Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №02 за 2022 рік

16 pp. · 33 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 2 (1158), January 20—26, 2022 Happy Day of Unity of Ukraine!

Universal of the Directory of the Ukrainian People's Republic on the union with the West Ukrainian People's Republic, January 22, 1919. Solemn commemoration of the 71st anniversary of the signing of the Act of Union of the UPR and the WUPR on Sophia Square in Kyiv, 1990. Proclamation of the Act of Union of Ukrainian lands on Sophia Square in Kyiv, January 22, 1919. The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the Kyiv City Council, and the Kyiv City State Administration are holding a literary and artistic event "SOBORN UKRAINE" on January 21, 2022, in the Column Hall of the KCSA (36 Khreshchatyk St.) on the occasion of the DAY OF UNITY OF UKRAINE. Invited to participate: Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Pavlo MOVCHAN, Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine Heorhii FILIPCHUK, the choral group of the Honored Folk Song and Dance Ensemble of Ukraine "DARN YCHANKA", People's Artist of Ukraine Kyrylo STETSE NKO, Honored Artist of Ukraine Tetiana NEHRII, Serhii FAIFURA, and the duet of Yuliia VITRANIUK and Sofiia RUBAN. Host – People's Artist of Ukraine Larysa KADYROVA. Director – Honored Worker of Culture of Ukraine Petro ANDRIICHUK. Starts at 17:00. Admission is free. YAROSLAVA RIZNYKOVA

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

Overcoming Eternal Evil

Heorhii FILIPCHUK, Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine Christmas days did not lower the temperature of world politics. Heads of state, deputies, experts, political scientists, and journalists are expressing a multitude of forecasts regarding the development of the situation that has unfolded near the borders of Ukraine. It is obvious that despite all the political and socio-economic problems that exist in Ukraine, such attention from leading countries of the world or international institutions would never have existed if not for the real threats from Russia, whose military “boot” continues to blackmail Europe and the World. The well-known British historian, professor at Harvard, Oxford, and Stanford universities, Niall Ferguson, even noted on the Bloomberg company website that war is approaching. It is forming right there, on the lands of Ukraine and its surroundings, that part of Europe and the world that Timothy Snyder called “Bloodlands,” referring to the tragedies of the 1930s-40s. Moreover, a warning is given that one should not be surprised by Putin, in whose head a delusion of his victory parade, which will “take place” in Poltava, is swarming. The ideological, political, and military foundation for the aggressive mockery of Ukraine, which the latest Moscow Black Hundreds dictator does not consider a separate country, became his 5000-word article on “unity” published in 2021. Putin’s “Midas ears” surfaced as the undisguised stupidity of an ignoramus with a nuclear club, who is trying to convince the world of Muscovy’s “legitimate” right to deprive Ukraine of statehood and seize (he has already seized!) for starters, a part of its sovereign territories. Therefore, Russia, having significant economic losses (40 billion dollars just last week), continues, while “diplomatically” slandering, to build up troops. It is quite difficult to evaluate the logic of such behavior from the point of view of international law, since it, having become state policy, is an eclectic mixture of Horde-ism, Romanov monarchism, Peter’s imperialism, red Stalinist-Bolshevik authoritarianism, and Putin’s malignant narcissism. Every time, in accordance with Kremlin whims, frozen clichés like “autocracy – orthodoxy – Great Russianness” are dragged to the surface. It seems that in the image of modern Muscovy, the following have united: an Ulus-Horde khan, a Romanov tsar, a Peter-Catherine imperialist, a Lenin-Stalin executioner, and a Putin dictator, weaving its ideology on the restoration of a “neo-empire.” This growing tumor of the 21st century is, unfortunately, not an internal problem of the Muscovites, but has gone far beyond the borders of the traditional GULAG space and is a kind of global trend of aggressive multi-faceted expansion of the “Russian world,” directed against humanity and humaneness. The call of the Horde members “this is mine, this is mine, and this is also mine” is thrown as a challenge to the international community, transformed into an established practice after the end of the “Cold War.” With passive and “concerned” observation (from the UN to Western democratic countries and NATO), events provoked by Russia took place in Transnistria (Moldova), Nagorno-Karabakh (Azerbaijan, Armenia), Chechnya, Abkhazia, South Ossetia (Georgia), in Donbas, and in Crimea (Ukraine). It is obvious that the world community’s mere non-recognition of new puppet quasi-entities is not enough (this “independence” is recognized (besides Russia) only by Venezuela, Nicaragua, Nauru, and Syria), since the murder, robbery, and violence planned by Moscow’s initiatives deserve the assessments of a new international Nuremberg trial. At the same time, Europeans continue to believe that it is possible to negotiate with Russia, which will suddenly come to its senses, by creating various formats of dialogue channels or through the introduction of mostly cosmetic sanctions, while simultaneously offering effective booster vaccines like “Nord Stream 2” for the Kremlin organism that is hopelessly ill with imperialism. However, even real sanctions regarding “Nord Stream 2” could not significantly influence Russia, minimizing its belligerence. Moscow continues to be capable of resisting sanctions for some time, as it has 620 billion dollars in foreign exchange reserves (Ukraine – 31 billion dollars), and the ratio of Russian public debt to GDP is 18% (Ukraine – over 60%). Continued on page 2 KYRYLO STETSEKO OLEKSANDR KOROTKO

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Overcoming Eternal Evil

Conclusion. Beginning on page 1. Therefore, gas blackmail (the EU depends on gas imports by 90%, 43% of which is Russian, which ignored the principle of the inadmissibility of 30% dependence on a single source); threats with the cudgel of war; financial and political bribery of a part of the European elites; the constant public demonstration of the Kremlin's readiness to make any sacrifices and human losses make it possible for many states and politicians to refrain from effective support for Ukraine in its confrontation with the aggressor. And here, even very active diplomatic chatter will not help the matter. Such weakness is a convenient foundation for cultivating the delusional idea of restoring the “great Russian Empire,” ensures the viability of the “Uvarov” triad idea of “Orthodoxy, Autocracy, Nationality,” satisfying the internal interest in this eternal prison of nations, which is a colonizer of human souls, territories, and cultures, a thief and destroyer of the histories and traditions of many peoples. Therefore, agreements with chauvinistic imperialists in such a style are a hopeless illusion. Suffice it to mention the treaty on friendship, cooperation, and partnership with Ukraine signed by Russia 25 years ago (1997) or the one on the division of the Black Sea Fleet. Deceit, hatred, insatiability, and bloodthirstiness have become the defining principles of Kremlin “diplomacy” in relations with Ukraine (and not only). Honesty for them was and is a lost cause. Therefore, the uncertain falls apart. Obviously, Bismarck was right when he urged: “never trust the Russians, because they do not even trust themselves.” But “let us not trust” does not mean success in confronting Russian expansion. A more powerful national energy is needed, both of Ukrainians and their most devoted allies, to overcome “civilizational” evil. It is obvious that Germany itself, which supposedly dared to finally provide “military aid” to Ukraine at the level of protective equipment (vests and helmets), should have understood better than anyone else the hopelessness of gentle appeasement of the Russian aggressor, and therefore should not have opposed our accession to NATO over the last 15 years. Because today it is disastrous to resemble the helpless, declarative policy of the former League of Nations, which, with its powerlessness in the 1930s, by not opposing the aggressive intentions of Germany and the USSR, ultimately contributed to the unleashing of the Second World War. And today, Russia's ultimatums fully resemble Hitler's ultimatum of 1938, namely: a) the concentration of troops on the border with Austria (the current 125,000-strong horde armada on the border of Ukraine); b) the admission of Austrian Nazis to power (the Russian demand for the legitimization by Ukraine of criminal militants as “equal partners”); c) the spread of fake news regarding preparations for an armed conflict (mass propaganda Putin-hysteria regarding threats from Ukraine, “genocide” and persecution of Russian speakers, comparing Kyiv's policy to a “weapon of mass destruction,” etc.). The parallels between Ukraine and Austria or the then Czechoslovakia are not far-fetched. They only confirm that dictatorial regimes act in the same way, seizing “their” territories, trampling upon and replacing international law with the rattling of weapons, fake referendums, and Goebbels-style propaganda zombification of public consciousness. True, a significant difference from modern realities is that, unlike the Austrian Chancellor Schuschnigg, who officially stated that the Berchtesgaden agreement (ultimatum) would certainly be fulfilled, this time Russia's capitulatory proposals regarding NATO and the USA (they must not accept new members into NATO, in particular Ukraine; not deploy forces or weapons in former Warsaw Pact countries and Baltic countries; not cooperate in the military sphere with post-Soviet countries, etc.) will be rejected. Seizing Ukraine according to the model of the Anschluss of Austria (1938) by Nazi Germany will never succeed for Muscovy. However, this real threat to Ukraine can be resolved not by conformist reconciliation, but only through the collective security of NATO. Accession to this military-political organization must become the unalternative path in Ukraine's civilizational choice. Since experience has finally convinced Ukrainians that our non-bloc status and multi-vectorism (read: “Moscow-muddiness”) with the provision of “guarantees without guarantees” will cause new tragedies, wars with the Muscovites, and threats to the sovereignty of the State. Well-known foreign experts in international politics also acknowledge (as we do) that blocking Ukraine's membership in NATO, including by such leading countries as Germany and France, has created a dead-end “default status” in this tense situation. Because “withdrawing” Ukraine to a neutral (buffer) territory will significantly aggravate the international situation and bring the world closer to a global, rather than a regional, conflict. Predicting and foreseeing such consequences is not a laborious task if one analyzes the near and far strategic perspectives of Muscovy, which are based on imperial chauvinism of the Tsarist-Stalinist-Putin “vintage.” It is worth acknowledging that the world community has not been cured of the purulent ulcers of 20th-century international politics, has not rid itself of the influence of despotic and murderous “ideas” that ferment in the environments of totalitarian regimes, the goal of which is seizure, robbery, and the destruction of life. It is about them that the well-known educator Hryhorii Vashchenko wrote, researching social tragedies over the centuries in a pedagogical-political context, mentioning Montesquieu that “in a despotic state everything revolves around two or three ideas, new ones are superfluous. Such a government is suitable for animals, and an animal can also stand at its head, as long as it is feared.” Unfortunately, we have the reality of “neighboring” exactly such a despotism, with which Ukraine will have to coexist in the 21st century. The psycho-mental image of the current Putin and his attitude toward Ukraine are most identical to the delusions of Hitler, who instantly nullified the very concept of Austria, having passed a law that such a state does not exist, and there is only a so-called region of the Eastern March. Ultimately, Putin, having practically outlined a program of action regarding Ukraine in the article “On the Historical Unity of Russians and Ukrainians,” with undisguised gloating “justified” that Ukrainian independence is an unviable state form and a historical anomaly. Remaining faithful to the “ideas” of Stalinism (it is not surprising that a Moscow court recently banned “Memorial” (as a “foreign agent”), which researched Stalinist repressions in Russia), Putin “adores” Peter, whose statue looms in his office. These details obviously testify to the origins of the modern ideology and practice of Kremlin officials regarding Ukraine. Because when they try to lecture and obligate Ukrainians from those sinister walls as to which heroes they should honor, it is worth explaining to society why Peter remains a fetish for the impudent Putin. The answer is unequivocal. “Peter” is a colonizer, usurper, emperor, denationalizer, dressed in the toga of a Ukraine-hater. That is precisely why the current Moscow autocrat declares that “he (Peter) will live as long as his work lives.” That is where the dead dog is buried. The goal is the restoration of an empire hateful to humanity, which is obviously unthinkable without the subjugation of Ukraine. A few facts to understand what kind of cause Putin's successor is upholding: the Russophobic policy of Peter, who, as I. Ohiienko wrote, dared to "take Malaya Rossiya into his hands," inflicting fierce Russification on Ukraine; Peter's order to execute every Zaporozhian Cossack, the destruction of Baturyn, the slaughter of over 6,000 Ukrainian women and children there; the burning of the libraries of Ivan Mazepa and Pylyp Orlyk, the ban on printing Ukrainian books, the 14-fold reduction of students at the Kyiv-Mohyla Academy, the destruction of the library of the Kyiv-Pechersk Monastery; the seizure of national monuments of the history of Ukraine-Rus, the proclamation of Muscovy as the Russian Empire (October 22, 1721), the beginning of the large-scale falsification of the history of Ukraine; the linguicidal order regarding the Ukrainian language "so that there would be no special dialect," the dramatic destruction of the Ukrainian Church. Is it not this policy, ideology, and practice of degenerate Petrine rule that attracts the current Kremlin home-grown ruler, who loves Peter because he "made a colony out of my Ukraine," as V. Sosiura wrote in the poem "Mazepa"? Putin perceives Ukraine (in the words of the editor of "Ekho Moskvy" Venediktov) as nothing other than the "canonical territory of the Russian State." The entire Ukraine, and not just the occupied Crimea and Donbas. And this is how almost all of Muscovy thinks, "inspired" by the tsarist-Stalinist surrogate of imperial "greatness." Therefore, it is another illusion to hope that a more humane Russian view of the world is formed outside of Putin's environment. After all, everything that Putin voices and "creates" is not his own work, but borrowed from the "progressive" Russian World intelligentsia. For example, it is precisely the ideologemes of the unread (and therefore glorified) by us Solzhenitsyn that the current Putin regime uses. After all, he was an open opponent of the Independence of Ukraine, demanding in the early 90s that Yeltsin prevent the separation of millions of Russian-speaking "compatriots" in other state formations, preserving Russia's "right" to revise the borders of independent republics, especially Ukraine and Kazakhstan, condemning even then Khrushchev's "whims" regarding Crimea, denying that Novorossiya (?!) and part of our Left Bank belonged to Ukraine. What is this if not open chauvinism, groomed by the newly minted "builder" of Russia. Did he not "accidentally" put into Putin's head the idea of the deceitful Solzhenitsynism that "Lenin's false borders, drawn after the civil war for tactical considerations of that moment" became the basis of our State, as the Kremlin leader recently proclaimed. His political clichés, colored by chauvinism (and not patriotism), "to protect the interests of those many millions who do not wish to separate from us at all," were and are practically the basis for the criminal acts of the "Russian World," destabilization in Ukraine, and the ideological vector of the anti-Ukrainian and separatist position of internal collaboration. Almost in one voice with the "moral" faces of the nation, only with the addition of some Stalinist spices, high-ranking Muscovites like Zhirinovsky, Tolstoy, Novikov, Zatulin... and many intellectual imperial bigwigs recite today. The same A. Dugin calls on Russia to "prepare for a strategic breakthrough," declaring that "Russia does not discuss Crimea," and that Ukraine, if it cannot be at least neutral, then it should not exist at all. Donbas, in his opinion, will never return to Ukraine. It is a part of Novorossiya, which Moscow must liberate, because there even "the Russian language is not among the traditional ones." However, we remember how this false Novorossiya wrapper was created. All Moscow satraps – tsars, Stalinists, Putinists feared Ukrainian nationalism. Therefore, millions of Ukrainians were physically destroyed, and "Russians" were deported to take their place in order to complete the process of ethnocide, radically changing the demographic map. Those who were considered too Ukrainian continued to be repressed almost until the end of the 80s. This is how "Novorossiya" was formed. Such Dugins propose to start by creating two states, two languages, two territories, and two peoples on the territory of Ukraine. At this stage, the newly created Novorossiya can conclude only a kind of "union – like the Union of Krewo or Lublin." This is the kind of mess that swarms in the heads of the "former brothers," who are, I hope, already forever muddled by chauvinism and musty imperialism. Unfortunately, quite often our "tele-know-it-alls" sing along (usually in the Moscow tongue) in unison with this nonsense. Gordon on the air of the "Ukraine 24" TV channel asserts without appeal that the actual ban on the use of the "Russian language" in trade (and now, thank God, in print), according to the law "On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language," will cause active protests "in Ukraine and will lead the country to catastrophe, contributing to the fact that only scraps may remain of Ukraine." As we can see, this did not happen, but similar verbal swill is poured onto the heads of Ukrainians daily. By the way, this dirty business is done by those who, throughout all the years of restored Independence, have never once stood up (publicly) in defense of the Ukrainian state language. But we dare to ask: for whom are these "sermons" intended, are we not perhaps pouring water on the mills of the Russian World, and why do we continue to listen to and tolerate this tabloid wordiness? I look through domestic television screens, which are mostly oligarchic, calling to be "internationalists," "globalists," "humanists," just not Ukrainians. One also hears incessant whining about sanctions and annoying shouting about "help." But are they our only protection? Obviously not. The Ukrainian People demand a different behavioral norm from the ruling bureaucracy, their politicians, deputies, intelligentsia, business, journalists, scientists, artists, educators, lawyers, and Prosvita members. First and foremost, that conscious action that the Ukrainian state must finally begin to PROTECT, EDUCATE, and UNITE the Ukrainian nation, which would finally become a subject of world history; so that it would again and again return to long-abandoned national paths; so that it would not use values that work against Ukraine; so that our state-building would be built not only on the basis of universal humanity but would also rely, first and foremost, on nation-state ideals; so that we would get rid of the duality of the nation, of double (triple) identity; so that the Ukrainian organism would be endowed with self-sufficiency and its own system of worldview. Because only then will we be capable of defeating "our" age-old evil, which is called Muscovy. National values, unity, all-national "mobilization," national-patriotic consciousness. They are the core and life-giving force of a people who have chosen the path of love of freedom for their own state. Yes, our freedom, strength, and glory are created by the national values of the Ukrainian people. Therefore, the security and success of nation-state building will depend on the content of state policy, cultural-educational, scientific, and enlightenment work, the sovereignty of the spiritual and information space, and on the meanings, ideas, and worldview with which Ukrainians are "nourished." R. Mlynovetskyi, in his work "History of the Ukrainian People," wrote about the significance of the historical value tradition as follows: "one should cultivate, emphasizing and selecting from the past that which is worthy of imitation." By learning the ideals of our great leaders, and finally sorting out the modern "elites," we must trust, respect, and choose only those who are in harmony with the Ukrainian idea in words and deeds. Heorhii FILIPCHUK, Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

From the diary of Petro Poroshenko

January 17, 2022. They tried to prevent me, the fifth President, the leader of the opposition, from entering Ukraine. They pulled up disguised border guards and, in front of journalists and the whole world, demanded confirmation that I am Poroshenko, that Poroshenko’s passport is my real one. They wanted to meet with me so much that they were scared and ran away from the cameras like the devil from incense. Because they are afraid of you. They tried to declare that we had committed a crime. For me, this is not news. Over three years, these scoundrels have initiated over 120 criminal cases against me and against you. These are cases initiated for the Tomos, for the order on the counteroffensive, for the creation of the Normandy format, for the implementation and strengthening of defense capabilities. But when they initiated a case for high treason – this is crossing the “red lines.” This is a challenge not only to me, but to all of us. And to all five years, from 2014 to 2019. When you and I were building the state, created national identification, adopted the language law, carried out decommunization and much more, including the army, language, and faith. For them, this is high treason. Fifteen thousand people gathered at the Zhuliany airport in order not to let them commit provocations. They – the traitors of Ukrainian soldiers – threw Ukrainian cyborgs, officers, generals, special forces soldiers behind bars to get political dividends. A significant portion is still sitting in prisons now. They are those who leaked and betrayed Ukrainian intelligence officers by handing over data on the “Wagner” operation to Putin and Lukashenka. They are destroying the international coalition in support of Ukraine, engaging in the kidnapping of people in the countries of our allies. Zelensky, together with Kolomoisky, as the Pandora Papers testify, stole tens of millions of dollars, pulling them from the pockets of taxpayers, and put them into their own pockets. When you and I were building the foundation of our statehood, Zelensky and Kolomoisky were secretly pulling bricks out of it and building their apartments in London and villas in Italy, destroying Ukraine. They had the audacity, they went crazy to accuse us all of high treason. They will be held responsible for this! I returned to Kyiv to continue the fight for Ukraine. We are starting the process of uniting all democratic opposition forces. It is like a “friend-or-foe” identification system in the army. Who has united, who is going against Putin, against the criminals in the “green government,” the “moles” who are handing over the “Wagner” operation, who are destroying Ukrainian intelligence officers, who are mocking Ukrainian soldiers by not raising their salaries. Scoundrels who persecute the opposition, spread a system of selective justice, destroy the rule of law system, democracy, lead an offensive against free journalists, stop our movement to Europe. The liberation of two-thirds of the occupied Donbas is, in their opinion, high treason. The creation of an army is, in their opinion, high treason. The creation of the foundation of the Ukrainian state, including legislation on the Ukrainian language, decommunization, the construction of state infrastructure – this is what they consider high treason, because they are idlers. The creation of a global coalition in support of Ukraine, bringing the aggressor country to international judicial responsibility, including the UN International Criminal Court – this is what they consider high treason. The enemy is well-armed, is a master of hybrid warfare. And it intends to defeat us not only through a military invasion, but through the dismemberment of our state, through insidiously sowing conflict. And the irresponsible, treacherous “green government” is facilitating this Russian enemy. They crossed the “red lines,” they crossed the line. But we are definitely not afraid of them and we will definitely defeat them. Because we are together. We are a force. You said that the country needs Porokh [Gunpowder] – you have Porokh. Together to victory! Dear friends, the court does not know what to do. The first position – they made a decision to appoint me a free lawyer, depriving Mr. Novikov and Mr. Holovan of their duties as my lawyers. And the free lawyer came out and said that this is a provocation by the authorities and he, of course, will not take part in this provocation. They have gone crazy! The second position – that none of them can remember where, when, and under what circumstances they reported the suspicion. And today they went to sort out: what, where, and how it happened for them. And the third position – we took these materials. The judge announced a break, did not say for how long. But we are interested in having this be quick. We will try now to familiarize ourselves with the 9 volumes of the case in an hour or an hour and a half. And as soon as the judge continues the session, we are set to give a fight today. To give a fight with your support. Therefore, I say once again: I want to thank each of you for your concern. Because today, here, in this square, we are fighting for Ukraine. They are trying to send provocateurs, they are trying to send people, propagandists who think they can knock us off course. But the truth is with us. I emphasize: we are the opposition. And we behave much more responsibly than the government. The government, I hope, will hear this. Therefore, with your permission, we will go into a room for half an hour to read the indictment. And as soon as we see something there, we will inform you. But I want to emphasize: the government is confused, weak, and instead of fighting Putin, it is trying to fight us, its own people, you, by presenting non-existent legal papers. Because they think that if all of us were removed from Ukraine, they would live easier. We will not give them that! They will answer for the crimes they are committing. Thank you for your support! We will return in a couple of dozen minutes and continue our fight. I am grateful to thousands of patriots of Ukraine: veterans, volunteers, activists, members of the “European Solidarity” party, and all concerned Ukrainians for such powerful support! We have many more victories ahead. I welcome your slogans. I am not their author, but it is very cool: “I’ll be back.” That’s true. Maybe you are right. The second stage of the farce, which Zelensky organized, is beginning. The key guarantee of our victory consists of two parts. The first part – the truth is with us. They have nothing, they are traitors. And in order to distract attention from their own catastrophe, an economic catastrophe, because people, when they look into their refrigerators, no longer want to watch TV with “95 Kvartal,” “Svaty,” which they watch on Russian occupation state channels, while transferring money to Zelensky. And the truth is with us. And the second main component of our victory is that the people are not with them. It is that you all, who came from all corners of Ukraine, demonstrated to them: you are not going to put up with the betrayal of the “green government.” You are not going to put up with capitulation. And we cannot be intimidated by any courts or any arrests. And this is an extraordinary, important lesson, let them learn it. And no matter how many provocateurs they send, they have nothing to oppose against the will of the people. And that is why we are going to this Golgotha. We are going to this court. Firmly convinced of victory. Because any lawlessness they commit only brings their end closer. I emphasize: despite all the difficulties, trials, injustice that they organize for us, you and I are statesmen. You and I are for Ukraine. You and I are defending Ukraine. And you and I will win. I want to address each of you with words of great gratitude. Thank you very much that you did not stay at home, that your eyes are burning, that you believe in victory. We will definitely win. Because if not us, then who? Great thanks to you that, looking at you, all opposition democratic forces are making decisions about the necessity of uniting. I want to reveal a secret to you – not everyone on this square is a Porokhobot, but everyone is definitely an Ukrainobot. And we definitely have that backbone with you, around which Ukraine will unite in order to punch Putin in the teeth, and in order to pick out his “moles” both from the Ukrainian presidential office and from the Ukrainian government. We know how to do this. We have learned how to defend the state. We do not have “it makes no difference.” We are for Ukraine. And therefore, with your help, we are going here to win. Your support gives us strength. Your support gives us wings. And we will definitely win. Remember this day and do not hide your eyes. You are entering history now, because for the first time in 30 years of Ukrainian independence, the fifth President and leader of the opposition is now speaking regarding the nonsense that you have written. Do you want to know what high treason is? The “high treason” of our team is the liberation of two-thirds of the occupied Donbas: from Sievierodonetsk and Lysychansk to Mariupol. “High treason” is when soldiers had no tactical vests, no batteries, no food, no medical treatment. The creation of an army. “High treason” is the fight for everyone. You say that in the occupied territory, it was not necessary to support pensioners, workers, miners? And then it was not necessary to liberate either Lysychansk, or Sievierodonetsk, or Mariupol, or Kramatorsk, or Kostiantynivka, nothing. Because for you, this is a cut-off piece. Because for you, Crimea and Donbas are not Ukraine. For you, this is, as you wrote there, the “LNR” and “DNR”. I have just returned from a large number of European capitals, I had negotiations in Brussels, Paris, Berlin. And in parliaments and in party offices, the word “sanctions” was heard very often. I heard that if you continue such a line of behavior, reprisals against the opposition and disregard for the law, then the Magnitsky Act will become appropriate. The situation differs in a cardinal way from what it was 10 years ago. Then we did not have Russian aggression, Putin was not knocking at the door, there was no real threat of undermining internal stability. Every friend and partner of ours in the world says: friends, above all, preserve unity, the unification of the country, because this is the only chance that you will be able to repel Putin in the event of an absolutely real threat to the sovereignty, territorial integrity and independence of our state. You are destroying this unity now. You are splitting my country. If the efforts that Zelenskyy, Tatarov, Kolomoisky and his entire camarilla are directing at the fight against the opposition, when they track our every step, wiretap every conversation, attack and arrest, if at least half of these efforts were directed at the fight against Russia, you would not have the question in any place: is Russia a threat or not, will Putin attack or not? Now you are doing a very bad thing, because it is not only about Poroshenko. And these people, tens of thousands of people who are on the street now and to whom you are indifferent, did not come to defend Poroshenko. They came to defend Ukraine! And they will defend it! How cool we are! They tried to exhaust us, hoping that people would definitely not wait until 23:00. And we showed them that we love Ukraine more than anything. And we are fighting for Ukraine here now. And they got scared. And January 17 will become for this incompetent green disgrace the beginning of the end of their senseless populist era. And from today's date, when they crossed the line, when they tried to arrest the fifth President of Ukraine, something went wrong for them, something in these mechanisms began not to work. Something, starting with you, because ordinary Ukrainians were the first to stand up for the defense of Ukraine, first of all – members of the “European Solidarity” party, “Solidarity Youth”, “Sprava Hromad”, the NGO “Res_Publica. Brothers in Arms” and our partners throughout the democratic environment. And as of today, this scenario has failed for them so far. For now, people are refusing to carry out their orders. For now, people feel that one cannot live with falsehood for long. And a very important factor is the responsible policy that we are demonstrating. Because one cannot split the country when the enemy Putin is at the gates. For five years, our team punched him in the teeth. For five years, we repelled Russian aggression. For five years, we did not allow the issuance of passports in Donbas. For five years, we did not allow disengagement. For five years, we did not accept the “Steinmeier formula” with the surrender of Ukrainian land to Putin. For five years, we moved Ukraine to the EU and NATO. It is time, friends, to unite and restore the movement to NATO and the EU. It is time to end the experiments of the “green” trash on our best, beloved Ukraine. Today we did not win the war. We did not even win the battle. But we definitely preserved our positions, not letting them destroy Ukraine. This became possible thanks to you. When despite the snow, rain, frost, time, we still stood up and defended Ukraine. Friends, we love you very much. You are great! Nowhere, no one has such a team as we have with you. I thank you very much and look forward to January 19. We are the strongest, the best! And today we did not surrender Ukraine thanks to you! Ukraine is undergoing further trials due to the confrontation between the government and the opposition, which has united around the fifth president Petro Poroshenko. Ukraine is once again on the verge of serious upheavals and a split. On January 17, 2022, the Pecherskyi District Court of Kyiv postponed the announcement of the decision on the preventive measure for Petro Poroshenko to 14:00 on January 19. Due to the production schedule, we print the weekly every Wednesday morning, so we cannot report on this decision. Instead, we remind you, dear readers, of the course of events via Petro Poroshenko's Facebook page.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

the repressions of the 1930s, the liquidation of the UPA, the extermination of the civilian population, in particular by "Chekists" disguised as "insurgents," total Russification, and the persecution of the Sixtiers. The constitutional legitimacy of Ukraine's withdrawal from the USSR was noted. And all this was within the legal field, within the framework of Soviet and international legislation, as the implementation of the Helsinki Accords! It was simply a brilliant idea of the founders of the Ukrainian Helsinki Group to weave the struggle for Ukraine's independence into the broad global context of the struggle for human rights. Could such a thing have been imagined in the politically sterilized and emasculated space of the USSR, where the authorities tried with all their might to isolate their citizens from the rest of the world? Of course not! And the well-coordinated and terrible machine of terror began to work against the members of the UHG again. In 1978–1980, almost all the founding members of the Group were repressed, but Olha Heiko-Matusevych (May 14, 1977), Vitalii Kalenychenko, and Vasyl Striltsiv (October 1977) joined its ranks. On May 22, 1978, Viacheslav Chornovil, who had been exiled to Yakutia after his imprisonment, joined the Group. Vasyl Sichko (February 26, 1978), Petro Sichko (April 30, 1978), Yurii Lytvyn (June 1978), Volodymyr Malinkovych (October 1978), Mykhailo Melnyk (November 1978), and Vasyl Ovsienko (November 18, 1978) became members of the Group. In 1979, in the Mordovian camps, convicted political prisoners created the Group for the Promotion of the Implementation of the Helsinki Accords in places of detention: Oksana Popovych, Bohdan Rebryk, Fr. Vasyl Romaniuk (later Patriarch Volodymyr), Iryna Senyk, Stefaniia Shabatura, Danylo Shumuk, and Yurii Shukhevych-Berezinskyi. At the same time, based on a mandate from the UHG, the Foreign Representation conducted its activities abroad, acting as a mouthpiece for the Ukrainian human rights movement in the West. During the period of "glasnost" and "perestroika," the activists of the Helsinki Group, having found themselves at liberty, resumed their human rights activities, which quickly took on a political character. On July 7, 1988, the Group transformed into the Ukrainian Helsinki Union, which gave impetus to the creation of the first political party in Ukraine. The strength and enormous moral superiority of the Ukrainian human rights defenders over the Soviet regime lay in the fact that they did not become underground fighters, but signed documents with their own names, openly demonstrated their position and demands, appealing to Soviet law and international legal documents signed by the USSR. In fact, these people continued the struggle for the freedom of the Ukrainian people not with a rifle, as the insurgents had done before, but with legal methods. In an unfree country, they began to behave like free citizens, trying to realize their constitutional rights to freedom of speech, the press, demonstrations, and associations. Independent public opinion appeared in society. It united people of different worldviews and nationalities around the understanding that the only guarantor of freedom is an independent state, because under colonial status there can be no talk of respecting human rights.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Guarantors of Freedom On the Day of the Ukrainian Political Prisoner

Yaroslava RIZNYKOVA, laureate of the Hryhorii Skovoroda and Ivan Franko literary prizes, Odesa. This was a real pogrom of the Ukrainian Sixtiers, when the following found themselves behind bars: literary critic Ivan Svitlychnyi, philosopher Yevhen Sverstiuk, publicist Viacheslav Chornovil. On this same day or within less than a year and a half, the following were arrested: poet Vasyl Stus, writer Ivan Dziuba, mathematician and publicist Leonid Pliushch, long-term prisoner of Stalinist camps Danylo Shumuk, doctor Mykola Plakhotniuk, engineer-economist Zinovii Antoniuk, restorer Oles Serhiienko, poet Ivan Kovalenko, librarian Nadiia Svitlychna, doctor Semen Hluzman, philosopher Vasyl Lisovyi, scientist Yevhen Proniuk, teacher Vasyl Ovsienko, literary scholar and translator Valerii Marchenko – in Kyiv. In Lviv and Galicia, the following were arrested: religious figure Ivan Hel, the spouses Iryna and Ihor Kalynets, journalist Mykhailo Osadchyi, artist Stefaniia Shabatura, student Zorian Popadiuk, Father Vasyl Romaniuk, lecturer Bohdan Rebryk, Oksana Popovych, Iryna Senyk, Vasyl Dolishnii, Volodymyr Roketskyi; the youth groups of Volodymyr Marmus in the village of Rosokhach in the Ternopil region and Dmytro Hrynkiv in Pechenizhyn; Roman Kalapach and Liubomyr Starosolskyi in Stebnyk; in Kharkiv – Anatolii Zdorovyi, Ihor Kravtsiv; in Uman – Kuzma Matviiuk, Bohdan Chornomaz; in Kremenchuk – Hryhorii Makoviichuk; in Cherkasy – Vasyl Zakharchenko; in Nalchik – Yurii Shukhevych. In Odesa, my father Oleksa Riznykiv had already been imprisoned for three months (since October 11, 1971), and from December 6 – the friend of my mother Halyna Mohylnytska, the indomitable Nina Karavanska-Strokata... The repressive machine engulfed all regions of Ukraine where national cultural life was smoldering – countless searches were conducted, thousands of people were terrorized by interrogations, hundreds were arrested... Undoubtedly, this action became another stage and a natural continuation of political repressions against Ukrainians, which were carried out by the Soviet authorities throughout the entire existence of the USSR. In parallel with collectivization, the Bolsheviks also began political repressions against the Ukrainian intelligentsia, and the course toward “Ukrainization,” previously proclaimed to gain the favor of the population of Ukraine, was curtailed. Entire scientific schools and directions of scientific research were destroyed, and the traditions of training the scientific elite were interrupted. Repressions against scientists and the technical intelligentsia caused irreparable damage to the development of Ukrainian science and technology. Many scientific developments and valuable scientific works became material evidence in cases and were destroyed after the expiration of their storage period. Already on May 18 – July 6, 1928, a trial took place in Moscow within the framework of the so-called “Shakhty Trial,” during which a large group of managers, engineers, and technicians who worked at coal industry enterprises in the Shakhty district of Donbas were convicted. More than two thousand specialists suffered as a result of the fabricated “Kharkiv Center” case and the trial in the case of the Industrial Party. And recall the tragic case of the “Union for the Liberation of Ukraine,” during which representatives of the Ukrainian scientific and cultural elite (S. Yefremov, Y. Hermaize, M. Slabchenko, L. Starytska-Cherniakhivska, and others) were repressed in 1930. In total, 474 people were involved in the trial, with 15 sentenced to be shot, 192 to concentration camps, 87 exiled outside the Ukrainian SSR, and 3 given suspended sentences. Soon after, the Bolsheviks crushed the Union of Soviet Writers of Ukraine (repressing almost half of its members and candidate members), and subsequently the All-Ukrainian Academy of Sciences. Moreover, according to Mykhailo Kuzmenko’s calculations, historians suffered the most: out of 184 repressed scientists, 170 represented various fields of historical science! “No one wanted to study at the history faculty. They were sent there by force. Professors were arrested almost every year, and students knew that history was a passport to death,” wrote Oleksandr Dovzhenko. At the same time, thousands of clergymen suffered, eight thousand monuments of church architecture were destroyed, which accounted for 65% of all churches in Ukraine, and the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church, independent of Moscow, was liquidated – thirteen archbishops and bishops perished in prisons... The apogee of the Soviet government’s political repressions was the Great Terror of 1937–1938. According to Joseph Stalin’s plan, mass operations were to complete the twenty-year struggle against “socially hostile elements” and the potential Ukrainian “fifth column.” Measures taken after the annexation of Western Ukrainian lands with the beginning of the Second World War served the same purpose, when several waves of deportations of over 400,000 ethnic Ukrainians took place during 21 months of Sovietization. Subsequently, the Soviet government opened a front against the Ukrainian underground – NKVD internal troops fought the insurgents, and the families of OUN and UPA members were deported to the East. During 1944–1953, almost 87,000 citizens were convicted for participation in or support of the OUN and UPA, and over 200,000 were deported. After Stalin’s death and the liquidation of the GULAG camp network, repressions ceased to be so massive but acquired a more targeted character. Their victims became dissidents, human rights activists, and individual “non-conformists.” Even under the conditions of the ten-year “Khrushchev Thaw” – from 1954, when the KGB was created, until the first half of 1964 – almost 800 people were held criminally liable in Ukraine for nationalist activities, and 77 nationalist organizations were liquidated. In August-September 1965, 22 people involved in the distribution of samizdat ended up in KGB pre-trial detention centers. But, as evidenced by a report (1969) by the then-head of the KGB of the Ukrainian SSR Vitalii Nikitchenko, in which he drew attention to the growing number of people engaged in the production, dissemination, and distribution of leaflets and samizdat that were “hostile in content,” Soviet special services were unable to completely suppress the Ukrainians’ thirst for freedom. In May 1971, the 5th Directorate of the KGB prepared an extensive report “On the Peculiarities of Ideologically Hostile Processes in the Environment of the Intelligentsia and Youth,” which formed the basis for the resolution of the Politburo of the Central Committee of the Communist Party of Ukraine dated July 27, 1971, which spoke of the need to “take measures to counter the illegal distribution of anti-Soviet and other politically harmful materials.” And so, fulfilling the resolution of the party leadership, with the aim of neutralizing the most active, interconnected “nationalist elements” of the Ukrainian SSR, the KGB of the Ukrainian SSR began the implementation of Operation “Blok.” But, despite threats, intimidation, arrests, and human losses, the struggle continued. New people replaced the convicted and repressed with stubborn obsession. In 1976, on the initiative of M. Rudenko – a native of Luhansk Uyezd, Donetsk Governorate, a well-known Ukrainian writer and philosopher, and former secretary of the party committee of the Writers’ Union of Ukraine – the Ukrainian Helsinki Group (UHG) was created. The UHG included chemist Oksana Meshko; science fiction writer Oles Berdnyk; lawyer Levko Lukianenko; engineer Myroslav Marynovych; historian Mykola Matusevych. The founders also included microbiologist Nina Strokata, teacher Oleksa Tykhyi, and lawyer Ivan Kandyba. The legendary General Petro Hryhorenko, who lived there and was already a member of the Moscow Group, was appointed as the Group’s representative in Moscow. This is the very same Petro Hryhorenko who, having reached the rank of Major General of the Soviet Army, was not afraid to engage in human rights activities, and in 1964 was arrested, stripped of his awards and pension, declared mentally ill, and committed to a special psychiatric hospital. Before the active work of the Ukrainian Helsinki Group began, the West had almost no information about political prisoners – they, just like sex, did not exist in the USSR. But already in the programmatic Memorandum No. 1, prepared by the UHG, in the section “Typical Violations of Human Rights,” the crimes of the communist regime were exposed: genocide and ethnocide, dekulakization, the Holodomor of 1932–1933, political. This year, January 12th marked 50 years since the beginning of the KGB operation “Blok” against figures of Ukrainian culture, science, and spirituality.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Remember the Heroes

Anatoliy KOVALCHUK, participant in the struggle for an independent Ukraine Ukrainian intellectuals were arrested not by the Ukrainian authorities, and court sentences were not handed down in the name of the Ukrainian state. After all, neither the first nor the second existed at that time. These heroic people were repressed on Moscow's orders by local collaborators, vile servants of the occupying communist regime. The Kremlin greatly feared the revival of the independence-minded Ukrainian movement, seeing in it a serious threat to the existence of the empire. The patriotic and enlightenment activity of the Sixtiers undermined the foundations of the ossified communist ideology and destroyed the utopian myths about the "high communist culture," about the "special Soviet person," about the "advantages of the Soviet system" over "rotten capitalism." Rejecting "class approaches," the brave Ukrainians emphasized the importance of introducing into the then USSR the universal human values tested by time and political practice in advanced countries: democratic freedoms, and the human and national rights of their native people. The initiator of marking 12 January as the Day of the Ukrainian Political Prisoner was Viacheslav Chornovil. He insisted that Ukrainians convicted for patriotic activity were precisely political prisoners, not criminals, as the cunning Kremlin enemy interpreted them. The heroic, selfless activity of the Sixtiers had enormous significance for us: historical, political, and informational. Having learned about it, and having heard about the new wave of repression against peaceful dissenters, the world received confirmation that Ukraine does not stop its struggle for freedom, and that despotic Muscovy is unable to break the political, ideological and spiritual resistance of the Ukrainian people. The intellectual and ideological activity of the Ukrainian daredevils became an impetus for hundreds of representatives of a new generation of patriots to enter politics. It was these people who became the core of the patriotic movement of the 1980s, which, thanks to a number of favorable circumstances, led to the restoration of Ukraine's statehood on 24 August 1991. Today, 50 years after the tragic events, we are convinced of the unchanged predatory anti-Ukrainian essence of the Muscovite regime. One of its most vile aims is to revive the despotic empire of evil, even at the price of aggression against peaceful neighboring countries. Understanding that without Ukraine, without Kyiv as the political and ideological center of ancient Rus, no empire will be complete, the base enemy threatens us with a new aggressive war. In the prisons of Donetsk and Luhansk, occupied by Muscovy, which in the notorious Communist Party times... now Ukrainian patriots are held under inhuman conditions. Their guilt before the enemy lies in the struggle for the deoccupation of Donbas, for a Ukrainian state within internationally recognized borders. Marking the Day of the Ukrainian Political Prisoner, we honor all the Heroes who, nurturing the free Cossack spirit, voluntarily, risking their lives, rose up in the sacred struggle for human dignity, freedom and the good of the Ukrainian people, for the statehood of the Fatherland. Glory to Ukraine! Glory to the Heroes!

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

12 little-known episodes from the life of Ivan Ohiienko

Conclusion. Beg. in issue No. 1 for 2022. 9. The drama of personal life Ivan Ohiienko married at the age of 19. It was in May 1901 in Brusyliv. His wife, Dominika Lytvynchuk, grew up in an educated, patriotic, and wealthy family. In terms of age, she was the same age as her future husband. Moreover, their birthdays almost coincided: Ivan on January 2 (14), and Dominika on January 4 (16) of that same year, 1882. They studied together at the Brusyliv parish school. They were married on June 11, 1907, in the Holy Resurrection Church of Brusyliv, where both of them had been baptized 25 years earlier. This ancient church (in 2020, it marked a quarter of a millennium since it was re-consecrated) was destroyed by the Bolshevik authorities, and today the residents of Brusyliv are rebuilding it through a communal effort. Throughout all the years of hardship, Dominika Danylivna was a faithful assistant and like-minded companion to her husband. During the years of the UPR, the minister's wife surprised foreign diplomats by quoting Shakespeare in the original and knowing almost all of Shevchenko by heart. In 1936, as a result of nervous breakdowns following her husband's dismissal from his job at the University of Warsaw, she fell severely ill. For 17 months, she suffered while bedridden, chained to her bed in an unequal struggle with merciless pain. But she did not simply wait for death. She... worked. She proofread the journals "Ridna Mova" (Native Language) and "Nasha Kultura" (Our Culture) edited by her husband, which were still being published; she prepared written responses to readers' inquiries – practically taking on all the "rough" work of a scholar, author, editor, publisher, and proofreader. When the children (Anatolii, Yurii, Lesia) came, she would force a smile onto her face and quietly repeat: "Mom will get better"... Three days before her death (May 19, 1937), she wrote a note to her husband, which has been preserved in the archive: "We gave up everything, we gave everything to work for our people. And what did we achieve? The more we worked, the more we were attacked... It was hard to live among enemies and poverty, and it is even harder to die and leave you alone to face abuse and mockery... People are soulless, hypocrites... You don't know who is your friend and who is your enemy... Those I respected the most turned away from us, impoverished, and now they don't even visit... Our peasants are more polite than these soulless intellectuals...". She was buried at the Volsky Orthodox Cemetery in Warsaw, which is called "Na Voli" among the Ukrainian emigration. Here – at eternal rest – lies the entire flower of the Ukrainian political emigration from the liberation struggles of 1917–1921. The Divine Liturgy and the choir that accompanied it were conducted in the Ukrainian language. After three years of unsuccessful searching for work and means of subsistence in Warsaw, Ivan Ohiienko made the decision to take monastic vows. On October 6, 1940, he wrote his farewell address to those who had known him until then as a scholar, professor, and minister, with whom he had shared all the complex vicissitudes of the life of a political emigrant. Here is an excerpt from this little-known document of the era: "Forgive me everything! Departing from the secular state and becoming a monk, I appeal to everyone with a fervent request to forgive me all my faults, voluntary and involuntary. Which I may have caused to anyone either by word, or by deed, or by thought. Soon I will cease to be Ivan Ohiienko and will become a humble monk, a zealous prayer-maker for a better fate for the Ukrainian people. And therefore, for the second and third time, I bow and ask everyone to kindly forgive me for everything in which I have sinned against anyone. Prof. Dr. Ivan Ohiienko". 10. Ideologue of Ukrainian Orthodoxy In the archive of Metropolitan Ilarion in Winnipeg, there is one document, unknown to the general public until now, which testifies to the serious intentions of this figure to substantiate the ideology of the Ukrainian Church, to implement the concept of the revival of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church, and, perhaps, even to achieve key positions within it. It concerns the "Memorial on the Future Structure of the Ukrainian Orthodox Church". This document was finally approved and signed on August 31, 1941, by three Kholm institutions: the Society of Ukrainian Theologians, the Archbishop's Council, and the Diocesan Church Brotherhood. Several of the most important postulates from this document attract attention: a) the Orthodox Church must take the most direct part in the restoration of Ukrainian statehood; b) at the head of the Ukrainian state there must be only a person who is deeply imbued with religious and historical traditions; c) the state and church authorities in Ukraine must immediately approach the Patriarch of Constantinople with a justification for the necessity of canonical recognition of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church, proclaimed by the law of the UPR government on January 2, 1919; d) the necessity of intensifying the process of Ukrainization of the UOC (the main thing is not the translation of services into the Ukrainian language, but the de-Russification of all church life). 11. Two weeks – unburied On March 29, 1972, at 10:15 p.m., in the 91st year of his life, the Primate of the Ukrainian Greek-Orthodox Church in Canada, Metropolitan Ilarion (Ohiienko), fell asleep forever in the arms of his sons Anatolii and Yurii and his secretary Ivan Pokhylchuk. Due to the onset of Holy Week and preparations for Easter, the funeral of Metropolitan Ilarion was postponed by the decision of the leadership of the Orthodox clergy of Canada until April 12. In this, one sees not so much a mere coincidence of circumstances as a symbolic regularity. After all, the Easter chants, which during that period until the funeral rite were majestically and touchingly performed everywhere in cathedrals and churches, and especially the refrain "Christ is risen from the dead, trampling down death by death, and upon those in the graves bestowing life," have always been, are, and will be for a believer a strong guarantee of eternal afterlife. The place of eternal rest for the great son of Ukraine turned out to be far from his native Kyiv, the return to which he never stopped dreaming of until the last moments of his earthly existence. His mortal remains were received forever by the Canadian earth before noon on April 12, 1972, at the Glen Eden Cemetery, 20 kilometers north of Winnipeg, in its Holy Resurrection Orthodox section. The only consolation at that moment for his soul could have been that the Canadian earth was communed with a handful of Ukrainian soil, placed into the grave under the head of the deceased before the coffin was lowered. Good people took care of this, who, in the conditions of the existence of the Iron Curtain between the Soviet Union and the capitalist West, were still able to pass through tourists by plane a handful of soil taken from Ohiienko's Homeland and a candle from a Kyiv church. This ritual, touching to the point of tears, was performed by his confessor, Protopresbyter Serhii Herus. Far away in a foreign land, in Winnipeg, Canada, lies the greatest legacy of Ivan Ohiienko (Metropolitan Ilarion) – his personal archive. One can imagine the volume of this treasure, invaluable for Ukrainian history, if one virtually draws before one's eyes a cardboard box with the following dimensions: a meter wide, almost a meter deep, and the same in height. There turned out to be about a hundred such boxes, never read by anyone until now, in that Winnipeg archive. It is no exaggeration to state that in terms of the volume and content of the collected material among similar private collections, this archive probably has no analogues in world practice. These are hundreds of thousands of invaluable documents of the era: letters, diaries, notes, photographs, postcards, petitions, appeals, resolutions, decrees, newspaper and magazine clippings, memoirs, printed yet unpublished manuscripts, written and read by one person. It seems there was no such scientific, religious, or educational institution, no such publishing house, no editorial office of a periodical in the Ukrainian diaspora at that time from which Metropolitan Ilarion had not received at least one letter, or to which he had not written himself. Not to mention the personalities. There are hundreds of them. These are, first and foremost, Ukrainian writers, scientists, religious, public and political figures, journalists, and publishers. These are also tens and hundreds of surnames of our countrymen completely unknown to him, whose fate cast them far from their native land and to which there will never be a return for most of them. In their letters are pains and anxieties, hopes and expectations. Today, no one can answer the question: how many documents are kept in this archive? A detailed description of the archive and the creation of its catalog are still ahead. According to the last will and testament of Ilarion-Ohiienko, legally formalized on April 15, 1967, this, his most important life achievement, must necessarily be transferred to the Motherland under two conditions: a) when Ukraine is free, b) when its church is free. It would seem that these two conditions have been met: Ukraine has been an independent state since 1991 and has its own church. However, the Canadian side believed, and I think not without reason, that the conditions for the fulfillment of this testament had not yet been met. Ukraine, both then and now, at the beginning of the third millennium, when more than thirty years have passed since the day of the solemn proclamation of the Act of Independence, remains truly free and independent only nominally. How long one will have to wait for the “fulfillment of conditions” is difficult to say today. This will depend, Ukrainian Canadians claim, on how real the democratic values and freedoms declared at the highest levels of government will be in our country, and how effective the fight against corruption will be. Ultimately, as a result of such peculiar discussions, in 2000, during the all-Canadian presentation of the second book about Metropolitan Ilarion by the author of these lines, a compromise decision was made: to partially fulfill the will of Metropolitan Ilarion regarding the return of his archive to Ukraine by copying his as-yet-unpublished manuscripts for possible republication in Ukraine. It was about the fact that such copies could be handed over not to a state institution, but to a public charitable organization specially created in Kyiv. It became the charitable organization “Metropolitan Ilarion (Ohiienko) Foundation”. Through its efforts, 21 volumes of works by this Great Ukrainian, previously unpublished in Ukraine, have been published to date in the “Belated Return” series. Paraphrasing the titles of the two main poetic-prose epics written in a foreign land by the hero of this story – “Our Age-Old Wounds” and “Our Battle for Statehood” – one can say with a certain taste of both bitterness and hope: the age-old wounds of the Ukrainian people have not yet healed. Moreover, they have started bleeding again in millions of souls due to the fiery front in Eastern Ukraine opened by the hateful enemy of Ukraine – the Russian aggressor. And our battle for statehood continues again... So, his battle for statehood, as a conscious state-builder and humble supplicant for a better fate for the Ukrainian people, Ivan Ohiienko (Metropolitan Ilarion), also continues... *** ... The mortal body of Metropolitan Ilarion – Ivan Ohiienko has been in a foreign land for so many years, but his soul, pure and honest, is surely here, over native Ukraine, to which he, despite any circumstances, remained faithful to the end. The time will definitely come when our Ukraine will become truly Ukrainian, and at its helm will be true patriots and state-builders. Such state-builders who will realize the importance and necessity of creating in our ancient and glorious capital, on the Dnipro slopes, a majestic Pantheon of Glory for the fighters for the freedom of Ukraine, to which the mortal remains of those who fought courageously and selflessly for the Ukrainian national idea during severe hardships, and whose graves are scattered across near and far foreign lands, will be transferred. Among those who will find eternal rest in such a Pantheon, I am convinced, will be Ivan Mazepa and Pylyp Orlyk, Symon Petliura and Stepan Bandera, Yevhen Konovalets and Oleksandr Oles, Oleksandr Dovzhenko and Ivan Ohiienko (Metropolitan Ilarion)... Mykola TYMOSHYK, Doctor of Philological Sciences, Professor, Journalist

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Bandera Readings at the Sicheslav Prosvita

Already traditionally, the ideological and intellectual event titled “Bandera Readings at the Sicheslav Prosvita” took place at a high level. Through the joint efforts of the organizers, and this year they were: the Sicheslav Prosvita, the Ukrainian Institute of National Memory, and the Society of Political Prisoners and Repressed Persons, it was possible to gather interesting speakers from Sicheslav and invite the well-known historian, researcher, and lecturer Yurii Shchur from Zaporizhzhia with a presentation of his textbook “History of Ukrainian Culture: Traditions and Modernity”. On this day, scientists and civil servants, researchers and athletes, Prosvita members and politicians, public figures and simply concerned Ukrainians gathered together in the Prosvita premises. The youngest participant of the Readings turned 16, and the oldest was just a little younger than the Prosvita in Sicheslav itself. The head of the Sicheslav Prosvita, Serhii Tiutiunnyk, warmly greeted the visitors of the event with the bright Nativity of Christ and noted that the Bandera Readings at the Sicheslav Prosvita already have a traditional status and the level of organization only improves every year! According to him, it is the Sicheslav Prosvita that is becoming a cultural center for rallying a Ukrainocentric and patriotic Dnipro. “If there is a quick recipe for how to get on the Ukrainian path in a Russified city, it is this: go to Prosvita, become its active participant, help the Ukrainian cause with time, money, enthusiasm, knowledge – and we will not notice how we will turn from a Ukrainian island in a cosmopolitan sea into a national continent called Ukrainian Ukraine”. Professor Ihor Kocherhin (UINP) brought wonderful gifts and a passionate welcoming speech, noting that he has the special pleasure of reminding the participants of the Readings that the figure of Bandera is an all-Ukrainian asset, not a “Galician creation”, and it is we who must be an example in spreading Bandera’s ideas for all of Ukraine, especially in our post-Soviet regions. After the festive and welcoming part, solemn mentions of the birth of the Son of God Jesus Christ and the Father of Ukraine (according to the well-known song) Stepan Bandera, they moved directly to the work of the Conference. The organizers defined the theme of this year’s Readings as “The Modern Stage of the National Liberation Struggle”. All visitors to the “Bandera Readings at the Sicheslav Prosvita” were involved in the discussion of the modern stage of the national liberation struggle. People had the opportunity to express their own opinion with small-format answers to four big questions that Prosvita had prepared in advance: 1. The state of Ukraine. 2. Who is to blame? 3. What to do? 4. Who should do it? As promised earlier, we provide a generalized, processed system of answers. So, how do Dnipro residents who belong to the patriotic camp see the answers to the aforementioned questions. The state of Ukraine was defined by the participants of the Readings as “difficult”, “terrible”, “not simple”, “despairing”. One person believes that the state in Ukraine is “normal – evolutionary”, another – “normal – pre-revolutionary”. Who is to blame for this difficult state? People answered that Ukrainian voters cannot in any way “elect a high-quality, and most importantly – Ukrainian government!” The most repeated answer was that Ukrainians themselves are most to blame for what is happening in the state. To the questions “What to do and who should do it”, the thoughts were consolidated: rally, learn, educate a new nation of winners, “create a Ukrainian nation, and not a vinaigrette of nationalities”. There were exotic, but very interesting answers – clean machine guns, “sharpen knives”, “renew the Koliivshchyna”. This indicates a high degree of social and national tension in society. Who should save Ukraine? The answer, in principle, is unanimous – only us! Ukrainians themselves must bring order and discipline to their own home! We believe that such a practice of surveying visitors to Prosvita events makes it possible to better understand the guidelines and vectors of thought of the Ukrainian community and to be analytically prepared for the challenges of society. Not to be cut off from people. A few theses of the event speakers: Ivan Dremliuha: “At the modern stage of the national liberation struggle, one should remember the tens of thousands of patriots who were convicted by the communist regime in the 20th century and are still branded as “enemies of the people” only because they were Ukrainians in their spirit. The work on rehabilitation and decommunization continues, and institutions such as Prosvita and other public organizations that call themselves patriotic should join this cause more actively. Let us remember the feats of our predecessors – let us carry their torch of Freedom!” Serhii Kopaniev: “I stood at the origins of the nationalist organization in Dnipro in the early 90s of the 20th century. I had the honor of being personally acquainted with Slava Stetsko – I have her autograph. I remember very well that generation of romantics and idealists who belonged to the Congress of Ukrainian Nationalists and, like us, dreamed of a Ukrainian State in substance, not just in name! It has already been thirty years since the dream remains a dream,

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Levko RYZNYK: “Everywhere I observed the respectful attitude of various people toward this restless activist…”

Unforgettable. “When he exhausted his ‘professorial’ activity, he willingly accepted the offered position of head of the Culture Department of the Lviv Regional State Administration… At that time, I, having been elected head of the writers’ organization, had the most needs from the Culture Department. We met often: either I would come with some request, or he would call for some meetings or consultations. And afterwards, over a cup of coffee – a confidential conversation… No, he did not complain… that was never a trait of his. However, in conversation, an unpleasant note could involuntarily slip out, and it was not hard to guess why, when it concerned the ‘high authorities’… So, Roman Marianovych was mostly in motion, traveling around the districts, and he often took me with him. He continued to pay special attention to Shashkevych-related issues, Franko-related, Antonych-related – so that they, those eternal issues, would shine in a new, truly truthful, pure, national, and native way in independent Ukraine: it was necessary, in those very years, to cleanse that sacred subject matter of the grime of the Soviet era. To drive out the devil! But many officials who had plunged into ‘division of spoils’ and corruption were indifferent to some ‘fantasies’ of Lubkivskyi. And he was the type who would not give anyone peace… He would even demand funds!.. Those budget funds that easily stick to bureaucratic hands while passing through those greedy ‘hairy paws’. And then he was also elected to ‘Prosvita’ – as head of the Lviv Regional Society named after Taras Shevchenko; and instead of enjoying the respect of ‘Prosvita members’ and promoting his poetry, he conceived broad plans for revitalizing the ‘Society’ – he took on the renovation of a long-neglected building – and for this, too, funds and more funds were needed… and it was hard to refuse him. He teamed up with the equally restless Voznytskyi – and they produced such things that all of Lviv, along with the Lviv region, ‘stood on its ears!’. And they had to establish a ‘Book Museum’ – so that it would surpass the one in Odesa… and attach the Potocki Palace to the ‘museum empire’ of Borys Hryhorovych, and rebuild the Church of the Holy Spirit, and erect a monument to the ‘Kobzar’ on the ‘Klumba’, a monument to Mykhailo Hrushevskyi on the square where the playwright-comedian Fredro once resided, and develop the Antonych Museum-Estate in Bortiatyn, and restore and renovate the house of Osyp Makovei’s parents in the Yavoriv region, and get down to business in the Zolochiv region with its castle, a former NKVD torture chamber… and many other Ukrainian historical sites that cry out for help, for the memory of descendants… And in Ostrivtsi, an old school awaits, where the father of Volodymyr and Stepan Gzhytskyi taught, to be transformed into a museum of famous Ukrainians; there, too, the church, where a grandmother keeps goats, needs to be converted into a church-museum – it is a temple building after all, prayed in, it must be respected… And everywhere I was lucky to be with the ‘boss’ – whether in Bortiatyn, or in Mostyska, or in Nahuievychi, or in the Zhydachiv region, in places associated with Hetman Vyhovskyi, or in Zolochiv, or in the office of Borys Voznytskyi, or… everywhere I observed the respectful attitude of various people toward this restless activist; I observed the skillful, ‘diplomatic’, delicate, intelligent attitude of the ‘regional boss toward his subordinates’. *** This is an excerpt from a book by Levko Ryznyk, a writer who worked for a long time as deputy head of the Lviv organization of the National Writers’ Union of Ukraine under Roman Lubkivskyi, and later headed it. And he prepared the memoir-novella ‘The Forum of Roman Lubkivskyi’, which saw the light of day in the ‘Svit’ publishing house in 2021. So, you are reading an interesting book by writer Levko Ryznyk (who headed the Lviv regional writers’ organization from 1993 to 2005) about a professor at Lviv University, head of the Culture Department of the Lviv Regional State Administration, head of the Lviv regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko ‘Prosvita’ Society, head of the Committee for the National Taras Shevchenko Prize, and Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine to the Czech Republic.”

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

but nationalists will never lay down their arms, because the orders and testaments of Stepan Bandera and Yaroslav Stetsko must be fulfilled!” Stanislav Dub: “The Dnipro Bandera Readings were initiated by the guys and girls from the ‘Right Sector’. I was the first organizer and moderator. One should mention the great dedicated work in this matter by friend Oleksandr Vais. We are all saying the right things today. But I want to make a necessary emphasis. Now many people beat their chests and call themselves nationalists. But in reality, they are not! They do not withstand either an ideological or a spiritual test! Let me remind you that nationalism is an idealistic ideology and by no means a materialistic one, so all these atheists can hardly be nationalists, for whom the Idea is primary, not Matter! Nationalism is Bandera and Dontsov, the Decalogue and Voluntarism! And by no means ‘political expediency’, compromises, and ‘elections are everything’! Yes, we need power, but if we turn only into cogs of the old system, nothing will change! We must be the new engine of Ukraine at the current stage of the national liberation struggle! Glory to Stepan Bandera – the guide and inspirer of generations of Ukrainians”. Yurii Shchur: “It is not my first time in Dnipro, but it is very pleasant that there are so many of us here today – this means only one thing: the ideas of Stepan Bandera are relevant and they are alive. The lighthouse named Bandera continues to shine in the darkness for those who have lost their way. Like a magnet, he attracts those similar to him: strong daredevils, ideological personalities, smart, beautiful, and, as the unsurpassed master Dmytro Dontsov would say, ‘the best people’! I am glad to be in the community of the ‘best people’ of Dnipro! Thank you! For me, it is an honor!” Slovakia, a writer who for many years headed the Lviv writers' organization, and was also elected a member of the Presidium and Council of the NSPU, – Roman Lubkivskyi. In an interview in 2001, Roman Lubkivskyi quoted his poetic lines to me: Politicians, like flies, Die on the pages of newspapers. Helpless poets Die each in their own way And each in their own way Is resurrected. Roman Marianovych, with whom we were in contact for over thirty years, is always resurrected in my memory. He is not a helpless poet. I will provide such an example. During the last two (actually, two and a half) months of 2015, we talked on the phone almost every day (sometimes every other day). And what did the writer emphasize the most? I am presenting Roman Marianovych’s statements, since I had the opportunity to record them. So, what do we, Ukrainians, creative people, need to do? Strive to ensure that: “family nests of writers are revived and continue to be so among us”; “research about”

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

With Vasyl on Vasyl's Day

Eduard Ovcharenko Photo by the author First, they recalled the feast of the Nativity of Christ, and Hanna Solonychna presented carols. After that, they began to celebrate Shchedryi Vechir (Generous Evening) and Saint Vasyl's Day. Ihor Yakubovskyi, a member of the Kyiv City Prosvita, was invited to the stage; he spoke about the time when, on the morning of Vasyl's Day, boys come to the master of the house and sow grain so that the earth accepts the life of the coming day. He performed a shchedrivka based on the poem “I sow, I sow, I am sowing, I am calling the master.” Young performer Maryanka Lukianenko, together with her father Hrytsko, gave the audience true pleasure. They wished the Ukrainian community all kinds of prosperity, so that “the evil spirit would always stay away.” And the musical gifts were the songs “So Early” and “The Sky Covered with Abundant Stars.” The carol “God Eternal” performed by People's Artist of Ukraine, head of the Kyiv City Prosvita Kyrylo Stetsenko (violin solo), became a premiere. It turns out that this theme was used by Handel back in the 17th century for his oratorio, and by J. S. Bach for a violin concerto. The composers dedicated their works to Jesus Christ. Even in Pyotr Tchaikovsky's adagio for the ballet “The Nutcracker,” the theme “God Eternal” sounds. And for a violin solo, this theme became an experiment. As is known, Ukrainian carols existed many centuries before Jesus Christ was born. They celebrate the harmony of the Universe; these works are necessarily majestic, solemn, pure in spirit, and written with love. This is our magical, primordial, and golden Ukrainian soul, not polluted by conquerors with their morality and customs. Ukrainians who cherish this primordiality, light, and purity are people placed in the world to protect its holiness, the concert participants are convinced. Oleksii Kabanov is a performer who plays the exotic musical instrument sitar, which has Asian origins. And there is nothing to be surprised about, because Ukrainians have absorbed the traditions of many peoples. Even meditative music has much in common with what our Cossack-kharakternyky (sorcerer-Cossacks) did, playing dumas that could last an hour. They meditated this evening as well. Oleksii Kabanov, together with Kyrylo Stetsenko, performed the carol “Oh, Wondrous Birth,” which they invited the listeners to sing along to. After that, all those present, together with Kyrylo Stetsenko, took a small journey into the world of Mykola Leontovych's “Shchedryk.” In addition, carols from the pre-Christian era were performed on the bandura by Sviatoslav Sylenko – the son of the famous kobzar Taras Sylenko, who, unfortunately, passed away prematurely, Yevheniia Bardiak, Deputy Head of the City Prosvita Orest Putko. Little sower in a sheepskin coat and a Cossack hat, Nestor Bodnar, sowed and wished for prosperity, peace, harmony, and health. Participants of the folk amateur group “Pshenychne Pereveslo” showed a Christmas Eve scene at a table with a didukh, a candle, kutia, twelve dishes, and sang a sad carol: “The red viburnum has bowed down in the meadow. Mother Ukraine has become sorrowful again. Oh, let us rise, brothers, to a formidable battle. So that we are not slaves again under Moscow...” Christmas melodies were heard from the “Union of Ukrainian Women,” the regional organization “Women's Community,” the Association of Variety Art Figures of Ukraine, the Prosvita group “Nadvechiria” from Kosmach, the female vocal ensemble “Kvity Romenu,” and singer Ruslana Denega from the OND “Prosvita,” the scientific-educational society “Svitovyd,” which presented a Hutsul carol with trembitas, axes, and horns. Bandurist and lyre player Mykhailo Hrechkin immersed those present in the world of pagan carols and played several unique artifacts of our ritualism that came from ancient times. A small concert within the concert was the performance of the group “Buttia,” consisting of Vasyl Zhyvosyl-Liutyi, Oksana Osyaina-But, and Iryna Sosnytska, who conducted a festive interactive session. In their performance, they used an ancient tradition where carols were not just performed as songs, but were sung for a specific person. They started with carols for the master of the house, for the mistress who has children, for a future couple, then for all Vasyls, Vasylivnas, Vasylovychs, and the grandchildren and great-grandchildren of Vasyls. They also sang carols for an unmarried boy and girl, a couple planning to get married, and everyone else for whom they had not sung. And finally, they sang a shchedrivka and led a goat around the hall. At the end of the evening, Kyrylo Stetsenko announced that the festive events are continuing. They will be continued by the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society in the Column Hall of the Kyiv City State Administration on January 21, starting at 5 p.m. And on January 29, Prosvita will honor the heroes who fell for our freedom in the battle near Kruty. And the “Best Housewife of the Year,” determined at Prosvita recreation evenings, Halyna Melnychuk, treated everyone to honey with fragrant kalach breads. This year we are celebrating the 80th anniversary of the UPA. Therefore, the male members of “Pshenychne Pereveslo,” on the birthday of the leader of the Ukrainian nation Stepan Bandera, performed the song “Our Father is Bandera, Ukraine is our Mother” at sports competitions held at the city lake. One of the Russian TV channels reported this critically (the information was played in the hall as a recording). They repeated this song at the celebration together with representatives of the Brotherhood of the OUN-UPA of the Carpathian region and veteran organizations, and the Officers' Union of Ukraine. Prosvita goes and sings carols And turns under the windows. On Christmas night, everyone hears The spirit of Christ's birth. Their carol is from the heart, Like a living path. May it spread and wind From Easter to Christmas. This is how the organizer and host Mykhailyna Bodnar ended the event. Kyiv City Prosvita presented the program “The Carol Has Stood in New Times” in the Column Hall of the Kyiv City State Administration, which also has a second name – “With Vasyl on Vasyl's Day.” During the festive concert, Ukrainian carols and shchedrivkas created at different times were performed. Mariana and Hrytsko Lukianenko Kyrylo Stetsenko

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Caroling from the heart

I brought with me my new book “History of Ukrainian Culture: Traditions and Modernity”. In my opinion, we should pay more attention to our cultural heritage – there are answers to many questions there: from “who are the enemies” to “how to defeat the enemies”. Of course, the modern stage of the struggle for Ukraine implies, a priori, using the entire vast experience of previous generations of fighters: Mazepists, Petliurists, Banderites. I really want the modern leaders of nationalist organizations to realize the risks of losing the state and be able to reach an adequate consolidated position”. Yurii Shchur presented rare books to the Sicheslav Prosvita and the Dmytro Dontsov Scientific and Ideological Center department. And Prosvita presented the guests and gifted the scientist from Zaporizhzhia a unique and rare magazine “Zaporizhzhia”, published in 1906 as the first Ukrainian-language magazine in Katerynoslav, edited by Dmytro Yavornytskyi! Only the first and only issue of the magazine was released, which was found in the archives by our glorious countryman, famous local historian, journalist and researcher Mykola Petrovych Chaban. The event in honor of Stepan Bandera in Dnipro lasted almost 4 hours, but if there was any fatigue, it was only pleasant. There was a feeling that today the Banderites from the Sicheslav Prosvita, the Banderites of Dnipro are doing a useful Ukrainian cause: they are finding common ground, consolidating, looking for answers to eternal questions and are ready to move forward: under the red-and-black flag and the guidelines of the Leader already at the modern stage of the national liberation struggle. Own inf. genealogies”; “shrines that time had not spared were restored”; “in parallel with the Tax Code, a block of bills on culture was adopted”; “the Ministry of Culture was strategically the first ministry in essence – alongside the Ministry of Economy and Defense”; “democracy was the foundation of the foundations of life and behavior”; “laws were in effect in Ukraine that protect the Ukrainian soul, the Ukrainian Word”. The memoir novella by Levko Riznyk ends with a story about how we (writers) took part in the celebration of the 80th birthday of Roman Marianovych’s sister in the village of Ostrivets, Ternopil region, on October 15, 2015. And a few days later, Roman Marianovych, unfortunately, passed into eternity. So we thank, we thank the unforgettable Levko Riznyk for his memoir novella. We hope that the youth will be imbued with the worldview power of the figure of Roman Lubkivskyi. Moreover, we are convinced of this. Prepared by Bohdan ZALIZNIAK, head of the press center of scientific journalism of the Western Scientific Center of the NAS of Ukraine and the Ministry of Education and Science of Ukraine, Lviv. Mykhailyna BODNAR, head of cultural and mass work of the Ivano-Frankivsk regional organization of the Taras Shevchenko Prosvita Society. Prayer… Silence… A beautiful moment. In the soul, both joy and hope, The Child of God is already in the manger, And Mary is praying over Him. Spotlights on the stage illuminate the nativity scene, and soloist of the Prosvita People’s House Lyudmyla Buliienko performs “Silent Night”. This is how the festive folk performance began on the Prosvita stage in Ivano-Frankivsk. It differs from the rest because for eight years it has been taking place with the participation of about twenty public organizations that show themselves in carols, shchedrivky, greetings, the nativity play, Malanka, on the Old New Year – on Vasyl’s Day. This time there were about twenty Vasyls. The women’s group “Vyshyvanka” from the Prosvita People’s House sang about them. The participants of the event, and there were about three hundred of them, were greeted by the city mayor Ruslan Martsinkiv and the deputy heads of the regional Prosvita Mykhailo Sichka.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

STUS Poem

Reading Oleksandr Korotko’s poem “Stus”, I felt how slowly, line by line, I was plunging into the atmosphere of lack of ozone, lack of spirituality, and the unbearable stench and hellishness in which the great Ukrainian poet resided... The space of hell is measured, surely, not by scales, not by distances, not by kilometers, but by the concentration of evil, misanthropy, the refinement of tortures, and above all – spiritual, and not only physical, ones, which our great martyr Vasyl Stus endured, who found for himself the energy of resistance, of countering that system of hell which was being perfected, like every satanic creation, attempting to deprive a person of everything human. But even it was powerless in the confrontation with a Human in the fullness of their spiritual self-expression. Vasyl Stus endured, Vasyl Stus won... Re-reading the letters of V. Stus to his wife, to his parents, to his sister, to his son... one understands that crumbs of heavenly light in his great soul could not be dimmed even by physical destruction... because he felt his special mission. I thank Oleksandr Korotko for reminding us that the zone of hell has not narrowed, that the permafrost is eternal, despite global warming, that the servants of hell have not perished “like dew in the sun,” that a candle in Siberian winds is difficult to protect with two palms, and the word of the genius Vasyl Stus requires the wide free space of Ukraine. Oleksandr Korotko recreated the landscape of meaninglessness, poverty, and hopelessness in the very mode of existence in which such high spiritual qualities of a Human with a capital letter could manifest. Here is an excerpt from a letter to his wife: “I think that our life with you has also become a part of our people. Let us be proud that God has placed this cross upon us – and let us carry it with dignity. God simply took away our weekdays, but left us a holiday. A holiday of high pain, an honorable burden, the solemnity of separation and the festive moments of meetings” (30.12.1977). I hope that the readers of Slovo Prosvity will appreciate the literary mastery and civic position of Oleksandr Korotko and the creative success of the translator Olha Ilchuk. Oleksandr KOROTKO Translation by Olha ILCHUK And even in freedom there is no freedom. ONE HUNDRED GRAMS OF KOLYMA Nights without a sky. On the clothesline of winds above the abyss of the GULAG, a table sways with vodka in a faceted glass of Kolyma. The candle of the moon touches with its cheek the prison window walled into ice and warms the dreams of Stus, which drift over his native mother Ukraine. And here is the spider of the swastika, lurking in the corner of Kolyma and catching in its webs the shadows of exhausted zeks. The whetstone of the earth grinds the soul and the pen of the poet, on this carousel of the clock face time counts the vertebrae of a minute and glues the years and the one long howling of days, here other songs do not exist and cannot be. The hills of Magadan – two-humped camels – have frozen as guards in a lotus position above the eternal lawlessness of this land. A dream-cloud, a dream-island hung over the permafrost. And I reproached my visions, and the fata morgana of the glow turned pink, turned crimson, and you swam into my embrace and held your son by the hands, I knew that you would not reach the shore, and I did not take my eyes off the ship. Why did you say: “Return, I have no strength to wait”? And the wasps of your words stung me so that I barely stood on my feet. Whose voice do I hear, is it really my own: “Well, hello, my little street, be healthy, my house!” But the house is silent, my house has gone deaf, my house has gone blind, my house does not recognize me, only the creak of the porch reveals suffering. The prison gruel of days, like a squirrel in a wheel, gnaws the pine nuts of my eyes, and the dried, bloody tears flame over the flashes of my fate and do not let love be killed. – Vasyl, who are you? I am who I am, I am the Motherland, I am my people, and I cannot be broken, neither he nor us, as long as faith lives in us. ...Psychologically, I understood that the prison gate had already opened for me, that in a few days it would close behind me – and would close for a long time. But what was I to do? Ukrainians are not let abroad, and I didn’t really want to go – beyond that border: for who else here, in Great Ukraine, will become the throat of indignation and protest? This is already fate, and one does not choose fate. Therefore, one accepts it – whatever it may be. And when one does not accept it, then it forcibly chooses us... PERMAFROST The loneliness of Odysseus, and you, like winter stubbornness, sought your white path, that is why there is “snow in July,” and “hermetic night,” and life seemed eternal to you. In the taiga, in Mordovia, you hid your tears in the ice, as children hide a childish secret in childhood, so the truth about you was preserved, and it sprouted through the cynical permafrost of hounded times. The winds read Verhaeren, Rylsky, and Bazhan to you, until, curled up like a snail, you slept on their sensually icy palms. ...When I was 9 years old, we were building a house. And father was dying – swollen from hunger. We pushed a wheelbarrow, kneaded clay, made adobe, put up walls. I was hungry like a dog. My whole childhood was with a wheelbarrow. Either we were carrying potatoes from the field, or I was going to the gardens with a sack – pulling grass – whether for a cow or for a goat... MOM – Mom! And silence – in response. The heartbeat of images from black-and-white illuminations paints a graphic portrait of you, Mom. In your eyes, scorched by tears, I see an ashen sky, cast from leaden clouds over a field of rye. – Mom, why are you gathering ears of grain? – So as not to die of hunger, my son. I am lonely, and you are lonely. We live at different poles of love. ...And you – forgive me. And better yet – do not forgive. My dear swan, well, no need to cry, I would cry myself now, if I could. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . And forgot about you. It is bitter, Mom... Oh, so bitter that it cannot be told. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Forgive me. Forgive me, my dear one. If you can – better do not forgive... ZONE The fractional numbers of days, and the guard-compatriot, the milk of dawn has not soured, while the dome of the star was melting like a red banner. And the moon, a rolling-Ivan, was conducting a shakedown in the zone Pavlo MOVCHAN with insomnia as a pair, and the spirited cavalry of winds was adding heat, and on the shoulder straps of the chief a star was burning, and the zeks were drinking chifir, and the kettle of life was boiling, day followed day in step, and a boy from Ukraine, a guard in the tower, cheerful and naive, was seemingly a human. ...I remember how I first went to the philharmonic. I remember how I listened to a cycle of lectures about Beethoven – all 9 symphonies and quite a few concertos. And what wonderful sonatas he has! And what a person he was! His whole life – in grief, in misfortune, in torment – and he – alone against the whole world – wins! That is, he does not yield to the aggressors, but goes headlong: either the world will accept me as I am, as my mother gave birth to me – or it will kill, destroy me. But I – will not yield!.. CONFESSION Son, forgive me, from a young age I was a Don Quixote and wandered from zone to zone. You will not agree, if there is a desire, no, son, this is not mine – this is the acquisition of our fate. Here is the zone of childhood – an oasis of Stalinist happiness, this is a prominent sign of achievements, here the steel of the Country of Soviets was tempered, here I served my first term of misery and hunger, I paid the tribute of humiliating joy in full. And then – transfers, flag stops, where lights flicker in the darkness, in this turmoil of slanders and denunciations I found myself at dawn in Kolyma.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

…I remember how in 1946-47 I herded someone else’s cow – I was fed for this, I knew that Mom was hungry – and I could not eat myself, I asked for the bowl to take home, so I could eat together with Mom. Once I carried the bowl, and Mom started scolding me very harshly, she cried, told me never to do that again. Because she wanted to eat so much – and it was hard for her to look at food. And the spoon would not go into my mouth… I WAS DESTINED Tell me, poet, where is that rock in the spiritual mountain heights, in whose image and likeness you were created? Tell me, poet, along what path did you walk to meet Kipling and Rilke? I know your answer, it is consonant with both my heart and my soul and reflects that spirit of freedom which you feel every moment. Smoky palms of clouds, mists, stars, the chase of nightly fortune, I am a step away from disaster. I am unbreakable, their barbaric judgments are indifferent to me. I descend from the mountain, I ascend the mountain – it is not for me to judge, for this is God’s will, it leads me, it is like a guide – this is my fate, and with it, son, it is easier to breathe and live, and you live too, value freedom, we were destined to live like this, you and I, and the Ukrainian people. …Nowhere in the camp did they forbid taking off one’s shirt to the waist during a walk – here they forbid it and punish those who want to catch a sliver of sun. Searches are conducted extremely arbitrarily: they take away everything they want, even without an act and without notification. We have lost every right to belong to ourselves, not to mention having our own books, notebooks, records. They say that when the Lord wants to punish someone, He takes away their reason. This cannot last long – such pressure is possible before destruction. I do not know when destruction will come for them, but I personally feel like a death row inmate… LULLABY My distorted life with a whimsical pattern of X-ray nights, with the bruises of dawn on the pedestal of the horizon. The barred grate of rains sings a lullaby of parting, mourns for my freedom, while on the porch of Soviet life, lackeys throw copper coins of contempt into my face. And I stand and repent before you, my dear ones, Valya, Dmytro, I am your overseer, your tormentor and, by the will of fate, your executioner. …I remember one old grandfather. Hungry himself, having caught a sick little pigeon, still yellow-beaked (it had a sick leg) – he fed it bread from his own mouth, gave it water to drink. That little pigeon hopped after him as if after a father. And what? The pigeon recovered, grew up, gained strength. I do not know if it thanked him or not (that is not the point!), and if it did thank him – then how. But in my memory – as long as I live – there will be that destitute grandfather, on whose shoulders, arms, palms, and head pigeons would land (the grandfather has already died). And because this happened, because I saw it, and other people saw it – the world became better. Because I, and others, wanted to live in such a way that pigeons would land on our shoulders… GYPSY SOUL I will tell you this about myself: my soul is with Gypsy songs, I live in a star camp, in the wagon of sunny nights I fly through the sky of my fortune, and my pain is my path of happiness, I do not seek sympathy, but those free in spirit like me, and my heart is like a sail that floats through the storms in the navigable veins of my destitute passions, it is not I, but the Lord Himself who chose this fate for me, and in this fate live my blessed years. A crust of bread of years – that is the poet’s fortune. Uncover the sky, lightning and thunder, and from all armaments with fiery fervor strike the earth, do not forget the judges – the fosterlings of Hell! And what about the poet? Neither winter, nor summer, nor home, nor world, only one reward – Kolyma on the map. …It somehow happened that I, a romantic, had wanted since childhood to belong to this same tribe – unpinned Gypsies, who camp in the places of their will, their joy. This is a fate, not an advantage, not a claim to something. A fate for which it is so cramped – on earth, a fate for which – often enough – there is simply no place on earth… BALANDA Freight trains of years crawl like snakes into your dreams, ahead the trolley of days drags the seedlings of camp balanda through the labyrinth of five-year plans, and the tears of zek salutes sculpt a sieve out of the plasticine sky with shrapnel, while a military parade marches swiftly through Red Square in Moscow. Like a Chinese wall, Dniprohes has fenced itself off from the people, and your thoughts, Stus, were the songs of the Kobzar. …Somewhere in the 4th–6th grade I knew almost the entire “Kobzar” by heart. And also – when I was weeding potatoes with Mom or breaking young corn cobs or shelling ripe beans (oh, how beautiful they were – with little blue, dark blue spots!) – Mom always sang. Quietly, but beautifully. Over my cradle, Mom sang a lullaby to the words of Shevchenko: My son, my son, do not curse your father, but remember him. As for me, the cursed one, I am your mother – curse me… RIVER OF TIME Rilke, and not just Rilke, “Duino Elegies” – that is where my soul became kin to yours. You say: “Who will hear my cry in the angelic choirs?” Yes, I agree with you, and maybe, suddenly, they will hear it after all? You say: “Cast the emptiness from your arms into the space we breathe.” But how can I cast everything away in a prison cell? You say: “It must be terrible – to leave your native land?” But I have not measured the father’s land with my feet for a long time. I have not felt it for a long time, because under my feet is prison concrete, like a tombstone – that is where my land is! You say: “It is hard to be dead.” I cannot grasp what to tell you, when I am here alive, yet seemingly half-dead. Vasyl, I would not have lived a day the way you did, your whole life was like that. But the river of time flows not only from birth to death – it flows from the future into the present. – And here you are at home, on your own land. I have nothing to tell you, Rilke. – And you be silent, and your thoughts, dressed in words, are already coming to meet me on the snow of a white sheet of paper. I see, you adore Tsvetaeva and mention Pasternak. – I knew Pasternak and composed a dedication to Tsvetaeva while she was still alive, and she dedicated a poem to me in response, it is a pity, after her death, but is that the point? – We are not talking about that today. – No one knows. I will tell Rodin about you. – You should not, why disturb his rebellious soul? – Leave it, he will carve the high spirit of your freedom out of granite. …And here is a poem by Rilke. You chose a less successful one – this is likely from “Neue Gedichte”, his early collection – just sketches and that is all. It is not this Rilke that I love. But the late, autumnal, crystallized one… BEYOND THE HORIZON Wind-jackals – the tunnels of prison corridors and the boots of murderers and rat-catchers who live in the mousetrap of their own rootless souls, torture, trample, and beat to death the truthful voices of innocent silence, and the dawn moors on the bunks of the horizon, and in the honeycomb of the punishment cell, where you are honored to live, because you have the full right to it, the bitter honey of loneliness is served to you by your caretakers like a third course. …I am not fond of civic activity, politics, but what can one do when honest people are being destroyed all around. Snows, and clouds, and rumors and the hunched Kolyma. Above the black waters, gray braids: it is the mother mourning, mother, ma… UNTIL WE MEET The black cats of nights scratch at my soul, the centipedes of days crawl along the earth. With bread and salt, the sun – a forsaken happiness – I meet secretly in the camp well. An ocean of suffering, I am drowning, I am surfacing, Mom, goodbye, Valya, goodbye, son, goodbye, I set a meeting in the sky at the time of meeting. …It seems I have lost my sense of reality, because everything seems like a dream that I once dreamt in Your abode… Conclusion on page 10

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Continuation of «STUS Poem», p. 8

STUS Poem

Conclusion. Beginning on pages 8-9. ROOTS. – Granny, why have we been living with pain in our hearts for centuries? Granny, why do we not complain? Granny, will there be an end to the suffering, troubles, and grief in Ukraine? – Vasylko, my grandson, I am old now, so it is no use believing that I will live to see bright times, but I know for sure that it will be exactly so. – Granny, how do you know? – Vasylko, the Lord told me. – Granny, and what should I do? – Vasyl, my grandson, hold on to your roots and fight. We have an invincible weapon – love and kindness, and the truth is also on our side. ...I remember how in 1951 I went to the village, to my granny. I was gathering ears of grain – a field guard was chasing me across the stubble – I was running away, but he, on horseback (a cart with a pair of horses) – caught up with me, started to snatch the bag, and I bit his nasty red hands. And I had such anger that I took the bag back. And the next day the stubble was plowed... HEAVENS. Storks build their nests, I hear the music of summer, it smells of home, of wormwood and the steppe of partings, and on the prison windows – bars, like the crowns of autumn trees, wave after the boy – I stand between heaven and heaven, and in the inkwells of clouds midnight visions of May beetles swarm, like a harbinger of spring freedom, and on the tips of the feathers of stork dawns, as a denial of the memory of fear, a herbarium of butterflies of words comes to life. I leave as a legacy to my descendants the gulag of my pain for my Country. Oleksandr KOROTKO. The author cites fragments of the letter "To My Son", diary entries, and poetry by Vasyl Stus.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

He was my teacher To the 80th anniversary of the outstanding defender of the Ukrainian language Anatolii Pohribnyi

Vasyl CHEPURNYI. Actually, he was a teacher for all of Ukrainian Ukraine – thanks to radio broadcasts about the language, he was known in the Donbas, in Crimea, in Slobozhanshchyna, and in Volyn. But for me personally, Anatolii Pohribnyi was also a university lecturer, a senior comrade in Prosvita, and a fellow countryman. After all, Anatolii Hryhorovych Pohribnyi was originally from the village of Mochalyshche in the former Bobrovytsia district. In the last Soviet decade, he taught us, journalism students, Ukrainian literature at the Taras Shevchenko Kyiv University. And he did it masterfully – it was thanks to Pohribnyi that I read Tychyna properly. In school, he was presented in a way that made one's teeth grind: boring, party-line, and uninteresting. But Anatolii Pohribnyi showed a tender soul, intimidated by the Soviet regime. “From your clarinet, a painted pipe remained...”, wrote Yevhen Malaniuk about Tychyna. In university, we had two lecturers whose lectures often ended with student applause and standing ovations (I doubt whether such a practice of respect exists now). One of them was Mykola Khmeliuk, who had served time in a concentration camp; he brilliantly taught Russian literature at the university, humanizing it. And the second was Anatolii Pohribnyi. Ukrainian and Russian literature were on equal footing despite the imposition of imperial culture. I even received a medal from the Hryhorii Vashchenko All-Ukrainian Pedagogical Society – I hope not through “connections,” because the head of this society, Anatolii Hryhorovych Pohribnyi, was indeed a principled person. That is why he also worked actively in the Prosvita society. And his work as the First Deputy Minister of Education remained not just a bright touch, but a good furrow in the field of education. For the Chernihiv region, he served not only by providing the first computers to schools but also by helping to name a school in the village of Oleshnia, the birthplace of Sofiia Rusova, after her. If only we had managed to defend Pohribnyi in the ministerial chair back then, instead of tolerating the Ukrainophobe Tabachnyk!.. Anatolii Hryhorovych Pohribnyi was born on January 3, 1942, and left this world in October 2007 after a serious illness. His father died at the front in 1941, never having seen his son. His mother, Sofiia Zymbalevska, a teacher, lived a long life, until 2002. I think that Anatolii Hryhorovych visited the village of Mochalyshche, his homeland, for a long time precisely because of his mother. According to the memories of the poetess and his fellow countrywoman Tetiana Cherep-Perohanych, he built a second floor above the garage there, which became his summer study. Professor Anatolii Pohribnyi was a literary critic who, for instance, reclaimed the names of Borys Hrinchenko and Yakiv Shchoholiv from oblivion. But many remembered him precisely in the position of First Deputy Minister of Education of independent Ukraine – in fact, he was the minister. And how pleasant it was to sit on the Main Council of the All-Ukrainian Prosvita with my teachers Anatolii Pohribnyi and Oleksandr Ponomariv! Especially since Professor Pohribnyi was also close to me in character – passionate, intolerant of anti-Ukrainian filth. I was glad to host him once in the historic premises of the Chernihiv Prosvita. I also value the award of the Hryhorii Vashchenko All-Ukrainian Pedagogical Society, which was presented by Professor Pohribnyi... His radio broadcasts in defense of our language “If we studied as we should” are important even today. Here we hear not only a passionate orator in defense of the language but also a thoughtful one in his influence on the listener. These broadcasts could be “played” even today... Unfortunately, they are still relevant.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

May the spirit of Anatolii Pohribnyi come alive!

Lidiia KUPCHYK, Lviv. On January 3rd, it was the 80th anniversary of the birth of Anatolii Pohribnyi, a talented and hardworking Ukrainian. Although in reality, according to his mother, he was born in September 1941, the documents that would have certified the true date were lost in the whirlwind of the Second World War, so his mother provided the date that is indicated in all documents. Thus, we celebrated and continue to celebrate this official date of the prominent Ukrainian. 15 years ago, Anatolii Pohribnyi left the earthly world. Unfortunately, there is no sign of the anniversary of this figure being celebrated at the state level. How are we celebrating the anniversary of a person about whom another well-known Ukrainian figure, Pavlo Movchan, said: “No one will replace him. No one! He was such a hardworking, all-encompassing, caring person. He was extremely concerned about the common cause of all of Ukraine. I do not see such a person who could say: I am equal to Anatolii Hryhorovych”? In my opinion, Anatolii Pohribnyi can be considered a great educator of modern times and a tireless worker in the field of state-building of independent Ukraine. Anatolii Hryhorovych was a literary scholar and writer, a brilliant publicist, and a political, cultural, and public figure. Holding the titles of Doctor of Philological Sciences, professor, and academician, occupying the positions of First Deputy Minister of Education of Ukraine, Deputy Chairman of the Ukrainian Commission for UNESCO, and advisor to the Prime Minister of Ukraine – he always and everywhere cared about raising Ukrainian society to a higher cultural and political level. One of the most significant deeds of Anatolii Pohribnyi was the creation in 1995 of the Hryhorii Vashchenko All-Ukrainian Pedagogical Society, of which he became the first chairman. This all-Ukrainian public organization was intended to unite educators (teachers, lecturers, and tutors), as well as other citizens who care about the development of national education, with the aim of spreading and popularizing the Ukrainian pedagogical heritage and modern pedagogical ideas. Anatolii Pohribnyi was also a member of the founding organizing committees of the People's Movement of Ukraine, the T. Shevchenko Ukrainian Language Society “Prosvita”, the Democratic Party of Ukraine, and the Congress of Ukrainian Intelligentsia. I recall with a certain nostalgia the inspired authorial radio broadcasts of Anatolii Pohribnyi about painful issues “If only we learned as we should...” From 1998, this scholar, political and public figure hosted this popular journalistic program on National Radio for ten years, where he touched upon the most painful social problems and analyzed complex processes in the national-cultural life of modern Ukraine. With pain in his heart, Anatolii Pohribnyi asserted that “as a result of our illusions, self-deception, and historical ignorance, we have for now not the real Ukraine, which we so yearned for and hoped for, but, unfortunately, still an “Ukraine in reverse”. Academician Pohribnyi consistently and passionately spoke out in defense of both the Ukrainian language and the national idea in general. He asserted that “a state cannot be built or strengthened without cement. And that cement is the national idea, national consciousness, the state language that unites and rallies the entire society, and well-established national education”. Deeply concerned about the fate of independent Ukraine, Anatolii Pohribnyi called for national consciousness, awakened civic activity, and pointed out ways to develop a fair and happy state, proposing specific tasks and actions. At the same time, he willingly debated with all who were not indifferent. People wrote letters to him en masse, they praised and thanked him, they criticized and insulted him – and he answered everyone in an argumentative and calm manner, read out different points of view, and convinced them of what an independent State needs to be fair and successful. Unfortunately, relentless death took this selfless patriot. In 2007, Anatolii Pohribnyi left us, having lived 65 years. And it seems that his ideas are fading, that this high patriotic-educational fervor is dying out. Society is becoming indifferent and limited in its demands, sliding toward egoistic-earthly aspirations, caring little about high national ideas and the general good of the whole country... On the radio waves, one hears, for the most part, earthly and primitive programs, such as “what to eat, what to drink, what perfume to smell, what clothes to buy” and so on. At the same time, the public is surprised why the state is not the one they dreamed of, for which the predecessor-heroes fought. In various polls, the conviction prevails that the Ukrainian state is moving in the wrong direction, but it is not visible that anyone is continuing the work of Anatolii Pohribnyi, that people, when voting for candidates for power, are looking for figures equal to Anatolii Pohribnyi. Fortunately, we have the rich ideological-practical heritage of Anatolii Pohribnyi, his deeply analytical research, and true guidelines on how we must act if we want to build a healthy, fair, and successful state. Among his numerous works, instructions, and advice, a prominent place is occupied by the collection of his radio speeches “If only we learned as we should”. We also have it on the Internet. I strongly advise all concerned citizens to read it; it is a true treasury of wisdom. And the style of presentation is accessible and emotional, debatable and convincing. This is a book to which the words of Ivan Franko are most accurately suited: “Books are a sea depth: He who dives to the bottom, Even if he had enough toil, Brings out wondrous pearls”. From this book, one can glean the deepest wisdom and very useful advice that will help in modern state-building. So let us read, let us spread it, so that the spirit of Anatolii Pohribnyi may come alive!

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Ataman of Local Historians and Prosvita Member

Ihor ZOTS. Yes, in the spring of 2014, when all the residents of Sloviansk, and Valerii Ivanovych with his family along with them, found themselves prisoners in their native city, Romanko managed, amidst the roar of battles, to break free by some miracle in order to go to the International Shevchenko Festival in the Cherkasy region in May. Already returning home, he was carrying a dozen books about the Kobzar, some with autographs and wishes for victory over the Russian aggressor. A pseudo-referendum had already taken place and the so-called “DNR” had been proclaimed, so Valerii could not carry “incriminating material” on himself through a dozen terrorist checkpoints and left them with me in Donetsk for safekeeping – until better times. And those times arrived on July 5, 2014, when the Armed Forces of Ukraine drove the terrorists out of the city. But the liberation of some turned into occupation for others. And I had to leave Donetsk in the middle of the summer, with no return... But my wife returned several times, and during one of her risky arrivals in the autumn of 2014, when battles for the Donetsk airport were thundering, she grabbed a stack of books that Romanko had given for safekeeping in the spring. I handed them to the owner already in Kyiv and, taking the opportunity, showed him some of the books saved from the “Russian world” authored by Romanko himself with his autograph. Among them is “I am Your Son, Ukraine, from the Donetsk Region,” published in 2008. This small volume, despite its pathetic title, fully corresponds to its content, because it tells about the Donetsk Ukrainian community and its deep roots in the eastern lands. The trials of occupation and shelling, when shells landed closer and closer to Romanko’s house, and sometimes shrapnel showered from the roof of the house and struck the iron garage doors, naturally took their toll. But the family suffered a heavy and irreversible loss in November 2017: a few hours before his 44th birthday, their eldest son Oleksandr, a well-known volunteer in the city and, like his father, a talented writer and poet, died tragically. Valerii Ivanovych compiled Oleksandr’s posthumously published collection “Mimicry and Martyrology.” “This was probably his most painful mission as a compiler and publisher,” notes Ivan Dziuba in the article “From the Donetsk Kaleidoscope. Father and Son” (“Literaturna Ukraina,” March 16, 2019), which he dedicated to the work of his fellow countrymen. And the academician calls Valerii Ivanovych himself “one of those conscientious workers in the field of Ukrainian culture, of whom there are many in the Donetsk region and whom we know so little.” And indeed, on the scale of the country, that is probably true, but in the Donbas, Romanko is well known. He is one of those people who generate ideas and implement them themselves. Back in the distant 90s, it was he who proposed starting a thematic page “Native Land” in the newspaper “Donechchyna,” then an almanac with the same name, and later we began to organize various regional competitions for schoolchildren, and in 2005 we established the “Honorary Local Historian of the Donetsk Region” award, with which we still reward many worthy people today. Back in the last century, his scientific supervisor from Kyiv, Academician Oleksandr Mazurkevych, called Romanko the “ataman of Donetsk local historians,” and later, in the regional press, he was supported by journalist from “Donechchyna” Valerii Sheptukha, although formally Valerii Ivanovych was elected head of the regional organization of local historians in 2003. He. Mykhailyna BODNAR, Head of Cultural and Mass Work of the Ivano-Frankivsk Regional Organization of “Prosvita” When the carolers were under the Lehun house in Yezupil, little Nadiyka – Nadiya Lehun – was born into the world. 90 years have passed since then, and I have known this woman for over 30 of them. She has no state awards, no high titles, and she never chased after them. Yet, by right, everyone who knows her calls her “a woman of the people.” Her charming Ukrainian beauty has not left her to this day. And her talent for creativity, words, and songs has not left her even now. She is a person of extraordinary character. I remember how we arrived to congratulate her on Independence Day from Prosvita and presented her with a blue-and-yellow banner, and this moved her. Involuntarily, she began to recite Shevchenko’s poem “Subotiv.” And Mrs. Nadiya knows the entire “Kobzar” by heart. She recalls how she, a five-year-old... replaced the professor-historian Roman Liakh, who passed away, in this public position. The election of a person from a provincial city, rather than from the regional center, as the head of the branch became a certain challenge for history specialists who believed that the leader of local historians should be a representative from their own circle. However, the authority of the philologist Romanko among the local historians of the region is so significant that Valerii Ivanovych is being re-elected as chairman again and again. And if, with the beginning of the war, the activities of most regional creative unions stopped for a certain time: offices were seized by the aggressor, and some of their honored leaders became servants to the occupiers – this did not affect the local historians, because they had not acquired any real estate. Romanko’s Sloviansk registration played as a “plus,” since the organization’s activities were suspended for only a few months, and the vast majority of people confirmed their membership in the National Union of Local Historians of Ukraine (NSKU), and Romanko managed to re-register the organization from Donetsk registration to Sloviansk in a short time. I will note that for his activities in the national union, Romanko does not receive a single state kopek, so everything done by him and the activists is true devotion. In love with the work of Volodymyr Sosiura, Valerii Romanko has done a lot for the proper honoring of the poet’s memory in his small homeland. It is not only about the “Silver Bells” festival in Debaltseve, which was initiated by the regional writers’ organization, involving the poet’s great-great-grandson Oleksii Sosiura in participation, but also about the writer’s visits to Sloviansk. The scholar Romanko found documentary evidence of the poet’s stay in the city and wrote the book “Volodymyr Sosiura in Sloviansk.” It was, as the author claims, in 1952 and 1954, when the lyricist performed before students of the pedagogical institute (the current Donbas Pedagogical University), workers of the soda plant, was at the chemical technical school, and visited secondary school No. 5. The author managed to find numerous witnesses to those memorable meetings, and the geography of the search was not limited to one city and even one region. To confirm his guesses, he cites fragments from correspondence with members of V. Sosiura’s family and conversations with the poet Leonid Vysheslavskyi and fellow countrymen – witnesses to the events. During his search, Mr. Valerii communicated closely with Volodymyr Volodymyrovych Sosiura, the poet’s son, who handed over his novella about his father, “My Fate, Black and White,” for publication in “Donechchyna,” excerpts from which we printed in the newspaper in April-May 2002. Already after us, these memoirs appeared in Kyiv publications. We are still proud, after all, we are fellow countrymen! Incidentally, I will add: from the materials about Sosiura in “Donechchyna” and “Svitlytsia,” several separate books can be published, and Valerii Romanko’s publications will make up one volume. In one of them, the author wrote words that in a certain way distinguish his position: “My path to the Ukrainian word reminds me of the same difficult and long road that my favorite poet Volodymyr Sosiura traveled to his native word. It is just as difficult and thorny, and it could not have been otherwise here, in the Russified Donbas region.” Through the efforts of V. Romanko, a memorial plaque was installed on the building of the pedagogical institute in Sloviansk in November 2004. But the government ignored the appeal to name the university after the prominent Ukrainian. Meanwhile, the literary festival in memory of the poet moved from the currently occupied Debaltseve to Sloviansk, where it is held annually in winter. In his literary works, V. Romanko most often turned to V. Sosiura, notes I. Dziuba in the mentioned article “From a Donetsk Kaleidoscope” and adds that he was moved by “how warmly and with what understanding he wrote about the now forgotten Hrytsko Boiko (born in Olenivka, studied at Secondary School No. 1 of the Olenivka quarries a few years before me, and it was about him that my first student ‘review’ in the newspaper ‘Radianska Donechchyna’ in the very, very distant year of 1950 was).” “Hrytsko Boiko’s humorous poems for children in the 50s had huge popularity among children and were published in hundred-thousand copies. They should be republished now,” notes Ivan Dziuba. There is a great personal merit of Romanko in honoring the Ukrainian romantic poet Mykhailo Petrenko, whose place of birth, according to some sources, is Sloviansk itself. Back in 2012, on the initiative of the head of the regional local historians, the Mykhailo Petrenko Literary and Art Prize was established, among the laureates of which are Viktor Skrypnyk, Petro Haivoronskyi, Serhii Zhadan, Volodymyr Zaika, and others. The celebrations, which grew into the All-Ukrainian Petrenko Festival “Alive in Song, Alive in Ages,” take place in the city library, which was officially named after Petrenko. Separately, it should be said that the Candidate of Pedagogical Sciences and member of three national unions and the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society is the author of not only about 1,000 publications but also more than 30 separate editions, and among them are selected works in 12 volumes! Who else from the Donetsk region has such a body of work! Among the most famous are the textbook “Literature of the Native Land,” publications from the series “Writers – Fellow Countrymen,” for example, “Declaration of Love by Stanislav Zhukovskyi,” “Ivan Kostyria – for Children,” and others. The author writes about the connection of Hryhorii Skovoroda, Anton Chekhov, Ostap Vyshnia, Pavlo Tychyna, Oles Honchar with the Donetsk region... Many [people]... Stodolia,” she reads poems, such as Dmytro Pavlychko’s “Independent Ukraine.” I leaf through an album with photographs and see how she... Valerii Romanko during the presentation of a local history project in Kramatorsk. 2018. Valerii Romanko dedicated literary-critical articles to fellow writers: Pavlo Baidebura, Lidiia Kolesnykova, Vasyl Stus, Hryhorii Kryvda, Viktor Sokolov, Yurii Dotsenko… In 2004, Romanko published the directory “Local Historians of the Donetsk Region,” which contains biographical data, lists of major printed works, and articles about 115 local historians of our region. In the directory, even regarding well-known people, one can find a lot of new information about their biographies and the objects of their research. V. Romanko’s work on compiling the “Calendar of Significant and Memorable Dates” also deserves a kind word. Previously, the project was managed by the main regional library, but after the occupation of Donetsk, this became impossible. Now, Mr. Valerii has voluntarily taken on this necessary task; the calendars prepared on his own are popular among local historians and educators. On the compiler’s initiative, the publication names the defenders who died in the Donetsk region in the first months of the ATO. It has occurred not only to me where he finds the strength to manage to lecture to students, edit the institute newspaper “Pedagog,” compile his own book and that of his son Oleksandr for the next edition (while finding funds for publication from his family budget), travel around the region to events held by local historians from various cities of the Donetsk region, and conduct annual events of all-Ukrainian scale: the Petrenko Festival, “Poetic Landing in Sloviansk”… The answer to this question, as it turned out, was printed by “Donechchyna” back in 1997, when they were congratulating Mr. Valerii on his first 45th birthday, and it was a quote from Romanko himself: “I draw strength from my parents’ wells…”. By the way, this very quote was hung near the corner dedicated to Valerii Romanko in the school museum of history of the Hrodivka school, a graduate of 1969. In January, he celebrates his jubilee birthday, so let us join in the congratulations! Together with other amateurs in front of the Ivano-Frankivsk Cathedral of the Holy Resurrection, she leads haiivky: “A joyful day has come for us, Jesus Christ has risen from the grave, And we are rejoicing, we shall begin the haiivky…!” And here she is caroling in a group and walking with a vertep. At the vechornytsi, she performs the song “Oh, do not go, Hryts, to the vechornytsi.” In Kaniv, at the Kobzar’s grave, she reads his poem with emotion, looking into the distance at the Dnipro. And how many of her performances there were on regional radio, where I invited her to my program “Bells of Prosvita” and the radio magazine for women and about women “Yaroslavna.” She spoke about Ukrainian customs and traditions, sanctified by centuries. Each topic was accompanied by songs, which she performed flawlessly. This is how this woman carried her love for her native land, for all things Ukrainian, throughout her entire life. So may God help her in everything, and may an angel grant her love for the coming years. Valerii Ivanovych Romanko is a well-known local historian, educator, and writer in the Donetsk region and in Ukraine, and also my fellow countryman from the Pokrovsk (Krasnoarmiisk) district and a former teacher at the secondary school in the village of Novotroitske (where, out of 12 years of teaching, he worked for 6 years as the school principal). We have known each other for over forty years, and during this time, fate has tested Romanko’s strength and fortitude more than once. He passed these exams with honor.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Let the Angel Bestow Love

year-old child, they would set her on a little stool, and she would recite poems... And so she recited all her life, taking part in various artistic events in our city. I knew her best from the time I worked as a correspondent for the factory radio broadcast and at the same time headed the culture and spirituality commission of the trade union committee in the Rodon plant collective, which numbered more than ten thousand people. As soon as Ukraine became independent, we began to revive our customs and traditions. The first large-scale events in the city: Easter haivky, Christmas carols and shchedrivky, the Mother's Day and Saint Nicholas celebrations, Ukrainian vechornytsi.... And everywhere Nadiya Lehun was in the first place: she sang banned and forgotten songs, performed in the plays "The Hired Girl," "Na-

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

A figure of the Ukrainian national-cultural movement, head of the Poltava Philanthropic Society: To the 190th anniversary of Yelyzaveta Myloradovych

Poltava region has given birth to many proactive, talented, strong-willed women who have enriched Ukrainian history and culture. A colorful figure in the socio-cultural background of the 1860s-70s was the “herald of freedom” Yelyzaveta Myloradovych from the Skoropadskyi family, a representative of the Ukrainian aristocratic elite. She did so much good for the Poltava region and Ukraine as a whole that she deserves the grateful memory of her fellow countrymen. Poltava literary scholar, local historian, and writer Petro Rotach compared her to Lesia Ukrainka and believed that a Promethean fire burned in her heart. The 190th anniversary of the birth of Yelyzaveta Myloradovych is being celebrated at the state level this year on the initiative of the Ukrainian Institute of National Memory and in accordance with a resolution of the Verkhovna Rada. Iryna PETRENKO, professor, secretary of the Poltava organization of local historians of the National Union of Local Historians of Ukraine. An heiress of two ancient Ukrainian families, Yelyzaveta Ivanivna Skoropadska (by marriage – Myloradovych) was born on January 12 (according to the new style) 1832 in the famous Kachanivka palace in the Borzna district of the Chernihiv Governorate (now the Ichnia territorial community of the Chernihiv region). She spent her childhood and youth in Trostianets, in the former family estate of the Skoropadskyis. Her father, Ivan Mykhailovych Skoropadskyi, belonged to the line of the General Bunchuzhnyi Vasyl Skoropadskyi, a brother of Hetman Ivan Skoropadskyi (1708–1722). For several centuries, the Skoropadskyi family played a leading role in Ukrainian political and cultural life. The representatives of the Cossack-starshyna Tarnovskyi family were distinguished by the same virtues. Ukrainian historian V. Borysenko noted: “The branched Tarnovskyi family throughout the 19th century became a symbol of selfless service to the interests of the Ukrainian people; it holds one of the leading places in the popularization and preservation of priceless examples of the national culture of Ukraine, and in the formation of a generation of the spiritual elite of the nation.” Yelyzaveta Skoropadska was a descendant of these two ancient Ukrainian families. In 1849, at the age of 17, she married a wealthy and educated Poltava resident, Count Lev Myloradovych. The Myloradovych house became a “true Ukrainian salon,” a center of cultural activity for the Poltava Hromada. The kindness and friendliness of the Myloradovych couple made it very popular among the Poltava citizenry. The famous composer Modest Mussorgsky and the opera and chamber singer Daria Leonova were guests here; the luminaries of the Ukrainian theater Marko Kropyvnytskyi, Mykhailo Starytskyi, the composer Mykola Lysenko, and later the actors Maria Zankovetska, Ivan Karpenko-Karyi, Hanna Zatyrkevych-Karpynska, the artist Maria Bashkirtseva, and others visited. Mussorgsky called the Myloradovych house a “center of the arts,” and the countess herself a “sympathetic European beauty, a deeply educated, progressive woman.” At that time, people spoke of Countess Myloradovych as an “emancipated” woman – without prejudices. And she led a corresponding lifestyle: she dressed according to the latest French fashion, showing off at balls in Parisian attire, freely spoke French with a good “Parisian dialect” and German. She diligently studied English on her own, aiming to translate the “History of the Rus” so that her foreign friends could grasp the mentality of the Ukrainian people. She loved Ukrainian songs and folklore, often dressed in Ukrainian national clothing, and was fascinated by the glorious Cossack past. She was often ill, so she repeatedly went for treatment to Kyiv, Odesa, and abroad – to Vienna, Halle, and Baden. She energetically joined in public life. However, for this, it was necessary to have a conscious, active, and reliable circle. She found such a circle among the activists of the Poltava Hromada. Benefactor of Ukrainian culture in Poltava. The Poltava Hromada arose, most likely, in the summer of 1861 and united individual, scattered people of cultural and educational work with different social moods and views around a single goal – the revival of the identity of the Ukrainian people. The Poltava circle was headed by Dmytro Pylchykov – a writer, educator, organizer of Sunday schools, a former member of the Cyril and Methodius Brotherhood, and an acquaintance of Taras Shevchenko. The Hromada united a small, about 60 people, but active circle of Poltava intellectuals. Under the influence of people from this circle, Yelyzaveta Ivanivna’s “innate national instinct developed to the level of consciousness,” as her biographer Oleksandr Konyskyi writes. Dmytro Pylchykov called the countess “the only one of our ladies – at the level of our time,” highly valuing not only her wealth but also her “moral qualities.” In the dark night of Russian bans on the Ukrainian word, Poltava Hromada members stubbornly opposed the tsarist imperial laws, defended their native Ukrainian language, and upheld its authority. A flawless example of such selfless struggle is the life position of Yelyzaveta Myloradovych. She was a sincere Ukrainian, loved the Poltava region, and did many good deeds. Among the organizers of educational institutions, Yelyzaveta Ivanivna was a selfless founder. According to contemporaries, there was no such charitable organization in the city in which Yelyzaveta Ivanivna did not participate. Her name was often mentioned among the Poltava patrons of the second half of the 19th century. In the early 1860s, several Sunday schools for boys and girls were opened in Poltava, which the countess maintained at her own expense. She went to schools and taught children, and liked to sing with the students after classes. They used textbooks in the Ukrainian language. In particular, the children studied L. Yashchenko’s “Grammar for the Ukrainian People,” Taras Shevchenko’s “Primer,” and Panteleimon Kulish’s “Grammar.” Yelyzaveta Myloradovych made her contribution to the publication of textbooks. Poltava Sunday schools were among the first in the Russian Empire and, naturally, had no experience. Teachers had to develop programs for teaching individual subjects on their own, improve teaching methods, provide students with the necessary literature, and solve many organizational issues. When five Sunday, two Saturday, and one daily school were already operating in Poltava in 1861, the organizers and patrons of the schools created a general school board. With the help of Myloradovych, an amateur... Myloradovych House. View from the inner courtyard theater, performances, a reading room for townspeople. Poltava Hromada members distributed the works of Taras Shevchenko, Panteleimon Kulish, and Marko Vovchok. Together with Mrs. Yelyzaveta, they organized a prayer service for Taras Shevchenko. They also arranged public lectures, public readings, and the opening of libraries and bookstores. Such events began to attract a new audience to Sunday schools – people of advanced age, even very elderly ones, began to come, asking to be taught something. On May 6 (18), 1861, during the days of Taras Shevchenko's reburial, in memory of the transportation of the poet's body to Ukraine, Hromada members and Yelyzaveta Myloradovych initiated the planting of an oak tree, which grows to this day on the outskirts of the Pavlenky microdistrict in Poltava. This is the first living monument to the Prophet of the Ukrainian nation in Ukraine. She never spared effort or funds for public needs. Contemporaries testified that not a single charitable event in Poltava was held without the active participation of Mrs. Yelyzaveta. After the abolition of serfdom in 1861, Myloradovych gave each of her peasants a dessiatine of land per soul in addition to what was determined according to the reform. She took care of the pupils of the Poltava Diocesan Women's School. From 1878 until her death, she headed the Poltava Ladies' Charitable Society, for which the countess purchased a large estate and donated 6,000 rubles. She created a women's society for the care of orphans and opened an orphanage for infant orphans. For sick children, the patroness arranged a separate room at her dacha in Hozhuly. Significant assistance was also received by the first women's gymnasium and the real school in Poltava. In 1879, she donated her house on Kuznetska Street (now Pushkina, 85) to the Oleksandrivske Real School. The apartments of the school's inspector and director were also located there. Now it is the building of the Poltava Electrotechnical College on Pushkina St. No. 83-a. She took care of needy students, paying for their education, and of orphans and shelters, giving children the opportunity to gain experience in various crafts. Mrs. Yelyzaveta founded the Philanthropic Society in Poltava. She belonged to the Poltava Agricultural Society. She was known as an excellent pianist and a participant in charity concerts in Poltava. In her house in Poltava, Yelyzaveta Myloradovych held a Christmas tree party every year for the New Year, to which she invited orphans. In response to the oppression of the Ukrainian language by the Russian tsarist regime, in particular to the Valuev Circular of 1863, this strong-willed woman firmly decided that she would continue her work in support of Ukrainian public and cultural life. After the ban on publications in the Ukrainian language, she donated money for the development of the Ukrainian movement in Galicia, in particular to the Prosvita society and the Pravda magazine. Patron of the Shevchenko Scientific Society Repressions in the Russian Empire against Ukrainophiles forced them to pay more attention to Galicia, where the conditions of political life were freer. And in Galicia, the idea of founding an organization for the distribution of scientific books had already been born. The countess willingly agreed to this idea and contributed 20,000 Austrian silver crowns for the founding of the society (according to other data – 9,000 guilders, 10,000 guilders, 8,000 rubles), which Dmytro Pylchykov took to Lviv in 1873. At first, they wanted to call the society the "Galician Scientific Society". And it was Yelyzaveta Myloradovych who demanded that it bear the name of the most outstanding son of Ukraine, Taras Shevchenko. The charter of the organization, which they named the "T. H. Shevchenko Society", was drawn up, on the instructions of Yelyzaveta Ivanivna, by Mykhailo Drahomanov and Dmytro Pylchykov. The leaders of the organization bought a printing house and launched large-scale publishing activities. On December 11, 1873, the charter of the Shevchenko Society in Lviv was approved by the Galician Viceroyalty, which in November 1892 was reorganized by a group of Ukrainian figures into the Shevchenko Scientific Society (NTSh). Thanks to the Society, national periodicals "got on their feet": the daily newspaper Dilo and the biweekly Zoria, and later – Literaturno-naukovyi visnyk and the main serial publication – Zapysky NTSh. The NTSh operated according to the models of existing European academies and by the beginning of the 20th century was fulfilling

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

functions of the Ukrainian Academy of Sciences, although it officially had no such status. It engaged prominent Ukrainian scholars and talented young people. All the achievements of the NTSh were unthinkable without the support of the entire Ukrainian community, both of eastern and western Ukraine. A large portrait of the founder Yelyzaveta Myloradovych adorned the hall of solemn sessions of this unofficial Ukrainian Academy of Sciences. There were also portraits of Oleksandr Konysky and Dmytro Pylchykov there. The participation of Poltava residents in the creation of the famous Society highlights the interconnection of the national liberation movement in the eastern and western Ukrainian lands, and the desire to jointly care for the revival of Ukrainian spirituality. The participation of Ukrainians under Russian rule in the cultural and national life of Galician Ukrainians was of great significance for the latter: it encouraged them, strengthened their literary achievements, and influenced the strengthening of national-democratic currents. "The Hetmaness" In Poltava, Myloradovych was called "the Hetmaness," and not only because she descended from Hetman Ivan Skoropadsky. Her views were known not only to the Poltava hromada members. The authorities of the Russian Empire suspected her of activities aimed at restoring hetman rule in Ukraine. In 1862, the French newspaper "Independent Belge" wrote about the Ukrainian "separatist": "In Poltava, a charming woman presides over the meetings. And they discuss the question of... the separation of Little Russia from Russia. And the newly created state will again be governed by a hetman, as in the times of Mazepa..." Yelyzaveta Myloradovych died suddenly in Poltava on the night of February 27 (New Style) 1890 from a heart attack. Her death was a shock for the entire Poltava community. The crowded funeral procession that accompanied her coffin to the Poltava Khrestovozdvyzhensky Orthodox Men's Monastery (now women's), founded in 1650, testified to this public figure's great authority among the Poltava residents. She was buried beside her husband and daughter Oleksandra in the monastery cemetery. One of the streets in the Brayilky microdistrict in Poltava is named in her honor. Undoubtedly, Yelyzaveta Ivanivna Skoropadska-Myloradovych deserves the grateful memory of Ukrainians, for she lived a worthy life. She never spared funds for charity, being one of the richest women of the Poltava region. She is an example for future generations of entrepreneur-patrons, who should be equally socially responsible, generous and caring.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

The Illustrious Descendant of the Founder of the Odesa Prosvita, Mykhailo Komarov

January 18 marked the 140th anniversary of the birth of the prominent scientist, Ukrainian bibliographer, and organizer of Ukrainian education in the Odesa region in 1917-1918, Bohdan Mykhailovych Komarov. Vasyl VELMOZHKO, member of the National Union of Local Historians of Ukraine. Bohdan was born on January 18, 1882, into the large family of the well-known bibliophile, bibliographer, folklorist, translator, and one of the founders of the Odesa Prosvita, Mykhailo Komarov. In 1900, he graduated from the 4th Odesa Men's Gymnasium. Bohdan Mykhailovych recalled that "being at school for me was always something directly opposite to my life at home, which was bright, cheerful, and joyful." He recalled with enthusiasm his father's enormous library and the reverence for Ukrainian literature that prevailed in the family. Family circumstances also led to Bohdan's acquaintance with Professor of Novorossiysk University Mykhailo Sydorenko, the husband of his older sister Marharyta, who instilled in Bohdan a love for nature, which determined his enrollment in the natural sciences department of the Faculty of Physics and Mathematics of Novorossiysk (Odesa) University. At the beginning of 1901, Bohdan Komarov took part in student strikes, for which he was expelled from the university. He had to continue his studies in Lviv, Vienna, and Krakow. However, he received his higher education diploma in Odesa, having passed state examinations in 1907. Until 1917, B. M. Komarov took almost no part in the socio-political life of the city, although he was a member of the Odesa Prosvita, but he did not speak at its meetings. However, the revolutionary events of 1917 also swept up Bohdan Komarov. In May, he joined the Ukrainian Steering Committee of Odesa as a delegate from the teachers' society. For the first time, B. Komarov distinguished himself in July 1917 at Ukrainian studies courses for teachers, organized by the leaders of the Odesa Teachers' Union. Bohdan Mykhailovych taught a course on the geography of Ukraine. During the second half of 1917 and the beginning of 1918, B. M. Komarov defended the interests of Ukrainians in the struggle against Russifiers from the Russian Teachers' Union. At the People's University at the beginning of 1918, he taught courses on Ukrainian studies. B. Komarov's authority led to his election by the Ukrainian Teachers' Union in March 1918 to the Commissariat for the Affairs of the Odesa Educational District, where he became deputy to the head, Volodymyr Chekhivskyi. When V. Chekhivskyi moved to Kyiv in April, Bohdan Komarov effectively headed the Commissariat. In fact, until February 1919, B. M. Komarov continued to head the commissariat, whose competence included school affairs for a huge region: all of Southern and a large part of Eastern Ukraine, which was part of the Odesa Educational District. He had to sign a multitude of documents on the most diverse matters: financial and legal issues, clarifications from central government bodies, and the implementation of teaching programs developed by the Ministry of Education. One of the most difficult tasks was ensuring the "Ukrainization" schools. Novorossiysk University remained unreachable to the influence of Ukrainian government bodies, and its professoriate, with few exceptions, did not accept the ideas of “Ukrainization.” Bohdan Komarov had to enter into an open conflict with the Ukrainophobic composition of the university. In October, on the pages of one of the largest Odesa newspapers, an author who signed with the pseudonym “Historian” spoke out against this initiative, leveling accusations of betraying university traditions. In a letter to the newspaper’s editorial office, B. Komarov noted that he did not claim the role of successor to the Russian professors. B. Komarov’s letter initiated a series of articles dedicated to issues of the development of the Ukrainian national movement, which appeared on the pages of the newspaper “Novi Shliakhy” in the spring of 1919. In the article “Kulturtragers,” B. Komarov sharply criticized the actions of Odesa Ukrainophobes, justly debunking the myth of the tolerance and European nature of Odesa, which is exploited to this day. Another object of criticism was the “Little Russians,” as one of the main factors hindering Ukrainian culture. The author expressed his vision of the essence of the Ukrainian national movement. In his opinion, “it is a simple and understandable thing that every nation can and must be original, spiritually and culturally independent, have its own mind, its own will, its own consciousness, its own feelings, its own soul, its own national ‘I’.” He especially insisted on the right of Ukrainians to have their own national name, and not to use externally imposed definitions like “Little Russians,” “Novorussians,” etc.” Similar statements were very typical for the Ukrainian national-democratic thought of that time. In another article, B. Komarov criticized Odesa educational organizations for inaction and called on them “in an era of threat to breathe a living soul into our old Odesa Prosvita,” which “since 1906 has played a great role in the life of the Odesa Ukrainian citizenry, educating faithful defenders for the protection of native culture and carrying the idea of national revival among broad circles. It sincerely and steadfastly fulfilled its tasks. Eternal gratitude and honor to the old Odesa ‘Prosvita,’ which was the first to lead the Ukrainian cause in Odesa onto a broader path!” With the final arrival of the Bolsheviks, B. Komarov returned to work in the field of Ukrainian revival under different socio-political conditions than in 1917–1918. In 1920, he took an active part in the process of building a new school, trying to give it a Ukrainian face. He was the head of the subject commission for developing natural science programs in the labor school and taught a natural science course in teacher training courses for the fight against illiteracy. Eventually, B. Komarov received the opportunity for the first time to begin a career as a higher education lecturer at the Odesa Institute of People’s Education. During 1920–1924 and 1929–1931, he taught a biology course at the workers’ faculty and the faculty of social education. Bohdan Mykhailovych was one of the few consistently Ukrainian-speaking lecturers. As before, B. M. Komarov tried to make his contribution to the important cause of providing the school with Ukrainian-language textbooks. He continued work on a dictionary of natural science terminology and nomenclature. By 1923, out of the planned 24 sections with 15,000 terms and names, work had been completed on 15 sections with 7,800 terms and names. Later, B. Komarov prepared the publication for printing, but it never saw the light of day. He translated M. Faraday’s work “The Chemical History of a Candle” into Ukrainian and prepared a number of original articles in Ukrainian, where he popularized natural sciences. Library science and bibliography became an important direction of B. Komarov’s activity in the 1920s. In July 1920, he was appointed assistant head of the Odesa Ukrainian State Library (UDB) named after T. H. Shevchenko, and in the spring of 1921 – its head. The prerequisite for the scientist’s turn to library work was primarily that after his father’s death, he inherited his large archive and library. His father had instilled in his son a love for books. Already at the end of his long life, Bohdan Mykhailovych recalled that “in my few works on Ukrainian bibliography, I tried to follow the instructions of my father, M. F. Komarov, the founder of Ukrainian bibliography.” Thanks to the efforts of B. M. Komarov, the only Ukrainian library in the city quickly turned into a noticeable phenomenon of public life, one of the few centers of living Ukrainian culture. On October 27, 1925, the UDB was moved to a new premises in Invalidnyi Lane, building No. 5, where the Society of Supporters of the UDB was founded. In December 1925, B. Komarov was a delegate to the first conference of scientific libraries of Ukraine. In 1930, the Ukrainian State Library was merged with the Odesa State Library. From the books of the former UDB, the “Ukrainica” department was created. The former director of the UDB summarized the work: “Over these ten years, the UDB fulfilled its task. It gathered together almost all public and private Ukrainian libraries that existed in Odesa before the revolution and at the beginning of the 20s, replenished these collections with a large number of new Ukrainian books, and did a lot in the matter of promoting the Ukrainian book to the broader masses.” On May 15, 1925, the Ukrainian Bibliographic Society was founded in Odesa. It had a bright Ukrainian national ideology and was focused primarily on the study of the Ukrainian book and culture in general. Professor V. F. Lazurskyi, one of the most active members of the former Bibliographic Society of Novorossiysk University, was elected head of the UBS. In 1928–1929, Bohdan Komarov was the head of the UBS Board, and later – deputy head under M. Slabchenko. In addition to speeches at UBS meetings, B. M. Komarov published a valuable bibliographic work in one of the volumes of the society’s notes, dedicated to revealing the pseudonyms and cryptonyms of Ukrainian writers based on materials from his father’s archive. Another important bibliographic work by B. Komarov was the “Short Russian-Ukrainian Dictionary of Library Terminology,” compiled by him in cooperation with his relative R. Volianskyi. Bohdan Mykhailovych was also a member of the natural science section of the Odesa Scientific Society under the VUAN. On the pages of the section’s “Notes,” he published an index of M. Maksymovych’s works on natural science. All these merits of Bohdan Komarov before Ukrainian culture were blamed on him by the Bolshevik authorities in the early 1930s. The UBS was fabricated by OGPU investigators into a Ukrainian bourgeois nationalist counter-revolutionary organization. In the summer of 1931, Bohdan Mykhailovych was arrested and served a one-year administrative exile in Kursk without the right to return to Ukraine. After the exile, B. M. Komarov ended up in distant Leninabad in Tajikistan in 1932, where he taught at the State Pedagogical Institute. After years of wandering, he achieved significant success in natural science, becoming a Candidate of Biological Sciences. For 25 years, he headed the Department of Botany at the Leninabad Pedagogical Institute and was an Honored Scientist of Tajikistan. He was rehabilitated in 1989. B. M. Komarov kept his Ukrainian soul until the end of his life (he died on December 18, 1975) and tried to maintain correspondence with Ukrainian acquaintances and relatives. His Ukrainian mentality was brightly reflected in his memoirs, written in the late 1960s. The publication of his memoirs about Lesia Ukrainka in 1971 was the first swallow of the return to the Ukrainian historical memory of the Komarov family’s fate. In the period 1965–1975, the administration of the Odesa National Scientific Library established contacts with B. M. Komarov. Valuable information about the circumstances of the Komarovs’ life and the Ukrainica of Odesa is contained in the letters of Bohdan Komarov to the now-deceased Hryhorii Zlenko – head of the library’s editorial department and a leading researcher of the life and work of Mykhailo and Bohdan Komarov.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

In the New Year's Temple of Euterpe and Terpsichore

Volodymyr KORNIICHUK, Honored Journalist of Ukraine The solemn gala concert “New Year’s Ballet Celebration” took place in the prestigious European temple of Euterpe and Terpsichore – the National Opera and Ballet Theatre of Ukraine named after T. H. Shevchenko, through the efforts of pupils and students of the Serge Lifar Kyiv Municipal Academy of Dance. The celebration began with a fragment from the ballet “The Kid” to the music of D. Shostakovich in a musical arrangement by Honored Artist of Ukraine Yevhen Dosenko and choreography by Honored Artist of Ukraine Oleksandr Nesterov (rehearsal coach Viktoriia Bashkirova). The complete production is yet to come… The concert featured a fragment from the ballet “The Little Humpbacked Horse” by C. Pugni and R. Shchedrin, choreographed by A. Radunsky and performed by young ballerinas – sixth-grade students of the classical choreography department, who demonstrated refined plasticity and significant professional training to the audience (instructor Olha Dovhan). An original pas de deux from the ballet “The Sleeping Beauty” by P. Tchaikovsky (choreography by M. Petipa), performed by third-year student of the classical choreography department Mariia Bondarenko and fourth-year student of the same department Yehor Konovalov, impressed with its brilliant technique and perfection of costumes, which evoked a shower of ovations and shouts of “Bravo!” from the audience (instructors – Volodymyr Lukianets and laureate of the International Ballet Dancers Competition Nataliia Khomenko). The performer, a student of the classical choreography department and laureate of the first prize of the Grand Prix Youth International Ballet Competition-Festival, which took place last year in Barcelona (Spain), Diana Yefimenko delighted the audience with her virtuoso technique in a variation from the ballet “Le Corsaire” by A. Adam (choreography by M. Petipa), as did students of the same department Nikol Demura and Mykola Khoma, who, with their sparkling temperament and flawless technique, drew favorable reviews from the audience, in particular in the “Bolero” from the ballet “Don Quixote” by L. Minkus (choreography by M. Petipa, staging by Nataliia Khomenko and Honored Artist of Ukraine Vladyslav Soldatenko). The pas de trois from the ballet “Jewels” by G. Fauré (choreography by G. Balanchine), interpreted by fourth-year students of the classical choreography department Maryna Apanasenko, Kseniia Lytvynenko and second-year student Dmytro Sitnitsky, was received by the audience with great enthusiasm and gratitude, as the young dancers once again delighted connoisseurs of their talent with refined elegance and pastel execution, which was facilitated by the elegiac music of composer G. Fauré (instructors Nadiia Yatchenko and Dmytro Kliavin). A variation from the ballet “The Flames of Paris” by B. Asafyev (choreography by V. Vainonen) in a fiery and masterful performance by fourth-year student Oleksii Shvydkyi became a stylistic contrast to the previous composition: here, passionate artistry and the fiery energy of both the interpreter himself and the music of composer B. Asafyev reigned supreme (instructor Volodymyr Lukianets). And modern numbers “My Shelter” (choreography by A. Shoshyn), “Simpler Than Simple” (choreography by P. Naku), and “Sterilium” (choreography by K. Shyshkariova) in a talented performance by students of the classical choreography department and 8th-grade student of the Choreographic School of the Serge Lifar KMAD Anastasiia Protsenko evoked considerable admiration from the audience, as did the modern music in the blues style itself, which applies primarily to the composition “Sterilium” (instructors Halyna Zarytska, Dmytro Kliavin, Olesia Makarenko-Sevastianova, and Ruslana Samoilenko). The freshness of folk choreography was demonstrated in V. Haieva’s production of the Ukrainian folk dance “Tovkachyky”. Performers of the folk choreography department presented to the audience’s judgment an original composition, which also justly earned shouts of “Bravo!” and a shower of ovations. The playful “Kozachok” was shown in a lighthearted manner in the choreography of A. Kryvokhyzha and the wonderful performance of students Antonina Bilenka, Artem Polishchuk, and Yaroslav Taran (instructor – Honored Worker of Culture of Ukraine Larysa Helun). A Moldovan humorous dance was interpreted in this same folk style (choreography by L. Yakobson, instructor Yuliia Bobrovnyk). The Slovak folk dance “Poppy” in the non-stereotypical choreography of S. Nosul and the performance of graceful first- and second-year students of the “folk choreography” specialization – with a subtle sense of humor, they recreated the poppy harvest. This performance evoked not only warm smiles but also lively applause from the audience (instructors Oleksandr Nesterov and Yuliia Bobrovnyk, work by Viktoriia Bashkirova). The Hungarian folk dance “Verbunk” in the choreography of Honored Artist of Ukraine Vadym Sabodash and the performance of third- and fourth-year students of the folk choreography department caused a real sensation in the auditorium, as this youth dance was recreated in such a frantic tempo that it instantly won special sympathy and admiration from the audience for its explosive-volcanic technique of execution. ...conveying the news of the birth of Christ. Next, this wonderful French carol was performed. “The Prayer” by D. Foster was performed by famous singers from different countries. The work received “Golden Globe” and “Grammy” awards. At the end of the first part, it was performed by Valentyna Matiushenko and Serhii Bortnyk in a Ukrainian translation by A. Karpenko. The second part began with the composition “Joy to the World!” by I. Watts. This English Christmas song was written in 1719. It became a musical adaptation of several psalms. An arrangement of the work from 1848 became popular. In the 20th century, the song spread in North America. This year, it was performed in Kyiv together with Alina Bashkina and Serhii Bortnyk by the big band of the National Academic Brass Orchestra of Ukraine. “Jingle Bells” is the most famous and most performed American Christmas song. It appeared in 1857 and was timed to the American national holiday – Thanksgiving. Later, it became associated only with Christmas and New Year holidays. The song has been translated into many languages and has been rearranged many times over a century and a half. A version created in the 1940s gained particular popularity. It was not in vain that the audience, after the dance, once again called the exhausted but happy young virtuosos for an “encore”. In this lies the colossal merit of the instructor-choreographer of the unsurpassed folk composition Vadym Sabodash, who exerted enormous professional efforts and pedagogical skill to achieve such brilliant professional heights, from which the audience received immense aesthetic pleasure. This unforgettable gala concert at the National Opera of Ukraine concluded with a fragment from the ballet “Lifar-Suite” by E. Lalo in a stage embodiment by pedagogue-ballet master Dmytro Kliavin and performed by students of the choreographic school and students of the Serge Lifar KMAD, where the White Étoile – fourth-year student of the classical choreography department Anastasiia Uhlova and the Black Étoile – student of the same course Maryna Apanasenko were presented, and Nadiia Yatchenko acted as the ballet master-rehearsal coach in this production. What impressed the audience in this sophisticated ballet performance? First of all – the scale of the production’s concept, which can be discussed after the completion of the full ballet. The solemn music of composer E. Lalo majestically emphasized the grace and beauty of this suite. And all together it creates a unique ballet-artistic canvas, the name of which is “Lifar-Suite”. The idea to write the composition “Sleigh Ride” came to composer L. Anderson on a hot July day in 1946, and he finished working on it in 1948. It is often included in Christmas albums, although Christmas holidays are not mentioned here at all. And the mention of pumpkin pie is a hint at Thanksgiving. Time cannot be erased from memory, especially when it comes to moments filled with love. This was discussed in the next song, “Magic Moments”. And “Santa Baby” is a humorous look at a Christmas list, addressed to Santa Claus from a woman who wants to receive extravagant gifts – sables, yachts, exquisite jewelry. There cannot be too many wonderful works like “Shchedryk”. Another version of “Shchedryk” arranged by P. Clark became a special gift for fans of the prominent Ukrainian composer’s work. The concert ended. And very soon it will be possible to visit the National Philharmonic for a new date with the National Academic Brass Orchestra of Ukraine. On January 22, the talented performers will invite [the audience] to the musical program “The Strauss Family”.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

The World Rejoices!

Eduard OVCHARENKO Christmas is a time for the fulfillment of the most cherished desires, a time for dreams, a time when the boundaries between reality and imagination are erased. This evening, the concert participants and host Oleksandr Rudko, together with the listeners, traveled through time and distance to feel those emotions that might not exist in everyday life. At the beginning of the musical evening, the choral prelude “Jesu, Joy of Man’s Desiring” by J. S. Bach was performed. Leopold Mozart remained in the memory of descendants mainly as the father of a famous son. But the brilliance surrounding Wolfgang Amadeus also falls upon the father and pulls him from the darkness of time. Ambition, will, and energy raised him high above many contemporaries. And the piece “The Sleigh Ride” demonstrated that the talent of Mozart the son grew on fertile ground. “Ave Maria” by F. Schubert was written in 1825 as part of a vocal cycle based on poems by Walter Scott, which consisted of seven poems. This evening, accompanied by the orchestra, the piece was performed by Valentyna Matiushenko. “Silent Night” is a widely distributed Christmas carol in the world. It belongs to the cultural heritage of UNESCO. It was created on December 24, 1818, on Christmas Eve in an Austrian village. The text was written by Joseph Mohr, and the music by teacher, composer, and organist Franz Gruber. The premiere took place that same day during Christmas Mass. And the Ukrainian listener had the opportunity to hear it in a translation into their native language. The popular 16th-century carol “We Wish You a Merry Christmas” appeared in southwestern England. It is one of the few traditional carols that mentions the celebration of the New Year. The origin of this Christmas hymn lies in the English tradition of distributing sweets on Christmas Eve. Serhii Bortnyk presented this song. The widely known work by Ukrainian composer Mykola Leontovych “Shchedryk” was created at the beginning of the 20th century. After the tours of Oleksandr Koshyts’s choir to European countries in 1919 and to the USA in 1922, it became known not only in Ukraine but throughout the world. And today it can be heard in different countries in English, German, Spanish, Japanese, and many other languages. And this evening, “Shchedryk” was performed in an arrangement by F. Stark. Extremely little is known about the French carol “Les Anges dans nos campagnes.” It is usually performed without citing authors. According to legend, this piece was created in 129 AD. And the Bishop of Rome decreed that it be performed in churches as a Christmas hymn. Later, the hymn turned into a song that was sung in France in the 18th century. According to legend, French shepherds started the tradition of performing this piece on the evening before Christmas. “Rejoice, World!” – a program under this title was prepared by the National Academic Brass Orchestra of Ukraine under the direction of conductor Oleksii Bazhenov together with soloists – Honored Artist of Ukraine Valentyna Matiushenko (soprano), laureate of international competitions Serhii Bortnyk (tenor), and finalist of the TV show “The Voice of Ukraine” Alina Bashkina.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

when he was very ill, his fellow countrymen did not help him... And Frédéric Chopin wrote his best works precisely when he was with George Sand. She, in turn, wrote her greatest work during this time – the novel "Consuelo". Initially in the play, and now in the performance, I try to trace the compatibility of two extremely talented people. In life, it is very difficult. I recall my youth. My first husband, Yurii Illienko, was a brilliant director and cinematographer, a unique personality. When we were just starting to live together, it was a fairy tale, happiness, creativity. It was a fantastic love, especially on his part. He would almost faint when he saw me. "Larysa, I will do anything if you move to Kyiv." And I moved to the Motherland—wonderful physical attributes, but he had no serious experience working on stage. I also always try to improve myself, I continue to work on my image. Perhaps, in the performance, it is necessary to express George Sand's love for Chopin more vividly. I confess, playing such a woman is not easy. She had a very strong character. She cared for Chopin as if he were her own child. At one time, she told him: "You can stay with me, but you will be my third child." It was during those ten years that the composer lived in her house that he wrote his best musical works. She extended his life. Because if Chopin had ended up, for example, in the hands of a woman who would have demanded only the garden from him." She played Ranevskaya almost until her last days. The actress was very talented and had extraordinary feminine appeal. In photographs, she is not very beautiful, but when she stepped onto the stage, a true transformation took place. I have already said that the performance was extremely relevant. When we showed it for the last time, almost every phrase of the actors was interrupted by loud applause from the audience. Thus, the words of the characters found a response in their hearts. – Your new return to Chekhov's work was the role of Arkadina in "The Seagull". This performance is running at the Classical Artistic Alternative Theater. How did fate connect you with this group? – I have known Viktor Koshel, who works in our theater, for a long time. He is a decent person. More than ten years ago, together with his wife Katarina Sinchillo, they decided to create their own theater. I approve of their idea to turn to Chekhov's work. I am sure that this writer should be heard all over the world. When I was offered the role of Arkadina, I remembered "My Mocking Happiness". There, my character performed large excerpts from "The Seagull". And the role of Arkadina was the first role of Olga Knipper in performances based on Chekhov's plays. I went to consult with our artistic director. Mykhailo Yuriiovych said: "Larysa, this is your role. Go and play it." I also have a small role in the play "The Minister's Wife", which is running on the main stage of the Lesya Ukrainka Theater. The role is small, but effective. I get real pleasure from this work. The main thing is not the size of the role or the stage, the most important thing is the size of the soul of my characters. – At one time, you starred in films that are considered legendary today. And how do you assess the current state of Ukrainian cinema? – Indeed, there used to be real cinema. Today, in my opinion, it is beginning to decline. And not only here, but also in other European countries. For example, cinemas in Poland are also empty. Previously, special pavilions were built for screen tests, and costumes were sewn for those auditioning for roles. These tests were filmed by the best cinematographers. The director himself was present at the tests. And now, first they send an incomprehensible text, and then it has to be filmed on a mobile phone. Cinema is losing the most important thing – the culture of the image. Again, I recall Yurii Illienko. He valued every frame in cinema. And now on a phone... Look at the new Ukrainian cinema. Many invited guests come to the premieres. After the screenings, they shout: "Bravo! Brilliant!" Then two or three people come to the hall. And earlier, cinema would break even... On Peremohy Avenue in Kyiv, there was the Oleksandr Dovzhenko Cinema. When Leonid Osyka's film "The Stone Cross" was shown there, there were long queues for tickets. I am not even talking about what happened when "Shadows of Forgotten Ancestors" appeared. Ukrainian cinema was in demand. Then this cinema was destroyed. Now there is a shopping and entertainment center on this site, which also has a cinema, but it is no longer named after Oleksandr Dovzhenko, but "Oscar". By the way, we still have a wonderful school of cinematography today, talented guys. But no one helps them. It's a pity... Mykhailo Romm once said: "Theaters are about to die, but cinema will always exist." But it turned out the other way around. I believe that it is the theater that will save art and spirituality. Interviewed by Eduard OVCHARENKO

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Larysa KADOCHNIKOVA: “The most important thing is the content of my heroines’ souls!”

– Back in your childhood, you became fascinated by the work of George Sand. What interested you about this writer? – When I was about 12 or 13, our school was simply crazy about her novel “Consuelo”. I read this rather long work in less than two days and passed it on to my friends. Years have passed, but this book, this image has remained in my soul and heart. Another image that stayed with me for my whole life is that of the outstanding ballerina Galina Ulanova, after I saw her in “Cinderella” at the Bolshoi Theatre. At 50, Galina Sergeyevna brilliantly performed the role of the thirteen-year-old Juliet! These were also unforgettable impressions. Many years later, I reread the biography of George Sand by André Maurois, in which an entire chapter is devoted to her relationship with Frédéric Chopin. I immediately realized that this material provides a unique opportunity to create a play about the great writer. At one time, the relationship between George Sand and Frédéric Chopin was described by Jarosław Iwaszkiewicz in his play “Summer in Nohant”. We intended to stage it at the Lesya Ukrainka Theatre (Kyiv). But this play is domestic, it has many characters. Work on it never came together. However, after that, I myself was ignited by the idea of writing a play about George Sand and Chopin. I reread many letters and diaries, turned over a mountain of material. Finally, the play was ready. Now I understand that the first version of this play was imperfect. It also had too many characters. Yes, I play in many good performances, but I am not a writer. I showed this play to my husband Mykhailo Saranchuk, who had a philological education and was once the director of our theater. We managed to rework it together, we thought about a new production. But after his death, these plans dissipated, I even stopped thinking about it. But over time, the desire to bring the started work to its logical conclusion appeared again. I turned to actor and writer Petro Myronov. He finished the play. Then I suggested to Petro that we stage this performance at “Suzirya” or another Kyiv theater and that I would play George Sand in this production, and he would play Chopin. However, it didn’t work out this time either. I have a good friend, Stas Suknenko. He made movies, writes books, understands literature, and knows how to write dialogues. I suggested cooperation to him. Stas also made certain changes to the text because he considered some dialogues not quite successful, and, finally, the play was ready. The question arose of where to perform this play. At first, we thought about “Suzirya”. But they had staged another play about Chopin not long ago. Then I turned to the artistic director of our theater, Mykhailo Reznikovych, with a proposal for the production. He reread the play, some time passed — and finally, he gave the go-ahead for the production. I am extremely grateful to Mykhailo Yuriyovych for this. He knows literature perfectly and understands well what is needed for the theater. This is a performance about talented people, about true personalities. It can be difficult to live with such people in everyday life. But they are geniuses. Chopin loved his Motherland – Poland, and he showed all his new works to his parents first. He helped his fellow countrymen financially – poets, musicians who were begging in France. Just like one of my favorite writers, Anton Chekhov, who, while living in Yalta, helped artists and writers so that they could live and create. As for Chopin, in the last years of my mother’s life. It was as if the creativity itself united us. But over time, some fatigue from each other began to appear… But let us return to the heroes of our performance. Chopin never married. He had a girlfriend in Poland, but her parents did not give their consent to the marriage because the composer suffered from tuberculosis. The second woman in his life was George Sand. The writer’s daughter was also in love with Chopin. I understand this girl. He was handsome, had a sea of charm, and was a brilliant composer. Of course, it was possible to stage the aforementioned play “Summer in Nohant”. But it is too domestic. And we did not want to sink to domestic problems. We wanted the performance to have, first and foremost, a sense of love. Chopin had a wild passion for music, and George Sand had a passion for him, her children, and, of course, literature. Just try to imagine the image of a woman who cooked, kept house, walked with her children, and wrote 15 pages of a novel every night. It is at this time that a rift occurs with her daughter, who fell in love with the composer. George Sand realizes that they cannot be together, it is simply the ruin of her child. We built the performance on this. I am very grateful to Stas Suknenko, who took on this work. All participants of the performance are united by one goal. For them, this is a good experience, because they have not played such roles before. Let’s say, Artem Yemtsov (Frédéric Chopin). He is a character actor, he has money, then he would not have been able to create many things. Perhaps the performance will turn people back to this literature. It is different, romantic. Written in a good style, there are successful translations. This is necessary. And, of course, Chopin’s music. I hope there will be more of his concerts. This is a chance to return to the classical world for at least some time. – You created the image of another outstanding woman in the performance “An Actress is Always 18”. – This was the first work in the theater for Davyd Babayev as a director. He knew how to work wonderfully with actors. I am happy that Davyd took on this work, although he was already ill at the time. He was impressed by the play, although at first he had doubts about whether to take it on. He gave this work to his wife Tetyana to read, after which she said: “If Larysa is offering, you cannot refuse her. Take it on.” And Davyd took it on. He told me: “You must play, first of all, not Sarah Bernhardt, but yourself. You have had so many problems in your life, but you fought, you stood up for yourself. No matter how hard it was for you after the divorce from Yuriy Illienko, you rose up.” I confess, indeed, during that difficult time I wanted to leave the theater, I even went to Moscow. But I did not find my place there and returned to the Lesya Ukrainka Theatre again. I am glad that everything turned out exactly like that. It was at this time that Mykhailo Reznikovych became the head of the theater. And life began to improve little by little... Davyd Babaiev wanted us to show in the play a woman who, despite having no striking external features, became the most brilliant actress in the world. She could spend an entire hour on stage showing how Marguerite Gautier dies. And the audience was delighted. Even when she lost one of her legs, she still performed before the royal court in England. And her performance impressed the royal family. She was truly a great woman with extraordinary strength of spirit. I love playing Sarah Bernhardt very much. I am grateful to my partner Yurii Kukharenko. He simply idolizes his role, this play, which helped him enter a completely different world. After all, before this, Yurii had small roles. It is not only acting skills but also human qualities that help Yu. Kukharenko create such an image. – The play "My Mocking Happiness" ran on stage for 50 years. What is the secret of such success? – In this play, one could see the present day. Anton Chekhov fought against the philistinism that has now flooded all of Ukraine. Just look at those who compete over who has a better car or apartment, and if there is money, then one must build a castle. But the most important thing is the soul; it is so important to help others. This is very often forgotten. Stunning scenery for the play was created by Davyd Borovskyi. On stage, there was a birch organ. As is known, Anton Pavlovych's favorite tree was the birch. And he died in Germany, in a house opposite a cathedral, from where divine music emanated. Director Mykhailo Reznikovych managed to combine all of this. The wonderful actor Mykola Rushkovskyi played in the play. His death became a great loss for us. Also, one of the roles was performed by Ada Rohovtseva. When she left the theater, she was replaced by Nataliia Dolia, also a wonderful actress. I played in the play from the first day. At first, I was almost a girl, and Olha Knipper was already a respectable lady. I loved playing this role very much. There is pain, and suffering, and love in it. It was for Knipper that Chekhov wrote "Three Sisters" and "The Cherry Orchard". On the new stage of the Lesia Ukrainka National Academic Theater, the premiere of the play "Music of Love" took place, which became a benefit performance for People's Artist of Ukraine and laureate of the Taras Shevchenko National Prize, Larysa Kadochnikova. Today, Larysa Valentynivna is a guest of "SP".

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Art against corruption

Eduard Ovcharenko Photo by the author – Seven years ago, an anti-corruption reform started in Ukraine, and during this time, independent bodies aimed at fighting corruption and the National Agency on Corruption Prevention were formed, – noted the project organizer Allan Pagh Kristensen. – It would seem that corruption is something far from everyday life, happening behind closed office doors. But in reality, its consequences affect the life of every Ukrainian: illegal construction or parking, deforestation that causes an ecological catastrophe, neglected railways, etc. The Corruptionism project is a way to draw the attention of thousands of people to the topic of corruption and talk about it in the language of art. The project is named by analogy with impressionism, realism, and other art movements. Its concept consists of suddenly revealing the consequences of corruption in classic works by Ukrainian artists of the 19th and early 20th centuries. For example, an awkward high-rise building, built in circumvention of the law, appeared in Serhii Vasylkivskyi’s painting “Cossacks in the Steppe”. And only stumps remained from the sprawling trees in Volodymyr Orlovskyi’s painting “In the Beech Forest” – due to illegal amber mining. – Art generates dialogue: in this case, its goal is to show how corruption changes our lives. After all, what we no longer notice in real life is an eyesore in works of classical art, – commented Yuliia Lytvynets, General Director of the National Art Museum. – Five altered paintings in the exhibition conceptualize the five most common corruption crimes. Next to each work, there is a plaque with a description, real cases of corruption in Ukraine, and instructions on what everyone can do. After all, unlike works of art, one cannot simply look at such crimes – they must be countered… One of the paintings was titled “Family on Vacation in the Shadow of an Illegal Parking Lot” (original – “Family on Vacation”, author Mykhailo Tkachenko, 1883). It would seem that everything is wonderful in this impressionist painting: a young lady is thoughtfully reading a book, shielding herself from the scorching sun with an umbrella, and a child is playing carefree in the yard. Only one thing could ruin the family’s vacation on this day – a dozen cars parked in the foreground, for which there is definitely no room in the painting. Corruption schemes are often built on illegally constructed parking lots, the funds from which go not to local budgets, but to the accounts of private companies and into the pockets of officials. This leads to streets packed to capacity with no space for city residents. Another is titled “Musicians Tired of Waiting for the Repaired Commuter Train” (original – “Musicians”, author Hryhorii Svitlytskyi, 1912). On the canvas, one can see tired street musicians near the railway track. One of them is sitting on a bench, head bowed gloomily, and the second is looking straight into the camera with reproach. Both of them seem to understand that they will never get home, because the commuter train they were waiting for is broken. Hundreds of millions of hryvnias are spent by Ukrainian railways every year as a result of non-transparent procurement at inflated prices. As a result – the improper state of railway transport, tracks, and infrastructure, discomfort for passengers. “Cossacks in the Steppe. In the Face of Illegal Construction” Another canvas of the project is “Ferry on the Dnipro, Where Passengers Will No Longer Be Able to Get” (original – “Ferry on the Dnipro”, author Serhii Svitoslavskyi, 1891). It depicts a typical 19th-century scene in the style of realism. The magnificent Dnipro in calm weather, a slightly cloudy sky, and a ferry carrying people and livestock. However, if you look closely, it becomes clear that they will not get to the shore, because a fence has been illegally installed there. Many Ukrainian water bodies are inaccessible to citizens as a result of their illegal transfer into private hands. Such situations are observed on the lakes of the Carpathians, the beach zones of Odesa. As a result of corrupt abuses, citizens are restricted in their access to the recreational and leisure zones of Ukrainian water bodies. For example, in the capital’s Hydropark, a fence over 100 meters long was illegally built. This fence completely blocked the beach zone and went into the water for more than 4 meters, making it simply impossible to walk around it. Fortunately, it was eventually dismantled. The work “Cossacks in the Steppe. In the Face of Illegal Construction” (original – “Cossacks in the Steppe”, author Serhii Vasylkivskyi, circa 1890). On the canvas, the Cossacks, who should have been in the middle of a free, boundless steppe, encountered a strange obstacle. An awkward skyscraper does not fit into the pastoral landscape of the 19th century at all. But for our days, this is a common occurrence. Often, especially valuable lands pass into private hands for illegal construction: university territories and research fields, forest belts, and city parks. The project concludes with the painting “In the Beech Forest After Amber Mining” (original – “In the Beech Forest”, author Volodymyr Orlovskyi, 1881). Once, this forest was so thick that the sun’s rays barely penetrated through its sprawling crowns. Until illegal amber mining began here, because of which only isolated stumps remained from the thickets. In Ukraine, this is a painful problem: huge tracts of forests in Rivne, Volyn, and Zhytomyr regions have already been devastated. The Corruptionism project was presented at the National Art Museum of Ukraine as part of the permanent exhibition. Its goal is to show, through altered classic paintings, how corruption affects the life of every Ukrainian, and to tell visitors how to fight it. The initiator of the project is the EU Anti-Corruption Initiative (EUACI). Let’s be together! SUBSCRIPTION—2022 Subscription cost (with delivery and postal expenses): WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Postal index — 30617. Page in the catalog — 66

Duty editor Eduard OVCHARENKO Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC,

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

ANNOUNCEMENT

Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Person responsible for the issue Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA (chairperson), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) for 1 month 28 UAH 14 kop. for half a year 152 UAH 84 kop.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for 3 months 79 UAH 42 kop.

Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Internet Editor 279-39-55

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for 11 months 276 UAH 54 kop.

The authors are responsible for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn