1919 "The weather outside was wintry, with a sharp grey frost. Sophia Square, covered in snow, was flooded with crowds of people," writes Longin Tsehelskyi, a politician and diplomat who at that time served as Secretary of Foreign Affairs of the ZUNR, describing the day the Act of Union was proclaimed in 1919 in his memoir "From Legends to Truth." "On the sides of the square stood the army, our Sich Riflemen, who looked even taller in their French helmets, forming a quadrangle reserved for the clergy and representatives of the state… Ukrainian flags fluttered in the wind on tall poles. This is how Sophia Square looked when, at twelve noon, we, the West Ukrainian delegation of 65 members, the Directorate and the Dnieper Ukrainian government and staff, drove onto it in military automobiles. We stood in two groups, representatives of two Ukrainian lands… On the Galician side there were mostly peasants in their local attire; on the Dnieper side there were intellectuals. On the Galician side were older people, some gray-haired; on the Dnieper side were relatively young men. Among the Galicians I was one of the youngest; among the Dnieper Ukrainians, Chekhivskyi, Vynnychenko, Petliura and Martos, although somewhat younger than me, were the oldest…Then the command of the honorary kurin rang out: 'Attention!' and its banner lowered to half-mast. Somewhere in Pechersk the first cannon shot rang out… At the same time as the first shot, the bells of the Mazepa Bell Tower of St. Sophia Cathedral began to ring. From the great gate of the Cathedral came a church procession: gold-woven banners, shining crosiers, clergy in festive vestments… After the prayer service, the marches began and the military columns started to move. Row after row… more than 10,000. The cavalry came first, the Dnieper Ukrainians. Splendid horses, Cossacks one to another! They rode freely, shouting in the Cossack manner, 'Glory!' The crowd welcomed them with enthusiasm. Behind the cavalry came the infantry regiments. They saluted with their sabers. Then suddenly the crowd roared and cried out: 'Glory! Glory! Glory!' In iron helmets, tall and slender, the Sich Riflemen approached. Like a mighty machine, guided by a single thought, their ranks marched on, self-assured and disciplined. All the while, as they passed through the living river, 'Glory!' thundered. Behind the regiments of the Kyiv Sich Riflemen came a heavy rumble. This was the artillery. Field guns, battery after battery. And then mortars and howitzers. Four pairs of horses pulled each of them. The iron clanked ominously. Finally, several armored cars. Behind the armored cars, the cavalry, and the end of the parade."
On 22 January 1919, the official solemn proclamation of the union of the Dnieper Ukrainian and West Ukrainian People's Republics took place. Soon the Government of the UNR left Kyiv, which was seized by the Bolsheviks. Most of the Western Region of the UNR was occupied by Polish troops, Northern Bukovina by Romanian troops, and Transcarpathia went to Czechoslovakia.
During the Soviet rule in Dnieper Ukraine, the proclamation of the UNR's independence (22 January 1918) and Sobornist Day were not observed, and any mention of these events was taboo. In Western Ukraine and in emigration, Ukrainians, as far as circumstances allowed, maintained the tradition of commemorating the Union. In the 1920s and 1930s, the festive events were limited to solemn academies. Their programs were printed in the Ukrainian-language press. A mandatory element of such events was the delivery of solemn speeches, the reading of thematic papers, the recitation of poems, and, to conclude, an artistic part. The periodicals also published historical documents: the preliminary agreement, the resolution of the Ukrainian National Council (in Lviv) on the union, and the Universal of the Directorate on the union. To raise emotions, memoirs of participants in the proclamation of the Union in Kyiv were also printed.
Continued on page 4
ANTONIIA TSVID
VALENTYNA KOVALENKO
SUBSCRIPTION—2023 The weekly "Slovo Prosvity" (index 30617) can be subscribed to at Ukrposhta post offices using Information Sheet No. 1 (insert No. 1) of the supplement to the "Catalogue of Ukrainian Publications 'Press by Mail' for 2023 (1st half-year)," with delivery: 1 month – 28.39 UAH. 3 months – 80.17 UAH. 6 months – 154.34 UAH. Our newspaper can also be subscribed to on the websites of Ukrposhta https://pered-plata.ukrposhta.ua/ and SE "Presa" http://presa.ua/
Machine translation
There is a well-known December saying: “The sun has turned toward summer, and winter toward frosts.” It is right now on the war fronts that the time has come when the war has turned toward the inevitable victory of the Armed Forces of Ukraine, and winter battles toward fierce defensive fights. It was in December, during the days of the solstice, that the turning point began in the matter of the supply of weapons by Western partners for the success of the Armed Forces of Ukraine. Viktor SKORYK, columnist for Slovo Prosvity
In order to prepare an offensive – successful for the Armed Forces of Ukraine and devastating for the enemy, thorough preparation is needed: - planning the directions of strikes - tactical and strategic; - creating communication and logistical prerequisites for the offensive; - accumulating forces and capabilities to carry out such an offensive, the parameters of which were previously outlined by Commander-in-Chief Valerii Zaluzhnyi as follows: in addition to existing weapons, ensure the supply of at least 300 tanks, 600-700 infantry fighting vehicles and armored personnel carriers, and 500 heavy artillery systems, as well as millions of units of ammunition for existing and additional weapons. The first two factors are the prerogative of the Armed Forces of Ukraine, and the third factor depends mainly on our partners, as well as the work of diplomacy – Western and Ukrainian. And perhaps the greatest force of influence in this work is "people's diplomacy," that is, the pressure and requests of public sentiment in Ukraine and, especially in this context, in the West. All these three factors are interdependent, interconnected, and a successful synthesis of them into a single whole is a necessary and sufficient condition for success on the scale of individual offensive operations, and, especially, on the scale of the entire war. It is clear that specific planning by headquarters for future strikes cannot be discussed in any serious, open, and responsible publication; one can only provide an analysis of actions and planning results after the fact of operations already conducted, with a certain degree of caution and hypothetical assumptions. Regarding the main tactical and strategic characteristics of the planning and actions of our military, I have spoken repeatedly in a number of my previous publications, so I will not repeat myself now. Creating communication and logistical prerequisites for an offensive is exactly what the command of the Armed Forces of Ukraine, together with our Western partners, is actively and quietly engaged in right now. Improving the means and schemes of communication along the entire vertical and horizontal of all military units – from the smallest to the whole. Moving (both covertly and demonstratively) military units to the right place and at the right time. Delivering weapons, ammunition, and all types of support directly to the front and accumulating them in the rear at an optimal distance from the front line, information and military protection of these processes on the ground and in the air, etc. A colossal volume of engineering work, for example, the preparation of pontoons, crossing equipment, bridge layers, graders, tractors, and so on. This is a gigantic job, which for obvious reasons is barely noticeable, but is a necessary condition for ensuring a successful offensive, breakthrough operation. So let us focus on the third factor – weapons and ammunition for them. In previous articles, I predicted that, despite palpable public skepticism and growing disillusionment regarding aid to Ukraine, a breakthrough is brewing in the matter of supplying weapons and ammunition for the needs of the Armed Forces of Ukraine by our Western partners. And today, this can already be spoken of as a fact, an action happening before our eyes. And in the vanguard, the main motivator, moderator, and organizer of this process is the USA. That is precisely why, on the eve of Christmas, the White House organized an exemplary visit of the presidential delegation of Ukraine to Washington and ensured Zelenskyy's speech to the US Congress. These measures were necessary to activate public opinion in favor of strengthening and intensifying aid to Ukraine not only in the USA, but in the entire Western world. The US Presidential Administration carefully prepared this visit. But this visit was already the final exclamation mark at the end of a sentence, of decisions and actions that had already been written and planned in the US government in advance. A decision was made on the long-awaited supply of the "Patriot" system, which is extremely necessary for the defense of Ukraine's skies. This gift was timed to coincide with the visit of the delegation from Ukraine. But this was only the prelude in the duma about Ukraine. A prelude, after which a real song began. Behind these visually demonstrative actions followed the quiet but extremely intense work of the US government with the governments of leading Western states regarding a qualitative breakthrough in military aid to Ukraine, providing weapons approximately according to Zaluzhnyi's list – a list which, believe me, was also not written from imagination and suddenly; these are all links in one cause: to convince, to encourage, to form a generally accepted public opinion, to pressure statesmen and stateswomen, and in some places to force a qualitative leap in aid to Ukraine. Because the time for procrastination has already run out. The offensive resource of the Armed Forces of Ukraine is effectively exhausted, and without the fastest possible supply of weapons, and specifically offensive weapons of Western models. So as not to finally lose the offensive initiative in the course of the war of liberation in Ukraine against the empire of evil – in a war that is simultaneously a global proxy war of the world of democracy and freedom against the darkness of totalitarianism and captivity. In this song about Ukraine, the first strong words and the right tone of the melody were needed. It rang out – "Patriot," which corresponded to both the spirit of Ukraine and its urgent needs. Yes, it was already, unfortunately, a somewhat belated decision, but better late than never. Why did this happen, why only now? Because the supply of Shaheds to Muscovy by Iran was a strong step, which, together with the secret plan of energy terror against Ukraine, became a painful surprise that caught both Ukraine and our partners off guard. The Shaheds turned out to be a cheap and effective weapon, and the entire energy system of Ukraine was an open textbook in the Kremlin. In the last issue of "SP," I analyzed in detail how Ukraine is solving this scourge, what aid had already been provided by partners in this matter. Now I just want to cautiously state that I was not mistaken: missile and drone attacks are subsiding; the resources of the empire of evil are not infinite; Ukrainian creativity, with the help of friends, allowed for the energy system to be re-equipped in extremely tight timeframes in such a way that, firstly, its current, updated organism is no longer an open book for the enemy, secondly, it has become flexible, and therefore not vulnerable as a whole, thanks to its pixel-integrated modern construction, and, thirdly, the Sky is helping us – the warm weather became our ally in the war against evil, the weather gave us time for actions and measures to maximally protect ourselves from energy terror in the future (especially since the Christmas frosts also turned out to be neither strong nor long, and traditionally for our winters, only the last ones are possible ahead – the short Stritennia frosts at the end of January – beginning of February). After the first words and actions, a very strong chord followed, performed by the USA: the provision of record-breaking, regular aid to Ukraine was announced – both in terms of cost (about 3 billion dollars) and content, namely: • 50 Bradley infantry fighting vehicles with 500 TOW anti-tank missiles and 250,000 25-mm rounds; • 100 M113 tracked armored personnel carriers; • 55 MRAP mine-resistant vehicles; • 138 HMMWV off-road vehicles; • 18 155-mm self-propelled howitzers; • 18 ammunition support vehicles; • 70,000 155-mm artillery shells; • 500 high-precision 155-mm artillery rounds; • 1,200 155-mm RAAM remote anti-tank mine shells; • 36 105-mm towed howitzers and 95,000 105-mm artillery shells; • 10,000 120-mm mortar shells; • additional ammunition for HIMARS systems; • RIM-7 Sea Sparrow air defense missiles; • 4,000 Zuni aircraft rockets; • about 2,000 anti-tank missiles; • sniper rifles, machine guns, and ammunition for grenade launchers and small arms; • Claymore anti-personnel mines; • night vision devices and optics;
• spare parts and other field equipment. And for beauty – a photo of a multitude of handsome M2 Bradley vehicles: Bradley is a modern, exemplary IFV. Powerful equipment for offensive infantry operations. 50 units – a good contribution. To Zaluzhnyi’s list. 100 units of M113 APCs – cool equipment, generous aid, a great contribution to that same list of the Commander-in-Chief of the Armed Forces of Ukraine. Humvees – already our good acquaintances, which have proven themselves excellently on the battlefields with the horde. As many as 138 units at once! 18 units of 155-mm self-propelled howitzers and 36 units of 105-mm towed howitzers – another addition to Zaluzhnyi’s list. RIM-7 Sea Sparrow air defense missiles – these “sea sparrows” are a nice surprise for the needs of the Armed Forces of Ukraine, as are 4 thousand Zuni aviation rockets. There, in all the lines of this list provided by the USA, everything is delicious. Germany responded with a decision to provide Ukraine with a “Patriot” system to pair with the same system from the USA. And it is also ready to provide 40 units of Marder IFVs. A strong move! France joined in even more strongly, having agreed to supply Ukraine with the AMX-10 RC combat reconnaissance vehicle, which is sometimes called a light tank (105 mm cannon). Their quantity is not yet known for certain, but it could be 30-40 units. This move is called revolutionary because it is a transitional vehicle to a tank. And so, to push the supply of tanks off dead center, the USA (tacitly) involves its best friend in this matter – Great Britain, which makes a statement about its intentions to supply the Armed Forces of Ukraine with a certain number of its Challenger-2 tanks. Great Britain does not have that many tanks, and the point here is not so much the British tanks and their quantity, as it is the determination to take the first step in supplying Ukraine with tanks, this equipment, which until now had been taboo. Because no one wanted to take the courage to be the first in supplying this type of powerful offensive weapon. And Britain’s candidacy for resolving this problem is the best: it is the most distant from Muscovy in every sense: geographically, geopolitically, economically, etc., and at the same time, it is a strong state. Why do the USA themselves not wish to be the first in this row? Because, firstly, the supply of weapons of such a kind and purpose could have further fueled anti-American sentiments in the world. No, not in Muscovy, everything is already hopeless with that there, but in so-called neutral countries, and even among a certain part of the population of European states, such narratives regarding the USA also exist. Besides, one should not forget about the vicious attacks of Trumpists on the US government. Secondly, the supply of US Abrams tanks is a logistically difficult problem due to the distance. Thirdly, the Abrams is a very fuel-consuming tank, which has an ultra-powerful engine; maintaining it is not simple and is costly. And the main and most important thing is that in Europe there is already a tank, generally recognized as the best in the world – the Leopard, of German production. Furthermore, these tanks are currently in service in various countries in large numbers, at least 2000 units. It has one more valuable property – this tank is practically the only one that is quite successfully adapted for battles in populated areas, in cities – exactly what the Armed Forces of Ukraine would find very useful right now, since the liberation of Donbas is battles mainly in cities, towns, industrial zones, and urban agglomerations. Actually, Germany itself does not have that many of them, about four hundred, it mainly sells them. That is, what is needed most from Germany is consent as the manufacturing country for the supply of these tanks to Ukraine by those countries that already have these tanks and intend to transfer them to Ukraine. And such countries exist, they are already declaring this now – Spain, Poland, Finland... To push Germany even more toward supplying tanks, France stated just yesterday that it is ready to provide Ukraine with its tanks – the Leclerc. These are super-modern tanks, but extremely expensive, which is why no one buys them. And do not forget that there is a tacit competition between Germany and France for leadership in Europe. That Germany will give its consent to the supply of tanks of its production to Ukraine – I have had no doubts about this for a long time. I feel the logic of the events of the war. And I have long said that the logic of war will inevitably lead to the supply of all types of conventional weapons to Ukraine, without prejudices and taboos. Now it is a matter of time: delay or timeliness. Now it is already obvious, at least to me since October, that the supply of tanks is already a near prospect, inevitable in the near future. And by the way, I have no doubt that American Abrams will also be on the fronts of Ukraine. But not earlier than mid-spring, because they are not very expedient here earlier, taking into account their characteristics, which do not facilitate their use in the winter period and the period of spring soil. US tanks are undoubtedly good weapons and there are the most of them in the world, over 6000 units – and that is just in the USA. This is a good prospect for us for the future, they will still fight for the benefit of Ukraine and the world of democracy. Ahead is the struggle for aviation and long-range ammunition. That will come too. And the development and implementation of our own new types of weapons and ammunition. We have our own minds for this, and our own skillful hands, and our own talent. We must do our own thing – create good, destroy evil, abolish the empire of evil. Believe in the Armed Forces of Ukraine. Believe in yourself. And know that the Victory will be ours. He who acts, who fights for his right to be worthy, — to him God gives, and friends will help. Glory to Ukraine! This is no longer just our slogan, it is a truth recognized by the entire world of freedom. Glory to the Armed Forces of Ukraine! Together to Victory!
Machine translation
On January 7, 2023, Metropolitan Epiphanius presided over the Nativity Divine Liturgy in the Dormition Cathedral of the Kyiv-Pechersk Lavra.
Address of the Archimandrite of the Kyiv-Pechersk Lavra on the occasion of the first divine service in the Dormition Cathedral
Most Reverend Hierarchs, Most Reverend Fathers, dear brothers and sisters! Christ is born! There are truly no worthy and complete words with which we can now express our gratitude to Almighty God for His great mercy toward us, manifested in the fact that today, in this House of the Most Holy Theotokos, in the cathedral church of the Pechersk Lavra, we have solemnly glorified with the Divine Liturgy the Nativity of our Savior, the Lord Jesus Christ. More than two decades ago this shrine was restored from ruins as a gift of the Ukrainian people for the jubilee of the 2000th anniversary of the Nativity of Christ, and today we celebrate, as it were, the second birth both of this cathedral church and of our very Pechersk Lavra. For from them departs the artificial spirit of the impious teaching of the "russian world," and there returns the spirit of true spiritual service to holy Orthodoxy and the Ukrainian people. Our great gratitude is to the Most Holy Mistress Theotokos, whose house and portion this sacred place is. This year marks 950 years since, according to tradition, she herself called the builders to erect the cathedral church of the Pechersk monastery and sent them from Tsarhorod to Kyiv, so that here, on the bank of the Dnipro, the new Jordan, there would rise a church which the contemporaries of the construction justly called similar to the heavens. This original spiritual bond between Kyiv and Tsarhorod, between the Church of Rus-Ukraine and the Mother-Church of Constantinople and the fullness of Orthodoxy, we have renewed today by commemorating in prayer Ecumenical Patriarch Bartholomew and the Primates of the autocephalous local Orthodox Churches. For it was from Tsarhorod that the light of the Gospel preaching was brought to us; from the monasteries of Holy Athos our venerable father Anthony brought to these hills the blessing to establish a monastery after the model of the best monasteries of the Ecumenical Patriarchate. We believe and feel that now the venerable Pechersk Fathers, led by the great lights of piety, Anthony and Theodosius, rejoice with us in prayer. In heaven rejoice Saint Hilarion, the first native of Rus to occupy the Metropolitan See of Kyiv and an ascetic who began his service here, as well as the Kyivan princes, holy Volodymyr the Great and Yaroslav the Wise. Rejoices Saint Peter Mohyla, Archimandrite of Pechersk and Metropolitan of Kyiv and all Rus, through whose labors the Lavra was renewed and shone forth as a lamp of theology and learning, of belles-lettres and printing. I am convinced that in spirit rejoices also the blessed memory of the late Beatitude Metropolitan Volodymyr, who condemned the "political orthodoxy" imposed from the north and in his time took real steps toward reconciliation among the Orthodox and overcoming church divisions. Illness and the insidious actions of ill-wishers did not allow him to complete many good undertakings, but today the spiritual unity of the Ukrainian Church is being affirmed, of which he thought at that time. Because this joyous day has come, because the Pechersk Lavra is taking confident steps to again, as in ancient times, serve the preaching of God's peace and not of the "russian world," to be a true house of prayer, to serve the Ukrainian people as an example of piety, godliness and good deeds, we owe this to broad public support. We thank all of you, dear brothers and sisters, all who dreamed of Ukrainian prayer in this holy place, of its liberation from the captivity of the "russian world." Your prayers and your civic stance supported our state in this simple but entirely right decision. Gradually, peacefully, but irreversibly, we all together will work so that the name of the Lavra is no longer disgraced among outsiders through the seductive conduct of those who forgot the calling to be humble workers in the vineyard of God, and not arrogant boyars amid a supposedly own patrimony. Today, on this solemn day of the feast of the Nativity of Christ, when four years ago in Kyiv the Tomos on the autocephaly of the Orthodox Church of Ukraine was first publicly presented, I want to remind that belonging to it by the Orthodox faithful in our state, Orthodox communities and monasteries is their canonical duty. Therefore, as then, so now we call: the doors of our Church are open, we wish to achieve the unity of all Orthodox around the Kyivan Throne, around the autocephalous Orthodox Church of Ukraine, one of the equal and coequal autocephalous Sister Churches of the Ecumenical Orthodoxy, which on Ukrainian land bears its service to its native people without any external control, interference or coercion. As Archimandrite of the Kyiv-Pechersk Lavra I address the brotherhood of the monastery: the time has come to finally free ourselves from the non-canonical rule over you of Moscow and its servants, to follow the Tomos, to begin a new page of the life of the Lavra as a truly monastic community devoted to the service of the one Church of Christ and to its neighbors, the Ukrainian people. All that is good and constitutes the true thousand-year tradition of the Pechersk monastery, let it continue its existence and flourish, multiplying saving fruits. And all else that requires purification, let it be purified with God's help and by our common efforts. Undoubtedly, we owe today's joyous event to the courage of the Ukrainian army, our newest heroes. To all those who now on the battlefield resist the invasion of foreigners, and to those who in this struggle have given their lives for Ukraine. Today we raised our prayers for them, we asked for the nearing of victory and the establishment of a just peace for Ukraine. And we have a sincere hope and will work so that such a true and heartfelt prayer for Ukraine, for the President and state authority, for the army and for the whole Ukrainian people, sounds here daily. We are grateful to the Head of State Volodymyr Zelensky, the leadership of the government and in particular to the Minister of Culture of Ukraine Oleksandr Tkachenko, the National Reserve, as well as the corresponding State Service for assistance in granting our request and the fulfillment of the dream of millions of Ukrainians. Opposition to the destructive and heretical ideology of the "russian world," which is the cornerstone of justifying Russian aggression against Ukraine, is our common cause. By uniting our efforts we can also on the spiritual front defend our people from the Kremlin's hybrid aggression fruitfully and victoriously, as is happening on other fronts of the struggle: military, diplomatic, informational, economic. Dear brothers and sisters, festive community! Not so long ago what is now a reality seemed only a dream. But with God's help and by uniting our efforts for the sake of truth we have been able to bring many dreams into life. The tasks that stand before us now, both concerning the spiritual renewal of this glorious monastery, and concerning church unity, and concerning victory over the aggressor and the establishment of a lasting just peace, are not simple. Yet we believe that this labor too will be successful, for on our side, on the side of the Ukrainian people, is truth, and in truth and with truth is Almighty God, who gives victory. Once again and once more I greet all of you, all Orthodox faithful and all Ukraine and the Ukrainian world with the Nativity of Christ, and wish that the new year become a year of victory and peace! Amen! Christ is born! – Glorify Him!
Machine translation
Three nights, the moon, a cosmic and holy halo over the Lavra… Frost of minus 11 in the morning… Thousands of worshippers not only from Kyiv but from other Ukrainian cities, electronic frames at the entrance, passport and belongings checks, a ban on bringing in even a bottle of water, police with automatic rifles, a screen on the square, live broadcasts on all channels… The fantastic beauty of the Dormition Cathedral, combined with the anxiety that it had already been blown up by NKVD men on the eve of World War II, the shameful recent attempt by the former "masters" to steal the iconostasis, as if it were a microwave from Bucha, their attempt to provoke a conflict themselves with insinuations about a seizure, the anxiety in every glance of the guards… And suddenly the solemn crimson bells of the Lavra ring out over the Christmas capital, drowning out fear and anxiety, despair and doubt, bells that heal body and soul… Bells that announce that for the first time in almost 400 years, a Ukrainian prayer will sound here today… Several priests in white vestments, resembling the first Apostles of Christ, bravely begin the festive service in the middle of the crowd, where in the crush it is difficult even to raise a hand to cross oneself… But how calm and happy were all those faces, so that I understood the meaning of the word "blessedness"… And only the tense gazes of the military, the swift movements of guards in plain clothes, and the radios in their ears revealed how dangerous all of this really was. As at the front. Because in our life there is also a spiritual front, where we too must defeat the enemy… The incredible acoustics of the church, the beautiful and emotional voices of the priests resounding in the firmament. And one can finally breathe out when they enter the altar, where it is freer and safer… The solemn and stern Metropolitan Epifaniy in a cassock stylized as an embroidered shirt (vyshyvanka), his prayer for the liberation of the Ukrainian land from foreigners, his candid Christmas sermon, faces in the crowd of government members and parliamentarians, a serviceman with an oseledets (scalp lock) whom women let through to communion without waiting in line, cheerful carolers from Hutsulshchyna… Their loud "Grant, O God, rye for the new summer as well; grant, O God, plums, so that they may be happy; grant, O God, bees, so that they may be healthy"… The sincerity of the embraces of the priestly brotherhood at the altar, the pride on their joyful, relaxed faces: they were able… And the bishop, wearily, takes off his festive knightly armor, and, adjusting the cross on his black everyday cassock the way soldiers adjust their body armor before an attack, resolutely, leaving the guards stunned, confidently walks toward the exit straight through the dense crowd of thousands… May Your mercy be upon us, O Lord, as we have put our hope in You…
Liudmyla SEMENIUK
Machine translation
Conclusion. Beginning on page 1. 1926 In the USA, the Ukrainian National Association, from the pages of the newspaper Svoboda, called on Ukrainians to gather at the Ukrainian National Home to “show that unity lives in our hearts, that the idea of a united Ukraine is equivalent for us to the idea of a free Ukraine, that we are ready to fight for it until the borders that tore Ukraine apart fall, and until all parts of Ukraine become one body once and for all.” During a solemn academy organized by the Union of Ukrainian Societies of New York, activists collected monetary donations, which were used for the needs of disabled veterans of the Ukrainian armies and for Ukrainian institutions in Czechoslovakia. 1932 On January 31, 1932, Ukrainian communities of New York State held a large-scale celebration of Unity Day at the Ukrainian-American Citizens Club in Watervliet. 700 invited guests listened with pleasure to speeches by the leaders of Ukrainian communities. In conclusion, they adopted a resolution protesting against the persecution of the Ukrainian population by the Poles in Western Ukrainian lands. The resolution was sent to the League of Nations and the governments of the USA and European states. The donations collected during the event were transferred to the Ukrainian Military Organization. 1935 The 16th anniversary of the Zluky was combined by the Ukrainians of the town of Passaic, New Jersey, with the commemoration of the memory of Mykhailo Hrushevsky. On January 22, 1935, a Divine Liturgy took place in a Ukrainian church. In the evening, there was a solemn academy and a festive concert, at which the Lysenko choir performed. 1939 After the acquisition of autonomy by Carpathian Ukraine, its government solemnly celebrated the 20th anniversary of the proclamation of the Zluky. The day of January 22, 1939, became a symbol of national unity between the residents of the region and Ukrainians on the other side of the Carpathians. “From early morning, train after train arrives, the Ukrainian population rushes to the capital (the city of Khust) for demonstrations, – from the memoirs of writer Vasyl Grendzha-Donskyi. – A long line of peasant carts from the nearby vicinity, trucks from more distant villages, and trains from the farthest corners bring participants. Thousands of carts, bicycles, and cars filled the side streets. Hundreds, even thousands of blue-and-yellow flags on the streets, these two colors dominate today. Uniforms and folk costumes from various regions bloom like poppies along the streets of Khust. One can immediately distinguish by clothing: Hutsulshchyna, Khustshchyna, Volivshchyna, Sevliushchyna, there are even many people from the distant Uzhanshchyna and Serednianshchyna. This is the anniversary of Ukrainian unity, a great holiday! Under blue-and-yellow flags, they march from different directions, mostly from the station, with songs on their lips. About thirty thousand participants gathered from all over Carpathian Ukraine. These are the largest gatherings I have seen under these green Carpathians in the last twenty years. Somewhere around eleven o'clock, after the church service, a huge procession was formed, hundreds of flags fluttered, and we moved from Voloshyn Square to the main street. Orchestras played Ukrainian marching songs. The ancient Khust castle had not yet seen such a majestic all-national gathering! Under the sounds of marching songs, it is easy to march; joy, delight, and some indescribable pride lift the soul. The procession lasted three hours through the streets of our capital, and only around two o'clock in the afternoon did the festive meeting begin on the square. The speakers had already been speaking for an hour and a half when Prime Minister Voloshyn appeared, who had just arrived from similar meetings in Bilky. And in Bilky, the participants shouted: “Down with the Czech minister, we want a Ukrainian minister!” The meeting was already ending when the car of Minister Revay, who had returned from the demonstration meeting in Svaliava, flew in. This was a former stronghold of Fentsykism, now times have changed and Svaliava is also celebrating with us.” 1940s The Organization of Ukrainian Nationalists and the Ukrainian Insurgent Army recognized January 22, as the Day of Statehood and Unity of Ukraine, as one of the greatest national holidays. The OUN aimed to build an independent Ukrainian state on all Ukrainian ethnic lands. “For a Ukrainian Independent United State!” – was their slogan. The oath of a soldier of the Ukrainian Insurgent Army contained the following words: “I, a soldier of the Ukrainian Insurgent Army, having taken up arms, solemnly swear by my honor and conscience before the Great Ukrainian People, before the Holy Ukrainian Land, before the shed blood of all the Best Sons of Ukraine, and before the Highest Political Leadership of the Ukrainian People: To fight for the complete liberation of all Ukrainian lands and the Ukrainian people from invaders and to win a Ukrainian Independent United State.” The order of the commander of the “33” group of the “Turiv” military district, Kaidash, for December 1944, mandated: “1. Conduct preparations for the celebration of the anniversary of the Feast of Unity (January 22) and the Feast of Kruty. 2. Prepare units for taking the oath on the Feast of Kruty.” And a directive document of the army command, “Guidelines and Plan of Educational-Political Work in the UPA” from January 1, 1945, in the section “National Holidays,” clearly defined that “On the days of January 22, conduct the Feast of Unity and Independence of Ukrainian lands with soldiers and command staff. The slogans for this holiday are as follows: “January 22, 1918 – January 22, 1919”, “Glory to the Ukrainian Independent United State!”, “Long live the Ukrainian National Revolution!” “The day of January 22 is our greatest national holiday, the holiday of the Independent and United Ukrainian Statehood! – says the order of the OUN from January 22, 1946. – The ideal of January 22 is our all-national ideal, our aspiration, and our goal! We swear that we will not lay down our arms, will not interrupt the struggle, will not turn from the path of the National Revolution until we again realize this Great Holy Ideal, until we win a Ukrainian Independent State!”. 1955 On January 20, 1955, in the US Congress, Metropolitan of the Ukrainian Orthodox Church of the USA Ioan Teodorovych and Protohegumen of the Order of Saint Basil the Great (a monastic order of the Ukrainian Greek Catholic Church) Mykola Kohut, “on the occasion of the anniversary of Ukrainian statehood and unity,” held a prayer “For the Ukrainian people and their freedom.” 1956 The Ukrainian National Federation of Canada appealed to Ukrainian centers and parishes in Toronto with a call: “...on the Day of Statehood and Unity, raise the Ukrainian national flag and the Canadian national flag on homes.” 1959 The newspaper “Mission of Ukraine” for April 1959 stated the following: “Among the states that did not recognize the Ukrainian Republic in 1918 were the USA, whose government recognized the USSR in 1933. Thus, it effectively sanctioned the seizure of Ukraine by Bolshevik Russia. In recent years, a “revision” of the stance regarding Ukraine has been noticeable in US government circles. We are witnesses to the fact that a Prayer for Ukraine is held in the US Congress on the occasion of the anniversary of January 22, and in several states, governors proclaim “Ukrainian Day” with the hoisting of the Ukrainian national flag on city halls, including a joint resolution of Congress regarding the President’s proclamation of every January 22 as Ukrainian Independence Day throughout the territory of the USA.” 1989 In the Ukrainian SSR, the first celebration of the Zluky took place in Lviv on January 22.
1989. It was organized by members of the Marian Society “Myłoserdia” and the Ukrainian Helsinki Union. Lviv residents gathered in the courtyard of St. George’s Cathedral to participate in a prayer service conducted by a Greek Catholic monk. The police did not interfere, but representatives of the Russian Orthodox Church turned on music from loudspeakers. 1990 On January 21, 1990, one of the largest mass actions in Central and Eastern Europe took place in Ukraine – a “human chain” – as a symbol of the unity of the eastern and western lands of Ukraine. It was timed to coincide with the 71st anniversary of the Unification Act. According to unofficial estimates, between one and three million people became participants in the “human chain.” Holding hands, they created a continuous chain from Ivano-Frankivsk (since this city was the capital of the West Ukrainian People’s Republic in 1919) through Lviv to Kyiv. Since the Day of Unification (January 22) fell on a Monday, the organizers decided to hold the action the day before, on Sunday. Because it would have been impossible to involve so many people on a weekday. The “human chain” stretched for almost 700 km. The action proved that Ukrainians had overcome their fear of the Communist Party and were ready to resist the totalitarian regime. 30 years ago, this event became a harbinger of the fall of the USSR and the restoration of independent Ukraine. “This is the first attempt to publicly commemorate the anniversary of the Ukrainian independent united state, to ‘bow to the UPR and the WUPR’,” – from a note by the ideological department of the Central Committee of the Communist Party of Ukraine about the plans for political actions of the People’s Movement of Ukraine for January 1990 and measures to neutralize them. – “The human chain is intended, according to its initiators, to symbolize the unity of the western and eastern lands of Ukraine, the unity of the spiritual culture of the Ukrainian people, the unification of churches, and most importantly – to show how much the population of the republic supports the Movement. It was not possible to convince the leaders of the PMU of the inexpediency of organizing the human chain, its fruitlessness. They insist on holding this action and intend to appeal to party and Soviet bodies for help in its implementation.” 2020s Since 1999, the Day of Unity has been established by a decree of the President of Ukraine at the state level. And “human chains,” which symbolize the unity of the Ukrainian people, have already become traditional for celebrating Unity. In Kyiv, such a chain passes through the Paton Bridge, which connects the right and left banks of the capital. In 2021, when the pandemic made adjustments to the life of the entire planet, Ukrainians organized a symbolic chain of unity on social networks. And today, Ukraine is defending its independence and fighting for the unity of its lands with the same aggressor as in 1919. And only together, by combining the efforts of all citizens of Ukraine on both sides of the Dnipro, will we be able to save our country and return the territories occupied by russia. Prepared by Natalia SLOBOZHANINA, employee of the Ukrainian Institute of National Memory (based on materials from the Central State Archive of Foreign Ukrainica) Photo captions: Proclamation of the Unification Act of Ukrainian lands on Sophia Square in Kyiv. January 22, 1919. The photo was taken from the bell tower of St. Sophia Cathedral; on the horizon, one can see St. Michael’s Golden-Domed Monastery, not yet destroyed by the Bolsheviks. Photo: UINP website. Prayer service on Sophia Square in Kyiv on the occasion of the proclamation of the Unification Act of the UPR and WUPR. In the center – Symon Petliura and Volodymyr Vynnychenko. January 22, 1919. Invitation from the Ukrainian Republican-Democratic Club and the Ukrainian Community in the Czechoslovak Republic to celebrate the 13th anniversary of the proclamation of the independence of the UPR and the 12th anniversary of the Unification. January 1931. Central State Archive of Foreign Ukrainica. Prime Minister Avhustyn Voloshyn speaks at the celebration of unity in Khust. To his left: Ivan Rohach, to his right – Chief Commander of the “Ukrainian Plast Government of Carpathian Ukraine” Stepan Pap (“Puhach”) and Greek Catholic priest Fr. Viktor Zheltvai. Photo: UINP website. Participants of the rally on the Day of Unification in Khust. January 22, 1939. Woodcut by Nil Khasevych. Photo: UINP website. Design project of the stage for the Statehood Holiday. Brochure “Sviato Derzhavnosty” [Statehood Holiday]. New York. 1955. Photo from the CSZAU website. Participants of the “Human Chain” action on Sophia Square. Kyiv. January 21, 1990. Photo: UINP website.
Machine translation
Remembering Vasyl Stus on the occasion of the 85th anniversary of his birth on January 6, 1938, it is appropriate to tell at least briefly about those who, 33 years ago in the Donbas, were not afraid to write about the repressed poet and human rights activist, and returned his name from oblivion. This was fair, because Vasyl Stus overcame a significant part of his life's journey in Donetsk – it was there that his worldview and rebellious character were formed. Let us not forget: the return of Stus's name and his creative legacy to the information space took place back under the Soviet system, which, with its punitive and censorship bodies, was quite threatening. Ihor Zots, journalist. In 1990, the first articles about Vasyl Stus appeared in two regional newspapers. Donetsk journalists turned out to be among the first brave people in the Ukrainian SSR who were not afraid to tell about the life and death of the poet tortured by the communist empire. Having spoken with some of these worthy people, I think that there are no accidents in history. The first publication about Vasyl Stus after his reburial in 1989 in Kyiv was published under the title “Vozvrashcheniye” [Return] in “Komsomolets Donbassa” on February 10, 1990, signed by Iren Rozdobudko, a Donetsk journalist who is currently a popular Ukrainian writer and the author of over 30 books. Having contacted Ms. Iren, I asked if she remembered her material and what prompted her to write it. – I had just moved to Kyiv, but I was still being published in “Komsomolets Donbassa”. What prompted me? That was when I first learned about Stus through a book sent from Canada, I read it and “got sick”, I got angry that there had been no information about it here before… Well, and I wrote it. It is interesting that they printed it in Donetsk back then, – recalls writer Iren Rozdobudko. The next material in terms of time, titled “Strykhy do portreta Vasylia Stusa” [Strokes for a Portrait of Vasyl Stus], was published on May 16, 1990, in “Radianska Donechchyna”, authored by Anatolii Lazorenko, a writer and a friend of Stus from his student years. At that time, Mr. Anatolii worked at the writers' magazine “Donbas” and later, with Ukraine gaining Independence, published his memoirs in this journal about literary life in Donetsk in the early 60s and the place of the talented poet Vasyl Stus in it. Anatolii Lazorenko's memoirs were also published in other editions, and we will mention this separately. The following publications were timed to coincide with the 5th anniversary of Stus's death. However, the appearance of almost every article was achieved by the authors through tough disputes with the heads of their publications. For example, the publication “Spokuta” [Atonement] (September 5, 1990) by “Radianska Donechchyna” journalist Roza Ivanchenko was preceded by a situation quite characteristic of that time. It is recalled by Yurii Dotsenko, a colleague, poet, and forced migrant from Donetsk, with whom we worked at that time precisely at “Radianska Donechchyna”. So, Mr. Yurii, who now lives in the village of Malotaranivka near Kramatorsk, told about the atmosphere of those days: – A few months before Independence, a national awakening prevailed. A mass movement towards historical roots. The press was coming alive. Back then, “Radianska Donechchyna” was one of the first to begin reviving the truth, returning to the people the names of its true heroes, among whom was the poet-sufferer Vasyl Stus, whose fate is connected with the mining region. I was lucky to know many friends of Vasyl's youth who lived in Donetsk, Kyiv, and Horlivka. I prepared material on a then-forbidden topic and showed it to Roza Ivanivna Ivanchenko, who was responsible for the literary and artistic direction. She carefully read the rather long article. She was silent for a long time. And then she said frankly: “Yurko, you are new here and still young. It might not pass under your signature, and besides, who knows… But I have some kind of authority, and I have nothing to lose.” So that material about Stus was printed – even if in the “backyards” of the newspaper, half-shortened. But it was printed nonetheless! Despite censorship and the KGB, the first material about Vasyl Stus by journalist Svitlana Yeremenko was published in “Komsomolets Donbassa” on September 6, 1990,
and another one on October 17. According to Ms. Svitlana, who published the "Native Language Club" spread in Ukrainian in a Russian-language newspaper, it was not easy to get every publication approved, since the newspaper editor did not share the journalist's views on the Ukrainian revival in Donbas and each time threatened to send her for a talk to 62 Shchorsa Street (the headquarters of the KGB in Donetsk Oblast was located there at the time, and now it is the so-called "MGB of the DNR" – Ed.). In the September 6 issue of "Komsomolets", two more materials dedicated to the poet were published – "Prematurely Torn from Life" by V. Safronova and "In Memory for a Lifetime" signed by V. Kornilov, at that time an employee of the Voroshilovsky District Komsomol Committee of Donetsk. At that time, the wind of social change was so powerful that the youth newspaper, in order to preserve its considerable circulation, had to meet the readers' requests and print materials that had been banned from publication for several years. This happened in spite of censorship and the founders in the person of the Komsomol regional committee, as a henchman of the Communist Party. Here is what former "Komsomolets" journalist, now executive director of the Pylyp Orlyk Institute for Democracy, Svitlana Yeremenko, recalls about those times: – The figure of Vasyl Stus is special to me. In the early 90s, I was already a member of the Donetsk Shevchenko Ukrainian Language Society and supported its activities in every way as a journalist. Perestroika! It was a time of stunning discoveries of the blank spots of our history, figures of culture, literature. I knew nothing about Stus. And once at a meeting of the Society, someone gave me a few sheets of his poems, retyped on a typewriter. They amazed me! I began to collect information about the poet bit by bit. The facts of Stus's biography impressed me even more! Understand, I had a completely happy life: my dream of being a journalist had come true. I had a family, I had just given birth to a daughter in 1984. I had wonderful friends, I went to the theater, traveled abroad for vacations. And suddenly… It was like an explosion! That is, at the same time when I was walking with my daughter in the park, enjoying music, talking with friends – a brilliant Ukrainian poet was suffering and dying in the Mordovian camps! It just didn't fit in my head! It was this fact that helped me realize for real what kind of country we live in. To understand what the Soviet Union is. So I wanted to tell the readers as much as possible about the outstanding Poet and Citizen. It was only later that there was Solzhenitsyn's "The Gulag Archipelago", the discovery of Ivan Dziuba's work, the memoirs of Ukrainian dissidents, interviews with them, and the works of Viktor Suvorov. On September 7, 1990, another article about Stus appeared in "Komsomolets", written by the poet and public figure Halyna Hordasevych, who had previously been imprisoned for "anti-Soviet agitation". In her memoirs titled "We Came Out of 'Obrii'", she writes not only about the late Stus but also about other former students of the Stalino (Donetsk) Pedagogical Institute, who were united by the "Obrii" literary circle and whom Ms. Halyna knew well. Another profound piece was written by Yosyp Kurlat, who at one time gathered future poets in the editorial office of the youth newspaper and later at the Writers' Union in Donetsk. He published his article "Vasyl Stus – As I Knew and Remember Him" in the newspaper "Alef" (No. 3, November, 1990), which began to be published as a separate supplement to "Komsomolets Donbassa". The main communist mouthpiece at the time – "Sotsialisticheskiy Donbass", where, by the way, Vasyl Stus worked as a literary editor in 1963, also responded with an article by O. Bondarenko "The Star and Death of Vasyl Stus" (September 5, 1990). Following the flagship of the regional press, the local one also caught up: the Yasynuvata newspaper "Znamia Truda" published the article "Return" by former political prisoner and teacher of the Ocheretyne school Yaroslav Homza on October 18. And the article by Roza Ivanchenko "Atonement" from "Radianska Donechchyna" was reprinted on October 4 by the high-circulation newspaper "Shliakh Illicha", which was published in Shakhtarsk at the "Postnykivska" mine. An article also appeared in the Mariupol-based "Priazovskiy Rabochiy" (October 27, 1990) by T. Polshchykova with a headline – a quote from the poet translated into Russian "It is good that I am not afraid of death...". Former political prisoner and dissident Vasyl Ovsienko, who served his sentence in the same camp as his namesake, offered his memoirs about the poet to the magazine "Donbas", and they were published under the title "Do Not Be Deceived, Believing in Good" (No. 3, 1990). Later, Mr. Ovsienko would often come to the Donetsk region and perform before the youth with camp shackles as a reminder and a warning: totalitarian regimes tend to return. "And the Land Will Hear Me" This winged line from Vasyl Stus's poems became the title of a book that was one of the first in Ukraine to be published by the Donetsk publishing house "Donbas" in 1992 (294 pages). Before this, the poems of the repressed poet were published in a separate book in Kyiv in 1990 ("Road of Pain", 211 pages). The initiator of a more complete edition than the capital's was Anatolii Lazorenko, who also wrote the foreword, where he shared previously unknown memories about the Donetsk period of his brother-in-arms' life. Later, Mr. Anatolii spoke about his friend in many media outlets, but for now, we remember him as one of the first who brought the name of Stus back from oblivion. Another brother-in-arms of Vasyl Semenovych – his friend and fellow student, Donetsk resident Mykola Kolisnyk, recalled that Anatolii Lazorenko had been a teacher in his life, worked on the regional radio, in the publishing house and the magazine "Donbas", and in his wreath of poems "Stus's Circle" he dedicates the following lines to Anatolii: ...As a teacher, he zealously turned the young generation Toward Ukraine... He was the first to write the biography of Stus, He understood his unsubdued nature. ...In 1991 and after gaining Independence, the name of the suffering poet took its rightful place of honor, but even now, when new publications and new books appear, it was important to recall the journalists and writers who in Donbas brought the banned Vasyl Stus back from oblivion three decades ago in a very difficult time. For this, they deserve gratitude and respect. The facts presented in this article also find confirmation in the book with a foreword by the scientist-displaced person from Donetsk, literary critic Vadym Olifirenko, which was published in 2002 under the title "Vasyl Stus. Bibliographic Index" (Donetsk, "Skhidnyi Vydavnychyi Dim"). Poet Dmytro Pavlychko during the Stus Readings in the center of Donetsk, on the left – journalist Svitlana Yeremenko (1990)
Machine translation
Nestor MYZAK, Doctor of Historical Sciences, Professor at the Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University. We believe that Crimea, as an integral part of Ukraine, seized by Russia in 2014, will be returned to Ukraine through the heroic efforts of the Ukrainian military, so it would be worth mentioning the political events surrounding the Ukrainization of the Black Sea Fleet and the circumstances of its seizure by the Muscovites in the first quarter of the twentieth century. At the same time, it is also worth mentioning the distortion of facts with which the Russians, as if even today, tried to defame the Ukrainian National Idea. The older generation remembers well that the tragedy by Oleksandr Korniichuk, "The Doom of the Squadron," which was recognized as one of the best by the decision of the all-union jury in the hungry year of 1933, faithfully served the ideological distortion of revolutionary reality. The magazine "Theater and Dramaturgy" wrote on this occasion: "This play is one of the best historical-revolutionary plays. Its great undoubted merit, besides its artistic qualities, is that it strikes a blow at Ukrainian nationalism and educates the audience in the spirit of proletarian internationalism." Indeed, the well-known Soviet writer-playwright possessed the charms of stage propaganda perfectly. "Optimistic Tragedy" was thoroughly studied in school for half a century, came alive in cinema, and on the stages of domestic and foreign theaters. It forced the uninformed to experience, worry, rejoice, and admire the Bolshevik-Black Sea sailors who so "gloriously" sank the fleet. In the light of the dramatic time of the present, this page of history comes alive and forces us to re-evaluate the events of the past... Our glorious ancestors testified that the fate of the independent Ukrainian State is connected with the Black Sea. Ukrainian ships appeared in the Black Sea expanses at the turn of the 8th–9th centuries. Around the year 860, there is information about the chronicle campaign against Constantinople by the Kyiv princes Askold and Dir. Half a century later, in 907, Prince Oleh went to Constantinople. Our chronicle narrates that the Ukrainian fleet consisted of 200 ships with 40 warriors in each. Varangians and Slavs from various tribes served in the army: Polans, Drevlians, Siverians, Vyatichi, and even Dulibians and Croats from distant western lands. Even greater glory was brought to Ukraine on the Black Sea by Cossack chaika boats, which appeared here in the second half of the 16th century. Under the glorious Petro Sahaidachnyi, a special type of Zaporozhian sailor was developed, and the Cossack flotilla reached up to 300 boats. In response to the numerous raids of Turkish-Tatar slave traders, the Zaporozhians responded in kind with heroic Black Sea campaigns. In the 18th century, the Cossack fleet glorified Russian weapons in the Muscovite campaigns against the Turks in 1737, 1787, and 1796. Taking into account the enduring Cossack maritime traditions, the tsarist government willingly staffed the Russian Black Sea Fleet with Ukrainian heroic descendants. By the beginning of 1917, the numerical composition of Ukrainian Black Sea sailors was 65 percent. The fleet was based in Sevastopol, Odesa, Novorossiysk, Batumi, and Trabzon and consisted of 2 new battleships, 7 old ones, 3 cruisers, 27 squadron destroyers, 15 submarines, 3 gunboats, 14 minelayers, 3 seaplane carriers, and 18 high-speed patrol boats. It also included 21 dispatch vessels, 64 minesweepers, 160 vessels of the transport flotilla, and several naval aviation detachments. This entire armada was serviced by 47,735 sailors and 27,787 soldiers of the coastal troops. It should be emphasized that the Black Sea sailors raised the flag of the Ukrainian national revolution back in 1905. A Ukrainian circle "Kobzar" operated in Sevastopol, which included the director of the gymnasium V. Lashchenko, engineer-colonel of the admiralty V. Savchenko-Bilsyi, ship engineer M. Nekliievych, and others. National literature and periodicals were distributed among the sailors. With the outbreak of the 1917 revolution, the most favorable conditions for the Ukrainization of the fleet matured on the Black Sea, and the legendary heroes of the 1905 revolution – the battleships "Potemkin," "Heorhii Pobiedonosets," and "Rostyslav" – became its flagships. In April 1917, a grand assembly of Ukrainian sailors was convened in Sevastopol, at which the Council of the Ukrainian Black Sea Community was formed, consisting of V. Lashchenko, deputy – teacher M. Kolomiiets, and sailor – M. Pashchenko. The Commander-in-Chief of the Black Sea Fleet, Vice-Admiral O. Kolchak, surprisingly, treated the Ukrainization favorably. On the main street of Sevastopol, the Council of Ukrainization received the premises of the "Union Bank" and hung a large national-naval flag of crimson color with a white cross. The Black Sea delegates were the most active participants in all three military congresses organized in Kyiv by the Central Rada. At the end of April 1917, ship councils or circles appeared on almost all ships of the Black Sea Fleet and in the land units of Sevastopol. National organizations manifested themselves most actively on the battleships "Ivan Zolotoustyi," "St. Yevstafii," "Rostyslav," the cruisers "Pamiat Merkuria," "Kahul," "Prut," and the mine brigade of the squadron destroyer "Zavydnyi," which was the first to raise the blue-and-yellow flag. Subsequently, national symbols fluttered on almost all ships of the fleet. And on December 24, 1917, the Ukrainian flag was raised by the largest Black Sea giant, the battleship – dreadnought "Volia" (a large armored ship with heavy artillery on board – N. M.), built in 1914, which had a crew of 1,200 sailors and officers. The Ukrainization of the Black Sea Fleet seriously alarmed the anti-Ukrainian Petrograd Council of People's Commissars and the remnants of Russia's monarchist organizations. The Bolsheviks of Sevastopol and Odesa waged a decisive war against the Ukrainian movement in the fleet. The Sevastopol Committee of the RSDLP(b) sent a group of Bolshevik agitators led by Romenets and Kutsenko, who were fluent in the Ukrainian language, to the ships for counter-propaganda. The Central Rada could not properly organize the national progress on the Black Sea. On the contrary, it even slowed it down. By announcing the demobilization of sailors from the 1907-1910 draft, it half-dismantled the ships. On December 22, 1917, the "Ukrainian General Secretariat of Naval Affairs" was created in Kyiv with a delay, and later the "Ukrainian Naval Ministry." But at that time, the punitive troops of Muravyov, sent by the Petrograd Council of People's Commissars, were already moving toward the Ukrainian capital. On January 14, 1918, the "Ukrainian General Secretariat" managed to hastily adopt the "Temporary Law on the Fleet of the UPR," the first part of which stated: "Point 1: The Russian"
The Black Sea military and transport fleet is proclaimed the fleet of the Ukrainian People's Republic and performs duties in the Black and Azov Seas(...). Point 4: The Ukrainian People's Republic assumes all obligations of the Russian government regarding the Black Sea fleet and regarding the maintenance of the fleet and ports. Point 5: From the time of the proclamation of this Law, Russian military and merchant ships shall raise the Ukrainian flag.” However, in the second part of the Law, the Central Rada adopted an ill-considered decision to abolish compulsory service on ships and introduced voluntary manning of the fleet on the principles of a people's militia. Soon, under the blows of the Muravyovites, the Ukrainian government left Kyiv and, together with the remnants of the army, retreated to Volyn. At the same time, during street fighting in the capital, defending the Central Rada, almost all the sailors of the Black Sea Kuren perished. For a time, the anarchy that engulfed Ukraine also gripped the ships. On some of them, red, blue-and-yellow, and even anarchist black banners were changed time and again. But soon after the Brest-Litovsk Peace Treaty of March 3, 1918, the German army arrived in Ukraine. Before its approach, the Red front at Perekop was broken through by the Ukrainian units of Colonel Bolbochan. On April 22, they liberated the Dzhankoi station, and on the 25th – Simferopol. With the appearance of the Hordiienko Regiment in Bakhchysarai, panic began in Sevastopol. As a result of these events, the crews of both battleships of the fleet, “Volia” and “Tsaritsa Yekaterina Velikaya”, having elected a single command, decided to carry out the order of the Central Rada to raise Ukrainian flags on the ships of the Black Sea fleet. Here is how a contemporary describes this day: “It was April 29, 1918. A beautiful, clear day. Almost the entire fleet was gathered in Sevastopol. There were huge and proud battleships, destroyers, cruisers, torpedo boats, and submarines here. And on almost all of them, red flags were still waving. At 4 o'clock in the afternoon, from the ship “Heorhii Pobiedonosets”, where the fleet admiral Sablin was in command, an order rang out: “Fleet, raise the flag!”. The red cloths fell. On most ships, the command was heard: “Stand to the side!”. At this command, in the old way, as it was in the combat Black Sea fleet not yet corrupted by the revolution, the sailors stood along the side facing the center of the ship: “To the flag and jack – attention! Raise the Ukrainian flag!”. And to the sound of the trumpet and the whistles of the petty officers and sailors, the Ukrainian flag flew upward. “Dismiss!”. Together with the command, the trumpeters played. Almost across the entire large fleet of the Black Sea, large blue-and-yellow national flags fluttered. This day will forever go down in the history of the Ukrainian fleet as the holiday of the Ukrainian sea”. Sablin immediately telegraphed to Kyiv: “Brothers of the Central Rada. On April 29, 1918, the Sevastopol fortress and the fleet located in Sevastopol raised the Ukrainian blue-and-yellow flag and are waiting for your order. Greetings!”. Unfortunately, the Central Rada ceased to exist on the same day. In its place, with the support of the German army, the government of Hetman Pavlo Skoropadskyi appeared. The admiral, however, hiding behind slogans, wanted to preserve the fleet for a future monarchical Russia. Having received no response from the Ukrainian authorities and the Germans, Sablin gave the order to prepare for departure to Novorossiysk. On April 30, German artillery took up positions at the entrance to the Sevastopol bay, but the commander outpaced them. At 23:30, the first brigade of battleships consisting of the dreadnoughts “Tsaritsa Yekaterina Velikaya”, “Volia” and 16 destroyers left for the sea under the fire of the occupiers. In Sevastopol, 7 old-type battleships remained: the cruisers “Kagul”, “Pamiat Merkuria”, “Prut”, several destroyers, all submarines, and various special-purpose ships. However, upon arriving in Novorossiysk, Sablin encountered technical and political difficulties. The Novorossiysk port, intended for loading grain and cement, was not adapted for long-term military ships. Moreover, on May 11, 1918, the commander-in-chief of the German troops, General Eichhorn, demanded the immediate return of the fleet to Sevastopol in a radiogram to the People's Commissar of Russia, Chicherin. He sent an ultimatum of the same content to Admiral Sablin as well. The Germans established strict control over the Novorossiysk port. Time and again, a German hydroplane flew over the ships, and submarines surfaced in the bay. Against the background of these events, the Chairman of the Council of People's Commissars of Russia, Lenin, signed a secret directive on May 28, 1918, on the destruction of all ships. Sablin, since he saw his main task in preserving the fleet, refused to carry it out. With the hope of convincing the Bolshevik party leaders, he even went to Moscow, but in vain. On June 7, 1918, Lenin's order was discussed at a meeting of flag officers, where it was decided: since there is no real threat of a German offensive on Novorossiysk from the side of Rostov and the Kerch Strait, the fleet will not be destroyed. A significant part of the Black Sea sailors insisted that it was better to die in open battle with the Germans or return to Sevastopol than to sink the fleet. Avoiding complications with the Germans, the Council of People's Commissars formally agreed to send the fleet to Sevastopol, while simultaneously transmitting a cunning cipher telegram No. 14 through the collegium of the People's Commissariat of Russia with the following content: “In view of the German ultimatum, the government felt compelled to formally agree to the return of the ships to Sevastopol. In this sense, an order will be sent to you by unencrypted telegram. But you are obliged not to fulfill it and to be guided only by the previously issued instruction and this telegram”. The telegram caused an ambiguous reaction in the Bolshevik committee; it was decided not to acquaint the sailors with it. However, the next day its text became known. On June 11, three blank shots thundered on the battleship “Volia”, calling the sailors to a general fleet meeting. After sharp discussions, a vote began, during which 600 sailors spoke in favor of sinking the ships, 700 against, and 600 abstained. On June 13, the Bolshevik committee received a categorical cipher telegram signed by Lenin and Sverdlov (Chairman of the All-Russian Executive Committee) with a demand to sink the ships. The sailors instead held a general referendum. Out of 2,500 participants, 500 voted for moving to Sevastopol, 450 for sinking, and almost 1,000 abstained. The ship crews also voted separately once more. On “Volia”, there were 190 votes for sinking and 360 against; on “Tsaritsa Yekaterina Velikaya”, 240 and 350 respectively. It became clear that it was necessary to weigh anchor and return to Sevastopol, which the crew of the destroyer “Kerch” protested against. The Bolshevized crew, led by Captain V. Kukel, vowed to destroy themselves and the rest of the ships. Combat order was immediately introduced on the destroyer, and guards were posted in case of desertion. On June 17, the signal “Prepare for Sevastopol!” was raised on “Volia”, to which 1 cruiser and 7 destroyers with 730 sailors on board responded. V. Bonch-Bruievych, the manager of affairs of the Council of People's Commissars of the RSFSR, later wrote in his memoirs that Lenin, upon learning about the return of part of the ships to Sevastopol, threw thunder and lightning at everyone: “It is a pity that ours blundered and did not open fire on those leaving for Sevastopol! It was absolutely necessary to shoot and sink them... the scoundrels, traitors, and betrayers should not have been let go”. The crews of the ships “Kerch” and “Leitenant Shestakov” left in Novorossiysk towed them to the outer roadstead without any particular difficulties, since the crews of the vessels had gone ashore or deserted. As soon as the last ship was taken in tow, the crowd on the shore rushed to save the situation. But the captain of the “Kerch” reacted immediately. Aiming the destroyer's guns at the people, Kukel shouted into a megaphone: “If the towing of the destroyer is obstructed, I will immediately open fire”. The threat worked, and the people on the shore scattered. Having sailed around all the ships, the “Kerch” began to blow them up one by one. O. Korniichuk presented this fact in his tragedy in a comic-tragic way, saying that before sending the ships to the bottom, the sailors scrubbed the decks of the vessels to a shine, which did not correspond to reality. The Germans later, as if in mockery, handed over the sunken ships of the Black Sea fleet to the Ukrainian Hetman regime. But despite the acuteness and complexity, serious and painstaking work was being carried out in its Naval Ministry. The ministry worked on drafting a law on the fleet and managed to secure the allocation of funds for the development of the military ports of Odesa, Mykolaiv, Sevastopol, and Mariupol. A law on uniforms, ship pennants, and the naval flag was adopted; it was like the current one, with the exception of the trident in the upper left part, which should have been added to the modern flag. Also, it-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
a law was drafted regarding the corps of officers, naval agents abroad, and the staffing of the coastal maritime guard. Finally, on November 11, 1918, the Hetman’s order for the first recruitment of naval conscripts was issued. But soon an uprising against the Hetman began. It shook the foundations of the German state as well. The Germans hastily left Sevastopol, and Skoropadskyi abdicated. The Entente appeared on the Black Sea. The British seized the battleship “Volia” and 6 destroyers. Having manned them with their own sailors, they sent them to the Turkish port of Izmir, and sank 12 submarines. The French took a portion of the vessels. Under Soviet rule in the 1920s and 1930s, the Soviets raised six scuttled ships from the bottom of Novorossiysk Bay. Two of them were returned to the Black Sea Fleet of the USSR, and they took an active part in the Second World War. The battleship “Tsaritsa Yekateryna Velyka” and the destroyer “Hromkyi” still rest on the seabed. Seventy years after the collapse of the USSR, the situation repeated itself. Russia again appropriated the Black Sea Fleet and assigned it the duty of controlling the Black Sea territories of Ukraine. On April 21, 2010, the President of Ukraine V. Yanukovych signed an agreement between Ukraine and Russia, which extended the stay of the Russian fleet in Crimea for 25 years, allegedly in exchange for a reduction in the price of gas. Subsequent events unfolded like a kaleidoscope, and they are known to us. Russia’s seizure of Crimea in 2014 and the capture in 2018 of three Ukrainian Navy vessels and 24 sailors during their transit from Odesa to Mariupol became an integral part of the preparation for Russia’s aggression against Ukraine in 2022. Mykola SAVELIEV, call sign “Volotsiuha”, Territorial Defense. I thought: should I write or not? I will write. Fragments of conversations in hospital wards. – When I was buried by the second incoming shell, I thought that was it. There was no air, earth all around, my head was buzzing like a barrel, I was suffocating. But I heard someone scratching. And it was Ivan, a very young kid, who stayed and dug me out by hand. He had dug me out halfway – and then another incoming shell. When I climbed out, I saw only his head sticking out from under the ground. I asked the head: “Two-hundred?!” And the head said: “No, just a three-hundred.” This time I dug him out. It turned out he had been digging me out with a broken palm. And two “SBU guys” ran away back then. This same Ivan took out two Russians at the position in battle. He wounded one, and the other was turned into a two-hundred. The wounded one then lay behind a tree for a long time – he wanted to jump into the trench: at the moment of the leap, Vanka finished him off. Our positions were about 50 meters from theirs. I wanted to throw a grenade into their trench, but from that position, I could only throw it about eight meters, no more. Ivan, by the way, is now sitting – waiting for trial. They accused him of chickening out and giving the order to retreat. But that simply could not have happened – it is clear that someone else gave the order, not the squad leader, and someone just used him as a scapegoat to cover their own back! – I don’t take photos with the guys for memory anymore. Whoever I take a photo with gets killed right away. They say it’s a bad omen – to take photos for memory. I’ll do without photos – the main thing is for the boys to live. Because they are all completely young, 22-24 years old – just starting to live… I’m already getting on in years. How old am I? I’ll be 31. This is already my third wound. Leg, arm, head. And three children. So now I’m thinking: should I leave the brigade or not, because I have the legal right, and I’ve fought enough.
Machine translation
Hanna KREVSKA, writer, city of Lubny
In a letter to his friend Anatolii Lazarenko, the writer adds: “...I am serving in Lubny, in the Poltava region – at least I got lucky here. I am supposed to become an anti-aircraft gunner, maybe infantry, but that is not so important... There is little time. It is impossible to read or write. That is the hard part. The guys, my friends, are mostly developed, energetic, and that brightens the sadness...” However, the acquaintance between Stus and Lubny began quite unhappily. His first letter, dated 7.12.1959, paints a pessimistic picture: “I have no opportunity to read. Lubny is a gray little town, even though it occupies third place in the region by size. Without memorable places, unless one mentions the manor houses built at the beginning or in the middle of the 19th century.” However, three months later, Stus’s mood would improve somewhat. In the spring of 1960, he would write to his comrade Viktor Didivskyi: “How long have I been here, and only 3 months have passed. The infantry is partly to my liking. By God, the infantry wanders through steppes, forests, ravines, day and night, in winter and summer, and for me, a bit of a romantic at heart, this serves as good nourishment. Soon I will go on my first ‘leave’, then my soul will feel lighter... Right now I have a creative stagnation. The only thing is that I am writing these letters, and even that with great effort, to at least slightly disperse, to stir up some kind of numbness that is inside me and around me... By the way, this approximate, almost imaginary soldier’s peace has done me good. I have physically strengthened and even gained weight...”
The writer’s impressions of his first “leave” are cardinally positive, or more precisely – of his visit to our local history museum. And why? Because there, Stus suddenly found a particle of his Ukraine. In a letter to a like-minded person and also a creative soul, Borys Doroshenko, in that same 1960, Stus would share the historical outline of our city: “Right now I can tell you interesting facts from the historical past of the Lubny district. Lubny has existed since 988. A monastery from approximately the 12th century has been preserved here, where, admittedly later, Isaia Kopynskyi held a position. Gogol also visited (his walking stick is preserved in the museum). Shevchenko was one of our own here. The glorious Romodanivskyi route – it is right here, a stone’s throw away. The land of the Lubny region belonged to Mykhailo Vyshnevetskyi, who built a castle to please his demanding wife, destroyed somewhere around 1648 during the liberation struggle. Nalyvaiko retreated here, chased by the Poles near Lubny, and Solonytsia is very close... Every stone has preserved traces of history. Despite all the modern and already established metamorphoses, there is quite a bit of pride and self-awareness in the people of this region. Some architect from Moscow wrote in the museum’s guestbook that, well, what a tragedy – the Russian language is not held in high esteem in the museum and all inscriptions and explanations are made, you see, exclusively in Ukrainian, and he was right. He was completely sincere and fair in his indignation... In short – a wonderful impression of the city... The more Lubny ‘springs up’, the deeper I fall in love with them...”. After these lines, it is with special pleasure that I would like to note that it was the preservation of the Ukrainian language and the past in the halls of our museum that gave Stus the strength to continue pulling his soldier’s harness. Wikipedia claims that Stus served in the Urals, but in reality, he was transferred there from Lubny. A dark story. It requires further research. In one word – he was too free-thinking. According to the stories of Lubny local historians, Vasyl Stus, while in our division, allegedly behaved extremely unworthily and provocatively – he communicated with his fellow servicemen and army command only in the Ukrainian language. At that time, the Soviet army voiced all subordination, orders, and commands purely in the Russian “tongue”. And the command does not spare them and treats them like living corpses, while the others are true professionals, the so-called “League”. These mercenaries even have their own code of honor: they do not loot, and if they find money, documents, or a mobile phone on you, they hand the documents over to the leadership, and bury the money and mobiles in the ground! Can you imagine?!! He says there were cases when several Wagnerites who had stolen money from the dead were thrown in with our prisoners, and they were beaten even more brutally than our fighters! They were quickly exchanged for two or three Wagnerites from the “League”. They wanted to give him only 10 days of leave after what he had been through. He barely begged for 30... – Whoever might accuse me of anything, I am against women at war! A nurse at the very zero line is simply unnecessary: the one who is nearby can apply a tourniquet and pull you out! They cannot operate a mortar or a cannon, keeping them in loathsome trenches so that women catch cold in their ovaries and then cannot give birth is stupid, and those few capable snipers or “Stugna” operators that I saw or heard about are rather an exception, not a rule! Checking documents at checkpoints – yes, in medical units, treating and setting up IVs – yes, working with documents in headquarters or sitting on radios – yes, but rotting in frozen trenches is not a job for a woman. And no matter what anyone says to me, 50 thousand women in the Ukrainian army is too much!.. – I think that suicides who shot themselves or blew themselves up at war should also be buried with honors. And there is no need to argue with me! After all, it is not only they who are to blame, but also the commanders who did not see that the person had already been driven to a psychological limit and despair, and needed treatment, rest, or medical discharge. And it is our luck if the unfortunate one decided
Vasyl Stus. Lubny, January 18, 1960. The young fighter is only 22 here...
here, in a district town, such an “incident” of union-wide scale. So, to be on the safe side, Stus was transferred to the Urals, hoping to subdue the “heretic” with the harsh conditions of service. However, things did not go as planned... For his love of freedom, for his love of historical memory and his native language, Stus would eventually be convicted. The pretext would be his scientific-literary study about Tychyna, whom the millstones of the system had ground into dust. Vasyl would be arrested a week after his birthday, on January 12, 1972. Then he would be marinated for 9 months in a pre-trial detention center, and he... would write the collection “Time of Creativity” there.
just shove a barrel into your mouth, a grenade under your neck, or your head into a noose! Because, imagine if he had wanted to take revenge on the real or imagined culprits of his suffering before that?! Because everyone has an automatic rifle in their hands, and there are plenty of grenades around! Don't even mention officer-psychologists, because in our mechanized battalion the psychologist is always on the bottle and he needs a psychologist himself. – And you, aren't you a soldier? Oh, you graduated from the Lviv Land Forces Academy? And? Did your L-vehicle get hit by an anti-tank guided missile? It happens. It's a blessing that there is only one KIA. A leg and ears? Blood from your ears? That means you definitely have ruptured eardrums. I don't know. Maybe they can stitch them up. But it is not excluded that they will prescribe you a hearing aid. But I am sure that you are done fighting. How old? 22 years? That is fine. But you definitely won't be a general. – You say your own mortar team was firing at you? I believe it. And we dug in at night, and the command was looking through thermal imagers, and infantry was advancing on us. We got the order: “Fire!” And we… Later it turned out that it was our motorized infantry brigade, which was positioned in front of us, that received the order to withdraw its units. At night. And they simply didn't know that we were already standing behind them… Lack of coordination and absence of communication. Did we kill many? I don't know. But now I live with this… – This is my brother-in-arms from Lysychansk. A normal guy, even though he speaks Russian. He doesn't back down. A real paratrooper. They wrote “Traitor” on his gate. And his wife took their little one and left for Russia, to Yaroslavl. He hates them even more than we do. But he doesn't switch to Ukrainian. Although he himself understands that even at the front it is dangerous. Imagine, they ask you: “Halt, who goes there?!”, and you answer: “Our own!” Imagined it? Prepared by Liubov Dolyk from the free network. On Christmas Eve 85 years ago, the unconquered Vasyl Stus was born. Few people know, but in 1959, mandatory military service for 21-year-old Vasyl began precisely in Lubny, or more accurately, in military unit No. 03304 (115th Guards Motorized Rifle Division). “The more Lubny becomes ‘spring-like,’ the deeper I fall in love with it,” wrote Stus.
Machine translation
But it's awkward in front of the guys: what will they think of me? Do you have many deserters? In our PPD, about 70 men wrote statements. Honestly, I don't understand why we keep such people in the army: pay their salaries, feed them, clothe them, and then they write: "I won't go to the 'zero line' because it's scary and they could kill me!" Well, this is war. They can kill you anywhere...
"I'd only fought three days when I got hit. We were just carrying out a wounded man. My arm gave out, my leg, my head, like it's not my own. Five months now in wards. The arm works again, the leg up to half, and my head will probably stay stupid. It hurts a lot..."
"A sniper got me. From behind, through the armor, on the exit. The bullet passed three centimeters above my heart. My shoulder blade is broken, there's some damage inside, but I'll live! See, I walk on my own! And the sniper is a loser, he thinks he killed me)))"
"You won't believe it, a comrade had his hand torn off completely, and the commission's verdict was 'limited fitness.' I think they want to shove him off somewhere at the military enlistment office, but where do you find enough enlistment offices for that many cripples?..."
"I think our battalion commander deceived the brass and reported that such-and-such a line had already been taken! And they thought: if it's taken, then why do we need artillery support there? That's exactly why, when we moved forward, there wasn't a single artillery shot. And the orcs had both tanks and mortars. They gave it to us good, no mercy! We pulled the 'threes' out then, but they only took away the '200s' after this bank of the Kherson region was liberated!.."
"My brother is a border guard, and he says: they serve three months, then rotation, and others come. Not like with us: when you crawl into that damned trench, it feels like you've turned into a lump of slippery earth: black, slimy, stinking, and not really needed by anyone..."
"We had a very hard time pulling out a '200': the sniper wouldn't let us approach. First they caught him by the helmet with rebar, the strap tore off; then by the armor, and again it ripped. He's heavy, plus the armor, plus the rifle, but with great effort we dragged him out. And they taught me right away: when you see that the sniper has taken someone down, don't rush to him, because he'll take you down too. The same goes for the wounded: if he can bandage himself and crawl, let him do so. If he can't, it depends on the circumstances. Best of all, throw smoke and only then try to do something. Because your heroism in this situation is plain stupidity. All the real heroes lie in a row in the cemetery. Or buried in trenches. And meanwhile the brass keep awarding each other..."
"After the shelling he was taken prisoner by the Wagner fighters. He opened his eyes: all the wounded were lying around him. He took a rifle and, staggering, walked on. He sees someone with a beard sitting under a tree. He asks: 'Are you ours?' and in reply hears: 'Da.' And on the bearded man's sleeve is a red ribbon! He grabbed the rifle, but there wasn't a single round in the magazine. The Wagner fighters immediately wanted to kill him, but the man outsmarted them: he says, don't kill me, I'll show you on the map where the Ukrainian mortars are. They brought him to the headquarters, but he can't read maps, so he jabbed his finger anywhere! And just happened to land his finger... on their positions! So they beat him unconscious with bats, but they didn't go on to kill him. He sat with them until the exchange (the Wagner fighters have their own exchange fund, which they don't reveal). He told that there are two kinds of Wagner fighters: some are simple convicts, whom no one..."
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
who was so moved by these meetings with the girl that he did not even let into his soul the companions with whom he lived in a hut on Kozyne Boloto, brushing them off by saying, as it were, that she was already engaged! Indeed, after the unsuccessful marriage proposal to Feodosiia Koshyts, which traumatized his soul, he was not eager to publicize his relationships and intentions. But that "engaged" raised certain doubts in me: what if she was actually engaged to Taras himself? Who was this girl? Biographers put forward various versions, mentioning, in particular, the same priest's daughter Koshyts. Perhaps the word "pilgrims" used by Chuzhbinsky leads to this thought. However, in those times, it was common for people to go on a pilgrimage to Kyiv. My grandmother Hanna Oseledets walked to the Lavra twice all the way from near Konotop. And a priori, young Taras could not have sat "until midnight" with a priest's daughter, especially one from whom he had recently received a rejection. And if it were someone else's bride, would an older woman, likely her mother, have allowed her to sit with a strange, almost thirty-year-old man "until midnight"? And in general, could a fleeting acquaintance have moved the poet's soul so much – perhaps this story had its beginning in the not-so-distant past of Shevchenko? Sedniv! — a guess flashed through my mind. After all, it was just on the eve of this incident that Shevchenko returned from Sedniv from the Lyzohub brothers, where he lived and created every spring for two years in a row – 1846 and 1847. Crushed by the "rejection" from the priest's daughter and moved by the marriage of P. Kulish in February and the engagement of M. Kostomarov, Taras desperately wants to get married himself. In a letter to O. M. Bodianskyi dated January 3, 1850, from Orenburg, he reported with bitterness: "...I already thought of getting married in Kyiv and living in the world as good people live – a spouse had already been found. But the Lord did not bless my good fortune! He did not let me finish my short life in our dear Ukraine!". So, a "spouse had been found" after all, meaning he had already proposed! To whom? Obviously, it was about his last Sedniv love story! "I already thought of getting married in Kyiv" – a direct address for the search for a bride, because it was not in his native village with the priest's daughter, but in Ky-
Machine translation
From the author. Based on archival materials, memoirs of contemporaries, the poet's works, innovative research by modern Shevchenko scholars, and the author's own investigation, the materials of the book recreate the true pages of Taras Shevchenko's secret life. Unknown documents discovered by the researcher, hypotheses, and myths collected in one study add unique and unexpected colors to the images of women in the work of the poet and artist... A popular science publication for educators, historians, Shevchenko scholars, youth, as well as for everyone interested in the life and work of Taras Shevchenko. The girl from the Lavra hills – the mother of a direct descendant of Shevchenko? Dmytro Pavlychko, holding my trilogy “Beloved of Muses and Graces” in his hands, asked: “Did you mention in the novel that girl with whom Shevchenko walked on the Lavra hills? Who is she?” And indeed – who was she? This prompted me to search. My literary investigations were eventually confirmed by some archival materials, and also by secret family relics found in Sedniv itself. Thus, Shevchenko's biographers are still guessing who that mysterious girl “with a remarkable little face” was, whom, according to the memoirs of O. Afanasyev-Chuzhbinsky, the poet met on the Lavra hills. Various versions were put forward. Obviously, could an unknown direct Shevchenko family branch exist? About these touching meetings of the poet with a sweet girl on the Lavra hills, O. Afanasyev-Chuzhbinsky, who lived then with Shevchenko in a hut on Kozyne Boloto, wrote in his memoirs: “In the evenings, Shevchenko began to disappear and did not say where he sat until midnight... On a picturesque wild path that led from the Tsar's Garden to Podil directly through the rocky shore, I once accidentally saw T. H. in unfamiliar company consisting of two old women, several children, and a very pretty girl. The latter threw back her veil. Her flushed little face, framed by light hair, was remarkable.” Eureka! “Through the rocky shore” – today a bridge of lovers is laid between these rocks, where newlyweds tie red ribbons, not even guessing about this incident in the life of young Taras. Isn't that mysticism?! But this is by the way. In my opinion, Taras was and had to “get married”! And the phrase: “did not let me finish my short life in our beloved Ukraine!” – clearly points to the reason that Taras's wedding did not take place precisely because of the arrest! “In the spring they arrived, but I was already far away,” he will write in the biographical novella “The Twins”, and it is this Shevchenko phrase that will confirm that it is about the last sympathy before the arrest. In the novella “The Twins” we read about the “Lavra” period: “Once, long ago, having served an early mass in the Lavra, I went out as usual onto the printing house porch. (...) And just as I began to compare the lines and tones of the landscape with the powerful chords of Haydn, I heard a quietly spoken word: “Mom!.. To me, mom, it always seems that on this porch I am as if listening to the continuation of the mass.” Enchanted, he followed the women all the way to the inn where they stopped, and later had tea with them in their room, and also at their request Maria Stadnychenko (according to A. Tsvid's version). Portrait of an unknown woman in a lilac dress (Official title). T. Shevchenko. Watercolor (1846–1847) painted a landscape from the Lavra hills. “The watercolor drawing had been started by me long ago. I carefully finished it and in the foreground between the linden trees I drew my strangers and I also drew myself...”. Obviously, it is about these Sedniv women that the work is about! The prey runs to the hunter! Recently on the Internet, I came across a reproduction of a watercolor by Taras Shevchenko, which depicts a landscape with characters in the foreground on the Lavra hills, which for some reason is signed “Unknown drawing by T. Shevchenko” (It is just strange why it was not included in the official list of Shevchenko's works, because he describes this landscape in the novella itself?! But with us, and especially in those times, and now by inertia, much remains behind the barrier). I realized that the two ladies, an older one and a young one, depicted between two linden trees, are the women mentioned in the novella and in the memoirs of O. Chuzhbinsky. “The head was covered, instead of an ordinary woman's hat, with a white wide, without any decorations, cap.” That is it! Some kind of white long cover on the woman's head. In the watercolor, Shevchenko is communicating a little to the side, possibly with O. Chuzhbinsky, whom he met on the hills, and another male figure, perhaps, belongs to the second roommate on Kozyne Boloto, the artist Mykhailo Sazhyn. The woman in the novella called the girl Hlafira. And this meeting happened at the beginning of summer. I want to add a highlight from the writer and Shevchenko scholar V. Zhadko, who in his book “And I Soar into the Ages Long Past” describes the Tsar's Garden in Kyiv as follows: “The artist T. Shevchenko headed to the Kyiv-Pechersk Lavra through the Tsar's Garden to depict the temples, the interior view of the Near and Far caves, and interesting types of parishioners. Since the Tsar's Garden, and now the City Garden, is located between the Mariinsky and Khreshchatyi parks, where Shevchenko painted and rested, it will not be superfluous to mention something from its history. Founded in 1743 according to the project of the Italian architect Bartolomeo Rastrelli (1700–1771) on the basis of an ancient Regular garden near the royal palace, founded by Peter I, fruit trees were planted in the park with the participation of garden masters D. Fok and L. Hofmeister, and multi-level greenhouses were laid out.” Interestingly, the reproduction I came across was signed as an unknown work by Taras Shevchenko, but suddenly I come across another title for it in V. Zhadko's book – it seems that it is the same watercolor here: “On Taras's painting “Landscape of Old Kyiv from the side of the Tsar's Garden” we see poplars in front, and behind them – the temples of Kyiv: St. Sophia Cathedral, St. Michael's Golden-Domed Monastery, St. Alexander's Church and Kyiv Garden (according to A. Tsvid's version). T. Shevchenko. Watercolor. 1846”
two wooden churches near Sofiiska Square – Ioanna Zlatoustogo and Troitska, dismantled in 1885 in connection with the construction of the Government Offices,” writes V. Zhadko. V. Zhadko also comments on Shevchenko’s mention of the Tsar’s Garden in the novella “The Twins”: “Telling about a meeting with two strangers who arrived on a pilgrimage to the Kyiv-Pechersk Lavra, the artist painted three young ‘gentlemen’ in the foreground, among whom we recognize Shevchenko with his friends, likely Sazhyn and Afanasyev-Chuzhbinsky, who are walking along the garden alley, admiring its beauty. It is not difficult to recognize Shevchenko’s hand in the painting – the trees in the foreground are drawn naturally, and the poplars – Taras Hryhorovych ‘planted’ these trees in almost all his paintings.” So, there is a name after all! And yet, I am inclined to call this watercolor as Taras Hryhorovych himself called it, since I am certain that he was not so much interested in the views of the city depicted in the background as he was in the two female figures in the foreground. By the way, the mowers in white are depicted as unnaturally large – like gods, as if they were granted a special honor. Only Shevchenko could exalt laborers in such a way! I must admit, I have heard it said that this is not a Shevchenko drawing, claiming that the style is not his, and it is not mentioned anywhere in the collections of his works. Perhaps that is so, but there is much else that is not mentioned there either. Therefore, I am forming my own opinion. I compare it with “The Garden,” painted in Mangyshlak, and other works, and although I am not an expert in the field of art, I do not see any particular stylistic difference. In the watercolor, I see Shevchenko himself and his friends, the women, and I think that one of them is the girl described by O. Chuzhbinsky, and the second is the one described by Shevchenko in the novella together with the girl. For in the novella, I read almost a description of this painting: both the girl, and her mother, and even the clothes they wore. I think only Shevchenko could elevate the co-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...like the figures of divine giants... and why, I wonder, are they with scythes! And the style, to my mind, is not much different from the others with which I compare it. So this meeting by the Lavra took place at the beginning of summer, after the poet's return from Sedniv in 1846. I should note that the "Portrait of an Unknown Woman in a Lilac Dress" also belongs to this same period. Living in Sedniv for two springs in a row, Shevchenko could not fail to paint a portrait of the girl he loved! But from this period there are only two works of the "unknown woman": the second is of a woman who is clearly older, and from her bearing one can see that she also held a higher position in society, the "Portrait of an Unknown Woman in a Blue Dress"; both are dated to the same period: IV 1845 – IV 1846. So it may be assumed that the girl in the lilac dress is a portrait of the young Mariia Stadnychenko. These thoughts are also prompted by the resemblance of the girl to the figure in the watercolor "Kyiv Garden." The same oval of the face! And the girl's head is set in exactly the same way! What surprised me is that in none of the other portraits did Shevchenko arrange the patient's hands like this. Note that she holds her hands crossed beneath her bosom, as if she wants to hide or protect it! And to protect it with the symbolic cross of her hands. Therefore, one may conclude that Shevchenko could have known about her secret! And when I read in the 7th volume of the Complete Collected Works that in 1929 this portrait was exhibited at the exhibition of T. Shevchenko's works in Chernihiv (Catalogue, p. 17, no. 9), that dispelled my last doubts. It is her! In the story Shevchenko writes: "The following autumn I lived with them in the village and already called them my own sisters. And by the end of autumn I already called the elder one mama, and the younger one fiancée. I was completely happy (emphasis A. Ts.)." What does this mean: "...I already called the elder one mama, and the younger one fiancée" – does this phrase imply that the betrothal had already taken place? So, a proposal was made and the betrothal took place? Next, there is another prototype of the author of this same story, Savatii, whose image is presented in the inner story of the work (a story within a story), and who, in a letter, invites the main character, who narrates in the first person, to his wedding and confides in him the history of his love for Natasha. This history appears as a continuation of the previous one, that is, the main "Lavra" narrative (Shevchenko had a conspiratorial technique, let us recall at least the story "The Artist"). Here, in the image of the adult Savatii, the author depicts himself and his life in exile. Therefore, the prototype of the bride, that is, the girl he called Natasha, also existed in Shevchenko's life. Was it Hlafira, or Natalka? Or perhaps behind these names Mariia is concealed? It is precisely in Savatii's narrative, to my mind, that the story of Shevchenko's betrothal is encoded. "Our mutual visits continued for almost a year and ended with my being, for another month now, in the role of a bridegroom and completely happy." So the poet confesses that he was already "in the role of a bridegroom"! And already engaged for a second month! By repeating in the inner story, that is, as if in a second history, the definition of one and the same emotional state of the hero: "completely happy," Shevchenko seems to cast into the future a peculiar golden key to unlocking the secret, to decoding his Lavra story: he makes it clear that it concerns one and the same person of the male sex, and therefore also of the female. Moreover, he here gives a second clue to the duration of their acquaintance: "almost a year." Exactly that long the poet could have known the Sedniv beauty, from the beginning of March 1846, during his stay in Sedniv, until his arrest (5 April 1847) on the road to Kyiv, where he was hurrying as the senior boyar to the wedding of M. Kostomarov. And this, to my mind, is another argument in favor of the Sedniv beauty. Especially if one considers that clarification that a year later they came to Kyiv, but he was no longer there. This was "by the end of autumn," and already in December, on the eve of the New Year, Shevchenko meets with the Cyril and Methodius Brotherhood, and in the spring he is arrested – on the road from that very Sedniv. The wedding, as is known, did not take place: the bridegroom and the boyar were arrested, and the bride, unconscious, was carried out of the church in her arms. I was astonished when I read in one of Shevchenko's letters to Andrii Lyzohub (dated 22 October 1847): "It is a pity that I did not leave with you the drawing of the Kyiv garden, for it and everything that was with me have been lost. It is at I. Fundukliei's." The fact that the artist singles out from everything only this drawing ("for it and everything that was with me") also seems eloquent. But what intrigues most is that he expresses his regret about the "Kyiv garden" not to just anyone, but precisely to a man from Sedniv! This directly indicates that the ladies from the Lavra hills are also from Sedniv. And this is what dispelled my final doubts. Full stop. Fortunately, Shevchenko's works were preserved in the gendarme archives, and today, to my mind, this work that I described above can boldly be renamed "Kyiv Garden." It turns out that had it not been for this tragic incident with Kostomarov's wedding, the next wedding might have become Taras's? He was already for a second month as if he could have been married! It is precisely with a wedding that the story "Bliznetsy" ends – one must suppose the unfortunate man dreamed up what never came to pass!
And now fate itself is throwing up astonishing facts that appear in no sources at all. It is hard to believe, and yet, just imagine! I am holding in my hands a yellowed letter which suggests that Taras Hryhorovych supposedly had a son, Fedir, with his fiancée, who lived... in Sedniv! And even a yellowed photograph of that woman's son! I was struck by the thought: was it not her from whom the arrest separated the poet just before the wedding?!
After the publication of my novel-trilogy "Beloved of the Muses and Graces. The Beloved Women of Taras Shevchenko" in 2017, a man from Sedniv entrusted me with his family heirlooms, which had been passed down from generation to generation as the greatest secret of the family: a yellowed photograph of his great-grandfather Fedir, who, in his conviction, was the son of Taras Shevchenko, and an equally yellowed letter that confirms this probability. What prompted this person to such "self-discovery" after decades of silence? Perhaps the thought that, in my three-volume work about the beloved women of Shevchenko, he did not find the one who... gave birth to the only descendant of the great Kobzar?
Machine translation
Liudmyla KOTKOVA
The horizons for uncovering the life and work of Taras Shevchenko are constantly widening: new versions emerge, and only time will show which of them are confirmed and which sink into oblivion. This very topic is the subject of a pioneering book of writer's investigations by Antoniia Tsvid, "Secrets of Taras Shevchenko: Beloved Women. Myths and Truth." It deals with the women the poet loved, with previously unknown facts about the relationships with the genius's muses, and with the legends and reality of his life. Debates continue about whether Taras Hryhorovych visited Warsaw (V. Zhadko), whether Countess Anastasiia Tolstaia loved the poet before her marriage (R. Smyrnova), and whether the last fiancée of the artist was the daughter of a Frenchman, Anna Renni, whom his servant Sharykov adopted (O. Varenyk), and so on. In her latest work, the author combined the scholarly research of leading Shevchenko scholars with her own discoveries, explaining this by saying that "the poet is cramped in the Procrustean bed of idol worship into which we have artificially placed him. It is time to let the genius breathe freely in his free Ukraine, for whose freedom he fought and for which blood is now being shed... For the first time he managed to free himself from serfdom, for the second time from penal servitude, and for the third time from dogma."
To make her account more convincing, Antoniia Tsvid relied on Taras Shevchenko's diary, his epistolary legacy, the memoirs of his contemporaries, and the studies of biographers of various generations. The writer, like a true detective, investigated on her own the "story of the Sniv fiancée, the daughter of Ivan Stadnychenko, a ward of the Lyzohubs, from whom the poet was separated by arrest, as told by the secret family relics I discovered in Sniv."
Analyzing separate fragments of Taras Shevchenko's novellas "Близнецы" ("The Twins") and "Художник" ("The Artist"), his watercolors "Portrait of an Unknown Woman in a Lilac Dress" and "Kyiv Garden," and letters to Andrii Lyzohub, Varvara Riepnina, Osyp Bodianskyi and others, Antoniia Tsvid ventures a sensational hypothesis: Taras Shevchenko had a fiancée who lived in Sniv, in Chernihiv region, from whom he was separated by arrest and exile. And this was the same girl from the Lavra hills, whose name had until now been unknown to anyone. Of his meeting with her, his friend O. Afanasiev-Chuzhbynskyi wrote in his memoirs. Antoniia Tsvid also offers her own versions regarding certain artworks by T. Shevchenko: the portrait of the Sniv fiancée Mariia Stadnychenko is marked "Unknown in a Lilac Dress. Taras Shevchenko," and the rediscovered watercolor "Kyiv Garden" is marked "Unknown Landscape by Taras Shevchenko" (in the author's view, it is precisely this that the artist mentions in his novellas).
An unexpected acquaintance with Mykhailo Baidakov (a native of Sniv) only confirmed the researcher's suspicions, and the secret family relics of this man indicated the possibility that Shevchenko probably had a descendant named Fedir. Baidakov showed the writer a photograph of his great-grandfather, as well as a yellowed letter, and on her advice he handed them over to the Institute of Literature of the Academy of Sciences of Ukraine. The author of the letter was Andrii Stepanovych Stadnychenko, who was a great-nephew of Shevchenko's Sniv fiancée.
As noted in Antoniia Tsvid's investigations, legends about Shevchenko's love for Mariia Stadnychenko are still told among the residents of Sniv. Antoniia Tsvid also recounts her meeting with the Chernihiv historian and researcher Ervin Miden (a native of Sniv), who confirmed this version. Together with his mother, he gathered the Sniv residents' stories about the history of this love bit by bit, and he tells about it during excursions in Chernihiv museums.
So the Sniv woman Mariia was a ward of Illia and Andrii Lyzohub, in whose home Taras lived and worked for two springs in a row. The hosts received him as a dear guest. It was there that Shevchenko met the daughter of Ivan Stadnychenko, who had saved the life of the elder of the Lyzohub brothers, Vitalii, who had been severely wounded during the war with Napoleon (this story is described in the encyclopedia "Wikipedia"). The grateful Lyzohub family gave him land and took in the children, Mariika and Petro. They were taught writing, piano playing, singing and dancing. So the girl, although of humble origin, had a secular upbringing. Why not a match? Taras was also of humble origin, but he had a proper upbringing thanks to Baroness Sofiia Engelhardt, to whom the author of the book devoted a separate essay...
Miden related to the writer that "the whole village saw them stroll together along the picturesque banks of the Snov, sing and read poems together in the gazebo, and already expected a wedding..."
But it did not turn out as expected. Shevchenko left Sniv for the wedding of his friend M. Kostomarov, where he was arrested at the Dnipro crossing, not even allowed to set a free foot on the shore. Thus fate forever separated the lovers...
From exile, Shevchenko wrote about this with bitterness to O. M. Bodianskyi on January 3, 1850, from Orenburg: "...I had already thought in Kyiv about getting married and living in the world as good people live – a bride had even been found. But God did not bless my good fortune! He did not let me finish my short life in our dear Ukraine!"
Antoniia Tsvid's Shevchenko studies are painstaking work. To the quite logical question of why such important information was kept silent for so many years, we have the answer from Mykhailo Baidakov himself: "Our family's silence can be understood – frightened by tsarist and Bolshevik repressions, and also by the fact that there were living descendants of the assessor Kyrychenko, who gave his surname to Fedir... And we were ashamed, because at that time becoming a fallen woman was a great disgrace, even when there was such a serious reason as the arrest and sending of a fiancé to penal servitude... So imagine how everyone was confused and frightened when Shevchenko was arrested. Now, in a free Ukraine, I can reveal the family secret to my children."
Undoubtedly, Antonina Tsvid's reviewed publication is sensational. The writer unobtrusively offers the reader her own vision. "I look at the photographs and think – here they are, the direct descendants of Taras. Should this fact be kept silent merely because of moral scruples? Should we disregard the direct branch of the genealogy of our Prophet only because Taras Hryhorovych did not manage to marry due to his sudden arrest? I am sure not, because truth is above all!" – the author concludes. I would like to draw special attention to the manner of presentation of these studies. The integration of styles, detective-like search, citation of scholarly sources are inherent to Antonina Tsvid in this reviewed work. The distinctive expressive potential of the research, logical consistency, clear worldview and linguistic-cultural reference points of the writer – this is far from a complete list of the characteristic features of the book "The Secrets of Taras Shevchenko: Beloved Women." The linguistic material of Antonina Tsvid's work, precise dates, toponymic vocabulary invite the reader to deep reflection. And the subtitle "Myths and Truth" shows that the author does not aim to convince anyone definitively; she allows each reader to reach their own final conclusion. Incidentally, Antonina Tsvid also succeeded in proving and highlighting in her novel trilogy "The Favorite of the Muses and the Graces" that the brightest muse of Shevchenko's brush, Amalia Yevropeus, whom he described in the story "The Artist," did not disappear from his life but continued to pose for him even after exile. One can readily discern her features in the celebrated watercolors by Shevchenko the student, "Woman in Bed," "Motrya in Mazepa's Chambers" ("Maria"), the painting "Kateryna," and in the late works of Shevchenko the academician, "Dnipro Mermaids," "Alone in Her Own Household," "Artist and Muse." The account of the Sivers' fiancée from the Lavra hills launches a series of research essays by Antonina Tsvid in this new book about Shevchenko's beloved women, unknown pages of his life. Analyzing the versions of some Shevchenko scholars, the author seeks to draw her own conclusions about what is myth and what is truth in them. Already in the next issues of the journal "Kyiv," the reader will learn about other bifurcation points in the personal and creative life of Taras Shevchenko. However, whatever the truth may be, Antonina Tsvid's literary investigation "The Secrets of Taras Shevchenko: Beloved Women" will not leave any reader indifferent. This is, unquestionably, a new look at the biographical pages of our Kobzar, a fresh thought that will stimulate Shevchenko scholars to re-examine the facts presented by the author and to synthesize the published studies.
About the author: Liudmyla Kotkova, Candidate of Philological Sciences, Associate Professor of the Department of Philological Disciplines and Methods of Teaching Them at the Chernihiv Oblast Institute of Postgraduate Pedagogical Education named after K. D. Ushynskyi.
Machine translation
On December 25, 1845, in Pereiaslav, right on Christmas Day, Taras Shevchenko wrote his most famous and poignant poem – "Testament". Shortly before that, the poet had fallen seriously ill with bilateral pneumonia. His life hung by a thread. Obviously, neither Taras himself nor the doctor Andrii Kozachkovskyi, with whom he was staying and receiving treatment, had high hopes for recovery. Anatolii KOVALCHUK, participant in the struggle for the Independence of Ukraine
Realizing his almost hopeless state of health, the 31-year-old Shevchenko addressed his native people with a farewell message. It was a brilliant act by our poet, unprecedented in world literature! To carry it out, the gravely ill Taras had to mobilize his willpower, physical, spiritual, and intellectual efforts. In a short poem, written over the course of a few minutes, Shevchenko pointed out to Ukrainians the only correct way to liberate Ukraine from cruel oppression – “break your chains!”. That is why Taras’s “Testament” is as eternal as the Ukrainian people! The “Testament” is a variety of the monument-poem, a literary genre known since antiquity. Shevchenko acted as an innovator, combining a traditional poetic testament with a rebellious call to his compatriots to rise up in a national liberation uprising against the hateful Muscovy – a cruel occupier, a loathsome oppressor and exploiter not only of Ukrainians, but also of dozens of other enslaved peoples. The poem is written in the form of a monologue by a lyrical hero-poet, addressed to all his compatriots. Thanks to its artistic perfection and enormous ideological-patriotic potential, it belongs to the most perfect examples of not only Ukrainian but also world political lyricism! The author is confident: the nation is immortal, the Ukrainian people are invincible. But they will be able to gain freedom, their own state, and a happy destiny only in a difficult, stubborn, and uncompromising struggle against a cunning, cruel enemy. After the poet’s death, Ukrainians must – as a testament – fulfill his last will: to complete the great cause of national and social liberation. So that they may live freely, peacefully, happily, and prosperously in “beloved Ukraine”. The poem is imbued with a deep feeling of the inseparable unity of the author’s individual fate and the historical fate of the Ukrainian people, with confidence in their invincible spiritual power, and with great faith in the final victory over dark, malevolent forces. Shevchenko also expresses the hope that future generations will worthily appreciate the enduring significance of his work and will forever preserve the memory of the poet as a faithful son of Ukraine. Compositionally, the “Testament” consists of three parts, connected to each other by intonation. The first part of the work contains a request, addressed to contemporaries, to be buried in a special place. On an ancient high mound, in the middle of the wide steppe, on the banks of the Dnipro. Exactly where, over many millennia, Ukrainian history was created, where many generations of heroic defenders of Ukraine, primarily the glorious Cossacks, covered themselves with eternal glory. Many of them fell in battles for the freedom of their native people. To be buried “on a mound” meant for the poet to inherit the fate of the courageous defenders of his native land, to join the immortal feats of the Ukrainian Cossacks. By this, T. Shevchenko rightfully counts himself among the estate of the Cossacks, as he is a worthy successor to their holy struggle. The majestic image of Ukraine in this part of the poem is created thanks to the masterful movement of visual and auditory pictures and associations from individual elements to a holistic image. Ivan Franko wrote: “The very word ‘bury me’ awakens in our imagination the image of a grave; with one stroke, the poet shows us this grave as a part of a larger whole – a high mound; again one stroke, and this mound appears as one point in a larger whole – the boundless steppe; one more step – and before our spiritual eye is all of Ukraine, warmed by the poet’s great love.” All the details of the native Ukrainian landscape – the roaring Dnipro, the boundless steppe, the high kurgans-mounds, the wide-spreading fields – are filled with deep symbolic meaning. They are the witnesses of immortal Cossack glory (it is the main motif of T. Shevchenko’s historiosophical poems). The auditory image of the roaring Dnipro reinforces the feeling of the formidable power of the great river, which embodies not only native Ukraine but also the irresistible, unstoppable liberation-victorious energy of the nation, which is rapidly accumulating and waiting for its volcanic, explosive release. The dynamic movement of the intonational wave of the work raises the expression “in beloved Ukraine” to the highest point and thereby highlights it as the semantic center of the first part of the poem. It is toward this, the most important expression of the “Testament”, that all the attributes of the image of the beloved Motherland are directed. In general, the meaning of the first part of the poem lies in the feeling of the eternal spiritual fusion of the immortal soul and powerful intellect of the author with his native land, with the beautiful, beloved, but oppressed by monsters Ukraine. With its freedom-loving people, who will inevitably break the shameful chains imposed by the Katsap enemy. The central part of the poem is an apocalyptic vision by the poet-prophet of the bloody revolutionary violence that the rebellious Ukrainian people wrathfully, mercilessly, but justly inflict upon all enemies. Who are they – the enemies of Ukraine? By “enemies”, Taras Shevchenko understands all the monsters from whom Ukrainians suffer national, social, and political oppression, economic exploitation, physical and moral abuse, humiliation, and contempt. Those who keep our people in slavery, ignorance, and spiritual darkness, who basely rob, deceive, and betray Ukrainians. Who cynically revel against the backdrop of great national grief. In Shevchenko’s time, the enemies of Ukraine included representatives of the occupying Moscow authorities: primarily the Tsar, his ministers, governors, all officials, and gendarmes. As well as local servants and henchmen. In the last century, they were the Kremlin dictators, communist leaders of all levels, and numerous repressive bodies – the organizers and executors of the anti-Ukrainian policy of total robbery and fierce terror – physical and spiritual-moral. Today, these are not only the aggressive, anti-Ukrainian Kremlin clique but also the Moscow agency that, having firmly taken root, feels free, safe, and confident in all spheres of public life in Ukraine. As well as the disgusting oligarchs who, having criminally seized former state property, have seized economic power. With the help of their own media, they have until recently tried to prevent the formation of a political nation and civil society in our state. Through zombification, they tried to turn the people into an obedient, mindless electorate. T. Shevchenko persistently calls on Ukrainians: for the sake of the complete liberation of the dear Motherland, the establishment of holy Truth on native soil – bravely, with one powerful effort, once and for all, decisively and for all eternity, to cleanse the Fatherland of the satanic pack of villains. To forever establish in Ukraine the highest moral values and the national ideals nurtured and dreamed of by many generations – freedom, goodness, justice, equality, brotherhood, and mutual aid. And to introduce in the free state such a political order, to establish such a social morality, under which the appearance of new enemies will become impossible. For T. Shevchenko – a deeply religious man – the passionate desire to liberate his native Ukrainian people turned out, at the dramatic moment of writing the “Testament”, to be much stronger than the need to save his own immortal soul. Therefore, on the threshold of death (praise the Almighty, Taras recovered), he does not beg God for forgiveness and absolution of sins (we believe: he did this in prayer). Because of this, the words of our poet became an expression of enormous civic courage. A vivid proof of his boundless self-sacrifice in the name of Ukraine for the sake of the liberation and happy future of the nation. The concluding, third part of the “Testament” begins with energetic, decisive, even militant calls: “bury me”, “rise up”, “break your chains”, “sprinkle”, addressed to all Ukrainians, enslaved, subjugated, and humiliated by fierce enemies. The poet’s passionate words are directed to the reason and conscience of every compatriot with the goal of raising high the wave of popular protest against the bearers of evil and causing a mass growth of rebellious, revolutionary sentiments. After all, T. Shevchenko, as an intelligent and peace-loving person, was repeatedly convinced that calls to arrogant exploiters – creatures without spirituality in their intentions and actions – to come to their senses and, having repented before God and people, voluntarily cease their atrocities against our people and Ukraine – remain unheard. They deserve neither pity nor sympathy. Because of this, they are subject to severe punishment! The poet is confident: bloody revenge on the cruel oppressors of the Ukrainian people, who stubbornly do not repent of their terrible sins, stubbornly walking the path of evil, is just and morally justified. This sacrifice on the altar of freedom and the triumph of universal justice will be the last, since the struggle for the liberation of Ukraine will be victoriously completed. After it, the calm, peace, democracy, brotherhood, and social justice dreamed of by dozens of generations will reign in a prosperous and strong Ukraine. The honest work of every person for the sake of their own well-being, as well as the flourishing of the state, will be held in honor. The revolutionary program for the liberation of Ukraine proposed by young Taras relies on the historical practice of formidable Cossack-Haidamaka uprisings and is fueled by daily popular sentiments, secret dreams, and hopes. It is also based on the conclusions of world political thought, which justifies the inalienable, natural right of an oppressed people to rise up against occupiers, usurpers, and enslavers. T. Shevchenko emphasizes: only by severely punishing all the monsters will the Ukrainian people create the conditions for the realization of their social ideal. After all, it is also supported by Christian ethics and provides for the final victory of good, the establishment of freedom, equality of rights, social justice, and brotherhood. This ideal is genetically embedded in the collective memory of Ukrainians – a peace-loving, hardworking, prudent, and caring agricultural people, who always took up arms only for self-defense against the predatory attacks of fierce enemies. Ukrainians have never sought to seize foreign lands, to enslave or rob other peoples! Only at the end of the poem does Taras Shevchenko express the hope that, having victoriously completed the national liberation war,
Having dealt with the enemies, the Ukrainian people in their free state and throughout the world – with a feeling of deep gratitude, will worthily honor him as their most faithful son. The author believes that having finally become the sole full-fledged masters of dear Ukraine, Ukrainians will piously, with quiet, sincere words coming from the depths of the heart, remember him as a great national poet, as a dear person and their spiritual brother. Unfortunately, neither after the writing of the "Testament", nor after the death of T. Shevchenko, which occurred 15 years later, nor as a result of many revolutionary uprisings of the Ukrainian people in the 20th and 21st centuries did a complete cleansing of our Motherland from evil take place. Because the numerous enemies of Ukraine have always avoided just popular punishment. With all changes of power, the degenerates retained political influence and enormous plundered wealth. It is precisely because of the fault of the inept rulers of the first years of independence and the Ukrainophobes, traitors, and thieves warmed by them that our Fatherland became a victim of Muscovite aggression. After all, world experience confirms that 30 years of independence is a term quite sufficient for the fundamental reform of the political, law enforcement, economic, and social spheres of even a very poor country and its transformation into a successful, flourishing state. But on the condition that patriotic, honest, decisive, and competent people are in power. The "Testament" has been translated into over 160 languages of the world. Set to music by composer Hordii Hladkyi, the work gained enormous popularity as a highly spiritual song. Singing or listening to the "Testament", we pay tribute to the memory of T. Shevchenko – the greatest Ukrainian, a poet of world fame, a thinker, an artist, a courageous fighter for the freedom of the Motherland. We are imbued with thoughts about his short, ascetic life, full of trials, and his immortal creative legacy. Let us report to the immortal image of our national Prophet of the nation about how we are fulfilling his eternal Testaments. Let us also sincerely thank God that in a dire historical hour, when the fate of the Ukrainian people hung by a thread, He sent us Taras Shevchenko, who, through his brilliant creative work and his own life destiny, rallied and formed the nation, saving it from destruction. He helps us even today to stand firm and win in the Great War against the Muscovites. Every year on March 9 and 10, May 22, and December 25, Ukrainians all over the world remember the most famous son of our people with a "quiet word". And by this, they confirm that Taras Shevchenko belongs to the number of those whose name and creative legacy are immortal. Photo from the "Testament" Museum
Machine translation
The immortal memory of what has been experienced over immeasurable millennia is preserved by the primordial language of the Ukrainian people. The mysteries of the most ancient past are revealed primarily in koliadky (Christmas carols) and shchedrivky (New Year carols) and in the songs of calendar-ritual services for Christmas, Easter, Green or Klechalna Sunday, Honey Spas, Kupala, Makoviya, and Apple Spas. On Pokrova, when the first snow dusts the earth, and girls of marriageable age, after hard work in the fields, once lamented: “Pokrovonko, Pokrovonko, cover my little head, if not with a kerchief, then at least with a rag, so that I do not remain a hideous spinster.” Vadym PEPA I do not emphasize, by the way, the harvest festivals of some of the first tillers, farmers on the third life-giving planet from the sun. Koliadky and shchedrivky are a purely Ukrainian phenomenon. There is nothing equivalent to them among Christians of other nations. The primordial, year after year, for centuries, sounds only in Ukraine. Who is unable to compare the koliadky and shchedrivky of the ancestors of the Ukrainian kin with the text of the “Samyvydets Chronicle,” where the raped primordial Ukrainian language screams in agony? Byzantine “orthodoxy” crippled the natural, with which eternity blessed the faithful sons and daughters of the beloved Mother Earth. It imposed a supposedly “Old Ukrainian” language. It walled off the heirs of the primordial from literacy with a deaf wall. It forced an absolutely incomprehensible Church Slavonic. It led to the threatening statements of the tsarist Minister of Internal Affairs: “There was no Ukrainian language, there is none, and there will be none, and whoever does not understand this is an enemy of Russia.” From the terror for the sake of a “bright communist future” – only bloody traces. Irreconcilable atheists became fixated on nothing other than saddling Orthodoxy, against which they had been mercilessly fighting just the day before yesterday. And the Kremlin gluttons “negotiated” their way to a “special operation” – a bloody war on the primordial land of Ukraine with Putin’s sickly delusion about the reincarnation of the day-before-yesterday’s USSR. One would like to ask the newly minted predator: with what faith – Marxist-Leninist or Christian “Orthodoxy”? “No one among them plows or has touched a plow” – if Ammianus Marcellinus did not see the nomads with his own eyes in the 4th century AD, he knew about them from the stories of eyewitnesses. In 2016, the Ukrainian translation was published by the Kharkiv publishing house “Family Leisure Club” with a slightly corrected title – “The Gates of Europe: A History of Ukraine from the Scythian Wars to Independence.” In 2018, this work was awarded the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. Serhii Plokhy begins the prehistoric past of the Ukrainian land from the “Scythian wars.” So let us take note, looking not so much at the “Gates...” as through the “Gates of Europe.” “The Scythians, of course, considered themselves the indigenous population of the region, and not some intruders. Otherwise, they would not have claimed that the parents of their ancestor Targitaus were the god of the sky and the daughter of the Borysthenes, the current Dnipro, the main river of the kingdom. This same myth suggests that, although the Scythians were ruled by nomads, they also considered themselves farmers. The tools gifted to them by the sky included not only a yoke but also a plow, a distinct symbol of a settled culture” (The Gates of Europe. – P. 33-34). The outstanding Ukrainian poet Lina Kostenko writes in the poem-ballad “Scythian Odyssey”:
For the Greek, both the Scythian and the non-Scythian were Scythians. He calls that entire region Scythia. The poem is a fruit of poetic inspiration and vivid imagination, winged by the inventive images of the charming Ukrainian language and melodious rhymes inherent to an outstanding master of words. In my conviction, this is that case when, according to folk wisdom, “give the heart its freedom – it will lead you into captivity”: Although if you leaf through other books, Then the first king was the Scythian Targitaus. And as the ancient legend says, – He is the son of Dazhboh and the daughter of the Dnipro. There are no and never were in nature “other books” that one could “leaf through.” And no “ancient legend” says anything at all. You would not find the slightest glimmer of such a legend even if you searched with a candle in the daytime. There is neither sight nor sound of Targitaus in the primordial memory of Ukrainian ancestors. Instead, the ancestors of the Ukrainian people have been celebrating the extraordinary Kupala holiday on the third life-giving planet from the Sun since time immemorial. About seven thousand years ago, some of the first tillers, farmers, georgos – “earth-workers” in the words of the ubiquitous Hellenes, on the globe crossed the civilizational threshold. After immeasurable millennia of gathering free fruits of the earth and hunting wild beasts and fishing, they set about harrowing the land, sowing rye, wheat, and all kinds of grain, in order to tirelessly nurture bountiful harvests, to gather golden crops. Bright echoes of hopeful labor in free, cheerful fields and plains are brought to the present day by immortal koliadky and shchedrivky. What “mare’s milk” is that? What, God forgive me, “hippaka”? Where and when did my own ancestors – now hardworking Ukrainian peasants – milk mares and consume cheese from that milk? In what depths of genetic memory did the primitive lurk? That which never existed at all does not hide in the subconscious. And even if it happened rarely here and there, as, perhaps, in the Ukrainian Carpathians, among cattle herders, one should not consider the fleeting, connected with summering – from spring to autumn – as characteristic or defining. The poetics of classicism was significantly influenced by the so-called “Pindaric flight” or, more simply, “Pindaric elevation.” The years of life of the ancient Greek lyric poet are approx. 518–442 or 438 BC. His laudatory songs about the winners of the Olympic, Delphic, and other sports games are solemn and majestic. Incidentally, he enriched humanity with the aphorism: “Custom is king over all.” Belief in this prompts me to prove, to demonstrate, that the prehistoric ages of the Ukrainian ethnos did not differ from the Hellenic ones with their amazing mythology – an immortal heritage from the youth of humanity. Moreover, I am certain that there is a possibility to resurrect at least the main part of the primordial. It is hidden, and more accessibly – preserved in traditions, legends, lore, fairy tales, beliefs, superstitions, rites during hair-cutting ceremonies, wedding rituals, funerals, requiems for the deceased, whisperings of natural-born healers, beliefs of medicinal herb gatherers, sayings, proverbs, adages… Unfortunately, the so-called elite in Ukraine, with the exception of individual personalities, is absolutely indifferent to the restoration of the memorable. It is blind and deaf to the birth of the Ukrainian ethnos with the first words of its language on the bank of the Desna River, a swift tributary of the Dnipro, in the Mizyn archaeological culture. The age of the ancient is over XXII – XIV millennia BC. The material and spiritual achievements of the predecessor were fully inherited by the Trypillia archaeological culture, which should have long ago been recognized as the Trypillia civilization. This is told in more or less detail in my publications, primarily in the book that was published in 2019, “Eternal-eternity with eternity” – a culturological dialogue, a discussion with S. Plokhy. In recent decades, the presidents of the Academy of Sciences in Ukraine have been individuals with technical profiles. By and large, they are not concerned with the ancient past. The humanitarian sphere is a stepdaughter in the family of technocrats. Not least because of this, during the ongoing Russian-Ukrainian war of 2014–2022, Putin claims the role of the all-knowing historian in the post-Soviet space. Without batting an eye, he declares: “Russians and Ukrainians are one people, like the Mordvins, where there are Moksha and Erzya… I sing Russian songs… they are melodic and meaningful.” The outstanding linguist Ivan Pylypovych Yushchuk emphasized: “Language and song stand on guard of our people. I emphasize once again – language and song. Scientists say that at least two hundred thousand folk songs have been recorded. There is an assumption that there are no fewer than four hundred thousand. Let us stop at two hundred thousand. Let there be two songs on each page… That would be 500 volumes… If you were to stack them here – what a height that would be! And this is not surprising. And it is so!” As folk wisdom foretells, “everything will perish, only the truth will remain.” It also hides where the Apostle Andrew, as the chronicles tell, “stood under the mountains on the shore.” Indeed, “under the mountains.” The Kyiv Podil is skirted from the southwest by three mountains stretched in one line. In their names, the history of the eternal city on the Dnipro can be traced. The southern mountain – Khoryvytsia – Kyselivska – Zamkova – Starokyivska. Further to the northwest – Shchekavytsia, which deserves extraordinary attention, which will be revealed soon. The most distant from the Dnipro is Yurkovytsia. Or the Jordan Heights. Shchekavytsia preserves the memory not only of Shchek, as a deity of the primordial beliefs of the ancestors of the Ukrainian people. Its summit is flat, level. It was on that, so to speak, field, on December 2, 1581, that the Kyiv voivode Kostiantyn Ostrozkyi granted arable land to the local Church of the Mother of God. Eternal laborers on the summit cared for their daily bread. In church written sources, the names of that hillside suitable for farming flicker from time to time – Skavyka. How can scientists and the printed press, who have not been overcome by the sleep of reason, not notice this? Skavy – a concept from the Hellenes from a distance of some seven thousand years – “diggers.” Parallel to “georgos”
– farmers. On the flat Skavyka mountain, the industrious people grew rye, wheat, and all sorts of grain. And lower down, they tended and cultivated vineyards. It happened just as it is sung in the koliadky and shchedrivky from the heyday of the Trypillia archaeological culture: The mountains and valleys grew sad, That the rye and wheat did not grow, Only green wine grew! The green wine wound upwards, Wound upwards, bloomed blue, Bloomed blue, grew strongly. A graceful girl watched over it. As she watched, she spun a distaff, Spun a distaff, fell fast asleep. Oh, a heavenly bird flew down, Beat with its wings, woke her up. Stop, bird, do not beat with your wings, Do not beat with your wings, do not disturb the wine, I have a brother to be married And I myself am already betrothed To a young man, to an only son, To a young one, to a rich one. (Koliadky ta shchedrivky. // Naukova Dumka Publishing House. // K., 1965. – pp. 429-430). Such is the echo of the native Ukrainian language from the heyday of the Trypillia archaeological culture. The "Queen of the World," Byzantium, imposed Old Church Slavonic instead of the natural, primordial language of the Ukrainian ethnos, from which the absolutely incomprehensible Church Slavonic developed. Moreover. The Ukrainian kin languished for more than one century, severed from literacy in their native language. The one that is still recognized at international reviews and forums as one of the most developed and richest in the world. The Great Kyiv Prince of 1113-1125, Volodymyr Vsevolodovych Monomakh, was of the Rurikid dynasty. He was the founder of the Monomakhovych princely branch, since his father took as his wife a Byzantine princess from the Monomakh dynasty. He himself married the daughter of the English King Harold II. He was buried in Saint Sophia Cathedral. Seals have been preserved on which he, following the Byzantine model, titled himself as "archon (a ruler in ancient Greek poleis – V. P.) of all the Rus land." During his reign, the chronicles indicate: "where now it is called Shchekavytsia." How then should one look at this with blind eyes? For what reason is it "now called Shchekavytsia"? Is it not because long before that it was called – Skavyka? And only later Shchekavytsia in Latin. In the 17th century, a fortress was built on Shchekavytsia to protect the city from enemy raids. In 1167-1168, the stronghold was besieged by the Tatars. But despite all the efforts of the Horde, the walls stood firm. The Kyivans fought off the predatory attack. Another disaster was lurking for them, just as inevitable as COVID-2019. The plague epidemic of 1770 wiped out six thousand souls out of 20 thousand of the population in Kyiv. Mass graves on Shchekavytsia were covered with quicklime and are still hidden in its slopes today. In honor of those who died prematurely, the Church of All Saints was built in 1782, and a stone bell tower was erected in 1809. The Bolsheviks, or more precisely, the communist-internationalists, left no trace of all that in the 1930s. They destroyed it completely, just like thousands of other Orthodox shrines. On the mountain itself, according to legends, Oleh the Seer is buried. "And they buried him on the mountain that is called Shchekavytsia. His grave exists to this day. That grave is called Oleh's." This is how the "Tale of Bygone Years" speaks to descendants. Since 1869, Olehivska Street has led to the mountain. The researcher of Ukrainian antiquity Mykhailo Maksymovych asserted that in 1856, old-timers showed him that grave. Indestructible names line up eloquently: Skavyka – Shchekavytsia – Olehivka – Oleh's Mountain – Oleh's Grave. All this is memorable, just like Uzdykhalnytsia Mountain. The latter name preserves an undying memory of a steep change in worldview: "And when [Volodymyr] arrived (from Korsun to Kyiv – V. P.), he ordered the idols to be cast down – some to be chopped up, and others to be given to the fire. He ordered Perun to be tied to a horse's tail and dragged from the Mountain down Borychiv [descent] to the stream, and he assigned twelve men to beat [him] with sticks. And this [they did to him] not as if to wood that feels, but to disgrace the demon. Since he tempted people with this image – let him receive retribution from people! 'Great art thou, O Lord, and thy works are wondrous.' Yesterday honored by people, and today disgraced! And when they were dragging him along the stream to the Dnieper, the unfaithful people wept for him, for they had not yet received baptism." (Rus Chronicle, p. 66). Truly, the "works" of the Lord are "wondrous." According to reports that can be trusted and according to legends, the Kyiv Prince Volodymyr was the son of the Varangian archon Sviatoslav the Brave by a slave and housekeeper of Princess Olha. The latter dealt with the freedom-loving Iskorosten with inventive cruelty. She herself inherited the lineage of the conqueror Asparuh from distant Asia, who invaded the Balkans and ran wild to his heart's content in the newly appeared capital of Pliska. But it was none other than the Byzantine Empire that dealt a crushing defeat to the hordes of wanderers and contributed to the preservation of the indigenous people. Such is history with geography. In their entirety, the names of the mountains on the higher bank of the Dnieper point to the primordial existence of the ancestors of the Ukrainian kin, who for immeasurable millennia in the cruel vale of eternity kept in their souls and hearts a holy loyalty to their native Mother Earth. For whom is this not obvious? Except for those plunged into the sleep of reason. The dormant, inactive, incapable of opening their eyes. It is impossible to find any information about that Kyiv city surveyor with a non-Ukrainian surname (and, perhaps, it is not worth looking), who named the area right next to Shchekavytsia Tatarka with a street of the same name, and christened the neighboring streets, if not out of a foolish mind, then out of a malicious one – Pechenizka and Polovetska. And this is in the Shevchenkivskyi district of the city of Kyiv. In the same district, in the old cemetery on Lukianivska Street in front of the Ar-Rahma mosque, vandals in July 2021 toppled a cross dedicated to the memory of the victims of the Holodomor. In the mosque, "which belongs to the Spiritual Administration of Muslims of Ukraine," they stated: "We have not heard about this at all and know nothing." Whether contemporaries want it or not, history and geography invade all spheres of life. There is nowhere to hide from this. Except into the sleep of reason... The editorial board of the weekly "Slovo Prosvity" congratulates its author and reader Vadym Pepa on his 87th birthday and wishes him creative vigor and strength for many years of life!
Machine translation
Vasyl TRYLIS, musician, translator
Physiology* The first cry of a newborn is a preventive physiological procedure programmed by Nature: a quick, almost convulsive intake of air, followed by a long exhalation, exhausting to the point of convulsion. The duration of the exhalation is determined by its being braked, and the braking is provided by the vocal organs: the First Song of Life rings out. Looking ahead, we may say that it is not a cheerful one and therefore confirms the Buddhist Noble Truth: life is suffering. That is not the end of it. Look and marvel at how children love to wail even when they are not in pain. And how terrifyingly a man shouts when he charges at a bear, a mammoth, or his own brother-adversary! What a choir thunders over the battlefield! The louder the cry, the more frightening it is to the enemy, and this psychological pressure has objective, physiological grounds: by regularly exercising his throat and lungs, a person improves and strengthens not only the power of his voice but also his blood circulation, metabolism, overall vitality and strength.
It is no accident that breathing exercises have been a special object of attention for the most ancient healers, priests, warriors and philosophers. References to them can be found in Vedic literature and in Egyptian texts, and millions of sages and researchers have concerned themselves with these questions from the dawn of yoga down to our contemporaries Buteiko, Strelnikova, Frolov and many others. What is interesting for us is that among the countless most diverse breathing systems, one characteristic regime clearly stands out: a quick inhalation and a slow exhalation, with the slowing and braking of the exhalation carried out not by the diaphragm but by the articulatory apparatus (the vocal cords, the throat, the tongue, the lips, even an external device or instrument). In the broadest, generalized sense, this is song. The first cry of a child, the fierce roar of a warrior, the fervent prayer of a hermit, the mantras of a Tibetan monk, the rhythmic calls of a work crew, the marching song of soldiers exhausted by a grueling march, and the luxurious opera aria: all of this rests on one and the same foundation. A person, consciously or unconsciously, finds the healthiest and most effective way of breathing. It is impossible not to include Ukrainian folk song in this series. Why folk song, and why Ukrainian? Folk song, as a part of traditional culture, was created over many centuries, if not millennia, and therefore underwent a selection (conscious or spontaneous, it is not so important now) of a kind that no other musical genre has known or could have known. Even a cursory acquaintance with folk songs is enough to notice that this selection has affected the physiological parameters of the song (rhythm, duration, tempo and depth of breathing, and so on), perfectly adapting them to the practical needs of the singers. Ukrainian song is a unique phenomenon in world culture. It amazes not only by its quantitative indicators (according to various estimates, Ukrainians have created from several hundred thousand to several million songs; such a number is hard to imagine, and even harder to understand the necessity of), but above all by the miracle of its quality: the diversity of its themes, genres and styles, the depth of its content, and the poetry that is inscrutable and unmatched in its beauty and simplicity. Of course, all of this goes far beyond purely physiological phenomena.
Emotions
In terms of emotional character, Ukrainian folk song may seem poorer than, for example, Italian, Latin American (Spanish), Gypsy, or Russian song. But this would be a superficial impression. Outward restraint says nothing yet about a hidden emotional charge; rather, it can be understood as the ennobling of emotions, their subordination to higher, moral and spiritual imperatives. Yet this subordination is never coercive or categorical; it not only does not kill emotions but, paradoxically, justifies them, gives them another, higher life, sublimates them. This paradoxicality is not easy to read. A certain culture is needed both for performing and for perceiving folk song, and such culture, unfortunately, is not transmitted genetically. Only through upbringing.
Upbringing today constitutes the most difficult problem, or more precisely, the sickness of Ukrainian society. The essence of the sickness is that the systems of education and information are monopolized by people who are incompetent, indifferent, or even hostile to Ukrainian culture, while non-systematic (family) upbringing has been largely destroyed by so-called technical progress, which is already becoming a planetary calamity. The losses from these troubles, of course, are not limited to the sphere of song culture… But folk song, strange as it may seem, may prove to be the weapon that breaks this enchanted circle. And its therapeutic effect is most powerful precisely at the emotional level, at the level of the subconscious. This effect, this therapeutic property, folk song displays even when neither the performers nor the listeners can boast of song culture. Simply a respectful attitude, attention to the song, is enough. Its educational and methodological genius was also formed over centuries! And it is almost impossible to weaken or distort it: for this, a force as mighty as that embedded in the song itself would be required, and that would have to be a conscious hostile force. Such a force is not even close to existing among the enemies of Ukrainian song. All the countless attempts at profanation of folk song cause it no harm whatsoever: they generate a heap of musical rubbish, which can clutter (and does clutter) the entire cultural and informational space, but cannot yield any fruit and will sooner or later be swept away. The more attentive a person is to folk song, the more easily they distinguish grain from rubbish, and the richer their nourishment becomes from the healing power of true song.
What, then, is this power, and how does it work? Let us begin with the lullaby. It is a very clearly specialized, “sterile” genre, in which there is almost nothing other than emotion. The lullaby is the first step of song practice in traditional culture. Communion begins even in the mother’s womb, when the expectant mother learns (or recalls) the lullabies she will soon sing to the child. During singing, both mother and child enter a stream of special information, healing waves roll over them… waves of what? A mystery. Glory to Nature, a person is unable to decipher this technology. For what is at stake is the holy of holies, the most complex processes of the interaction of human emotions and human psyches. People, thousands of people, who have lived, begin to speak through the song to people who are and who will be. And through the incomprehensibly simple and wise, warm rocking of the lullaby rhythm and the mother’s intonation, they transmit their spiritual balance, their love and trust in Being, in Nature, to one another. A little later, these feelings of balance, love and trust take on more concrete forms: mother, light, cradle, the walls of the room, the kitty…
The lullaby continues. Being expands, grows richer, becomes more complicated. Words appear. The kitty may be naughty; the bugs do not fly in and do not land on the cradle exactly when one wants them to; mother sometimes disappears somewhere; and it also happens that one’s tummy hurts. Oh, Being is not always beautiful! Yet in the child’s soul there has already formed the first protective redoubt: the memory that there is more good than bad in Being. Of course, this redoubt must be strengthened further, and of course, not only by lullabies. Yet in the first years of life, the role of the lullaby is invaluable.
Adults are no longer helped by lullabies. They know that Being is cruel, Nature is unreliable, to trust one another… they would very much like to, but it is dangerous. They know that they themselves are sinful too; they so long for truth and mercy, yet it sometimes seems that all people are enemies. They have become entangled and see no way out. And to them, through the genuine folk song, come those distant, unknown forefathers and foremothers. They speak in a strange language: as if they say one thing, yet you hear something else. They do not scold, do not instruct, do not frighten, do not give orders or recipes, nor do they entertain… but they pity. And not only do they pity, they also comfort, tell us how good, handsome, sensitive, clever we are… And a person who clenches their teeth and heroically endures poverty, deceit, robbery, ingratitude, cannot withstand this sincere pity for themselves and, naturally, weeps. Do not be ashamed to cry while listening to a good song. Give free rein to your tears. This is your cleansing and communion, and if it is sincere and complete, you will feel great relief and new strength, which you so lack in a life that is too hard.
The most frequent emotional reaction to Ukrainian folk song is tears. Yet they testify by no means to despair, grief, sorrow, fear, or other negative emotions: the song brings tears only through contrast. The contrast between misfortune and beauty.
Oh, the red viburnum has bloomed
Over the well…
It is hard to live, my dear mother,
With a drunkard.
Beauty lies not only in the blooming of the viburnum; beauty is in the melody; beauty is in the mind, the goodness, and, finally, in the self-sacrifice of the young woman.
Oh, do not scold him, mother, do not curse
My drunkard,
For if he dies, the children will be left behind,
And there will be grief without him.
Against the background of beauty, misfortune stands out as a especially painful contrast: the disfigured, humiliated fate of a good person, trampled by a drunkard’s boot. The listener (or singer) takes to heart precisely the beauty, and then misfortune becomes the antithesis, an external factor, an alien, hostile force. Awareness forms, or more often subconscious identification of moral guidelines takes place. By taking the side of beauty, a person does not accept, rejects misfortune, and thereby defines their position in the moral space. And this is already a great force, a great inner resource in the struggle with life’s traumas and threats. In the end, all this corresponds to the well-known thesis that beauty will save the world.
The Spiritual World of the Folk Song
From behind the mountain, the mountain, and the wild wind blows,
Oh, there a widow is sowing wheat.
She sows, she sows, and then she starts to wander,
And having wandered, she begins to beseech God:
"Oh, let the spring wheat sprout, O God,
For my little children, for the widow's glory."
The richness of the poetry, the richness of the melody, the broad breath, the assured major polyphony immediately draw the listener into a Temple under the open sky, into the exalted mood of a great feast. Indeed, the widow's hard, exhausting labor is perceived here as a sacred rite, and its prosaic everyday meaning remains hidden and requires separate reflection, which will come later, when you have listened to and read the song more than once. Meanwhile, a true miracle follows, quite rare even in songs with fantastic plots:
And yet the widow had not even reached home,
When people were already saying that the wheat had sprouted.
And yet the widow had not even sat down on the bench,
When people were already saying that the wheat had ripened.
If one listens only to the verbal text, it is easy to hear a sweet little fairy tale about a merciful God who worked a miracle over the wheat. A widow who is hardworking and obedient to God: that is her reward from God. But such an interpretation lies on the surface. One must hear everything: the harmony of the song, all its intonations, and its overall mood. And, besides that, one must have somewhat broader notions of a widow's life in the village than the song tells us. Only then will you understand its true meaning. You will see a strong, independent woman. She addresses God, but how! As an equal. She is on familiar terms with Him, and this is not a metaphor; it follows both from the context of the song and from the context of a widow's life. She has performed her own miracle, and now it is His turn. And if He had not performed His miracle, He would not even have been her equal. And, considering the widow's feat, the eternal feat of a mother-woman with small children and without a husband's support, an ordinary natural miracle is not enough here! A supernatural miracle is needed, and it happens: within an hour or two the wheat sprouts and ripens! There is no fairy tale here. Even a child understands that nothing of the sort really happens; the laws of Nature are far more certain than human laws. This is not a fairy tale, it is something higher: it is the "widow's glory," the reward she deserves for her hard labor and her care for the children. There is no force in Nature higher than her maternal force, and one has to introduce, if only into a song, a fantastic force—
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
tical. This song was composed by nameless peasants-farmers, and never again will any poet or composer surpass this hymn to the spiritual greatness of the rural widow. This is only my, perhaps not very graceful, attempt to comprehend the spiritual message of this specific song. But everyone has the right to such an attempt. And there are countless songs of such a level, such completeness, such wealth of prosaic truth and mystical truth! Even a first acquaintance with Ukrainian folklore shows that the spiritual world of Ukrainians is by no means limited to the purely religious sphere – or perhaps religiosity should be called reverence for life, Nature, the Sun, the beauty of the cosmic and human order. The spiritual wealth of our songs is not a collection of canonized wisdom, not a museum of frozen moral rules and precepts. True folklore is a living organism that actively and intelligently reacts to today's events and problems. Perhaps the main feature of folklore is its constant relevance. And deafness to living folklore testifies to a serious mental pathology. A folk song has many diverse functions, and one of the most important is the healing function. If this function is obvious on the physiological and emotional levels, it is even deeper and more important on the spiritual level. A song heals the soul – this is a well-known empirically found truth, which, however, can also be confirmed from a scientific point of view. Healing the psyche A mental (spiritual) illness is always some problem that a person has taken to heart, that is, they can neither abandon it nor solve it. Modern psychiatrists know that the only way to cure such an illness is to come face to face with it, to see it, to acknowledge its existence, and then, through long, painful efforts, to analyze and, finally, to solve the problem – to understand it and, as a result, to "let it go," that is, to get rid of it. How to achieve this? Psychological sciences have taken up this question relatively recently, but we already have enough recipes – just consider the various directions of psychoanalysis. Without taking it upon ourselves to weigh them, let us say instead that our ancestors, although they did not know those sciences, created a huge number of songs, each of which – with the proper culture of consumption! – is a healing drop for a traumatized soul. A song imperceptibly and always unexpectedly helps (if not to say – forces) one to come face to face with one's misfortune, one's mental trauma. For, in general, it is characteristic of a person to hide from their mental traumas, not to acknowledge them, "not to notice" them – it is just too painful. That is why mental illnesses are so difficult to treat. Through the emotional channel, bypassing the guard of the conscious intellect, the song reveals to the patient the essence of their suffering, emphasizing beauty, goodness, the divine principle that truly never dies in a person. And the patient accepts the song into their soul, its beauty, and then must realize the problem. This is also not easy: the deeper the song has responded to the mental trauma, the sharper the emotional reaction turns out to be. Most often this is being moved to tears. And never aggression, rage, hatred (this does not refer to so-called patriotic songs), because the sphere of beauty, the sphere of spirit, where there is no place for hatred, has been awakened and activated. Indeed, this is not yet recovery. This is only the first, but the most important step towards it: the person has realized the essence of their trauma, has come face to face with the misfortune. But they still do not want (or cannot) understand the cause of the suffering – it still seems to them that the cause is outside, that one can hide from it or that it can be eliminated. The next stage is the analysis of the cause. This is a long and complex work that becomes possible only on the condition of activating all the spiritual resources of the psyche – reason, faith, hope. And love. As a result of this work, it becomes clear that one should not curse the drunkard, one should not hate the enemy – if one wants to be cured. A healthy, strong creature can afford the luxury of hating an enemy; but hatred kills a sick person completely. To translate one's life into hatred means simply shortening it. Diagnostic function A large number of serious, deep songs (the ignorant call them "sad" and "boring") are a defensive reaction at the social level against mental suffering. If a society produces many meaningful songs on a narrow topic, it means that a systematic trauma should be sought in the corresponding sphere. For example, recruit songs are a spontaneous manifestation of persistent suffering due to the systematic bleeding of an generally healthy society: nothing can be done against forced soldiering, but the farmer cannot reconcile with it either, because for him it is truly meaningless. This chronic trauma (over the centuries!) called into being a multitude of "recruit" songs, so painful and full of despair, even if sometimes defiant. The presence of a "tumor" – an increased number of songs on a certain topic – is a diagnostic sign of some ill health, some collective trauma in the corresponding sphere of social life. And the deeper, more serious the content of these songs ("they take hold of the soul"), the heavier the trauma of this society. Take perhaps the most powerful array of Ukrainian folklore – songs about women's fate. This colossal, stunning document can leave only the deaf and blind indifferent: what a sea of unbearable torments, of fierce injustice! What a terrible contrast between the spiritual beauty, the self-sacrifice of a woman – and her fate! But, it turns out, this is not only a reason for lamentation. This array of songs is both first aid and a diagnostic signal about some serious imbalance in the organization of society. Which one? In an agricultural society, a woman cannot be humiliated before a man – this would contradict common sense, the reasonable organization of everyday life. The Ukrainian land is also poorly suited for matriarchy – it needs not only such organization, but also ordinary physical strength. Therefore, equality of the sexes had to exist here. Which is confirmed by many studies, and simply by the obvious customary forms of relationships between Ukrainian men and Ukrainian women. The violation of equality must have had – and did have – its reasons. Among the root causes, I see the emergence of Christian civilization, in the deepest foundations of which the dogma of the superiority of man over woman and the opposition of Man to Nature were laid, and then the inevitable development of an unhealthy technological civilization, which eventually led to the decline of agriculture and its death as a culture. But that is already another topic. * An excerpt from the book by Vasyl Trylis "Songs over the Tkych", which was published at the end of last year. The author of the article uses Zhelekhivka orthography.
Machine translation
Valentyna KOVALENKO, Kaniv
Oh lullaby, lullaby,
Bullets flew in
From the Moscow forest
To our courtyard –
And into the children's cradle!
And put them to sleep forever –
So they would not grow up;
Burned the cradles –
So that in the lineage – not a peep.
Not a peep, not a laugh for the grandparents' joy,
not a pat-a-cake for the grandmothers' comfort.
Oh lullaby, lullaby!
Bullets flew in,
And into the fragrant baths
They sprinkled darnel –
Poisoned the waters,
Intoxicated the land,
Into the Ukrainian steppes
They implanted poison-herbs.
Oh enemy-foe,
I will hobble you:
Let the wolf moon
Drain the strength from you;
With seven candles
I will encircle you,
with seven fires
I will cluster you,
on the seventh prayer –
I will turn into smoke
the enemy poison-herbs that grew in the steppes.
And the pre-dawn roosters
Will create wind in their wings
And the evil smoke-spirits
Will sweep into the afterlife.
I will wash myself at dawn
And dash to the forest:
To get branches from the guelder rose and the maple –
For the cradles.
And the second time
I will sit in the sun,
I will weave the cradles tight
For my son and daughter.
And the third time
I will wrap the swaddling clothes of fate
In white
Embroidered shirts.
With seven towels
I will encircle the cradle,
With fragrant triple-herbs
I will embroider the willow branches,
Golden chains
I will weave from elecampane
And give to the ancient-oak-grandfather
To rock on the branches:
– Oh Rod-Guardian,
Saint Biloboh,
Watch over my children
From enemy eyes.
Oh lullaby, lullaby,
Troubles have surged
And sat on the cradle,
And began to wonder,
What to give the child?
Whether a bagel, or a kalach.
Sleep, my child, do not cry.
And so that it sleeps – it had little happiness,
And so that it grew – it did not ache
On the head, on the whole body.
From a lullaby
And when they take
The Sun
And the depths of the Dnipro
Into their spirit,
Into their blood, –
Bless, Rod,
Them too for the cradles
With the laughter of sons
And the peeping of daughters:
So that Ukraine
Would not diminish,
And the Moscow executioners
Would perish in ruin!
…Oh lullaby, lullaby,
Bullets flew in…
17-26.09.2022
***
War after war. Again the Muscovite rages through the steppes, again the rebellious Rus drives the resonant hum through its genes… Again the rebellious Rus is being transported to new Solovki by the wire-lulled liberator, mother-Muscovy.
And I remember – in three stabs, in three centuries they deepen – from Slobozhanshchyna and the Sich, the gray flights of my ancestors. Liberator-mother, you liberated them too from under the whip from their ancestral lands, ordained for us under the sun since time immemorial.
And I remember the weeping of my great-grandfather's bells – to the impassable Siberia, which crossed him out, scorched. And also the great-grandfather the forester… And also the great-grandfather the kulak-sower… And also… damn your mother! – All of them stripped and shaved by you!
And also my grandfather the groom. And also father's – heavy sorrow. You liberated me and myself into red trumpets…. War after war. And your prisons follow you: the already rebellious Rus drives resonant genes into assaults – to liberate you, Moksha-mother, into your own Kolyma! 30–31.05.22
And at the fright of sirens, like a time-bell,
Every heart beats resonantly…
Breathe more evenly, Kharkiv and Popasna,
Chernihiv, Borodyanka barely alive…
Oh lullaby, lullaby, bullets flew in…
lullaby-lament of a mother over infants killed by rashists
Again new gulags and new filtration camps… And all the same Vorkutas, Taganrogs, Belomors, Norilsk… And the forgotten “cases” – those that are “to be kept forever” – Ukrainian ones – are being reread again by new FSB swindlers.
***
So abundant is the pain this spring – like corydalis. So abundant the wailing and the curses. With prayers we fence, like with hurdles,
The trenches and cellars from the fratricides.
And Mariupol – breathe, dear one, breathe;
Recover, Bucha, we still have to be and be! For centuries the neighbor-evil here
Was lurking for us with black witchcraft.
Hold on, Donbas, Crimea, do not lose faith –
We are in the same Ukrainian shores! In the chronicle of the sky, Muscovite atrocities
Were inscribed with the bloodshed of war.
And the orcs are already – over the abyss-disaster.
And all of Ukraine – at the checkpoints!
So abundant is the pain this spring – like corydalis…
And we have this corydalis to trample and trample yet! 4.04.2022
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
only on the light. In Sophocles, the chorus prompts Oedipus toward certain actions, but he does not intervene in the plot action itself, although he creates a certain atmosphere and stylistics. I want to praise the stage designer Anna Shkrohal, who has an unconventional and contemporary vision. This is her debut work in the theatre, and it was done beautifully. Besides the scenography, Anna also worked on the costumes. The task was to combine historical parallels with the contemporary style of youth. The fabric was chosen specifically for the texture of the set. Each costume has light-emitting elements. I believe that in this production the best costumes are those that play together with the set, rather than simply being an element of clothing. I think we succeeded in this production. During work on the show, we rehearsed periodically by candlelight and flashlights. Therefore, some moments will be refined, and perhaps we will change something a little. And the performance itself must now live its own life for the audience and the actors. In this theatre season I am preparing two premieres. On March 8 we plan to show for the first time the production "The Visit" based on the play by Friedrich Dürrenmatt at the Ivan Franko Theatre, where the leading role will be performed by Natalia Sumska. Next, I will work on a production based on the works of Mykola Khvylovyi. I will combine three stories under the common title "Sanatorium Zone." I think it will be at the Theatre on Podil. And in the next season, if everything goes well, the work on "King Lear" at the Ivan Franko Theatre.
"David Petrosyan is an incredible young director who knows exactly what he wants from this profession," continued the performer of the role of Oedipus, Honored Artist of Ukraine Viacheslav DOV-ZHENKO. "Every year he gains momentum, and working with him becomes more and more interesting. David approaches his work carefully, always creates an atmosphere of creativity, and hears the actor well. Rehearsals are a complex creative process, but I will work with him as long as he has the nerves to work with me, and I with him (smiles). Of course, I saw the production "Tsar Oedipus" with Bohdan Stupka in the leading role. And the new production has become a certain challenge for me. One cannot approach this role unprepared. I think I can already take on this role at my 46 years of age, roughly as old as King Oedipus was when these events took place. I met David Petrosyan in the summer. One day we were sitting in a café with Yevhen Svynov, acting head of our theatre's artistic leadership (now the theatre is headed by Bohdan Benyuk, and this is the first premiere during his leadership), and we were thinking about what the next premiere would be. By chance David came in. He said he was working on "Tsar Oedipus." That same evening we decided that the production should go on precisely in our theatre and precisely with David, who has a ready concept. It was quite a great adventure (in the good sense of the word) to invite Natalia Sumska to our theatre. A bold idea to combine two different theatres. After all, it is a considerable experience when another actor comes to the theatre. David has not worked in our theatre for the first time. But the young people became a real discovery for him. The chorus in the production is a specific and painstaking work; it is not a crowd of extras, here each has a certain role. The work of the young actors together with David is simply incredible. I am never satisfied with my role. When an actor begins to be satisfied, he may as well leave the profession, because that is where the creative search and forward movement end. But I love the creative process very much. I am convinced that the production will acquire new shades. It will be interesting for both the audience and the actors. I want to thank the Armed Forces of Ukraine. Only thanks to them can we today bring the cultural front up to an artistic level and creatively represent our country in various guises. Deep bow to our defenders!
Machine translation
On the new stage of the Kyiv Academic Drama Theatre on Podil, the premiere took place of the first detective in the theatre's history about the price of power: the tragedy "Oedipus Rex" by Sophocles. The idea, adaptation and musical design are by Davyd Petrosyan. The production is financed from the Stabilization Fund, an initiative supporting cultural and educational organizations that suffered from the war against Ukraine.
Eduard OVCHARENKO Photo by Serhiy HAVRYSHKEVYCH
Sophocles was a tragedian, a playwright, and one of three ancient Greek classical poets. The play "Oedipus Rex" was written in the 5th century BC and is considered the standard of tragedy. It has been returned to throughout the entire history of the formation of theatrical art, with the plot transformed according to the social context. It is worth noting that audiences knew the plot well, since it is based on ancient myths, and the pleasure came from the adaptation of the story. Created by the brilliant poet in the era of the Persian Wars, the play "Oedipus Rex" reflects the social condition of the cities, their decline and crisis, the cause of which, according to Sophocles' account, is the wrath of the gods. The plot begins with a visit of a priest to King Oedipus. Supplicants beg the ruler to stop the plague, pestilence and misfortune that pursue the citizens. Following advice, the ruler turns to the oracle: Fivy suffers because of the sin of murder. Unknown persons took the life of the previous king and remained unpunished. The play is, in essence, also one of the first detectives in history, since the engine of the plot is the main character, who as a responsible ruler must rid his state of the scourge, that is, find and punish the murderer. Oedipus is a self-exiled wanderer; he left the kingdom of his father to protect himself from the terrible prophecy that he would kill his father and marry his mother. Arriving in another place, Oedipus gained fame and was chosen as administrator, and married Yokasta, the widow of the local lord. As an ideal ruler, Oedipus seeks the truth. The fiercest battle takes place in his memories, since he stands before a choice: to uncover the truth for himself and accept it, or to forget it. The right decision is difficult for Oedipus, since he is a viceroy of the gods who left his throne and gained a new one by right. Yet, being a faithful ruler, he continues the search for the terrible truth: he is the son of Yokasta, whom as an infant was given to a childless ruler of a distant land. He is the king who fled from his fate and caught up with it. He is the son who killed his father, married his mother, and brought plague upon his lands. Finding no justification for himself, Oedipus gouges out his eyes to wash away the sin with blood, and becomes an exile, setting off on a wandering journey… – "Oedipus Rex" is world classics, – says director-stager Davyd PETROSYAN. – It will not leave indifferent anyone who is interested in ancient literature and philosophy. So I have been familiar with this work for quite a long time. Of course, the intention to stage the production arose much later. Every director has a portfolio of plays that have emotionally touched him. And they remain in this portfolio, waiting for their time. I think the story of King Oedipus is quite relevant for Ukraine today. First, by its subject matter; second, one can draw a striking parallel. In its time, Les Kurbas staged "Oedipus Rex" and dreamed of rejecting any Russian theatrical narrative. Now we are also rejecting Russian playwrights and their works, and instead we are trying to acquaint the public with the wonderful heritage of world drama. The intention to stage "Oedipus Rex" actually took shape about five years ago, when the Russian-Ukrainian war was already under way in the east of the country. But any drama requires a specific place, specific actors, a specific time. I am glad that this happened precisely at the Theatre on Podil. Much came together harmoniously: the space, the people, and the time. The rehearsal process began two and a half months ago. Previously there was no opportunity, because the theatre has no funding for such productions. The Stabilization Fund helped us: I won its grant. A few words about the performers. I had already worked with Viacheslav Dovzhenko (Oedipus) at the Theatre on Podil, so I decided to begin work on such difficult material with an actor I knew. The young people of the Theatre on Podil were happy to have the opportunity to perform together with Natalia Sumska. And for Natalia Viacheslavivna this is also a challenge. Although she previously had joint projects with director Vitaliy Malakhov, those were projects on the stage of the Franko Theatre. We had already worked together with Maksym Maksymiuk, but this time I had the opportunity to work with popular actors Roman Khalaimov, Serhiy Syplyvy, and the veteran of the Theatre on Podil Oleksandr Danylchenko. Also on stage is a chorus (young actors Yuriy Felipenko, Kostiantyn Temliak, Yevhen Kovyrzanov, Artem Karataiev, Artem Shtutsa, Kyrylo Karpuk), which now demands, now asks King Oedipus to solve certain problems. The play tells that Oedipus once killed six people on the road, among whom was his father. The six choristers are beings who react
Machine translation
Eduard OVCHARENKO Photo from the theater website. It was then that the creative team led by director Oleksandr Anurov had the idea of collaborating with one of the iconic figures of contemporary Ukrainian culture – the leader of the “VV” band Oleh Skrypka, who acted as the composer for this project and adapted the well-known melodies of Mykola Lysenko, bringing the figurative language of the play closer to the modern viewer. The extraordinary musical score of the play called upon the imagination of scenographer Andrii Oleksandrovych-Dochevskyi, costume designer Liudmyla Nahorna, and choreographers Iryna Zadaianna and Nataliia Osypenko to create an exquisite theatrical performance in modern rhythms. In defining the genre of the play, there is the phrase “musical-dramatic,” which has been the priority definition of Ukrainian theater for many decades. And here, the Franko Theater acts as a successor to the glorious traditions of the Koryfei Theater, which did not know phonograms or recorded music... In the performance, live voices sound accompanied by an orchestra. – “Natalka Poltavka” has always been a special play for me, – says the director of the updated version, Honored Artist of Ukraine Petro ILCHENKO. – I never perceived it as a domestic psychological comedy, but felt it as a manifesto of how one would like to see people. And it seems that this production corresponded to my initial feeling from the beginning. I think that Kotliarevskyi not only reflected certain deep processes in Ukrainian society but also created a certain module of harmonious relationships. When people understand that, despite life's problems, one must be wise, not cunning. So, how do wisdom and cunning differ, Ivan DERDA, People's Artist of Ukraine, professor, deputy head of the Chernivtsi regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society.
Concluding 2022, within the framework of the musical and educational project “Artistic Lyre of Bukovyna” and the celebration of the Year of Classical and Spiritual Music in Bukovyna, a concert of vocal and instrumental music “For Good, Beauty, and Freedom!” took place at the Faculty of Pedagogy, Psychology, and Social Work of the Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University, dedicated to the 180th anniversary of the birth of the brilliant Ukrainian composer, founder of the Ukrainian national style in Ukrainian music, virtuoso pianist, choral conductor, educator, folklorist, and musical and public figure Mykola Lysenko. The organizers of the artistic and educational event were the Head of the Music Department, Associate Professor Vadym Lisovyi, and the founders of the “Artistic Lyre of Bukovyna” project – People’s Artist of Ukraine, Professor Ivan Derda, and Associate Professor Iryna Bodnaruk. At the beginning of the jubilee event, those present honored with a minute of silence the memory of the soldiers of the Armed Forces of Ukraine and civilians who died in the Russian-Ukrainian war of 2022, and also honored the memory of one of the founders and the first dean of the pedagogical faculty, Volodymyr Kobylianskyi); Alina Romaniuk (class of Associate Professor Iryna Bodnaruk); Valentyn Nestoriak, Alina Chechul, Tetiana Pelepiuk, Liudmyla Ukrainka (class of Honored Artist of Ukraine, Associate Professor Iryna Kulikovska); Anita Moroz, Diana Fydyshena, Tetiana Hlevka, Roman Kovalyk (class of People’s Artist of Ukraine, Professor Ivan Derda). The piece for violin and piano “Elegy” was performed with filigree precision by postgraduate student and assistant of the Music Department Mykola Polianko. The piano piece “Sad Song” was performed with tenderness and poignancy by senior teacher of Music School No. 2 in Chernivtsi Avhusta Shyshkina. The piano piece “Barcarolle” was masterfully performed by laureate of the Sydir Vorobkevych Literary and Art Prize, Head of the Music Department, Associate Professor Vadym Lisovyi. Two works from the vocal cycle based on the poems of T. Shevchenko “Music for the Kobzar” – “The Days Pass” and “Fate” – were performed with great enthusiasm by People’s Artist of Ukraine, Professor Ivan Derda. High-quality musical accompaniment for the vocal and instrumental works of the artist was provided by Associate Professors Vadym Lisovyi and Iryna Bodnaruk, as well as leading accompanists of the Music Department Anzhela Railianu, Oleksandra Kyrstiuk, and Avhusta Shyshkina. At the end of the musical and educational event, the head of the State Service administration spoke, for is there not liveliness of mind in both? In wisdom, there is a combination of reason and kindness, and in cunning, a combination with selfishness. This play has always been wise to me. It was strange to hear thoughts from respectable people that it is outdated or simply ethnographic. Nothing of the sort, this is a coded thing. It is not for nothing that it has such success in opera, in drama, and in the national consciousness. So when I was offered to work on updating the performance, I gladly agreed. This is one of the most successful performances of the Franko Theater, for which credit must be given to the late director Oleksandr Anurov. The performance lived for 17 seasons, and that is a considerable term. Artists change, because young people must be played by young performers. Anatolii Hnatiuk took on the role of Vybornyi from January 1. At one time, Oleh Skrypka tailored this role for himself. I believe that later Volodymyr Nikolaienko successfully took it over. Two young actresses, Oksana Sydorenko and Kateryna Artemenko, were introduced to the role of Natalka. Ivan Zaluskyi to the role of Mykola, and Taras Zhyrko to the role of Voznyi. So, the update has taken place. The idea of change appeared at the beginning of the last theatrical season. At that time, the performance already had a multi-year biography. This is not so much a new version as a renewal. The task was to preserve as much as possible the author’s intent of director Oleksandr Anurov, because it is original, interesting, and widely perceived by the viewer. And this does not happen so often, when the performance and the viewer find each other. Sometimes it happens like this: they say “a brilliant performance,” but the viewer may not accept it. Here, the matrix and the viewer came together. And they came together on a pearl of Ukrainian classical dramaturgy. This is extremely important, especially for a national theater. The performance has its own charm, history, and place. I would especially like to thank everyone who played in it before. I would especially like to note Larysa Rusnak (Terpylykha), who holds the pattern extremely clearly. And also Petro Panchuk (Voznyi) and Pavlo Piskun (Petro). Nataliia Yaroshenko played Natalka at one time, now she is Terpylykha. “Natalka Poltavka” was not performed for some time, but today it is returning to the stage, and the viewer accepts it well. I think we will need to introduce a new Petro. And as long as the performance lives, this rotation will continue. But the main thing is that the production withstands the most difficult thing – time. And if something overcomes time, it testifies to serious fundamental achievements. The performance is permeated with irony, self-irony, but a kind one. This is very important, because irony can humiliate, but here it gives brilliance, charm... Of course, I have creative plans. But now is such a time, in the realities of the Russian-Ukrainian war, that they can be sharply adjusted. If there is an opportunity, I will gladly work on Ukrainian dramaturgy, and in general European (primarily German-language or Italian). The national theater, in my conviction, must choose dramaturgy for its repertoire with particular care. And here are some impressions and feelings of the actors who play in the performance: Volodymyr NIKOLAIENKO, People’s Artist of Ukraine, performer of the role of Vybornyi: – I have been playing in “Natalka Poltavka” literally since the premiere. This was our second joint work with director Oleksandr Anurov. At first, we worked on a performance based on the works of Hryhorii Skovoroda. The performance was born surprisingly interestingly, not like always. However, my character remained as he was from the beginning. New actors who enter the performance also try to adhere to the purity of the initial pattern. Vybornyi must keep the whole village in his hands, know who came from where, where they are going. He knows what is happening outside the village. Vybornyi is a matchmaker, brother, and godfather to everyone. This is one of the key figures of the village. Like Voznyi. I really like this role. I always go to this performance with joy. For me, everything connected with music has been valuable since childhood. I remembered music school, took the accordion in my hands. At first, I was in this role together with Oleh Skrypka. He was involved in music, modernized it somewhat. And composer Ivan Nebesnyi did the arrangement. Larysa RUSNAK, People’s Artist of Ukraine, performer of the role of Terpylykha: – Like Volodymyr Nikolaienko, I have been playing in the performance from the very beginning. In this performance, there is a clear scheme and structure. It is this structure that holds the image of Terpylykha. I really like my heroine – lively, energetic. Recently, new performers of the role of Natalka have appeared. These are already new sensations, always an interesting study. The performance acquires new facets. And I feel my heroine is an important part of this game, and it is necessary to fill the character with my energy. “Natalka Poltavka” is not an anecdote, but a performance filled with deep meaning and love. Each role, even the young men and girls, is just as important as the main roles. I am convinced that today viewers especially need performances that give positive emotions. I think we manage to charge them with such positivity, because at the end they sing along with us and almost dance.
the quality of education in Chernivtsi Oblast, deputy of the Chernivtsi Oblast Council Oksana Paliichuk; dean of the Faculty of Pedagogy, Psychology and Social Work of Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University, Doctor of Pedagogical Sciences, Professor Tetiana Fedirchyk; head of the Department of Music, head of the Chernivtsi Oblast Branch of the National All-Ukrainian Music Union, Associate Professor Vadym Lisovyi; deputy head of the Chernivtsi Oblast Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Professor Ivan Derda; Honored Worker of Education of Ukraine, civic and cultural figure and well-known Prosvita member Tamara Minchenko; head of the Arts Department of the Mykhailo Ivasiuk Chernivtsi Oblast Universal Scientific Library Liubov Shyliuk; head of the Research and Exposition Department of Archaeology, History of the Middle Ages and Modern History of the Region of the Chernivtsi Oblast Museum of Local Lore Oksana Drahomyretska. The esteemed guests of the event thanked the organizers and all the performers for the wonderful concert, because through joint efforts, the students and teachers of the Department of Music created an atmosphere of a true artistic celebration for those present, a celebration of Ukrainian classical music! At the conclusion of the event, its hosts – students of the Department of Music Svitlana Hryshchuk and Kseniia Mendryshora – invited all participants to join in a carol. During the concert, funds were collected and donated for the purchase of necessary equipment for the soldiers of the Armed Forces of Ukraine who are defending the independence of our state. At the Ivan Franko National Academic Drama Theater, an updated version of the play Natalka Poltavka was presented, the premiere of which took place at the beginning of the 21st century.
Machine translation
The Chernivtsi Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, together with the Department of Education and Science of the Chernivtsi Regional Military Administration, the Chernivtsi Regional Branch of the National All-Ukrainian Music Union, and Yurii Fedkovych Chernivtsi National University, held an artistic and educational event on the occasion of the anniversary of the great Ukrainian Mykola Lysenko.
faculty, Doctor of Pedagogical Sciences, Professor Ivan Stepanovych Rusnak, who passed away suddenly. Among the vocal and instrumental works by Mykola Lysenko presented to the audience were both quite well-known and undeservedly forgotten pieces. In particular, the concert featured arrangements of Ukrainian folk songs "Under the Cherry Tree," "And Those Rich Women," "Drizzle Drips Softly"; excerpts from operas (Taras's song "Hey, the Eagle Soars" from the opera "Taras Bulba," Mykola's song "The Wind Blows from the Mountain," and Natalka's songs "The Winds Blow" and "Oh, I Am a Girl from Poltava" from the opera "Natalka Poltavka"); art songs to poems by Ukrainian poets T. Shevchenko ("If Only I Had Beads, Mother," "She Trod a Little Path," "A Cherry Orchard by the House") and M. Voronyi ("Nothing, Nothing"); the piano piece "Elegy." Students of the Department of Music Kristina Morar (class of assistant Volo-
Machine translation
The tiny nation of Niue, located in the southern part of the Pacific Ocean, has issued a silver commemorative coin “Warrior of Azovstal” with a face value of 5 dollars. The description of the coin states: “This magnificent silver coin is dedicated to the brave and courageous defenders of ‘Azovstal’ in Ukraine, as well as the citizens who were with them at the ‘Azovstal’ industrial complex in Mariupol, Ukraine”. At the large metallurgical combine “Azovstal”, despite the relentless attack by russia, Ukrainians put up an unwavering resistance for 80 days. Some of them returned to their homes; others, many more, are still buried under the ruins of “Azovstal””. The reverse of the coin depicts “a warrior in symbolic metallurgical plant armor with a high relief, which served as a hidden symbol of their endurance” – a painting by Ukrainian artist Maksym Palenko “MARIUPOL AZOVSTAL”, created on May 19, 2022. Also on the reverse is the inscription: “WARRIOR OF AZOVSTAL” – the name of the coin. The obverse depicts the coat of arms of Niue and the inscriptions: “NIUE ISLAND” – the country of issue, “5 DOLLARS” – the face value, and “2 oz 2022 Ag 999” – the weight of the coin (62.2 g), the year of issue, and the silver fineness. The diameter of the coin is 50 mm, and it costs almost 300 US dollars online. The production of thematic commemorative coins is one of the important components of the island nation’s state budget. Every year, Niue produces hundreds of varieties of numismatic products with themes relevant to many countries of the world. In 2013, during the Euromaidan, Niue issued a coin with a fragment of a painting from the early 20th century by a Ukrainian immigrant from Chicago and the inscription “Future Ukraine”. The allegorical depiction of Ukraine intertwined the themes of the “sower girl”, characteristic of French francs, and the “Walking Liberty” of US dollars. That same year, Niue minted seven one-dollar coins in the “Outstanding Hetmans of Ukraine” series with portraits of Dmytro Vyshnevetskyi, Petro Sahaidachnyi, Bohdan Khmelnytskyi, Ivan Vyhovskyi, Petro Doroshenko, Ivan Mazepa, and Pylyp Orlyk. For the first time, thematic coins with a Ukrainian theme – Antonov plant aircraft (“Ukrainian Antonov aircrafts”) – appeared on the Cook Islands in 2008. Also, thematic coins about Ukraine were issued by Fiji (Oceania), Togo, Cameroon (Africa), and Kazakhstan (Asia). There is a whole series of silver Canadian coins in the shape of eggs with patterns of Ukrainian pysankas, started in 2016 on the occasion of the 125th anniversary of the first settlement of Ukrainians in Canada. After the start of the full-scale war with russia last year, Ukrainian themes also appeared on commemorative Euro coins (Estonia, Lithuania, Latvia), Australian dollars (“Phoenix Ukraine”), and US dollars (investment coins). Special coins and medals to collect aid for Ukraine were issued by the banks of the Vatican, Spain, and non-banking organizations of many other partner countries of Ukraine. Yevhen BUKET In the photo: “Warrior of Azovstal” coin; US silver investment coins, the design of which reflects Ukrainian national symbols; a set of coins minted by the Mint of Poland commissioned by Niue; Estonia’s 2-euro coin “Slava Ukraini” Appeal
Machine translation
Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity – one of the few currently existing islands of the independent Ukrainian word in the information sea – has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the truthful and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC "Sense Bank", account number UA 30300346000002600 2016994001; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU/INN code: 00031756. The payment purpose is to be filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting Department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index for Slovo Prosvity — 30617 Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St.
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
Editor-in-Chief: Pavlo MOVCHAN
Person Responsible for the Issue: Liubov HOLOTA
E d i t o r i a l B o a r d
Liubov HOLOTA (chair)
Pavlo MOVCHAN
Mykola TYMOSHYK
Heorhii FILIPCHUK
Halyna DATSIUK
Yevhen BUKET
Machine translation