk, Dmytro Nebesiichuk, Petro Shkribliak, Petro Kononenko, Mykola Hushul, Yarema Hoian, Vasyl Marusyk

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

etc.), from which the human soul became godless, hollow, clogged with falsehood… This was no longer an isolated phenomenon — the wormhole, the chipping, the apostasy were increasingly perceived as obvious and probable. It was precisely in the short stories and novellas of Kateryna Motrych, in her novel “Dosvitok” (Dawn), that these then-new types appeared, from which even newer ones, yesterday’s and today’s, were spawned (“A bad tree bears bad fruit”) (the drama “Kaidasheva simia” (Kaidashe’s Family), the “contemporaries” from “Nochi pislia skhodu sontsia” (Nights After Sunrise)), the new masters of life and the humiliated people from “Vavylonska vezha” (Tower of Babel). I think that we will return to the works of Kateryna Motrych, but today… Today I am talking about something else. About the Christmas, solemn Kateryna. She really does have something Gogolian in her, because she was born to none other than the Vasylkiv beauty Oksana and the blacksmith Vakula. Both the black eyebrows, and the brown eyes, and the smiling dimple on her cheek — her maiden portrait and her current persona. Her favorite flower is the sunflower blossom. Her clothing is always elegant. Both in a fashionable hat and in an embroidered shirt, Kateryna is natural and unique. She knows how to draw, she embroiders, at home she is a modern designer herself and an unsurpassed hostess. She knows the most ancient recipes of old-world cuisine and knows how to manage the garden and the yard of a peasant homestead. Witty and cheerful. Compassionate, merciful to those in need or in grief… This is about her: “And that Kateryna’s house is on a platform,” because it is as if all the generosity, beauty, and dignity of a Ukrainian girl, mother… grandmother, have come together and multiplied in this woman. Do you want to know more about Kateryna Motrych? Read her books. They are not written lightly, not incidentally. Having tiny Mariana and nursing Olesia in her arms, Kateryna would get up to her desk no later than four in the morning — that is how the novel “Dosvitok” was born. An early bird — a bright soul, but is it easy for her to write? I do not know, but I have become convinced that Kateryna Vakulivna does not look for easy writing and easy topics. Therefore, it is not surprising that in one of her interviews, when asked how she felt after writing the novel, she replied: “There was an impression that I had been climbing a mountain for a long time, wounding myself, tearing my whole body to blood, right down to the soul, and finally I climbed out — and there is nothing left… But when I hear about the “torments of creativity,” I do not understand: what torments, when it comes to creativity?” This is very natural for Kateryna Motrych, because in everything she does, what clings to her hands, mind, and heart, there is never any strain or compulsion; there is naturalness, pedigree, and nature. Once there was a break in her creative work — for a whole seven years. (I think that this was a period of rethinking both creativity and the word, and most of all — an attempt to understand who we are and what is happening to us). But even during those seven years, the word did not leave Kateryna Motrych — it began to sound. On “Promin” radio, together with Father Serhii, a priest of the UOC-KP, she hosted the program “Svitlo tykhe” (Quiet Light) for six years, and later, on National Radio, literary programs about modern poetry and prose. Faith and the Word have no beginning or end for her, because they belong to the realm of the spirit. Perhaps that is why poems erupted in her — she wrote the poem “Motryni nochi” (Motria’s Nights), a play, a new novel… And of course, she did not abandon the language topic — this time already as a warrior fighting against linguistic heresy, against those whose mouths “the devil speaks through.” “We are eternal leaven. And when, O Lord, will You bake Your bread from it?” asks the writer Kateryna Motrych of the Creator, not redirecting her question to a literary character. It is her question — she is present on the pages of “Vavylonska vezha,” as they say now, “online.” And her Muse is too, and, as Kateryna Vakulivna confesses: “There is a spiritual connection between us and we often communicate through the Holy Spirit, through my Angel, prayer.” — May God grant that it be so always! — I send my Christmas wish to Kateryna Motrych with the faith that you, my Christmas readers and guests, will join me. For are there many of us like her? Such as these, with a unique voice, forever connected to the Land, to Nature, to historical ancestral memory, to the heavenly and earthly Ukraine, to the sacred images of our people, to God?.. Hear in the open space of the Christmas world the pure voice of Kateryna Motrych, the voice of a hardworking soul from the best Land-blossom in the world.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Christmas with Kateryna

Liubov HOLOTA Every New Year on Christmas Eve, when my family, having remembered by name all our relatives — the living and the dead, tastes the kutia and peacefully and happily falls silent in anticipation of the first carol, I mentally lengthen the table at which we are sitting to an incredible size, imagining that all our friends, distant and near, are with us. Mentally, I wish everyone health and everything that each one has dreamed of for themselves, and I believe that there, in the open heavens, they hear me. Of course, I hope that someone remembers me too on Christmas night, responding with their heart and voice. It is not only I who recognizes her voice from the very first word. A gifted and endowing voice — its persuasive sincerity fills words with special meaning and stays with you for a long time. A distinct voice that rang out across all of Ukraine with the “Prayer to the Language,” the “Prayer for Those Killed by Famine,” the “Prayer to Ukraine.” Back then, at the end of the eighties and the beginning of the nineties of the now-past 20th century, it was Kateryna Motrych who was given the task of expressing the pain and hopes of our awakened hearts. Some were awakened by Chornobyl, some by the revealed truth of history, and all of them together by the light of hopes for a new Ukraine — at that time, an almost ideal Ukrainian one. Kateryna Motrych’s voice awakened those who were already ready to wake up. The “Prayer to the Language” was multiplied by thousands or even tens of thousands of children’s voices, it sounded on radio broadcasts... A well-known film director recorded a short film with Kateryna Motrych for the main state television channel — now they could not only hear her, but also see her: a dark-haired beauty from Cherkasy with a special archetypal beauty. But... By the will of some TV wizard, the famous writer was given a double. Even if it was a talented imitation of the author’s intonations, the “Prayer...” sounded in a foreign voice. For Motrych, a beautiful picture meant nothing, and she managed to get that TV clip or TV clone removed from the screen. Now, after — count for yourself how many years, I think that this voluntary or involuntary provocation against Kateryna Motrych and her “Prayer to the Language” today has a quite unambiguous mystical coloring: now many want to replace, remove, and tear out natural and truthful Ukrainian voices, leaving a virtually Ukrainian picture for the time being. By the way, about the voice: Kateryna Motrych’s is so original that it was she who voiced the letters of Kateryna Bilokur. And it sounded so natural that many perceived this voice as truly Bilokur’s. Perhaps Saint Catherine united these supplicants of the Word: both were born in the light of her day, which is beloved by the people, and both were given the name of the saint by their parents, whom Ukrainian Christians revere. Perhaps there exists a certain matrix of names — even outwardly, Kateryna Bilokur and Kateryna Motrych are similar in some way. They are also united by a peculiar spiritual sisterhood — sincere faith in God, boundless devotion to creativity. However, this is a separate topic — Christianity as the spiritual history of Ukraine, the study of the Ukrainian soul from a spiritual point of view in the works of Kateryna Motrych, in particular in her novel “The Night After Sunrise,” which was published during the time of the second millennium of the Nativity of Christ. Since then, her prose and poetry cannot be thought of outside of the word from the depths of the heart, the spiritual word. I am afraid that my readers might get the impression that Kateryna Motrych is a single-minded hypocrite. Her faith is very natural, rooted in the Orthodox lineage of grandfathers and grandmothers, from her mother and father, a glorious peasant family from the Shpola region, from the village of Vasylkiv, as Kateryna herself says: “three hills away from Shevchenko’s village.” The sixth child in the family of a collective farm worker and a blacksmith, pretty and musical, she came into the world in the year of the third Ukrainian famine. Last year, on the last day of November, she reached her respectable, jubilee birthday. The writer met it with an incredibly interesting, original novel “The Tower of Babel.” Perhaps the most notable book among post-Maidan prose, reading which you are filled not only with all the emotions you are capable of, but also with thoughts and questions that the author forces you to ask after her: why are the world and the human being becoming so meager in today’s society? Is a people really capable of destroying its own thousand-year-old civilizational culture with its own hands? Where is our mutual respect, why do discord and envy erode peace and order? Why does the competition for the state mace lead to the destruction of the state itself, to pandering to its haters? Ultimately, who is each of us, by what ancestral code do we live, what mission are we fulfilling? Is a person, thrown into the chaos of today’s society, capable of preserving their personal distinctness, rather than becoming just one of the passengers of the brilliant Babylonian electric train, which Kateryna Motrych has populated with such vivid types from our crazy present that sometimes they resemble Gogol’s “Dead Souls” with their immortal characters... Although I am not a fan of “anniversary criticism,” I was struck by the forgetfulness of our literary brethren and their narrow-mindedness: Kateryna Motrych’s work has still not been truly read, although at least two of her novels — “The Night After Sunrise” and “The Tower of Babel” could have become the subject of an extremely interesting conversation, capable of attracting the widest circle of participants and readers. A conversation that could influence both reading priorities and the public appreciation of the searchings of a contemporary writer who is truly concerned with the Ukrainian fate of her homeland, and this forces her to read into our native history again and again, not avoiding its intricacies, which are sometimes tied to human baseness or betrayal. Kateryna Motrych’s prose is interesting to read (and, I think, to analyze) because, starting from her debut “Sunflowers” (1977), her short stories and novellas from the books “The Time of the Shortest Shadow,” “Before the Temple of Love and Pain,” “Wormwood Star,” and her first novel “Dawn” (published between 1982 and 1990) reveal characters in the development of their personalities under those social circumstances that are extremely under-researched. With the word “perestroika” (restructuring), we often substitute a deep analysis of the processes that took place in those years and without a critical, frank, unbiased look, first and foremost at the person of those years, their soul, which was then actively alienated from their maternal, paternal, primordial roots (“My address is the Soviet Union,” “the party is our helmsman,” “a single socialist community,” etc.)

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Pinzel: from Buchach to Kyiv via Paris

On the eve of 2013, as announced in the last issue of Slovo Prosvity, an extraordinary event in our cultural and artistic life took place in the Metropolitan Chambers of Saint Sophia — the presentation of the album The Mystery of Pinzel. In addition to numerous representatives of the press, radio and television, museum workers, and art historians, the briefing was also attended by Taras Demkura, a Ternopil businessman and patron of the project, Vira Stetsko, the author of the project and the album text, head of a department at the Ternopil Regional Local History Museum, Oleksandr Driz, a film producer, and employees of the Maister Knyh publishing house. Those present had the opportunity to hear a fascinating story about the life and work of the talented 18th-century Ukrainian sculptor, the history of the rescue of his masterpieces, and their return to national and world culture. On this same topic, Ukrainian artists made the film Pinzel. From Hodovytsia to the Louvre. Mykola TSYMBALIUK The revelation to Ukrainians and the world of Johann Georg Pinsel, this second, our Michelangelo from Buchach, became the event of the past year. This was evidenced by the genuine interest that erupted around the name and work of Pinsel long before the exhibition at the Louvre in Paris. And the luxuriously published album of his works presented by the Ukrainian side in France confirmed the European level of our culture and, no less importantly, the European, state-building thinking of the vast majority of our compatriots who joined this project. The album contains nearly 55 works by Johann Pinsel, which art historians have attributed based on archival documents and stylistic comparisons. This is not the first such publication. We already have albums that have seen the light of day in Japan, Poland, and Ukraine (Grani-T publishing house). Before the opening of the exhibition at the Louvre, the French also published a modest, single-language (text only in French), softcover catalog album. On the eve of the exhibition, Vira Stetsko, who had already spent thirty years working alongside the late Borys Voznytskyi on the search, preservation, and study of the creations of the outstanding sculptor, decided: there must be an album in the Ukrainian language. They managed to prepare and publish it in Ukrainian and English, with the captions under the reproductions also in French. This album includes mostly reproductions of wooden sculptures and compositions by Pinsel, which are kept in the Ternopil and Ivano-Frankivsk regional museums and the Lviv National Art Gallery. It is also illustrated with the sculptor's works from the Hodovytsia and Horodenka architectural complexes, the Church of the Intercession of the Most Holy Theotokos from Buchach, the Church of the Assumption of the Blessed Virgin Mary from the village of Monastyryska, St. George's Cathedral from Lviv, and others. In addition to the reproductions, the author and compiler Vira Stetsko included exhaustive scientific and reference material, generously illustrated with black-and-white archival photographs, so it will be useful for art historians, sophisticated art connoisseurs, and those who take pride in national history. Pinsel, together with architect Bernard Meretyn and dozens of other masters, worked on the commission of one of the richest men of the then Poland, Mykola Potocki (1712—1782), a count, starosta of Kaniw, and owner of Buchach and many other surrounding estates. His possessions included lands in the Volhynian, Lublin, Podlaskie, and Kyiv voivodeships, as well as a number of cities and towns. He was not attracted by titles and positions — service at the royal court. He was a highly educated man of European culture, who loved literature and art. Contemporaries called Potocki the “builder of 77 churches and monasteries,” those few surviving churches and historical-architectural structures that are an ornament in the national treasury of Ukrainian culture. The Polish magnate and nobleman is also interesting because he never forgot his Ukrainian origin and was proud of his lineage. In addition to a boisterous, unrestrained, and freedom-loving Cossack temperament, he inherited his appearance from his ancestors: he had long mustaches, a Zaporozhian oseledets (forelock) which he would curl behind his ear, and he wore Cossack attire. Knowing several languages, he always spoke his native Ukrainian. At the end of his life, he converted to the faith of his forefathers and condemned the arbitrariness of Polish lords on Ukrainian lands that had fallen under the Rzeczpospolita. He did not spare money for the education of his people or for national culture. Therefore, his choice of Pinsel as the chief sculptor to lead the work on decorating almost all the structures he founded was not accidental. It was bitter and painful to hear Vira Stetsko’s story about how, back in Soviet times, she and Borys Voznytskyi traveled around Galicia, trying to save at least a fraction of that priceless national cultural heritage which was suffering wild destruction by modern barbarians: churches were burned, iconostases were smashed, stone statues were lassoed with cables and pulled down... They managed to save little. But even what has been preserved, and a part of which is presented at the Louvre, evokes wonder and pride in the creations of Ukrainian artists. Regarding the figure of Pinsel, disputes are still ongoing among scientists from different countries: the Czechs see characteristic features of their artists in the stylistics of his works; the Germans, on the basis that Pinsel’s widow moved to Germany, consider him supposedly their own; the Poles, considering that Galicia was then part of Poland, declare their right. History and archival documents unequivocally testify that Johann Georg Pinsel lived and worked on Ukrainian land, on the commission of a Ukrainian magnate, for the needs of Ukrainians. Here, in Buchach, in 1751, he married Marianna Maiewska, here his two sons were born, and here, most likely, in 1761, he died or perished. By the way, the well-known researcher of Rococo sculpture Dmytro Krvavych assumes that Pinsel is undoubtedly of Ukrainian origin, because even today in Transcarpathia, in particular, “in Uzhhorod there is a dynasty of Greek Catholic priests with the surname Pinsel, moreover, this surname in the Transcarpathia region appears in the variants ‘Penzel’, ‘Ponzel’.” And when scientists argue that Pinsel arrived with good European training and worked equally skillfully with marble, stone, and wood, this only speaks of his education and the school that talented Ukrainian masters underwent in Europe. For example, it would not occur to anyone to call Ivan Mazepa (written as “Ioann” in church books) a Pole or a Polish statesman just because he graduated, besides the Kyiv-Mohyla Academy, from the Jesuit College in Warsaw, and then studied in France, Italy, and Germany and served the Polish king. The artist Mykhailo Boichuk studied in Krakow, Munich, and Italy, and worked in Paris, but no one will call him a non-Ukrainian artist. Ukraine has always been famous for its masters who developed not only folk crafts but also created high art, relying on the achievements of both folk and European traditions. Gothic wood sculpture became the foundation upon which Johann Pinsel embodied the artistic plastic principles of his works. His works are a purely Ukrainian phenomenon, and he is the brightest representative of the Ukrainian expressive Baroque of the second half of the 18th century. “I was upset to read in one of the French newspapers the opinion of the curator of the Louvre exhibition,” noted Ms. Stetsko, “who writes that Pinsel worked for simple illiterate people, and not for the elite. This is refuted by the artistic level of his works, the reviews of local and international media, art historians, and, ultimately, who acted as the client.” While in Paris as part of the Ukrainian delegation, she walked through the Louvre: a luxurious museum, but there are no works there equal to Pinsel’s! There is no such wood sculpture there as we have. Just as there are no similar 18th-century sculptures executed in the style of expressive Baroque. In Ukrainian art, in particular wood sculpture, it is expressed most fully not only by Pinsel but also by his numerous students and followers (over 40 people): Anton Osynskyi, Matvii and Petro Poleiovskyi, Anton Shtil, Mykhailo Filevych, Ivan Obrotskyi, and others. This is evidence that the Ukrainian Baroque is a unique phenomenon in the history of our and world culture. We must get used to the fact that Ukrainian culture is truly rich; it has produced a number of phenomenal figures and names of artists, sculptors, and architects. We, or rather our so-called ruling elite, lack the patriotism, wisdom, and state will to properly manage the national heritage and take care of our own, Ukrainian, assets. Taras Demkura, owner of the VRC “Atrium,” is not devoid of such virtues, although he does not claim any “lucrative” place on the Pechersk Hills. “I am a Ukrainian,” he repeats. Taking the floor at the briefing, he said that in this world, not everything that has a price has value. Three years ago, fate brought Mr. Taras together with Borys Voznytskyi. And when he saw his dedication and love for his native art, that he had devoted his entire life to saving and preserving the values of our land, this idea took hold of him as well. He understood: Ukrainian art is not inferior to the best examples of European art, but it must be respected and popularized. “It is not enough to know the history of the world, world culture; one must know one’s own and be able to introduce others to it,” he is convinced, “the album ‘The Mystery of Pinsel’ in this situation is a calling card of the state.” So, without hesitation, he responded to the proposal to participate in the creation of the album. When he saw the Polish Vira Stetsko, the author of the project, an art critic of the publication, where there was not even a mention of Ukraine on the included map, this touched him to the quick. "The Mystery of Pinsel" on the second page begins with a large map of the regions of Ukraine where his works are located. And on every page of the album, at the bottom, a caption runs as a refrain in Ukrainian and English: "Cultural heritage of Ukrainians." Not only patriots, but also simply intelligent people realize: the greatest investments must be in the development and preservation of culture. This is what passes from generation to generation, what elevates a person, a nation, a state above the mundane, and forces others to respect oneself. Today, Americans, Spaniards, and Japanese want to see the Paris exhibition of the Ukrainian Pinsel for themselves. But it would be best if tourists from other countries came to us and got acquainted with artistic masterpieces on the land of their creators. During the opening of the exhibition in Paris, Taras Demkura, on behalf of Ukraine, donated the presented album free of charge not only to the Louvre library, but also to other institutions and organizations, in particular to the Ukrainian school in Paris. "The Mystery of Pinsel" is on sale at Parisian stalls and in stores. The album, as a logical conclusion to the exhibition, caused surprise and admiration among Parisians. The head of the Louvre library noted that he had not seen anything like it in recent years. And no wonder, to get to the exhibition of the Ukrainian Michelangelo, Parisians and tourists from other countries stood in line for hours. This exhibition did much more for the popularization of Ukraine than all our politicians combined. But this is only the beginning. As Taras Demkura reported, Ukrainian businessmen bought a church in Paris where Anna Yaroslavna, daughter of the Kyiv prince Yaroslav the Wise, Queen of France, was married. The temple near which, until recently, tour guides called Anna Yaroslavna a Russian (!?) princess. Now not only the French will know that both the sculptor Pinsel and their queen are from Ukraine, whose culture is not a Eurasian surrogate.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Be bountiful and be glorified, Ukraine! The amulets of Ukrainian tradition — koliadky and shchedrivky

Mykola Dmytrenko, Doctor of Philological Sciences, Professor, Head of the Department of Folkloristics at the M. T. Rylsky Institute of Art Studies, Folkloristics and Ethnology of the National Academy of Sciences of Ukraine. In the annual calendar-ritual cycle of Ukrainian oral folk art, koliadky (Christmas carols) and shchedrivky (New Year's carols) belong to songs of glorification — the idealization of a person in the images of a predominantly peasant farming family, representing three generations: the older (grandfather and grandmother), the middle (father and mother), and the younger (children). An important moment in the structure of this glorification is the attention to honoring ancestors (the cult of ancestors in Christmas and New Year rituals). Much has been written about koliadky and shchedrivky in Ukrainian folkloristics. Back in the second half of the 19th century, Professor of Kharkiv University Oleksandr Potebnia dedicated a separate large monograph to them: “Explanation of Ukrainian and related songs. — Vol. 2: Koliadky and shchedrivky” (Warsaw, 1887; the first volume, let us recall, was dedicated to spring songs). The genre nature, the specifics of motifs, images of koliadky and shchedrivky, and the content of these works were studied by Mykola Kostomarov, Oleksandr Afanasyev, Oleksandr Veselovsky, Mykola Sumtsov, Ivan Franko, Volodymyr Hnatiuk, Mykola Korobka, Filaret Kolessa, Stepan Kylymnyk, Ksenofont Sosenko, Borys Rybakov, Oleksii Dei, Liudmyla Vynohradova, Oleksandr Kurochkin, Mykhailo Hlushko, Viktor Davydiuk, Oksana Panchuk, and others. One of the most complete publications is “Koliadky and shchedrivky: Winter ritual poetry of the labor year” (compilation, preface, and notes by Oleksii Dei; musical material compiled by Andrii Humeniuk. — Kyiv: Naukova Dumka, 1965. — 804 p.). Most references to the texts are provided according to this edition. The ideal sphere of koliadky and shchedrivky, their main content, is connected with the joy of creation and the glorification of a person, a family, and therefore the state. Koliadky and shchedrivky primarily speak about the creation of an ideal environment in which a person exists: not so much about the cosmogonic creation of the world on a global scale, but about that world-creating observation close to a person, which corresponded to their ideas about the ideal nature of existence, which inspired the person themselves to such world-creation. The act of world-creation is stated in ritual songs as realistic, although in its sources it is connected with a mythological worldview, primitive syncretism, and the beginnings of the magic of the word with its effective power (word=deed). This ideal world-creation in koliadky is conveyed in an atmosphere of sacredness, the closeness of a person to the world of nature through its deification. Focusing attention on archaic images of water, the world tree, three doves, the magical sowing of sand from which comes “black earth,” the golden stone from which comes the “clear little sky,” “bright little sun,” “bright little moon,” “bright little star,” “tiny little stars” — this is not so much an explanation of the primary causes of the origin of the named elements of the world structure, but rather a metaphorical representation of the ideal world as a whole. Perhaps the most characteristic example of such an act of world-creation and metaphorical idealization, which is uniquely extrapolated to a person, was provided by Volodymyr Hnatiuk in the first volume of the collection “Koliadky and shchedrivky,” published in the “Ethnographic Collection” of the Shevchenko Scientific Society in Lviv in 1914 (the Christianized refrain, highlighted in italics, has a later origin and was unsuccessfully contaminated into the text of the ritual song): When there was no beginning of the world, Blow, oh blow, Lord, With the Holy Spirit over the earth!, Then there was no sky, nor earth, But only the blue sea, And in the middle of the sea a green yew tree. On the little yew tree three little doves, Three little doves are taking counsel, Taking counsel how to create the world: “Let us descend to the bottom of the sea, And we shall get some fine sand; We shall sow the fine sand: And for us there will be the black earth. And we shall get a golden stone, We shall sow the golden stone: And for us there will be the clear little sky, The clear little sky, the bright little sun,” “Bright little sun, clear little moon, Clear little moon, bright little star, Bright little star, tiny little stars.” The world, therefore, is created. But it is a cosmic world, a world of nature. Accordingly, a symbolic parallel appears: nature—human. The fullness and self-sufficiency of nature presupposes the same ideal picture for a human as well. A grey little cuckoo flies around the gardens, in one of them there are three chambers: And in the first — the red sun, And in the second — the clear moon, And in the third — the tiny stars. The clear moon — the master of the house, The red sun — his wife, The tiny stars — his children. Or another, less known carol, in which the celestial cosmogonic-symbolic triad descends one level lower, becoming a triad of birds, which respectively symbolize the ideal family triad: Oh, they flow, they flow, the swift little rivers, On those rivers are little rafts, On those little rafts are three tops: In the first top is a grey little falcon, In the second top is a grey little cuckoo, In the third top is a little swallow. Oh, that is not a grey little falcon, But that is the little master. Oh, that is not a grey little cuckoo, But that is the little mistress. Oh, that is not a little swallow, But that is their little child. In works with astral symbolism, it is not the world-creating element that prevails, but the magical influence on a person in connection with the function of forecasting: successful farming, crop yields, etc. Here, a kind of stereotypical triad is not only astral images (sun, moon, stars; another “set”: sun, moon, fine rain), but also images of the New Year and Christmas holidays themselves that are later in origin — the Nativity, Saint Basil’s Day, the Holy Epiphany. In carols and shchedrivkas, “nature is depicted in organic unity with man and appears paganly cheerful, bright, and generous” (Oleksiy Dey). Perhaps it is precisely from here, from the organic optimism of nature, that man transferred such a spirit and mood into his life as a symbolic ideal? Oleksandr Potebnia believed that the main goal of carols and shchedrivkas is “to cheer up the house.” The scholar brought together the lexemes cheerfulness, light, spring, rainbow, wedding, etc., and emphasized that the main goal of these songs is “the glorification, the elevation of the person to whom the song is intended, his house and his entire environment to an ideal state: to a world-class significance (here, for example, deification, kinship or a friendly connection with a deity), to a high social status, to the brilliance of wealth, wisdom, piety, courage, beauty. At all stages of development, the need for happiness, luxury, and power requires satisfaction, at least in a dream. All the more is something as objective as a song capable of temporarily satisfying this thirst.” Some believe that the main content of winter ritual songs consists in predicting a good future harvest. Viktor Davydyuk emphasizes: “The practical function of carols from the earliest times to the present lies in their vital force. In it lies their main significance and the reason for their quite long existence.” Regarding the purpose of carols and shchedrivkas, we are more inclined toward the position of O. Potebnia: “to cheer up the house,” to forecast a happy future through the symbolic idealization of the person themselves through the raising of their social status and economic condition, etc. It seems that the prediction of a “good future harvest,” although connected with a person, is slightly detached. And the “vital force” primarily attests to the idealization of the person and their environment, about which Oleksandr Potebnia wrote. It is clear that originally this motive of “cheering up the house” was connected with the “cheerfulness” of the sun, of light, that is, it had a sacred, magical-ritual meaning. Subsequently, the sacred component lost its power, under the pressure of social circumstances human life became profaned, and accordingly, the need for such an occasional-artistic ideal “cheering up” remained. Especially in the conditions of the change from the “ideal” clan-tribal formation to the feudal-serfdom one with its social oppression, exploitation, and hopelessness. That is precisely why carols and shchedrivkas began to play one of those main functions: to cheer up the house. The social role of carols and shchedrivkas, their significance for every working person was described by Mykola Sumtsov, at the same time emphasizing the ideal character-images: “The carol enchants the imagination with features and images of unearthly happiness, fills a poor life with fantastic riches, leads from a lonely gloomy hut into the palaces of a rich man, where gold and silver sparkle everywhere, lifts the listener into the radiant spaces beyond the stars… The sun shows fatherly care for the peasant household. The moon talks in a friendly manner with people and reveals to them in which house there will be a wedding in the coming year. A good lad in carols is not a simple young man, but a bogatyr who scorns black horses and gold coins and loves only his dear girl. A girl in carols is not an ordinary peasant girl: She came into the house — the lords meet her, The lords meet her, they take off their hats, They take off their hats, they ask her: — Are you a tsarevna? Are you a princess? The peasant courtyard is surrounded by white-stone walls; the gates are made of yellow copper. In the house, the tables are covered with expensive carpets; on the tables stand goblets full of wine. The gifts that the young man hands to the girl are of great value: a gold ring shines like fire, a necklace of lush pearls encircles her neck. Even the horse in the carols is not a simple, ordinary village horse, weak, with sunken sides… A golden mane covers its broad chest; silver hooves break the stone that gets under its feet; eyes, like sloe berries, read all kinds of inscriptions. This song-based idealism is worth something! Age-old personal and property dependence, which sometimes descended to the degree of slavery, would have broken the dark, illiterate peasant in a spiritual sense, if he were not constantly supported by the enchantress-song, which carried his thought and feeling somewhere far, far away, where it is both bright, and warm, and cozy…”. Similar considerations and assessments of carols and shchedrivkas were expressed by Ivan Franko, also emphasizing the ideal human dominant, the function of poetry in general in human life: “Carols gladdened the peasants, touched their souls, moved them to tears. And why? Because the carol carried their thought into a world close and dear to them, and at the same time completely different from the one in which their poor, troublesome life passes. The song expresses in simple words their deepest, heartfelt desires, shows them not as desires, but as reality. Listening to carols, such a poor wretch sees himself, if only for a moment, as a wealthy master, whose courtyard is cleanly swept, the house is beautiful, bright, the house is tidied up for the holiday, there is no lack, and instead, glorious and majestic guests from all over the world sit at the table, and he is glad that he can honestly and appropriately receive them. The song gladdens him, and the dull feeling of actual life troubles retreats to the side for at least a moment, flows out in tears — not bitter ones, but such that ease the soul. This is the power and essence of poetry.” In the model of the world structure as one of the themes characteristic of carols and shchedrivkas, the descriptive, stating element prevails, which has a realistic character and generally indirectly influences the formation of the traditional ideal of a person, that is, the image of the master, the mistress, the children, the lad/young man, the girl/maiden. It is about a vertical world structure, about the motive of the world tree (or tree of life). As a rule, in Ukrainian folklore, the maple, oak, pine, willow, and apple tree act as the world tree. This archaic layer of works depicts a consistent picture of the world structure, but from the point of view of a person and their not so much aesthetic as purely pragmatic assessment, connected with successful hunting as a guarantee of good, but good not as a moral-ethical category, but as a material substance, that is, good as wealth (in the sense of: to acquire goods). This is precisely what is being discussed, say, in a carol from Volyn, which contains, among other things, a three-part riddle in its structure and a corresponding parallel — the answer: In your courtyard is a leafy oak, And in that oak there are three benefits: The first benefit — in the root of the oak, The second benefit — in the middle of the oak, The third benefit — in the top of the oak. In the root of the oak — grey beavers, In the middle of the oak — fierce bees, In the top of the oak — bright falcons. Further in the text of the carol, it is said what exactly these beavers, bees, and falcons are needed for, a prognostic beginning is asserted, connected with the ideal of the master to have what is necessary: a fur coat, honey, glory (“He will strike the falcons — he will be a glorious lord”). This prey is necessary for a person to fence himself off, to hire an army, but this army is strange: they will conquer the Turk and sow “two fields of rye, the third of wheat,” etc. In another carol, human pragmatics with a prognostic function is also specified: Above the deep sea stood a tall maple. Chorus: Play, sea, rejoice, earth, From age to age! And on that maple sits a grey eagle, A grey eagle sits and looks into the water, Looks into the water, speaks with a fish: — Oh, we are to be, fish, with one lord, With one lord, Lord Ivan. With you, fish, to greet guests, And with my feather — to write letters! It is noteworthy that in some cases this world tree does not concern the vertical world structure, but only family traits. At the same time, a basis appears for the symbolic idealization of a person (the motive “They glorify the family” — Borys Hrinchenko; “The family, like a lush tree” — Oleksiy Dey). To be continued. The Rivne didukh from a family of giants. Although, according to its creator, straw-weaving master Mykola Ohorodnyk, it is handsome not because of its height, but because of its life-giving power. Photo by Yevhen Tsymbaliuk

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

for such sedition one could end up in distant white worlds. In Bukovyna, verteps also went around, but they were significantly poorer. Under the Romanian authorities, textbooks in the Ukrainian language were not printed, so they translated Romanian texts. They only had the biblical mystery. The so-called everyday life part was completely absent. But our everyday life scenes turned out surprisingly well. When the Prince or the Zaporozhian Cossack, while fencing, killed King Herod, then Death with a scythe and the Devil with pitchforks would push him out the door into the hallway. Then the second part, the "Departure," would begin: a Gypsy, Poverty-Crisis, and a Jew—an essential colorful character of all verteps—would enter. The thing is that back then, just like now in Poland, only the word "zhyd" was used, because representatives of this ethnic group were offended if they were called Jews. Only two characters did not have lines—the white Death and the Devil, who only jumped, rattled chains and bells, and kept shouting "Gift! Gift!" The nickname Mykhailo Gift stuck to the performer of this role for a long time. After Christmas, there was a custom of caroling for the church. Where there was a marriageable girl, the young men would enter the house and dance, that is, they would dance and also sing along: Oh I dance, I dance, because I see money, Standing in a jug on the chimney. Oh give, give, if you have to give, If you don't have to give, then chase us out of the house... The boys would take off their fur hats and hold them out: Oh, fur hat, fur hat, here we suffer And all for that money, because it is good... The girl would put money into the hat of the one she hoped to marry. Two weeks later, Malanka and the New Year, or the feast of Vasyl, would arrive. On Malanka, they would sing shchedrivky "Oh, a plow is plowing in the field," "A little swallow flew in," even though winter was raging outside. This is evidence that there was once a custom of celebrating the New Year in the warm season. Adults would dress up and go with Malanka. They did not have a specially developed script, but Vasyl and Malanka had to be present. They would invent other characters. A villager, Fedir Kostiv, had an old goat with a big beard. He would lead it behind him, pull its beard under the window, and it would bleat. Everything was based on improvisation. Malanka was mischievous, so they were careful not to offend anyone, because they could cause all sorts of damage around the house. They sang shchedrivky sweepingly and expansively: Our Malanka grazed a drake, Until the evening star went out. She grazed, she grazed, she lost it, And while searching, she got lost. Our Malanka waded into the Dniester, She drank the Dniester water... The shchedrivka was too long. It still exists in Bukovyna, only it has a slightly simplified melody. We donated a portion of the caroling money to the needs of the UPA, and we shared the rest and organized a rozkolyada—a loud celebration with communion.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

How we used to go caroling

Vasyl SELEZINKA, member of the board of the Chernivtsi regional organization of Prosvita, Honored Artist of Ukraine. In Bukovyna — from young to old — everyone waited for Christmas Eve, which arrived on January 6. In our village, we went caroling on this day, although in other villages they went with carols on Christmas night, that is, on January 7. In the evening, while the sun was still shining, the smallest carolers began to go around. They were led by their mothers, older sisters, brothers, and even fathers. When the first evening star rose, slightly older ones began to go around. Then the village would fall silent. People sat down to have supper at a table covered with a white tablecloth, under which fragrant hay was placed. On the table, 12 Lenten dishes steamed tantalizingly, from which appetizing aromas wafted. There was a custom of fortune-telling. Kutia — wheat — was tossed up to the ceiling. Whoever catches a larger number of grains will harvest a swarm of bees in the summer. A poor settled Gypsy, neighbor Ivan Hudzumaniuk, joked: Let the Holy Evening be sanctified, And may Easter not be dreamed of — Eat and scatter it on the walls. During supper, for some reason, one was not allowed to get up from the table. One time I ran to my friend Yosyp Zhyhaliuk. And he was still sitting at the table. “Yosyp, why are you eating for so long?” His mother said to me instructively: “Yosypko is not eating, the livestock is eating. And Yosypko is having supper…” After supper, older carolers went around the village. The later it got, the older the villagers were who went from house to house. After midnight, the older masters of the house went caroling. The mistresses separately. My mother jokingly sang: The old women went caroling, Behind them a big dog with a raised tail… After supper, the kings soon began to go around. That is what we called the vertep (nativity play). In Bukovyna, verteps were also common. They were called irody (stress on the letter “o”). An eight-pointed Ukrainian star, the so-called vertepka, could only be made by an experienced craftsman. It was covered with colored paper, which was previously greased with hemp oil so that the paper would shine through better. A lit candle was placed inside. The star was carried by either an angel or a shepherd. In the darkness of the night, the vertepka spun and shimmered with various colors. This fabulous shimmering made an unforgettable, miraculous impression. The church was easier to make than the star. It was also covered with colored paper, and a candle was placed inside, which spun around its axis and glowed mysteriously amidst the white snows. At the Kyiv Karpenko-Kary Institute of Theatre Arts, in lectures on literature and the history of theater, it was explained to us that the vertep in Ukraine originated in the 17th century, developed in the 18th, and declined in the 19th century. They said that vertep performers carried a shopka (nativity scene box) with them, which was divided into two parts. In the upper one, puppeteers performed a biblical mystery about the birth of Jesus Christ, and in the lower one, they showed puppet genre scenes, even satirical ones. This surprised me, because in Galicia and Volyn, the vertep was revived and developed in the 1920s and 1930s, but there were no shopkas or puppets there anymore. In Lviv, they even hold reviews and competitions of verteps now. The vertep performance was played by living people who dressed up as various characters. They made the costumes and props themselves. We did the same. To make the Devil have a strong tail, we took barbed wire, wrapped it with an old sheepskin coat, with black wool on top. The Devil himself was wrapped crosswise with chains. On the bent end of the tail, which stuck upwards, we hung bells. These bells most of all charmed and frightened the children. In his hands, the Devil held a short pitchfork. The shepherds walked with long staffs, bent at the top and taller than a person's height. The Prince and Herod had swords at their sides. The Gypsy walked with a klevets (hammer) and some kind of ringing piece of iron. For the vertep masquerade, we had a real Jewish sabashivka — a hat sewn from expensive velvet, trimmed around the head with short fluffy tails of some small animal. It came to us from Leizor, who once had his own mill in the village. Under the Soviets, he became the manager of this same nationalized mill. His family was released from the ghetto by Banderites, who specifically went to serve in the German police temporarily. As soon as they received weapons, they disappeared unexpectedly, taking all the ammunition with them. Leizor supported the Ukrainian Insurgent Army until he ended up in prison. A firm even appeared that specifically produced various nalychmany, that is, masks, for verteps. From those nalychmany, I only got a large rubber nose, and I made the mask myself from an old hat and white beans for teeth, which swelled up and even sprouted from warm breath. In Lviv, and for a time in Kolomyia, lived the former Sich Rifleman, poet Yurii Shkrumeliak, who also signed with the pseudonym Ivan Sorokatyi. He wrote rhymed scripts and printed special manuals for verteps. But he had from 17 to 20 characters, while our group had 13, at most 14 performers. What to do? Teacher Stefan Havryliuk-Monakhiv specially created a version for our group, shortening it to 12 people. The following year, the teacher was already gone; he had been arrested for his connection to the UPA and sentenced to 25 years. The worst part was that we were left without a manual, because the Soviet authorities had burned them. For a long time, I looked for a way out, and finally, I sat down and wrote my own version. The boys liked it. So, we prepared thoroughly for the caroling. But just before Holy Eve, the boy who was supposed to play the role of Herod unexpectedly fell ill. We remembered that Ivan Shevchuk, who was a bit slow-witted, lived under the hill. We went to recruit Ivan to play Herod. He agreed with joy. He did poorly in school, so they did not give him written words, but taught him by ear. He was supposed to enter the house and say menacingly: “Is he here? Tell me, or woe to you!” The Prince was supposed to ask back: “Who? The Son of God?” To this question, Herod was supposed to say: “Yes, he himself.” That was his entire text. We arrived at the house where a peculiar couple lived — a short, scrawny little man with a thin voice and his wife Palahna, tall, stout, and fleshy, who spoke almost in a bass. The Angel enters, followed by the Shepherds, the Three Kings from the East, the Prince, and finally, King Herod crosses the threshold and menacingly asks: “Is he here? Tell me, or… or…” But the trouble was that the word “woe” was not used among us. They said “misfortune.” Ivan forgot that word. He blinks his eyes, turns red, and is silent. The boys quietly prompt him: “Or woe… Or woe…” Our Ivan finally understood and let it out! “Is he here? Tell me, Bulgarians!” The boys burst out laughing from the surprise. The host did not understand; he thought they were mocking him. He bristled and said to his wife: “Pola! Give me some club here and let’s drive them out of the house!” The boys quickly filed out one by one. And outside, they could not stop laughing. That is how the premiere of my Christmas play unexpectedly fell through. The carolers performed various secular carols that have reached us, perhaps, since the times of the Trypillia culture. By the way, there is still a person in our village with the surname Kichak, which, according to scholars, originates from Sanskrit. We have some kind of ancient, strange melody, drawn-out and expansive, to which different texts are chosen under each window. For a girl of marriageable age, they carol “A planted and pruned orchard.” For a boy serving in the army — “A gray little bird and a little cuckoo.” For a good host — “In a deep valley.” There are words for a widow, for a family in which someone has recently died, for a small boy or girl, etc. We caroled a new secular carol that emerged during the German occupation. It began with these words: Do you hear, brother, the sad news? They have shackled our mother Ukraine. We caroled it even during Soviet times. It ended with the words: Help, God, to endure all this, For our mother Ukraine to gain freedom… When the host came out and brought money, it was taken by the bag-bearer chosen from among us. And we, in the meantime, congratulated the host with kind and sincere words. He would invite us or not invite us into the house. Under one shed, I saw a small wheel. Probably from a wheelbarrow. All the spokes were there, but the rim was missing. I took that wheel on a stick and carried it. People asked what it was. And I answered: “This is the Stalinist sun that has risen over you…” Everyone laughed at the little wit, although for

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

rituals. Various symbols are taken into account — wreaths, hairstyles, ornaments on sheepskin coats, shawls, ribbons. Gradually, a collection of embroidered shirts, ribbons, and rushnyky was gathered; sometimes these were small scraps of ancient clothing, wooden household items. It was from them that the craftswoman created the decorations for her productions. The sophistication of the unique Christmas compositions is impressive. Thus, the couple passes on knowledge to other people as a blessing for a life in peace and harmony. This is how generations unite at the festive table with carols, songs, and shchedrivky. The highlight of the exhibition is the festive costumes that the authors created for the Christmas performances of the Syla Dukhu Society in the USA, Canada, and Ukraine. The eye is delighted by the exquisite attire with the characteristic features of the characters of Princess Olha, the Christmas Star, Angels, and Vesnyanka. Meeting carolers means good luck for the whole new year, so hurry to the exhibition and accept joy into your heart — Christ is born, let us glorify Him!

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

We carol, we rejoice together

The joint project "Ukrainian Christmas at the Lavra" was created for Kyivans and guests of the capital by the Ukrainian Cultural Foundation, the "Power of Spirit" Society, and the National Kyiv-Pechersk Historical and Cultural Preserve. This is an exhibition of original Christmas doll compositions created by Honored Artists of Ukraine Roman and Dana Lun. The couple has been highlighting Ukrainian culture and national traditions through their creative and spiritual activities for over 12 years. Valentyna Yefremova, art critic, member of the board of the Ukrainian Cultural Foundation. Photo by the author. This time, in the Church of Saint Nicholas, through a doll exhibition filled with artifacts, Polissia, Donetsk region, Hutsulshchyna, Volyn, Slobozhanshchyna, and Poltava region are caroling... More than a hundred original caroler dolls in national and nativity scene attire are presented. The characters lead a "goat," play violins, carry nativity scenes, stars decorated with colorful ribbons, and bells. The authenticity of the genre scenes from the Bible with created improvised stables with the newborn infant is striking. The compositions — "Festive Supper," "Saint Nicholas Blesses," "Poltava Region Caroling," "Hutsul Generous Evening," "Donbas Caroling," "Slobozhanshchyna Celebrates," "Volyn Sings" — are not accidental. As their author Dana Lun said, she visited many remote settlements of Ukraine. There, she spoke with local residents who told her about the customs of their regions. The craftswoman studied the features of clothing for adults and children, then recreated these national features in her doll images. Therefore, each character is filled with spiritual traditions, specific customs, and

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Snow Queen's Flowers

Uliana VOLIKOVSKA Photo by the author The Snow Queen from H. C. Andersen has come to Spivoche Pole. Throughout January, an exhibition of flowers bound in icy nets will be held here. These are not simply dead blocks of ice but crystal "sculptures" in which life pulses. The surprise was prepared by the designers of Kyivzelenbud. The organizers said that such "icy experiments" cannot be found in any country in the world. Creating such original winter "greenhouses" is an interesting and complex process. Compositions of orchids, carnations, roses and other plants are poured with distilled water (which is why the ice is completely transparent) in a specially equipped chamber. Therefore, the bouquets breathe freshness for a long time and retain their beauty. Then the ice blocks are given refined forms. And we get a true work of art weighing 250 kg. Florists and sculptors worked on each of the ten sculptures for a week. At the opening, visitors did not hide their admiration and delight; everyone wanted to take a photo, to touch the "bound" flowers of the Snow Queen. The exhibition will delight Kyiv residents even if there are no frosts. With the help of modern ice-building technologies, the gifts of summer will last a long time in compositions that play with light and shadow in the sun. And next to the fairytale exhibition stroll Ded Moroz and Snowmaiden; there are also holiday attractions for children, so the New Year mood is guaranteed! PE RE D P LATA—2013 PE RE D P LATA—2 0 1 3 Vartist peredplaty Vartist peredplaty (z dostavkoyu i poshtovymy vytratamy): (z dostavkoyu i poshtovymy vytratamy):

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY for 1 month for 1 month 9 UAH 37 kop. Postal index — 30617, page 71 in the “Catalog” for half a year for half a year 53 UAH 37 kop. per year per year 105 UAH 54 kop. ANNOUNCEMENT for 3 months for 3 months 27 UAH 51 kop. You are with “Slovo Prosvity”, because this is your newspaper!

Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN. Editor-in-chief Liubov HOLOTA. Editorial board Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOYAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Deputy editors-in-chief Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55. Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax). Executive secretary Iryna SHEVCHUK. Prosvita work department Nadiia KYRIAN 270-55-57. Culture department Mykola TSYMBALIUK 279-49-47. Proofreading department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69. Computer layout Iryna SHEVCHUK 278-63-69. Correspondent Uliana VOLIKOVSKA. Duty editor Yevhen BUKET. Accounting department 279-41-46. Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Printed from ready-made photoforms at TOV “Polihraftsentr” on Wednesday. Circulation in January — 27,500. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn