Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №02 за 2014 рік

16 pp. · 27 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

New Year of Prosvita

Yevhen BUKET We live in a dynamic and dramatic era of Ukrainian history. I am convinced that people will write about the decisive events of our days, which we are witnesses to or direct participants in, even many decades from now. Undoubtedly, they will also write about the present day of the oldest public organization in Ukraine — Prosvita. Its historical path is no less interesting and dramatic than the fate of the Ukrainian people. In this, dear readers, you have the opportunity to be convinced every time you get acquainted with the next issue of Slovo Prosvity. Our permanent column “History of Prosvita,” which last year, in anticipation of the next anniversary, was called “Prosvita — 145,” introduces the events of the glorious past, the devotees and achievements of our Society. Last year, much of what was planned to be done to honor Mother Prosvita in respectable halls was never realized. The native land once again called us to fight for its rights, for the bright future of coming generations. Therefore, this anniversary of Prosvita became special. Prosvita members were among the first to go to the Euromaidans across the country. The head of the Kyiv Prosvita, Kyrylo Stetsenko, wrote the “Hymn of the Euromaidan,” which was first performed by students on November 28. Young Prosvita members were among those wounded on December 1; on December 20, an attack was committed on the Prosvita office in Kharkiv; on the 24th, there was an attempt on the life of the deputy head of the Kharkiv Prosvita, Dmytro Pylypets. The deputy head of the Donetsk Prosvita, Mariia Oliinyk, spent two weeks on the Kyiv Maidan; her car was set on fire for her participation in organizing the Donetsk Euromaidan… At that time, at the beginning of the “Ukrainian revolution of consciousness,” celebrating the Day of Prosvita on the stage of the Euromaidan seemed inappropriate. Now it is clear — the Euromaidan became the best holiday for Ukrainian enlightenment in the 21st century. Perhaps the greatest symbol that connected 1868 and 2013 was the toppling of the Lenin monument in Kyiv on December 8. This event, without a doubt, is the first achievement of the revolution and, to a certain extent, its symbol, because since the day of Prosvita’s birth, Ukrainians have already gotten rid of about a dozen stone idols on Ukrainian lands. Our Society consistently professes the main values of a Ukrainian: the right to their native language, culture, and tradition. It would seem that these are the fundamental foundations that a national state should take care of. But no Ukrainian government is in a hurry to invest funds in humanitarian and spiritual spheres, which is why Prosvita members have constantly been and are in opposition to any government: the totalitarian one destroyed Prosvita, the occupying one closed it, the current one reduces funding for language projects every year… But it is in Prosvita that the God-given spark of truth flickers, which allows it, after another wave of bans and repressions, like a magical Phoenix, to be reborn from the ashes. It was so in 1906, 1917, 1941, 1989, and it will always be so. In Independent Ukraine, nine congresses of the revived Prosvita have already taken place. Among the achievements of recent years are the first Ukrainian animated series “Fox Mykyta,” the 12-episode feature film about the life and work of Taras Shevchenko “Zapovit,” the first academic “Dictionary of the Ukrainian Language” since independence, Taras Shevchenko’s “Kobzar,” published with a total circulation of over a million copies, as well as a large number of other books, CDs, and television films… Last year’s “chatter” about some kind of “reboot” of Prosvita turned out to be a common provocation, because history proves to us once again that one cannot fill Ukrainian national ideals with a different essence. These values have been tempered for hundreds of years since the princely and Cossack times and are passed down from generation to generation: the liberation war led by Bohdan Khmelnytskyi, the uprisings of Semen Palii and the struggle of Ivan Mazepa, the uprisings of the Haidamaks and Opryshky, the Koliivshchyna, the performance of Ustym Karmaliuk and the Kyiv Cossackdom, the liberation struggles of 1917—1921, the struggle of the OUN-UPA and the modern protests of 1990—1991, 2004, 2013—2014 — this is the same struggle, the forms of which change, but not the spirit! Prosvita, which bears the name of Taras Shevchenko, cannot be otherwise. Journeys through its history prove this again and again. Its leaders for all time — Yosyp Zaiachkivskyi and Anatol Vakhnianyn, Borys Hrinchenko and Lesia Ukrainka, Mykhailo Kotsiubynskyi, Oleksandr Lototskyi, Dmytro Pavlychko and Pavlo Movchan acted and act precisely in the vein defined by the vector of Ukrainian national existence and state-building, which is described in the immortal “Kobzar.” The membership of the Society was, is, and will be a reliable foundation of the Ukrainian nation, the salt of our native land. Slovo Prosvity continues the initiated marathon of publications on the history of large and small Prosvita organizations, the result of which will be a two-volume edition of the biography of the oldest and greatest public organization of Ukraine — the core of the Ukrainian spirit. So, to work: let us record memories not yet recorded, let us leaf through family photo albums, review documents, visit libraries and archives — a lot more information awaits new comprehension. Send us your research: biographies of Prosvita members, histories of village, city, and district Prosvitas — they will definitely be printed on the pages of our magazine and will be included in the future book. Having created the chronicle of Prosvita together, we will celebrate its new year. After all, only true history can raise a healthy nation of the future. And the history of the Prosvita society is in its foundation. 12–13 “FROM TRYPILLIA TO THE PRESENT DAY” COLUMN PREMIERE

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

are committed among people whom they are actually “setting up.” Today near the buses there was a “classic of their maneuvers” — a crowd of unprotected people around, and these “real ones” kick the Berkut officers in the legs, trying to strike over people’s heads, remaining out of reach and effectively using people as cover, and they also provoke those who are holding on with their last strength so as not to lynch the subhumans in uniform into a fight. This is what we call a provocation.” The question is simple: is it really so hard to catch those who are called provocateurs? Maidan commandant and People’s Deputy Avakov reported that the “Berkut thugs” were opposed that night by the 14th company of the Maidan Self-Defense. Could this company have calmed the provocateurs down? Or could it not? Or did it not want to? Of course, the authorities are sticking to their guns. What is the police statement worth that they could have even shot at people that night. “Police officers had legal grounds to use weapons when the offenders tried to seize the special convoy vehicle. This was stated by the acting head of the Ministry of Internal Affairs department in Kyiv, Valerii Mazan, commenting on the events on the night of January 11 near the Kyiv-Svyatoshyn court and the Svyatoshyn district police station, the press service of the Ministry of Internal Affairs reported.” But political scientist Volodymyr Fesenko is right: “If the authorities do not protect, do not investigate, and do not punish people who commit such criminal acts, then people will start acting themselves. And sooner or later acts of revenge will arise... When criminal elements and criminal actions begin to be used in political struggle: arson of cars, beating of people, — this is effectively provoking violent actions from the other side.” This is a dead end, a political clinch into which the authorities and the people have entered. Therefore, the question of STRATEGY is becoming increasingly relevant. Not just of the Maidan — the strategy of the state, of society. It is a pity that we often do not see the forest for the trees: is it really so important whether the opposition puts forward a single candidate for the presidential election or its leaders run in them each separately? Meanwhile, this question is being made so hypertrophied that it has “blocked out the light of day.” It is time to move from categories of “fatefulness” or “end of the world” to global things. Why, instead of chanting endless mantras like “Down with the gang!”, “Yanukovych — resign!”, does the opposition not start preparing a referendum on the president’s resignation and early elections? This idea was expressed by Mykhailo Besarab. Be-

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Maidan: running in circles

Disappointment with Maidan… People are talking about this more and more loudly. And they refer to the disappointment from the Orange Revolution. But is this not, by the same analogy, a “disappointment from enchantment”? A consequence of when people want everything at once? But on what grounds? Petro ANTONENKO The current government has not fulfilled a single demand of the Maidan, which were announced at the weekly People’s Assemblies: the resignation of President Yanukovych, the resignation of the government, the Minister of Internal Affairs, and the punishment of those guilty of repressions against protest participants. Not a single reaction. The new law on amnesty for protest participants is not working because, according to the Prosecutor General’s Office, it is impossible to interpret. None of the security forces have been punished — from the minister to the rank-and-file Berkut officer; the persecution of Euromaidan activists continues. The most cynical event is the beating of students on the Maidan on the night of November 30. For the first time in the history of independence, participants in an action not prohibited by law or the Constitution were brutally beaten on the central square of the capital. And not a single breakthrough in the investigation being conducted by the Prosecutor General’s Office. At first, the beaten students were classified as criminals, reports were drawn up, they were accused of hooliganism, and criminal cases were opened. Only thanks to lawyers were the beaten students cleared of suspicion of committing a crime and transferred to the status of… witnesses, and subsequently granted the status of victims in the case. That is all the Prosecutor General’s Office has done since the end of November. The Eurorevolution is currently in a strange, uncertain situation. Therefore, the demand of the protesters to their leaders is quite logical: to finally develop a unified strategy for the protest. Although all kinds of manifestos, tactical and strategic outlines of the Maidan and the revolution have been repeatedly announced from the main podium. Recently, the headquarters distributed a so-called “Maidan Action Plan for January” to the Maidan participants. More than 20 points begin with a bureaucratic set of verbs: “Conduct,” “Carry out,” “Announce,” “Appeal,” which resembles the resolutions of the district party committee bureaus of the Soviet era. Despite this, each of these points requires being conveyed and explained to millions of people across the country. But the opposition demonstrates an inability to conduct agitation work: they have forgotten about the old, proven method of leaflets, even though practically all the texts by Tetiana Chornovol or Serhii Leshchenko on the UP website are ready-made leaflets. Over two decades, they have failed to create a powerful national-democratic press, and the current generation of oppositionists does not support the survivors among such publications either… In this situation of uncertainty, a surge of public opinion, an ocean of ideas and proposals, and creative actions by the protesters themselves have become natural. One should not give in to the government’s attempts to draw the people into discussions about whether the participants in the actions are proposing and acting correctly or not. For example, are torchlight marches through city streets legitimate? Some participate in them, some do not approve of them, so what? Likewise, discussions about the necessity or lack thereof of picketing and blocking the estates of high-ranking government officials, or about the trips of Automaidan participants, are probably unnecessary. Viacheslav Kyrylenko said it well: “Both partisan sorties, and trench warfare, and an offensive on a broad front — all of this is needed… This is a revolution, which means it is the living creativity of people. Free people, and therefore very creative. These people will fight as their hearts tell them. And this is the greatest threat to the Yanukovych regime.” Much more serious are the government’s attempts to split the Maidan, primarily by dividing it into the so-called political and civic sectors, to which the Maidan participants themselves are for some reason “falling for.” The civic sector is especially active, where they keep harping on about the participation of as many as 50 civic organizations in the protests. Which ones? There is a suspicion that some of them not only lack all-Ukrainian structures but consist entirely of a newly named chairman, a secretary, and a chair. They are hoping for grants or handouts from business. Consequently, this “civic society” showers political opposition parties with “ultimatums,” although without these parties, they would not have a piece of bread or a glass of tea on the Maidan tomorrow. In Kharkiv, an all-Ukrainian Forum of Euromaidans was convened, and during the election of delegates from the regions, a tacit instruction was given — “party representatives are undesirable.” At the same time, among the VIP participants of the Forum, people appeared who had headed the electoral list of one of the parties in the last parliamentary elections, as well as current initiators of a newly created party. How much more “depoliticization” can there be! Another topic is acutely relevant — confrontation and violence. Let us stop being hypocritical and calling the Eurorevolution and these actions “peaceful.” Revolutions are not peaceful by nature. Therefore, blocking city streets with barricades and seizing buildings of state and public bodies is immediately associated with articles of the Criminal Code. It is another matter — what kind of revolution is it without barricades? Therefore, the proposal to localize the Maidan to the limits of half of Independence Square — to the “greenhouses” on the even side of Khreshchatyk, and to stand with tents right there, freeing up the roadway, will satisfy few people, except for the government. When asked how legal and “peaceful” the seizure of buildings is, a radical opposition deputy stated that in times of revolution, there are also “direct manifestations of people’s power.” Obviously, those who beat protesters, including deputies, will also call their actions a “direct manifestation of people’s power,” proving that they too are part of this people, and even the larger part, on which the government relies. Of course, the thesis that the opposition deliberately stages massacres is primitive, saying that some excess happens every week, just before the convocation of a multi-thousand-strong rally-assembly, of which there have already been eleven. No, there is no need to provoke the government: violence is its tool, it itself incites its henchmen against the protesters. And yet, let us hear Ruslana Lyzhychko, a member of the Maidan Council. Describing in detail the latest nighttime beating of people by “Berkut” near the Sviatoshynskyi Court, and then near the district police department on the night of January 11, Ruslana testifies: “A dozen or a few dozen guys in masks jump out, provoking the Berkut to a fight, and then dis- Photo by Heorhii Lukianchuk. The law on the referendum came into effect recently, it is imperfect. The authorities will create all sorts of obstacles to holding it on this very issue. But even this obstruction will be effective agitation against such authorities. At the very least, this will already be an action, instead of marking time or running in circles. By the way, regarding running, the author provides a wonderful comparison. What would happen if athletes went to the starting line without knowing what they were running: a 100-meter sprint or a 42-kilometer marathon? Strange, isn't it? After all, this is a completely different strategy. And people go out to the squares and do not know whether to go on the offensive tomorrow or begin a long siege? What kind of state have we built and what kind of state structure do we need? This question is more important than who will be the next president and for whom the Constitution will be redrawn yet again. We love to quote Article 5 of the Constitution: “The bearer of sovereignty and the sole source of power in Ukraine is the people.” And for some reason, we forget about the next sentence of this article: “The people exercise power directly and through bodies of state power and bodies of local self-government.” “Directly” means the expression of will at an All-Ukrainian referendum. All other power is exercised by the people through the bodies of power elected by them. Therefore, it is high time, casting aside everything vain, to begin a super-important public discussion: how to build power in the state? I will note immediately: we are not calling for the cessation of the Eurorevolution, not for the liquidation of the Maidan. Political scientist Ostap Kryvdyk said correctly: “Euromaidan is a territory free from the power of the Ham, it is a fortress of freedom. It is a place of legal, medical, and public self-defense. There will be those whom the regime will want to imprison or expel from Ukraine — they must always have a safe tent here. Euromaidan is a university of freedom... Here is a laboratory of ideas for the future Ukraine.” And yet, if we do not want to walk in circles for years and decades more, it is time to take on conceptual things. There are also more than enough ideas on the topic of “the people are the power.” For example, Dmytro Sinchenko (“Movement of State-Builders”) stated that “in Ukraine, there is not a single law adopted in compliance with the Constitution... So everything we have is illegitimate. Accordingly, we have neither a president, nor a government, nor a parliament, and therefore, there is absolutely no one to dismiss and dissolve!” And here is his proposal: “It is necessary to register the founders of Ukraine, from among whom we will form temporary bodies of power and elect delegates to

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

In Kharkiv the "titushky" dared to storm... a church!

On January 11, 2014, so-called "titushky" stormed the Sviato-Dmytrivskyi Church of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church in Kharkiv. Kharkiv Euromaidan activists had gathered in the church to hold their meeting, since the traditional place by the Taras Shevchenko monument had been taken over by an "anti-Maidan" rally of public-sector employees. Almost four dozen young men ran to the archway closest to the church, received instructions from so-called "coordinators," and rushed to storm the building. Maidan activists, together with activists of the All-Ukrainian Union "Svoboda," managed to repel the attack and not let the provocateurs into the church. After the attack by the bandits, fighters of the special unit "Hryfon" arrived at the scene. Law enforcement officers detained 18 people and took them away in an unknown direction. Civic activists expressed deep doubt that the "titushky" would be punished. "At the time when a day of silence for those who died in the fire at the Khartron enterprise building has been declared on the capital's Maidan, the leaders of Kharkiv have organized their pro-presidential bacchanalia with songs and dances. On the day when Kyiv mourns the dead, the Kharkiv rulers are herding wretched public-sector employees, who have already been driven almost to beggary, merely so that once again they can grovel before their "pakhan." But the pinnacle of cynicism were the events that took place near the Sviato-Dmytrivskyi Church. This rotten pair, Dobkin and Kernes, who pretend to pray with their courtier priests, gives orders to bandits to storm the church. They have no idea what Christian values are. They are capable only of dazzling eyes with chatter about the "great Soviet past," but they are not granted the ability to feel what true heroism is, because such notions are unnatural for beings who already stand beyond good and evil," commented on the Kharkiv events People's Deputy of Ukraine and Svoboda member Ihor Shvaika. Press service of the Kharkiv Regional Organization of the All-Ukrainian Union "Svoboda"

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Demonstrative Disregard for the State Anthem

Constituent Assembly”. And it is not about just any assembly, but about the highest body of state power that will form all other power. Here is a proposal from Oleh Tkachenko from Zaporizhzhia: “Immediate formation of the Council of People’s Trust (RND)”. And this Council “accepts the capitulation of the President, the Government, the Verkhovna Rada of Ukraine”, that is, it becomes the supreme power in the state itself. In these and similar proposals, which are countless, the key question is — who, actually, will elect this Constituent Assembly, the RND, and so on? “We”, Sinchenko explains calmly. And who are these “we”, “true patriots”, “the chosen ones”, who will elect the chosen ones who undertake to appoint all power in the state? When you hear about some abstract “all-people’s” formations, formed by “the people themselves”, one wants to ask: whose ears are sticking out behind these “all-people’s” ones? Therefore, it is better to discard such chimeras and follow a civilized, constitutional path. This is proposed by Oleksandr Sushko, Director of the Institute for Euro-Atlantic Cooperation, member of the Council of the All-Ukrainian Association “Maidan”: “Without a vision of possible scenarios for reducing social tension and returning to at least a temporary understanding… the situation in the country is doomed either to the Belarusian one, catastrophic for everyone, or to the Yugoslav one — with salvation for the chosen ones at the cost of significant sacrifices. Since the author believes that it is a matter of honor for the country to avoid both scenarios, the question of a model for temporary understanding and a truce cannot be removed from the agenda, even if such a proposal, at first glance, will be unacceptable capitulation for some”. This is the key moment and the problem of this proposal. It is precisely as capitulation, unfortunately, that those who think “today for tomorrow”, who want “everything and now”, who first “get enchanted” and then “get disillusioned”, will call a strategic approach to the fate of the state. The author proposes three things for immediate discussion by all (!) political elected officials of the country: changing the constitutional system; restoring public trust in the institution of elections; returning the country to the tracks of European integration. Just one quote from O. Sushko. “The degree of distrust and hostility that reigns between the authorities and society, the crisis of trust in all state institutions is a direct and unambiguous answer to those who built a super-presidential model in Ukraine with elements of a sultanate — with a powerless parliament, tame prosecutors and judges, fictitious local self-government, unpredictable internal and foreign policy dependent on the whims of one person. Such a model has no social legitimacy and will no longer have any. One can almost no longer hear naive hopes for “our” president, who will take revenge on the “not ours” for years of humiliation. One cannot hear them, because it is highly probable that after “ours” there will again be “not ours”, or “ours” will turn out to be “not the right one” and everything will repeat. As if in a circle”. Will our political elites listen to this? Will they be able to start thinking strategically, and not get involved in another petty squabble? Is this not the strategic approach that the participants of the Eurorevolution demand from their politicians? Volodymyr PIPASH, Candidate of Historical Sciences, Head of the Transcarpathian Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society One of the influences of the Maidan on social consciousness is a sharp change in the attitude towards the State Anthem of Ukraine. Recently, it has become perhaps the most popular song, which is massively, with inspiration, regularly performed both on the Kyiv Maidan and on the maidans of other cities. As the media reported, the breaking of a world record for the number of performers of the anthem was recently recorded — on New Year’s Eve 2014, more than half a million people present on Independence Square in Kyiv sang “Ukraine has not yet perished...” at the same time. This contrasts sharply with the attitude of our athletes towards the Ukrainian Anthem, with which they surprise the whole world. Almost the same attitude towards our Anthem is held by the majority of state officials, who, when it sounds at the beginning of official events, stand freely, relaxed, often chatting among themselves, or even having “forgotten” to take off their hats. This clearly testifies to the anti-patriotism of our bureaucracy, for whom the performance of the State Anthem is an annoying “protocol” procedure. And some of them consider this “song” for the soul to be “nationalistic” and Bandera-like, just like the slogan “Glory to Ukraine!” and our blue-and-yellow flag (I recall the words once said by Viacheslav Chornovil: “How do “we” (Rukh members) differ from “them” (officials of “independent” Ukraine)? — When the State Anthem plays — “we” sing it, and “they” stand silently, like dummies!”). Time passes, and the generation that was born in independent Ukraine usually treats its Homeland and its Anthem differently than the former communist and Komsomol nomenclature, which “suddenly” “received” an independent state into its hands (won by the People’s Movement, which did not receive power) — “some kind of Ukraine” and began to govern in it. The young generation is mostly patriotic. To know the Anthem, to perform it — this is “fashionable”, necessary. The merit in this also belongs to the Ukrainian school, where, after all (one must give credit to our teachers) PHOTO CHRONICLE BY HEORHII LUKIANCHUK there are elements of patriotic education. However, one should educate not only children, but also other categories of the population. For many years, the Transcarpathian regional “Prosvita” has been initiating and organizing the commemoration of the most important dates of our national calendar: the Day of Unity, anniversaries of T. Shevchenko, Independence Day, UPA, etc. For all of them, we organize rallies, prayer services, flower-laying ceremonies, small concerts, etc., near the Kobzar monument. At the beginning of the event, the State Anthem always plays. For the “maintenance of public order”, a certain number of policemen are present, with whom good relations are formed. After all, the policemen are ordinary Transcarpathian guys, their families are worried about the same problems as the vast majority of our fellow countrymen. But I noticed that the policemen who stood on the sides of the rally participants stand relaxed and talking during the performance of the Anthem. So I could not stand it and announced: “Gentlemen officers (although there were mostly sergeants there), during the performance of the State Anthem of Ukraine you need to stand at attention and salute”. And what is pleasant — all of them followed my “command”. Now at our events, the policemen always salute during the performance of the Anthem. I think that the leadership of the Uzhhorod City Department of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine in the Transcarpathian Region also drew the appropriate conclusions and carried out the appropriate explanatory work among the subordinate personnel. Because even today on the Uzhhorod Maidan, the policemen, despite the tension of the situation, always salute when the State Anthem is performed, thereby showing their respect for the Ukrainian State. I was struck by the attitude toward the State Anthem of Ukraine shown by the police officers who were present during the picketing of Medvedchuk’s dacha “Vedmezha Dibrova” by the Zakarpattia AutoMaidan, which took place in the vicinity of the village of Zhdanievo, Volovets district, on January 4, 2014. During the performance of the Anthem, the police officers stood “relaxed,” talking among themselves. None of them raised a hand to their cap. Therefore, I had to make a remark to them through a megaphone. However, the police officers ignored it. Other participants of the AutoMaidan also noticed such demonstrative disrespect for the State Anthem of Ukraine. After the song ended, it was explained how one should behave during the performance of the Anthem, after which all those present (over one hundred and fifty people) approached the group of police officers and performed the Anthem once more. The reaction was zero; only one of the police officers made an attempt to stand at attention, while the others demonstratively stood “slouching,” and no one even tried to raise a hand to their cap. Political science note. Every modern state has its attributes. Among them, State symbols are mandatory for its existence. Ukraine has them too. According to Article 20 of the Constitution of Ukraine, “The State symbols of Ukraine are the State Flag of Ukraine, the State Emblem of Ukraine, and the State Anthem of Ukraine.” The mentioned Symbols require appropriate treatment. Disrespect for them means disrespect, non-recognition, hatred, and a refusal to serve the state. Moreover, a contemptuous attitude toward them (for example, intentional damage to the Flag) is a criminal offense. Considering the above, I consider it necessary to address the leadership of the Main Directorate of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine in Zakarpattia Oblast and personally to the Head of the Directorate, Major General Vasyl Vartsaba, with an informational journalistic inquiry: “Dear Vasyl Mykolaiovych! Based on Articles 1, 13, 19, and 20 of the Law of Ukraine ‘On Access to Public Information’ dated January 13, 2011, I request a response regarding the issues raised in this article. I believe that the actions of the police officers who were present during the picketing of ‘Vedmezha Dibrova,’ which is in the vicinity of the village of Zhdanievo, Volovets district, Zakarpattia Oblast, have signs of an anti-state, as well as an official crime. They manifested themselves in open disrespect for the State of Ukraine, its Constitution, and its Symbols, which can be interpreted as non-recognition of them, a refusal to serve them, and a renunciation of the Oath, that is, these actions can be characterized as treason against the state of Ukraine. Considering the above, I request that an appropriate investigation be conducted and necessary measures be taken, among which, I believe, considering the circumstances, the priority is the immediate dismissal of persons who do not recognize the existence of the State of Ukraine and its Symbols from the bodies of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine. Also, based on the above, it is worth conducting educational and preventive work among the employees of the Directorate subordinate to you. I request that the response be provided through the newspapers ‘SZ Fest,’ ‘Slovo Prosvity,’ and ‘Zakarpattia Online,’ where they are to be published within the time limits defined by legislation.” The police officers—guards of Medvedchuk’s dacha—very demonstratively testified to their disrespect for the State Anthem of Ukraine.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

to the borders of Transylvania” in 1652. By the decree of Peter I in 1721 (as we can see, quite recently), Muscovy began to be called Russia. And they began to create their false history, saying that Russia is the Third Rome (just like the Third Reich); according to Karl Marx, Russia is a “motionless Mongol.” And suddenly it became the Rus land, Rus warriors, Rus books — but they were never Rus. And the Cap of Monomakh, which they show to everyone, is actually the cap of the Golden Horde Khan Uzbek. That is theirs. And everything else — having cut a “window” into Europe, they have been climbing through it for centuries, dragging from there whatever is lying around, both bad and good. And through the widely broken-down Ukrainian door. Muscovy-Russia was, is, and will be a wild, backward, cruel country. By the way, when the eldest of the guardsmen, Alexei, kills Peter III, Catherine in the hallway on fur coats pays “in kind” to the remaining four Orlovs, and then kills the legitimate emperor Ivan VI — Ivan Antonovich. Alexander I kills his father Paul I. It could not have been otherwise, because even their superiors are wildly cruel: child-killers, brother-killers, husband-killers. Ivan the Terrible killed his son, and let eight wives rot in dungeons; Peter I strangled his son Alexei with his own hands because he was soft, bookish, and God-fearing; he imprisoned his sister Sophia, as well as his wife from the Lopukhin family; Catherine II kills her husband, Peter III. So, at the time of the signing of the Pereyaslav Agreement, there was not a single printing house in Muscovy; the Gospel had been copied by hand countless times, and not only did the laity not know what the priest was reading to them, but neither did he himself. And then, in 1652, 30 academicians led by Epifanii Slavynetskyi were invited to Moscow from the Kyiv-Mohyla Collegium (an academy since 1701), and they translated the Gospel, the Psalter, and other books from the Greek original, up to the Cosmogony and the “Life of Alexander the Great.” We learn about this from the detailed notes of Paul of Aleppo, the son of the Ecumenical Patriarch of Antioch, Macarius, who visited Ukraine and Muscovy twice (in 1654 and 1656). Aleppo writes about the complete illiteracy of the Muscovites and tells of the high literacy of the Ukrainians, about the brotherhood schools, and about the fact that in Ukraine, the majority of women were literate and knew church services and chants. And then from here, from Mohyla Academy, Simeon arrives

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Where did the Rus land come from and where did it go?

Conclusion. Beginning in issue No. 1 for 2014. At this time, the Muscovites finally understood that the Poles had led them by the nose regarding the election of the Russian tsar to the Polish throne, and only now do the Muscovites begin a war with Poland. The army gathers near Kyiv under Vasylkiv under the command of the prince, boyar Vasiliy Sheremetev. Sheremetev draws up a plan: they are advancing in two corps — two columns, the first is the entire Muscovite army and the Ukrainian liberal regiments, the second is behind, at a distance, slightly to the left — to cut off the Tatars, who had concluded an agreement with Poland. The Cossacks dissuaded the boyar from this: let us stand near Kyiv, from there they can provide help, and in case of anything, we will hide in the city. Sheremetev, however, said: “We will pelt these little Poles with our hats.” They went; the Tatars had joined the Poles even earlier. They reached Chudniv. And there the Poles and Tatars cut off the path and surrounded them. The Poles had more troops and powerful artillery. They had to retreat. They retreated in the Cossack manner: in front, behind, and on the sides were wagons on which there were cannons, arquebuses, and muskets for defense, with people and horses inside. They walked. I still have not figured out how it was possible to push eight wagons from all sides by hand. The Poles fired from cannons, the Tatars flew in from the field, released a cloud of arrows, and rushed back. There was not enough provisions, there was nothing to feed the horses, and most importantly — thirst. There is no water. Finally, the Poles dug up the road and besieged them firmly in the field near the town of Slobodyshche. People and horses are dying from lack of water. Despair, hopelessness. Then Sheremetev announces that he is going to negotiate with the Poles, with the Crown Hetman. Sheremetev returned and said: “The Poles are letting us out, only without weapons. The Cossacks are to come out first.” They cleared the wagons in front, the Cossacks went out into the field, and here the Tatars flew at them: they were hacking, throwing lassos... The Cossacks, without weapons, rushed back to the camp, but the Muscovites again blocked themselves with wagons and began to shoot at the Cossacks. And they are laughing and dancing on the wagons, seeing how the Tatars are dealing with the Cossacks. And then the Poles and Tatars took care of them. I personally saw near Bakhchisaray in the Chufut-Kale fortress the dungeon where Vasiliy Sheremetev sat, and the tour guide said: “Here for 21 years sat the glorious Russian patriot, Halyna Sevruk. “Kyiv 11th century.” the great Russian commander Vasiliy Sheremetev.” Having dealt with the first corps, the Poles and Tatars rushed to the second, where the Cossacks of the Right-Bank regiments were. They repelled the first Tatar attacks, but then the Poles brought up artillery; having escaped from the hell of the battle, where he saw blood and severed heads, Yurii Khmelnytskyi ran into the tent and began to pray. The officers say: do not pray, but think about how we can save ourselves. To their Halyna Sevruk. “Koshovyi Sirko” good fortune, Ivan Vyhovskyi happened to be there, at that time the Kyiv voivode, he went to the Polish camp and begged for the lives of the Cossacks on the condition that Yurii Khmelnytskyi would take an oath to the Polish king. And where was he to go? Subsequently, he was declared an enemy and a traitor by tsarist and Soviet historiography. And he, having tossed about for two more years, re-negotiating with Moscow and Poland, laid down the mace and went to a monastery under the name Gedeon. Later, he was executed by the Turks, and Vyhovskyi by the Poles. There were several claimants to the mace, but the greatest chances were held by the Pereiaslav colonel, acting hetman, brother-in-law of Bohdan Khmelnytskyi, Yakym Somko, and the Nizhyn colonel, Vasyl Zolotarenko. But both demanded from Moscow that at least some liberties be left to Ukraine. But the former servant of Bohdan Khmelnytskyi, the adventurer Ivashko Briukhovetskyi, said to the Muscovites: “Make me hetman, and I will give you everything.” At a council near Nizhyn, surrounded by the Muscovite army, Briukhovetskyi was appointed hetman, and Somko, Zolotarenko, and other officers were executed. Briukhovetskyi goes to Moscow, marries a boyar's daughter, receives the rank of boyar himself, and in Ukraine, the Muscovites “settled like locusts.” Muscovite garrisons are standing not only in all the cities but also in many villages. Muscovite soldiers, ragged, in bast shoes — they feed themselves. A Muscovite comes to a peasant: feed and give me to drink. Give me more vodka. There is none. The Muscovite runs to his superior and shouts: “The word and deed of the Sovereign.” That is, the peasant supposedly said something against the tsar. And he is grabbed and put on the rack. And he has two choices: to say he said it, then they chop off his head; to say he did not say it, they torture him to death. Unthinkable extortions, unthinkable oppression. And the people rose up. This was not a prepared uprising, there were no leaders, every city, every village rose up and drove out the Muscovites. Briukhovetskyi saw this and said that he too was against the Muscovites. And he goes with an army to meet the Right-Bank Hetman Petro Doroshenko in the hope that the united army will elect him hetman. But near Opishnia, his own army tears him to pieces. It was with Briukhovetskyi that the true Great Ruin began in Ukraine. Hetmans rise and fall: Mnohohrishnyi, Sukhovii, Teteria, Khanenko... Prince, boyar Romodanovskyi acts against Doroshenko, Doroshenko defeats him, but does not pursue him, and the latter, having taken the Left-Bank Hetman Samoilovych as an ally, keeps Doroshenko under siege in Chyhyryn for several years. Both Samoilovych and Mnohohrishnyi — faithful servants of the Muscovite tsar — ended up in Siberia. Yes, Ukrainian history cannot be read without Validol. And it must be read only according to Shevchenko. Only there is the real truth. About some periods and events of our history, entire volumes have been written: it is like this, it is like that. But only what Shevchenko said is the final truth. A black cloud covered The white cloud. From behind the estuary came The Tatars with the Turks. From Polissia the gentry crawls, And the hetman-priest's son From beyond the Dnipro presses The foolish Samoilovych With Romodan. Like a flock of jackdaws They covered Ukraine, And they peck as much as they can... These assessments of various figures by Shevchenko are worthy of admiration: not having textbooks or history courses, he delivers precise verdicts, even that “foolish Samoilovych” is accurate and fair: he served Moscow and also ended his life in Siberia. And the victorious Doroshenko fought on all sides, and then Ivan Sirko arrived in Chyhyryn and said: you are waging a great struggle, but a lot of blood is also being spilled, our blood. And Doroshenko laid down the mace and ended his life in the small village of Yaropolets near Moscow, having given a woman to Pushkin in his descendants — Nataliia Honcharova from the Doroshenkos. Pushkin writes to her: “Passing through Yaropolets, I was at the grave of your grandfather.” And there was Mazepa, who with one act atoned for all his previous faults, and there were others. Moscow always acted with deceit, lies, and cunning. Peter I calls Hetman Ivan Skoropadskyi to Moscow, they toast him for two months, organize balls in his honor, fireworks, and when he gets into a carriage to go home, they hand him a promemoria that he is no longer hetman, and the Little Russian Collegium will rule in Ukraine. The hetman has a heart attack, and his body is brought to Hlukhiv, to the capital. And to the war, to the digging of canals, they drive tens of thou- Halyna Sevruk. “Maksym Kryvonis” thousands of Cossacks, and they cover the foundation of St. Petersburg with their bones. And they put the yoke of serfdom on free Ukrainians, which was especially strengthened by Anhalt-Zerbst-Dornburg — Catherine II. It was she who finally destroyed the Zaporizhian Sich, which Karl Marx called the first democratic republic in the world. From Peter I, the Chud and Merya, and later Muscovy, began to be called Russia. Look at the European maps of that time, for example, the map and book by the French engineer Beauplan, famous in the world, what it is called: “Description of Ukraine from the borders of Mos- Halyna Sevruk. “Petro Sahaidachnyi”

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Polotskyi brought the syllabo-tonic system of versification (the Muscovites did not know how to write verse), and later a professor of the Mohyla Academy, Feofan Prokopovych, brought the theory of dramaturgy and staged the tragicomedy “Volodymyr” (the Muscovites staged a riot: “they are putting on comedy playhouses”), and he became the tutor of the tsar’s children and drafted the project for the Russian Academy. And another Ukrainian, Stepan Yavorskyi, became the guardian of the patriarchal throne (Tsar Peter I had imprisoned Patriarch Nikon) and collected the largest library of that time. And even later in St. Petersburg, under the tsars, there were priest-confessors from Ukraine, and composers — Bortnianskyi, Berezovskyi, and choirs of Ukrainians, Ukrainian songs, cuisine. Did the Muscovites ever appreciate Ukrainians for this? In response, we received pogroms of Ukrainian culture. They should at least have thanked us for putting pants on them; they would still be walking around without pants. And Muscovy, while accepting this, continues to rob and oppress Ukraine, considers it its patrimony, and enslaves and subjugates other nations. All Russian school and university textbooks contain chapters on “conquest”: “The Conquest of Siberia,” “The Conquest of the Caucasus,” “The Conquest of Central Asia.” And how is that — “to conquer”? A free people lives with their own order, their own customs, their own language, and then invaders come and “conquer.” And how? Read about this at least in Leo Tolstoy: “Hadji Murad,” “The Wood-Felling.” How does it happen? An army arrives, they cut down the forest, surround an aul and set it on fire. They shoot at people, they throw children into the fire with bayonets. Embers remain where the aul stood. They conquered! And they erect pompous monuments there — to Paskevich, to Yermolov. They are still standing there today. “Crimea is ours, how much Russian blood was shed for Crimea...” But is it possible to measure territorial seizures and the enslavement of a people by shed blood? And how much Ukrainian blood was shed for Crimea; in particular, according to Karl Marx’s definition, it was the Zaporizhian Sich that saved Europe (and Moscow as well) from Turkish-Tatar expansion. Something similar is happening in Ukraine, but now as with a “younger brother.” Severe serfdom, the destruction of the Zaporizhian Sich, the destruction of Ukrainian schools. The prohibition of the Ukrainian language and culture: first Peter I banned church books in the Ukrainian language, and then the Valuev (1863) and Ems (1873) decrees on the complete prohibition of the Ukrainian language — the publication of books and textbooks, the importation of Ukrainian books from abroad, the staging of plays in the Ukrainian language, etc. And language is the most important component of national identity. And this continues even now — before the First World War, an anti-Ukrainian Muscovite whirlwind swept across our land; it did not stop under Soviet rule, at the time of the arrival of the Soviet army in Kyiv under the leadership of the Red commander, former gendarme colonel Muravyov (Lenin held a telephone receiver in one hand, greeting the Central Rada, and with the other wrote an order for the offensive on Kyiv to Muravyov); in Kyiv, they shot everyone in whose possession they found a document or letter written in the Ukrainian language; they shot clerks (in institutions, in factories that conducted business in the Ukrainian language), tour guides in museums who conducted tours in the Ukrainian language; in the very first years of Soviet power, “Prosvita” members were shot (in my village of Vertiivka near Nizhyn — 50 people) for reading books to children in the Ukrainian language. I remember school textbooks — in Russian, “Rodnaya Rech” (Native Speech) on beautiful white paper in a hard glossy cover, and the Ukrainian “Chytanka” (Reader) on gray paper with a cover made of pressed wood shavings, on which children cut their fingers. In the year 37, a Ukrainian surname was grounds for repression; they systematically took people from house to house and either shot them or sent them to the GULAG. Teachers of the Russian language were paid fifteen percent more. In 1934–37, all leading Ukrainian scientists, philosophers, historians, linguists, writers, kobzars, artists, university lecturers, and village teachers were repressed and shot. This is how the new order was established: “We will drive humanity into happiness with an iron hand.” Yes, our own guilt over the centuries is also great. There was not enough wisdom, will, or determination in Bohdan Khmelnytskyi, Ivan Vyhovskyi did not take advantage of the situation, and when Poland, Czechoslovakia, and Finland were entering the international arena after 1917, the first three emerged, but Ukraine, in the person of Hrushevskyi and Vynnychenko, believed Lenin that they were socialists and we were socialists, and there could be no war between them; they wasted time in fruitless chatter and did not create their own army. The persecution of everything Ukrainian continues today, because, having declared Ukraine independent, they did not carry out de-Sovietization or lustration; the same Komsomol-party leaders remained in power, history is again being rewritten in the Soviet style, the Ukrainian president travels to Moscow for blessings and instructions, Moscow priests do not go to their Ryazan, Kostroma, Tula, and Novosibirsk, but to Ukraine to implement the “Russian world,” Moscow celebrates the 1025th anniversary of the baptism of Rus, even though it did not even exist at that time. The Russian language dominates our information space: on the radio, on television, in the press, in institutions, in the Verkhovna Rada. And it is again “superior,” even though today it is effectively the language of criminals and pop music (it is number one in the world for the spread of profanity). When, twenty-odd years ago, the yellow-and-blue flag fluttered over our heads, we were certain that we had gained independence and democracy forever, that economic, social, and national justice would prevail in Ukraine. But we were chained to Russia with a rusty chain, and we did not break that chain, and now our current “elite” is being criminalized along with it, sliding off the Ukrainian orbit, and capital is being increased by administrative means. The “Great Russian Revolution” (as they used to write) began to dismantle old values; they shook the world. Now, a Russified bandit government is finishing off Ukraine. Thieves and those who play into the hands of the “older brother,” those who were trained in party schools and KGB colleges, are becoming the “elite.” Modern society is not intellectual, it is not interested in the life of the Spirit, it lives to eat, drink, and be entertained. Let us look first of all at our “elite.” What interests them besides profit? Nothing. Today we have divided again. Today there are they (the rich) and we, the simple people. We are Ukrainians, to whom Ukraine is dear, who want its development, and they are those who are against it, who are for other values, for another nation, for another language. We are in a threatening position between the final loss of national identity and the revival of Ukrainianness. Russia is again hammering on about incomplete sovereignty, about a state that has not taken place. The authorities do not want to defend national interests, the people do not want such authorities, but they also do not want to defend their rights from the authorities. (In terms of life expectancy, Ukraine is currently between Honduras and Mongolia). A pseudo-democracy reigns among us, a complete decline of parliament and constitutionalism, and the Soviet-minded crowd is constantly looking back at the Kremlin. And the opposition is far from being up to the mark, it is all empty chatter. No concrete goals have been set, there are no attempts to build our own Ukrainian elite, to direct the school, to help and educate the people on their native history. (A nation that does not remember itself is incapable of struggle). Again, there is talk about the arrival of new people (and there are indeed very few of them), hopes for immediate changes, happiness for all. All the troubles, all the misfortune became obvious when the question of joining the European Union arose. It seemed everything was as clear as day: either we join civilization or we remain asi- Halyna Sevruk. “Cossack Council” atics. It is not for nothing that the same Russia has been crawling through a window into Europe for ages, although it is incapable of fully grasping European values because it is backward, greedy, wild, and because of that it has invented for itself a “special path.” “We must talk to Europe not about peace, but in the language of a Kalashnikov assault rifle.” And for us, joining Europe is salvation: democracy, European culture, technology, European economy, self-respect. Yes, not all European values are of the highest quality, but they are currently better, purer, and more essential. So let us go to Europe, and what is more, they are waiting for us there. But Russia does not want that, and it presses, and bends, and provokes. Because without Ukraine there is no empire, because Russia itself is backward, its productive forces have not been developed for ages, it essentially does not have its own agriculture, it lives at the expense of oil and gas, once “conquered,” seized, plundered — not its own, but someone else’s — Yakutia. And democracy cannot be bought for oil and gas. And our authorities, having wandered, having lied to the people, having played the Pharisee, submitted to Moscow and rejected the European path. And they are heading into Asian darkness, lack of culture, lack of bread, lack of statehood. And what are we to do now? …I often dream of the Maidan. That huge Maidan, truthful, sure of its strength, unyielding, which proclaimed freedom and democracy. The Maidan was and remains in our hearts. Perhaps it will happen again, and this time no one will be able to ignore it. One thing remains: to create such a force ourselves that will fight for Ukraine in Ukraine. Perhaps it will be a New “Rukh.” A new “Prosvita,” or some other institution that will unite the people, breathe the wind of freedom and victory into their chests. …How hard it is to live in such a collapse, in the ruin of hopes and expectations, in disappointment, in the absence of prospects. The heart crumbles, the soul weeps, hopelessness wails. And a cry tears, tears from somewhere deep in the soul: people, Ukrainians, you were once brave and proud, come to your senses, do not believe the plutocrats, respect yourselves, stand shoulder to shoulder, defend Ukraine, defend your children! Fellow countryman, feel that Ukraine is your country and only in it can you live. Go to the elections, vote for a Ukrainian parliament, a Ukrainian president. Fight! Yurii MUSHKETYK ____________________ 1 Here and further, quotes will be from: “Rus Chronicle.” Kyiv, “Dnipro” publishing house, 1989.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

When There Are Problems with Public Optics: "Ukrainian National Army. Materials for History," a collection of articles. Compiled by Roman Kolisnyk. Kyiv, "Yaroslaviv Val," 2013

Mykhailo SLABOSHPYTSKYI History is not only what happened, but also what we think about it and how we understand it. It is not uncommon for a great gap to open between what happened and what we think about it and how we understand it. This is what happened to Ukrainians with everything that took place in the Second World War. Thousands of volumes of falsification and speculation were put in the service of a cruel distortion of real events and circumstances, which was meant to create a favorable impression for communist-imperial propaganda, which consistently manufactured its myths. After the collapse of the USSR, an intensive process of demythologization began in almost all of its former republics. Historians had especially much work to do, because in the USSR history was only a quasi-science; it was politics turned into the past. Everything from there was interpreted so as to convince the reader that everything under these heavens had happened exactly as the zealous scribes of history in the service of the empire explain it. And it happened for the sole purpose of bringing about the October Revolution, and then socialism and, finally, communism. This is truly an entire art: the speculative interpretation of facts. Soviet historians mastered it in a truly virtuosic way. Take, for example, the topic of the Second World War. Both horizontally and vertically, the process of reducing to a "common denominator" all the events of the entry into the war and the course of that global war itself is taking place. Viktor Suvorov, in distant Britain, relying only on open Soviet sources, shows how intensively the Soviet Union prepared for an attack on Germany, what strategy Stalin was building, while concealing all of this with not very sophisticated demagogy about the supposedly most peace-loving country in the world, which stands guard over all the principles of historical, social and political justice. And, no more and no less. It was not by chance that Doctor Goebbels instructed: the bigger the lie, the more readily the masses will believe it. And they almost did. At least, how hard it still is to uproot today from the consciousness of the Ukrainian population the myth of the "Great" (!) "Patriotic" (!) war is a telling confirmation of this. But the beneficial process of cleansing public consciousness of ideological fog continues and yields positive results. If, say, two and a half decades ago nine out of ten young people in Ukraine recoiled in fear from the very name UPA, then today these nine out of ten are reasonably well informed about the history of UPA, and in all sociological surveys they answer that they not only view it positively, but consider the insurgents to be national heroes. As recently as the mid-1990s, some patriotic publications voiced cautionary voices regarding the Ukrainian Division "Halychyna": supposedly, this was indeed collaboration, and therefore we should not insist on the rehabilitation (?!) of the Division. We have "passed through" this as well. We have perhaps even learned, or are finishing learning, an important fundamental thing: facts must be perceived without ideological spectacles and within a broad historical and political context. Information presented without bias and commented on from the standpoint of sober reason does its work: public consciousness is being demythologized. Over the last two decades, many publications have appeared in Ukraine that thoroughly cover the history of the creation of the Division "Halychyna" and the factography of related events, as well as studies of the brief biography of the UNA and the memoirs of those who had to belong to the Division and the UNA. All of this was the private initiative of the authors. As far as I know, no state scientific institution (such as the Institute of History of the National Academy of Sciences of Ukraine) has had any precedent of state commissioning of research (called planned work) on these topics. The Ukrainian state does not finance this, because, as we see, these topics do not interest it at all. Thus, comments about its attitude to this suggest themselves. Everything that has been done here has been done by the patriotic public. And only by it. In various cities of Ukraine, books of memoirs by "divisionnaires," collections of scholarly studies and journalism about the Division "Halychyna" and the UNA have been published. We underestimate what an active individual, as well as a book, can accomplish in the public sphere, if it truly reaches the masses. The present edition is a logical continuation of the long series of books of various genres that have appeared in Ukraine in recent times. It seems that only the communists with their socialist satellites (like Volodymyr Marchenko and Natalia Vitrenko) and one more overtly anti-Ukrainian force, the Party of Regions, accuse the Ukrainian Division "Halychyna" of unbelievably grave sins against all humanity and even against Ukraine in particular. One is tempted to ask them in reply to this demagogic verbiage: "And who are the judges?!" Those who with all their might are trying today to restore the red-banner past with all its communist attributes. It is they who unleashed the political war in Ukraine, and there are no visible prospects for its end. In Ukraine, Ukraine is supposed to be present purely symbolically; that is their goal. Just as once the staff communist agitators called for building communism, so now calls to build the "Russkiy Mir" sound ever louder; and in it, of course, there will be no place for Ukrainian history. There a paradoxical phenomenon is envisaged: Ukrainian history in an anti-Ukrainian interpretation. Such episodes of the history of the Second World War as the 14th Waffen Grenadier Division "Halychyna," as well as the Ukrainian National Army, whose basis was primarily the Division, require an unbiased understanding within the global political context of the 1940s of the twentieth century. And such understanding, quite intensive, is taking place. And what is important: foreign authors are joining the Ukrainian ones. For example, the book "The Ukrainian Division 'Halychyna'" (The History of Its Formation and Combat Operations in 1943–1945) by Wolf-Dietrich Haike has recently appeared in Ukrainian translation. Haike himself was a member of this military unit and went with it all the way to the end of the war. It is hard to suspect Haike of attempting to be an advocate for those who are being accused of collaboration with German fascism. As a person competent in the history of the question, he, with German pedantry, clarifies the motives and details of the creation of the Division "Halychyna," the peculiarities of its structure and its combat path. It is important that, according to Haike himself, in his work "the reader will not find any political views or polemical opinions of the author." And further from Haike's own commentary: "Only operational and tactical observations have been taken into account here, which were also historical facts about the combat operations of this military formation." More than forty years ago Haike emphasized: "One thing must be affirmed for present and future generations: in the Second World War from 1943 to 1945, the Ukrainian Division, through which some 32,000 soldiers passed on the German side, fought in good faith and for a just cause, suffered, won, and was defeated. This was not its fault. The soldiers of the Division, just like those on the side of the enemy, merely fulfilled their duty…" This is said, as it were, precisely for those politicians who speculate with the name of the Division, demonizing the divisionnaires and presenting them as almost the embodiment of universal evil. In the Baltic countries, everything has long been clarified and thoroughly explained to the general public: the motivation for creating national military formations within the system of the German armed forces, their participation in the struggle against the Red Army, which was carrying on its bayonets a new wave of Soviet occupation. And even in Russia itself, amid all the political psychosis in society and all the pro-communist restorationist policy of the Putin regime, the Russian Liberation Army under General Vlasov, which fought on the German side, is discussed in a generally calm manner. In Russia, the novel "General and His Army" by former dissident Heorhii Vladimov is regularly reprinted, in which the author calmly analyzes Vlasov's motivation for his behavior. And in Russia there are many admirers of Vladimov's hero, primarily among convinced anti-communists. Even today, in the time of intensive restoration of sovdepia, in the time of paroxysms of nostalgia for the communist empire, Russians are much more careful about their history than we are. It is unpleasant to admit, but this is so. For us everything is complicated by the fact that we are increasingly returning to the "sovok," that is, to neo-Soviet Ukraine. Historians will someday call this time a period of restoration, especially intensive during the "Donetsk occupation." Even earlier, during the presidency of Leonid Kuchma, we did not very actively return to truly Ukrainian values, and out of inertia we kept looking at the world and at national history through the old ideological spectacles of the far-off red-banner years. Evidence of this is also all these "Victory Days" with their bravura-military orchestrations, and monuments to Lenin in cities and villages not only of the South and East of Ukraine, but also in the Dnipro region, Sivershchyna and Slobozhanshchyna, and the so-called Day of the Defender of the Fatherland, in which, however you disguise it, the Day of the Soviet Army clearly peeks through, and the 8th of March, imbued as a precious relay baton of the Soviet era, honored by odious names like Rosa Luxemburg and Clara Zetkin… All these sovdepia relics can be listed and listed again, because this is a separate topic that deserves a very detailed conversation, deserves an honest and frank acknowledgment that we live in an era that can be described by the blue-and-yellow sickle and hammer. And it seems that it is no longer old, but not yet new either. In a word, a transitional era, which has stretched on incredibly long. More than twenty years of independence, and if you add a bit less than twenty more, you get a whole forty years, equal to the period during which Moses led the Jews through the desert. That is how we too wander through the post-communist desert. And it seems that our aimless wandering, in which our constant companion is only social depression, may be even longer than that of the Jews under Moses. This is a quite real threat if the "Donetsk occupation" of Ukraine, which began three years ago, lasts long. The "Donetsk people" brought with them a post-sovdepia subculture, the glorification of all Soviet values and the mimicking of political and aesthetic fashions of Russia, cultivated by Putin's regime. The "Donetsk people" have halted not only the process of Ukrainization, which, though slowly, yet noticeably was taking place in Ukraine; they have launched an open de-Ukrainization, most vividly manifested in education and culture. If in public life Ukrainocentric attitudes continue to take hold and an understanding of specifically Ukrainian values spreads, then our officialdom (the president, the cabinet of ministers, parliament, with the exception of part of the opposition, the authorities at oblast and raion levels) cultivates the value orientations of the Ukrainian SSR. That is why today at every step we are haunted by a sense of déjà vu: we have seen this before, we have "passed through" this, all of this already existed around us. We are not moving forward but sinking into the past, from which we so desperately fled, breaking away from the Soviet Union. And the Sovietization of all spheres of our life has grown especially sharp (in front of it, of course, goes education, handed over to Tabachnyk) precisely with the appearance on the power Olympus of Viktor Yanukovych's "team." It is hard even to imagine that official Ukrainian historical science will calmly and impartially interpret such material as, say, the history of the Galicia Division or the Ukrainian National Army. What has already been achieved in these topics today is either passed over in silence or revised from the standpoint of Soviet historiography. Our historians timidly look over their shoulders at the authorities, well aware that the authorities certainly would not like precisely a Ukrainocentric approach to the assessment of those episodes of the Second World War. And the authorities, in turn, obsequiously catch the glances of the Kremlin, servilely trampling everything that could anger the Kremlin's bosses. If our official historians, fed by the state, have more or less grudgingly agreed about the UPA (although today the UPA is either being removed from school textbooks or repainted in sinister tones again), then the Galicia Division and the UNA have remained a topic that is undesirable, or else one where definitions (in a slightly softened version) are drawn from the arsenal of Ukrainian Soviet historiography. But every unblinkered gaze

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

at every event immediately reveals that, first, there is nothing so extremely complicated to understand there. Ukrainians, like any enslaved people, sought options for national liberation. History gave a chance in the Second World War, when they would take the side of the enemy of the USSR. This is an irrefutable truth: an enslaved nation has every right to all forms of struggle for its national liberation. It is from this that one must proceed when assessing not only the history of the “Galicia” Division or the UNA, but also all the deeds and efforts of Ukrainian people in their intentions to bring down the communist empire, using for this the collision of two hostile forces. And this has already been spoken of more than once in Ukraine, both from high tribunes and from the pages of patriotic periodicals. Second, if one truly looks at the world through Ukrainian eyes, one will observe no controversy whatsoever in these stories. It is another matter if you believe in the “Great Patriotic War,” and with it in the hierarchy of values imposed by the communist regime. Gustave Flaubert said: “Roman history must be rewritten every ten years.” Of course, there, in the past, nothing changes. Victories do not become defeats, and defeats do not become victories. The graves of the fallen remain in their places, and the dead will not become living. But in the dynamic life of society, the hierarchy of values sometimes changes, and new questions arise for the past. It begins to be seen in new discourses. Suddenly there opens up in it that meaning which was not perceived before. Thus, again and again, one becomes convinced: much depends above all on optics. As is known, it is both individual and social. It is precisely with the social optics at the present stage of our history that we have problems. This book, despite all its genre diversity, offers the reader a comprehensive compendium of information about the Ukrainian National Army. It is valuable for historians, since it contains concrete details very important for the formation of scholarly generalizations. Undoubtedly, it will also be useful for the ordinary reader, not especially knowledgeable, as they say, about the history of the issue: from the materials included here the reader will form an impression of where the UNA came from and why it existed. And perhaps this very thing will make the reader look at the history of the Second World War, and at the role and place of Ukrainians in it, from a new angle.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Origins and Proclamation of the Ukrainian State (Based on Documents of TsDAZU)

Kateryna PETRYCHENKO, Leading Researcher of the Information Use Department of TsDAZU After the defeat of the liberation struggles in the 1920s, for many champions of Ukrainian statehood who went abroad, the idea of proclaiming an independent Ukraine became the main goal of their struggle and of their existence in emigration. The Central State Archive of Foreign Ukrainica (TsDAZU) holds a considerable body of documents that illustrate the aspirations, steps and achievements of Ukrainians abroad on the path to and during the proclamation of independence in Ukraine. The TsDAZU documents on this theme can be divided chronologically into two parts: 1) those relating to the commemoration by representatives of the Ukrainian diaspora of notable dates closely linked to the building of the Ukrainian state before 1991 (the proclamation of the independence of the UNR on January 22, 1918; the Day of Unity of Ukrainian Lands on January 22, 1919; the proclamation of Carpathian Ukraine on March 15, 1939, etc.); 2) those relating to the adoption of the Act of Independence of Ukraine (August 24, 1991), the subsequent commemoration of this event, and its coverage in documents and in the foreign press of the Ukrainian diaspora. Fund 15, "Collection of Journals, Newspapers and Bulletins Published in Ukraine and Abroad," contains many brochures, bulletins and journals that were published among the Ukrainian diaspora throughout the 20th century and that addressed the history and the struggle of the Ukrainian people for the creation of their own state. This aspiration is reflected even in their titles: "Free Ukraine," a non-periodical journal of the Central Committee of the USDRP (Lviv, 1921); "Along the Path of Independence," organ of the Main Board of the Ukrainian Central Committee in Poland (Warsaw, 1929); "For Independence," bulletin of the Main Board of the Ukrainian Central Committee in Poland (1938), etc. Considerable attention in the fund is devoted to documents concerning the commemoration of the Day of the Proclamation of Independence of the Ukrainian People's Republic (the Fourth Universal of the Ukrainian Central Rada, January 22, 1918) and the Day of Unification of Ukrainian Lands, that is, of the Ukrainian People's Republic and the West Ukrainian People's Republic (January 22, 1919). In particular, for January 1925, the Czech-language periodical of the Ukrainian Economic Academy, "Nasha Hromada" (Poděbrady, Podiebrady), published an article by H. Denysenko, "The Day of Two Great Historical Acts (On the Occasion of the National Holiday)." The pages of the Prague periodical of the Union of Ukrainian Sokil Societies Abroad, "Ukrainskyi Sokil," for 1937 were devoted to the commemoration of these notable dates; it also published a poem, "To the Heroes of Kruty," by the public and political figure and poet V. M. Yaniv, which depicts the events of late January 1918. In addition, the report in the Paris weekly "Tryzub" on the celebration of the Ukrainian independence holiday in Romania on January 22, 1926 is important. According to it, since 1923 the Ukrainian emigration in Romania had been marking this date (January 22) every year, "considering it not only a great national holiday, but also a symbol of the leading goal that justifies its stay in a foreign land." The documents of Fund 41, "Seleshko M. D. (1901–1980), Ukrainian journalist and public figure," continue the theme and attest to the great significance that Ukrainians abroad attached to events commemorating Ukrainian statehood. Among them are: the program of the Statehood Day celebration organized by the Committee of Ukrainians of Canada in 1947; the program of an event in English commemorating the 33rd anniversary of the Day of Ukrainian Independence in Great Britain in 1951; and the commemoration of the 33rd anniversary of Carpathian Ukraine, held on March 19, 1972, in Toronto (Canada) and organized by the Carpathian Sich, the Striletska Hromada and the NTSh. It is also worth noting Fund 36, "World Congress of Free Ukrainians (WCFU)," which contains English-language documents providing information about Ukraine and the Ukrainian people, their history and life, both within the USSR and in the Ukrainian diaspora: a booklet published by the Ukrainian Congress Committee of America in New York in 1978 and devoted to the 60th anniversary of Ukrainian independence; the bulletin of the World Congress of Free Ukrainians, "Ukrainian Newsletter" ("Ukrainskyi informatsiinyi biuleten"), with an article on the anniversary of Ukrainian independence, etc. The next part of the TsDAZU documents is devoted to the events of the proclamation of Ukraine's independence and their coverage in the documents and press of Ukrainians abroad. For example, the Ukrainian newspaper "Svoboda" (New York) published on August 28, 1991, the Act of Proclamation of the Independence of Ukraine of August 24, 1991, in which the Verkhovna Rada of Ukraine solemnly proclaimed the creation of an independent Ukrainian state, Ukraine. The newspaper also carried an article reporting that on August 25, 1991, the Union of Ukrainians of Poland was among the first to congratulate the Verkhovna Rada of Ukraine on this event. In addition, the Ukrainian newspaper "Batkivshchyna" (Toronto, Canada) published information about the referendum of the Ukrainian people on December 1, 1991, in which the Ukrainian people voted in support of the independence of Ukraine. It also published an article about Canada's recognition of the sovereignty of Ukraine on December 2, 1991, and provided information about the inauguration of the President of Ukraine, L. M. Kravchuk, on December 5, 1991. In Fund 38, "World Coordinating Council of Ideologically Related Nationalist Organizations (WCC IRNO)," a particularly notable document is the speech by M. Plaviuk, President of the UNR in exile, delivered in Kyiv on August 22, 1992, on the occasion of the handover of the powers of the State Centre of the UNR in exile to the President of Ukraine, L. M. Kravchuk. The same fund contains a proclamation of the Central mik, Doctor of Philology, professor at the National Medical University, Yevhen Baran, head of the regional organization of the National Writers' Union, Candidate of Philology, associate professor at the Vasyl Stefanyk Precarpathian National University, Stepan Pushyk, professor, laureate of the State Prize named after T. Shevchenko, first laureate of the "Rusalka Dnistrovaia" prize, Bohdan Havryliv, initiator of the erection of the monument and head of the historical and patriotic campaign "Let Us Build the First Monument in Ukraine to the 'Russian Trinity' in Ivano-Frankivsk," Honored Worker of Culture of Ukraine, Honorary Citizen of the city of Ivano-Frankivsk, Roman Pastukh, member of the National Unions of Local Historians, Writers and Journalists, from Drohobych, Roman Liubko, poet from Dolyna, and great-grandson of Ivan Vahylevych, Ivan Demianovych Vahylevych. The first monument in Ukraine to the "Russian Trinity" was erected with public funds, without a single kopiyka from the budget. The initiators of the fundraising, Ivano-Fran ...of the People's Council of Carpathian Ukraine in the USA for 1992, whose Board greets the Ukrainian people and its government "on the majestic holiday of the Revival, after long centuries of bondage, of the Ukrainian Independent Democratic State." The final part of the documents concerning the stated subject consists of greetings and programs of commemorations of the successive anniversaries of Ukraine's declaration of independence. Indicative is the brochure dedicated to marking the first anniversary of the restoration of Ukraine's independence, issued by the Ukrainian Cultural Center in Warren, Michigan (USA), on August 24, 1992, which, in addition to the program of events, widely presents reference information about the coat of arms, the anthem of Ukraine, the list of states that recognized it, and so on. Also of interest is the document from fund 22 "Cherin Hanna (Hrybinska Halyna Ivanivna, married name Pankiv, b. 1924) — well-known Ukrainian poet, writer, public figure (USA)," which contains the program of the celebration of the 11th anniversary of Ukraine's independence by the Ukrainian community of North Port (USA), August 24, 2002. (F. 22). More detailed information on the documents can be obtained by visiting the Central State Archive of Foreign Ukrainica (vul. Solomianska, 3), whose reading room operates Monday through Thursday from 9:00 to 17:00 and on Friday from 9:00 to 16:30. In June 2012, the Ivano-Frankivsk regional organizations of the National Unions of Local Historians and Writers, together with the regional organization of the Ukrainian Society for the Protection of Historical and Cultural Monuments, announced the historical-patriotic campaign in Prykarpattia "Let's build, by the method of popular construction, a monument to the 'Ruthenian Triad' in Ivano-Frankivsk — to the initiators of the Ukrainian national revival in Galicia, the authors of the almanac 'Rusalka Dnistrovaya,' the first book in Ukrainian on Western Ukrainian lands: Father Markiian Shashkevych, Ivan Vahylevych and Yakiv Holovatskyi," which lasted for more than 500 days. More than 20,000 benefactors from across the region, Ukraine and abroad took part in the campaign. 180,000 hryvnias were collected. Following the results of the campaign, it is planned to publish a brochure on the history of its creation and a general list of all benefactors. Press Service of the Ivano-Frankivsk Regional Organization of the NSKU

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

The "Ruska Triitsia" in Stone

On the initiative of the Ivano-Frankivsk Regional Organization of the National Union of Local Historians of Ukraine, the first monument in Ukraine to the founders of the Ukrainian literary and local-history circle "Ruska Triitsia" (Markiian Shashkevych, Ivan Vahylevych, Yakiv Holovatskyi) was unveiled in Ivano-Frankivsk on December 31, 2013. The solemn ceremony was opened by the head of the Ivano-Frankivsk Regional Organization of the National Union of Local Historians of Ukraine, Honored Worker of Education of Ukraine Mykhailo Kosylo, who invited spiritual mentors of all confessions to consecrate the monument to the "Ruska Triitsia." The consecration was led by, and a welcoming address was given by, His Most Reverend Eminence Archbishop and Metropolitan Volodymyr of the Ivano-Frankivsk Eparchy of the Ukrainian Greek Catholic Church. At the official unveiling, local historians, writers and educators spoke: Mykhailo Veres, Deputy Mayor of Ivano-Frankivsk; Zinaida Boliuk, Deputy Head of the Regional State Administration; Olha Babii, General Director of OTB "Halychyna," Chair of the Permanent Commission of the Regional Council; Vasyl Tymkiv, Head of the Regional Organization of the Ukrainian Society for the Protection of Monuments of History and Culture; Volodymyr Kachkan, akade

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Day of the Ukrainian Political Prisoner

On January 12, 1972, a new wave of arrests swept through Ukraine. The leaders of the Sixtiers movement Ivan Svitlychnyi, Yevhen Sverstiuk, and Viacheslav Chornovil ended up behind bars; on the same day or over the course of about a year and a half, so did Vasyl Stus, Ivan Dziuba, Zinovii Antoniuk, Nadiia Svitlychna, Danylo Shumuk, Ivan Kovalenko, Mykola Plakhotniuk, Leonid Pliushch, Semen Hluzman, Oles Serhiienko, Vasyl Lisovyi, Yevhen Proniuk, Vasyl Ovsienko, and Valerii Marchenko in Kyiv; in Lviv and Galicia — Ivan Hel, Iryna and Ihor Kalynets, Mykhailo Osadchyi, Stefaniia Shabatura, Zorian Popadiuk, Fr. Vasyl Romaniuk, Bohdan Rebryk, Oksana Popovych, Iryna Senyk, Vasyl Dolishnii, Volodymyr Roketskyi, the youth groups of Volodymyr Marmus from the village of Rosokhach in the Ternopil region and Dmytro Hrynkiv in Pechenizhyn; Roman Kalapach and Liubomyr Stvrosolskyi in Stebnyk; in Kharkiv, Anatolii Zdorovyi and Ihor Kravtsiv; in Uman, Kuzma Matviiuk and Bohdan Chornomaz; in Kremenchuk, Hryhorii Makoviichuk; in Cherkasy, Vasyl Zakharchenko; in Nalchik, Yurii Shukhevych; and even earlier in Odesa, Oleksa Riznykiv and Nina Strokata... The list reached hundreds of people. Behind this were hundreds of searches; thousands of people were terrorized by interrogations. The repressive machine engulfed all regions of Ukraine where national cultural life was smoldering. Vasyl OVSIENKO, political prisoner 1973—77 and 1979—88. These were neither underground fighters nor people organized in any way among themselves. Their cells operated on the basis of interpersonal contacts. But an infrastructure for producing and distributing alternative literature — samizdat — already effectively existed, especially with the appearance in 1970 of the typewritten journal “Ukrainskyi visnyk” (editor V. Chornovil). Samizdat generally did not pose the sacramental question of changing the regime. But, acting within the limits of the existing system, the Sixtiers restored the sum of socio-psychological qualities of the intelligentsia exterminated in the 1920s—50s: natural self-respect, individualism, orientation toward universal human values, rejection of injustice, and respect for ethical norms, for law and legality. A high cultural and moral atmosphere and sensitivity to new ideas reigned in this environment. It opposed both the official totalitarian ideology and primitivism. It united people of different views and nationalities who, however, never declared each other enemies: at that time, everyone needed freedom equally, and the state independence of Ukraine was imagined as a likely guarantor of such freedom. The era of a carefully cultivated faceless mass and total fear was slowly retreating — the Individual was being reborn, which was the foundation of Christian European culture (“Do you know that you are a human?” — Vasyl Symonenko asked back in the early 60s). The cultural demands of the Individual inevitably grew into a political, anti-imperial movement, since the colonial status was the main reason for the destruction of Ukrainian cultural identity. The poetry of V. Symonenko was, perhaps, the very first clear evidence of this growth into political demands: “My people exist. My people will always exist. No one will cross out my people.” This was a moral, ethical resistance of a brilliant cohort of talented Individuals who were already capable of launching a great national liberation movement. The colonial authorities understood this — from their point of view, the blow to the Sixtiers was dealt, perhaps, even too late. Ukrainian samizdat crossed borders and the “Iron Curtain.” It sounded on Radio Liberty and was published in other languages. It shook the Russian Soviet empire, which could no longer withstand the ideological, economic, and military competition with the democratic West and had to be drawn into the process of “détente.” Therefore, the Politburo of the Central Committee of the CPSU decided on December 30, 1971, to launch an all-Union campaign against samizdat with the aim of liquidating the alternative to the total ideology. For the Ukrainian movement, a separate “spy detective” story was played out — through a visiting tourist from Belgium, Yaroslav Dobosh, in order to use him to advertise a connection with “foreign nationalist centers.” He was detained on January 4, 1972, at the border in Chop. After the proper “processing,” he said that he had met in Lviv and Kyiv and “exchanged information” with several Sixtiers. The primitive adventure with “spy passions” ended with Dobosh’s press conference on June 2, after which he was expelled from the USSR. In 1934, repressed writers were incriminated with terrorism — the Sixtiers were “sewn up” with espionage. In reality, it was necessary to show the world that the “most progressive in the world” state is afraid of the word of truth, is afraid of dialogue, is afraid of human rights — even more than Nazism was — and deploys tanks against them in Prague and a convoy in Kyiv. This already meant the agony of the regime. No one was then incriminated with any “espionage” — only “anti-Soviet agitation and propaganda” (Art. 62 of the Criminal Code of the Ukrainian SSR), but almost all leading figures of the Sixtiers movement received the maximum sentence — 7 years of imprisonment in strict-regime camps and 5 years of exile — and were transported outside the Motherland — to Mordovia and the Perm region of Russia, then to Siberia or Kazakhstan. The most stubborn, who did not give any testimony, were sent to psychiatric hospitals (Leonid Pliushch, Mykola Plakhotniuk, Vasyl Ruban, Hanna Mykhailenko, and others). ...bright, wise, and surprisingly freedom-loving workers of the landlord’s estate, mostly Ukrainian peasants, their songs, fairy tales, legends, and customs gave her another, main upbringing in life. The young girl came into literature obsessed with Ukraine and its dramatic history, having sincerely fallen in love with the Ukrainian common people. She goes to Kyiv in 1918, so convincingly described in Bulgakov’s “The White Guard.” The city is teeming with monarchists, decadents, the rich, businessmen, and prostitutes fleeing the red revolution. But the provincial Halia Dombrovska has a different goal: she belongs entirely to the environment of the Ukrainian literary bohemia. She collaborates with the journal “Ukrainska khata,” meets such litera- Having physically crushed the Sixtiers, Moscow had both a second and a third move. It launched an unprecedented expansion into Ukraine, striving to liquidate its linguistic, cultural, and historical national identity. This was done through the curtailment of the Ukrainian-language education system, the conversion of newspapers and magazines to the Russian language, and the total Russification of office work. As a result, huge masses of the Ukrainian population saw their national and religious self-awareness drop below zero: they began to be ashamed of and shun their Ukrainianness, and stopped baptizing their children or teaching them the Ukrainian language and culture. The "process had begun," and its inertia continues to this day. The social atmosphere after 1972, unlike in 1965, was oppressive. Isolated attempts to protest against the arrests were stifled most cruelly (Mykola Lukash, Vasyl Lisovyi). Everyone who did not give testimony against those arrested and showed the slightest signs of sympathy for them was fired from their jobs, thrown out of housing waiting lists, they themselves or their children were denied access to higher education or expelled from institutes, and any opportunities for professional growth and creative publication were closed to them. Whoever wanted to survive had to humiliatingly repent, hypocritically write lampoons against their recent friends or foreign "Ukrainian bourgeois nationalists — mercenaries of foreign intelligence services," and squeeze out of themselves false odes in honor of the oppressors of their homeland. with cultural giants like Nechui-Levytskyi, Starytskyi, and with those who were still very young but future classics like Yefremov, Tychyna, Rylskyi, and others, she admires the performances of Ukrainian theaters with the participation of all the stars known at that time, and experiences the taste of her first literary recognition. And at the same time, in order not to die of hunger, she works as a typist-translator, and sometimes even walks through city courtyards with an axe, hiring herself out to townspeople to chop wood. And then there was the evacuation to Poland together with the government of the UPR and running, running, running along endless emigration paths. Relatives from the Dombrovskyi family held high government positions in Poland at that time; it would have been possible to ask them for shelter and know no grief or trouble. But she was already a Ukrainian, a Ukrainian patriot until the end. Halyna Zhurba (Dombrovska) with her peers and comrades in emigration, who, like herself, were born in 1888, Levko Chykalenko and Volodymyr Miyakovskyi

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Zhurba

ALONG THE PATHS... Mykhailo KAMENIUK 125 years have passed since the birth of a woman with a unique destiny, a highly talented, original emigre writer Halyna Zhurba (Dombrovska), whose work, to our great regret, is almost unknown to present-day Ukraine. Zhurba is one of her many literary pseudonyms. Of the 92 years she lived, 70 were in emigration. Through the efforts of local historians and writers of Vinnytsia Oblast, the geographically precise place of Halyna Zhurba's birth, childhood, and early youth has recently been established. This is the former "Oleksandriia" khutir — one of the many estates of the famous family of Polish princes Potocki, who ruled in Right-Bank Ukraine in the 19th century. This khutir was located near the village of Sobolivka in Teplyk Raion between Haisyn and Uman. Here, under the open sky, in the shade of a large walnut tree canopy, enthusiasts created a symbolic "study" for Halyna Zhurba: a writing desk and chair made from the solid trunk of an ancient oak tree, a cross with a stele on which there is a commemorative inscription. On the eve of the celebration of the prominent compatriot's jubilee, the district authorities of Teplyk established an annual H. Zhurba literary prize for the dissemination of the Ukrainian national idea in the world through the means of artistic word and culture. In Vinnytsia, one of her best works is being published these days: the autobiographical novella "Dalekyi svit" (Distant World). The latter became possible thanks to the donation by the Ukrainian Academy of Arts and Sciences (UVAN) from the USA to Halyna Zhurba's fellow countrymen of her main books published in the diaspora. Much of what was written, especially manuscripts, has, of course, been lost in the whirlwind of time; much can still be found if effort is applied. As a 20-year-old girl, Halyna Zhurba debuted in Odesa with a book of vivid short stories "Z zhyttia" (From Life); in 1919, her second book of prose, "Pokhid zhyttia" (The March of Life), was published in Kyiv. Later, the novellas and novels "Zori svit zapovidaiut" (The Stars Foretell the World) (1933), "Revoliutsiia ide" (The Revolution is Coming) (1937), "Doktor Kachioni" (Doctor Kachioni) (1943), "Todir Sokir" (1967), and others were published in Lviv, Buenos Aires, and New York. What is the uniqueness of this amazing life? Halyna, the daughter of a wealthy Polish nobleman Ambrozii Dombrovskyi, the manager of the Potocki estate, was raised in the strict spirit of the Catholic faith. But the unique romanticism of the surrounding lush Ukrainian nature, daily communication with simple, but spi- Memorial complex of Halyna Zhurba at the site of the former "Oleksandriia" khutir in Vinnytsia Oblast

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Some could not withstand the stifling atmosphere and took to drink, committed suicide... The most resilient went into long-term “internal emigration” (Mykhailyna Kotsiubynska, Lina Kostenko, Valerii Shevchuk), or even truly emigrated to Russia (Pavlo Movchan, Les Taniuk). In general, the national resistance was heroically steadfast. Cases of moral decline and repentance to buy freedom, despite the frantic pressure, were extremely rare. Here one must give the KGB its due: it “selected” high-quality personnel for this modern Zaporizhzhian Sich. The Sixtiers continued their struggle even in captivity, writing samizdat even there, fighting for the status of political prisoner, defending their honor — and therefore, the dignity of the entire nation. In particular, on the initiative of the “zek general” Viacheslav Chornovil, they began marking January 12 as the Day of the Ukrainian Political Prisoner with hunger strikes and protests starting in 1975. They were supported by the older generation — insurgents who were honestly serving out their 25-year and longer terms and held the authority of the most steadfast fighters in the camps. The Sixtiers were morally supported by the democratic world. Through them, the world learned about a Ukraine that is fighting — and began to help it. The world respects countries that have shone with spiritual manifestations. Independence did not fall to us from Heaven. It was the Sixtiers, and 5 years after their arrest the Ukrainian Helsinki Group, who placed the Ukrainian question in the context of the confrontation between the totalitarian USSR and the democratic West and, together with it, overcame the Evil Empire, won freedom and independence. Back in 1981, a well-known researcher of political Halyna Zhurba, who died in 1979 in Philadelphia and is buried in the local Bound Brook cemetery, was an unshakable authority, the honor and conscience of the Ukrainian emigration. She did not recognize any compromises with the communist regime. That is why, at the end of her life, her ideological break with the majority of overseas Ukrainian emigrants occurred. The writer could not reconcile herself with their appeasement, their tendency to recognize the successes of the national policy of Soviet Ukraine and the USSR in general. Sarcastically, she evaluates in the 1970s the successful and frequent foreign tours of Ukrainian song and dance ensembles, bandura players, and pop performers, seeing in this only a propaganda bait for the gullible, a decoration with which they try to retouch the exile of Vasyl Stus and other dissidents, the crucifixion of Ivan Dziuba and his work “Internationalism or Russification?”, etc. This complex of a lightened, “innocent” perception of reality by “fellow countrymen” she calls murderously in one of her brochures: Khokhlandia! The great writer Halyna Zhurba was dying not just in terrible poverty, in a cold attic of a destitute city quarter; she was departing from life, having experienced bitter disappointment in the “fighters for the Ukrainian national idea” who surrounded her. The bitterness was su-

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

“To protect the Maksim Bahdanovich museum is a duty of our conscience, a matter of our honor,”

Yevhen Sverstyuk meets with the youth. Ivan Lisyak-Rudnytsky noted: “...the significance of Ukrainian dissidents, confirmed by facts, is beyond doubt. The self-sacrifice of these brave men and women testifies to the indomitable spirit of the Ukrainian nation. Their struggle for human and national rights is in line with the trend of global universal progress in the spirit of freedom. Ukrainian dissidents believe that the truth of freedom will prevail. Those who are lucky enough to live in free countries should not believe any less.” so great and unusual that a 90-year-old woman bequeathed her body in writing for research in an anatomical theater. Fortunately, friends did not carry out this point of the will. On the grave of Halyna Zhurba, in the form of a tombstone, they placed a monument to her best book: “Dalykyi svit” [Distant World]. The writer was buried in foreign American soil next to such giants of the Ukrainian word as her sincere friend in life and literature Ulas Sam- Grave of Halyna Zhurba at the Bound Brook cemetery (Philadelphia) These words apply to young contemporaries. With comfort, we, former political prisoners, see that the generation of young Ukrainians, which has already grown up under the blue-and-yellow flag and the trident, has accepted the baton of standing upright and filling Ukraine with its own inherent content, because it does not want to live in a post-Soviet Ukraine — essentially, a colonial one. Your victory is inevitable, it is just not known what its price will be. But we believe that you will not disgrace the Cossack lineage. chuk, poets Yevhen Malanyuk, Todos Osmachka. The Ukrainian literary emigration — and this appears before us now with undeniable truth — managed to create true masterpieces. It worked in a global literary context, free from censorship and the socialist realist stupor. Very often, our opponents cunningly ask: if there is such a great literature — Ukrainian, why is none of its creators recognized, for example, with a Nobel Prize? The answer to this is simple. Throughout the entire time of the existence of Ukrainian literature, NEVER has any government, any state entity promoted the BEST Ukrainian book abroad, to the world market. Neither the tsarist regime, which did not recognize it at all, nor the Soviet one, which trampled the best works into the mud, nor (which is especially strange and terrible!) the current one, born of independent Ukraine. NEVER have the BEST Ukrainian works received state support for translations into world languages. Ukrainian writers, it seems, existed and, unfortunately, continue to exist in a certain “cultural, folklore-ethnographic reservation,” which lives and develops according to its own internal logic. It is hard not to agree with this. And it is hard to reconcile with this. At the end of 2013, alarming news arrived from Minsk: the Ministry of Culture of the Republic of Belarus decided to “optimize” the Maksim Bahdanovich museum, making this prominent scientific-memorial institution... a branch of the capital’s Literary Museum. Let us recall that Maksim Bahdanovich — a poet, translator, literary scholar, culturologist — belongs to the most prominent leaders of the Belarusian national revival of the 20th century. The innovative work and patriotic activity of the genius of the Belarusian people gained wide popularity thanks to translations into major European languages. To the Chairman of the Council of Ministers of the Republic of Belarus, Mr. M. V. Myasnikovich. Dear Mr. Chairman! On the eve of the New Year, it became known that the Ministry of Culture of the Republic of Belarus made a decision to “optimize” the Maksim Bahdanovich Literary-Memorial Museum, depriving it of its existing status and making it an ordinary branch of the Museum of the History of Belarusian Literature. The news about the danger hanging over the Museum of a classic of European and world literature has caused deep concern in the heart of everyone who knows, respects, and loves Belarusian culture, treats your classical and modern literature with respect, and maintains living relations with contemporary Belarusian writers. For every Ukrainian, the image of the Icarus of Belarusian poetry is an embodiment of the strength of spirit of the native people, a model of filial love for the fatherland’s history and culture, and the patriotic nurturing of the native language. A poet-innovator, a poet-intellectual, Maksim Bahdanovich chose the most valuable from world poetry and enriched the Belarusian national treasury with it. Bahdanovich treated Ukraine and its literature with special reverence, highly valued the work of Taras Shevchenko and Ivan Franko, and knew and respected his contemporaries Volodymyr Vynnychenko, Hrytsko Chuprynka, and Volodymyr Samiylenko. In independent Ukraine, the memory of Maksim Bahdanovich is honored by the most complete of the editions published outside of Belarus, as well as by numerous scientific studies. And in Yalta, where the poet’s short life path ended, visitors place fresh flowers at the majestic monument on his grave, among which one can also see the poet’s favorite cornflowers — “vasylky.” The triumphant jubilee — the 100th anniversary of Bahdanovich’s birth — was solemnly celebrated with the opening of the Literary-Memorial Museum and a monument to the poet in Minsk. Subsequently, a promising program was developed, which included the restoration of the house in which Bahdanovich was born and the refurbishment of other memorial sites. Unfortunately, the program has been suspended. We are not abandoned by the hope that under more favorable circumstances it will be realized, but the “optimization” of the existing Museum (at the end of November 2013, an international conference was successfully held in it!) seems an anomaly, because how can one make fragments out of a full-fledged institution, encroaching on a spiritual value that belongs not to a department, not to a part of society, but to the Belarusian people, and is a source of knowledge and creative inspiration for many generations?! In the very attempt at “optimization,” our friends — prominent cultural figures, the Union of Belarusian Writers — see a cynical attempt to strike another blow at the national culture, to humiliate it to the level of a provincial one. Dear Mikhail Vladimirovich! Fully solidarizing with the Belarusian public, we, the undersigned, call on the Government to cancel this hasty administrative intention. The figure of Maksim Bahdanovich, his life, work, and literary heritage have a unique feature — a family connection to Ukraine. And therefore, to us — his readers, translators, researchers, and publishers. To protect the Maksim Bahdanovich museum is a duty of our conscience, a matter of our honor. We are convinced that the immortal memory of the brilliant singer of Belarus will continue to be an untarnished symbol of Belarusian-Ukrainian relations in the future. We hope for your understanding and assistance. Long live Belarus! With respect, Roman LUBKIVSKYI, deputy of the Verkhovna Rada of Ukraine of the I convocation, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, ex-chairman of the Committee on the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine; Dmytro PAVLYCHKO, Hero of Ukraine, deputy of the Verkhovna Rada of Ukraine of several convocations, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine; Ivan DRACH, Hero of Ukraine, deputy of the Verkhovna Rada of Ukraine of several convocations, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine; Ivan DZIUBA, Hero of Ukraine, academician of the NASU, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, ex-Minister of Culture of Ukraine, ex-chairman of the Committee on the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine; Borys OLIINYK, Hero of Ukraine, deputy of the Verkhovna Rada of Ukraine of several convocations, chairman of the Ukrainian Culture Fund, Chairman of the Committee on the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine; Mykola ZHULYNSKYI, academician of the NASU, deputy of the Verkhovna Rada of Ukraine of several convocations, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, ex-Vice Prime Minister of the Cabinet of Ministers of Ukraine, ex-chairman of the Committee on the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine; Pavlo MOVCHAN, deputy of the Verkhovna Rada of Ukraine of several convocations, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; Viktor BARANOV, Chairman of the National Writers' Union of Ukraine, editor-in-chief of the Kyiv magazine; Viktor CHABANENKO, Honored Worker of Science and Technology of Ukraine, Doctor of Sciences, professor of Zaporizhzhia National University; Dmytro DROZDOVSKYI, editor-in-chief of the Vsesvit magazine, cavalier of the Gold Medal of the Republic of Armenia. January 1, 2014.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Maksim Bahdanovich and Ukraine: strokes to an immense theme

Ales KARLYUKEVICH, writer, professor of the Institute of Journalism of the Belarusian State University. Translation from Belarusian by Halyna TARASYUK Even a short encyclopedic presentation of the life and creative biography of the classic of Belarusian literature Maksim Bahdanovich (“Encyclopedia of Literature and Art of Belarus”. In 5 volumes. Minsk, 1984. — P. 255) testifies that the poet in his eternity is forever connected with Ukraine, the Ukrainian people, Ukrainian history and literature: “He translated… samples of songs of different peoples of the world (Russian, Ukrainian, Serbian, Scandinavian, Persian, Spanish, Finnish, Japanese)… In his translations, he adhered to Pushkin’s principle of a creative attitude toward the original, preserving its ideological and artistic merits, national color, and poetic style. This was especially clearly manifested in his translations into Russian of works by T. Shevchenko, Y. Kupala, I. Franko…”… He was an “active correspondent for many Russian and Ukrainian journals and publications, published reviews and journalistic articles in them…”. “…A special place in Bahdanovich’s literary-critical legacy belongs to the article about Shevchenko (“In Memory of T. H. Shevchenko”, “Beauty and Strength”, 1914), in which the Belarusian poet revealed the universal significance of the Kobzar’s works, studied their unique beauty and artistic power. Under the direct influence of Shevchenko, he turned to the processing of folk motifs, substantiated his theoretical concept of folk literature, based both in content and form on folklore traditions”. With Ukraine in his thoughts, with attention to the Ukrainian revival, Maksim Bahdanovich was formed as a poet. With Ukraine in his heart, he also departed from life in May 1917 in Yalta, where he had left in February 1917, severely ill, for treatment. The eternal rest of the legendary poet continues there. Perhaps the time will come when in an encyclopedic reference book or in a personal encyclopedia “Maksim Bahdanovich”, in a word, in the publications currently being prepared at the “Petrus Brovka Belarusian Encyclopedia”, the Ukrainian theme in the work of the author of the only poetry book published during his lifetime — “Wreath” — will also find a worthy place. The sincere attention that Ukrainian writers have always shown to our compatriot is also encouraging. Suffice it to list the translators of Bahdanovich’s poetry into the Ukrainian language: M. Drai-Khmara, Iryna Kalynets, R. Lubkivskyi, H. Kochur, V. Lazaruk, I. Hnatiuk, L. Cherevatenko, D. Palamarchuk, V. Chabanenko, D. Pavlychko, S. Lytvyn, V. Luchuk, Oksana Senatovych, B. Stepaniuk, V. Borovyi, Ya. Yar-Slavutych, I. Svarnyk. And behind every manifestation of attention by the mentioned talents to Bahdanovich’s poetry is its own interesting creative history, a complex artistic search. We hope that the work on translating the works of our classic left something essential and important in their souls and hearts, which was also useful for their own original work. That, just as the young Bahdanovich was once pushed toward creative discoveries by the Great Kobzar, so the Belarusian poet repaid the Ukrainian masters with findings in the realm of Poetry. Mutual influences and penetration could only be beneficial. After all, no great talent diminishes, but on the contrary — elevates the foreign national, makes it even more majestic and fundamental. Roman Lubkivskyi, who compiled the collection of M. Bahdanovich’s works in the Ukrainian language “Stratym-Lebid” (Lviv, 2002), explains the correlation of his first creative searches with the comprehension of Shevchenko’s poetic cosmos as follows: “Bahdanovich went further than many of his contemporaries, who only transplanted Shevchenko’s flame onto Belarusian soil. He did the impossible: he grasped the holy of holies of Shevchenko’s poetry. He entered it like a temple. Not with the piety of a religious fanatic, but with the dignity of a son, a student, and a follower. It is unknown when the young poet first met the “armed prophet of Ukraine”. But, undoubtedly, he read the “Kobzar” in the original language. Shevchenko’s word (this is evident at least from the list of Kobzar’s works that Bahdanovich translated into Russian) excited and troubled him. Raised in a Russian environment, where the facts, features, and phenomena of national literatures were adjusted to “all-Russian” templates, Bahdanovich became interested in the “secrets” of the poetic creativity of the Ukrainian Prophet, trying, by the method of penetrating the creative laboratory of the Genius, to realize the nature and greatness of his talent, as well as the means of influence on the consciousness of contemporaries and descendants, an influence that, in the end, formed and crystallized the national consciousness not only of Ukrainians…”. (Bahdanovich Maksim. Stratym-Lebid. — Lviv: “Svit”, 2002. — P. 17). In the article “Beauty and Strength (An Attempt to Study a Poem by T. H. Shevchenko)”, published in the 2nd issue of the journal “Ukrainskaya zhizn” in 1914, M. Bahdanovich wrote: “There are stars that are so close to each other and merge their light so evenly that they seem to us one inseparable whole. These luminaries are called “double stars”. Their fate became the fate of Shevchenko’s muse and Ukrainian folk poetry: they shine as a double star in the universe of art and beauty. Of course, in Shevchenko’s work, with the deduction of elements of a purely national character, some foreign residue is also evident. But all this mutually penetrated one another, mixed, transformed, established thousands of internal connections between themselves, organically grew together and, having completed this process, was fixed in forms that were distinctly Ukrainian, although more complicated, raised to a higher degree of development”. (Bahdanovich M. Zorka Venera. — Mn., 1991. — P. 367). 1914 — the year of publication — is the date of this article, which reasonably claims to be a mini-monographic study of the poetry of the Great Kobzar. Let us recall that only a year earlier — in 1913 — “Wreath” was published and that Maksim Bahdanovich was then only 22 years old!.. And what clarity of thought, what a great desire to outline the main components of the poetry of the brilliant predecessor! His reference to the opinion of the Ukrainian and Russian historian M. Kostomarov, one of the contemporaries and friends of the Kobzar, also seems not accidental: “Shevchenko as a poet was the people themselves, continuing their poetic creativity… Shevchenko speaks as the people had not yet spoken, but as they were already ready to speak and were only waiting for a Creator to appear from their midst who would master their language and their tone; and following such a creator, the entire people will speak in exactly the same way and will say unanimously: this is mine”. (Bahdanovich M. Zorka Venera. Mn., 1991. — P. 367). Almost an exact quote from M. Kostomarov’s article “A Memory of Two Painters”, published in the journal “Osnova” in 1861 — already after the death of Taras Hryhorovych. The statements of Kostomarov, who, however, cannot be called a like-minded person of Shevchenko, require complex analysis. After all, he also wrote the following about Shevchenko: “He was not a poet of only one nationality: his poetry was of a higher flight. This was an all-Russian poet, a poet of the people, not Little Russian, but generally Russian, although he wrote in one of the two existing dialects of this people, which has existed from time immemorial, which was preserved in the depths of the people, not having experienced forced school changes and therefore most capable of giving Russia a truly national poet”. (T. H. Shevchenko in the Memories of Contemporaries. Moscow, 1962. — P. 153). Undoubtedly, Maksim Bahdanovich knew this opinion of Kostomarov about the Genius of the Ukrainian people as well… However, despite the authorities, our compatriot chose his own path of comprehending the place and role of the Great Kobzar both in the artistic world and in the national life of his people. To follow this path, one had to have both courage and certain convictions. It is obvious that all of this was already present in the 22-year-old thinker at that time. Grateful Ukrainians appreciated the spiritual impulses of their Belarusian brother and, as early as the 1920s, began actively translating his poetry into the language of Shevchenko. Among the pioneers was Mykhailo Drai-Khmara. In particular, 16 of his translations were included in the Lviv edition of M. Bahdanovich’s “Wreath”. Both “Do you hear the hum? — It is a sad, mournful wood-spirit / Beginning to play softly”, and “Greetings to you, life in freedom!” and other works. Without a doubt, Drai-Khmara had other translations from Bahdanovich as well. A few lines from the biography of the Ukrainian poet, which, perhaps, will also suggest the reason for his interest specifically in the work of Maksim Bahdanovich. Mykhailo Drai-Khmara was born on October 19, 1889, in Zolotonosha County, Poltava Governorate. His mother died early. But his father was able to give his son a good education. In 1910, Drai-Khmara became a student at the Faculty of History and Philology of Kyiv University. In 1913, he went abroad to study the libraries and archives of Lviv, Zagreb, Budapest, Belgrade, and Bucharest. After finishing his studies in 1915, Drai-Khmara remained at the university, and later worked as a professorial fellow at Petrograd University. In 1917, he returned to Ukraine. From 1918 to 1923, he was a professor at Kamianets-Podilskyi University. From 1923 to 1929, he was a professor at the Kyiv Medical Institute. And from 1930 to 1933, he worked at the Research Institute of Linguistics at the Academy of Sciences of Ukraine. During his lifetime, Drai-Khmara also published only one book of poetry — “Prorosten” (“Red Path”, 1926). That same year, he published the monograph “Lesia Ukrainka. Life and Work”. He knew many languages. There is evidence that he was fluent in 19(!) languages. He translated the poetry of Verlaine, Mallarmé, Maeterlinck, and also M. Bahdanovich. Many of Drai-Khmara’s translations were destroyed by the NKVD. The Ukrainian scholar, poet, and translator died in a camp on January 19, 1939 — “from weakening of cardiac activity”. There is another version, according to which Drai-Khmara agreed in April 1939 to voluntarily take the place of a man sentenced to death during a regular “selective execution of every fifth person, thereby saving the life of a young man”. …Modern Ukrainian researchers of M. Bahdanovich’s work, primarily Roman Lubkivskyi, and the Lviv publishing house “Svit” have accomplished a scientific, literary, and, if you will, civic feat by publishing “Stratym-Lebid” — a collection of works by the classic of Belarusian literature in the Ukrainian language. More than 30 printer’s sheets contain all the poems, short stories, and the vast majority of articles, reviews, and letters of the classic of Belarusian literature known today. Tell me, who else has been honored SO much in fraternal literatures? Perhaps there is a complete collection of works by Yakub Kolas in Russian? Or Kupala?.. I will note that the structure of the content of the book “Stratym-Lebid” was carried out in such a way that the works collected in one volume could be used equally by an experienced literary critic and by that Ukrainian reader who is only just discovering the poetry of M. Bahdanovich. It is also worth noting: the print run of the book is 2000 copies! For comparison: the print run of the “Collection of Works by Yakub Kolas”, which is currently being published in Belarus, is 1500 copies. What is there to comment on here? The thorough foreword — “Belarusian Icarus”, authored also by Roman Lubkivskyi, is impressive. It ends with these words: “Let us listen to the native intonations — perhaps not so much of a sad as a calmly confident voice, let us admire the unique, yet similar to the best in the world, Belarusian singing. And when He, Maksim Bahdanovich, having stepped out of his own self-portrait, framed by tragedy, hopelessness, and optimism, approaches me so that no one can interfere with our conversation, I will calmly and joyfully greet him: ‘Live, Belarus!’” (Bahdanovich Maksim. “Stratym-Lebid”. Lviv, Svit, 2002. — P. 24). It is also gratifying that (as evidenced by the grateful mention of the publishers and compiler Roman Lubkivskyi) Belarusian researchers and writers were involved in the work on the Ukrainian volume of Maksim Bahdanovich’s works: Tatsiana Kabrzhytskaya, Viachaslau Rahoysha, Siarhei Paniznik. Let us believe that the journey of Stratym-Lebid through Ukraine continues, mastering an ever-wider space.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

tics, and museology. The materials of the "Local History and Tourism" column reveal the historical and tourist appeal of individual regions of Ukraine. The "Reviews" and "Scientific Information" sections are a presentation of new books and an introduction to scientific events related to the comprehensive knowledge of the native land. As the printed organ of the National Union of Local Historians, the journal, in the section "National Union of Local Historians of Ukraine: Panorama of Modern Life," highlights the most notable events and actions of the public organization related to the revival and protection of the historical, spiritual, and cultural heritage of the Ukrainian people, and the formation of patriotic sentiments in society. These columns form the "face" of the journal and distinguish it from other historical periodicals of today. The journal relies on a large general public of authors and correspondents from among scientists, local historians, postgraduate students, master's students, educators, archivists, museum workers, librarians, and other professions. Its permanent authors have been and are such well-known Ukrainian scientists—devotees of local history—as P. Tronko, R. Pyrih, Yu. Mytsyk, T. Chukhlib, H. Kazmyrchuk, S. Kulchytskyi, A. Klymov, V. Prokopchuk, O. Zavalniuk, O. Tryhub, M. Kostrytsia, A. Nepomniashchyi, O. Nestulia, R. Mankovska, H. Shvydko, and many others. Reformed and updated in recent years, the scientific journal "Kraieznavstvo" is not only immersed in the research and popularization of the stages of development of the local history movement and the problems of its current life, but is also aimed at forecasting its development for the long term (see journal No. 1 for 2013, the project "Program for the Development of Local History of Ukraine for the Period until 2025"). Thus, over 20 years of publication, the journal "Kraieznavstvo" has become a truly comprehensive encyclopedia, a chronicle, an inexhaustible and rich source of local history and regional studies, has gained authority and recognition among the scientific and local history community, has formed its own printing identity, has significantly improved the scientific quality and expanded the mosaic of articles and materials published on its pages, and has taken its rightful place in the scientific periodicals of Ukraine. We would like to believe that the reading public will continue to perceive each issue of the journal as a herald of the latest news of local history life in Ukraine, a source of in-depth materials on the history of Ukraine, the latest methods of teaching local history in school, and publications about the best chroniclers of the native land. Sincerely congratulating the journal "Kraieznavstvo" on its 20th anniversary, we wish the editorial board, the team of authors, and everyone involved in its publication creative achievements in the further development of the journal, an increase in the number of contributors and grateful readers, new interesting materials, and to continue to remain one of the organizers and leaders of the local history movement and regional research in Ukraine.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

The journal "Kraieznavstvo" The journal "Kraieznavstvo" on the path of renewal

Oleksandr REIENT, Lev BAZHENOV, Oleh BAZHAN At the end of 2013, 20 years had passed since the publication of the first issue of the restored journal "Kraieznavstvo" — the successor and continuator of the journal founded in 1927 by the Ukrainian Committee of Regional Studies. The first response to the appearance of the journal was a greeting from the first President of Ukraine L. M. Kravchuk, which arrived at the editorial office: "I sincerely wish you creative success in restoring the historical memory of the people and reviving national spirituality for the sake of the development and prosperity of our independent state of Ukraine and the happy fate of its citizens." The appearance of this initially popular science, and later purely scientific journal, has a backstory that reaches back to the 1920s. As is known, in 1925, in Kharkiv, during the work of the first all-Ukrainian congress of regional researchers, the presidium of the Ukrainian Committee of Regional Studies (UKK) was elected, which began to coordinate and direct the development of the regional studies movement in Ukraine. A need arose to have its own printed organ. Overcoming organizational and material difficulties, the first issue of the journal "Kraieznavstvo" appeared in April, and two more issues were printed in 1927. The following year, issues 1, 2, 3, 4, 5, 6—10 were published; 1929 — 1, 2, 3—10; 1930 — 1, 2, 3, 4, 5 issues (a total of 28). The managing editor of the journal "Kraieznavstvo" was Mykhailo Hryhorovych Kryvorotchenko — scientific secretary of the UKK, a man of a difficult fate. When regional studies became unnecessary for the totalitarian regime, the publication of the journal was stopped, and Mykhailo Kryvorotchenko, other members of the editorial board, and many authors of the publication became victims of political repressions. Since then, 60 years of decline and revival of the regional studies movement in Ukraine have passed. During the time of the struggle for its state independence, on March 27, 1990, the constituent congress of regional researchers of Ukraine took place in Kyiv, which founded the All-Ukrainian Union of Regional Researchers, which took upon itself the efforts of national-cultural development of the sovereign state by means of the nationwide deployment of regional studies. At the same time, the All-Ukrainian Union of Regional Researchers declared itself the legal successor and continuator of the affairs of the Ukrainian Committee of Regional Studies. It is entirely logical that the main printed organ of the All-Ukrainian Union of Regional Researchers received the name "Kraieznavstvo" from its predecessor of the 1920s and continued its numbering from the 29th issue. (The last issue of the journal for 2013 is the 85th). In July 1992, the journal was registered by the Ministry of Ukraine for Press and Information. The editorial board included Associate Professor of the V. Stefanyk Precarpathian University Petro Arsenych, Deputy Chairperson of the Board of the Kyiv Regional Organization of the Ukrainian Society for the Protection of Historical and Cultural Monuments Natalia Bulaievska, researcher at the Institute of History of Ukraine of the NASU Yurii Danyliuk, Associate Professor of the Department of History of Sumy State University Viktor Zvahelskyi, well-known Zhytomyr regional researcher Heorhii Mokrytskyi, devotee of the regional studies movement in the Cherkasy region Mykhailo Ponomarenko, Director of the Institute of History of Ukraine of the NASU Valerii Smolii, and others. The editor-in-chief from 1993 to September 2011 was the long-term organizer and leader of the regional studies movement in the country, Hero of Ukraine, Chairman of the All-Ukrainian Union of Regional Researchers - National Union of Regional Researchers of Ukraine, Academician of the NASU Petro Tymofiiovych Tronko. The editorial staff of the journal consisting of Hryhorii Haiovyi, Anatolii Sytnyk, Mykhailo Kyrychenko, and Iryna Starykovska was located for a long time (during 1992—1998) in the city of Kyiv on the street. Lypky Street, 17. In the first issue of the journal “Kraieznavstvo” for 1993, Academician P. T. Tronko wrote: “The revived… journal, according to our design, should become a true tribune for a large detachment of chroniclers of the native land, who fruitfully and selflessly study and promote the priceless natural and historical-cultural treasures of the ancestral land” (p. 7). In an address to readers, the editorial board in the same issue detailed the main tasks of the publication: “The journal “Kraieznavstvo” considers it a duty… to nurture Ukrainian national patriotism, will resist the severe consequences of the policy of denationalization of the people, will contribute to the awakening of filial feelings for the ancestral home, for the mother’s song, will affirm the unity of our fellow countrymen from Hutsulshchyna and Slobozhanshchyna, Podillia and Polissia, Naddniprianshchyna and Crimea, from other historical-ethnographic regions — IN OUR OWN STATE, IN OUR PRESENT DAY”. The first issue of the revived journal was presented with articles important in methodological and scientific-theoretical terms for the prospects of the development of local history: “Pedigree of Ukrainian Local History” by P. Tronko, “Ukraine: Historical-Geographical Regions” by the President of the Ukrainian Historical-Geographical Society O. Marynych, and “The Hoarse Echo of the ‘Great Break’” (about lost church values during the years of the totalitarian regime) by O. Nestulia. At the same time, the journal began publishing a bio-bibliographical dictionary of local historians of Ukraine, promotes the All-Ukrainian Dmytro Yavornytskyi Prize of the Union established by the board of the All-Ukrainian Union of Local Historians (VSC), covers the chronicle of the VSC’s activities for 1990—1992, and contains other interesting materials that testify to the scientific and cognitive relevance of the publication. The journal strives to reflect its connection with the regions of Ukraine and the VSC centers within them. Let us take Khmelnychchyna as an example. V. Prokopchuk, a member of the VSC board and one of the founders of the Khmelnytskyi regional organization of the Union of Local Historians and its Dunaivtsi district branch, joined the journal’s editorial board. The journal contains local history articles by I. Bezruchko “Sloza Molia — Patryntsi” (an essay about a village in the Kamianets-Podilskyi district, which is in Khmelnychchyna) and L. Tymofiieva “Artel named after Lenin” (based on materials from the State Archive of Khmelnytskyi Oblast and the regional SBU archive). For the first five years, the journal was published following the model of the “Kraieznavstvo” journal of the 1920s. From 1999 to the present day, it has been published in a wide format (60x84/8) with a gradual increase in volume. From that time until 2008, the journal was printed annually in one volume, which combined four issues. Since 2009, the journal began to be published semi-annually, and from 2010 to the present, the National Union of Local Historians has been issuing four issues per year, which doubled the volume of the publication. Throughout 2000—2006, the main sponsor of the “Kraieznavstvo” journal was the Kamianets-Podilskyi State (now National) University, and it was published in that city. Since the journal’s editorial board worked primarily in Kamianets-Podilskyi, its composition, among other members from different regions, then included local organizers of the local history movement A. Kopylov, L. Bazhenov, L. Misinkevych, V. Prokopchuk, and V. Savchuk (deputy editor-in-chief). Since 2008, the editorial office has concentrated its work at the Union’s board in Kyiv (Hrushevskoho St., 4) and carries out the journal’s releases there. Since the end of 2008, the journal has become the printed organ of the National Union of Local Historians, and since May 2009, it has been included in the list of scientific professional publications in the specialty “Historical Sciences”. Over the 20 years of the “Kraieznavstvo” journal’s publication, its editorial board and authors have strived to comprehensively cover the development of the local history movement and regional research, and to be at the forefront of modern achievements and innovative processes in science and local history. The journal has developed permanent thematic columns, and new ones also appear, covering the entire organizational, scientific, and scientific-methodological spheres of its field. Among the main columns, it is worth mentioning “Chronicle of Ukrainian Local History”, “History of Cities and Villages of Ukraine: Historical-Theoretical Problems of Study”, “Local History in Personalities”, “Church-Historical Local History: Origins and Modern Discourse”, “History of Ukraine in the Light of Regional Research”, “Museum Studies in Ukraine: History and Problems of Modern Development”, “Domestic Monument Studies: Traditions, Experience, Prospects”, “Regional Aspects of Historical Demography”, and “Source Studies and Biographical Studies”. Articles and analytical materials help readers gain an idea of the various forms and methods of local history studies in the 19th—20th centuries, and to familiarize themselves with the methodological principles of microhistorical research and explorations in the field of the sociology of everyday life, biographis-

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

The Domanitskyi Brothers — Researchers of Taras Shevchenko's Work

Vadym MYTSYK, Doctor of Philosophy in Cultural Studies, Honored Worker of Culture of Ukraine He lived only 33 years. Everything that Vasyl Domanitskyi did was aimed at the benefit of his native people, for the glory and honor of Ukraine. The scholar and ideologue of the Ukrainian national idea, Viacheslav Lypynskyi, writes about his comrade-in-arms that he made the “highest sacrifice — life on the altar of an idea” and by this he “earned knightly glory” among the Ukrainian people. A member of the “Old Hromada,” a contributor to the journal “Kievskaya starina,” historian, and public figure Hanna Berlo, in the introduction to the publication of Vasyl Domanitskyi’s letters, wrote (1927): “A faithful son of Ukraine and a tireless worker, Domanitskyi did as much in his short life as even the most industrious people sometimes cannot manage to do in a long lifetime. When Domanitskyi’s biography is written, Ukraine will know how much he gave to his native land before death mowed him down.” His fellow countryman, friend, and spiritual brother Serhii Yefremov writes in his memoirs about the life feat of Vasyl Domanitskyi: “…For ten years a man fights for life, for ten years he feels how health flows out of his ailing body — and does not let his work out of his hands until the very last moment… I only know that such individuals are counted by units even among nations richer in prominent people.” He knew, loved, and in every way popularized the works of Taras Shevchenko. His first publication was a review of E. Hryhorov’s book “T. H. Shevchenko, a Biography for Youth,” published in “Zapysky NTSh” in 1898. He dedicated more than two dozen articles, publications, and reviews to the work of the genius of the Ukrainian people. Among them is the textual monograph “A Critical Investigation of the Text of the ‘Kobzar’” (1907), which was initially published in several issues of “Kievskaya starina” (1906). Literary scholar V. Borodin assessed V. Domanitskyi’s research: “This was the first systematized overview of the main materials for the text of the ‘Kobzar,’ which was destined for a long time, until the appearance of Soviet scientific editions and the ‘Description of Manuscripts of T. H. Shevchenko’ (1961), to become a kind of guide to Shevchenko’s poetic heritage.” At that time, his thorough articles “Nationality in Shevchenko’s Works” (Hromadska Dumka, 1906) and “The Fate of Ukraine in Shevchenko’s Poetry” (Rada, 1906) were also published. In them, he reveals the poet in his great love: “With all his soul, Shevchenko loves his native land and his native people. And because of this, he is not indifferent to what fate awaits them — and he begs all his brothers, the children of Ukraine, not to abandon Ukraine, to love it, and not only in happiness and goodness, but also in the most difficult hour.” Influential Ukrainian circles in Saint Petersburg raised the question of the most complete edition of Taras Shevchenko’s poems. However, it was not possible to break through the imperial obstacles. On behalf of the Kyiv “Old Hromada,” well-known scholars Fedir Vovk and Oleksandr Rusov published the “Kobzar” in two volumes in Prague in 1876. It had many censorship omissions. Meanwhile, several editions of T. Shevchenko’s poems edited by Yulian Romanchuk were published in Lviv. Through the efforts of the journal “Kievskaya starina,” a “Kobzar” was printed in 1899. In the 1900s, the publication of the poet’s works was taken up by the “Society named after T. H. Shevchenko for Assisting Needy Natives of Southern Russia Studying in Higher Educational Institutions of St. Petersburg.” In 1898–1907, it was headed by Andrii Markevych, the son of a friend of T. Shevchenko. And he himself was acquainted with the poet and corresponded with him. As an influential senator, he appealed to the censorship committee on behalf of the society with a request to publish the “Kobzar,” adding the Lviv edition (1902). V. Domanitskyi assessed it as follows: “The most complete and best edition of the ‘Kobzar’ was published in Lviv in 1902; it was published by the Lviv ‘Prosvita,’ and prepared for print by the well-known Galician figure, deputy to the Austrian parliament Yu. Romanchuk. However, even in this edition, there are still quite a few errors in the text (words and expressions) and in the chronology (that is, in what year this or that poem was written).” Thanks to the revolutionary upsurge, permission to print the “Kobzar” was received on November 25, 1905. The publishing commission, which included F. Vovk, O. Rusov, O. Afanasiev, M. Dubiaha, O. Lototskyi, P. Salladilov, and P. Stebnytskyi, decided that “the first complete edition of the ‘Kobzar’ in Russia should at the same time be the most complete in terms of text and correspond to the most accurate chronological order of Shevchenko’s works.” The “Charitable Society for the Publication of Books” in St. Petersburg entrusted this patriotic task to Vasyl Domanitskyi. He was a fellow countryman of Taras Shevchenko and had experience in publishing. In the “Vik” publishing house, together with Serhii Yefremov, he published a three-volume collection of Ukrainian literature for a hundred years. He began to process T. Shevchenko’s manuscripts; the work in the Tarnovskyi Museum in Chernihiv was especially fruitful. In the article “On the Publication of the Complete ‘Kobzar’ of T. Shevchenko,” V. Domanitskyi writes: “Having worked for several days on Shevchenko’s manuscripts in that museum, I corrected a great number of errors in the text of previous editions of the ‘Kobzar’ — errors that were sometimes voluntary, but mostly involuntary — found certain indications about several poems — about exactly when they were written, noticed quite a few valuable details about Shevchenko’s writing activity, which until now were unknown or falsely illuminated even by such a respectable biographer of Shevchenko as the late O. Konyskyi… If I manage to get these manuscripts (from 1847 — V. M.) and some others from certain people this summer, then it will be possible to say with certainty that the most complete edition of the ‘Kobzar’ (some other small, still unknown poems will be added) will at the same time be the most truthful.” Textually verifying T. Shevchenko’s poems and establishing the time of their writing, Vasyl Mykolaiovych was conscious of his task. It was necessary to completely correct all errors and inaccuracies. The 50-year copyright term for the heritage was ending, and the researcher wrote about this: “Only five more years will pass, and the poet’s poetic treasure will become the free property of every citizen: everyone will have the right to print either the whole ‘Kobzar’ or any part of it, at their own will, without asking anyone’s permission, and will print it on the basis of those uncritical, unverified, significantly incomplete, and sometimes confused editions of texts that we currently encounter in all sorts of Russian and foreign publications, on the basis of its completely free, very uncertain, very untruthful chronological order of poems, which all editions of the ‘Kobzar’ have.” For half a year, Vasyl Mykolaiovych verified Taras Shevchenko’s poems against the manuscripts, establishing differences and the correctness of the writing. At his disposal were 270 originals and 18 copies. They were kept in the museums of Vasyl Tarnovskyi (Chernihiv), Antiquities and Art (Kyiv), the Rumyantsev Museum (Moscow), and in the archive of the gendarme “Third Section.” Permission for the latter was obtained by the editor of the journal “Byloye,” V. Shchoholiv, and Ya. Zabila. A. Markevych ensured that these manuscripts were transferred to the Tarnovskyi Museum. For over 50 years, they had lain unexamined. The most valuable thing V. Domanitskyi had at hand were the “bootleg” notebooks written by T. Shevchenko in exile — they were once purchased by the editor of “Kievskaya starina,” Volodymyr Naumenko. “These two little books of the poet,” wrote V. Domanitskyi, “are the basis of more than half of the entire ‘Kobzar.’” From them, the editor took 171 poems for printing. And in total, there were 217 in the edition. Based on them, he gave the correct chronology of most of the poems. V. Domanitskyi compared Shevchenko’s poems using all available sources: handwritten albums, periodicals, and collections. Even later, individual institutions could not do anything similar to his work. In 1906, the Shevchenko Society entered into a partnership with the “Charitable Society for the Publication of Generally Useful and Cheap Books,” and printing began. In foggy St. Petersburg, suffering from a severe lung disease and a three-year sentence of exile to Vologda Governorate for participating in revolutionary events in his native village in the Zvenyhorod region, Vasyl Domanitskyi meticulously and patiently read the proofs and regretted that “the last sheets will have to be left to the discretion of the Petersburgers.” But the matter was successfully completed. In 1907, the first complete edition of the “Kobzar” was printed and immediately sold out. In it, the works “Yurodyvyi,” “Saul,” and “I Arkhimed, i Halilei” were published for the first time, as well as the full texts of the poems “Son” and “Kavkaz.” Only eight poems were not verified against autographs. It was not without errors, which, as Vasyl Mykolaiovych himself admitted, are “hard to avoid.” From the resort of Zakopane (Poland), where V. Domanitskyi was being treated, he wrote in a letter to his friend Oleksandra Trebinska on April 15, 1907: “Well, I am light-handed, whatever they say: 10 thousand copies of the ‘Kobzar’ were sold in three months. The second edition of the ‘Kobzar’ will also sell out, so if not in a year, then in a year and a half all 25,000 will be sold. So far, no Ukrainian book has sold like this. I cannot attribute everything or very much to myself, but still, there is a part of my soul in it, because I also did the second edition with great love.” Ivan Franko also set out to publish the “Kobzar” and in a letter dated July 17, 1906, to Vasyl Domanitskyi wrote: “I really started work on critical editions of Shevchenko’s works in May of this year.” And he appeals: “…we will hope for your help.” At that time, Vasyl Mykolaiovych was already finishing the preparation of Taras Shevchenko’s poems and had submitted the textual study “A Critical Investigation of the Text of the ‘Kobzar’” to the publisher. In this regard, correspondence began between the researchers. In the very first letter, V. Domanitskyi (June 29–July 11, 1906) reports the chronology of the poems of the Kobzar that were in the “III Section.” Whatever is new regarding T. Shevchenko’s poems, he writes to Ivan Yakovych. Later, he sends a working copy of the “Kobzar” to Lviv with his corrections and notes, indicating where it is from the Lazarevskyi manuscript, where from Mordovtsev, and “everywhere where it is not marked next to the corrections whose it is, it is Shevchenko’s.” A separate inscription reads: “Corrections in pencil are subjectively mine.” This editorial copy of the “Kobzar” is kept at the Institute of Literature of the NASU. I. Franko sent texts to Zakopane for scientific editing. Ivan Yakovych sincerely thanks his “dear Mr. Comrade.” In the preface to the “Kobzar” (1908), he writes about the research V. Domanitskyi carried out, that his activity “completed a significant part of the work.” And, most importantly: “With the influx of V. Domanitskyi’s materials, my work was significantly eased and aimed to make the fullest possible use of the new material collected by him. During the editorial work, we often exchanged letters, discussing the details of the text and various editions.” And he cordially thanks “especially the highly respected Mr. Vasyl Domanitskyi, without whose help I would not have been able to successfully complete what has been completed in this edition.” This is the only article in which the contribution of Vasyl Domanitskyi is specifically noted, which Soviet-era scholars so stubbornly did not want to notice. Correspondence with Petro Stebnytskyi reveals the multifaceted activity of Vasyl Mykolaiovych in identifying, scientifically substantiating, and publishing Taras Shevchenko’s poems. He prepared the third edition of the “Kobzar,” which was published in 1910 by V. Yakovenko. He added new materials to the two-volume edition of Shevchenko’s poems (1911). In the winter of 1910, he prepared a Sunday “Kobzar.” He began preparing a school “Kobzar” in three parts: Shevchenko about himself, about Ukraine, about the world and people. Despite his illness, he finished them in five months and on August 1, 1910, sent them to P. Stebnytskyi in St. Petersburg. He wrote that “Moskaleva krynytsia” should be published separately. In July 1910, he raised the question of publishing a “Dictionary of Shevchenko’s Language,” but for that, the entire heritage of the Kobzar would have to be published. V. Domanitskyi proposed the following structure: the 2nd volume should include the autobiography, the poems “Slepaya” and “Tryzna,” the 3rd — Russian works, the 4th — “Nazar Stodolia,” the 5th — “Dnevnyk,” the 6th — Shevchenko’s correspondence. “This is the most interesting, my hands are itching for this. But what can you do — when they are short” (July 23, 1910). There was hope that this plan would be carried out by the publisher V. Yakovenko, but events took a turn for the worse. The prolonged lung disease was tormenting Domanitskyi. He was preparing to go for treatment to Arcachon (Southern France). In response to P. Stebnytskyi’s letter (August 12, 1910), Vasyl Mykolaiovych writes: “Well, obviously, the ‘Kobzar’ (text) is still far from canonical. And not only the 15 examples that you provide — almost all the ‘political’ ones (Son, Kavkaz) are terribly uncertain. And there is a real disaster with the variants in them. One still has to struggle with this, and it is not for me alone to finish this. Eh, if only I had health — I would take on the 2nd volume of the ‘Critical Investigation.’ The material — my God!” A devoted patriot of Ukraine and a tireless worker in its field, Vasyl Domanitskyi, while studying at Saint Volodymyr University (Kyiv), became one of the co-organizers of an illegal congress of Ukrainian students and a founder of a publishing circle that grew into the first Ukrainian publishing house, Vik. For the sake of a better fate for his kin, he created a consumer credit society in Kolodyste, where he was born on March 19, 1877 (1902), and organized a revolutionary committee (1905). As an economist, he substantiated the development of the economy through loan societies and shops. Shortly after V. Khvoika discovered the agricultural culture of the ancestors, he conducted archaeological excavations in Kolodyste, Hlybochok, Lukivka, and Talne, and suggested its name to V. Khvoika — Trypillia. He is known as a historian, literary scholar, ethnographer, folklorist, and bibliographer. He translated from Polish, French, and Russian. He began as a journalist and collaborated with Naukovyi Visnyk, Kievskaya Starina, and the newspapers Rada, Hromadska Dumka, and Ridna Sprava, and was published in the journals Literaturno-Naukovyi Visnyk, Nova Hromada, and Ukrainskyi Vestnik. At the time when the Zvenyhorodka district court sentenced him to three years of exile in Vologda Governorate, he was in Saint Petersburg proofreading the galleys of the complete edition of the Kobzar that he himself had compiled, and working on Mykola Arkas's History of Ukraine-Rus. Under the editorship of V. Domanitskyi, Taras Shevchenko's Kobzar was published from 1907 to 1926. By merely editing and publishing these two books, Vasyl Domanitskyi earned eternal memory in the hearts of Ukrainians. Vasyl Domanitskyi Viktor Domanitskyi

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Here are more words from the letter of 11.07.1906, which characterize the researcher's work: "In general, I must warn that I do not permit even a single comma to be changed — not to mention changes of words or variants — without grounds, and such grounds are almost always Shevchenko's autographs." V. Domanytskyi's work also benefited another edition of the "Kobzar." While undergoing treatment in Poland, he became friends with Bohdan Lepkyi, visited him in Kraków, and Lepkyi more often stayed in Zakopane. V. Domanytskyi gave him the second edition of the "Kobzar," and on his way to Arcachon he left all the materials of Shevchenko and Marko Vovchok with Lepkyi. This helped the latter publish the "Kobzar" and literary studies about Taras Shevchenko. He also carried out the second edition of M. Arkas's "History of Ukraine-Rus," which V. Domanytskyi had been preparing. In spring 1908 he began compiling the "Ukrainian Encyclopedia" in 3–4 volumes, but did not manage to finish it. The last contribution of V. Domanytskyi to the collection of Shevchenko's poems was the poem "The Boat" ("The wind converses with the grove"). "I have just received your registered letter," he writes to P. Stebnytskyi on 28.II.1910, "but I already sent 'The Boat' and all the remarks by registered letter 7–8 days ago. You will do a great wrong if you do not place 'The Boat' after 1841; if it cannot be placed before 'The Haidamaks,' where it belongs, then at least before 'The Drowned Woman.' I paid no attention to 'The Boat' because, even without Mohylianskyi's conjectures, it is a poem by Shevchenko: as early as 1846 in 'Snopove' it was announced that Shevchenko was offering: 'The Nun Mar'yana,' 'The Boat.' So there is nothing to hesitate about." The poem was published in the third edition of the "Kobzar" (1910) and in the first book of the two-volume collection of Shevchenko's works (1911). The "Kobzar" edited by V. Domanytskyi was popular among the Ukrainian people. The St. Petersburg Committee for Press Affairs imposed an arrest on the "Kobzar" edited by V. Domanytskyi. By the verdict of the judicial chamber, approved by the Senate, about six sheets of text were cut from the "Kobzars" of 1908 and 1910 and from the first volume of the "Works" (1911). The works "The Holy Fool," "Mary," "Monastic Hymn," "Bright Light," "Both Archimedes and Galileo," "Saul," and excerpts from the poems "Dream" and "Caucasus" were removed. Later this verdict was extended to the edition of the "Kobzar" of 1907. But Vasyl Mykolayovych knew nothing of this. He died in Arcachon on 28 August (10 September new style) 1910. In 1914 the "Kobzar," compiled by Vasyl Domanytskyi, was again published in Kyiv. The possibility of printing Shevchenko's works appeared after the February Revolution of 1917. The "Kobzar" edited by Domanytskyi was published in Petrohrad and Poltava. In 1918 it came out in Katerynoslav, Kherson, and Kyiv. The Kharkiv edition was especially luxurious. It contained articles by D. Bahalii, "Shevchenko and the Cyril and Methodius Brotherhood," and by M. Sumtsov, "Shevchenko and Slobozhanshchyna," and was decorated by the artist K. Nemet. Collections of the poet's verses were published in Cherkasy and Uman. The Kyiv publishing house "Drukar" in 1919 also reprinted the "Kobzar" from the second edition of 1908 with the introductory article by V. Domanytskyi "The Life of Taras Shevchenko." The last Soviet edition of the "Kobzar" edited by Vasyl Domanytskyi was issued by the Kyiv publishing house "Siaivo" in 1926. Instead of gratitude to the editor and one of the most thorough Shevchenko scholars, the Moscow-Bolshevik regime brought contempt and oblivion. Yet grateful Ukrainians have not forgotten Domanytskyi's devoted labor. This is evidenced by the inscription on the tombstone in the village of Kolodyste: We did not deceive you, We simply went on. There is no grain of untruth Behind us. A Fire for Tempering Will and Spirit The example of the elder brothers Vasyl and Platon (born 1881, cooperator and public figure) kindled the youngest, Viktor (born 1893). He too became a cooperative and public figure and, like Vasyl, a Shevchenko scholar. In 1918 Viktor Mykolayovych worked in institutions of the UNR: as secretary of the commodity department of Ukrinbank and at the same time as secretary of the board of the Central Ukrainian Cooperative Committee. Its chairman was Khrystofor Baranovskyi — cooperator and financier. In 1922 the scholar, agronomist and sociologist was forced to emigrate from Ukraine, living and working in Czechoslovakia, Germany and the USA. He was a professor at the Ukrainian Economic Academy and at the Ukrainian Free University in Munich, and a full member of the Shevchenko Scientific Society. In 1945 he undertook the organization of the Ukrainian Institute of Technology and Economy and served as its rector for two years. Among his scholarly works, the best known are "The Problem of Organizing Sustainable Economy in the Steppe" (1927), "Methodology of Social Agronomic Work in the Field of Beekeeping" (1935), and "Principles of Ukrainian Rurbanism" (1940). After moving to the USA, Viktor Domanytskyi published two monographs: "The Nation-Building Role of Ivan Mazepa" (1960) and, on the work of the Great Kobzar, "Taras Shevchenko: A Synthetic-Nationological Study of His Life and Work" (Chicago, 1961). In this work he examines the poet as the creator of the Ukrainian literary language, an ethnographer and folklorist, a connoisseur of Ukrainian customary law, and as a thinker with historical and religious-philosophical views. The basis for writing the book was the "Kobzar" edited by Vasyl Domanytskyi (1907, 1908), the second "Complete Edition of the Works of Taras Shevchenko" in 14 volumes (Chicago-Illinois, 1959–1960), the studies of the prolific Shevchenko scholar abroad Pavlo Zaitsev, and the small but substantive work by Emmanuel Rice, born in Ukraine, "Taras Shevchenko" in the "Ukrainska Literaturna Hazeta" (Munich, 1960). Viktor Domanytskyi revealed those ideas and facets which Ukrainian scholarship had avoided since the Soviet period. He showed that Shevchenko is the prophet of the Ukrainian people, the founder of the science of the nation, the national ideologue and ethnopolitician of the Ukrainian people, and the spiritual leader of the liberation of enslaved peoples and of the global struggle against Russian imperialism. The scholar also highlights the struggle of Russian imperialism against Taras Shevchenko and his ideas, that is, against the Ukrainian people and its spirit. It was precisely for disclosing this ideological orientation of the poet's work that Viktor Domanytskyi was attacked by ideologists of the communist regime. The work has not been spared criticism in independent Ukraine either. Some scholars write that in it "the scholarly judgments are superficial" and "literary analysis is absent." As if they had not read that the author called it a "Synthetic-Nationological Study," and not a purely literary one. Reading it, we discover anew some facts. Taras Shevchenko's friend from the Academy of Arts, Vasyl Shternberg, brought back a sketch of a kobzar from a trip across Ukraine. It so moved Shevchenko that he later opened the "Kobzar" with Shternberg's drawing "The Kobzar with a Guide." Moreover, the poem "Perebendia," in which the image of the bearer and singer of the people's spirit—the God's man—is depicted, is included in the collection second. Taras Shevchenko believed that the upbringing of Ukrainians must take place on national traditions, so that national feelings and love for the native land would develop. This is supported by the words from the novella "The Twins," which Viktor Domanytskyi cites: "Only education helps preserve the national face," because it instills in people "respect for everything that belongs only to the nation and characterizes it." Here too he gives an example from the fellow countryman Andriy Oberemenko, who, over twenty years of "disgusting soldier's life," "did not defile his national and human dignity..., remained faithful to his beautiful nationality." Taras Shevchenko embodied patriotic ideas both in poetry and in painting. The researcher views them as a single creative process of the giant of Ukrainian culture. He cites the example of Shevchenko's "Self-Portrait" (1860, repeated in 1861). Here the artist depicted himself in a sheepskin cap and a kozhukh, reproducing his kinship with the Ukrainian people. An earring gleamed in his ear—a sign of knighthood. Valiant Zaporozhians wore them. In the portrait the artist portrayed himself as a national leader-martyr, a fighter for Ukraine. Taras Shevchenko is regarded as the prophet of the Ukrainian nation. In his verses lies a spiritual program of life and development for many generations in various socio-political formations. The researcher distinguishes the prophet from the poet, since the latter has "something of a higher power, some divine mission." The former, however, "foretells and prophesies the future... of his people, and people listen to those prophecies as the voice of God, as God's warning." He supports his judgments with data left by contemporaries. Panteleimon Kulish was the first to write about Taras Shevchenko's prophecy. On Christmas 1846 in Kyiv, the poet read verses in a particularly elevated inspiration. They sounded like "a prophetic lament and a prophetic calling of the kobzar of Ukrainian kobzars... It was no longer a kobzar, but a national prophet." The Kyivans looked "at Shevchenko as at some heavenly luminary, and that was a righteous gaze... For me, the radiance of his Spirit was something supernatural." That was the state of enraptured people which Taras Shevchenko himself later described in the poem "The Prophet" (1848). Emmanuel Rice, analyzing Taras Shevchenko's verses, especially the poem "The Caucasus," notes: "Shevchenko's political poetry attained prophetic power not only in expression, but in the direct meaning of this word." For a second time the flame of Taras Shevchenko's prophecy flared up in 1860 in the workshop of the sculptor Mykhailo Mykeshyn, who was creating a sculptural composition for the millennium of Russia at the command of the authorities. Shevchenko's holy wrath fell upon the predatory policy of Russian tsarism, especially on Peter I and Catherine II for their final enslavement of Ukraine. The friend Fedir Chernenko saw that burning of the poet's soul and recorded: "...His eyes simply blazed, he resembled a prophet." The literary term "political poems" itself Viktor Domanytskyi considers inappropriate. Instead he proposes the term "ethnopolitical," or more precisely, "they should be called 'nationological' or 'nationocratic.'" He regards Shevchenko's poetry as a national program of life and struggle of the Ukrainian people. To his native people the poet said the most comprehensible words: "In one's own house—one's own truth // And strength, and will." The poem "To the Dead and the Living..." the poet called "a friendly epistle." V. Domanytskyi calls it a treatise on the glory of the ancestors, on liberation, on "the sun of truth," a testament to "respect and love of a Ukrainian for a Ukrainian," "the desire for one's own independent, sovereign state." Whatever Taras Shevchenko wrote—satire on the tsarist oppression of Ukraine in the poem "The Dream," about the liberation war of the Caucasian peoples in the poem "The Caucasus," about the Czechs who rose against despotism in the poem "The Heretic"—we feel that in them he speaks about Ukraine: "Butchers! Butchers! Man-eaters! // Both have gorged themselves, // Have grown fat..."; "Robbers, man-eaters. // They have overcome the truth..."; "All around is untruth and bondage, // The tormented people are silent"; "Fight on—you will prevail, // God helps you! // For you is truth, for you is strength // And holy will!" The poet's last words are directed to all enslaved peoples. The poet's ideas, expressed in these and other works, developed and acquired "logical completeness." In the chapter of the same name, number 16, the author sums up: "Therefore we have every reason to call Shevchenko the prophet of the national liberation of enslaved peoples and of the global struggle against Russian imperialism." What could not be published either in tsarist or in Soviet Russia could be "truthfully defined... in the free world." Viktor Domanytskyi draws the main conclusion: "The main idea of the life and work of T. Shevchenko is the revival of an independent, sovereign state, the final transformation of the Ukrainian people into the Ukrainian nation, the development of Ukrainian national culture." Such a position of the spiritual leader of the nation contradicted the policy of denationalization and russification that was pursued throughout all the years of Ukraine's dependence on Russia. The empire could not forgive such a Shevchenko. That is why it exiled him as a soldier to a remote battalion "with a prohibition on writing and drawing." From then on the authorities rejected Taras Shevchenko's revolutionary ideas, pretended that they did not exist, or muffled their sound. It was written that the literary work of the genius of the Ukrainian people was influenced by Russian democrats, although some of them were still young at the time. The assimilation of enslaved peoples was presented as flourishing, and Shevchenko as the singer of the "brotherhood of peoples" within the empire. This is refuted by his brilliant satire on oppression in the Russian Empire in the poem "The Dream" and in "The Caucasus," which is "to this day an unsurpassed picture of Russian conquest, Russian imperialism and Russia itself as a prison for one hundred and eight peoples." Concluding his study of the spiritual power and significance of the poet's work, Viktor Domanytskyi says: "Our national prophet Taras Shevchenko, over one hundred and twenty years (from the publication of the 'Kobzar' in 1840), has become the symbol of the struggle of the Ukrainian people for its independent, sovereign and united state." And "The Testament" until 1917 was in essence the state anthem. In different ages and times T. Shevchenko, by the power of his creative spirit, "united Ukrainians of different lands, different faiths, different dialects—he cemented and continues to cement the politically conscious part of the Ukrainian nation." The study "Taras Shevchenko" became the last work of Viktor Domanytskyi. He died on 24 March 1962.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

By the Light of the Kobzar's Palette

In Kyiv, on January 17, 2014, for the sixth time in the last ten years, the biennial of historical genre art “Ukraine from Trypillia to the Present Day in the Images of Contemporary Artists” will open. The exhibition is dedicated to the 200th anniversary of the birth of Taras Shevchenko. It will take place in the exhibition halls of the Central House of Artists of the National Union of Artists of Ukraine (1-5 Sichovykh Striltsiv (Artema) St.) and will last until February 2. With this exhibition, the Union is launching a series of events to celebrate the anniversary of the national Genius. Therefore, the main emphasis is placed on the poet's life and the interpretation of his work. One of the authors of the biennial idea and co-chairman of the exhibition committee, artist Oleksandr MELNYK, talks about the progress of preparatory work for this special event and the features of the exposition. — Does the exhibition committee announce the opening of submissions for each subsequent exhibition in advance? — Of course. For example, for this one, which is taking place in the jubilee Shevchenko year, it was announced last year at the regular congress of the National Union of Artists of Ukraine. Letters were sent to all regional organizations of the Union, and the exhibition committee was held as early as November. A great many works were received. Out of the submitted works, 196 were selected. There were cases when we voted for several works by the same author. Therefore, there will be works by 121 artists at the exhibition. All our regional union organizations are represented, there are even artists from Terebovlia, Izmail… — What guided the exhibition committee in selecting the works: artistic execution, subject matter, or some other criteria? — The subject of the history of Ukraine is important to us. We were sent many landscapes, places where Shevchenko visited, still lifes… But our concept is the history of Ukraine! A special emphasis at the sixth biennial is placed on understanding and reproducing the brilliant figure of Shevchenko through artistic means. A separate large hall is dedicated to this main theme — Shevchenko's work, his life, and the significance of the Kobzar-Prophet for Ukrainians. Taras Bruienko draws Larysa IZAAK, architect-designer, Honored Worker of Education of Ukraine Everyone can get sick, but it is very sad if it is a child. When there is an acute need to leave the familiar world of childhood and enter the world of medical institutions and interiors. A child feels stress from specific walls, limited space, from unfamiliar medical objects, and furnishings. This forced negativism surrounds — What will the viewers see in the presented exposition? What new discoveries await them, whose canvases or small sculptures will they encounter? — In full, they will see the personal Shevchenkiana by Anatolii Kushch — the entire life path of the Kobzar: “Engelhardt’s Kozachok”, “I Was Thirteen”, “Shevchenko in the Summer Garden”, “Shevchenko and Varvara Riepnina. A Great Love”, “T. Shevchenko and M. Chernyshevsky” and others, as well as the understanding of the greatness of the Genius, “The Prophet”. But each artist reveals well-known poems in their own way, gives their own interpretation, and forces one to think about their depth. Kharkiv artist Oleh Omelchenko takes on the task of conveying what seems impossible and, with allegorical images, reveals what is embedded in the paraphrases of the psalms, “Taras’s Prophecy”. And Mykola Storozhenko, in the mosaic “Light from Darkness”, conveys with this one image the entire essence of Shevchenko, his significance for Ukraine. Although more than one generation of artists has drawn inspiration from Shevchenko’s well, the viewer will still find works at this exhibition that confirm the relevance of the Poet for the present day, and will see what has never been reflected in fine art before. We will present (albeit by banner) the huge ceramic panel “City on Seven Hills” by Halyna Sevruk. The original in full size is located in the Kyiv hotel “Tourist” on the Left Bank. From past works, “The Poet and the Tsarina” (Hryhorii Skovoroda and Catherine II) by Valentyn Zadorozhnyi and tempera canvases by Oleksandr Ivakhnenko based on Shevchenko’s poems are presented. And Volodymyr Fedko, known as a brilliant monumentalist for the mosaics of the “Zoloti Vorota” metro station lobby, is little known as a talented painter. From Fedko’s triptychs, we will see “Ukrainian Song” and “Ukrainian Theater”, which until recently were in the Poltava House of Railway Workers’ Culture. His son went there, and they were torn down and are being ruined. Can you imagine: several of them were in a locksmith’s workshop, they were almost wiping their feet on them. And these are brilliant Ukrainian tapestries! The son is sending the damaged tapestries for restoration, and those that can still be exhibited, we will exhibit. Veniamin Kushnir will be represented by the work “Scherzo” — this is the fate of Ukraine, tragic, terrible, which resonates with the events currently taking place in Kyiv on the Maidan. Of the works by young artists, I most remember Katia Tkachenko’s painting “Pokrova” (Intercession), where under the cover she depicts the functions of the higher departments of the brain. Tarasyk Bruienko diligently draws puppies. Many puppies: small, large, and colorful, which are happily running around on the sheets of an album. Tarasyk is there now, too, with them. He smiles and quickly adds strokes and colors, with his emotional little pencil he adds toys to the animals so that it is more fun, so that they can live together as best as possible — without quarrels, without problems. No one will remain indifferent to the sincere, emotionally expressed thought of a child’s painting! A child by nature trusts beauty; it contains a harmony of kindness and mercy, emotional uplift, which strengthen the strength and Ivan Kovtoniuk. “Ukraine, Holy Great Martyr” Shevchenko and the heroes of his works. Connoisseurs of the high and beautiful will encounter the work of Vasyl Zabashta, Liudmyla Semykina, Halyna Sevruk, Vira Kuleba, Volodymyr Priadka, Viktor Kovtun, Feodosii Humeniuk, and others, and will also see the best diploma works of graduates and students of the National Academy of Fine Arts and Architecture. The exhibition emphasizes the significance of Shevchenko’s figure for the fate of Ukraine in the context of our entire history — after all, works are presented here that reveal both the happy and tragic years of our statehood and statelessness on “our, not our own land” from ancient times to the present day. Interviewed by Mykola TSYMBALIUK the mental state of an individual. So this beauty, embodied in the paintings of young artists, finds the shortest path of healing influence on sick children, because they also know how to communicate in the visual language of childhood. Bright, picturesque, colorful plots of paintings, created in the universal children’s language of fine art, become islands of comfort and emotional-healing influence in the interiors of medical institutions. They offer communication with young artists, engage the imagination, and call into the bright world of birds, animals, flowers, and people. They will allow them to feel confident, stronger, beckon them to take a pencil and draw their favorite, native things, and encourage them to tell others about themselves. The artist and society is a continuous axis of dialogue, which is not alien to children either. We became convinced of this when we provided our studio children’s paintings to medical institutions: Regional Children’s Hospital No. 2 in the city of Bila Tserkva, the Regional Children’s Hospital and the “Barvinok” children’s sanatorium in Boiarka, Children’s Hospital No. 5 in Kyiv, Children’s Polyclinic No. 1 of the Pecherskyi District of the city of Kyiv, Children’s Polyclinic No. 2 of the Pecherskyi District of the city of Kyiv… Our picturesque drawings support the weakened children and help them recover.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

A child trusts beauty

learning only dampens the mood. The girl's flexible figure leaned over the drawing. She works stubbornly, her black hair swaying in time with the strokes. Something is not working out, she erases and starts drawing again. I always try to teach my students the main thing: to know how to work, not to be afraid of difficulties, because to be able to do something, one must learn to do it, to walk the path of sometimes quite difficult labor to release one's creative potential. And only then to receive the main thing — a work of art, which is born from the selfless work of the artist. Many of my students agree to this credo and this path. Perhaps that is why they achieve significant success in art, receive first places in international, all-Ukrainian, and city competitions and exhibitions, and have been working with me for many years. I look at the persistent girl. Why doesn't she go for a walk, take a break from studying, like the others? She is alone in the studio, and she is not in a hurry, trying to express her thought... Once she wanted to paint a kitchen cutting board, and it had to be rubbed with sandpaper. Her little hands move sluggishly. I approach and start to help. She pulls her sweater up higher so it is more comfortable. In the next moment, I react sharply to the unusual color of the folds on her arms — it is some kind of green-yellow, with spilled bruises, some bumps are visible. She says: these are traces from IVs and injections, because she is being treated for a serious illness... Children draw with a pure heart. Their hands get used to fine motor skills, which stimu- Kateryna Trehub. “Strength of spirit”

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Visionaries from the City of Franko

It is not often that one gets the chance to hear and see such a vibrant festive Christmas performance as the Koliada, which visited Kyiv Prosvita members and, in particular, the journalists of Slovo Prosvity at the end of last week, even in the capital's cultural institutions. Both the performance, the repertoire, and most importantly, the authentic, archaically unique Carpathian carols themselves, performed by the group Hutsulska Lehinska Koliada, made an incredibly joyful and uplifting impression on everyone present. By the way, the members of this group are our fellow Prosvita members from the scientific and educational society Prosvita-Svitovyd from Ivano-Frankivsk. Both the society itself and the work they do are truly unique. We were convinced of this not only during their carol singing, but also afterwards, during a conversation with the head of the Society, Oleh POLIVCHAK. — I am an engineer by education; throughout my life, I have had to work in various positions, and I even held the position of deputy general director of one of the leading Ivano-Frankivsk enterprises. Public affairs captured me unexpectedly, after the death of my wife. Eight years ago, I came to the city Prosvita when the head was still Petro Arsenych, a well-known and respected person among us. He allowed and helped us to form our own cell. Today, this cell has grown into a scientific and educational society, which we registered legally because our activities did not quite fit into the statutory framework of the existing Prosvita. We take care not only of the protection and development of our native language — although this is no less important for us — but also of the research and study of our ancient history, where folklore is one of its segments that helps to understand the soul of the people, its complex and amazing, if one can say so, biography. Hence the expansion of the circle of our interests and the field of activity of the Prosvita-Svitovyd members. — Does the society have only one folklore group, Hutsulska Lehinska Koliada? — We have another one — Zhyvytsia. We have already recorded several discs, in particular Rozkoliada, which we released last year. Our groups not only collect and study the ancient festive and ritual creativity of the Ukrainians of the Carpathians and perform before ordinary listeners, but also participate as performers at our scientific conferences. Thus, we mix folklore, which is one of the objects and tools of historical research, with ethnography. The activities of our groups, like all our Prosvita members, are extremely intense. Last year the society Insurgent carol sounds Oleh Polivchak held a Christmas cycle of holidays, took part in the Koliada on Mazaily festival, held the Rozkoliada Holiday, Shevchenko holidays, the Native Language Holiday... By the way, that Lehinska carol, which our group performed for the Kyiv Prosvita members, was recorded in Kryvorivnia and arranged by our Prosvita member, music ethnographer Lesia Turianska. — What is the theme and who participates in your scientific conferences? — We often carry out scientific and tourist trips, combining business with pleasure. For example, our Prosvita members carried out expeditions to the villages: Shepit (on Mount Hrehit), Urych (Tustan Fortress), Rozhirche (Rock Monastery), Monastyrok (ancient sanctuary), Kosmach (Lysyna Kosmatska), to the city of Burshtyn (Berehynia museum)... We visited Kamiana Mohyla, Trypillia, and Olvia. And last year we went to the village of Stilsko, in the Lviv region. This time, as in previous trips around Ukraine, the goal was to study our antiquity. In the Carpathian and adjacent territories in ancient times, there existed a state union of our tribes called Great Croatia, from which the roots of Ukraine-Rus originate. By the way, Christianity in this Ukrainian proto-state was adopted 100 years earlier than in Kyiv Rus. Therefore, the topic of the scientific conference about this little-known period in our common ethnobiography was Great Croatia — the history of Ukrainians and Croats. And before that, Prosvita-Svitovyd held a conference Spiritual Roots of the Eternal Existence of Ukrainians with the presentation of the second book by Liudmyla Sannikova Rozmai — Zelen-hai. A significant part of our work was built precisely on this research. The next conference was supposed to be on the Veles Book, but the events on the Maidan somewhat changed our plans. Because our Prosvita members live the same active public life as the vast majority of the Ukrainian Ukraine. As for the participants of the scientific conferences, they are the vast majority of our Prosvita members. But we also invite well-known scientists from other cities, institutes, and universities to work — doctors and candidates of sciences in history, ethnology, cultural studies, philology, etc. At the last conferences in Blessed the editorial office with a carol Visited Euromaidan Trembitas in Prosvita we had, for example, the well-known collector and researcher of Trypillian culture Oleksandr Polishchuk, the well-known archaeologist and Sumerologist Anatolii Kyfishyn, Doctor of Philological Sciences Valentyn Taranets, and others. — What unknown facts of our history were you able to hear from the reports of the participants at the conference on Great Croatia? — Last year, Ukrainians solemnly celebrated the 1025th anniversary of the baptism of Rus-Ukraine. And what was before that, unfortunately, few people know — and where from? This is not taught in schools, and professional research institutes hardly study it. And as Byzantine chronicles and archival documents testify, the baptism of the Rus people, primarily of Great Croatia, took place back in 867, that is, more than a century before Volodymyr's baptism of Rus. And interestingly, the rite of our ancestors was then not Greek, not Roman, but our own, Ukrainian-Rus. We prove this at conferences. Many scientists speak and write about our somewhat "corrected" history, which Nestor wrote. The Primary Chronicle states that under Patriarch Photius and Metropolitan Michael, the Kyiv Prince Volodymyr baptized Rus. And our historians went to Constantinople and re-examined the archival sources. And they reached a conclusion: everything is correct, only one nuance — Volodymyr lived 100 years later than Patriarch Photius. Do you understand? One of the results of the adoption of Christianity under Volodymyr was the extermination of millions of Rus-pagans. This happened, but it was blamed on Khan Batu. Undoubtedly, the Tatar-Mongol invasion was a great disaster for our land. Yes, they, taking advantage of the internal discord and strife of our ruling elite, conquered us, swept like a whirlwind from east to west, and returned to their steppes. Their representatives were mostly our own, Rus-Slavic baskaks. Once on one of the television channels, there was a program where the topic of Tatar-Mongol influences on the genetics of Rus-Ukrainians was discussed. It turns out that the latest genetic studies prove that there are no Tatar-Mongol genes in our genes! In the Ternopil region, in the Borshchiv district, we found the Verteba cave, which was studied by well-known archaeologists, including Doctor of Historical Sciences Videiko. Ancient burials were found there — the bones of Trypillians, which are about 4,000 years old. Genetic analysis showed that the samples taken coincide by 55% with the genetic code of modern inhabitants of the Carpathians. This is proof that we are not newcomers to this land, not intruders; our roots are here, in Ukraine, primordial. Therefore, wisdom, in the words of our Prophet Taras Shevchenko, must be our own. And for this, one must not forget — to preserve, honor, study, and develop one's own language, history, rites, customs, and traditions. And here, for us, Prosvita members, there is an endless amount of work. The conversation was conducted by Mykola TSYMBALIUK

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

A memorial service was held for Shevchenko

MOSCOW STORIES WITH A UKRAINIAN PRESENCE Volodymyr MELNYCHENKO The discovery was as unexpected for me as it was expected. While leafing through the newspaper "Moskovskiye Vedomosti," popular in the First Throne city, for the first year of the 20th century, I froze upon seeing a small note from February 26 (March 11), 1901: "Memorial service for T. H. Shevchenko. On February 25, in the Church of the Great Ascension, which is at the Nikitsky Gates, after the liturgy, a memorial service was held for the poet T. H. Shevchenko, on the occasion of the fortieth anniversary of his passing. The memorial service was attended by admirers of the late poet's talent, as well as some representatives of the literary and journalistic world." The surprise lay in the fact that this information had remained unused by Moscow Shevchenko studies until now, and at the same time, I had long had no doubt that Taras Hryhorovych knew about the Church of the Great Ascension or even visited it. The thing is that in the 1840s, Shevchenko's friend, the Ukrainian from Varva Osyp Bodianskyi, lived next to the church. In January 1847, in a letter to Bodianskyi, written in the hand of Panteleimon Kulish (with a postscript by Shevchenko), the following address was indicated: "To His Excellency Osyp Maksymovych Bodianskyi opposite the Arbat district With this publication, we are opening a new column "Moscow Stories with a Ukrainian Presence," which will be conducted by the Director General of the National Cultural Center of Ukraine in Moscow, laureate of the National T. Shevchenko Prize, Doctor of Historical Sciences Volodymyr Melnychenko. house (police station. — V. M.), in the Dzium house, Dzym albo cos podobnego..." There was no such homeowner in Moscow, but, judging by everything, Kulish had forgotten the surname, which he did not hide, and named it by guessing. In the "Address Calendar of Moscow Residents for 1846" we read: "Bodianskyi Iosif Maksimov., composed in the 8th class, Extra-Ordinary Professor, Arb. dist. parish of the Old Ascension, house of Dits." That is, Osyp Maksymovych Bodianskyi, a civil official of the 8th class, an extraordinary professor at Moscow University, lived in the Arbat district, in the house of Dits in the parish of the Church of the Old (Great) Ascension. From the "Alphabetical Index to the Plan of the Arbat Part" we learn that the house of the Moscow burgher Olena Fedorivna Dits was located in Stolovyi Lane, that is, next to Bolshaya Nikitskaya Street — the first longitudinal lane from it towards the Arbat (it has not been preserved, now it is house No. 10). This is also confirmed by the fact that the former Arbat police station was indeed located opposite, part of the building of which has been preserved to this day. On the envelope of the mentioned letter, there was also such a hint at Bodianskyi's address: "Find out at the "Moskvityanin" shop or on the wrapper of "Chteniya" ("Readings in the Imperial Society of History and Antiquities of Russia" — a publication edited by Bodianskyi. — V. M.). On the second page of the cover of "Chteniya" we find confirmation of the established address: "On Bolshaya Nikitskaya, opposite the Arbat Private House, in the house of Dits." In this case, Bolshaya Nikitskaya is named as a more famous street compared to Stolovyi Lane. Osyp Bodianskyi looked after Taras Shevchenko during his first visit to Moscow in February 1844; he indirectly influenced the poet's creation of the poem "Chyhrine, Chyhrine..." — the only one written in Moscow. The professor introduced Shevchenko to the city, and every day, leaving Bodianskyi's apartment, they saw the Church of the Great Ascension. In the strictly documentary book "To the Glory of Our Glorious Ukraine (Taras Shevchenko and Osyp Bodianskyi)" (2008), not yet having the information in question, I dared only to assume the following: "As soon as they left Stolovyi Lane onto Bolshaya Nikitskaya, Bodianskyi stopped and pointed to the Church of the Old Ascension. Here, exactly thirteen years ago, in February, Pushkin married Natalia Honcharova, who, by the way, came from the old Cossack family of Hetman Petro Doroshenko. Then the newlyweds went to Arbat Street, to the house of Madame Khitrovo, where Pushkin rented an apartment, not far from here... Bodianskyi knew about this well; in that year 1831, he entered the university in October, but the inquisitive student of philology, who himself tried to "write poetry," was interested in Pushkin, rumors about whose life circulated in Moscow. Moreover, a year later he saw Pushkin! They walked further, and Bodianskyi, turning onto Nikitsky Boulevard, drew Shevchenko's attention to the Church of Theodore the Studite, in which Alexander Suvorov was baptized; the commander himself prayed here repeatedly. His father's house was located nearby, on Bolshaya Nikitskaya. This was also interesting to Shevchenko; two years ago he illustrated Mykola Polevoi's book about Generalissimo Suvorov, who had a Cossack flotilla and several regiments of Black Sea Cossacks under his command." So, a memorial service was also held in the Church of Theodore the Studite on February 26, 1911, timed to coincide with the 50th anniversary of Shevchenko's death. Probably, its organizers knew that the poet had visited it. And the newspaper note in question gives grounds to assert that Taras Hryhorovych also visited the Church of the Great Ascension, because Moscow Ukrainians held memorial services for Shevchenko precisely in those churches that he obviously knew. In 1901, there were still living Moscow Ukrainians who had preserved the memory of this. The Church of the Ascension of the Lord near the Nikitsky Gates (Great Ascension) was built in 1685—1689 near the country palace of Peter I's mother, Tsarina Natalia Naryshkina (let me remind you that in 1746, Kyrylo Rozumovsky, President of the Imperial Academy of Sciences, the last hetman of Ukraine, became related to the Naryshkin family). In the early 1830s, they began to build the current Empire-style church; the construction stretched for several decades. And Pushkin was married not in the main premises, but in the narthex. The church was visited by Mykola Hohol. In the notebook of the great Ukrainian for 1845—1846, it is noted: "At the Nikitsky Gates in the Meshcherin house opposite the Great Ascension." Thus, in the Church of the Great Ascension, Pushkin, Hohol, and Shevchenko virtually crossed paths over the course of a decade and a half! It is known that two days before his death — on April 5, 1925 — Patriarch Tikhon held his last service in the church. In 1931, it was closed. Divine services were resumed in 1990. In March 2014, the National Cultural Center of Ukraine in Moscow is holding a memorial service for Taras Shevchenko in the Church of the Great Ascension at 36 Bolshaya Nikitskaya Street, timed to coincide with the 200th anniversary of his birth. SUBSCRIPTION—2014 SUBSCRIPTION—2014 Subscription cost Subscription cost (with delivery and postal expenses): (with delivery and postal expenses):

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY for 1 month for 1 month 10 UAH Postal index — 30617 for half a year for half a year 57 UAH 15 kop. per year per year 113 UAH 10 kop. ANNOUNCEMENT for 3 months for 3 months 29 UAH 40 kop. You are with “Slovo Prosvity”, because this is Your newspaper!

Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOYAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy editor-in-chief Yevhen BUKET 279-39-55 Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) Executive secretary Iryna SHEVCHUK Social issues department Petro ANTONENKO 279-49-47 Prosvita work department Nadiia KYRIAN 270-55-57 Culture department Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Proofreading department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Computer layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN 278-63-69 Internet editor Oleksandr LYTVYNENKO 279-39-55 Duty editor Yevhen BUKET Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Printed from ready-made photoforms at LLC “Polihraftsentr” on Wednesday. Total circulation in January — 16,000 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Index of the newspaper “Slovo Prosvity” — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn