Bartholomew, by the Grace of God Archbishop of Constantinople, New Rome and Ecumenical Patriarch
January 5, 2019. Patriarchal Church of St. George, Phanar
Your All-Holiness Kyr Kyr Bartholomew, Archbishop of Constantinople – New Rome, and Ecumenical Patriarch, Primate of the Great Church of Christ, which for many peoples, and among them for the Ukrainian people, has become a Mother, through preaching and the font of baptism more than a thousand years ago having given birth to our forefathers from water and the Spirit to eternal life! Beloved in Christ concelebrating hierarchs, pious clergy and laity, who have gathered at this solemn and moving moment! Your Excellency President of Ukraine Petro Oleksiiovych Poroshenko and all who represent the Ukrainian state and all those present!
Continued on page 2
RUSSIAN AGGRESSION IS GROWING
Machine translation
"You have come to Mount Zion… and to the church of the firstborn" (Heb. 12:22-23). The blessed Apostle Paul, among the nations, tells all the faithful: indeed the Church is a mountain, firm and steadfast, immovable and unshakable. But although there is one flock and one Body of Christ, which is called the Church of God, which everywhere confesses the Orthodox faith, has communion of the Mystery in the Holy Spirit and the inviolability of Apostolic succession and canonical order, and which from apostolic times has been composed of Churches established in places and countries, internally self-governed by their own pastors and teachers and ministers of the Gospel of Christ, that is, in each place by bishops, for reasons not only of the historical significance of cities and countries in the world but also owing to their particular pastoral needs; therefore, since the pious land of Ukraine, preserved by God, has been strengthened and exalted by higher providence and has received its political independence, its state and church leaders, who for almost thirty years have ardently sought its church self-governance, shoulder to shoulder with the people and in unison with their earlier petitions addressed to the Most Holy Apostolic Throne of Constantinople, which, according to the age-long canonical tradition, is obliged to care for the Holy Orthodox Churches that have need of this, and above all for those that are always bound to it by canonical ties, such as the historical Metropolis of Kyiv, our Humility, together with the Most Reverend Metropolitans with us and the most venerable brothers and co-workers beloved in the Holy Spirit, from the duty of care of the Great Church of Christ for the Orthodox world, for the healing of schisms and divisions constantly threatening in the local Churches, unanimously determine and proclaim that the entire Orthodox Church that exists within the borders of the politically formed and fully independent state of Ukraine, together with the Holy Metropolises, Archbishoprics, Bishoprics, monasteries, parishes and all church institutions in them, which is under the protection of the Founder of the One, Holy, Catholic and Apostolic Church, the God-man Lord and Savior of us, Jesus Christ, shall from now on exist as canonically autocephalous, independent and self-governed, having a Primate in church affairs and recognizing its canonical Primate, who bears the title "Blessed Metropolitan of Kyiv and All Ukraine,"
— no addition to or subtraction from his title is permitted without the permission of the Constantinopolitan Church, — who is the head of the Most Holy Synod, which is convened annually from among the Archpastors invited in turn according to their seniority, from those who have eparchies within the geographical borders of Ukraine. In this way the affairs of the Church in this country shall be governed, as the divine and holy Canons proclaim, freely and in the Holy Spirit, and without hindrance, without any other external influence. Moreover, by this signed Patriarchal and Synodal Tomos, we recognize and proclaim the established Autocephalous Church within the territory of Ukraine as our spiritual daughter, and we call upon all Orthodox Churches to recognize it as a sister and to commemorate it under the name "Most Holy Church of Ukraine" as one that has as its see the historic city of Kyiv, cannot ordain bishops or establish parishes outside the state; those already existing now are subject, according to order, to the Ecumenical Throne, which has canonical authority in the Diaspora, because the jurisdiction of this Church is the territory of the Ukrainian State.
Continued on p. 2
HEROES DO NOT DIE?
12-13
ART KALEIDOSCOPE
14-15
Machine translation
Conclusion. Beginning on page 1. Remembering the instruction of the Apostle Paul: “Rejoice always. Pray without ceasing. In everything give thanks; for this is the will of God in Christ Jesus for you” (1 Thessalonians 5:16-18) — we, who arrived today from Kyiv, from Ukraine, to this God-blessed great and glorious City, which in our Slavic tradition has long been called Tsargrad — have performed a prayer of thanksgiving in the cathedral church of the Holy Great Martyr George with the blessing of Your All-Holiness. After all, God gives “to all life, breath, and all things” (Acts 17:25) — therefore our primary duty is to thank Him. And if we thank God every day for every moment of life, and for every breath, and for all other countless blessings bestowed upon us — then we must thank Him even more on such a special occasion as the one that has gathered all of us today at the Ecumenical Patriarchate. We offered these prayers of thanksgiving in our native Ukrainian language, thereby also testifying that the Local Church of our people, like the Local Churches of other Slavic peoples, is the fruit of the blessed labor of the Equal-to-the-Apostles Cyril and Methodius. The mentioned holy brothers were sent by the Great Church of Christ and from this City to the work of preaching and labored much so that the Slavic peoples could hear the Divine Gospel and the sacred prayers of the Liturgy in their native language. Among other Churches, the fruit of their labor is our Church as well, and this also emphasizes the connection of the Mother Church with us — her Daughter. Today, Your All-Holiness called us to arrive from Ukraine and gathered everyone here in order to complete a work whose origins lie in the depths of the ages. For the Patriarchal and Synodal Tomos, the signing of which is taking place here, proclaims to the entire fullness of the One, Holy, Catholic and Apostolic Church that the Church born more than a thousand years ago in the baptismal waters of the Dnipro River has grown and established itself for an independent, autocephalous existence. As children, when they grow up, begin an independent life but never forget their parents, for this is a natural law and God Himself said: “Honor your father and your mother, that your days may be long upon the land” (Exodus 20:12) — so too our Daughter-Church will never forget everything that the Mother Church has given us since ancient times and continues to give until now, sacrificially proclaiming to the entire Fullness of Orthodoxy that a new Sister-Church, the Ukrainian one, is entering the Sacred Diptychs. The path to today's blessed day was difficult. But such is the path of truth — difficult and sorrowful. For we know from Scripture that “we must through many tribulations enter the kingdom of God” (Acts 14:22). Today, thanking God, thanking the Mother Church, I especially want to thank Your All-Holiness, as well as the Most Reverend hierarchs — members of the Holy and Sacred Synod, to thank the hierarchs authorized by Your All-Holiness and the Synod — Metropolitan Emmanuel of Gaul, Archbishop Daniel of Pamphilon, and Bishop Hilarion of Edmonton — for all the work done so that this blessed day would come. Your All-Holiness! You, as the first among Orthodox hierarchs, through your ministry bear a special responsibility to uphold canonical order, to maintain unity and peace. By canons and tradition, the duty is laid upon Your All-Holiness, with God's help, to resolve such questions of church life for which there is often neither precedent nor analogy, and therefore special wisdom, perseverance, and courage are necessary to go first and to show others the right path. We thank You for having all these qualities necessary for the fulfillment of such a responsible ministry and we will never cease to offer our prayers to God for You. May the Lord generously and a hundredfold grant You His mercies — for all the good deeds that You have performed and will continue to perform for the pious Ukrainian people and for the Church. I also want to testify to our gratitude to the President of Ukraine Petro Oleksiyovych Poroshenko and to everyone who, together with him and under his leadership, labored and is laboring to help us fulfill the dream of generations of Ukrainian Orthodox hierarchs, clerics, monks, and laity — to have a single local autocephalous Orthodox Church. Your name, Mr. President, will forever enter the history of the Ukrainian people and the Church — alongside the names of our rulers, Princes Volodymyr the Great, Yaroslav the Wise, Kostiantyn Ostrozkyi, and Hetman Ivan Mazepa. Your All-Holiness! We wait with trembling and excitement for tomorrow, when the Patriarchal and Synodal Tomos signed today will be presented by You, and this great historical act and our unity will be sealed by the concelebration of the Holy Divine Liturgy, the Communion of the Body and Blood of our Lord God and Savior Jesus Christ. Everyone knows that in the Ancient Church, the events of the Nativity of Christ and Theophany were celebrated together on one day — January 6. And, perhaps, it is symbolic that such a magnificent event as the all-Orthodox proclamation of autocephaly for our Church, overcoming the difference in calendars, will tomorrow unite the joy of these two magnificent and saving Feasts, especially multiplying it for the pious Ukrainian people. Glory to our God forever and ever! Published by Deacon Mykhailo Omelian website: www.cerkva.info
Machine translation
Continuation of «Patriarchal and Synodal Tomos on the Granting of Autocephalous Church Structure to the Orthodox Church of Ukraine», p. 1
Conclusion. Beginning on page 1. And we grant it privileges and all sovereign rights belonging to an autocephalous church Authority, so that from now on the Metropolitan of Kyiv and All Ukraine, while performing divine services, commemorates “All Orthodox Bishops,” and the assembly of most holy Hierarchs around him commemorates his name as the First and Primate of the Most Holy Church in Ukraine. That which concerns internal church administration is considered, judged, and determined exclusively by him and the Holy Synod, following the evangelical and other teachings, according to the sacred tradition and respected canonical decrees of our Holy Orthodox Church, and the instruction of the 6th canon of the I Nicaean Ecumenical Council, which determines that “if, however, during the common voting of all, which will be fair and according to the church canon, two or three due to their own inclination toward disputes object, then let the decision of the majority have force,” furthermore, the right of all hierarchs and other clergy to appeal to the Ecumenical Patriarch is preserved, who has the canonical responsibility to accept unappealable judicial decisions for bishops and other clergy of local Churches, according to the 9th and 16th sacred canons of the IV Chalcedonian Ecumenical Council. We clarify in addition to the above that the Autocephalous Church of Ukraine recognizes as its head the Most Holy Apostolic and Patriarchal Ecumenical Throne, just like other Patriarchs and Primates, and has, along with other canonical duties and responsibilities, primarily for the preservation of our Orthodox Faith intact and canonical unity and communion with the Ecumenical Patriarchate and other local Orthodox Churches inviolable. And in addition to this, the Metropolitan of Kyiv and All Ukraine, as well as the hierarchs of the Most Holy Church of Ukraine, are elected from now on in accordance with the proper provisions of the divine and sacred Canons and according to the relevant provisions of its Statute, which must in all respects necessarily correspond to the provisions of this Patriarchal and Synodal Tomos. All hierarchs are obliged to take care to shepherd the people of God in a God-loving manner, leading in the fear of God peace and harmony in Ukraine and in their Church. But so that in everything an undiminished bond of spiritual unity and communion of the holy Churches of God remains, for we have learned to “keep the unity of the Spirit in the bond of peace” (Eph. 4:3), then every Beatitude Metropolitan of Kyiv and All Ukraine must commemorate, according to the ancient traditions of our holy Fathers, the Ecumenical Patriarch, the Beatitude Patriarchs and other Primates of local Orthodox Churches, in the order of the Diptychs, according to the canonical order, having received his place after the Primate of the Church of the Czech Lands and Slovakia in the sacred Diptychs and at church assemblies. Thus, the Orthodox Church of Ukraine, through its First or canonical locum tenens of the Kyiv Throne, is obliged to participate regarding important canonical, dogmatic, and other issues in inter-Orthodox consultations, which are gathered from time to time, according to the sacred custom established from the beginning by the Fathers. The First, once appointed, is obliged to necessarily send the necessary proper Peace Letters to the Ecumenical Patriarch and to other Primates, and he himself has the right to receive them, beginning his peace journeys from the First-Throne Church of Constantinople according to custom, receiving from it also the Holy Myron, for the manifestation of spiritual unity with it. For the resolution of significant issues of a church, dogmatic, and canonical nature, the Beatitude Metropolitan of Kyiv and All Ukraine should, on behalf of the Holy Synod of his Church, address our Most Holy Patriarchal and Ecumenical Throne, seeking from it an authoritative opinion and firm mutual understanding, whereby the rights of the Ecumenical Throne to the Exarchate in Ukraine and sacred stauropegions are preserved undiminished. Therefore, on all these conditions, our Holy Great Church of Christ blesses and proclaims the Orthodox Church of Ukraine Autocephalous and generously calls upon the Hierarchy on the Ukrainian land, the immaculate clergy, and its pious people, from the inexhaustible treasure of the Holy Spirit, divine gifts, praying that the First and Great High Priest Jesus Christ, through the intercession of our all-immaculate and all-blessed Lady Theotokos and Ever-Virgin Mary, the holy glorious and equal-to-the-apostles Prince Volodymyr and the holy glorious Princess Olha, our venerable and God-bearing Fathers, ascetics and monks of the Kyiv-Pechersk Lavra and other monasteries, may strengthen it forever in the body of the One, Holy, Catholic and Apostolic Church, the Autocephalous Church of Ukraine thus enrolled, and grant it stability, unity, peace, and growth, to the glory of Him and the Father and the Holy Spirit. Thus, what was decided and judged and in joy announced to you from the respected Center of Orthodoxy was conciliarly approved; for permanent preservation, this Patriarchal and Synodal Tomos is issued, written and signed in the Codex of our Great Church of Christ in Constantinople, handed over in an exact and identical copy to the Beatitude Primate of the Most Holy Church of Ukraine, Kyr Epiphanius, and His Excellency the President of the country, Mr. Petro Poroshenko, for eternal proof and constant representation. In the year two thousand and nineteen, the month of January, the 6th day, indiction 12. †Ecumenical Patriarch Bartholomew, in Christ God decides †Metropolitan Panteleimon of Vryoula †Metropolitan Gennadios of Italy and Malta †Metropolitan Augustinos of Germany †Metropolitan Germanos of Tranoupolis †Metropolitan Evangelos of New Jersey †Metropolitan Kyrillos of Rhodes †Metropolitan of Rethymno and Avlopotamos
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
It is a well-known fact that the Russian Church, which in 1945 granted the Polish Autocephalous Orthodox Church a second, “correct” Tomos, is itself uncanonical and an impostor. And although Russia has been the main stimulator of socio-political and religious chaos since ancient times, it tries to portray itself as a victim of a conspiracy against it. And to confirm the existence of a conspiracy, it demonstrates on the Moscow Patriarchate website an illustration captioned “Charter of the Constantinople Council on the establishment of the Moscow Patriarchate, May 1590”. However, without confirmation from the Ecumenical Patriarchate, this photograph cannot be accepted as a fact of the existence of such a document. Recently, the world has seen many “miracles” of Russian technology. However, Metropolitan Sawa of Warsaw not only does not raise this question, but also the question of where the Tomos granted by Constantinople in 1924 is currently located. The original of the Constantinople charter on the autocephaly of the Church was taken out of the St. Mary Magdalene Cathedral in Warsaw by the NKVD of the USSR back in 1944, and it “got lost somewhere” on the way. The Polish Autocephalous Orthodox Church and its leader, Metropolitan Sawa, currently live quite comfortably with the Moscow Tomos. However, this can no longer be said about the believers. More and more often, a question that is very relevant today, and not only in Orthodoxy, is heard from them: does a person need a Church in which they lie? And does such a Church pave the way to God? A close acquaintance from Warsaw, Ms. Olya, originally from Lviv, after reading my article published in Slovo Prosvity about the Unification Council in Kyiv, wrote: “Perhaps you cannot imagine how hard it is for a person to go to a church in which your language, your history, your country are despised, in which they lie to you. Several priests from Russia have arrived here, and they are doing terrible things.” Even the Metropolitan has succumbed to their lies and propaganda. He makes statements about Ukraine that are beyond absurd: “Things have gone too far. It is all because of pride, the pride of Filaret, who was used by the first president of Ukraine, Leonid Kravchuk.” In another place, mentioning Patriarch Filaret, Metropolitan Sawa said: “Also, it cannot be excluded that in Poland, where over a million Ukrainians live, a group of believers will be found for whom Filaret will try to organize his parishes in Poland. Recently, I heard that the Right Sector was already exploring the possibilities of Epiphanius visiting Poland.” Ukrainian poet from the Chełm region Tadeusz Karabowicz wrote to me in a private letter regarding this: “…It is sad and scary that Metropolitan Sawa says such things in an interview. Myroslav, I am sure you understand: if, God forbid, the independence of Ukraine were to waver, Moscow would organize an unprecedented massacre in Ukraine and brutally liquidate not only our independence, but also the new Church. Therefore, as a Ukrainian poet from the currently beautifully snow-covered Chełm region, I ask you, who are in glorious Ukraine, be wise and responsible at this very important moment of our existence. Do not be led by populists, because the state is in danger”...
Machine translation
Currently, revanchist forces are attempting to arrange a "test" for Ukrainians on the inadequacy of the nation, in order to discredit those who have managed to do much real good in recent years. Myroslav LEVYTSKYI, publicist, member of the NSPU and the NSJU
Populists say: “And what do you mean when you speak of good?”. Let us start from the fact that the threats of the political idiot Zhirinovsky to “drive around” in a tank in the capital of Ukraine did not come true. And let us finish with the unification of Orthodox Churches and the receipt of the long-awaited Tomos for the Orthodox Church of Ukraine, which has not yet been properly comprehended by everyone. Under the influence of Moscow propaganda and its agent network in Ukraine, there is currently an uproar that the authorities' assistance in obtaining an epochal document of national dimension was a “gross interference of the state in church affairs”. And no one among those who stir up the people to shout says that everyone who received autocephaly from the Ecumenical Patriarch had to have a corresponding petition from the state authorities. Only the Moscow Patriarch “managed” to grant “tomoses” against the will of the Church and the authorities. A history of obtaining autocephaly by those Orthodox territories of the former tsarist empire, which after the First World War were included in the Polish state restored after 130 years of non-existence, can be instructive for Ukraine. As soon as Ukrainian figures of the UPR period found themselves in forced emigration on the territory of Poland, they immediately began to conduct educational work among the Orthodox population. Not only in terms of forming national consciousness, but also in terms of understanding that Ukrainians need a Church independent of Moscow. Of course, the majority of the Orthodox clergy, who had worked there since pre-revolutionary times, did not want to “tolerate” that. And these were either ethnic Muscovites or people with consciousness deformed in Muscovite schools — Belarusians or Ukrainians. They lived by the fixed idea of returning the old “orders”, and along with them, the old borders. For the Poland of that time, this was a threat to national security. The withdrawal of Orthodox territories that ended up within the borders of the Polish state from under the “spiritual” guardianship of the then already red Moscow was a crucial task for Poland. The Polish authorities appealed to Ecumenical Patriarch Meletius IV for help in formalizing the canonical status of Orthodox dioceses in Poland. And at the same time, the authorities tried to bring the resolution of this issue closer through individual dialogue with Orthodox bishops in order to hold a council, but all efforts to convene it to proclaim the exit from under Moscow's dependence were thwarted by supporters of unity with Moscow. They were fanatically uncompromising in that matter, even though terrible things were already happening to the Church in Bolshevik Russia at that time. On the instructions of Lenin dated March 22, 1922, Trotsky's plan to destroy the Church began to be implemented. And before that, Moscow Patriarch Tikhon had already been placed under house arrest several times. Soon he was broken, and in June 1923 he wrote a “penitential letter” in which he condemned his previous “counter-revolutionary activity”. As a result, he was “allowed” to resume the work of the patriarchate in order to knock the ground out from under statements in the West about the persecution of the Church in the USSR. Among the higher clergy of the formally still unified Russian Orthodox Church, which was then in Poland, there was a person who unswervingly understood: a new reality had arrived, which required new thinking. This was the Ukrainian Heorhii Yaroshevskyi, who, on the recommendation of the Polish authorities (it cannot be excluded that it was on the advice of the Ukrainian political emigration in Poland), agreed to become the Exarch of the Ecumenical Patriarch for Orthodox dioceses in Poland. In 1922, Vladyka Heorhii was elevated to the rank of Metropolitan of Warsaw. This is an interesting and still little-known figure in our Ukrainian history. As a participant in the Minsk Council of the Russian Orthodox Church in 1918, he opposed the restoration of the Patriarchate in Russia, which had been liquidated in 1700 by Tsar Peter I. In the autumn of 1918, he took part in the work of the All-Ukrainian Church Council in Kyiv, where the issue of the autocephaly of the Orthodox Church in Ukraine was considered. However, political instability caused the supporters of autocephaly to end up in a staggering minority. It cannot be considered that this issue was completely lost then. On December 12 (according to the new style), Hetman Pavlo Skoropadskyi spoke at the Council. After his speech, the Council made a decision on the primacy of the Orthodox Church in Ukraine among other denominations. And just a few days later, another coup took place in Ukraine, and the Hetman was overthrown. A letter from Volodymyr Vynnychenko to Stalin, found in the archives and published, clearly indicates that this was a coup that turned the destinies of millions of people and the fate of Ukraine as a state upside down. Vladyka Yaroshevskyi had already emigrated in the rank of archbishop. Having close contacts with the Ecumenical Patriarchate, he hoped to focus on scientific and teaching work in one of the Patriarchate's seminaries. Life, however, posed other challenges to him — leading the Church. And he agreed to accept this challenge, understanding how important it is for the Ukrainian cause to obtain autocephaly for the Orthodox dioceses. And for his readiness to serve this cause, Vladyka Heorhii had to pay the highest price — to give his life. On February 8, 1923, 38-year-old graduate of the St. Petersburg Theological Academy Smaragd (Latyshenko, according to other sources Latyshenkov. — M. L.) arrived in Warsaw for an audience with the Metropolitan. Having become convinced during the conversation that Vladyka had no intention of departing from the cause of autocephaly, the clergyman of St. Petersburg upbringing shot him in the head three times, exclaiming: “This is for you, executioner, for betraying Orthodoxy”. The successor of Metropolitan Heorhii, Vladyka Dionisii, remained faithful to his predecessor's course for autocephaly. But while implementing the course for independence from Moscow, they hoped to receive a certificate of independence from it, even though the majority of the Orthodox clergy of that time were against any exit from under Moscow's guardianship. When the “humane” Soviet government allowed Patriarch Tikhon to carry out his patriarchal ministry, the new Warsaw Metropolitan, having secured the support of the authorities, appealed to Moscow with a request to grant autocephaly to the Orthodox dioceses in Poland. Of course, the Moscow Patriarch refused to grant the Tomos. He motivated this by saying that Poles are predominantly Roman Catholics, and the bulk of Orthodox believers are communities that were considered national minorities in Poland, whose main territories of residence were across the eastern border — in the USSR. It is obvious that the decision to refuse to grant autocephaly was made in the offices of the Chekists, as evidenced by the note that arrived in Warsaw from Moscow about the “inadmissibility of state interference in church affairs”. The Warsaw Metropolitan and the Polish state, represented by the Ministry of Religious Denominations, had no other choice but to officially appeal to the Ecumenical Patriarch for the receipt of Autocephaly. An unofficial appeal was made a little earlier, as evidenced by the appointment of the aforementioned Vladyka Heorhii as Exarch of the Ecumenical Patriarch. And it is from that moment, from the time of the reign of Ecumenical Patriarch Meletius IV, that one should count the time of the efforts of the Orthodox dioceses within the borders of Poland of the interwar period to exit from under Moscow's dependence. This process was not as protracted as in the case of the Ukrainian Church obtaining autocephaly. However, it was complex. From the first appeal to the solemn presentation of the Tomos in Warsaw, 4 patriarchs changed in Constantinople. The aforementioned Meletius IV; Gregory VII, who on November 13, 1924, issued the Tomos on the formation of a new Orthodox Church (the Polish Autocephalous Orthodox Church); Constantine VI and Basil III, who on September 15, 1925, in the Cathedral of Saint Mary Magdalene in Warsaw, solemnly presented the Tomos to Metropolitan Dionisii. The Tomos was read in Greek, Polish, Russian, and Ukrainian. That document contained words that are still important for Ukrainians today: “...the first separation of the Kyiv Metropolia and the Orthodox metropolias of Lithuania and Poland dependent on it from Our Throne, as well as their annexation to the Holy Moscow Church, did not occur according to the prescriptions of canonical rules...” I was intrigued by the large time gap (10 months) between the granting of the Tomos and its presentation. And the change of as many as three patriarchs. It turns out that Patriarch Gregory VII, who signed the document that removed vast territories from under the “spiritual influence” of Moscow, suddenly died 4 days after the day of signing the Tomos. Officially — from heart failure. As a believer, I see in the fact that back in 1923, Moscow Patriarch Tikhon refused to grant the Tomos, a great Divine providence. Without the entry from the Warsaw Tomos, which states that the annexation of the Kyiv Metropolia “to the Holy Moscow Church did not occur according to the prescriptions of canonical rules...” it would be very problematic to grant the Tomos to the Orthodox Church of Ukraine. But, as we can see, God had other plans. Unfortunately, not everyone understands, not everyone wants to accept the truth that God is on the side of truth, not power. And, it turns out, not only in Moscow do they not accept this. Closely tied to Vladimir Gundyaev (he is also called Patriarch Kirill), Warsaw Orthodox Metropolitan Sawa still calls the Ukrainian Patriarch Filaret a “schismatic” today, and Metropolitan Epifaniy a “civilian person” in metropolitan vestments, whom he does not intend to greet. This and much more is said in his interview for the Polish portal “Polityka”, published at the beginning of January of the current year. For reference: Metropolitan Sawa, in the world Mykhailo Hrytsuniak. He comes from what was, before Operation “Vistula”, the Ukrainian village of Sniatyche in the south of the Lublin Voivodeship. Until 1918, the village was part of the Kholm Governorate of the Russian Empire. Until 1863, the Kholm region was still Greek Catholic. After the suppression of the anti-Russian January Uprising (1863–64) of the Poles, the administrative and violent conversion of the region to Orthodoxy began. Russifying clergy were recruited from among Muscophiles from Galicia. Often they were even more loyal subjects of the Russian Empire than the Russians themselves. For him — a professor of canon law — the OCU is not a Church, and the Ecumenical Patriarch is a “violator of canons”. However, before talking about “schismatics” and “violators of canons”, contrasting them with the “wise and compromise-ready” Gundyaev, Warsaw Metropolitan Sawa should first study in detail the Tomos granted by Constantinople to his Church. And then take...
Machine translation
Vasyl KUIBIDA, Doctor of Science in Public Administration, Professor. The practice of state-building in the conditions of war has formed the necessity of rethinking the place and role of public administration in the context of the political process, rethinking the logic of reforms, their priority, personnel and scientific support. By public administration, we understand the method of functioning and realization of state power as an expression of the national interests of the people. We state the fact: the state, throughout the 28 years of independence restored in 1991, did not pay proper attention to the security sphere and did not conduct systematic and comprehensive work to strengthen security. The following were not developed and implemented: a) geopolitics; b) a policy of state development and ensuring its real sovereignty in the spiritual, humanitarian, informational, and other spheres; c) a policy of national security and, in particular, its components — state and military. External and internal challenges, formed by changes in the world and the war with Russia, require a change in the public administration system, primarily the subsystem of the security sphere, and within it the military one, which requires both theoretical comprehension and practical clarification. However, no fundamentally new public administration mechanisms adequate to the challenges have been proposed yet, and the approved public administration reform is being implemented inconsistently and cannot be called successful. This is easy to verify by looking at the report on the results of the audit of the efficiency of the use of state budget funds for measures to implement the comprehensive public administration reform, approved by the decision of the Accounting Chamber dated 23.10.2018 No. 27-1. The formation of an effective system of public authority requires institutional formalization, which has not yet taken place. Its activity is often criticized, especially for the duplication of functions by central government bodies, for the lack of proper coordination of their actions, and especially for the lack of will for deep and rapid changes. The Government of Ukraine does not always preventively block the emergence of acute humanitarian, social, or economic problems, does not solve them in time, and moreover, sometimes its actions resemble an imitation of effective work. This is the main factor that is slowly forming a crisis. In the conditions of war, having lost territorial sovereignty and not having economic, political, informational, cultural, and spiritual sovereignty, modern public administration is not capable of ensuring the realization of Ukrainian national interests, since it does not have proper influence on security processes in these spheres. Retaining the formal signs of independence, the state has turned into a territory exploited by financial-political groups. The public administration system is not ready for modern, and even more so for future trials, and its top-level personnel lack knowledge and determination when making responsible decisions. In fact, Ukraine, torn by contradictions of various natures, weakened economically and politically in the absence of a healthy political national center, with a destroyed national security system, could have become an easy prey for the RF. The Armed Forces of the RF, under the cover of illegal armed formations created in Ukraine in 2012—2014, completed and made real the occupation of part of the territory of Ukraine with the subsequent creation of a bridgehead for the seizure of all of Ukraine. Considering the centuries-old Ukrainian-Russian confrontations in various spheres (humanitarian, social, economic), which in 2014 escalated into open armed aggression on the part of the RF, we state that this was preceded by systematic subversive and Moscow-affirming work in various planes and directions. It is clear that Russia will do this in the future as well, using new forms and methods. The foreign policy direction of the Kremlin's expansion. In particular, in the foreign policy direction, the Kremlin has focused on: — forming a group of influential politicians, political parties, and states to support Russia's policy in the world and, first of all, in countries that can counteract the Kremlin's intentions in its aggressive actions; — dividing a united Europe into several camps with the aim of reducing the capabilities of the EU in defense and foreign policy; — using the Russian diaspora ("Russian world") in EU countries for subversive work in the interests of the RF; — inspiring ideas and concepts of dividing Ukraine between neighboring states in far-right and far-left circles of Poland, Hungary, Romania, and Slovakia; — provoking opposition between the EU and the USA, China and the USA; — preventing Ukraine from creating foreign policy mechanisms of protection against aggression; — continuing the neocolonial policy towards Ukraine and strengthening anti-Ukrainian environments within it (ROC, political parties, public organizations, etc.); — an important element of the RF's foreign policy is reaching the final stage of the plan to absorb the Republic of Belarus, which, meanwhile, will create real threats for Ukraine on the northern flank of defense; — the policy of the actual annexation of the Sea of Azov by the Russian Federation and the gradual strengthening of the blockade of the Ukrainian coast on the Black Sea will continue. In the foreign economic direction, Russia is trying to: — make the world and Ukraine dependent on the RF for basic energy resources (oil, gas, nuclear fuel) in order to exercise leadership over the policies and governments of states, primarily EU member states, through the economy; — control strategically important Ukrainian markets (nuclear fuel, electricity, petroleum products, anthracite coal) through Russian companies in order to use this control as an instrument not only of economic pressure but also of strengthening armed aggression; — uncontrollably introduce or withdraw funds from Russia through Russian banks in Ukraine ("Sberbank of Russia", "VTB Bank", "Prominvestbank", "Alfa-Bank", etc.), seize Ukrainian assets through debts, provide loans to Russian enterprises that are located on the territory of Ukraine and do not work in the interests of Ukraine, and also, under the guise of providing "long-term unsecured loans" to trusted legal entities, actually systematically finance pro-Russian parties and public organizations in Ukraine; — exercise control through Russian software, which still occupies a dominant position in some spheres in Ukraine. The share of Russian business software products used by Ukrainian enterprises, according to various estimates, reaches 70—90%. In the information sphere, the Russian Federation, both in the external (for the states of the world) and in the internal (for its own citizens) directions:
— creates an image of Ukraine as a “fake state”; forces the world to perceive the present, historical events, and the vision of Ukraine’s future through the eyes of the Kremlin; — creates an image of Ukraine as a state where “neo-Nazism” and “neo-fascism” prevail, which allegedly threaten the democratic world, thereby justifying the need for the armed intervention of the RF in Ukrainian political life; creates conditions in Ukraine for the realization of the ideas of Eurasianism; attempts to deprive Ukrainians of their identity, in particular, attempts to substitute the identification of friend-or-foe from Ukrainian to Russian, which was and is intended to open the gates for the unarmed seizure of Ukraine; — creates a positive image of the authoritarian ruling regime of the RF for the citizens of Ukraine; — implants a system of stereotypes and dogmas regarding a common “historical cradle,” about “brotherly peoples,” about a “single nation,” about a “single ethnicity,” etc.; — creates conditions for destabilization and separatism; — creates conditions for the control of telecommunications networks in Ukraine for their possible use in its own interests (in Ukraine, mobile operators “Kyivstar,” “MTS,” and “life” have significant Russian capital); — creates an open threat to Ukrainian citizens through Russian companies that have access to the personal data of Ukrainians and cooperate with the relevant regulatory bodies of the RF. Thus, according to the Internet Association of Ukraine (InAU), the banned Russian social network “VKontakte” is still among the TOP-5 most visited sites in Ukraine, and “Yandex,” “Odnoklassniki,” and Instagram are in the top ten. Religious-church sphere of activity of the Russian state Given the loss of strategic initiative in the development of the religious-church process in Ukraine and the already obvious geopolitical defeat in this sphere of activity, the Russian Federation will sharply intensify its expansion: — by shifting actions from preventing the proclamation of the canonical autocephaly of the Orthodox Church of Ukraine to its non-recognition by other Churches, and mainly to the preservation of the churches and communities of the Russian Orthodox Church; — under the guise of fighting “for freedom of religion,” the RF will attempt to fix the religious-linguistic split of Ukraine and will try to form a structured separatist environment based on the ROC; — will stimulate the incitement of religious confrontation in Ukraine, using the ROC as an instrument of war in the deep rear of the enemy; — the RF has launched relevant propaganda mechanisms of disinformation of believers about religious events in Ukraine and around the world; — will intensify attempts to position Moscow as the “third Rome” — as the center of true authentic world Orthodoxy, thereby trying to push the Ecumenical Patriarchate into secondary positions. Psychologically, Russia is trying to: — sow disbelief among Ukrainians in the prospect of their own state; — implant disappointment in their own, Ukrainian, life and the European vector of development; — accumulate internal negative energy in Ukraine through various insinuations and outright lies, and provoke its destructive outpouring onto the streets and squares for the purpose of civil conflict. In the law enforcement segment of Ukraine, the Kremlin is pursuing a policy of: — opposing (alienating) the law enforcement system and the people; — paralyzing the operation of the Constitution and laws of Ukraine through the non-mandatory nature of their execution; — inciting the oppression of the Ukrainian majority by the law enforcement system; — blocking attempts at real reform of the law enforcement system and preserving in Ukraine a “mafia-state” (oligarchy) system that is mentally close to them; — using corruption schemes to maintain its influence in all spheres of life in Ukraine. Summarizing all the facts, we are forced to note that the lack of integrity and the imperfection of the current legislation in the security sphere have led to the fact that the Military Doctrine of Ukraine is presented in content as a military doctrine without taking into account all forms and methods of waging war in the modern globalized world (informational, economic, diplomatic, and the conduct of armed struggle). In our conviction, the Military Doctrine of Ukraine (MDU), through the development of directions, paths, mechanisms, instruments, and methods of military actions, must be based on the norms of international law, including the UN Charter regarding the restoration of sovereignty and the maintenance of international peace and
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
security. It should be based primarily on the Concept of National Interests of Ukraine (similar to the one once prepared by the Narodnyi Rukh Ukrainy), on the Constitution of Ukraine, and on the laws of Ukraine. Accordingly, the VDU should regard as the dominant priority the national interests of Ukrainians in the political, economic, informational, and military spheres. It is worth noting that the principle of defensive sufficiency, which has so far been dominant in the current Doctrine, is insufficient for ensuring the national security of Ukraine. Instead, we believe it is necessary to implement the principle of full mobilization of all military, economic, scientific and technical, social, and moral-political capabilities of the state and society in order to ensure the national and state sovereignty of Ukraine. Proceeding from the above, the state policy of Ukraine should continue to be oriented primarily toward implementing the principles of integration into the European political, economic, and legal space with the aim of acquiring membership in the EU, deepening cooperation with NATO to meet the criteria necessary for membership in this organization, and ensuring equal, mutually beneficial cooperation in the military, military-economic, military-industrial, and military-technical spheres with all interested foreign partner states, proceeding above all from the need to guarantee the security, sovereignty, protection, and restoration of the territorial integrity of our state. In these difficult geopolitical conditions, when the national and state sovereignty of Ukraine is under threat of destruction by the aggressor (RF), the regulatory and legislative documents should abandon the declaration and professing of the defensive character of the Military Doctrine of Ukraine. We are deeply convinced that Ukraine has the right to use military force not only for defense and for an adequate repulse of Russian armed aggression, but also for a counteroffensive, in particular for the purpose of restoring its territorial integrity within its internationally recognized borders and liberating the temporarily occupied and temporarily uncontrolled territories from Russian occupation forces, illegal bandit armed formations, mercenaries, and terrorists.
Ukraine was the first in Europe to suffer the terrible consequences of Russia's "hybrid" war, in which "little green men" from special operations forces take part, with the support of certain political forces and "public" movements (the "fifth column") in Ukraine; illegal armed formations; mercenaries and terrorists who are directed, financed, and armed by Russia. At the same time, their actions widely exploit the incited and pre-planned protest potential of a part of the local civilian population. Unfortunately, the scenario of events that has been tested in eastern Ukraine may begin in the future beyond the borders of Crimea and Donbas. Further escalation of tensions, as well as the threat of the use of military force against Ukraine, will be implemented through the creation from outside of plausible scenarios of "protecting co-religionists," "protecting Russian-speaking population," "protecting Russian business," and so on, which is linked to the destabilization and ruin of the economic, social, and humanitarian spheres, with the subsequent promotion of the escalation of these "tensions" into new armed conflicts within our state through the use of pro-Russian illegal armed formations, mercenaries, and terrorists.
Overcoming Systemic Challenges and Threats in the Security Sphere of Ukraine
Taking all this into account, we propose our vision for overcoming systemic challenges and threats in the security sphere of Ukraine. We believe that the real aggressor is a state that does not recognize international law, that has encroached upon territorial integrity, and that ignores and violates the state (political, economic, informational, cultural-spiritual) sovereignty of other states. In view of the above, such a state is the RF, which has started a war against sovereign Ukraine, against its main subject of life activity, the Ukrainian state-forming nation, which allows the aggressor to implement the strategic imperial idea set out in the Eurasian concept. Our real allies are states (coalitions, unions of states) that adhere to the foundations of international law, maintain good-neighborly relations, and, in the event of threats to national security from a real aggressor, provide comprehensive support (NATO, the USA, Turkey, Poland, Lithuania). To genuinely ensure the state sovereignty of Ukraine, the priority need is to rethink the basic principles of ensuring the national security of the Ukrainian nation and the Ukrainian state through amendments (additions) to the current Constitution of Ukraine.
Text
The Constitution of Ukraine must contain the legal term "nation," which will provide lawful grounds for operating with definitions in words whose root refers to the word "nation," for example, "national interests," the National Bank of Ukraine, and so on. The text of the Constitution of Ukraine, as a formal agreement between the nation and the state, must include substantive provisions defining the mutual relations between the nation and the state, and must define the nation as the client for the services of the state and the state as the provider of these services. The text of the Constitution of Ukraine must define the responsibility of the state before the nation for its activity/inactivity in satisfying national interests. Ukraine's renunciation of the principle of non-alignment has become a significant ideological achievement of the current leadership of the state, but this is not enough. Today, it is urgent to develop and conclude a military agreement on cooperation between Ukraine and the United States. It is important to emphasize the priority of developing military relations with the United States and the need for careful preparation of a mutually beneficial bilateral military alliance with this state, modeled on the military treaties of the United States with Japan, the United States with Israel, the United States with the DPRK, and so on. The deepening of the geopolitical alliance between Russia and China, already in the nearest perspective, will make this maximally relevant, and this, in turn, will allow us to use American weapons, for example, in the form of lend-lease (from English lend, "to lend," and lease, "to rent out, to hire") and so on. It is necessary to intensify work on restoring an expanded GUAM (with the participation of two new leading regional players, Poland and Turkey). Subsequently, this economic-humanitarian association of states should be transformed into a regional security system. In the long term, this is a entirely feasible task for Ukraine. It is necessary to intensify activity related primarily to the fulfillment of tasks of Euro-Atlantic integration (accession to the implementation of NATO programs). It will be necessary to harmonize the current legislative framework with the proposed changes to the Constitution of Ukraine. Thus, it is necessary to amend the Law of Ukraine "On the Fundamentals of National Security of Ukraine" by eliminating confusion in terminology, lack of deliberation, and the factual uncertainty of the terms "nation" and "national security"; establishing subordination between the concepts of "state security" and "national security"; specifying (quantitatively) the introduced term "protection of national interests"; reforming the Armed Forces of Ukraine in accordance with the world experience of states that have conditions of existence and survival similar to those of Ukraine; modernizing branches of the economy and infrastructure with the aim of mobile response to external challenges; improving the system of management, regulation, and coordination of paramilitary structural formations (the Armed Forces of Ukraine, the SBU, the Ministry of Internal Affairs, the National Guard, border troops, security structures, self-defense units, volunteer legions, and so on). We consider it necessary to create, under the Verkhovna Rada of Ukraine, a Working Group for the preparation of a new Concept of National Security of Ukraine and a corresponding State Program with all the mechanisms of implementation that follow from it. It is also necessary to review the current regulatory and legal framework in the sphere of national security of Ukraine in view of the new challenges facing Ukraine, and to provide the necessary draft amendments to the content of the relevant acts of current legislation. Preparing proposals for consolidating the current normative acts in this sphere into a single Code of Laws on National Security of Ukraine remains important. Therefore, the following problems are urgent for ensuring state and national sovereignty: — modernization of the professional army (the Armed Forces of Ukraine); — formation of a military-training reserve for the defense of the state (the experience of Israel, Switzerland, Estonia, Latvia, and Lithuania); — organization of regional self-defense units; — legalization and state support of the volunteer movement; — ensuring the defense capability of Ukraine at a level sufficient to prevent an external threat and, should it arise, to localize, neutralize, and eliminate it; — improving the system of military security, which would guarantee reliable protection of the state from external threats, worthy perception of Ukraine at the international level, and would correspond to the criteria of Ukraine's membership in political and military-political blocs and alliances; — reforming the military machine as a whole and the Armed Forces of Ukraine in particular, so as to win the wars of the future and with the aim of achieving operational and technical interoperability with the armed forces of NATO member states; — neutralization (elimination) of armed formations not provided for by law that bear the signs of a "fifth column"; — introduction of the institution of territorial self-defense in border territories and ensuring its full-fledged existence in the interests of the state; — creation of volunteer legions to resolve urgent extreme problems instigated from outside and aimed at overthrowing the state sovereignty of Ukraine; — preservation and observance, under conditions of armed confrontation and a real threat of aggression, of the mixed principle of staffing the Armed Forces of Ukraine and other military formations established in accordance with the laws of Ukraine, with a gradual increase in the number of servicemen under contract within combat military units; — improving the system of mobilization training and mobilization, in particular ensuring the creation of the necessary number of trained military reserves; — ensuring the increase of capabilities of the domestic defense-industrial complex through the introduction of the latest military technologies, the creation of the maximum possible closed cycles of development and production of the most important models of weapons, special and military equipment for the army, aviation, and navy, and the use of the opportunities of military-technical cooperation with states that are strategic partners of Ukraine; — promoting the improvement of state information policy in the military sphere; — development of a system for effectively countering information-psychological influences of foreign states aimed at undermining defense capability, violating the sovereignty and territorial integrity of Ukraine, destabilizing the internal socio-political situation, and provoking interethnic and interconfessional conflicts in Ukraine; — ensuring social guarantees for servicemen, law enforcement personnel, participants in antiterrorist operations, and members of their families; — improving the system of democratic civilian control over the security and defense sector of the state in accordance with the standards of the EU and NATO; — increasing the level of coordination among the components of the security and defense sector and improving the mechanisms of their consolidated development and strengthening the relevant operational capabilities for military security. It is precisely this that we see as, on the one hand, a systemic crisis filled with problems that constitute the essence of national and state danger, and on the other, the directions and mechanisms for overcoming crisis phenomena in the security sphere of Ukraine.
Machine translation
Mykola TABORYT — Everything that concerns information security has not been resolved in Ukraine for quite a long time, — said Pavlo MOVCHAN, opening a round table on the topic “Information security of Ukraine: new challenges and threats”. — Numerous speeches by our representatives in the press, on radio and television, round tables and press conferences, appeals to the current government remain the voice of one crying in the wilderness. And this is despite the fact that we currently have a real threat from the Russian aggressor to our statehood. Information security is not an abstract category, as some imagine. Today, the Russian Federation is using its newest weapon of mass destruction of great power in the war with Ukraine and the world — information. It is mixed with the ancient principles of Goebbels' propaganda and the latest achievements of information technologies. Our enemy — and we must honestly admit this — significantly influences the political, social, economic, and humanitarian components of Ukraine's life. This is especially noticeable on the eve of our election races. If we recall the situation in Ukraine's information space five years ago, we will be convinced that there was no such influence at that time. Today, when Russia has annexed the Ukrainian Crimea and a bloody war has been going on in Donbas for almost five years, several radio and television channels are working defenselessly against us inside the state. What can we say about a number of Russian-language printed publications! How aggressively and purposefully Moscow is fighting against Ukrainians, we see in the situation with the Church. Our President and church fathers had to put in a lot of effort so that Ukraine finally received its national autocephalous local Church. This is one of the decisive steps towards our victory. But it is too early to calm down, because the residency of Kirill and the structure behind him are relentlessly continuing subversive work against Ukraine. From the pulpits of non-Ukrainian churches, there is constant information processing of the consciousness of the laity. As before, Romana CHEREMYNSKA, co-founder, director of the V. Hnatiuk Ethnographic and Memorial Museum, v. Velesniv, Ternopil region
In the first room of the academician-countryman’s estate, a jubilee exhibition “Stepan Bandera” has been opened, dedicated to the 110th anniversary of the Head of the OUN Leadership. The exhibition displays: the book by Petro Mirchuk “Outline of the History of the OUN. First Volume: 1920—1939” (Munich—London—New York, 1968), in which many pages are devoted to the life and activities of the OUN leader Stepan Bandera; the work by Doctor of Historical Sciences, Professor of the Ivan Franko National University of Lviv Oleh Polianskyi “Ukrainian Resistance Movement in 1921—1939” (Ternopil, 2004), in which little-known pages of the resistance movement in Soviet Ukraine in 1921—1939 are researched on the basis of documentary sources; the monograph by Volodymyr Chaikivskyi “OUN-UPA at the Head of the Liberation Struggle: 20s—50s” (Ternopil, 1992), which highlights the struggle of the Ukrainian people for independence, for a Ukrainian Independent Conciliar State; the brochure “Top Secret... Secret Documents of the Reich on the Activities of the OUN 1941—1944” (Ternopil, 1992), which discusses the proclamation of the “Act of Restoration of the Ukrainian State in Lviv on June 30, 1941” and the struggle of the OUN-UPA in 1941—1944; the mono- are dragged out the bugbears of old and new imperial anti-Ukrainian propaganda, such as the idea that Ukrainians as a nation were invented by the Austrians, that in reality we are all one people, that we have a common “Russian world,” that we have a common past and thus a common future with Russia... According to the Constitution of Ukraine, the defense of the territorial integrity of the country is entrusted to the Armed Forces of Ukraine, the protection of state borders — to the State Border Guard Service and the rest of the security structures, but in fact, the protection of the national information space, which is, we emphasize once again, the foundation of the foundations of our independence, is in no way defined. How else to understand that such openly anti-Ukrainian TV channels as 112, NewsOne with Chervonenkos, Novynskyis, Murayevs, Pikhovsheks feel like fish in water?.. I think the reason for the dangerous paradoxes of Ukrainian democracy should be sought not only in the absence of political will of our leaders. Ivan ChYZH, former head of the State Committee for Television and Radio Broadcasting and a People’s Deputy of Ukraine of several convocations, spoke about this, in particular, at a round table, presenting the position of the Ukrainian Consultative Council of Experts in the Information Sphere. He, like the rest of the participants, characterized the information space as the basis of national security. — The entire history of the Ukrainian state, — said Ivan Chyzh, — since the time of independence — is a history of the struggle for a Ukrainian Ukraine. Therefore, our legislation must now implement those constitutional provisions regarding the constitutional rights and freedoms of a citizen. The legislation must clearly spell out the mechanisms for their implementation and responsibility. He recalled that back in April 1999, he, then Chairman of the Verkhovna Rada Committee on Freedom of Speech and Information, prepared draft law No. 12079 “On Information Sovereignty and Information Security of Ukraine.” This is a large document of 19 pages, 6 chapters, 27 articles, which were devoted to the problem of information security. At the heart of this draft law lay the constitutional provision of Article 34 regarding the rights and freedoms of a citizen to information: receipt, use, and dissemination. It was fully consistent with the Universal Declaration of Human Rights and the European Convention on Human Rights. Why then did the Verkhovna Rada not adopt this document? — Because at that time, — claims Ivan Chyzh, — non-state media structures began to form. My emphasis was placed on the national information component. In particular, on the state one as a resource that cannot be squandered. In current slang — carved up. This did not please the authorities and the “new Ukrainians.” Twenty years have passed since then. If I were submitting it today, I would call it “On Information Sovereignty and Information Security of the Individual, Society, and State.” Because it deals with the most important things for our society and country. Ivan Chyzh proposed returning to his old draft law. In it, he emphasizes the state as the main instrument for ensuring information security. He has no hope for the Verkhovna Rada of Ukraine, which should have control functions in this area. Especially now. — The current Verkhovna Rada, — he believes, — is very “specific,” especially recently, when elections are just around the corner. It was formed at the beginning of its work as a constitutional majority, and at the end of its term, it is becoming a “non-majority.” Those who were in the majority suddenly find themselves in the opposition. One cannot rely on such a political-legal support. Now about what we need to do. We must pay attention to the so-called public non-governmental component. It must become the foundation, the base. But not that component of the information space that is built and fed by foreign grants. Let’s be honest: we all see who is playing which fiddle and according to whose score. We need to turn to the patriotic, national part, which truly cares and is pained by what is being done with our information space. For this, it is necessary to create a system of constitutional changes to existing structures in the information sphere. The Ministry of Information Policy, due to its vapidity and inability to work in a truly new way, has, to put it mildly, discredited itself. No one takes it seriously. Although some measures it develops may be justified in wartime. As for the State Committee for Television and Radio Broadcasting, it has, unfortunately, been effectively reduced in power, capacity, and potential to an ordinary executive body that has little influence. And this is regrettable. Thus, it is necessary to create a new body — the National Committee for Information Policy instead of the mentioned structures. On the basis of the new Committee, having involved public representatives, the law should also provide for the participation of representatives of all ministries and departments that deal with the security component. Without taking away their functions, they must together develop a strategy and policy for the national information space. Such a system, introduced into the legislative field, could easily resolve all media violations. If you work under a license, you will be obliged to comply with certain norms and standards. That is, this constitutional body would perform a framework basic model around which the legislation of the Ukrainian information space would be formed with its subsequent implementation. This is not an easy job, especially now, when elections are on the threshold. But we all must: both society and the authorities, remember that the war with Russia continues. And victory is forged not only on the eastern front, but primarily on the information, all-Ukrainian one. Other participants of the round table also expressed their thoughts and proposals: Volodymyr Kmetyk, head of the “Malyatko TV” channel, director of the “Fresky” studio; Mykola Tsymbaliuk, editor-in-chief of the “Slovo Prosvity” newspaper; Myroslav Kotvitskyi, deputy head of the “Patriot” political party; Ihor Zots, editor-in-chief of the “Donechchyna” newspaper; Andrii Khoma, head of the Ukrainian Coordination Council.
Information security experts claim that in recent years Russia's presence in Ukraine's information space has been steadily growing. They are convinced that the authorities, given the situation in the country, must suspend the activities of those media outlets that work against Ukraine. This was stated by the head of the Taras Shevchenko Prosvita Society, Pavlo Movchan, during the roundtable "Information Security of Ukraine: New Challenges and Threats" at Ukrinform. He noted that there are no effective institutions in Ukraine to protect our information security. Under such conditions, Ukrainian society hopes that the President, the Cabinet of Ministers, and the Verkhovna Rada will finally take adequate measures to solve this problem.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
graphy by Petro Arsenych and Taras Fedoriv, "The Bandera Family: On the 90th Anniversary of the Birth and the 40th Anniversary of the Tragic Death of OUN Leader Stepan Bandera (1909–1959)" (Ivano-Frankivsk, 1998), the first attempt, based on archival sources and numerous publications, to tell more widely about the glorious Bandera family; the book by Petro Mirchuk, "Stepan Bandera – Symbol of Revolutionary Uncompromisingness" (New York–Toronto, 1961); the book by Mariia Dovhoshyia, "Bandera. Chuzhyna" (Ternopil, 2007); the book by Yaroslav Svatko, "The Mission of Bandera" (Ternopil, 2007), and the large collection "Stepan Bandera in Folk Songs, Legends, Memoirs" (Lviv, 2006), for which the recordings and compilation were made by Doctor of Philological Sciences, Professor, and Research Fellow of the Institute of Folk Studies of the National Academy of Sciences of Ukraine in Lviv Hryhorii Demian. The exhibition is supplemented by a postcard "50th Anniversary of the Act of Restoration of the Ukrainian State in Lviv, 30 June 1941," a jubilee issue of postage stamps with portraits of Stepan Bandera, Yaroslav Stetsko, and General-Khorunzhyi Taras Chuprynka (Roman Shukhevych), and a calendar "Glory to the Heroes!" with a portrait of Stepan Bandera. Among the exhibits are two jubilee postal envelopes with a portrait of Stepan Bandera and his monument in Ternopil, on which three stamps with different portraits of the jubilee honoree are affixed each; a calendar with a portrait of the OUN Leader; and the collection "Insurgent Carols and Songs, Collected in Western Podillia" (Ternopil: Lileia, 1995), which includes the carols "Heaven and Earth Are Rejoicing Now" and "The News Has Gone Out," recorded in Koropets.
For residents of our region, especially the people of Velesniv, of great interest is what is said in the book by Ternopil authors Viktor Uniiat and Mykola Lazarovych, "The Indomitable Torch of the Nation": The Figure of Stepan Bandera Against the Background of the National Liberation Struggles in Western Ukraine in the 1920s–1950s (Ternopil: Novyi Kolir, 2008): "In 1921, Yevhen Konovalets appealed to the well-known figure, director of the Bureau of Ukrainian Press (BUP) Dmytro Dontsov, with a proposal to revive the pre-war most authoritative publication, the 'Literaturno-Naukovyi Visnyk' [Literary-Scientific Herald]. Its editor, at the insistent demand of Ye. Konovalets, became D. Dontsov, and its co-editors were Volodymyr Doroshenko and the ethnographer Volodymyr Hnatiuk, a native of the village of Velesniv (now in Monastyryska district)." And next to it, on the second page, is a color photograph of the monument to Volodymyr Hnatiuk in his native village of Velesniv.
Based on the materials of the exhibition, we conduct thematic excursions "Stepan Bandera – Banner of the National Liberation Struggle."
Machine translation
Bronislav HRYSHCHUK, Khmelnytskyi. 1. One of my acquaintances once recalled his first trip to Odesa. It was a long time ago, the Second World War had just ended, my friend had started the first grade of a village school, which he later finished with a gold medal. When the time came to choose a higher education institution for admission, he decided to conquer the Odesa University. And he began to "conquer" it immediately, having stepped off the train — from the station square. An old Jew was dozing behind his glass apparatus, filled with fragrant syrups; their scent attracted a whole cloud of bees and wasps. Our medalist approached the seltzer water seller and, having politely greeted him, asked for a glass of water without syrup. — Without syrup, you say? — the old man replied. — And without what? Without apple? Or without cherry? As my friend recounted, those words became like an epigraph to his entire urban life. He realized then that you cannot live in Odesa without humor. And he ordered another glass for himself. This time with syrup. 2. I, the author of these lines, also recalled an old incident, also connected with school. Primary school. It was located in a village house. Like this: you enter the tiny vestibule, to the right — the door to the room where the first-graders studied, and right there — the fourth-grade students. This was before lunch. And after lunch, in the same room, the second-graders and third-grade schoolchildren were already in charge. And all this in one room, without a single partition or even a screen. I still do not understand how the headmistress managed to conduct lessons. Her name was Mariia Stepanivna, she lived in the same house, to the left of the classroom door. Oh, I forgot to say. In our class, there were only four or five desks. But what desks! Long ones, each for five little ones. It fell to me to sit together with Hylko Kozak and a few other hooligans who were already happily smoking home-grown tobacco. During the long break. In the latrine and outside the latrine. As for me, I started smoking much later. Somewhere from the sixth grade (and so on — until I was seventy years old). Hylko was a mischievous boy. Besides the fact that he inspiredly smoked very strong home-grown tobacco, he also resorted to other pranks. For example, the teacher would give an arithmetic task: how much is 18 plus 8. It would seem there is nothing simpler. Write the number 26, and that is it. And I was sure that Hylko knew this simple answer perfectly well. But after the "=" sign, he wrote some nonsense: 97. Or 75. At the same time, he would puff out his cheeks, snort, and choke with laughter. When the teacher wrote several examples on the board with chalk and told the little ones to give the answer in their notebooks, Hylko would unleash his imagination to the limit: after the "=" sign in Hylko's notebook, a whole pile of figures invented by the schoolboy would appear, from two-digit to three-digit, four-digit, even though the teacher tried to ensure that the answer she expected did not reach a hundred. I also remember this. Once Hylko dragged in his canvas bag a book with color pictures: the emblem of the USSR, a portrait of Stalin, and something else. The schoolboy immediately deciphered the leader's surname and the abbreviation under the emblem as follows: with a pen dipped in an inkwell, the little literate boy inscribed in giant letters: "Stalin shat forty times". (Let the hypothetical lady readers not twist their shy noses, the author describes everything as it happened in life, without any euphemisms). This is regarding the usual assertions of some elderly readers (as if I, they say, did not know at the time, neither in dream nor in spirit, that the leader of the peoples was not a father, but a real executioner for millions of people). 3. For some reason, I remembered the poet Vitalii Korotych. Not the young, athletic, handsome man, a graduate of the medical institute, a wonderful Ukrainian poet, editor of the magazines "Ranok", "Vsesvit", but I remembered the current Korotych, flabby, with senile bags under his eyes. I say — I remembered, although in reality he appeared before me from the television screen. He, long ago no longer a citizen of Ukraine, a Muscovite, a man of letters who forgot the Ukrainian language because, while holding the responsible position of editor-in-chief of the famous magazine "Ogonek", he turned into a Russian-speaking publicist... And suddenly he remembered that he has a small homeland, there is Kyiv, there is Ukraine. And he began to visit often — not just the land of his ancestors, but as a guest of the president himself. At that time, our unforgettable professor was ruling our state, and, taking advantage of the presence of his Moscow spiritual shepherd, in his long monologues Yanukovych told what a heavy burden he had to carry on his shoulders, how he loved his work, how he loved his fellow citizens, and so on. And the spiritual shepherd silently nodded his balding head and probably thought his own thoughts: and to whom are you telling all this, hippopotamus? To me, the recent editor of the richest, oldest printed organ of the Soviet Union! To me, a journalist who interviewed the most influential political figures in the world! But you have to listen to that clumsy babbling, and millions of television viewers have to listen, because on all channels — it is one and the same: Yanukovych and Korotych. Why exactly did the retired poet visit the president? Could it really be only to listen to illiterate monologues? Or to admire the stumps over which Yanukovych idly flutters like a butterfly? We will never know about this. And thank God. 4. Somewhere after the fourth or fifth grade, my brother and I decided to go to the district center to buy something before the new school year — notebooks, set squares, pencils, and something else. Mom gave us a few rubles, and we set off on our way. From Serhiivka to Chornyi Ostriv it is about twelve kilometers. And we had to cover these kilometers on foot. First through the forest, then along the highway, passing Krachky, Zakharivtsi, Liapyntsi... And here is that Chornostriv, seen by us for the first time — the market, crosses on the domes of the church, on the spire of the cathedral, the rumbling of carts on the stones of the highway, stalls with fried pies for four kopecks each and... shops with the school supplies we needed, with everything that you could not find in Serhiivka even with a candle (and now tell me, reader, would you let your children or grandchildren go alone today to a town they have never seen a dozen versts from their home? And then, after the war, it was a completely common phenomenon — to let them go without special caution, to let them go on foot, because what kind of transport could one talk about in those hard times!). So we bought everything we came for in that Chornostriv (that is exactly how, in one word, we called the district center), and with the kopecks that remained, we bought two more pies with liver and about half a kilo of rusty sprat-khamsa from a wooden tub. There were not enough kopecks for carbonated water, but this did not upset us much. We were not thirsty yet, so we set off for home, chewing the rusty khamsa. Like this: bit off the head and spat it out, and chewed and swallowed the rest of the sprat. Chewed and swallowed. Chewed and swallowed. And then it began. The thirst was unbearable. The salty khamsa seemed to be taking revenge on us for the fact that we were destroying it so mercilessly. At least we were destroying it at the very beginning of our feast, later bitterly regretting that there, in Chornyi Ostriv, we did not drink seltzer water. With syrup. And without syrup. We did not drink. But threw away the last kopecks on that cursed rusty khamsa. When we trudged to the forest, when we lay down on the grass by the forest spring, when we drank our fill of cold water, we felt such bliss as is possible only in childhood.
Restoration of Yesterday I live only by memories. And what else, tell me, is a nearly eighty-year-old subject capable of living by, in whom, it seems, all desires have faded: both carnal and spiritual. Those old memories (it would be more accurate to say, memories of the old) for some reason remind me of World War II shells, accidentally extracted by a plowshare or an excavator bucket and stacked in a row, covered in corrosion, with chunks of dried black soil on the surface of the metal. These are exactly what those memories are like: rusty, with dried traces of time, disturbed and overturned by the furrows of memory. And you order yourself: drive away those furrows, drive them away immediately, because if they reach a critical mass, they will detonate, they will blast... So — be careful with memories. Because that is the age you are at. That, regardless of any solemn event that concerns you personally (say, a birthday, Aviation Day, military service, to which you gave more than one year, Christmas or Easter), when God himself commanded, people say, to toss back a glass or two, however — it is forbidden. Not only is the glass off-limits, but also the cigarette, the chocolate bar... And wouldn't it be better, for the sake of “pacifying” one's own soul, to recall the fate of another soul, immeasurably more complex, heavier than your, so to speak, age-old ambitions. We are talking about Ivan Karpovych Melnychuk (the village of Yukhymivtsi, Volochysk district). Armless Karpovych He was an amazingly cheerful man, even though he came from the front as an invalid. Two stumps instead of hands. The author of these lines then, after the war, was too young. I did not ask where, under what circumstances the man suffered such misfortune. And going to the village now, finding out from neighbors or Melnychuk's relatives is no longer possible for me, for the third year in a row I have not left the house. Ailments do not let me. Here I am sitting at the computer, blankly staring at the screen and thinking for some reason that losing one's hands is probably scarier than, say, one's legs. Eh, you again... It would be better to call someone from Yukhymivtsi. Say, Tolia Trachuk, once the chief television official of the region. Call, to hear a familiar voice in the receiver: — What is it, Bronislav, how could I not know Karpovych, our village librarian! He and I, it happened, drank a glass together more than once... What, don't you remember how he drank that glass? And I, of course, remembered, because I also had to... with Karpovych. Like this: he would stick out his stump, you would place a glass or a small cup of vodka on that stump, and then it was a matter of technique for the experienced, always cheerful uncle: he would bring his forearm to his lips — and the glass was empty. You would immediately spear a pickled cucumber or tomato on a fork... And Karpovych, like some obedient child, would take that cucumber in his teeth, chew it, and, having finished chewing, say what else should be served as a snack. When I reminded Tolia Trachuk of this old meal, he laughed and said: — I used to never leave that library. Whenever I come, I see: our Karpovych is sitting by the window, reading. He, I remember, loved military memoirs. Well, like Zhukov, or Tymoshenko, or some foreign military commander. Whatever you ask about the history of wars, he has an answer for everything. You should have known no less than I did. Still, say what you will, you are, to a certain extent, relatives... I was born in Serhiivka, Karpovych in Yukhymivtsi. So I took books from the Serhiivka library, from the hands of Ivan Bohutskyi, the head of the local club and library. And Bohutskyi also painted wonderfully, his paintings, written in oil paints, hang in my apartment. I once had to speak in the newspaper with stories about Bohutskyi (Ivan the Sailor — that is what he was mostly called in the village when he returned from service in the Pacific Fleet). But now we are talking about the Yukhymivtsi Karpovych, also Ivan. Regarding our family ties, Trachuk meant that his wife was some distant relative of ours — Hania Tsikhotska, a primary school teacher; I once mentioned this quiet, fragile woman in one of my books. When the “roof goes” It is indeed capricious, memory. Sometimes it plays such a trick, a participant in which you were not. Could not have been. Readers will guess: the talk, likely, will be about some book event. Yes, yes. But “book” does not mean invented. The event is quite real. About one bankrupt merchant. As a result of his own financial collapse, as they say among the people, his roof went. Until then he was a completely normal man, and then suddenly he declared himself... the Emperor of the United States! “At the request of the majority of the citizens of the United States, I, Joshua Norton, declare myself Emperor of the United States.” Such a statement was written by the newly minted ruler of America on September 17, 1859, having ascended the monarchical throne. The inauguration passed unnoticed — without celebrations, without a military parade — simply the statement was sent to newspapers, which did not even intend to print this fateful document of His Majesty. After all, Norton possessed supreme power only in his own imagination, and instead of a staff of courtiers, he had only two dogs. And yet, during his 20-year “governorship,” he became a popular figure in San Francisco. Everything I am writing about happened in the century before last. It is precisely about this sadly-merry period that one interesting book tells, the authors of which one cannot help but trust. So, Joshua Norton appears in America already after staying in South Africa, where he managed to earn some money (40 thousand dollars is not so little for that time). And he decided to move to San Francisco. At first, he traded in real estate, successfully accumulated dollar capital, and got married. His wife bore him three children, and he also got himself two dogs — Lazarus and Bummer; those dogs accompanied their master on his walks through his “empire.” He checked the condition of sidewalks and public institutions, carefully listened to the complaints and claims of his subjects, and delivered philosophical speeches. Sometimes he bought some trifles or dined in a nice restaurant, although his financial situation was catastrophic at that time, and he could never pay his debts in dollars again. However, he was served willingly. Many shops and restaurants accepted his amateur currency and displayed it in their own windows on signs with the inscriptions “In the Service of His Imperial Majesty Emperor of the USA Norton the First.” Apparently, such advertising significantly increased the profits of the establishment. It is not for nothing that during the official census of the population, Joshua Norton wrote in the “Profession” column: “Emperor.” Ending on p. 8
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Original in Ukrainian · translation being updated
коли прихурчить напівпорожній автобус, примощуся біля вікна й, зітхнувши, скажу подумки: “Зоставайся здорова, Сергіївко, до побачення, Наркевичі, вкраїнські та космополітичні!” Бо ж Наркевичі на зорі свого існування й справді були інтернаціоналом, вавилонським осереддям діалектів і мов, соціальним “тиглем”, у якому виплавлявся свій характетр, свій людський тип… А коли вже парубки зачинали чубитися на вечірніх танцульках, то зовсім не того, що хтось, бачте, білорус, а тому лише, що дівка була гарна, тяжко гарна… Ну така вже гарна, що… А Сергіївка? Також космополітична? І пригадаються мені дядько Роман і дядько Филимон. Такі вже хитромудрі дотепники, хоч нові “Вечори на хуторі” з них пиши. Ось приміром, третій дядько, Ядамко, надумав пасічництвом зайнятися, як ото гоголівський Рудий Панько. Та щось не щастило йому в цій делікатній справі. То вимруть бджоли в одному вулику, то вивтікають із другого й третього, то ще якась біда. А дядьки, Роман та Филимон, усі ці невдачі на вус мотають, у чоловічім гурті блискуче добріхують кожен Ядамків промах. Цілий тобі епос бджолиний. А одного разу взяли дядько Роман та дядько Филимон лопати на плечі, йдуть поволеньки селом. Біля клубу — ціла юрба: старі й молоді, бо ж кіно привезли. “Куди це у неділеньку святу з городниками?” Дядьки й відказують: “Як то куди? На цвинтар… Ви хіба не чули? Уже й по духову музику послали, попа з Бубнівки привезли…” “Що таке? — не збагне ніяк сільський народ. — Хто ж це упокоївся?” І дядьки зажурено відказують: “Про це вже й у Проскурові знають, а ви… Та ж матка в Ядамковім вулику вмерла! От і йдемо на цвинтар яму копати…” Та ще й розкажуть дядьки, яка то гриза з тими пчолами Ядамковими, всі коноплі, всю чумизу в колгоспі столочили, витовкли, тепер ось після похорону судитимуть бідного Ядамка… Чим тобі не класика, подумалося мені. Ніякий тобі Остап Вишня такого не сочинив би. А невтомний автобус тим часом хурчить, оддаляється від сергіївсько-наркевицьких володінь, розстеляє на віконному екрані все нові й нові панорами. Ожеред жовтіє на пагорбі. Лознячок зеленіє упереміш із лепехою та осокою. Гайвороння на ріллі. А онде, попереду, хлопчик пасе корову край дороги. Гм… Тримає в одній руці заслизьканий вологий мотузок, а другою…. а другою махає нам, пасажирам. І щось у цю мить здригається мені у грудях, прокочується пекучою хвилею по заколисаному їздою тілу: мені раптом здається, що то я, дванадцятилітній хлопчина, стою оце у зеленій батьковій куфайчині на мокрій придорожній траві. Хлопчик махає вслід автобусу рукою, мовби зичить доброї дороги всім, хто дивиться на нього, а мені здається, що помахи хлоп’ячої руки — лише для мене одного. Адже хлопчик — це я вчорашній, такий, як на повоєнній фотографії. І я, теперішній сивий суб’єкт, стираю сиву ж хмаринку на задиханій шибі, щоби продовжити побачення з самим собою — мимовільна й печальна спроба реставрації вчорашнього дня.
Броніслав ГРИЩУК
Continuation of «A glass of seltzer water with cherry syrup», p. 7
Conclusion. Beginning on page 7. One could write and write about the decrees and orders of His Majesty. For instance, about how he ended up in prison, which caused genuine indignation among the local public, and how shortly after this unfortunate incident, the local judge and the chief of police came to the prison to Norton, apologized, and released the unjustly convicted man. From then on, all police officers greeted Norton according to his title, standing at attention. This is regarding the far-fetched slander by Russian hack writers that, supposedly, Americans are dull and do not understand humor. They do understand, and how! And they can be sentimental. Because on the day Norton died, the San Francisco Chronicle newspaper printed a report on its front page about this sad event, expressing deep condolences to the family of the deceased and to everyone who knew the emperor. And His Majesty left behind 10 dollars, shares of a bankrupt gold mine, a collection of walking sticks, and a letter to Queen Victoria with a marriage proposal (!). On the day of the funeral (wealthy citizens were found in the city who financed a dignified burial for the deceased), more than ten thousand people accompanied the deceased to the cemetery. The next day, the newspapers wrote that the world would be much better if all rulers were as honest and humane as Joshua Norton.
It had long seemed to me that all those who, for one reason or another, have “lost their marbles” share something in their behavior, regardless of where that deranged person is located. Whether it is Ukraine, America, or Australia — there is something identical for this category of citizens. I want to tell you here about an uncle from the Dunayivtsi district (where Dunayivtsi is, and where the American San Francisco is, but those characters of mine are like brothers, despite the different eras and different continents in which they lived!). That Dunayivtsi uncle died a long time ago, some twenty or thirty years ago. I even managed to write a chapter about him for the novella “The Dagger of Mercy”. The village where that character was born actually exists, but his surname is fictional; readers will understand why. My own brother married a girl from that village, and now, when my brother, to my great regret, died a few months ago, there is no one to turn to in order to ask about the fate of my hero’s children and grandchildren. So, for ethical reasons, the author decided to name the uncle Yakym. And also to come up with a nickname for him — Chubatyi Caesar. Although there was nothing patrician, nothing majestic, exceptional, or of any statesmanlike mind, because… Where would all that come from in an ordinary uncle, a village shepherd! I remember how we once sat with him on a bench under the house, and Yakym told me about his life. He spoke, leaning on the “r” sound, from which it sounded quite different for him: instead of “r”, it invariably came out as “h”. The second, purely external feature that distinguished Uncle Yakym from the environment in which he lived was his clothing. On holidays or weekends, he never walked around in civilian clothes. He simply adored military attire. Or a uniform invented by him: in winter he wore a long-skirted greatcoat, belted with a shoulder belt, or an officer’s pea coat, a military cloth cap with faded sheepskin fur, protective-colored breeches, and even black shiny gaiters that tightly hugged his crooked, truly cavalry legs (although Caesar never served in the cavalry or in the military at all) and therefore looked especially funny and awkward. In summer, he wore a gymnasterka, an “upright” cap with a cockade and a plastic visor, blue breeches, and, no matter how hot it was, the same gaiters and carefully waxed boots… Where and how all that equipment was obtained, no one was interested; everyone was used to the village eccentric, on whose chest sparkled a constellation of the most diverse badges, the names of which testified that the uncle was at the same time an excellent student of the Air Force, a paratrooper, a university graduate, a ranked athlete, and even a donor. Perhaps all this armor added confidence and independence to the uncle in his monochromatic everyday life, in the lifestyle of an ordinary shepherd, who, however, very much liked to give orders, command, and advise — whether at a village communal work, when, for example, rafters are being set on walls, or when unloading a wagon at a station siding, or when linemen are stretching wires between telephone poles. At a wedding, without any need for it, he conducted a brass band, pointed out to machine operators in the field at what depth to plow, and to women on the farm — when it was better to milk and feed the cows. In a word, he used the slightest opportunity to demonstrate his knowledge of everything and his remarkable organizational skills. And the uncle was not at all embarrassed by the circumstance that everyone he supposedly managed calmly did their job, not reacting at all to his bustle and inexhaustible administrative enthusiasm — in the best case, for the sake of appearances (so the man wouldn’t be offended!), they nodded silently: all right, they said, we will do everything as you command. — Our Zhuk is gone, — Caesar mumbled after a long silence. — He died. I was herding the cattle in the Devil’s Valley that autumn. A fog descended, a real mess, like it happens in autumn. I look, something is darkening near the well. I step closer… “Why are you lying here?” And he doesn’t even twitch an ear, just wheezes. And there is such sadness in those dog eyes. I sat down on my haunches, intended to pet him, but the dog bared his yellow fangs, growled: don’t touch!.. They are strange, dogs. They don’t die at home. They prefer to do it without witnesses, who knows where in the thickets, in the fields. It was the same here. I buried him. I covered him with branches in the ravine… — You, uncle, keep talking about dogs and dogs, — I reproached him. — You would better tell me where you get your equipment. Take these unique gaiters, for example. — Gaiters? — the uncle started in amazement, straightening his legs in front of him and examining them from one side and then the other. — Are these gaiters in your opinion? — He looked at me with undisguised sadness and even sympathy. — And in your opinion — soles? — I asked naively, suppressing a laugh. — Not gaiters and not soles, — Caesar explained patiently. — Gaiters! They are already well over fifty years old, and tell me, what gaiters would be worn like that for so long — rubber?.. yuft?.. or, perhaps, tarpaulin? That’s it. Eternal leather. Austrian. I wore out the boots, but the gaiters are intact. I wore out the second, third, tenth pair — the gaiters are fine… And how did I get them? Oh, better not to recall. I, of course, knew that in the dire war time, when Yakym was only thirteen, he was taken to work in Germany, some farmer took the little one to his “latifundia”. That was all I knew until now. And so the uncle began to tell how he lived there, in a foreign land. Not with honey, of course. He worked from dawn to dusk — in the field, the cowshed, the pigsty. And he also had to walk a huge Great Dane every morning, washed the floor in a two-story mansion every Saturday (“like the sky and the floor, painted blue”), shoveled ash from the stove — there was no end to that work. And as soon as he sat down to rest, the master was right there. A broom in his hands, a rake or a bridle — he was always trying to hit him on the shoulders or head. — The master was evil, oh so evil. I am carrying a bucket to the pigs once. I stumbled, fell, that food spilled onto the path, strewn with cinders. He grabbed that bucket and hit me on the head, the cursed one. He poured water on me afterward. And why was it necessary to beat a child? For some slops with peelings! That’s when I became somewhat not right. And I was an honor student until the fifth grade. But if it weren’t for Germany, would I be walking near the herd today? I might have commanded a division. Or trained as a bandmaster. But instead… All I have is that I brought the gaiters home. Our people bombed the warehouse near the station, so I picked them up there. Thank God I stayed alive. — And that farmer — is he alive? — I don’t know. I ran away from him, our people were approaching. I hid in some boiler room for two days. In the basement, from where they take out ash with mine cars. — Oh, I wouldn’t have forgiven the master for that bucket — I would have smashed his copper forehead! — Yes, yes… So many years have passed, and my head still hurts. Every night, from eleven to three. In German, to the dot. Dark water in the clouds — I think that’s what they said in the old days. And now they say: in a stranger’s soul — it’s like in the middle of the night. Out of the blue, I remembered at that moment an incident that happened a few years ago with Yakym in the district center, ten kilometers from the village. Grandfather Hordiy, a fellow countryman of Nina, my brother’s wife, told about this incident. Why the uncle went there — dark water… Be that as it may, but in full dress — in a greatcoat with a shoulder belt, a cap with a cockade, and, of course, in gaiters — Yakym arrived in the town. And at the district center crossroads, there was a traffic jam, no matter which way you look — cars, cars. Disorder, in a word. And the uncle did not tolerate disorder. So he looked around, instantly assessed the situation, and immediately got to work. First, he ordered a small tractor and a cart to the side of the road. Then he stood at the intersection, straightened up, and started regulating traffic. As if he had spent his whole life doing nothing but pointing out the direction of transport at crossroads. He would throw his hand to the left (drive there!), then to the right (there!), then turn clearly and bravely in the opposite direction — forward, forward, don’t doze! Maybe that driver doesn’t need to go forward, but to the left or right — it’s all the same to the uncle, and the drivers don’t dare to object, because who knows what kind of official has appeared in the middle of the road. Drive where you are told. And then, probably, having made a detour along the side roads, they again steer onto the highway or return to the same crossroads to go in the necessary direction. And Yakym, in the meantime, is commanding, now lowering his hand, now raising it briskly in front of him, like a semaphore — a signal wing. The traffic jam had already dissolved, and Grandfather Hordiy, with whom Yakym had arrived by bus, was impatiently calling the uncle — no way, Yakym is just getting into a frenzy!.. Here some “Moskvich” sped by at a furious speed, almost knocking the uncle off his feet. He points to him — go there, straight! And the “Moskvich” turns sharply, the brakes screeching, and — to the right, from the asphalt onto the shoulder, only smoke puffed up behind it... “In a minute, — the talkative Grandfather Hordiy told after that incident, — a police car is rushing at full speed, from the same place where the “Moskvich” was coming from. It is wailing incessantly, flashing a blue light. The police obviously caught up with that speeder. But Yakym doesn’t know about that — he threw his hand forward: go there, straight! They rushed off… Here the poor traffic controller should have run away, but no, he stands there, dazed, and continues at the intersection. Well, that police car returns, a captain gets out. He saluted. “So where, — he asks the uncle, — did the green “Moskvich” go that was in front of us?” — “There, — Yakym points. — I am commanding — go straight, and he??. The captain carefully examines the uncle — first from the cockade to the gaiters, then from the gaiters to the cockade, and delicately takes him by the elbow. “Let’s go, — he says, — into the car, you’ll tell us there. And that daredevil won’t get far, we wrote down the number and transmitted it by radio”. I tried to intercede for my fellow traveler, but no, the captain didn’t even twitch an eyebrow. And Yakym, I see, isn’t resisting at all… In short, they took him away. And what happened next, ask Yakym himself”.
A boy and a cow by the road This memory is not very old. From the time when I still had the happy ability to travel in space, under the sun or rain. When, having wandered to my heart's content through the Serhiivka-Narkevychi fields, I would reach the bus stop and sit down on a bench under the canopy. It was the very season that I loved perhaps most of all. When the sugar factory puffs with steam, when the scent of molasses hovers over the yellowing trees and slate roofs, and the road under the machine treads turns blue from beet pulp drops. I contemplate the autumn mist over the rowan trees, apple trees, cherry trees, and roadside poplars. Alas, I think to myself, I planted those poplars myself, they were up to my neck back then, but now their tops are way up under the clouds, and their trunks cannot be embraced by hands. What is happening in the wide world? It cannot be, I am still not very old, it seems! And
Machine translation
Halyna KOLOMYS, member of the board of the city society “Prosvita” named after T. Shevchenko. To be born a Human is a great miracle, to remain a Human is a great labor! The relevance and purpose of the event were deeply substantiated by Ivan Vietrov, coordinator and moderator of the round table, head of the Rivne regional organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. In particular, he emphasized the problems in the sphere of forming the spiritual values of Ukrainians (national statehood, Christian faith, native language), and the problems of protecting public morality: due to the unstable economic situation, families are falling apart, Ukrainians are forced to wander the world, looking for wealth to support their families; he raised the issue of hidden and open promotion of violence, bullying, and temptation to use alcohol and drugs. A change is being observed
Svitlana Bohatyrchuk-Kryvko of the humanistic and spiritual purposefulness of a significant part of the population, in particular the youth. Former moral and spiritual values are being replaced by the values of material comfort and consumerism. It is these aspects that caused concern for the future of the state and prompted the discussion and finding of ways to counter negative manifestations in society and interaction regarding the adoption of joint decisions in the sphere of the spiritual formation of the nation. It is important that the holding of events on this topic acquires a nationwide character as soon as possible. Representatives of local government bodies supported the public initiative and joined the event: Svitlana Bohatyrchuk-Kryvko, Deputy Head of the Rivne Regional State Administration, and Volodymyr Khomko, Mayor of Rivne. They noted the importance of forming a spiritual information space through mass media, which, unfortunately, today mostly consider negative sensational news to be a priority. Viktor Moshynskyi, Rector of the National University of Water and Environmental Engineering, emphasized three important postulates in the formation of spirituality in society: faith, patriotism, and unity. “A dialogue about Christian values is the most important form of witnessing to faith in the face of modern society, which is abandoning its religious roots,” is how Archbishop Ilarion of Rivne and Ostroh substantiated the importance of holding the event. In his speech about Christian values in the era of globalization, when secularism in the world has declared war on the religious worldview as such, the most important task of the Church is to help a person in their struggle with sin and passions that destroy the personality and devastate the soul. A secular worldview proceeds from the fact that the concept of sin has no right to exist at all: there is nothing that would be sinful in itself, only the violation by one person of the rights and freedoms of another person is worthy of condemnation. As for personal morality, every person is free to determine the scale of moral values by which they will be guided. The Orthodox people in Ukraine paid with millions of lives for the godless Soviet experiment, and therefore can and are obliged to testify before the supporters of militant secularism that a society torn from its spiritual roots and faith has no future. Oleh Hryniv, Doctor of Philosophical Sciences, professor, and poet, told those present about the genetic features of Ukrainian spirituality and its deep roots. The head of the public organization “Institute of the Ukrainian National Idea” Anatolii Zhukovskyi outlined the conditions for the spiritual growth of the nation, substantiated the most important aspects in terms of a person’s conscious choice of one life path or another, and singled out the factors that today most influence the formation of the spiritual worldview of young people. Vasyl Zhukovskyi, Doctor of Pedagogical Sciences, professor at the National University of Ostroh Academy, archpriest, and rector of the Church of Venerable Fedir Ostrozkyi, in particular said: “On the one hand, we hear about the importance of spiritual education for preschoolers and schoolchildren, creating conditions for the moral education of student youth, but on the other hand, we see a massive reduction in educational institutions of hours for ‘Christian Ethics’ (given the presence of qualified teachers and full methodological support for the subject from grade 1 to 11!), a constant shortage of funds for holding the ‘Young Bible Experts’ olympiad…, and also (especially!) it is worrying that in the New Ukrainian School, spiritual education as such is absolutely not traceable…” Important points regarding the historical conditions of the formation of the spirituality of the Ukrainian people, the national identity of Orthodoxy, and the formation of Orthodoxy in Volyn were highlighted in their speeches by Viktor Brekhunenko, Doctor of Historical Sciences, professor, and head of the Department of Act Archeography of the M. Hrushevsky Institute of Ukrainian Archeography and Source Studies; Petro Kralyuk, writer, publicist, Doctor of Philosophical Sciences, and professor at the National University of Ostroh Academy; and Volodymyr Borshchevych, Doctor of Historical Sciences, head of the Rivne NGO “Memorial”, and lecturer at the Rivne Theological Seminary. Tetiana Shamsutdynova-Lebediuk, Candidate of Philosophical Sciences and associate professor at the Department of Philosophy of the Rivne State University of the Humanities, emphasized the importance of church temples as centers of community life, the creation of spiritual centers in higher education institutions, and the importance of forming a spiritual core in student youth that will help in resisting negative manifestations in society. Father Serhii Luchanin, secretary of the Rivne Diocese of the Orthodox Church of Ukraine, archpriest, Master of Theology, and Candidate of Historical Sciences, spoke about the formation in Ukrainians of the ability to make a vital choice in favor of good and spirituality. He defined the spiritual marker of the round table: the ability to work together: parents—school—university—community; to take care of the spiritual growth and formation of the spiritual values of the individual, to awaken dormant good and develop it. The task of the pastorate is to show people the ways of reconciliation with God, to help each of us become a “light for the world.” Ivan Kunderenko, a lecturer at the Rivne Theological Seminary of the Ukrainian Church of Christians of Evangelical Faith, reflected in his speech on modern challenges to Christianity and a warning about the constant substitution of concepts and values in the modern world, noting the contradictions regarding the foundations of spiritual Christian education and the presentation of certain scientific hypotheses during the study of history and biology in educational institutions. Such contradictions, in his opinion, will not be able to fully ensure the full spiritual development of a young person, and therefore are one of the reasons for the new form of atheistic views that exist among modern youth. Mr. Oleksandr answered a question posed by NUWEE student Artur Halaburda, who asked why today, when there are no prohibitions or confrontations regarding the choice of a certain religious Christian path, many young people choose atheism. Kateryna Sychyk, head of the NGO “Rivne City Association of the Prosvita Society”, addressed those present with specific proposals and steps that will help Ukraine become a spiritual country. She recalled the project “Road to the Temple” (thematic excursions for schoolchildren to the city’s temples) implemented by the Prosvita members of the city of Rivne. Later, the children themselves brought their parents to the temples. Therefore, the first proposal is to hold similar events in the region. It is mandatory to initiate consultations for parents at the temples. She mentioned the possibility of opening educational institutions at churches (in accordance with the “Law on Education”). She emphasized the importance of preparing an appeal to Minister of Education Liliia Hrynevych regarding the introduction of the subject “Christian Ethics” into the invariant component of the curriculum of general secondary education institutions. She supported the initiative regarding the coverage of spiritual topics in the media.
Volodymyr Tymkiv, a lecturer at the Rivne Theological Seminary, actively joined the presentations, demonstrating how the Word of God can be used to influence the formation of the spiritual worldview of young people: “To live is a gift to act… Virtues are medicines that flow from Paradise and flow into the soul… It is theology that turns a slave into a son,” these and other quotes from the philosophical works of H. Skovoroda, as well as Biblical expressions that motivate spiritual self-improvement and self-knowledge, became the basis of the father’s address. Olha Ladyuk, Deputy Head of the Department of Education and Science of the Rivne Regional State Administration, reminded of the importance of implementing the Regional Program for National-Patriotic Education of Student Youth for 2008–2020, in particular in cooperation with the parent community. Yevheniia Hladunova, a member of the council of the city organization “Prosvita”, emphasized the interconnections between the spiritual education of youth and the struggle for the purity and development of the native language. Viktoriia Lakhman, a teacher of Christian ethics at the Mizoch Educational Complex, shared personal observations from her own work experience. Representatives of the city’s medical institutions joined the discussion, considering it relevant to conduct spiritual consultations for patients and doctors in order to increase the effectiveness of treatment. The question of ways to introduce “Christian Ethics” into the circle of compulsory school subjects sparked a real discussion, in which heads of general secondary and preschool education institutions of the city, teachers, methodologists of the Rivne Regional Institute of Postgraduate Pedagogical Education, and the aforementioned speakers actively participated. Once, one of the holy fathers of the Christian church remarked: “The wicked have courage because the good are afraid. Be brave, and you will see that the wicked will lower their wings.” In the course of joint work, those present were convinced of the importance of being brave in making decisions in favor of justice, love, and the prosperity of the state, and of the importance of “arming” good with spiritual resilience and moral immunity in countering evil and indifference. The conclusion of a joint resolution with specific decisions and recommendations (which the event participants approved unanimously) became the final chord of the round table and a motivation for further active actions in the sphere of spiritual and moral development of the Ukrainian people. What chances does education based on the foundations of Christian spirituality and morality have in the conditions of globalization, the information revolution, and the frantic pace of modern life? Who or what should become the driving force that will convince today’s youth of the importance of spiritual development in becoming a person? These and other no less important questions were discussed during the round table “Spiritual Values: The Past and Future of Ukrainians,” which was organized by the Rivne Diocese of the Orthodox Church of Ukraine, the Rivne Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, and the Public Association “Institute of Ukrainian National Idea.” With the blessing of Archbishop Ilarion of Rivne and Ostroh, the event took place at the Rivne Holy Protection Cathedral and began with a joint prayer. Prosvita members, clergy, educators, scientists, local historians, art critics, writers, representatives of city and regional authorities, public organizations, and student youth joined in the participation of the round table.
Machine translation
The classics of modern Ukrainian literature by Anatolii Dimarov are known, probably, to all Ukrainians, and not only to them. This is thanks to the popularity of his works, including such books as “Small-Town Stories,” “City Stories,” and “Village Stories,” which together run to over 1,600 pages of text. People still remember the time when everyone was captivated by these books, and libraries had queues for them. Over the years that reading boom subsided somewhat, but even now the ranks of Dimarov's admirers are impressive. Evidently God himself did not mind that one of Dimarov's stories took place in Lubny. The author never managed to have it published during his lifetime, although, when speaking with journalists, Dimarov was happy to recall the adventure on the Posulia. So there is every reason to tell what happened to Dimarov in Lubny.
Petro PIDTOPTANYI, member of the NSZhU, Lubny Media Club
…It was in the days of the regional and district Party committees, at the time when Comrade Muzhytskyi was First Secretary of the Poltava Regional Committee and Comrade Opatskyi was Secretary in Lubny. Muzhytskyi's daughter Olia, a modest and decent young woman, worked at one of the capital's publishing houses. She was highly regarded there as one of the best in the team. One day Olia turned to Dimarov, the head of the publishing house, with a request to let her go home to her sick mother. Dimarov, a sensitive and kind man, did not refuse, and took the opportunity to ask Olia to pass his request on to her father: to allow him into the regional committee's game reserve. The hunting season was just about to open. Of course, such a “trifling” request was granted, and Dimarov was invited precisely where he wanted to go. At that time it was hopeless for an ordinary person to even dream of getting into the regional committee's reserve. And so, on the nearest weekend, Dimarov and his friends, seated in the prestigious Volga of that time, set off for Lubny. At the wheel was the already well-known writer and owner of the Volga, Yurii Mushketyk; beside him sat Anatolii Dimarov; and in the back was the military journalist, Colonel (he was in uniform) Yurii Yurechko. Lubny has always been known for its hospitality and its skill at receiving guests. And here was such a distinguished trio! So they were met not by some Zaburbelivka, but by a glorious historic town that had once been the capital of Vyshnivechchyna. Lubny almost became the regional centre, but the battle of Poltava with the Swedes tipped the scales in favour of the latter. The district leadership decided to demonstrate its hospitality and respect for the visitors from the capital already at the entrance to the town. This was meant to emphasise that they would be greeted at the highest level, as VIP guests. And the guests from Kyiv, as they drove up to Lubny, decided to joke for a “laugh.” The unsurpassed master of pranks was Mushketyk, who proposed the roles: he would be the driver, Dimarov the minister, and Yurechko the minister's assistant.
— If they see, — said Mushketyk, — that the minister's assistant is a full colonel, their jaws will drop…
And here was Lubny. The First Secretary, as was fitting, warmly greeted the “minister,” shook the “assistant's” hand, and gave only a slight nod to the “chauffeur.” As if to say, “every cricket knows its own hearth”… Then they stopped at the district committee, where the guests, except for the “driver,” were invited into the First Secretary's office. For a long time the visitors had to listen to accounts of the district's successes and achievements… And then a feast was offered, from which the Kyivans barely managed to escape. Finally, they set course for the reserve by the Sula. And there were wild ducks there in abundance. They grabbed their guns, but no chance! Some strong and skilful hands lifted the guests and carried them into a house to celebrate their arrival. There everything had long been sizzling and steaming…
Later, on 1 March 2000, Dimarov would say the following about it: “I had never seen such a feast, before or since. And the bottles! Not little glasses, which the intelligentsia sips from, but faceted shot glasses. Get to the bottom and the bumblebees are buzzing. Well, goodbye, hunting, I thought… Early in the morning, before the dawn had even cracked, a gamekeeper bent over me. In one hand he held a full shot glass (a stakan), and in the other a dish of little pickled cucumbers… ‘Do rinse your soul, here,’ he says. I quickly took a bite and off we went hunting. And the hunt turned out so that even the country's top officials would have envied it. And it could not have been otherwise, because the process was run not by some simpleton, but by the First Deputy Chairman of the regional executive committee, a seasoned and wise old hand…”
If the esteemed reader takes up Anatolii Dimarov's “Village Stories,” let them be sure to note that the book begins with a prelude (introduction). The author explains the origin of this piece: “That paradise corner into which we happened to stumble inspired me to write the prelude to the ‘Village Stories.’ Rereading that prelude, I came across these words about our Lubny region: ‘There are, I repeat, such corners in the Poltava region, scattered now and then like green pearls across the boundless steppes, and there is no more enchanting place than the west of the Poltava region… its Dnipro Upland, where the Sula flows, not wide but full-flowing and deep…’”
Machine translation
Petro ANTONENKO. All this is regrettable, because in recent years we have had serious positive shifts regarding access to archives. Especially with the adoption by parliament in the spring of 2015 of four laws on decommunization, one of which is the Law "On access to the archives of repressive bodies of the communist totalitarian regime of 1917—1991". This law significantly facilitated access. Because before that, access to such archives was for some reason very difficult. First of all — to the judicial-investigative files of the repressed, and there are millions of such citizens, and this is a tragic page of our history. If you had asked for such a file in an archive for review before 2015, archivists would first look at whether 75 years had passed since the day the criminal case was initiated against this person, and whether you were the closest descendant of the repressed person. This is despite the fact that these people have mostly been rehabilitated long ago. That is, the courts recognized that they were not "enemies of the people", that they did not commit lawlessness. The first wave of rehabilitation took place more than half a century ago, and this important and necessary work continued in independent Ukraine as well. But the archives remained "under lock and key", you could not just read such files, let alone copy them. Everything changed in 2015. Now, any citizen of Ukraine in all archives will be issued any judicial-investigative file of a repressed person, even one who for some reason has not yet been rehabilitated. You can freely study this file, copy some documents from it or the entire file in full. Moreover, according to the law, the archive itself copies the files of the repressed, in the best version, that is, digitizes them, and free of charge for the archive visitor. In recent years, I have been working a lot in archives as a journalist and researcher. Both in the capital's archives and in Chernihiv — in the State Archive and the archive of the regional administration of the Security Service of Ukraine. Everywhere, I see a friendly attitude and a desire to help from the archivists. Archive employees even lament that people are not yet using their rich collections enough, and they are ready to serve significantly more students, teachers, researchers, historians, and ordinary citizens. By the way, the number of the latter is increasing here, especially as people have started studying their genealogy, which is very pleasing. A few months ago, another pleasant innovation appeared in the archives: visitors were allowed to copy documents from archival files themselves. Before this, copying had to be ordered from the archive, having paid for it. After the innovation, one can copy files with one's own scanner or take photographs. And now, suddenly, not just "braking", but a step backward. What happened? The Ministry of Justice, by its order of June 27 of this year, made changes to the Procedure for using documents of the National Archival Fund (which entered into force on July 27). They significantly limited the possibilities of using archive materials and copying them. The exception is only for judicial-investigative files of the repressed; they can still be copied according to the previous rules. But there are many completely different files in the archives. For example: in the Chernihiv Regional State Archive, there are about 14 thousand files of the repressed, and there are about a million files in total. It turns out that almost 90% of the files fell under the new Rules. And some of these innovations are surprising. For example, it was forbidden to copy documents "with fading or low-contrast text, documents made with watercolor, gouache, pencil, charcoal, iron-gall ink, etc.". By doing this, they closed off a huge array of documents for copying, because anyone who has worked in archives knows how many documents were made in exactly this way. Let's say, those same iron-gall inks were used even in the 20th century. There are even stranger provisions: the Ministry of Justice's order prohibits copying documents larger than A4 format.
So, the A4 format was first introduced in Germany only in 1922. Before that, a larger paper format was customary in documentation. Take, for example, church metric books. And before the revolution, it was the church that recorded the civil status of the population; it was in these books that the birth, marriage, and death of citizens were officially recorded. And an extract from this book served as what birth certificates are now. And these books are currently very popular with archive visitors. What is the basis for this senseless ban? In short, it is no coincidence that the Ministry of Justice's innovation caused a wave of outrage. In particular, such a respected state institution as the Ukrainian Institute of National Memory expressed a resolute protest in its statement. A broad public campaign began against the assault on free access to archives. Dozens of scientific institutions, public associations, and hundreds of historians and researchers from Ukraine and abroad signed an Appeal to the Verkhovna Rada, the Cabinet of Ministers, and the Ministry of Justice with a demand to cancel this order and hold consultations with the public regarding the improvement of the regulatory framework in the archival sphere. Moreover, those changes were adopted in violation of the established procedure, without taking into account numerous proposals from the public. And at least 23 inconsistencies between the new Order and the current laws of Ukraine were also discovered, including the aforementioned 2015 law. This Appeal is not just criticism. People are also concerned about the state of our archival affairs, which is quite unattractive. Therefore, the state should effectively support archival affairs and strengthen the resources of our archives: human, financial, and technical. All the more so in the conditions of Russian aggression, since one of its elements is precisely Russia's distortion of historical truth. Therefore, the state and openness of archives are a matter of Ukraine's national security. The Appeal also states the following: “However, the recent history of Ukrainian archives, and especially the fire in the Kamianets-Podilskyi City Archive, thefts in the Central State Historical Archive of Ukraine, and the loss of the state archives of Donetsk and Luhansk regions and the Autonomous Republic of Crimea are convincing evidence of the risks and threats facing archives. The public is not aware of the catastrophic state of state archives, the premises of which are in an emergency condition (State Archive of Odesa Region). The construction of new premises is proceeding too slowly or has entered the stage of long-term construction, such as the archive repository of the State Archive of Kyiv Region. And the Central State Archive-Museum of Literature and Art of Ukraine is generally on the verge of being moved to unsuitable and industrial enterprises.” And further, the public proposes specific measures in this area. Among those who signed the Appeal are the public associations “Historical Truth”, “Institute of Mass Information”, “Detector Media”, “Centre for Democracy and Rule of Law”, “Centre for Research on the Liberation Movement”, “Internews-Ukraine”, “Ukrainian Institute for Human Rights”, “Wikimedia Ukraine”, General Director of the National Museum-Memorial to the Victims of Occupation Regimes “Prison on Lontskoho” (Lviv) Ruslan Zabiliy, General Director of the National Historical and Memorial Reserve “Bykivnia Graves” Bohdan Biliashivskyi, historian, journalist, ex-deputy director of the Sectoral State Archive of the Security Service of Ukraine Volodymyr Birchak, head of the archive of the Ukrainian Information Service in London Hennadii Ivashchenko, professor of Slavic studies at the University of Kansas (USA), vice-president and scientific secretary of the Shevchenko Scientific Society in America Vitaly Chernetsky, as well as Taras Shamayda — “Space of Freedom” movement; Ksenya Kiebuzinski — University of Toronto Library (Canada). And also — hundreds of researchers who care about our historical memory. But for now, in response — a deaf bureaucratic wall… Innovations regarding the use of archives, introduced by the Ministry of Justice last summer, not only surprised but outraged historians, researchers, and all citizens who use our archives. It would seem that after such outrage, numerous statements, and letters of protest, the Ministry of Justice would admit its mistake and cancel or at least correct that inept instruction. But, as it turns out, the voice of the public means nothing to our officials. Everything is still in place. Therefore, it is necessary to return to this topic.
Machine translation
Oleksii PETRUNIN, research fellow of the Volodymyr-Volynskyi Historical Museum; Olena CHERENIUK, leading research fellow, head of the collections of the Volodymyr-Volynskyi Historical Museum. Located near the Russian-Austrian border, Volodymyr-Volynskyi became an arena of hostilities in the first days of the war. Already in August 1914, units of the Austro-Hungarian army attacked the city but met with steady resistance from Russian troops. In July 1915, Austro-Hungarian troops entered Volodymyr-Volynskyi. The city and surrounding villages were striking in their destruction and desolation. Before retreating, the Russian military command decided on the forced evacuation of the civilian population. Russian troops forcibly took thousands of Ukrainian families from Volhynia and the Kholm region to remote regions of the empire, and during their retreat, they burned and destroyed cities and villages, destroying all property. People were intimidated by propaganda about the atrocities of the Austrian and German troops. The flourishing region turned into a desert. Military units of the Uss Legion, consisting mainly of Ukrainians from Galicia, were stationed in Volodymyr-Volynskyi. Soviet historiography characterizes this period as a “cruel occupation regime.” In reality, however, shocked by the devastation of the city and its surroundings, the soldiers treated the local residents with sympathy. In December 1915, the Volodymyr city administration (magistrate) was headed by a military mayor — the Ukrainian Hnat Martynets. He made great efforts to restore the city's destroyed infrastructure and organize public life. The administration issued announcements to the population in the Ukrainian language. Special attention should be paid to the cultural and educational activities of the Uss Legion both in Volodymyr-Volynskyi and in Volhynia as a whole. In 1916 alone, on the initiative of the soldiers, more than 60 Ukrainian primary schools were opened in the region, in which about 3,500 children studied (and by 1918 the number of Ukrainian schools reached 400). Among the teachers were many military personnel. Uss platoon leader Mykola Saievych proved himself to be a capable school organizer. The Ukrainian school in Volodymyr-Volynskyi, named after T. Shevchenko, was opened in the autumn of 1916. It was a one-story building on the outskirts of the city, near the Rylovytsia River (the building has not survived; today it is the territory of Gymnasium No. 4). About 300 children studied there. The collections of the Volodymyr-Volynskyi Museum contain materials that vividly highlight this difficult period of the city's history (1914—1918). They arrived at the museum in 1997 from Lviv from Ms. L. M. Kholkovska. In particular, these are 2 albums with photographs — views of Volodymyr-Volynskyi during the First World War (85 photos!), as well as about 50 photographs that were not included in the albums. Especially important are the materials related to the activities of Ukrainian school teachers who worked in Volodymyr-Volynskyi with the assistance of the Uss. In particular, these are photographs, personal and family documents of the teacher Teodora Teodorivna Lishchynska (according to other data — Leshchynska) (1888—1978), who, with a group of colleagues, stayed in Volodymyr-Volynskyi during 1916—1918. An interesting exhibit is a greeting letter from students of the Volodymyr-Volynskyi primary school, addressed to T. Lishchynska in March 1917. T. T. Lishchynska was born in the city of Peremyshl on December 19, 1888 (according to her identity card). Later she lived in Lviv; during the First World War, she worked as a teacher in Volhynia (in the Soviet period, T. Lishchynska concealed these details of her biography to avoid repression). In her employment record book, issued in 1950, it is noted that from January 1917 to September 1939, T. Lishchynska worked at the private 7-year T. Shevchenko school in Lviv (based on a letter from the school board of the “Ridna Shkola” society). In 1939—1941, she worked at Lviv Secondary School No. 41. In the post-war years, she continued her pedagogical work in Lviv schools. In 1947, T. Lishchynska was awarded the title of Honored Teacher of the Ukrainian SSR. Metric documents of the Lishchynskyi family have also been preserved, the oldest of which dates back to 1857. Researching these materials is complicated by the fact that they are written in Latin. In 2010, the authors contacted L. M. Kholkovska to clarify a number of questions, in particular the date of death and place of burial of T. Lishchynska, and the circumstances of the discovery of her personal archive. Ms. Kholkovska kindly sent a letter, the content of which we are publishing in full. Behind these lines is the difficult fate of the intelligentsia of Galicia and Volhynia in the turbulent 20th century. “I am sorry, but I do not have many facts from the biography of Ms. Dora Lishchynska that could interest the museum. She was born in 1888 in Peremyshl, in the family of an Austrian official. Her father was an inspector of the Lviv railway. This position was most likely significant and highly paid, if one considers that in the 1910s, Ms. Dora's father purchased two plots of land on what was then the outskirts of Lviv and built two beautiful three-story stone houses with comfortable and large apartments (now 86, 90 General M. Tarnavskyi St.). Later, this district of Lviv turned into a fashionable area; in Soviet times, military personnel, directors of factories, and educational institutions lived there. It is clear that Ms. Lishchynska's houses were nationalized. They left Ms. Dora an apartment in her own building (No. 86, first floor, four rooms), where she lived with her older sister, also a teacher, Mariia. Neither ever had their own family; Ms. Mariia was linked by a relationship with Dmytro Vitovskyi, a colonel of the Uga, but he died in a plane crash in 1919. After some time, two more families were moved into the Lishchynskyi apartment (“uplotnili”), leaving the owners with one room, a beautiful, large, sunny one with windows facing the garden. The newcomers were quite hostile towards the “bourgeoisie”; they were people from Russia, uneducated, primitive, and unfriendly. The Lishchynskyis were allowed to take some things from those other three rooms into their room; they took only family keepsakes, photographs, and whatever else was necessary. Ultimately, there is nothing to talk about; the entire Lviv intelligentsia went through this. Both taught; Ms. Dora worked at Secondary School No. 44, teaching the lower grades. This was her favorite age; every child in the class, according to her, was talented, brilliant, capable, and deserved to be taught and worked with. She worked like that until retirement, and then barely survived, having sold some of her furniture in those years. She never complained, she was a great optimist. She took the death of her sister very hard. From her family, she had only a niece in Poland, the daughter of her cousin Olena and Yevhen Kosevych (1876—1914, a lawyer, one of the founders of Austro-Ukrainian social democracy). The niece helped Ms. Dora a little, sending coffee and cigarettes from time to time, without which Ms. Dora could barely manage. Once or twice, she even visited her niece in Poland. Later, the niece managed to leave for Canada, and from there, from Canada, Ms. Dora received real material help until her death.”
She died in 1978 and was buried in the family vault at the Lychakiv Cemetery. Regarding Ms. Dora's archive, I can report the following. Back during the German occupation, my family rented an apartment in the Lishchynskyi house (now 90 General M. Tarnavskyi St.). The Lishchynskyi sisters and my family maintained neighborly and almost familial relations until the last day of Ms. Dora's life. Every week we would visit each other for "coffee," "bridge," "tea," birthdays, name days, and religious holidays. In anticipation of her death, Ms. Dora compiled a list of items, which included the names of neighbors and acquaintances, indicating who should take what as a keepsake of her. She had no wealth, but she considered it necessary to dispose of things in this way so that these items would serve some as a memory and others as a reward for their care. This list was with my uncle. After the funeral, my uncle presented this list to those present in accordance with the deceased's will (this was not an official will certified by a notary, it was a list compiled by Ms. Dora herself). The acquaintances had to take these things in great haste because the room had to be turned over to other residents within three days. And when we came the next day to tidy up, the things had already been taken, the room was empty, and there were only many newspapers and papers on the floor. We began to collect and examine them, and we were surprised when we saw albums with photographs and books, for the reading and possession of which one could be sent to Siberia. There could be no talk of handing the papers over to an archive, so they were kept for years in my uncle's apartment, and after his death, I took them to my place. I handed some over to the archive, some to the I. Franko Museum, and I also contacted your museum at the time, although I was not sure if it had not yet been privatized. That is all. The generation that could have told us something has already passed away, and it was not I who was friends with Ms. Dora, but my family, so I do not know very much about her in depth. Success to you in your work! Sincerely, L. M. Kholkovska.” In 2010, the museum's collections were supplemented with new documents from the personal archive of T. T. Lishchynska. In particular, these include an order from the school committee in Volodymyr-Volynskyi dated April 20, 1916, regarding the appointment of T. Lishchynska as a teacher at a 4-grade school; a certificate issued to T. Lishchynska by the school inspector of the Volodymyr district on September 1, 1919; and an invitation letter from the school committee in Volodymyr-Volynskyi to T. Lishchynska, signed by Hnat Martynets. The mentioned documents were acquired by the museum from private collectors in the city of Lviv. The Volodymyr-Volynskyi Historical Museum plans to compile a catalog, which may become the basis for a separate publication. The First World War (1914—1918) is a dramatic, complex, but at the same time under-researched period in the history of our region. A special phenomenon in the context of military events is the cultural and civic activity of the Legion of Ukrainian Sich Riflemen in Volyn. Pupils of primary grades of a Ukrainian primary school in Volodymyr-Volynskyi (1917)
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
the Voronkiv Cossack Sotnia. With particular ferocity in March—May 1919, the Cossacks inflicted irreparable losses on the Bolshevik troops. The leaders of the Red Army were very concerned about this and therefore, on April 3, 1919, they sent the Zolotonosha Regiment to destroy the Voronkiv Sotnia. The Cossacks periodically fought exhausting battles with them for almost the entire month of April 1919. One could find the answer regarding the losses of the Voronkiv Sotnia in battles in the metric books of the Voronkiv churches of that period, because all those killed in battles were buried in the village, and the priests meticulously recorded who died and for what reason. But in the State Historical Archive of Ukraine, only one metric book of the Voronkiv Church of the Nativity of the Blessed Virgin Mary has been preserved. The metric book of the other Voronkiv church was obviously deliberately destroyed by the Bolshevik authorities, because it was in it that most of the burials in Voronkiv in 1918—1920 were recorded. In the surviving metric book, we find entries by the Voronkiv priest Mykhailo Vydyborets: “Killed by the villains, the Bolsheviks, on June 22, 1918” or “Killed in battle on April 19, 1919”. Such entries are not isolated; often there were several of them in one day. Who were they, the Cossacks of the Voronkiv Sotnia, the Heroes of the Ukrainian Revolution of 1917—1921? These were not only residents of Voronkiv, but also residents of Boryspil, Kyiliv, Vyshenky, Rohoziv, Velyka Starytsia, Ivankiv, Senkivka, Liubartsi, Rudiakiv, and other villages. Until recently, only one of the 500 names of the Cossacks of the Voronkiv Sotnia was known — that of Sotnyk Ivan Ivanovych Cherpak. He was a lad from Voronkiv, of Cossack lineage, brave, courageous, and wise beyond his years. He headed the Voronkiv Cossack Sotnia in April 1919, taking it over from Ivan Mikhno, whose further fate, unfortunately, is unknown. For 100 long years, the Soviet authorities kept the names of these Heroes classified, ruthlessly erasing them from the memory of Ukrainians, in particular the people of Voronkiv. For decades, the Bolsheviks branded them with one word: “bandits”. Unfortunately, it is still repeated in Voronkiv today by those who despise the Ukrainian fighters for the freedom of Ukraine, and who, perhaps, are descendants of those “secret collaborators” of the KGB with whom Voronkiv was overflowing in the first half of the 20th century. Based on materials from various archival files, I managed to establish 112 names of the Cossacks of the Voronkiv Sotnia. This is still a very small part. But the search continues! I want the expression “Heroes do not die” not to be an empty slogan! It should be noted that in 1918—1919, the youth detachments “Chervona Kalyna” and “Temna Nich” actively fought against the Bolsheviks in Voronkiv. Their active participants were Andrii Bibik, Feodosii Nesterenko, and Vydyborets (initials unknown, obviously the son of the Voronkiv priest). These heroes were arrested by the Bolsheviks in 1928 and killed. Despite the fact that Ivan Ivanovych Cherpak, along with his closest brothers-in-arms, was shot by the enemies of Ukraine in 1921 near the village of Hlyboke, the armed resistance of the Cossacks of the Voronkiv Sotnia against the Moscow-Bolshevik invaders continued for almost another 10 years. This struggle took on other forms, mostly underground and partisan.
Machine translation
Valentyna STRILKO, President of the Yaroslav the Wise International Educational Foundation, Candidate of Pedagogical Sciences
Thus, the Voronkiv Cossack Sotnia was not created on empty ground in November 1918: here, in almost every house, Ukraine was still alive, and a great desire to have one's own Ukrainian state, independent of Russia, called for a struggle against the new Moscow-Bolshevik invasion. It was a difficult and heroic time. The first occupation of Ukraine by Russia in 1917—1918 ended in the defeat of the Moscow-Bolshevik troops. But the Voronkiv Cossacks, like many other Ukrainians, did not support the policy of the Ukrainian Hetman Pavlo Skoropadsky, who saw Ukraine as an autonomy within Russia. The Voronkiv Cossack Sotnia had a single political slogan — complete independence of Ukraine, without any subordination to Moscow. The relevance and necessity of the birth of such an armed military unit were also dictated by the fact that the troops of the UNR Army on the left bank of Ukraine were bled dry after exhausting battles with the 30,000-strong Bolshevik army led by V. Antonov-Ovsiienko. According to historical documents, the initiator and organizer of the Voronkiv Cossack Sotnia was a colonel of the UNR Army, a doctor by education, and a resident of the village of Senkivka, Ivan Yerofiiovych Mikhno. He arrived in Voronkiv on the instructions of Symon Petliura at the beginning of November 1918 and immediately began to act actively. Together with the Voronkiv Cossacks, who were devoted to the idea of fighting for the complete independence of Ukraine, they created an insurgent committee, which was to play an important role in the struggle against the Bolshevik authorities and the return of the UNR government. Yellow-and-blue flags began to flutter abundantly in Voronkiv. The most active members of the insurgent committee were Ivan Cherpak, Ivan Orel, Yakiv Ruchko, Mykhailo Kulyk, Andrii Fedko, Ivan Berlo, Ivan Petrenko, and others. To fulfill its main task — the liberation of Ukraine from the Moscow-Bolshevik authorities, the insurgent committee announced the creation of an armed military detachment in Voronkiv and the Boryspil region — the Voronkiv Cossack Sotnia. On the very first day of the announcement of mobilization in the village of Voronkiv, according to the testimony of Yakiv Ruchko, 250 Cossacks signed up for it. The number of those who were ready to defend their native land from the Bolsheviks with weapons in their hands grew very quickly. In the spring of 1919, the Voronkiv Cossack Sotnia already numbered at least 500 people and was quite well armed: they had 18 heavy machine guns, thousands of cartridges, cannons, rifles, pistols, and other weapons, which were mostly obtained in open battles with the Bolsheviks. At the end of November, after another victory near Brovary, a lot of weapons and 80 carts of food were brought to Voronkiv. The power and strength of the Voronkiv Cossack Sotnia were significantly reinforced by close ties with Otaman Zelenyi, whose multi-thousand-strong army operated on the Right Bank, as well as with Otaman Anhel of the Chernihiv region. All of them, despite some political differences, fought for one thing: a free and independent Ukraine, free from Moscow and without Bolsheviks. On March 23, 1919, after heavy fighting, the Voronkiv Cossack Sotnia, together with Otaman Zelenyi and Anhel, liberated Boryspil from the Bolsheviks. In November 1918, representatives of the Red Army Tarashcha Regiment also came to Voronkiv, agitating the villagers to join their Bolshevik army. The Cossacks quickly neutralized those who dared to come to Voronkiv with such a mission. The Voronkiv Cossack Sotnia, according to the testimony of Voronkiv resident Mykhailo Kulyk, acted under the orders of Colonel Oleksandr Danchenko, who, as it was possible to establish, was initially the head of the organizational department of the Ukrainian General Staff of the UNR troops, and then headed the Zaporizhzhia Division of the UNR Army. The Cossack group was built on the principle of a Cossack army. Armed detachments were grouped into sotnias led by sotnyks. The first sotnyks were Andrii Demianovych Fedko, Ivan Vasylovych Berlo, Ivan Fedorovych Nabok, Ivan Ivanovych Cherpak, and Mykhailo Hryhorovych Kulyk. All Cossacks had horses, and a mounted reconnaissance detachment operated successfully. To maintain such a large army, Ivan Mikhno constantly looked for resources — weapons and food, as well as funds. One of the sources was a contribution, which Ivan Mikhno, for example, imposed on Boryspil in the amount of 50,000 karbovantsi after its liberation from the Bolsheviks on March 29, 1919. The combat capability of the Voronkiv Cossack Sotnia at that time was quite strong. Among the Cossacks, there was high Ukrainian patriotism and a great desire to see Ukraine free and independent. They fought against the Bolsheviks, as well as the White Poles and German detachments that fought on the side of Hetman Skoropadsky. In the autumn of 1918 and December 1919, the Voronkiv Sotnia won brilliant victories near the villages of Ivankiv, Hoholiv, the town of Brovary, and villages of the Boryspil region. The biggest and most tragic battle for the Voronkiv Cossack Sotnia was the battle with the Red Army soldiers on the Trubizh River near Baryshivka. Ivan Mikhno prepared the sotnia for it in advance. He received an order from the Directory government to stop the Bolsheviks who were moving toward Kyiv. This was the beginning of the second occupation of Ukraine by Russia, it was the 15th day of the war officially declared by the Directory against Russia, whose troops had crossed the demarcation line. At dawn on January 30, 1919, at the designated place, the Cossacks damaged several dozen meters of railway track on the bridge and on the left bank of the Trubizh River. They hoped that the Bolshevik train, which would be carrying the puppet “government” from Kharkiv to Kyiv in the morning, would derail at high speed and crash. Unfortunately, events unfolded according to a different scenario. One of the Bolshevik agents in Voronkiv warned the enemy about the Cossacks' intentions. As soon as it dawned, instead of a regular train, an armored train began to slowly approach the bridge. It stopped a few steps from the damaged track. Bolsheviks jumped out of the carriages. There were many of them, in num- [The caption below the photo:] Sotnyk of the Voronkiv Sotnia Ivan Cherpak (Shturba) with his brothers-in-arms — brothers Mykhailo and Yakiv Kulenko. All died during the years of the Ukrainian Revolution of 1917—1921
times more than the Cossacks. Thus began an unequal battle. Among the defenders of Ukraine were many participants of the First World War who were well-versed in military affairs; they skillfully organized the defense. But the Cossacks understood well that it would not be possible to hold the defense for long against a more numerous and better-armed enemy, yet they decided to fight to the last. On the night of February 3, 1919, the bloodied company was forced to retreat from the battlefield. They took the wounded with them. The bodies of most of the fallen were moved to a willow thicket and covered with snow with the hope that later it would be possible to retrieve them and bury them according to Christian custom. But the very next day, the enraged Bolsheviks found the fallen Cossacks and threw them into the waters of the Trubizh. Having seized Baryshivka, they burst into the hospital, where they brutally tortured all the wounded. With their heroic feat on the Trubizh, the Ukrainian patriots thwarted the invader's plans to suddenly capture the capital of Ukraine and kill the leaders of the Directory. Their criminal plans were thwarted by our Cossacks at the cost of nearly 150 young lives of the killed and severely wounded, who stopped the enemy's advance on the capital for three days. During this time, the Ukrainian government managed to evacuate state institutions from Kyiv to Zhytomyr, then to Vinnytsia, and then to Kamianets. The heroes of the Trubizh performed a great historical feat. In its political, ideological, and moral-psychological significance, it stands on the same level as the feat of the Heroes of Kruty. They are equal in magnitude! In both cases, volunteers stepped forward to defend Ukraine against a more numerous and well-armed Moscow-Bolshevik enemy: at Kruty, they were mostly students and gymnasium pupils; on the Trubizh, they were peasants of Cossack lineage from the Boryspil region, also mostly young. Both the former and the latter did this at a very important and critical moment for Ukraine! In 1918, to protect Kyiv from the enemy during the signing of the Treaty of Brest-Litovsk; in 1919, to prevent the invaders from suddenly capturing Kyiv and destroying the Ukrainian government, which at that moment did not have enough troops to hold the capital. The battle at Kruty lasted several hours, while on the Trubizh, it lasted nearly three days. After the battle at Kruty, most of its participants returned to Kyiv. Therefore, all of Ukraine very soon learned about the feat of the patriotic youth. The bodies of the students shot by the Bolsheviks were reburied at Askold's Grave. Poems were written about their heroic feat, and memoirs were composed. After the battle on the Trubizh, for nearly half a year, Kyiv, the Left Bank, and a significant part of the Right Bank of Ukraine were under Moscow-Bolshevik occupation. Because of this, the leaders of our state at that time did not have accurate information about who and at what cost had delayed the enemy on the approaches to the capital at the beginning of February. Therefore, this heroic battle was unfairly forgotten for various reasons. Colonel Ivan Mikhno survived this brutal battle and, as a true military man, managed to restore combat capability quite quickly. Voronkiv is an ancient Cossack village. The freedom-loving spirit here was passed down from generation to generation for hundreds of years. The Cossacks glorified the Voronkiv land with military feats in the struggle against the enemy under the leadership of Taras Triasylo, Bohdan Khmelnytsky, and Ivan Mazepa. The Voronkiv Cossack company, which was part of the Pereiaslav Regiment, gave Ukraine glorious Cossack families: Ivan Berlo, Ivan Ruchko, Ivan and Matvii Sulyma — captains, and Mykola Afendyk, who did much for Ukrainian education and culture and for strengthening the greatness and power of the Cossack state. Even at the beginning of the 20th century, a large Cossack community operated here, led by a village Cossack elder. In 1913, he had a corresponding seal, on which was engraved 'Voronkiv Cossack Village Elder'.
Machine translation
The last open and powerful stand against the Bolshevik invasion was carried out by the Voronkiv Cossack Sotnia in April-June 1920. Together with the Boryspil community, they refused to submit to the Moscow-Bolshevik authorities. For almost a month and a half, the insurgents defended Boryspil; for almost a month and a half, yellow-and-blue flags proudly fluttered here. On June 12, 1920, the Red Army troops had already taken Kyiv, but Boryspil continued to fight until almost June 16. Then the Red Army soldiers brought an armored train to the railway station and burned a third of Boryspil with high-explosive shells, drowned the uprising in blood, and executed about five hundred insurgents. Among the killed were also Cossacks of the Voronkiv Sotnia. On June 16, 1920, Yevhen Chykalenko’s wife, Yuliia, wrote to her husband: “In the last days after the Bolsheviks left Kyiv, Boryspil repelled seven Bolshevik attacks on its own.” After the defeat of Ataman Zelenyi’s troops on the right bank of the Dnipro, some of the surviving detachments crossed to the left bank. Here, on June 4, 1921, they united with the insurgent Cossacks. The newly created armed group was named the Ataman Zelenyi Detachment. The consecration of swords took place in the village of Rudyky, not far from Voronkiv, at a general Cossack council. The Cossacks were led by Osyp Dumin, a former Sich Rifleman and a close brother-in-arms of Yevhen Konovalets. But every day the Bolsheviks strengthened their positions and declared a “crusade” against the rebellious Cossacks. The insurgents did not submit, did not lay down their arms, and did not stop the fight: they destroyed the leaders who began to serve the Moscow-Bolshevik authorities, burned village councils and land documentation, made constant attacks on Soviet militiamen, and damaged telephone lines. Here is one of the historical documents from September 29, 1922: “The Rudyky Village Executive Committee and the Village Land Committee report that all clerical work of all institutions has stopped and all employees are being removed from their jobs. The reason for this is ‘banditry,’ which pursues employees day and night with the help of its local gangs and staff. Among the employees, A. Petrenko, a member of the Village Land Committee, was beaten half to death.” Even Soviet militiamen were afraid to spend the night at home alone; they gathered every night to sleep in one building in Boryspil. Ivan Kozub, the first head of the Boryspil District Executive Committee, wrote about this in his memoirs. The Bolshevik Rakovsky, in his secret telegram “On the Insurgent Movement” in December 1921, reported: “For all three years of the periodic presence of Soviet power on the territory of Ukraine, the Boryspil, Trypillia, Rzhyshchiv, and Makariv districts were and currently continue to remain bandit nests.” On May 17, 1922, the commission of the Pereiaslav district, which included the village of Voronkiv, stated: “There were cases of murders of Komnezams [Committees of Poor Peasants], in the month of April – 8 people… Previously, responsible workers of Soviet power could freely travel alone throughout the entire district. At the present moment, it is completely impossible to leave the city without a detachment. At this moment, the number and quantity of gangs are growing every day… Urgent emergency measures are needed.” In the SBU archive, there is a “Political and Economic Characteristic of the Boryspil District,” where it is recorded: “Until 1927, there were gangs in the villages of Voronkiv and Kyiliv, former participants of Zelenyi’s gang.” The Bolshevik authorities were panic-stricken by our Heroes and fought against them in various ways, in particular, by offering them to voluntarily lay down their arms under amnesty. They killed fighters for the freedom of Ukraine without trial or investigation, mocked their relatives, and tracked down the insurgents through their “seksots” (that is, “secret collaborators”). In Voronkiv, according to KGB information, there were also a great many of them. Here are some of the nicknames of the traitors, which have not been declassified to this day: “Chernoburyi,” “Kvitka,” “Dub,” “Lisovyk,” “Lieshyi,” “Vyshnia,” “Voronkivets,” and others. Their reports periodically landed on the desks of KGB investigators. In 1927, an “operational accounting” file titled “Insurgents” was even opened for Voronkiv. For 20 years, the Moscow-Bolshevik authorities persecuted, hunted down, and killed the elite of the Ukrainian nation — the glorious soldiers of the Voronkiv Cossack Sotnia. Only on April 11, 1938, were 14 hero-insurgents from Voronkiv executed in a single day. Throughout the 20th century, the memory of the Heroes of the Ukrainian Revolution, the great patriots of Ukraine, was systematically and persistently erased, and only one concept was hammered into people’s heads about them – bandits. That was how it was in Soviet times. How is the memory of the true Ukrainian Heroes honored in Voronkiv and the Boryspil region today? What has the Ukrainian government done for this in independent Ukraine? The names of the Heroes are not engraved on memorial plaques in Voronkiv; in the Voronkiv school, there is still no museum or even a small stand about the exploits of the Heroes of the Voronkiv Cossack Sotnia. The memorial plaque in Voronkiv to the heroes of the Voronkiv Sotnia and the memorial stele in Boryspil were erected at the expense of a businessman from Boryspil, Viktor Petrovych Shvahrun. Does Shevchenko’s “The unworthy great-grandsons of glorious great-grandfathers” really characterize us so aptly today? I want to believe that everything will be different, and the memory of grateful descendants will awaken and shine across all of Ukraine. This is required not only by our conscience but also by the Decree of the President of Ukraine dated February 28, 2010, No. 75 “On Honoring the Participants of the Struggle for the Independence of Ukraine in the 20th Century”; the Law of Ukraine dated April 9, 2015, “On the Legal Status and Honoring the Memory of Fighters for Independence in the 20th Century”; the Decree of the President of Ukraine dated January 22, 2016, No. 17 “On Measures to Commemorate the 100th Anniversary of the Events of the ‘Ukrainian Revolution of 1917–1921’”; and the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine dated October 26, 2006, “On Approval of the Action Plan for Commemorating the 100th Anniversary of the Events of the Ukrainian Revolution of 1917–1921 and Honoring the Memory of Its Participants for the Period until 2021.” What else is needed for us to become a Ukrainian people, to know and honor our history and our heroes? What else is needed for the expression “Glory to the Heroes!”, legalized today, to become a reality and not an empty sound? Ostap SVITLYK, Honored Artist of Ukraine
How can one understand how art, particularly music, and totalitarianism coexist in this world, and how an individual can perfect their calling through the tension and energy of creation? Our fellow countryman, a unique researcher of the aesthetics of world culture, set such a difficult task for himself, realizing that Nature itself would not be itself if it did not have a spark of spirit within it... Thus, the head of the Drohobych organization of the National Union of Composers of Ukraine, the Congress of Ukrainian Intelligentsia of the Drohobych region, a permanent member of the council of the All-Ukrainian "Boiko Ethnological Society", the Drohobych inter-district organization "Prosvita" and other equally well-known public associations, musicologist and culturologist Volodymyr Hrabovskyi examined with a keen eye the characteristic achievements and losses of the socio-artistic panorama not only of our country. The thorough essays, articles, and studies by the researcher, which make up the elegantly published book "The Conscience of an Intellectual," which triumphantly appeared at the "Posvit" publishing house, clarify all the mentioned questions to a great extent. Although this music is quite virtual! Why do we say "triumphant"? Because to publish even a few hundred copies of a musicology anthology in Ukraine today, in which the long development of world musical art in its turbulent flow of time is explored through essays and sketches, as well as the peculiarities of the interaction between the creative personality and society with a sound emphasis on the essential role of the artist in asserting national identity, is in itself a civic act of devotion. By the way, not only considering the material factor known to us all... Therefore, it is not in vain that in a brilliant preface to the relevant book, Doctor of Philosophy, leading researcher at the M. T. Rylskyi Institute of Art Studies, Folklore and Ethnology of the NAS of Ukraine, Valentyna Kuzyk, emphasizes: "I am glad that my colleague, a 'conscientious intellectual' Volodymyr Hrabovskyi, has collected and compiled a portion of his works and presented them to the general public of Ukrainians who are not indifferent to our spiritual values." In what exactly do we see the phenomenal significance of this publication? At least in the fact that in his sketches, essays, and articles, the Drohobych musicologist, known far beyond the borders of Ukraine, revealed not only acute problems known to a musicologist-historian, culturologist, and sociologist, but also worldview expanses accessible only to a true philosopher who, above all, strives to grasp the essence of highly complex phenomena of spiritual and creative principles in each of the objects of his scientific, professional interest. It is enough to cast an inner eye on that purely artistic vastness, which sounds with the clear musical masterpieces of the world-famous M. Lysenko, S. Liudkevych, V. Barvinskyi, and iconic foreign composers — J. Cage, A. Nikodemowicz, B. Schaeffer, K. Penderecki, to imagine the intellectual — titanic! — efforts of the author to grasp and pour into a form accessible to the thoughtful reader the incredible cosmic power of worldview-symphonic worlds. But Mr. Hrabovskyi manages to grasp and convey them to neophytes! Naturally, from the enduring creative legacy of the Italian sage Umberto Eco to the tragic heritage of Bruno Schulz and other Drohobych artists, whom the author knows personally, these are years of intense, conscientious work. After all, it is not for simple curiosity that the art critic discusses the creative feat of Vasyl Barvinskyi or the musical ethno-pedagogy of Boguslaw Schaeffer?! Something much more unfathomable forces the author to grasp and interpret the paths of the luminaries who laid their lives on the altar of high musical art... At the same time, his entirely innovative research essays "War and Music," "Composer and Society," "Totalitarianism and National Problems of Musical Culture," or "Philosophical Foundations of Musicology and Ukrainian Music of the First Third of the 20th Century," etc., are quite remarkable, in which the author also expresses sound observations regarding so-called "mass culture." After all, this segment of social science is unjustifiably under-researched! In particular, Volodymyr Hrabovskyi concludes quite argumentatively: "A common feature of art in all totalitarian states was the requirement to maintain accessibility, simplicity, and comprehensibility (for the broad masses of the people). In music — adherence to tonal foundations, as well as the absence of complexities (dissonances, etc.), in fine arts — 'realistic figurativeness,' pomposity, and in everything — a ban on innovation and modernism." As the specialist musicologist assures us, "...preference was given to mass genres, primarily songs. Both in Hitler's Germany and in the USSR, it was customary to boast precisely about the mass distribution of such genres, which was supposed to testify to the 'flourishing of culture'..." Undoubtedly, not everything happened so simply! "Composers... offered some resistance through artistic means," the author asserts. "In D. Shostakovich's work, these were irony and grotesque... (as in S. Prokofiev's). But the general public, of course, could not understand these 'realities' in music, therefore... it succumbed to the mass forms of total ideology." It was in this way that this "socialist realism" won in musical culture: the word became more important than the music, and the content visibly outgrew the proper musical form. Hiding behind the mask of pseudo-culture, the dictators still "allowed themselves" to talk about culture! Thus, they understood that without proper moral and aesthetic foundations, society would be able to fulfill its purpose just as a haberdashery mannequin corresponds to a human being. But if, thanks to religion, especially its musical culture, European nations were able to some extent to resist the infectious disease of voluntarism, as well as the diseases of authoritarianism, then in the clearly colonial Ukraine, circumstances, unfortunately, did not develop in a way that was at all adequate to the number of geniuses and remarkable musical talents born within it... The author very carefully and fruitfully explores the contribution to world musical culture of composers associated with Ukraine. Especially since such of them as A. Nikodemowicz, K. Penderecki, and B. Schaeffer are world-famous. Therefore, V. Hrabovskyi rightly considers their significant contribution to the treasury of the musical culture of modern civilization in organic connection with the history of his native land. Doctor of Philosophy Valentyna Kuzyk responded wholeheartedly to this feature of our researcher: "...I immediately saw that the author had learned from somewhere the secret mystery regarding the 10 Commandments. In fact, there were 11. And the last, the 11th: 'DO NOT BE AFRAID!' Dare and seek the truth!" Well, the musicologist-patriot Volodymyr Hrabovskyi is by no means of the "timid sort." Even during the times of totalitarianism, he had the courage to research the true essence of the art of music, as well as the Ukrainian "national idea," like a true gold prospector — persistently and conscientiously. This original publication is a significant success not only for the author, who is known in the world of music, but also a quite bright publishing achievement! So may our wise Galicians continue to be lucky in cooperating on truly artistic, extremely pleasant, and worthy educational efforts for the national idea.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
states, rulers, armies, the middle tier, the people, a complex structure and a wide palette of characters, there are mass scenes, for example, when two armies meet — the Romans and the Volscians. "Coriolanus" is the ninth joint work of Dmytro Bohomazov and his son Petro, who is the set designer and costume designer. The musical arrangement is by composer Oleksandr Kokhanovskyi. Live music is played. There are two orchestras in the play — of the Roman citizens and of the Volscians. While the Volscians' one is small, the Romans' is a real orchestra with accordions, trumpets, and drums. Work on the play began six months ago together with the artist and second director Andrii Saminin. And rehearsals with the actors lasted a little over two months.
Machine translation
The tragedy "Coriolanus" is a story of the rise and fall of an ancient Roman commander, the plot basis for which Shakespeare borrowed from the "Parallel Lives" of the ancient Greek historian Plutarch. The play contains an acute political drama, a drama of family relationships, and the internal tragedy of one person. Its hero, Gaius Marcius, became famous for his feats in the war against the enemies of the Romans — the Volscians. After the conquest of the Volscian capital, the city of Corioli, he received the nickname Coriolanus for his combat merits. Having returned home with victory, the valiant warrior enters "big" politics — as a consul of the Roman Republic. But in political battles, Coriolanus proved vulnerable: frank, straightforward, and uncompromising, he is incapable of deception and cunning. As a result of political manipulations, instead of honor and recognition, the courageous warrior is declared an enemy of the people. In a desire for revenge, Coriolanus unites with his former enemies — the Volscians — and leads their army against Rome. But on the eve of the decisive assault, moved by his mother's pleas, he refuses to destroy Rome and pays for this choice with his own life. Here is what Ivan Franko wrote about the play in the preface to the edition "William Shakespeare. Coriolanus. Translation by P. O. Kulish. Lviv, 1900": "The tragedy of Coriolanus appeared, firstly, in the first complete edition of Shakespeare's works in folio in 1623. Shakespeare took the basis for his tragedy from the story of the Greek writer Plutarch about the life of the Roman hero from the beginnings of the republic, Gnaeus (not Gaius) Marcius, nicknamed Coriolanus... That legendary skeleton, which Shakespeare found in Plutarch, he changed very significantly, to suit his view of the hero and the mob, which he wanted to translate into a drama. This tendency was to show his contempt for the mob, for the common people, and respect, even enamored adoration, for prominent individuals, for heroes. But Shakespeare poured the greatest flood of his anger and contempt onto the common people, onto the "mob", that dark, changeable, and gullible, and suspicious, cowardly in danger; Shakespeare felt an instinctive disgust for this mob. What could have led Shakespeare to such a view of heroes and the mob? What could have led in his soul to such an unheard-of intensity of adoration for some, and disdain and disgust for others?... We must see in them the author's personal reminiscences, the products of his life and those relations among which his creativity developed. Feeling himself to be one of those great figures, bitterly feeling his own belittlement, his low position in society, Shakespeare felt all the more vividly the great tragedies of great heroes who perished in conflict with human envy, inconstancy, and low ambition... ...A great role in the tragedy is played by the mother — "the proudest and most finished figure of a mother that Shakespeare ever created". Shakespeare used the figure of his own mother for this figure. This figure could have come to life in full force in his memory just when his mother died, and this happened on September 9, 1608. Shakespeare, without a doubt, was at her funeral and then was in Stratford for another couple of weeks. From this, it is concluded that "Coriolanus" was written then, under the impression of his mother's death..." "Coriolanus" is an encyclopedia of life, its text has been living for several centuries, and it is still relevant, and it is impossible to simply pass by it when you take on a great cause. These are reflections on the complexity of building social life, the theme of power and the people, their relationships is raised here, the problematic nature of the existence of virtues in politics is touched upon, there are thoughts about democracy and about whether a person in a democratic world can insist on their principled opinion, different from the opinions of others," Dmytro Bohomazov said in an interview with the "Ukrinform" news agency. The role of Gaius Marcius Coriolanus is performed by two powerful actors — Dmytro Rybalevskyi and Oleksandr Formanchuk. And the entire cast can safely be called stellar: Coriolanus's mother is played by Natalya Sumska, the mentor and closest friend, who calls himself Coriolanus's father, — Bohdan Beniuk, Aufidius — Coriolanus's main opponent — Oleksiy Bohdanovych, and among the "influential politicians" are Ostap Stupka and Nazar Zadniprovskyi. There are many lines in the play: there is a state- One of the most large-scale productions of the Ivan Franko National Academic Drama Theater over the last decade has been the play "Coriolanus" based on the tragedy by William Shakespeare, which was carried out by the theater's chief director, Shevchenko Prize laureate Dmytro Bohomazov. Ukrainian translation by Dmytro Pavlychko.
Machine translation
At the House of the Actor, laureates of the premiums of the National Union of Theatre Workers of Ukraine for 2018 were awarded.
"I am convinced that theatre is of great importance in building our Ukraine, in building our independence. Because it is precisely through theatre that we strengthen our nation. Theatre reveals the soul, makes a person look at the world differently. A person after visiting the theatre will not do any negative things. I am confident that the next year will be better, and our Union will be able to realize many of its plans," said the head of the National Union of Theatre Workers of Ukraine, People's Artist Bohdan Strutynskyi. The laureates of the NUTW premium for 2018 are: the Marian Krushelnytskyi Prize — Zainchkivskyi Mykola Stanislavovych, drama actor of the Cherkasy Academic Regional Ukrainian Music and Drama Theatre named after T. H. Shevchenko, Honored Artist of Ukraine; the Maria Zankovetska Prize — Strunnikova Maiia Valeriivna, actress of the Kharkiv State Academic Ukrainian Drama Theatre named after T. H. Shevchenko, Honored Artist of Ukraine; the "Nash Rodovid" Prize — Fortus Hennadii Vadymovych, artistic director of the Zaporizhzhia Academic Regional Theatre of Young Spectators, Honored Art Worker of Ukraine; the Mykola Sadovskyi Prize — Andriienko Oleksii Mykolaiovych, director of the Poltava Academic Regional Ukrainian Music and Drama Theatre named after M. V. Gogol, Honored Worker of Culture of Ukraine; the Serhii Danchenko Prize — Bohomazov Dmytro Mykhailovych, chief director of the National Academic Drama Theatre named after I. Franko, Honored Art Worker of Ukraine; the Viktor Afanasiev Prize — Krat Nadiia Valeriivna, actress of the Lviv Academic Theatre of Estrade Miniatures "I liudy, i liutky"; the Panas Saksahanskyi Prize — Derzhypilskyi Rostyslav Liubomyrovych, director and artistic director of the Ivano-Frankivsk Academic Regional Music and Drama Theatre named after I. Franko, People's Artist of Ukraine; the Prize in the field of theatre studies and theatre criticism — Sakva Oleksandr Oleksandrovych, Honored Worker of Culture of Ukraine, theatre scholar; the Les Serdiuk Prize from the Kharkiv Interregional Branch of the NUTWU for active civic position and volunteer work in support of the Nataliia Uzhvii House of Veterans of the Stage — Zhurakivska Olesia Viktorivna. The prize from the production company "Benyuk i Khostikoiev" — Krat Nadiia Valeriivna. The prizes were presented by People's Artists of Ukraine Bohdan Benyuk and Anatolii Khostikoiev, composer Oleksandr Zlotnyk, general director and artistic director of the National Academic Drama Theatre named after Ivan Franko Mykhailo Zakharevych, general director and artistic director of the National Opera of Ukraine Petro Chuprina, chief director of the National Opera of Ukraine Anatolii Solov'ianenko, and others.
The page was prepared by Eduard OVCHARENKO
Machine translation
Lidiia was born in the historic part of Kyiv — Podil. She began to draw early, but she did not manage to dedicate her life purely to creativity. She received her higher education at the Kyiv Polytechnic Institute. She came to embroidery gradually. At first, these were simple bouquets and pictures. Later, on her rare sewing machine "Chaika", Lidiia learned to translate the brushstrokes of artists into the language of silk, mixing them like paints, working with a needle as if it were a brush or a pencil. Over many years, she developed her own special technique of execution. A delicate silk thread conveys with precision down to the shade all the brushstrokes and lines of the great masters of painting from the Renaissance era to our time. The beauty of the ancient streets of her native city and childhood memories led Lidiia to create embroideries based on her own subjects. Thus, pictures appeared with snow-covered corners of the Lavra and Kyiv, and picturesque landscapes of Ukraine. And exquisite medieval embroidery led to the creation of embroidered caskets. All embroideries are created in a single copy; some of them are in private collections in Ukraine and European countries. A new stage in Lidiia Honcharuk's creativity began after the Revolution of Dignity. She realized the past and present of Ukraine in a new way. She became interested in Cossack themes. Before starting an embroidery, she studies the biography of the artist whose subject she takes for work, and the era in which he lived and created. The first was the collective exhibition "Golden Masters of Keys", and in February 2018, her first solo exhibition took place at the Center for Ukrainian Culture and Arts. In September, the second solo exhibition took place at the regional local history museum in Bila Tserkva. The enchanting nature of the Oleksandriia Dendrological Park inspired the creation of new works. The exhibition "Embroidered Painting by Lidiia Honcharuk" presents more than twenty paintings based on the works of masters of painting from the Renaissance era to the present day. Only when you touch her pictures do you realize that it is not paint, but silk that reproduces the entire palette of shades. It is silk that adds warmth and shine to the original. Visitors to the exhibition have the opportunity to appreciate the beauty of enchanting female portraits by Renoir and Vermeer, delicate roses by Katharina Klein, exquisite still lifes and bouquets, and landscapes by Shyshkin and Kryzhytskyi. Part of the work is dedicated to the history of Ukraine. These are famous landscapes by Arkhyp Kuindzhi and Petro Levchenko, and portraits of famous military figures, Otaman Ivan Sirko and Colonel Ivan Bohun. After the annexation of Crimea, she began to look for subjects from the history of the peninsula. Later, a work based on Serhii Vasylkivskyi's painting "Bakhchisarai" appeared, and another reproduced one of Aivazovskyi's famous canvases. Also, the exhibition presents paintings created from photographs with views of Kyiv that are over 100 years old. Lidiia Honcharuk has many creative plans. She is currently working on embroidered portraits of her loved ones. And the exhibition at the Museum of Hetmanate inspired new creative searches. The master became interested in the figure of the last Hetman of Ukraine, Pavlo Skoropadskyi. She is currently looking for a portrait of this prominent historical figure that she could reproduce with the help of silk. And very soon, her new solo exhibition will open at the Center for Ukrainian Culture and Arts.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
architecture in Kyiv, he saw how Petrykivka artists M. Yanenko, the Skliar sisters, and V. Karpets worked. He worked at the porcelain factory in the town of Horodnytsia in the Zhytomyr region. In 2002, he entered the Lviv National Academy of Arts at the Department of Artistic Textiles. Currently, he is a postgraduate student at this university and teaches at the Department of Textiles. Heorhii Antonenko completed the three-year decorative painting course "Petrykivka Painting," where his teacher was a native Petrykivka resident, Polina Hlushchenko. He came to the Kyiv Experimental Art Factory after school. In 1977, he was enrolled as an apprentice in the painting workshop. He received a third-grade master copyist qualification and transferred to the art laboratory, where he worked until 2000. Since 1979, he has been a participant in republican art exhibitions. Recently, he has been creating decorative-abstract compositions incorporating floral elements. Serhii Voronov initiated the creation of modern art miniatures based on the porcelain sculpture models of the A. Miklashevsky factory. For about ten years, he has been collecting Ukrainian porcelain thimbles. One of the central places at the exhibition is occupied by Yevhen Ovcharyk's porcelain icons "Illinska Mother of God," "Zarvanytsia Mother of God," "Pochaiv Mother of God," and "Mother of God with Child." Works by Olena Skytsiuk ("Mutual Understanding," "Dreamy Flowers," "Ducklings," "Moment of Calm," "Festive Frost") and Olena Kulyk ("Colorful," "Morning Song," "Spring Studies," "Summer Evening," "Radiance of Eternity") were created under the influence of Petrykivka painting. Folk-poetic motifs are palpable in the works of Marfa Tymchenko "Grandma's-Grandma's Tales" and "There a Girl Was Drawing Water." The plates by Oleksandr Oparii "Makovii," "Flowers of the Green Oak Forest," "Morning," "Joy," and "Fairytale" are a delight to the eye. A journey into a fairytale is offered by the works of Olena Zhernova "Frosty Patterns," "Ukrainian Santa," "Periwinkle," and "Do Not Forget." Also attracting attention are Heorhii Antonenko's "Bottles" series and his abstract decorative graphics. Art critics, artists, scholars, museum workers, and gallery owners were present at the opening of the exhibition. Interesting meetings, informative stories, and wonderful music, performed by laureates of international competitions under the direction of Pavlo Koltakov, created a unique aura of the "Porcelain Renaissance."
Machine translation
“The Porcelain Renaissance of Ukraine” is an exposition that is part of an authorial project by the well-known Kharkiv collector, head of the public organization “Association of Porcelain and Faience Researchers” Valerii Zavershynskyi. “The title of the exhibition already contains a certain code, which indicates that this type of decorative and applied art needs attention and support, as it is currently on the verge of extinction,” noted art critic Iryna Alieksieieva. In Ukraine, porcelain production began at the end of the 18th century. One of the first manufactories was founded in the town of Korets, in the Rivne region, near which a clay (kaolin) deposit was discovered in the village of Dombruvka. The main types of products were various figurines and tableware. A few years later, a fire occurred, and it took a third of a century to restore the manufactory — from 1800 to 1832. The main type of product became the manufacture of tiles for facade cladding. And from 1807, a manufactory began operating in the village of Horodnytsia — the territory of the modern Zhytomyr region. At this manufactory, there were two “porcelain” and five “faience” kilns. A water mill operated on the Sluch River, where mixtures were prepared. At the end of the 1850s, the production of amphora-shaped items was mastered. But the production burned down. Almost simultaneously with the Horodnytsia one, a porcelain production manufactory also began operating in the town of Baranivka in the Zhytomyr region. The products of the Baranivka enterprise (tableware, vases) were distinguished by high quality, were in great demand, and were exhibited at international exhibitions: in Venice (1910), Rome (1911), Barcelona (1913), and London (1913—1914). Just thirty years ago, the products of Baranivka masters were exported to more than half a hundred countries of the world. The development of porcelain production at the beginning of the 19th century was also initiated near Kyiv — in Mezhyhiria, near which a deposit of suitable clay was found. In the 19th century, porcelain production also spread to the eastern regions of Ukraine. The first porcelain factory appeared in the modern Sumy region — in the village of Volokytyne, near which the Poliushkynske kaolin deposit was discovered. It was founded on the territory of his family estate by the Chernihiv landowner Andrii Mykhailovych Miklashevskyi. The products of the Miklashevskyi factory
“Nova Kapela” is a musical group that was created only a year ago. During this time, the young performers have given solo concerts in the capital and cities of the Kyiv region, prepared a concert program for Mother’s Day, presented the program “If You Love, Then Love,” and took part in the large-scale project “Ukrainian Amazons.” According to the artistic director of the capella, the group was created from talented girls who received a professional education in playing the bandura. The musicians’ repertoire includes folk songs, works by contemporary Ukrainian composers, carols and shchedrivky, and songs of the peoples of the world. That evening at the Center for Ukrainian Culture and Art, the bango gains recognition from professionals: it is awarded the Grand Silver Medal at the manufacturing exhibition “Art of Great Porcelain Objects,” and soon after — the Grand Gold Medal. The factory and its owner gained special fame for the iconostasis made for the Volokytyne Church of the Holy Intercession. This work became one of the significant achievements of the porcelain craft on the territory of Ukraine in the middle of the 19th century. At the end of the 19th century, a large faience factory, which belonged to the Kuznetsov family, began operating in Budy near Kharkiv. Here, they established the production of bowls, mugs, barrels, and plates decorated with flowers and roosters. It was here that artistic printing for decorating products was first established. After the Second World War, folk masters from Petrykivka (Dnipropetrovsk region) were involved in porcelain production. These artists transfer their patterns and drawings onto industrial products. Today, mass production of porcelain is not going through the best of times. But modern masters continue the work of their predecessors. The exhibition opens with the works of the renowned artist Marfa Tymchenko, who felt the festive brightness of porcelain, the juicy color, and the inexhaustible richness of ornamental compositions. In floral and narrative-thematic compositions, the master inventively and originally interpreted elements of Petrykivka ornament. She worked at the Kyiv Porcelain Factory for over 30 years. Today, Marfa Tymchenko’s work is continued by her daughter and granddaughter. Olena Skytsiuk is a lecturer at the Department of Monumental and Decorative Art of the M. Boichuk Kyiv State Institute of Decorative and Applied Art and Design, and a laureate of the Kateryna Bilokur and Serhii Kolas awards. Olena graduated from the Lviv Institute of Applied Art, and considers her parents — Marfa Tymchenko and Ivan Skytsiuk — to be her first teachers. This is how Ms. Olena recalls them: “When I was little, I didn’t like to draw, I only liked to watch how my mother did it. But one day my parents went to fulfill an order, and I stayed at home. My father suggested that I copy my mother’s work. I sat down, started drawing, but felt that I couldn’t copy. That’s when I decided to try something of my own. From that moment, everything began. I was born and lived in the courtyard of St. Sophia Cathedral — after the war, my mom and dad received a small room there, where we lived until 1960. It was very interesting there: the Academy of Architecture, a printing house, and a ceramic workshop were located there. So I lived in a world of art, and this influenced my life choice. My daughter also, continuing the family tradition, graduated from the Kyiv Art Academy and works in the technique of Petrykivka painting, but already with her own vision. We want to revive Kyiv porcelain and are working in this direction.” Adhering to the traditions of the Petrykivka school of decorative painting, Olena Skytsiuk has developed her own artistic handwriting. Her works are characterized by elevated emotionality and, at the same time, the harmonious gentleness of the colors of the general color scheme of each painting. Olena Skytsiuk’s daughter, Olena Kulyk, graduated from the Kyiv Art and Industrial College (Department of Monumental and Decorative Painting) and the National Academy of Fine Arts and Architecture of Ukraine with a specialization in “graphics.” She gravitates toward miniatures. Her refined painting technique is brought to filigree. Olena tries to combine Petrykivka painting with computer graphics, creating deeply emotional compositions. Yevhen Ovcharyk has a long artistic path behind him. In 1973–77, he studied at the I. Trush Lviv College of Decorative and Applied Art. In 1982, he graduated with honors from the Lviv State Institute of Applied and Decorative Art. He worked at the Ternopil Art and Production Combine. The ceramist organically combines plasticity and color, and experiments with form. A separate page of the artist’s work is porcelain icons. The artist is concerned with the eternal themes of human purpose and existence; he tries to look into the human soul. Olena Zhernova was born in Odesa, studied at the Odesa Art Institute under Olha Nyrkovska, Liudmyla Fudryhailo, and Nina Fedorova. She worked as a designer at the Odesa Wallpaper Factory, graduated from the Lviv Institute of Applied and Decorative Art, and taught at the graphic department of the M. B. Hrekov Odesa Art School. She collaborated with porcelain enterprises in Polonne and Dovbysh. Today, she creates in her own studio. Oleksandr Oparii was born in the village of Perekhrestivka, Romny district, in the Sumy region. He mastered the art of painting on his own. In 1994, at the Museum of Everyday Life and Architecture, the Museum of Modern Art of Ukraine invites you to the exhibition “Porcelain Renaissance of Ukraine,” which presents the work of artists who, through their creativity, are opening new horizons for Ukrainian artistic porcelain. This porcelain painting demonstrates a combination of tradition and authorial innovation.
Machine translation
"Our goal is for the whole world to learn how Ukraine sings," said Iryna Rodionova, founder and artistic director of the Nova Kapela choir. At the Center of Ukrainian Culture and Art, on the eve of the New Year and Christmas holidays, the ensemble presented its new program.
The soloists opened the concert with the carol "Holy Night, Silent Night," which turned 200 years old last year. The audience also heard "Christmas Lullaby," the carol "New Joy Has Come" in an arrangement by Oksana Herasymenko, and "God Is Coming, God Is Coming" in an arrangement by Lesia Horova. The Ukrainian song block included "If You Love, Then Love," "Viburnum Is Not a Willow," "Oh, Nightingales," and "Dark-Haired Flower." The musical evening continued with popular New Year melodies of the world's peoples, some of which were performed in Ukrainian translation. The concert concluded with the world-famous "Shchedryk" by Mykola Leontovych.
Page prepared by Eduard Ovcharenko. Photo by the author.
Machine translation
Ivan PROSYANYK, herbalist. Thinus serpyllum. The folk names of this herb are surprisingly diverse: Mother of God herb, Cossack thyme, wild thyme, shchedrets. Family — Lamiaceae. Preparations from the plant have a calming, pain-relieving, and antiseptic effect. Since time immemorial, folk medicine has used thyme for coughs, whooping cough, pneumonia, and associated respiratory ailments. Pour half a liter of boiling water over 2 tablespoons of crushed thyme blossoms. Let it steep overnight in a hot oven. Drink warm 5 times a day with a dash of honey, 15 minutes before meals. 8—10 minutes later, consume the remedy: a tablespoon each of homemade butter, vodka, honey, lemon juice, and black radish juice. Mix well. Consume one tablespoon as well. Prepare fresh every day. Field eryngo (a plant with a pale blue stem and a prickly flower that does not change color even when dried) has an expectorant factor; together with lemon balm, cowslip, and wild pansy, it powerfully treats coughs and whooping cough in children. The ratio is 2:1:1:1:1. Pour half a liter of boiling water over 1 tablespoon of the well-crushed mixture. Steep wrapped until cooled. Daily portion. Drink with warm honey. The Mother of God herb powerfully thins and expels phlegm from the bronchi, invigorates, and at the same time calms breathing. It is the main component of the drug Pertussin. But consider that this pharmacy medicine is made from dry raw materials. You can make it several times more powerful yourself. Try to collect thyme during the new moon, as soon as it blooms, before the dew has fallen (best at sunrise). Add an equal amount (by weight) of fresh young pine shoots. At this time, mullein also begins to bloom — take a fourth part of the flowers. It would be wonderful to add two or three coltsfoot leaves as well. Pour cold water over it to cover, adding three pinches. Let it steep for 12 hours. Bring to a boil and simmer on low heat for an hour. Strain. Discard the plants. Add sugar to the decoction in a 1:1 ratio. Dissolve. Bring to a boil and simmer on low heat for an hour. Once it cools, add alcohol. At a rate of 50 grams per 1 liter. Pour into mayonnaise jars. I emphasize: consume 1 teaspoon 6—7 times a day, without washing it down with anything. This grandfather's recipe, improved by me, was approved after testing it on himself by the district doctor Oleh Kalyniak, who is wise from practice. Attention! Thyme should be used with great caution by those who have a stomach ulcer, kidney and liver diseases, cardiosclerosis of the cerebral vessels, atrial fibrillation, thyroid gland diseases, and by pregnant women. Or: crush an onion, squeeze out the juice, mix half-and-half with honey, add a dash of peppermint. Let it steep for a day in a tightly closed container. Consume for the first month in the morning and evening, one tablespoon (wooden) — always after meals. The second month — only in the morning. The third — one tablespoon every other day. Frequent cases — shortness of breath strikes. Do not miss the opportunity to harvest linden blossoms in the summer, which have unsurpassed medicinal properties for pulmonary ailments. 3 tablespoons of blossoms per liter of boiling water, it is desirable to add the tops, or better yet the roots of wild raspberries, it will be an incomparable diaphoretic infusion. Well, and here are the panicles — the leaves of the most ordinary marsh or river reed — can be collected even in mid-winter. Although it is better during its flowering period. Pour two glasses of boiling water over a handful of finely chopped leaves. Bring to a boil. Remove from heat. Wrap up for the night. Drink ½ glass 3—4 times a day before meals. Helpful for asthma. Attention! Father advised people with a weakened heart to drink reed during a flu illness. This prevents complications associated with the disruption of its work. Use for at least two weeks. And a very simple anti-cough mixture that helps to get rid of even childhood bronchial asthma. Take in equal parts wild strawberry with leaves and roots (everything is collected during flowering), blackberry leaves, currant, raspberry, fireweed, common tormentil, thyme, linden. 1 tablespoon of crushed herbs per 0.5 l of boiling water. Steep wrapped until cooled. Consume 3—4 times a day for a month. You cannot skip a single day! A three-day break and repeat. Ukrainian healers used ancient cereal crops for all pulmonary diseases; unhulled grains: oats, buckwheat, barley. Oats are boiled in milk 1:5, and after an hour of simmering, goat tallow or goose fat is added. Drink as much as you want hot. Steamed oat straw is applied to the chest. Insulate well. It is desirable to keep it on all night, after having drunk the hot infusion. Barley is endowed with similar, but somewhat milder properties. Grain — 1:5 is steeped in warm water. Simmer on low heat for half an hour. Drink a glass three times a day, regardless of food intake. And, of course, I sing the praises of lungwort Puimanaria officinalis. Pay attention to the Latin name of the plant, it translates as herb for the lungs. Lungwort is an inexhaustible storehouse of useful minerals. For medicinal herbal tea, lungwort is used with stinging nettle, coltsfoot, knotweed, licorice, and field horsetail. In equal parts. 2 tablespoons per 0.5 l of boiling water. Steam wrapped. Daily portion. Insightful farmstead herbalism, especially for the flu, strongly advises field horsetail. Equisetum arvense. It is an indispensable component of health teas, as it is amazingly rich (a fourth part) in silicon compounds. I draw attention: field horsetail is very desirable for atherosclerosis of the heart and cerebral vessels, and for diabetes. If you are over sixty, field horsetail is your primary helper, as it rejuvenates and strengthens blood vessels. Very helpful together with bogbean (trifolium) for pleurisy. Attention! In home gardens where potatoes are treated with toxic chemicals, it is extremely undesirable to collect any medicinal plants! There are also many silicon compounds in ordinary knotweed (sporysh), which has a beneficial effect, like horsetail, on lung tissues, cleansing and strengthening them, and improving metabolism. Therefore, it is helpful both in mixtures and on its own for a scratchy cough in the throat, bronchitis, pleurisy, inflammation, and whooping cough. 1 tablespoon of the plant collected during flowering per 200 ml of boiling water. Boil for up to 8 minutes. Steep wrapped for an hour. Consume a tablespoon 4—5 times a day. It is not for nothing that the previous recipe mentioned common stinging nettle. Its ten-year-old or even older roots, collected during the full moon, perfectly treat chronic coughs. To be continued. Let us be together! SUBSCRIPTION—2019 SUBSCRIPTION—2019 Subscription cost Subscription cost
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN
Machine translation
Duty editor Eduard OVCHARENKO Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 12/14 Marka Vovchka St.
Machine translation
Editor-in-Chief Mykola TSYMBALIUK Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola TSYMBALIUK Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) for 1 month for 1 month 18 UAH 11 kop. for half a year for half a year 99 UAH 41 kop.
Machine translation
Responsible Secretary
Iryna SHEVCHUK
Culture Department
Eduard OVCHARENKO
Proofreading Department
Olha ZHMUDOVSKA
Iryna STELMAKH
Computer Layout
Iryna SHEVCHUK
Volodymyr ZHYHUN
Internet Editor
279-39-55
Machine translation
The authors are responsible for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Index of the newspaper “Slovo Prosvity” — 30617
Machine translation