In a destroyed town in Donetchyna stands our Kobzar. On the monument, besides traces of shelling, are the words: Love your Ukraine, / Love her... In the fierce time, / In the last grievous minute / Pray to God for her. Shevchenko stands. And Vuhledar stands! Photo and text from the Facebook page of the 72nd Separate Mechanized Brigade named after the Chornykh Zaporozhtsiv
YULIIA BEREZHKO-KAMIANSKA
OLHA KRAVCHENKO
Machine translation
On January 22, Ukraine, in the conditions of a brutal war with the Muscovite, will mark the 105th anniversary of the Day of Unity. The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society is launching an informal week of national Remembrance, when in all corners of Ukraine (and not only), from young to old, from the Warrior, the Clergyman, and to the conscious educator, artist, athlete, and businessman, great Ukrainians of all times and ages will be remembered and honored, who with their work, heroism, struggle, faith, and talent laid the foundation for the Sobornist (Unity) of Ukrainian lands and the strength of our Statehood. Georgii FILIPCHUK, Academician of the NAES of Ukraine. The entire glorious Ukrainian history, the past and the future will surge in the focus of that landmark event when a solemn assembly took place in Kyiv on Sofiivska Square and the Act of Unity of Ukrainian lands was proclaimed, which strengthened and developed the ideas and principles of Ukraine's Independence, attested to earlier (January 22, 1918!) by the IV Universal. Six centuries later, Ukrainians actually achieved their ultimate dream – they restored their own State, uniting the Ukrainian people torn apart by empires into an unbreakable Nation. It is fair that today the names and deeds of those who were directly and indirectly involved (before and after) in this Day, which essentially influenced (changed) all subsequent national-political processes in Ukraine, will be heard again. But, like every epoch-making historical phenomenon, the phenomenon of Unity contains its sources and origins, relies on the energy of the People and their prominent "front line." After all, sometimes even such landmark events and ideas may not ignite with the sensual fire of truth if the cultural-historical continuity of national-state existence is lost. Therefore, in this honored row, there must be our highly worthy princes and hetmans, leaders of national-liberation uprisings and struggles, awakeners of the folk soul and enlighteners, Warriors and state-builders. Poets, Fighters, and Plowmen. For how can one evaluate, realizing the mission and significance of such figures as M. Hrushevskyi, S. Petliura, I. Ohiienko, Ye. Konovalets, or P. Skoropadskyi, if we do not synthesize the enormous creative, state-building, and military efforts of many generations over the centuries, which were carried out both before January 22, 1919, and after this event, up to the present times? For both the "living chain" of January 21, 1990, organized by patriotic forces between Kyiv, Lviv, and Ivano-Frankivsk, in which up to 3 million Ukrainians participated, as well as the "living chain" of that day in Kharkiv, and the proclamation of the Act of Independence of Ukraine on August 24 — all this is the inheritance of the affirmation of the ideals of Sobornist, the spiritual unity of the Ukrainian people, and the Unity of the eastern and western lands of Ukraine. However, it is worth remembering not only statesmen, warriors, and politicians, but also those who were Warriors of the Spirit, enlighteners of the Nation. Among many is Vasyl Krychevskyi (born in these same January days, one of the founders and the first rector of the Ukrainian Academy of Arts), who embodies the highest virtues of a Ukrainian artist, citizen, and patriot, an Artist recognized by the world. It was in those turbulent times of the national-liberation struggles of 1917–1919 that he created the state symbols of the Ukrainian People's Republic (the Small and Large State Emblems of Ukraine, the State credit note, the Great State Seal of the UPR), approved by the Central Rada in 1918, the military Flag for the First Ukrainian Bohdan Khmelnytskyi Regiment... Everything great and significant in the socio-political and national-cultural life of Ukraine passed through his heart, talent, and soul. It seemed that all the muses were contained in his life's work – from painting, architecture, literature, history, folk art, and to politics and Ukrainian cinema. But despite everything, he never betrayed. Continued on page 2. SUBSCRIPTION—2024 The weekly "Slovo Prosvity" (index 30617) can be subscribed to at "Ukrposhta" branches using the "Catalog of Publications of Ukraine" for 2024 (page 24). The cost has doubled due to reasons beyond the editorial office's control and is as follows: 1 month — 60 UAH. 3 months — 180 UAH. 6 months — 360 UAH. Let us be together, friends!
Machine translation
Continuation of «Vasyl Krychevskyi – Creator of the Emblem of Ukrainian Freedom», p. 1
Conclusion. Beg. on p. 1
of Ukrainian ideals, national culture, and the history of his people in various segments of his life's work. As an artist, he took direct part even in the formation and development of national cinematography. Unfortunately, most of the films with Krychevsky's participation were destroyed by Soviet censorship. After all, during the Ukrainization period of the 1920s, Krychevsky became the first Ukrainian production designer of specifically Ukrainian cinema, in particular the films: “Taras Shevchenko”, “Little Taras”, “Taras Tryasylo”, “Boryslav Laughs”, “Zvenyhora” (based on O. Dovzhenko), “Nazar Stodolya”, “Sorochyntsi Fair”, “Karmelyuk”. The first artist of national cinema, who, together with O. Dovzhenko, brought it to a European level. Above all, he valued the Ukrainian book. That is why he designed Ukrainian books with such love, in particular the works of M. Hrushevsky: “Illustrated History of Ukraine” (1912), “History of Ukrainian Literature” (1923). In the “Encyclopedia of Ukrainian Studies” (1949) by V. Kubijovyc, it was noted that “a turning point in the development of Ukrainian book graphics were the works of Vasyl Krychevsky, who, under the influence of M. Hrushevsky, turned to the sources of old Ukrainian engraving and folk art”. He was friends and spiritually in tune with D. Shcherbakivsky, collaborated with the school of carpet weaving opened by V. Khanenko, and was friends and created together with famous and close fellow countrymen-“Sumy natives” (O. Oles, M. Khvylovy, O. Hryshchenko, P. Kholodny, H. Kruk, and others). V. Krychevsky, like the entire glorious Krychevsky family, always strove to create life in the Ukrainian environment, laying a solid foundation for the development of national life. He sacredly professed the highest principle of national character for himself, which made possible the appearance of unique creations (based on national canons and traditions) of architectural ensembles: the Shevchenko Memorial House-Museum in Kyiv; the Poltava Governorate Zemstvo building; the I. Shchitkovsky house in Kyiv; the Chubuk-Podilsky house in Pereiaslav; the “Rolit” writers' building; the monument on M. Hrushevsky's grave; the building of the Opishne pottery educational and demonstration center... Harmony, a synthesis of the national and the universal, and the natural talent of his art were understood and recognized in the world, and his creative exhibitions in Warsaw, Prague, Berlin, Tbilisi, London, Brussels, Toronto, Washington, New York, and Philadelphia opened the originality and greatness of Ukrainian culture to the world. He was especially close to many Ukrainians who had scattered across the world. Therefore, Metropolitan Mstyslav (Skrypnyk), having visited Krychevsky's grave in Caracas, ordered his remains to be transferred to the St. Andrew Ukrainian Cemetery in the USA (South Bound Brook), thus honoring the outstanding Ukrainian. In these days of unity, the entire Krychevsky family is remembered with great respect (Vasyl, Fedir, Mykola, Kateryna – a galaxy of artists of several generations), who affirmed in their work the great idea of Ukrainianness and national freedom. A core qualitative feature of the family was its civic act, with the cultivation of precisely such an ethical behavioral norm in children and grandchildren. This family pedagogy is a model for new generations of Ukrainians. If the father (Vasyl Krychevsky) was an active participant in the national struggles of the times of the Central Rada, the Hetmanate, and the Directory, then Mykola (his son), being a citizen of France, defended its freedom from the fascists, for which he was awarded France's highest honor – the Legion of Honour. Therefore, the “Krychevsky School” should be even more socially in demand in a time of great struggle, since they were all deeply patriotic sons and daughters of Ukraine, artists for whom the principles of national character, Ukrainianness, and national identity served as a creative foundation. A recognized researcher of Ukrainian culture, Myroslav Semchyshyn, characterizing V. Krychevsky, wrote: “In Ukrainian history, V. Krychevsky occupies a special place... For he instilled in the citizenry respect and love for their own national heritage. And his last work on native lands was the Memorial Museum at Shevchenko's grave near Kaniv” as a tribute of respect to the greatest Unifier. Modern national education, historical science, culturology and political science, and Ukrainian museology are obligated to “return” to the people the pages of the biographies of such outstanding Ukrainians that were undeservedly torn out by the totalitarian Moscow regime. After all, the “return” of such giants of the Ukrainian Spirit to the bosom of national Memory will serve to strengthen our spiritual unity, Sobornist (Unity), Identity, and Statehood. It is believed that Their ideals and sacrificial life path will be passed on through all subsequent generations. Especially when you listen to the poignant melody of the poems for the Day of Unity of Ukraine, which are currently read by the children of Ukraine, including those of the Vyacheslav Chornovil Specialized School in Cherkasy, when the hearts of such Ukrainians as the well-known diaspora Poetess Lesia Khraplyva beat incessantly in the world. For it is in her fiery Word that the Ukrainian Soul rings, Like the bell of Sophia, That freedom will be for us all. When it rang: – The darkness is gone, The long-lasting captivity, There are no more evil enemies! – On the Twenty-Second of January. It was so then, when on Sophia Square, triumphantly and polyphonically in every way, the Words most festive and dreamed of by the people were voiced: “From this day on, the parts of a single Ukraine, separated for centuries, are merging into one – the West Ukrainian People's Republic (Galicia, Bukovyna, and Hungarian Ukraine) and the Dnieper Great Ukraine. From this day on, there is an independent Ukrainian People's Republic”. And so it will be always! Glory to United Ukraine! Heorhii FILIPCHUK
Machine translation
Lesia Ukrainka, Valerii Zaluzhnyi, Kostiantyn Ostrozkyi, Ivan Vyhovskyi, Dmytro Kotsiubailo (Da Vinci), and more than 100 other prominent Ukrainians are depicted on the pages of the unique “Know Ours” calendar, which was recently presented by the wonderful artist, leader and vocalist of the band “Ot Vinta!”, and well-known actor and screenwriter Yurii Zhuravel. Yurii says that his weapon – a pencil – is sometimes stronger than an automatic rifle. And indeed, most Ukrainians easily recognize his drawings, which have been traveling across the internet since the beginning of the Revolution of Dignity. They wittily depict, with true Cossack humor, the Ukrainian heroes and anti-heroes of the last decade, our enemies, in particular the main one – Putin, as well as important events of Ukrainian history and daily news. The history of the “Know Ours” project began with a flip-style wall calendar for 2016 featuring battle drawings titled “Battles for the Native Land.” The 12 battle paintings depicted true Heroes of Ukraine – from Prince Sviatoslav the Brave and Hetman Petro Konashevych-Sahaidachnyi to the UNR fighters of Colonel Petro Bolbochan during their campaign to Crimea, UPA soldiers in the battle near Hurby, and the “cyborgs” in the battles for the Donetsk airport. When Yurii Zhuravel found out that children from Koziatyn in the Vinnytsia region had decorated their school history classroom with cutouts from the “Battles for the Native Land” calendar, he decided, while developing the concept for the following year’s calendar, to create an entire gallery of portraits of prominent Ukrainians for his fans. On the eve of 2017, the first gallery-calendar from the “Know Ours” series was presented, from each page of which one could cut out as many as nine portraits. Together, it added up to more than 100 famous people! In this unique author’s gallery of graphic portraits of prominent Ukrainian figures are military commanders, artists, writers, painters, and political and public figures of different eras who hold a special place and significance in the history of our people. A prominent place in the gallery also belongs to the Heroes of the Russian-Ukrainian war. “Last year’s calendar was dedicated to the fallen Heroes of the current war. And this year, I wanted to unite our Commander-in-Chief Valerii Zaluzhnyi with the Heroes of the past,” said Yurii Zhuravel. For example, the January 2024 selection includes Stepan Bandera, Yurii Horlis-Horskyi, Mykhailo Zabrodskyi, Vasyl Symonenko, Stepan Tarabalka, Vasyl Stus, Arkhyp Kuindzhi, Mykhailo Matiushenko, and Vasyl Yavorskyi. Four participants of the modern Russian-Ukrainian war, three of whom are fallen. Under each portrait is a “golden saying” – a famous quote belonging to that person. And on the back is a short biographical note. All the aforementioned prominent individuals were born in January. The other pages of the “Know Ours – 2024” calendar are built on the same principle. On his Facebook page, Yurii Zhuravel constantly shares new caricatures and encourages people to donate to the Armed Forces of Ukraine. To those who transfer more than 1,000 hryvnias to one fundraiser or another, he traditionally gifts a “Know Ours” calendar. Yevhen BUKET
Machine translation
On January 10 of this year, a meeting of heads and authorized representatives of Christian Churches of Ukraine took place, at which the Appeal of Christian Churches of Ukraine on condemning the aggressive ideology of the “russkiy mir” was adopted. At the meeting, the Orthodox Church of Ukraine was represented by Metropolitan Yevstratii of Bilotserkivskyi. As is known, the ideological foundation of Russia's aggression against Ukraine, Russian war crimes and the genocide of the Ukrainian people is the chauvinistic doctrine of the “russkiy mir”, which is implemented in practice in the form of a dictatorship called “rashism”. Participants of the meeting noted that “Patriarch Kyrylo Hundiaiev of the Russian Orthodox Church and the Russian Orthodox Church have been and remain among the main creators and propagandists of the ideology of the ‘russkiy mir’, which presupposes the exclusiveness of Russian civilization and the separation of it from others and hostile confrontation with them”. In the conviction of the heads of Ukrainian Churches, “this ideology today is a challenge to the preaching of the Gospel in the modern world and undermines trust in Christian witness”. In their appeal, the heads of the Churches supported the call of the All-Ukrainian Council of Churches and Religious Organizations to international interfaith organizations regarding consideration of the question of bringing the Russian Orthodox Church to moral and other responsibility, which in every way supports Russia's aggression against Ukraine, incites interethnic and interconfessional hostility and, through the preaching of the ideology of the “russkiy mir”, encourages the genocide of the Ukrainian people. The heads of the Churches discussed a number of issues of international cooperation in the context of resistance to Russian aggression against Ukraine and the activation of dialogue and cooperation between the Churches and institutions of civil society of Ukraine. The meeting of the heads of Christian Churches of Ukraine took place in the updated format of the Council of Representatives of Christian Churches of Ukraine, chaired by Senior Bishop of the Ukrainian Church of Christians of Evangelical Faith Anatolii Kozachok. The meeting was attended by heads and authorized representatives of the Orthodox Church of Ukraine, the Ukrainian Greek Catholic Church, the Roman Catholic Church in Ukraine, the All-Ukrainian Union of Churches of Evangelical Christians-Baptists, the Ukrainian Seventh-day Adventist Church, the Ukrainian Christian Evangelical Church, the Ukrainian Evangelical Church and the Ukrainian Lutheran Church.
Own information
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of the path of Oleksa Hirnyk and the honoring of his memory. Many materials in this recently published book found their place precisely thanks to Mr. Mykhailo. The book contains an article about M. Ishchenko by his worthy son and successor to his father's work, Volodymyr Ishchenko. He, in particular, writes about how in 1992 his father published an extensive essay about O. Hirnyk. At great personal risk, he saved several leaflets and even the lighter with which he set himself on fire. According to V. Ishchenko, this was the first report about the Ukrainian Torch. I will take this opportunity to note that the texts of several leaflets scattered by Hirnyk on Chernecha Hill are printed in the book. In one of them, Mr. Oleksa wrote quite prophetically: “Foolish is the politician who trusts a Russian... The sooner the world learns of their lies, the sooner Ukraine will be liberated from their yoke. The world does not know them. Those who have passed through their prisons know. Russia is hypocritical. It says one thing and does another. Let us live! Let the word of truth fly like a rocket!” Exactly 46 years later, the Russians are responding to the call of the Ukrainian patriot with barbaric shelling of our cities and villages, and this is a great tragedy not only for Ukraine, but for the whole world, to which Oleksa Hirnyk appealed with his word and heroic act of self-sacrifice. “However, the main question remains: did contemporaries and subsequent generations hear the desperate call that Oleksa Hirnyk made with his tragic gesture on that cold winter night on Kaniv Hill?” asks Radomyr Mokryk, author of one of the book's articles. But there is no answer. The book widely presents documents from O. Hirnyk's investigative file from the HDA SBU (photographs of the originals), documents from the personal archive of M. Ishchenko, and from the archive of the “Smoloskyp” museum. There are rare photographs, for example, M. Ishchenko handing over to Viktor Tupilko the lighter found at the site of Hirnyk's self-immolation for the “Smoloskyp” museum (2008). There is also a decision of the Kyiv City State Administration on renaming Suzdalska Street in the Solomianskyi District of Kyiv to O. Hirnyk Street. Let us give credit to the concerned people and the authorities for honoring the memory of the doctor and local historian Mykhailo Ishchenko. At the end of last year, a memorial plaque to Mykhailo Yefremovych was installed on the facade of the Kaniv City Hospital, and this is also fair and deserved. kill yourself with a knife. And at dawn, the cops will see the scattered scraps of paper. They will pick them up. They will read them. They will be horrified. They will gather them up. But still, someone among them will save at least one or two as a relic. Build a room. And before that, imagine that those leaflets were read by all a thousand people. Would anything have changed? Would the empire have collapsed? To hell with it, if at the jubilee of the colony of the UkrSSR everyone spoke in Muscovite, except for two uncles from America and Canada, because they were allowed to. Just as it was possible for Stefanyk in Poltava in 1903 to speak in Ruthenian, that is, in Ukrainian, because he was a subject of another empire. And let no one even think that your act was in vain. Your soul, so light and bright, has flown into the beyond. And now cover the entire Ukrainian sky with it. Let it be that room in which, even if you do not write, you will look from it at the burning Ukraine. And that fire will burn you just as it did then. And you will involuntarily whisper: “Endure. Endure... There are so many of us here. The entire Ukraine is covered by a dome of our souls. We will not let those dead, vile Muscovite souls pass through it to bow to Saint Peter. We will give them a green corridor, and let them crawl to Lucifer, who will gladly accept them...” Build a room with huge windows so that in them you can see the twinkling stars in rivers, lakes, puddles, and in the tea cups in the hands of our such beautiful warriors... December 29, 2023. the news was also received by the head of the family, Volodymyr Ivaniuk. On July 4, 2022, he was sent from the military enlistment office to Chernivtsi, and from there to a military training ground in Lviv Oblast. He underwent coordination, training, and military preparation. The unit was sent to Cherkasy Oblast, where they guarded various important objects, while constantly engaging in military and physical training. In Cherkasy Oblast, they served from October 2022 to the beginning of May 2023. In May 2023, the unit was transferred to Volyn Oblast, closer to the border with Belarus. The self-proclaimed president of Belarus, Lukashenko, constantly threatens Ukraine, so our border must be under reliable protection. Wherever they are, father and son Ivaniuk constantly support each other. They are ordinary, hardworking, sincere people. But they have something majestic – love for their native land, for Ukraine. Thanks to all the warriors, we live in our native land and will continue to live. Come home, Heroes, with victory! Dmytro NYKYFORIAK
Machine translation
Ihor ZOTS
Vasyl KLICHAK
There are people who are remembered and honored for their deeds in the name of Ukraine, regardless of dates and political climate. Oleksa Hirnyk, who set himself on fire on Chernecha Hill on the night before the Day of Unity in 1978, is one of them. Recently, a new book dedicated to this heroic figure was published in Kyiv, and a memorial plaque to one of the researchers of the self-immolator's life path was unveiled in Kaniv. This story is about them. The book “Oleksa Hirnyk. Documents and Materials” (Kyiv: FOP Samchenko A. M., 2023. – 186 p.) is the first source-study collection dedicated to the sacrificial act of Hero of Ukraine Oleksa Hirnyk (1912–1978). It includes NKVD/KGB documents from the Sectoral State Archive (HDA) of the SBU, as well as photographs, transcripts, and other materials related to the commemoration of O. Hirnyk: a description of the exhibits of the “Smoloskyp” (Torch) museum (temporarily relocated from Donetsk) and materials from the personal archive of Honored Worker of Culture of Ukraine, honorary citizen of Kaniv, Mykhailo Ishchenko (1933–2021). The compiler and editor of the book is Artemii Teodorovych, a Candidate of Historical Sciences and currently a serviceman of the Armed Forces of Ukraine, and the project manager is Viktor Tupilko. A former mining engineer at one of the Donetsk mines, Viktor Tupilko is known as the founder of the “Smoloskyp” museum and a researcher of the acts of self-immolators in Ukraine and abroad. He has dozens of patriotic events to his credit, active participation in the Donetsk Euromaidan of 2013–2014, and published books. We have known each other for a long time, and I know well and share his uncompromising position regarding our sworn neighbors and the role of the Moscow church in the aggression against Ukraine, which he demonstrated in Donetsk back when the “Regionals” were all-powerful, and that is worth a lot! I think the public will be interested to know what prompted him to study the little-known pages of the Ukrainians' struggle for their freedom. Here is how Viktor Petrovych told it: – Once, in the winter of 2006, late at night, they showed a segment about Oleksa Hirnyk on television. The material about the hero was sparse and uninformative, but the very fact that a person, at night, alone, in fifteen-degree frost, douses himself with gasoline, sets himself on fire, and then, to ensure his intention is carried out, cuts his stomach with a knife, struck me. I am a miner by profession, and that is traumatic work. In mines, people constantly get into emergency situations and often die. I knew for sure that in difficult conditions, anyone tries to survive, not the other way around – to hasten death of their own free will. It took me several months to find people who could tell me something about Oleksa Hirnyk. I was lucky, and eventually, I met Yevhen Hirnyk (the Hero's son), as well as Mykhailo Ishchenko, a doctor from Kaniv, who was officially summoned on January 22, 1978, to examine O. Hirnyk's body and draw up a medical report. Struck by the heroic act, Mykhailo Yefremovych Ishchenko devoted practically the rest of his life to researching the life-
Machine translation
In memory of Oleksa Hirnyk. Build a room above the summer kitchen. Without windows. Who knows what will happen to them after some time, when shards of katsap bombs will be falling. Build a room with such a door that not a single ray from a lightbulb will penetrate when you sit through long nights and write, write leaflets with an appeal to the people. Build a room, and later leave it forever and with a thousand leaflets go to Kyiv, bow to Sophia and, as you planned, make your way to Kaniv with a canister of gasoline and a hunting knife. Scatter all the leaflets on the Holy Mountain. Douse yourself with gasoline, set yourself on fire with a lighter. And endure. Endure. And when you can no longer,
Machine translation
During the terrible war, Ukrainian families give us brave, selfless defenders of their native land. This is the story of one such family from Ispas, a father and son. Volodymyr and Mariya Ivaniuk were at home when the war began. Early in the morning the two of them drove to the market to sell dairy products, so there was no time to watch television. At the bazaar the word "war" was often heard from people's lips... When the parents returned home, their son Anatolii immediately told them that he would go to war to defend Ukraine, although he had no military service experience. On 1 March he received a summons at the Ispas village council. Mom helped him pack the necessary things and clothes. Arriving at the district military enlistment office, the young man saw a long line of volunteers. He was sent home for three days. And on 3 March his father drove him to the district military enlistment office in his own car. On that same day he was assigned to the 10th Kolomyia Mountain Assault Brigade. Their unit was transferred to the Kyiv direction. For a month they defended the towns of Irpin and Bucha. We know about that terrible period, which was extremely important for the fate of Ukraine and Kyiv. The guys held out, and so Kyiv and Ukraine held out. After completing their combat missions, the artillery battalion was transferred to Kharkiv Oblast. For more than a month they beat and drove the enemy out of Kharkiv Oblast all the way to the border with Russia. This was July–August 2022. In one phone call home, after the liberation of Kharkiv Oblast, he reported that they had completed their mission of liberating the occupied territories and were being redeployed to Donetsk Oblast. Anatolii Ivaniuk then took part in combat operations in Soledar, Bakhmut and Sievierodonetsk.
The soldier recalls how once near Bakhmut he and his comrades were in a destroyed house, holding the defense. Then a guided aerial bomb landed 100 meters from them, forming a three-meter crater. The soldiers miraculously remained alive, protected by the walls of the half-destroyed house. In October 2023 he came home on leave. Those few days with her son at home were especially happy and festive for his mother. When he was leaving for the front, he told his mother: "The main thing is that arms and legs are intact, and if I am killed in battle, it is not frightening." Anatolii is a field communications unit soldier, a radio-relay communications mechanic. He services an artillery battalion of American 155-mm guns. He is a highly skilled driver. He regularly transports comrades and the gun to combat positions. This has to be done under enemy shelling. When he drives to a position, he switches off the headlights and opens the car windows, listening for whether drones are flying. His attentiveness and ability to avoid mines have more than once saved the lives of his comrades. Often Anatolii had to carry wounded comrades off the battlefield, from under shelling. When, in harsh and difficult battles, the unit commander asked the soldiers, "Who will drive to the combat position to evacuate the wounded?", Anatolii always answered first. For his courage, the Armed Forces command awarded him the Order "For Courage" of the 3rd class in summer 2022. Four months after his son was already at the front, po-
Machine translation
A grand concert for the Day of Unity of Ukraine will take place at the National Opera of Ukraine. Pearls of Ukrainian and European operatic heritage will be performed by soloists of opera theaters from all over Ukraine. – January 21 is a symbolic day of unity, very important for Ukraine, – emphasized the concert's stage director and artistic director of the opera, Anatolii Solovianenko. – The National Opera of Ukraine has come forward with a symbolic project, as we are uniting all Ukrainian opera theaters that are operating and located in territory controlled by Ukraine. These are Kharkiv, Lviv, Odesa, Dnipro and, of course, Kyiv. The first half of the concert will be dedicated to Ukrainian music, the second to European, and this is symbolic. After all, Ukraine has declared its European choice, this is our priority. Work on the project began in October of last year, and now we are on the home stretch. I would like to thank all the heads of the opera theaters: Vasyl Vovkun (Solomiya Krushelnytska Lviv National Academic Opera and Ballet Theatre), Ihor Tuluzov (Mykola Lysenko Kharkiv National Academic Opera and Ballet Theatre), Nadiia Babych (Odesa National Academic Opera and Ballet Theatre), Kostiantyn Pinchuk (Dnipro Academic Opera and Ballet Theatre), Petro Kachanov (Kyiv Academic Opera and Ballet Theatre for Children and Youth), as well as conductors Alla Kulbaba, Herman Makarenko, Viktor Oliinyk, chief choirmaster Bohdan Plish, chief artist Mariia Levytska, and all participants of the future concert. Ukrainian operatic culture will be widely represented, starting from Mykola Lysenko's "Eneida" and ending with works by contemporary composers. Recently, the premiere of the opera "King Vyshyvanyi" by contemporary Ukrainian composer Alla Zahaikevych took place at the Kharkiv National Academic Opera and Ballet Theatre. And in this concert, a piece based on her music, "Here It Is, the Youth of the Age," will be performed by Anna Tverdova and the choir of the Kyiv Academic Opera and Ballet Theatre for Children and Youth. – What was 2023 like for the theater? – Despite the shelling and other problems, we preserved the troupe, the repertoire, and carried out a number of productions. Commissioned by the theater, composer Yurii Shevchenko wrote the opera "Puss in Boots," which, directed by Oksana Taranenko, saw the light of the stage at the end of October. Work has begun on the creation of another contemporary Ukrainian opera. We are talking about Oleksandr Rodin's "Konotop Witch." Among our upcoming premieres is G. Verdi's opera "Il Trovatore," which will be directed by the chief director of the Kyiv Academic Opera and Ballet Theatre for Children and Youth, Vitalii Palchykov. We toured actively. In January of last year, the opera "Carmen" was shown in the largest cities of Japan, in May we performed with the opera "Nabucco" at a festival in Poland, and on Lithuania's Independence Day, the theater had the honor of performing Amilcare Ponchielli's opera "I Lituani" in Vilnius. There were also a number of other tours. If in the previous theatrical season we had only three performances a week, then in this one we have four. We hope that fate will be favorable to us and we will pick up momentum. – A lot of preparatory work was done to restore the opera "Yaroslav the Wise." However, it was shown only once. – The performance has many characters. Since part of our troupe is often on tour, it is not often possible to gather the actors for such a performance. But the performance will live on in the theater's repertoire. – Are you planning to open a chamber stage for the theater? – There are stages in the capital for realizing creative experiments. First of all, this is the Opera Studio of the National Music Academy of Ukraine, where appropriate conditions have been created, and there are also various private initiatives. There is such a practice in the Kyiv Academic Opera and Ballet Theatre for Children and Youth as well. And there are also grants provided by the Ukrainian Cultural Foundation so that young artists have the opportunity to declare themselves, show a worthy level, and be invited for productions on the stage of our theater. – Interviewed by Eduard Ovcharenko. Photo provided by the National Opera of Ukraine. "Christmas Extravaganza" became a wonderful opportunity for the event's participants to immerse themselves in the atmosphere of fun and joy that accompanies the festive period. In addition, everyone who wished had the opportunity to take part in a folk dance master class, as well as to talk with folk art masters and purchase their handicrafts. Carols and shchedrivky were performed by the "Promin" children's folk ensemble, the "Namystynka" model amateur vocal group, the "Dibrova" folk folklore-ethnographic ensemble, the "Rodynonka" folk folklore-ethnographic ensemble, the "Yablunevyi Tsvit" model song and dance ensemble, the "Pravytsia" folk studio, and the "Bozhedary" model artistic group, a folk song band. According to information from the Ministry of Culture and Information Policy of Ukraine. Photo from the Facebook page of the National Museum of Folk Architecture and Life of Ukraine. The artist is in constant search, uses various techniques, experiments with materials and textures, relying on their natural properties. Brass, copper or nickel silver plates, wood, linen fiber, threads, dried flowers, gilding – this is far from a complete list of materials through which the author expresses her emotions and feelings, conveys warmth and love, and the depth of the content embedded in the artworks. Sincere words of greeting were addressed to the artist Yaroslava Tkachuk by the head of the Ivano-Frankivsk Regional Organization of the National Union of Artists of Ukraine Kateryna Karkadym, Honored Artist of Ukraine Myroslav Yasinskyi, well-known artist and poet Vasyl Andrushko, classic of contemporary Ukrainian children's literature Hryhorii Falkovych, and Doctor of Philology Natalia Mocherniuk. – Oksana Yasinska. Photos by Yarema Protsiv and Ihor Oliinyk.
Machine translation
Recently, the National Museum of Folk Architecture and Life of Ukraine in Pyrohiv hosted the "Christmas Feerie." The event recreated the Christmas and New Year cycle of holidays, filled with rich and colorful rituals. Talented groups performed the Koza, Vasyl and Malanka. The event was attended by Acting Minister of Culture and Information Policy Rostyslav Karandieiev. He expressed gratitude to the organizers, participants and guests who support and honor Ukrainian traditions.
A solo exhibition by the renowned artist Yaroslava Tkachuk (Lviv), a member of the National Union of Artists of Ukraine, is on view at the Museum of Pysanka Painting. The artist was born in Kolomyia and graduated from the department of art textiles of the Kosiv College of Decorative and Applied Arts and the Lviv National Academy of Arts. Since 2002, she has actively participated in exhibitions and projects in Ukraine and abroad (the USA, Austria, Germany, Poland, Greece, France).
Machine translation
For the 27th year in a row, a competition is being announced for a prestigious award for young writers: the International German-Ukrainian Oles Honchar Prize, founded in 1996 by German patrons Tetiana Kushtevska and Dieter Karrenberg together with the National Writers' Union of Ukraine. The prize is traditionally awarded in the following nominations: "Major Prose," "Minor Prose" (a cycle of stories or novellas), "Poetry," "Journalism," and "Literary Scholarship on the Work of Oles Honchar." Both previously published and unpublished works by Ukrainian-language authors under the age of 30 who live in Ukraine and abroad are accepted for the competition. Decisions are made by a jury of well-known writers, scholars and cultural figures: Tetiana Kushtevska, Natalia Biorner, Valentyna Honchar, Lesia Honchar and Oleksandr Balabko. After such distinguished predecessors as Ivan Drach and Petro Perebyinos, the jury has the honor of being chaired by Dmytro Chystiak.
The solemn announcement of laureates and the presentation of awards to the winners is traditionally scheduled for April 3, the birthday of Oles Honchar. Manuscripts or electronic versions of published editions should be sent by March 15, 2024 inclusive, together with a biographical note, home and email addresses, and a contact telephone number, to: [contact withheld]
We sincerely wish inspired work to the young talents who join the numerous community of Honcharivtsi authors, whose names are already being inscribed in the contemporary literary process.
Organizing Committee of the Prize
Machine translation
In her hometown, the artist presents her unique works for the first time, and it is symbolic that this is the Museum where she once worked. United under the title "Codes of Memory," the works form a kind of ancient world where time and space interact, immersing us in history, both ancient and contemporary, and prompting us to explore our own kin and people. In particular, Yaroslava Tkachuk has encoded the history of her own family in a polyptych bearing the same name as the exhibition, which each visitor can
Machine translation
Those who have preserved letters from the unforgettable Ivan Mykhailovych Dziuba are asked to send them to the editorial office of “Slovo Prosvity” for Marta Volodymyrivna Dziuba. The wife of the eminent scholar is currently overseeing the preparation of a book of his correspondence. Please send the texts to our editorial email address: slovo_prosvity@ukr.net.
Machine translation
Oleh OLEKSIUK, Head of the Kherson Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Honored Worker of Culture of Ukraine
Years have passed since the Prosvita members of the Kherson region have felt the support of a sincere friend, have not heard the life-giving voice of an active participant in almost all cultural and mass events of the Taras Shevchenko Prosvita Society and the Oles Honchar Regional Library, the voice of People's Artist of Ukraine Kharis Shyrynskyi, who would have celebrated his 75th birthday this year. Kharis Haneievych Shyrynskyi was born on January 31, 1949, in the town of Lozova, Kharkiv region, into a large family that belonged to the well-known princely Tatar family of the Shyrynskyis. Although we did not hear Tatar from Kharis Haneievych, he possessed Ukrainian perfectly. From childhood, he loved Ukraine and Ukrainian folk songs. After graduating from the vocal department of the Ivan Kotliarevskyi Kharkiv Institute of Arts, Kharis worked as a soloist at the opera studio. From 1978 to 1982, he was a soloist-vocalist of the Voroshylovohrad Regional Philharmonic. From 1982, he was a soloist of the Kherson Regional Philharmonic and a teacher at the Kherson State Music College. During his years of creative activity, Kharis Haneievych participated in the Mikhail Glinka All-Union Competition, and in 1979 he received a diploma as a laureate of the 1st prize of the prestigious competition. He toured all of Ukraine and toured extensively in cities of the near and far abroad.
Kharis Shyrynskyi
From 1985 until his final days, Kharis Haneievych sang in the church choir of the majestic Holy Spirit Church. Throughout his creative life, Kharis Shyrynskyi was an active member of the Kherson Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Meetings with students of Kherson higher education institutions, active concert activity, participation in Prosvita events and scientific-practical conferences are an incomplete list of the weekly painstaking work of the Prosvita member Shyrynskyi. On January 4, 1995, by Decree of the President of Ukraine, Kharis Shyrynskyi was awarded the title of “Honored Artist of Ukraine,” and on November 30, 2009, the title of “People's Artist of Ukraine.” The voice of Kharis Shyrynskyi sounded on concert stages and in opera halls of Germany, Italy, France, Latvia, Poland, Romania, and Turkey. His voice captivated listeners. His sincerity and love were transmitted to the audience from heart to heart. He was always a welcome singer at the majestic celebrations of Tavria. In 2005, Kharis Shyrynskyi was awarded the highest award of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society – the “Builder of Ukraine” medal. Kharis Haneievych was a man of a big heart. He repeatedly performed at Prosvita events in Kherson, Kakhovka, Bilozerka, Oleshky, Nova Kakhovka, Velyka Oleksandrivka, and Hola Prystan. I recall his performances in 2010 in the large concert hall of the Kherson Music College at three concerts under the general title “Languages of the World Inspire ‘Prosvita’,” where Kharis Shyrynskyi performed with high professionalism arias from operas by Ukrainian composers and Ukrainian folk songs. The success was extremely great. After such concerts with the participation of Shyrynskyi, the desire of fellow countrymen to be useful to the Prosvita society increased many times over. From 2013, Kharis Haneievych worked as a professor at the Department of Musical Art of Kherson State University. His velvet baritone sounded at all all-Ukrainian and international festivals initiated by the board of the Kherson Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, and at such festivals as the Open Charitable Festival of the Ukrainian Word “Echo of the Soul” in memory of Natalia Kolomiiets (2016, 2018, and 2019), the All-Ukrainian Festival of Patriotic Creativity and Author's Works “WE_ARE_UKRAINE” in 2021, and the All-Ukrainian Festival of Patriotic Creativity “Writer’s Bonfire over the Dnipro” in 2021, Kharis Haneievych headed the competent jury. His very presence on the jury was already prestigious, and his chairmanship of the jury evoked a sense of fairness and respect for the decisions regarding the winner of the festival variety. From December 1, 2018, he was an active participant in the meetings of the Art Laboratory “Ukrainian House – Rich in Talents” at the Oles Honchar Kherson Regional Universal Scientific Library. Every month at the meetings of the Art Laboratory, Kharis Haneievych delighted fans of the Ukrainian song with his natural velvet baritone. On December 1, 2021, after performing the well-known Ukrainian songs “Autumn Gold” and “Two Colors” in the assembly hall of the Oles Honchar Regional Library, Kharis Haneievych Shyrynskyi heard a flurry of applause and shouts of “Bravo!” from the large audience of participants of the festive meeting of the Art Laboratory “Ukrainian House – Rich in Talents,” dedicated to the 30th anniversary of the all-national referendum that was fateful for Ukraine. But the busy schedule of the master of singing did not end there. He hurried to the assembly hall of Kherson State University. And on the steps of the university, the heart of the tireless worker, People's Artist of Ukraine, and professor of KSU Kharis Haneievych Shyrynskyi stopped. The residents of Ukrainian Kherson remember and honor the Prosvita member-singer. In January 2024, in the Korabel microdistrict of indomitable Kherson, Kachalov Street was renamed in honor of Kharis Shyrynskyi. Bright memory to our fellow countryman, an unsurpassed performer of opera arias, Ukrainian pop and folk songs, the velvet baritone of the Kherson “Prosvita,” Kharis Haneievych Shyrynskyi. I believe that after the Victory, a memorial plaque will be installed on Shyrynskyi Street, which will remind our fellow countrymen of the talented singer.
Machine translation
Mykola Filianskyi was born on December 19, 1873, in the village of Popivka (then a town, now part of the Komyshnia community of the Myrhorod district) in the Poltava region, into a priest's family. Initially, Mykola studied in Myrhorod, then at the Lubny Gymnasium, after which he entered the Faculty of Physics and Mathematics at Moscow University and studied applied geology. In parallel, he studied at the studio of artist Valentin Serov, as well as in the architectural workshop of Fyodor Schechtel. After graduating from the university, he continued his studies at Schechtel's architectural studio. In 1902, he passed an exam for the right to independently perform construction work. He then continued his studies in architecture and drawing, but already in Paris, having mastered the French language perfectly. In 1905, Mykola Hryhorovych returned from abroad and published his fundamental research “Heritage of Ukraine” in the magazine “Iskusstvo”. While still a student, Mykola Filianskyi began to publish his own poetry in the monthly literary and artistic magazine “Ukrainska Khata”, which was published in Kyiv, as well as in the periodical press. In 1911, his second collection of poems “Calendarium” was published, in which spiritual self-containment and the mystical moods of the lyrical hero were dominant. In this collection, the poet breaks down his impressions of existence relative to the seasons. Through the sadness of the autumn fading of nature, a fascination with the world breaks through, gratitude to the “damp earth”: “for the days, for the nights that have passed, for the thoughts that have fallen asleep forever, for the charms that I did not have time to drink”, – and a desire for spring: “…because you know, in the time of spring, when the spring waters carry away the cold, sadness, and boredom, – you will return your boisterous songs to yourself again”. Often in the poet's poems, one encounters images of the bandura and the hurdy-gurdy (lira). He himself played the violin, guitar, and hurdy-gurdy well, knew many different songs, and sang beautifully. Mykyta Sriblianskyi called the collection “Calendarium” the most significant achievement of Ukrainian lyric poetry in 1911. The critic noted in the book a “philosophical depth” as evidence of the depth of the Ukrainian national soul and the beauty of our language. After the October Bolshevik coup, Mykola Filianskyi returned to Ukraine to work for the benefit of the land that gave him life. In the Poltava region, he first managed an agricultural school in the village of Yaresky (now the Shyshaky community of the Myrhorod district), and after some time – in the Sorochyntsi forestry. Later he worked in museums in Poltava, Kharkiv, and Zaporizhzhia. With the beginning of the construction of the DniproHES, in 1927, he went on an expedition to the rapids along the Dnieper to collect materials of historical, cultural, and economic significance, on the basis of which he wrote the book “From the Rapids to the Sea” (published in 1928). The encyclopedic knowledge of the author impressed critics. In 1928, his third collection “I Kiss the Earth” was published, which reflected the creative growth of the poet. The poetic portrait of Hryhorii Skovoroda can be considered the ideological center of the collection “I Kiss the Earth”, as well as of the poet's entire body of work. In 1930, he was entrusted with organizing the Museum of Dnieper Construction in Zaporizhzhia, which he later headed. Mykola Filianskyi owned 17 dessiatines of land in the Myrhorod district. He also wrote a history of Popivka and its churches, but these manuscripts were lost when the Soviet authorities expropriated the Filianskyi family's property in 1931. The poet's wife, Yevheniia Ivanivna, a teacher, mostly lived in this village, taking into account her husband's wandering life. They had two daughters, Halyna and Iryna, in their marriage. In 1936–1937, Mykola Filianskyi was temporarily invited to Kyiv to design the Central Historical Museum and to depict the monuments of Kyiv's antiquity that were subject to destruction. By then, our fellow countryman was already famous throughout Ukraine as one of the most qualified museum workers. In those years, Filianskyi's permanent place of residence was Zaporizhzhia. Despite the fact that Filianskyi, through his work and socio-cultural activities, showed loyalty to the Soviet government, published a journalistic book about the construction of the DniproHES, and published many works on geology and art problems, he suffered oppression during the Stalinist terror and was arrested on October 11, 1937, in Zaporizhzhia as a member of an “anti-Soviet counter-revolutionary sabotage and terrorist organization”. His court case has never been found in the archives. But on December 7, 1937, on the execution list that included his name (in the 1st category, for the Dnipropetrovsk region, under No. 105), a resolution “For” appeared along with the signatures – “Stalin, Molotov, Zhdanov”. The communist executioners shot the Ukrainian poet on January 12, 1938, in Kyiv. He was rehabilitated posthumously on November 21, 1959, at the request of his wife. Many decades passed before it became possible to publish his “Poems” (1988) and to declare in a full voice that “Mykola Filianskyi is not only one of the prominent poets of the early 20th century,” but that “his work is an integral link in the general literary process in historical perspective” (Valerii Shevchuk). Prepared by Yuliia NOVOSELETSKA, employee of the O. Honchar Poltava Regional Library for Youth. At the end of last year, 150 years had passed since the birth of Mykola Filianskyi, our prominent fellow countryman, poet, museologist, ethnographer, architectural historian, artist, naturalist, and victim of Stalinist communist terror. This anniversary, on the initiative of the Institute of National Remembrance and in accordance with the Resolution of the Verkhovna Rada, is being celebrated at the state level.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
days. But later, the ceiling in this room collapsed... Meanwhile, there are priceless exhibits in the archive. Mr. Bohdan searched for some of them for two years. Business has come to power and does not respond to his appeals and requests. And then, staff cuts caught up as well. The position of a researcher was cut, leaving only the director and the curator of the collections. “I made arrangements at a store and for a while was taking cardboard ice cream boxes for documentation, because otherwise I cannot manage. But no one hears me, everyone lacks money,” Mr. Bohdan laments. “Now volunteers take the boxes to the front. Officials include a line for ‘the development of museum affairs’ in their plans, but in reality, they do not give a single kopek.” “I was once a deputy of the regional council. And there was a teacher named Khoma in Kupchyntsi; he once wrote me a letter in which he mentioned that he had been in line for a car for 25 years. ‘When will my turn finally come?’ the teacher asked. And so I look through those lists, and it is noted there that the 301st, 516th received them... Dear sirs, how do you do this? Without meetings? So when I threatened to write an article for the newspaper, the responsible official wrote a resignation letter and quit. Has anything changed now?” Mr. Bohdan asks. And his question hangs in the air without an answer. We congratulate the tireless museum worker Bohdan Savak on his jubilee. We wish him good health, prosperity, harmony in the family, and inexhaustible sources of energy for work. Daily victories for you and the Victory, peace, faith, hope, and love in your heart. Prosvita members (three people), the Shevchuk family (four people) (See Myzak N. For You, Holy Ukraine. Book 4: Buchach County in the Liberation Struggle of the OUN, UPA. – Chernivtsi. – 2004. – P. 59). Repressed Poles, who were considered dangerous to the new government, never returned to the village. After the Second World War, in connection with the next redistribution of European borders, the Poles lost the seized Galician lands forever. Compact Polish settlements in the west of Ukraine, their communities in villages, towns, and cities, ceased to exist. The graves of ancestors remained, including those in my village, and also, it is worth noting, the cultural influence that is still felt today. The Poles left behind beautiful architectural structures, executed in the best European styles, and as representatives of the Roman Catholic religious tradition, they had, so to speak, a civilizational influence on the life and everyday existence of Galicians. Unfortunately, there is no information (not even a mention) in the chronicle about whether there was an indispensable attribute of services in a Roman Catholic church – the famous organ. And if there was one, was it not taken away by the Moskali as a trophy, and if so, where to?.. Just as in the First World War, they stole church bells and four melodic bells, which were purchased and donated to the church in 1896 by the ‘Brotherhood of the Heart of Jesus Christ’ society, which were rung during Holy Communion (ibid., p. 123).
Machine translation
Valentyna SEMENIAK Photo by the author. How many times they tried to stop the activities of this museum – only God knows. And how many letters were written in its support to the relevant authorities... It is hard to believe, but to this day the struggle continues – in the 33rd year of Ukraine's Independence, in the 10th year of the war of liberation from the Russian occupiers... By the way: that is why do not ask why we have a war. We are talking about a truly people's museum, which originates not from the state, but from the people. Created on the initiative of Ukrainian writer Ivanna Blazhkevych, the Denysiv Local History Museum was opened on September 20, 1967, in the local school. Many people still have not realized how selfless, far-sighted, and noble this woman was. True, during the Soviet era, the museum was stuffed with Soviet ideology (portraits of leaders, quotes) like all cultural and educational institutions of that time. Since 1984, the museum has been located in the former rectory of Fr. Yosyp Vitoshynskyi. The museum is headed by cultural and public figure, local historian, Prosvita member, publicist, and native of the mentioned village, Bohdan Savak. In 2002, the museum was recognized as the best rural museum in the Ternopil region. One can imagine how much intellectual and physical labor had to be invested to achieve such a status and, for over 30 years, to multiply and replenish the assets of the exhibitions, research archives, and collect the necessary information bit by bit. And also – to share what was found in the "Deny-" founded by B. Savak. Ivan PENDZEI
Today, few people know that in the village of Lishchyntsi in the Ternopil region, back in the early 1960s, there was a rather majestic structure – a church, that is, a Roman Catholic temple. As a child, I often ran around it, and would even penetrate inside through an open entrance of an elongated, almost acute-angled shape in the upper part (there were no doors), but with a certain fear, wary of collapses. The church stood in the central part of the village, the usual landmarks of which are a chestnut tree and a club, in a lowland, a few dozen meters from them, to the right of the road leading from Kvasnytsi to Kovaleva Hora, surrounded by spreading old linden trees. Stone-tiled stairs led up to it, and in front of the entrance was a small area, also covered with tiles. Gradually, the church turned into an unattractive ruin: battered walls and layers of collapsed plaster around them. Rooks would fly onto the high faceted spire, making a noise. Nests built on the top of the ruin, filled with laid eggs, beckoned the boys and even the young men. Ilko Ulan, who lived nearby, once (after the German-Soviet war of 1941–1945) climbed up to them – he gathered a full bosom of eggs, but slipped and fell down like a stone… and a miracle: he remained completely intact, without any injuries, sprawling on the grass near the temple. About this event, like a fable or an adventure story, they willingly village messenger” (articles about the history of the village, famous fellow countrymen). “There is no end to the Cossack lineage”, “Interior of a peasant house of the late 19th century”, “The First World War”, “Ukrainian Sich Riflemen”, “Ukrainian People’s Republic”, “Activities of the OUN – UPA”, “The Second World War”, “Diorama: Ukraine rose on June 30, 1941”, “Repressed and rehabilitated”, “Literary and artistic Denysiv”, “Post-war decades: founding of the collective farm, evacuation of people from Lemkivshchyna, Kholmshchyna, Posiannia, Polissia”, “Education. Culture”, “Our glorious diaspora” – the main list of current exhibitions. Nearby is a branch of the local history museum, the museum-estate of the writer Ivanna Blazhkevych. At one time, guests from many countries of the world visited here – Canada, the USA, Germany, Australia, France, Poland, the Czech Republic, Latvia, Estonia, Sweden, Holland, etc. I was also lucky enough to visit the mentioned museums several times: on the birthday of the writer Ivanna Blazhkevych, at the grand opening of two exhibitions. One of them was dedicated to the 75th anniversary of our contemporary, priest, poet (05.05.1948 – 12.11.2023) Fr. Vasyl Hanishevskyi from the village of Tseniv, Kozova district. The second – to the 95th anniversary of the birth of Bohdan Mazepa, a Ukrainian writer in Canada (17.05.1928 – 25.11.1978), a native of the Vesnivka hamlet, which belongs to someone, whether a Pole or a Ukrainian, confessed at confession to the canon that he had no children, “and he donated his estate for the construction of chapels in some villages” “and some part was used by Fr. Pr. Hromnytskyi for the construction of the Lishchyntsi chapel”. It can be said with certainty: the Ukrainians who built and furnished the Latin temple, having their own church, had no aversion to the Poles. From the story of Hryn Komarnytskyi, the church appears both as a joint Ukrainian-Polish building and a temple in which holy services on the “feast day” of Easter “Poles celebrate with Ukrainians”. It was the same on the “feast day” that “took place on May 16” (the year is not indicated – I. P.) (Ibid.). But Ukrainians followed their priests; the conflict-free nature of the relations between the two religious denominations of the village has a deceptive appearance. We find hints of this in the chronicle as well. Disagreements arose primarily between Polish and Ukrainian priests. “Before the world war (the First World War of 1914–1918 – I. P.) there was a mission twice (the arrival of Polish priests for services to the village – I. P.), – he writes, – one mission did not end very well for some reason. The priests quarreled among themselves…” (Ibid., p. 108). “When Fr. Noskovskyi (a Ukrainian priest – I. P.) arrived, the priests begged him very much to live in Denysiv. And in August of last year, I visited the jubilee celebrations of the III Extraordinary Grand Assembly of the OUN in Vesnivka, where there is also a museum. Can you imagine, as many as three museums! It is only a pity that today they do not have proper support. Time is relentless: sooner or later, any things and objects wear out and need renewal. For ordinary people, and even the local authorities, in particular, the stairs to the local history museum, which “beg” for repairs, are of no particular importance. But not for Bohdan Savak. After all, Vytoshynskyi lived here! Ivan Franko, Vasyl Stefanyk, Mykhailo Pavlyk, Andrii Chaikovskyi, Bohdan Lepkyi, and Osyp Makovei walked on these stairs. Every time, going to work, Mr. Bohdan thinks with piety about the importance of that moment. For him, it is a great honor. For is it possible not to honor such a heritage?! Sometimes, when he conducts tours, he is asked why a priest needed such a large room? “And would you agree to have choir and brass band rehearsals in your house every day? And he did it, – Mr. Bohdan answers, – can you imagine, a hundred-voice choir? Of course, it was not done at the same time, but in separate parts. And meanwhile, there were children and a wife at home.” Today, the museum director has a problem with the archive. A lot of important documentation lies in stacks on already filled boxes. Opposite the museum is the building of the former “Prosvita” with two rooms. He moved part of the archive there to the Poles so that he would officiate in the church, but he refused”, therefore “and all the people left the church and all went to the church, 15 people remained at the end of the mission, and there were 8 Polish priests”. “It happened on one feast day, – the author notes, – many Ukrainian and Polish priests”. It can be said with complete certainty that the church functioned and was a place of holy services even before the occupation by the first Muscovites in 1939. People remembered (and they still talk about it in the village) that Ukrainians also went to the church to pray, and Poles went to our Greek Catholic Ukrainian church. Therefore, it can be argued that there was no explicit discord between the residents of the village on religious grounds; they usually did not attach importance to who went to which church. After the occupation of the village, old people said, the Poles disappeared somewhere. We, however, have the right to express our conviction that they, like some Ukrainians, were deported by the Stalinists during the mass deportations of 1940–1941 to remote regions of Russia (in the then designation – the USSR), placed in “Siberias”, “Solovky” in special settlements. “During 1940–1941, 31 people were deported to Siberia, 19 of whom did not return.” In 1939–1941, the following were deported: Paraskoviia Ivanivna Bodnarchuk (born 1892), the Zakhodniuk family (seven people), the Ivaskiv family (three people), the Oliinyk family (five people), the Khomut family. The tour is conducted by a Prosvita member, director of the Denysiv Local History Museum Bohdan Savak
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
the eyewitnesses told, parents to their children, as my father told me. Older people remember it to this day as a somewhat funny and instructive episode. The remains of the church were pulled down with collective-farm tractors. Relatively quickly, within a few years, a building was erected near the site of the former structure, housing a feldsher's post and a library. For some time there was a kindergarten in it. Later a spacious building was constructed for the kindergarten, and it stands to this day. Today the history of the church, from its design and construction to its decline and destruction, which began with the "liberation" of the region in the "golden September of 1939," cannot be reconstructed in documentary form without studying the relevant materials, which, in our opinion, may be held in the archives of Ivano-Frankivsk, Ternopil or Poland. Still, something about the church is known. Valuable information about it was left to posterity by a fellow villager, Hryn Komarnytskyi, in a handwritten work devoted to the history of the village. The church was built by Ukrainians. They split stone, delivered it and other materials, served as helpers to the masons, and contributed money collected from them by the Poles. "The Poles went caroling, the chronicler notes, from time to time for several years through Ukrainian houses in general, and [they] (no one – I. P.) did not give it away for nothing." It is also noted that,
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
bookprinting in Europe; the geography of paper mills and their products, and so on. The compiler stated: "Book lovers, bibliomaniacs, bibliophiles: this is another topic worth reflecting on in Ukrainian soil. In the European cultural tradition this problem has been studied since the appearance of Richard de Bury's treatise "Philobiblon," while we are only now slowly and timidly looking at our own bibliophilia. …A separate topic, which has not yet been covered in Ukrainian book studies, is artistic bookbinding, both publishing and individual, offered by bookbinding masters of the 19th and early 20th centuries. Whichever of the listed topics a researcher takes up, pleasant discoveries await them that will substantially enrich Ukrainian book studies and art studies."
In my opinion, special study is needed for the folkloric book: collections, almanacs, and anthologies of the 19th to early 21st centuries (from the editions of M. Tsertelev, M. Maksymovych, M. Kostomarov, P. Kulish, O. Potebnia, P. Chubynsky, M. Drahomanov, B. Hrinchenko, I. Franko, F. Kolessa, K. Kvitka to contemporary ones). The view of the compiler and the authors of the almanac on books as treasuries of secrets is remarkably optimistic, even under conditions of the mass creation of electronic versions of classic and contemporary works. I hope that the fourth book of "Almanakh bibliofiliv" will not be long in coming, and that the publication will become accessible to a wider circle of readers.
Machine translation
Mykola DMYTRENKO, professor, doctor of philology, writer. Among those who love books, there are special people – book lovers and bibliologists. It is they who, like professional detectives, search for and publish amazing facts about the birth and life of books. One of the prominent bibliologists is the well-known literary scholar and Franko scholar Yevhen Pshenychnyi. His many years of dedicated work have been crowned with a luxurious cluster of various editions of works by Ivan Franko, Vasyl Stefanyk, Yaroslav Steshenko, and others. These editions have been highly praised by critics, bibliologists, and publishers. In particular, the voluminous, artistically and typographically beautiful book “Yaroslav Steshenko. Epistolary Monologue” (2020), compiled by Yevhen Pshenychnyi with an essay, notes, and archeographic commentaries, was awarded the Grand Prix at the Publishers' Forum in Lviv and was positively evaluated in European bibliophilic criticism. Since 2015, the unique periodical “Almanac of Bibliophiles” has been published. The second volume was released in 2017, and after a long break – in 2023 – the third one (the dust jacket design was based on the graphics of Okhrim Sudomora). In the preface, compiler Yevhen Pshenychnyi noted: “I thought about preparing the third book in a year or two, but the pandemic, and later the criminal war unleashed by the Kremlin regime, slowed down the preparation of the book for printing. (…) Like the previous ones, the third book was printed at the Drohobych publishing house “Kolo”, whose director is a great supporter of our almanac, a true intellectual Mykola Pokhodzhai”. The third book of the almanac has four sections: I. On the history of books and printing in Old Ukraine (with two studies: Nataliia Zabolotna on the monument of Ukrainian printing, the Univ Bishop's Service Book, and Iryna Tsiborovska-Rymarovych on the 1767 Berdychiv edition about the image of the patroness-protector of Ukraine, the Mother of God Mary); II. People and books; III. Ex libris; IV. Anthology of poems about books. The second section contains studies by well-known scholars (unfortunately, now deceased) Serhii Bilokin (“The Artist Eternally Young”) and Viktor Dudko (“The Censorship History of the Almanac ‘From Above the Clouds and from the Valleys’”), articles and materials by Oleksandr Boron “The Unfinished Complete Collection of Works by Shevchenko of 1935–1937: Concept, History of Appearance and Post-scribing”, Iryna Valihura “From the History of One Autograph (on the gift autograph of Dmytro Markovych)”, Olha Hural “Correspondence of Liudmyla Starytska-Cherniakhivska with Veronika Cherniakhivska during the ‘Union for the Liberation of Ukraine’ trial”, Tetiana Karoieva “Rarities from the Personal Library of Volodymyr Naumenko (from the funds of the Vinnytsia Regional Universal Scientific Library named after V. Otamanovskyi)”, Valerii Pitenin “Graphic Heritage of Okhrim Sudomora”, Oksana Suproniuk “Demonstration of the Possibilities of the Ukrainian Language” (on the history of the “Na Hori” publishing house), and others. The section on ex libris contains articles and illustrative materials by Academician Mykola Mushynka “My Interest in Ex Libris”, Vasyl Hrab “Ex Libris of Petro Rotach (From Memories)”, Tamara Kutsaieva and Konstiantyn Tkachuk “Ukrainian Ex Libris from the National Museum of the History of Ukraine”, Yevhen Pshenychnyi “Petro Prokopiv and His Ex Libris”, Petro Nesterenko “A New Wave of the Ukrainian School of Ex Libris”. The almanac contains ex libris created by well-known artists: Halyna Sevriuk, Vasyl Perevalskyi, Mykola Malyshko, Oleksandr Fysun, and others. A collection of original ex libris by Petro Prokopiv was presented by Yevhen Pshenychnyi, briefly characterizing his creative path. The ex libris palette of Petro Prokopiv, the author notes, is interesting and technically perfect: these are, in particular, ex libris for the libraries of Shevchenko scholars, Franko scholars, and connoisseurs of Vasyl Stefanyk’s work. The artist’s portfolio includes ex libris for Ukrainian literary scholars, art historians, and collectors. Among the best portrait ex libris, Yevhen Pshenychnyi named a sign created in 1982 for the Lviv Franko scholar Roman Horak: against the background of rocky mountains – the clear face of the writer and thinker Ivan Franko. The last part of the almanac (“Anthology of Poems about Books. Part Three”) was compiled by Olena O’Lir with gratitude to “the bright memory of Prof. Mykhailo Shalata for his significant contribution to the third part…”. It contains more than sixty works, including those by such foreign authors as: Pierre de Ronsard, Guillaume Conte (a line from the poem “To My Books”: “Oh book – like a bride”, translated from French by Mykola Tereshchenko), Alfred de Musset, William Thackeray, Petr Bezruč. Among Ukrainian poets, lines about books by well-known authors of the past and present are printed: Sylvestr Yarychevskyi, Oleksandr Oles, Vasyl Mysyk, Ihor Muratov, Andrii Malyshko, Andrii Sodomora, Petro Skunets, Vasyl Holoborodko, Mykola Sulyma, Olena O’Lir, and others. Poets treat the book reverently, as a treasury of knowledge, secrets, as a temple. Tamara Severniuk expressed exactly this approach: An open book… An endless story Of fates and life that will not return to this world, But they go to it, as if to a temple for confession, As if for holy cleansing from filth. In the preface, Yevhen Pshenychnyi rightly emphasized the need to study many problems of bibliology: the study of the Ukrainian book of the 16th–18th centuries in the context
Machine translation
Olena LOHINOVA, Junior Researcher at the Volodymyr Ivasiuk Chernivtsi Regional Memorial Museum. Mykhailo Hryhorovych Ivasiuk, a well-known Ukrainian writer, folklorist, scholar, and public figure, loved literature above all else and admired the greatness of the figure of the prominent Ukrainian writer Olha Kobylianska. M. H. Ivasiuk recalled his fascination with the writer in the essay “Sunny Windows,” which later became the “Windows” chapter of the novel “The Verdict” (Uzhhorod: “Karpaty”, 1977): “…I met Olha Yulianivna again and bowed to her again. This time, nodding her head, she smiled at me like an old acquaintance. From her smile, it was as if the world began to play with colors, passersby became more likable, more interesting. I wanted to stop people and tell them about the glorious enchantress of the word. I did not realize how I ended up in a flower shop. I stood in a pleasant intoxication among the colorful variety. I want to choose Olha Yulianivna’s favorite flowers. And which ones does she like more? Oh, if only there were forest bluebells here to remind her of her childhood in green Câmpulung, or cornflowers that reminded her of her youth in the fields of Dymka! But these flowers are not in the shop. However, there are tulips. She will probably like them. After all, in her youth, the writer herself was like a charming tulip – tall, slender, poetic… Above me, the sky seemed to suddenly darken, the swallows stopped cutting through the air, and the street seemed deserted and sad. I was overcome by the feeling of a young man who had suddenly lost his first love. Disappointed and hurt, I return home and put the flowers in water. Time passed so slowly, as if it were not stringing minutes onto the thread of eternity, but rolling heavy stones along a bumpy road. A fear crept into my thoughts that the flowers would wither. Finally, after a few hours, someone opened the windows again. I grab the bouquet and run outside. In front of the house, I slow my pace and hold my breath. Olha Yulianivna is not visible, but voices are coming from the room. I raise a trembling hand and place the tulips on the windowsill. Someone is moving, a chair creaks. But I do not wait. No, because what will I say if Olha Yulianivna speaks to me? And will I be able to utter even a word? My heart is pounding so wildly that I do not hear my own footsteps. The next day, I saw that my tulips were standing in a thin, bluish vase. I was breathless with joy and wanted to bow to those sunny windows. They sank deep into my soul, like the eyes of a dear person, to accompany me on all the roads of life…” Recently, in the literary and artistic lounge of the Volodymyr Ivasiuk Chernivtsi Regional Memorial Museum, a theatrical event “Bukovynian Tsarevna” was held to mark the 160th anniversary of Olha Kobylianska – the pre-diploma work of Nataliia Kocherhan, a 4th-year student of the Sydir Vorobkevych Chernivtsi College of Arts (class of instructor Hryhorii Sorochan, Honored Worker of Education of Ukraine, laureate of the Sidi Tal Literary and Art Prize). The performance included dramatized works by O. Yu. Kobylianska: “The Land,” the novella “The She-Wolf,” “She Was Digging Herbs Early on Sunday,” the novella “Impromptu Fantaisie,” and “Uncultured,” with the participation of 4th-year students of the Sydir Vorobkevych Chernivtsi Regional Professional College of Arts: Nataliia Kocherhan, Tetiana Zakhotii, Nataliia Dzhuran, Erik Chebanu, Roman Hutsan, and the Ukrainian language and literature instructor, laureate of All-Ukrainian competitions, Nina Stepanivna Mykhailiuk. Olha Yulianivna was a subtle connoisseur of the human soul, and talented young actors managed to recreate this in their theatrical impression with modern accents for thoughtful and grateful spectators – fans of the writer’s work, instructors and 1st-3rd year students of the Sydir Vorobkevych ChRPCA (specializing in entertainment and theatrical events), staff of the M. H. Ivasiuk ChRUL and the Chernivtsi Regional Art Museum, Chernivtsi residents, and guests of our city. Hryhorii Sorochan, Honored Worker of Education of Ukraine, laureate of the Sidi Tal Literary and Art Prize, instructor at the Sydir Vorobkevych ChRPCA, and founder of the youth poetry theater; Larysa Berezhian-Markuliak, associate professor of the Department of Ukrainian Literature, Candidate of Philological Sciences at the Yurii Fedkovych Chernivtsi National University; Alla Antofiichuk, Candidate of Philological Sciences, associate professor of the Department of Ukrainian Language at the Yurii Fedkovych Chernivtsi National University; and Yuliia Mykosianchyk, senior researcher at the Olha Kobylianska Literary Memorial Museum and laureate of the Oleksa Romanets Regional Prize, addressed the young actors with welcoming words. Daryna Tuz, Honored Journalist of Ukraine and director of the “Bukrek” Publishing House, presented 9 volumes of O. Yu. Kobylianska’s works for fans of the writer’s work, which were published by their publishing house, and gifted books by Bukovynian authors to H. I. Sorochan and the participants of the theatrical impression for future performances. Indeed, we will not lose the “golden thread,” history will not fade when we have such creative and inventive youth who worthily glorify and will continue to glorify Ukraine and its gifted artists.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
is happening... Am I not a human at all? – And where are yours? – Well, how to say... They went to the city to see relatives before the war, and they were right there when it started. And I am here. The livestock remained here, and all our things, documents. They didn't think it would be like this... – And if it gets really bad, will you go? – Well, they won't level the village to the ground... – We shall live and see... – Baba Marusia exhaled. So they began to live their basement life together – restless, loud, eerie. In prayers and heavy thoughts. Each about their own. Yurko – about the girl with whom the first exciting relationship had just begun, but who did not manage to become his wife (and will she?), did not manage to delight him with her affection, beauty and youth, with her firm beautiful body... How is she there, in Bucha?.. How are his parents and sister, so unexpectedly and cruelly cut off from their native village? And in general – will he get out of here alive? Baba Marusia – thought and kept silent about her own: about her daughters, grandchildren and great-grandchildren. If only the war would end and gather everyone, but when, but where, and will they ever meet in this world?.. She thought and kept silent about everything she had lived through and what she never got to live through. About Yakiv, for whom her heart turned now into a trembling bird, now into a hot pulsating lump in an icy frame, which time after time froze with fear and because of that her whole body ached. About the embroidered shirts left in the house under shelling, silver spoons for a child's first tooth and grandmother's towels, about her quiet, quiet death, for which, perhaps, she really... but could she not have deserved it?.. – And aren't you afraid of the Russians and that they will go through the houses? – Baba Marusia once dared to ask into the damp darkness of the March evening. Yurko did not respond. He only exhaled heavily, and it seemed that a sticky clot of fear came out of his lungs, which did not dissolve, but settled like a viscous web on everything that was in the basement. – And our boys, isn't it scary for them to fight the Russians? – he only squeezed out of himself. By morning it became quiet. Unusually quiet. Suspiciously quiet. And this silence for some reason was even more tense than the constant thumping and machine-gun bursts. Something had changed. But what? Yurko went out into the yard. From under the boards, a dog peered at him, which had disappeared somewhere during the days of intense shelling and did not show its nose. The boy smiled at the dog, rejoicing that it was found, but did not dare to call it to him. He looked around – not a soul. So calm, as if nothing had happened. Only the air from the smoke is bitter, so bitter. The young man stood, pondered something to himself, then soundlessly, along the ground wet from melted snow, made his way to the fence – to peek out onto the street. On the road – no one. In general – nowhere anyone. Only the houses stand – some without windows, some without doors, some with crushed roofs, and from some only black unburnt beams, piles of bricks and a stove with a chimney remained... Having recovered, Yurko ran to check on his house. Glass crunches under his feet, curtains have bulged outward, the TV and table are thickly covered with plaster. “I need to take the appliances to the basement. And, maybe, cover the windows with something, – he thought. – But first – I will look at the porridge on the stove, because it will burn, and I will feed the livestock.” – And my house is intact, didn't you see, Yurchyk? – Baba Marusia called out as soon as he went down into the cellar. – It's not visible from here. When it's possible – I'll run and look. Maybe something else needs to be taken? Suddenly, above them, something hummed – clearly some heavy equipment. Very heavy. Close, very close. Yurko set aside the buckwheat, turned off the primus stove and got out of the basement. Already at the exit, the boy was met by a Russian soldier – he pointed the muzzle of an automatic rifle straight into his eyes. A tank was standing under the yard, another occupier was peering out of the hatch – a Buryat. The young man involuntarily raised his hands. His heart began to thump as if his chest had turned into a church bell.
Machine translation
Yuliia BEREZHKO-KAMINSKA. The “Liberator”. Grandma Marusia was not afraid to think about death. Her own death. Death that would come to her like that neighbor who had departed to the other world while still young, leaving behind a husband with two preschoolers – a kind of old, good acquaintance; her appearance would cause a mixture of surprise, curiosity, a depressing premonition of parting with relatives and loved ones, and something else that Grandma Marusia herself was not able to understand. Death-the-neighbor would sit on a creaky chair at the head of the bed and silently look at the completely faded, withered old woman, as if understanding and already granting her Marusia time to finish thinking her earthly thoughts, to finish speaking in those thoughts with everyone she would like to see now but cannot. Death would give her the opportunity to calmly, without strain or haste, leave for her children and grandchildren, as a warm memory, the final instructions, wishes, orders, and old secrets intended only for them, and to say words of love and gratitude to everyone together. Grandma Marusia did not like to do anything in a hurry, at the last moment, so she prepared for her death slowly, consciously, and peacefully. She even took care of a place in the cemetery – next to her husband, Yakiv, and folded her headscarves in a stack on the mezzanine, added new boots to them, a shirt embroidered with red roses, and a skirt, not forgetting to label them: “For the funeral”. There was even a special pillow on which someone’s hands would have placed her old gray head for eternal sleep. The pillowcase was embroidered with white on white. The old woman set aside money from every pension – she wrapped the crisp pieces of paper into a floral handkerchief. She also gathered family relics together: several towels embroidered by her grandmother, gold earrings and wedding rings, a chain with a cross, two silver spoons – they were once given to children for their first tooth, and they just left them at home. She even added a set of new embroidery floss, bought back in the Soviet times. Grandma Marusia wanted a quiet death. Someday. When the body would weaken and Yakiv would appear in her dreams every other night. She wanted to depart the way people usually depart who have done nothing evil in their lives, but whom fate did not particularly protect. Not then, when her mother turned gray overnight at twenty-three – her father was taken prisoner at the height of the Second World War, from where he returned not soon and as if no longer a father... Not then, when she ran to school almost barefoot, freezing her bruised, dirty feet, and at home trembled like a dry leaf over breadcrumbs – in the hungry post-war years... Not in her youth, bent to the ground by endless weeding of such long rows of potatoes and beets that it seemed her back would never straighten. Fate did not protect her later either, when Marusia stepped onto the wedding towel: her husband had his fun, had his fill of love, and then went further through the village – into other hands. And he applied his own not to the household, but to his young wife: she would sit in the evenings in a dark, unheated house, beaten for no reason at all, unable to even move. And the poverty... There was not even a kitchen table! But she could not bring herself to leave. Where to? To whom? She left later. Already with two daughters in her arms. She returned to her mother. And so she remained there, in the old house, for years – warming the cold bed with herself... Although Grandma Marusia does not like to talk about this. But about her work – shirts. Ever since she learned to cut, sew, and then decorate with double fringe, decorative stitches, and beads – her thoughts were only in those shirts. She stitched all her love, unblossomed and withered, with colored threads. And despite the fashion for completely different clothing, not every woman could resist those Marusia’s shirts. The paths to her house were not wide, but they were long. Along one of those paths, in her mature age, love also came to her. A certain Yakiv, at his sister’s request, stopped by for shirts, and so he remained among Marusia’s embroidered shirts – he did not find the way back, and he did not want to look for it...
The woman's joy was in simple things: in daily work, which she did with ease and peace of mind, in the planted flowers that did not spare their juices for blooming, in her daughters – the girls grew up friendly, gentle, and smart. Yakiv, meanwhile, became her greatest inspiration and support. The trouble was – not for long... And now – in solitude – she had passed eighty. Her eyes could not see the needle, her hands trembled slightly, her legs were heavy and hard to lift from the floor, as if gravity would not let her take a step. And lately, she had become quite ill – she had been sick and weakened. The girls with their families had been abroad for a long time. They called for their mother, but why would she go to that Spain – she knew neither the language nor the local customs. What was there to do? She did not want to. A friend – lively, small, younger than her – often visited from the other end of the village, helping and comforting her. Neighbors checked in every day, godparents did not forget her. But in the evenings, anxiety would creep in – things were becoming restless in the country, the news on the television was so joyless, by all accounts – it was leading to war. To a war that one did not want to believe in, that one oh so did not want... In February, Baba Marusia took to her bed completely. At night, she did not sleep so much as she grieved and drove away heavy visions – dreams-premonitions of something wildly evil, inhuman. But none of her night terrors conveyed the horror she woke up to one morning. Everything around was roaring, rumbling, shaking from merciless strikes. Russians were entering the village, their tanks crawling in ominously and smelling unbearably of diesel, cannons and mortars thundered, setting the horizon on fire from all sides... Baba Marusia even forgot to breathe from fear. She was tossed in her bed by the volleys, her head was torn by powerful waves of explosions that rolled all the way to her house; every second the old woman, wrapping herself in a blanket, thought: which of the walls will fall on me? Closer to the evening, the neighbor – Uncle Hryts – ran into the house, not looking like himself. He brought some still-warm porridge and pickled tomatoes. – We are leaving here. War. What should I do with you, Baba Marusia? There is no room in the car. But I am looking for another one. I will ask people, we will not abandon you. He stood for a moment, transferred the food to the old woman's plate, washed his own – and left. Baba Marusia did not even touch the porridge, only sucked on the tomatoes with dry lips, wiping the brine with her sleeve. “War, you say... As if I don’t know it myself...” However, the neighbor did not come back. What happened? Who knows... The hours dragged on like days, and the days stuck together into one hard lump of fear, pain, and anxiety. “A quiet death... I wanted a quiet death... And here – they are pounding like madmen...” – the old woman whispered into the darkness. Then another day dawned. And someone knocked on the door. Our people or not? Baba Marusia froze, tensed up, shrank entirely — there was no doubt that the Russians would be going from house to house. But how would they go? With what would they come? Marusia knew what the Germans did when they broke into homes — in her childhood, everyone knew about that. But the Russians... We fought together with them against the fascists... But how can one even think about such a thing? The knock repeated, then the door creaked and the head of Yurko – a young man from the next street – poked through. – Baba Marusia, are you here? – Yes, here, here, – she replied. – Only I am not going anywhere. I don’t have the strength for that. The young man, having knocked the clay off his boots by the threshold, walked to the bed. Outside the window, something banged again, as if lightning had struck right by the gate. – But you have to. Can’t you hear what is happening? Look, houses are burning: the Shramkos’ burned down, the Potapenkos’... But it is already impossible to leave – that’s it! The roads are cut off, the village is under the Ger... oh, the Russians... We need to go to the cellar. – Oh... You came up with that... I understand that it is necessary, but I won’t climb into the cellar. I am not able, don’t you see? – Yes, I see... You don’t get up at all? – A little bit, just for needs, that’s all... Yurko stood, thought... – Let’s get ready. To my cellar. It’s not a hotel room there, but somehow we can wait it out. You just need to take warm things, it’s quite cold there. Baba Marusia did not even move. The house shook again from a volley. – Where are your clothes, tell me? Here? – Yurko yanked the door of the dark lacquered wardrobe, which probably remembered Khrushchev. He packed what he could. He carried them over. First – Baba Marusia, then the things and documents. It was not far to walk, but from the frequent explosions, her knees buckled, and sometimes she had to fall onto the damp ground entirely. Somehow they settled in Yurko’s cellar, dug next to the house. Dark, but surprisingly spacious, though not very deep. The boy laid pieces of cardboard on the cement floor, dragged in a folding bed, and put mattresses on it. Then he laid the old woman down. On a wooden crate, he set up a tiny camping stove with a gas canister, on which he later cooked some soup with canned meat. In the intervals of silence, he brought a bucket of water from the well. But it was bad with the warmth: the old woman was shaking even under several blankets. – Damn it, there is no electricity anymore to plug in a heater... Nothing, when it quiets down, I will light a fire in the yard and bring both hot water here and put embers in a clay pot. At least some warm air will come, – Yurko comforted his guest. – Why didn’t you leave here? – Baba Marusia rose to her waist. The young man shrugged his shoulders briefly, waved his hand: – Who knows what is better. Everything happened so fast... And our people were leaving, but who can say how many of them made it? Because they are shooting on the road. And the men – those first and foremost. And what if they don’t like something about me? And where to go, in what? I will somehow be here, and then we will see... It’s bad that there is no connection – it was cut, obviously, somewhere... What is happening around at all – nothing is clear... – And why are you bothering with me? – Well, how can I leave you alone? How is that? Uncle Hryts asked me to look after you. I promised. So I had to do it. Otherwise, you wouldn’t even cook yourself something to eat... And here, on top of that, this is happening.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
– Who are you? Name, surname, passport. – Yurii Kostiantynovych Kovalenko… The passport… is in the basement. – Are you there alone? – No, my grandmother is with me. – What grandmother? – Mariia, the neighbor… – Why are you here? – This is my house… – Why didn't you leave? To play partisan? To give the ZSU our coordinates? – No, I live in the basement… I… – I'm asking you: what are you doing here? – The Russian came up close and jabbed Yurko in the stomach with his automatic rifle. – This is my house… – I already know that. Why didn't you leave? Are you not a free man? – But I can't, I have my grandmother… She's bedridden… – You're not free because you have a grandmother? Bedridden? A neighbor? – the occupier sneered and waved to his partner. – Bro, come closer… – The tank threw a black cloud of diesel smoke into the air and rolled straight at the wooden fence; it collapsed under the tracks with a crack. The tank turned its barrel toward the basement door. – Open up! – What do you mean, "open up"?.. – Yurko's voice dropped somewhere to the bottom of a well and came back as a weak echo. – Are you kidding me? Open the door, I said! – I can't, my grandmother is in there… The occupier silently nodded and stepped aside. A blinding ball of fire burst from the barrel, and an explosion thundered. Yurko, as if cut down, fell sharply to the ground and instinctively covered his head with his hands. The basement exhaled flame, fragments of boards and… several small red pieces of human flesh. – Well, we've freed you from your grandmother. Now you have no grandmother at all. You can go wherever you want. You are free!
Matryoshka – This is Alina. She's from Vorzel… She'll stay with us for a while, – Serhiy said awkwardly, closing the apartment's front door behind him. His wife Inna rushed to her husband with relief, exhaled, then looked intently at the frozen girl, who appeared to be about fifteen years old and trembled whether from the cold, from agitation, or from everything at once. For a moment the woman was at a loss, not knowing whether to help the child take off her threadbare little jacket or wrap her in something. One look at this Alina made your spine go cold. Covered in mud, frightened, with long unwashed hair, the girl pressed her hands to her chest as if she were certain that someone was about to tear off not only her clothes but her very skin. She avoided direct gazes into people's eyes and glanced around again and again, briefly and jerkily, like a hunted bird, as if she feared that a devil in human form might leap out of some corner at any moment and throw a sack over her head. Inna's lips trembled and tears welled up in her eyes. – Oh Lord, child… Are you all right? – A moment later she understood it would have been better not to ask. The girl burst into uncontrollable sobbing. It was a weeping that tears the soul apart, that erupts and burns itself out, that breaks from some depth with the force of a mountain river rushing down from a cliff and unable to stop until it has drawn up all the water and silt from its springs, until it has emptied itself and left behind only the dried-out, slack body of its riverbed. Behind the thin girl's back, Serhiy also stood in tears and, it seemed, was unable to do anything about them. His jaw trembled, and his fingers could not manage to fasten the jacket's loop on the hook for a long time. Inna put her arms around the girl's shoulders and led her into the living room, seating her on the sofa. – My dear… What, what has happened? – She raised her eyes to her husband, but he only waved his hand, looked away, and could not force out a single word. – Oh, dear me… – Inna too burst into tears. She felt that something so horrible had happened to this child that it was better not to speak of it now: in olden times people did not name the evil spirits aloud, lest they appear in person. At the sound of voices a teenager peered out of the room – Inna and Serhiy's son Ivan. He stopped in the doorway, stunned, and looked at the guest with a steady, serious gaze. A siren wailed. Whirlwinds of danger and misfortune rose into the air. Everyone froze. Even Alina raised her head, blinked her swollen red eyes, listened to sounds that were perhaps new to her, and then wept even harder. – Again… – Ivan rolled his eyes. – How they wear us out! Inna pressed a finger to her lips and gestured: meaning, we are not going anywhere. Ivan carried a mattress and pillows into the corridor. Everyone settled on the floor of the narrow passage. – Will you make tea? – she asked her son. The boy obediently clattered dishes in the kitchen. Soon the kettle whistled and boiling water danced in the cups. Walking unhurriedly, Ivan placed large cups of green tea and a plate of canapés on the corridor cabinet in two trips. Alina finally seemed to calm down. They sat silently without turning on the light. – Oh, I didn't ask what you'd like. Do you like green? – Ivan handed Alina a drink. The girl nodded and took the steaming cup, then timidly reached for a sandwich. But suddenly, probably recalling the terrible sound, she glanced toward the window and listened. There, for the moment, it was quiet. – Sirens don't wail all the time. Only at the beginning and when they sound the all-clear, – Ivan explained. – Have you never heard air raid alerts? – In Vorzel there were none. There they just beat… Suddenly somewhere nearby came a long whistling sound, followed by an explosion. The air lurched sharply, the curtains gasped, the dishes in the kitchen rattled, cars shrieked in the courtyards… They instantly ducked and huddled together… It thudded once more, and again, somewhere very close. The unfinished tea trembled in tiny ripples in the cups. After a while it went quiet again. No one dared to speak first. Alina wrapped her arms around her knees, rested her head on them, and stared somewhere deep inside herself. Inna squeezed her husband's hand. – I'll go look what's happening… – Ivan began. – Don't go, I'll do it myself. Serhiy went into the kitchen. – Something's burning… From what I understand, it hit a building near the square. The smoke is billowing heavily… – Wow!.. And over there too, look… – Ivan did rush out of the corridor and, pressing against the glass, tried to take in as wide a horizon as possible. Inna came over too. She watched sadly and fearfully as gray-black wads of smoke spilled out from behind the Kyiv high-rises and slowly dissolved among the same gray heavy clouds. – If only the firefighters would come faster… God, and in Bucha, Irpin – there are no services left there at all, and from there the smoke is constant, terrible, stinking smoke… – Yes… – Serhiy echoed. – How are you, anyway? – Inna finally dared to ask. – Alive, as you can see… Serhiy stood there thinking: should he tell or not? About the dozens of our checkpoints, and behind them even more Russian ones, and at each one you have to present documents, answer the same questions under the muzzle of a machine gun, show whatever they say, do whatever they say, listen to whatever they say; about the miracle thanks to which he had nonetheless managed to pass them in both directions – to persuade someone, to bribe someone, to talk someone into letting him through. Should he speak or not about the shot-up cars? Not about those that already stood riddled with bullets along the roadsides with pale, stiffened bodies inside, but about those that were torn apart before his eyes, right beside him? His own car, also thickly pocked with fragments, Inna would see anyway; but about the fact that they had aimed at him too – tell or not? Should he tell how he went through courtyards marked with white strips of torn bedsheets, which indicated: there live ordinary peaceful people who need humanitarian aid? And if they were not ordinary peaceful people? If, instead of a grateful grandmother for whom the food parcel meant salvation from hunger, he were met there by an occupier with a leveled barrel? – And this Alina, where did she come from? – She sat down on her own while I was carrying groceries to the neighbors. – What happened to her? – We'll talk about it sometime. Not now, I beg you. And don't ask her – she'll tell you herself. How do you protect your wife from such stories? Last time Serhiy brought out an elderly woman from Vorzel. A heart patient. They had moved to the capital's outskirts with her husband already in the twilight of their lives – for peace, beauty, and the healing climate of the town where, before the Chornobyl catastrophe, dozens of sanatoriums had restored people's health. So they lived there as if in a sanatorium. Until the "brother-Russians" came on tanks. And these "brothers" had a very weighty reason to throw the pensioners into a basement – for speaking Ukrainian! This couple was not a single victim of lynching. In that underground pit there were already other Ukrainian-speaking residents of the town. Or more precisely – their tortured bodies. And the pensioners sat locked up with the dead for many days. Soon her husband also became a corpse. And the Russians found a new amusement: so that the old woman would not be "bored," they threw smoke grenades into the basement. The woman came out of there blind. It is not clear at all by what miracle she survived… But now Serhiy's Inna clutches at heart drops: her husband's volunteering turns into unending pain and nightly horrors for her. – Just don't hand me over to the police… – Alina entered the kitchen. Serhiy and Inna started. The girl stood without a jacket. Dark dried stains of blood on her sweater and jeans, blood everywhere – hers or someone else's… – My girl, of course we will not call the police now. Let me draw some hot water and you can wash up. And we'll change your clothes. I can give you a sweater, a T-shirt, and trousers. You also need to eat. Alina nodded in agreement and followed Inna to the bathroom. Night fell early. They did not turn on bright light. Ivan already, with a practiced movement, lowered halved blankets, which had been nailed at the top to the window frames, and carefully tucked in all the corners so that not a single strip of light would break through outside. In the same way, it seemed, each of them had hidden behind some impenetrable "blankets" their own thoughts, and even more – their whole world, as if they feared that in the darkness this world would become a defenseless target and the enemy would certainly hit it. Not to leave a single chink, to hide everything deep, deep down, far, far away… Alina sat as if she had become a lifeless thing. Some life still stirred in her, but so slowed down and hidden from human eyes that it seemed nothing was happening to her at all. Inna felt awkward. Rejecting thought after thought, she finally admitted: she did not know how to talk with a person so traumatized by war! In all her forty years she had never had to deal with anything more than comforting close people who had lost their relatives. But there at least it had been clear what had happened and who was before you. And here? What can one talk about in such a situation, when there is war, when from your word anything at all might happen to a person? It's like walking through a minefield – you don't know where to step… – Alina, dear, are you still studying at school? – Yes… – Have you lived in Vorzel for long? – Since childhood. – And where are your relatives? Alina moved her swollen red lips, as if to answer something, but the lips would not obey, suddenly trembled, twisted, and did not release a single word, only a new torrent of sobs – thick and inconsolable sobs. Serhiy glanced reproachfully at Inna, Ivan tore his eyes from his phone. The woman ran to the girl, drew her close, and began to comfort her as a mother would. They spoke of nothing else.
Again the waves of air-raid alarm began to spread through the city in circles, rebounding off every building, creeping into every window, slipping under every blanket – onto the glass and onto the beds, drilling through souls with fear, pain, grief, a heavy foreboding: who is next? Where will it land? Where to run? Again – the corridor, the tense waiting for new strikes, one question for everyone: "When, when, when will this end?!" A question to which there is no answer. There is only a sharp faith that it will end someday. Half an hour later, at the same time as the dull blasts somewhere – either in Kyiv or on its outskirts – the power in the apartment went out. Absolute darkness fell. And then Alina screamed. This unexpected cry stunned them more than the howl of the siren. It filled the whole apartment, every millimeter of it, seeped into every smallest crack. It chilled the soul and struck at the hollows behind the knees. It was of such force, as if a tree had grown through Alina – a huge oak with a spreading crown and powerful roots, and through every branch and twig, from the depths of the earth out into Space, streams of pain flowed – inhuman pain, superhuman pain, pain too great even for an age-old oak that had already seen peoples being born and vanishing before its eyes, horsemen falling in battles, their flesh torn by swords, spears, bullets, whole cities burning down to ash. In that cry was everything that words are not able to bring into the light of God: how armed Russian scum seized their home, took their belongings, settled into their beds, and threw the schoolgirl Alina and her mother into the basement; how they chained the girl to a pipe, shot her mother and left her to bleed out; how all this time, while the mother was dying – slowly, in agony, in cold and hunger, before her eyes they raped her daughter – all of them, one after another, every day, long and brutally, spilling their sticky vile filth onto the girl's legs, breasts, bloodied belly, breathing liquor, stench and hell into her face… That cry was also about how she dared to escape when her rapists and murderers, drunk on vodka to blindness and to the loss of the ability to walk and think, for the first time forgot to chain their victim to the pipe. How she entrusted her life, or what was left of it, to some man, climbing into his car parked beside the house – a man who could also have turned out to be just like those, or perhaps even more vile than the most vile of them – a burly, white-toothed, fair-haired young man with an idiotic tattoo on his neck: a matryoshka with a machine gun in its hands and the inscription "From Russia with Love." It was he who shot her mother, he who burned their family photos, he who was the first to tear off her tights from her hips and tear her apart from inside, he who spewed so many vile words at her that the city sewer system could not hold them all in its collector… Alina screamed and screamed. Until she was hoarse, until she was completely exhausted… And then she ran out of the corridor and vomited up the remains of her pain. Pain that would return to her again and again, every night, every day – here in Ukraine and there, abroad, where she would go for psychological rehabilitation and where she would learn to live anew, to feel anew, to speak anew, to believe people anew. Where she would search for meanings and explanations: what kind of people are they? Where do they come from and why are they like this? And someday, when everything seems to settle, to reconcile, to round off, to wear thin, Alina will scroll through her friends on Facebook. Over all the years. Back to the very beginning. Especially those with whom she "became friends" online at some unknown time and for some unknown reason, whose existence she could not even recall. And her finger will tremble as it touches the tiny avatar of some "Aleksandr," and in his feed – happy family photos: a clear-eyed wife, a round-cheeked toddler, funny puppies, amusing memes, philosophical wisdom about happiness, love and the meaning of life… And when you enlarge the photo of that avatar – a charming fair-haired young man with a tattooed armed matryoshka on his neck smiles white-toothedly at you.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
read his thesis and almost gave him a failing grade. Who can truly understand a genius until the end? Olena Mykhailivna Ohanesian, director of the Serhii Paradzhanov Museum, created it practically through her own efforts. She says that the Paradzhanov family's apartment in Kyiv, where a memorial museum we dream of could have been established, was dishonestly stolen. How can it be returned? There is no home where his belongings could live. People pass away, memory fades, artifacts disappear. She knocked on ministers' doors asking for help, but achieved nothing. Meanwhile, unique tours could be conducted at Ukrainian addresses associated with Paradzhanov – where his films were shot, where he lived, and where he served his imprisonment. On November 20, 1988, Stanislav Chernilevskyi wrote a poem dedicated to Serhii Paradzhanov, which contains painful words: “my wound, Ukraine”, “white dove”, “lost land”. And – “I have returned, my love is vengeance”. In another poem, written in 2014, there is a line: “charming, but unbearable surreal Paradzhanov”. The poet read both poems during the presentation, and they were vividly woven into the inexhaustible collage whose name is Maestro Paradzhanov. The head of the National Society of Cinematographers of Ukraine, Serhii Bordeniuk, congratulated the editor-in-chief of the Kino-Teatr magazine, Larysa Ivanivna Briukhovetska, on her 75th birthday, calling her a unique figure. I support this with all my heart. Because the wonderful film scholar Larysa Briukhovetska holds today the memory of the history of Ukrainian cinema, of prominent figures of Ukrainian film, and of repressed cinematographers. And the magazine issue dedicated to the 100th anniversary of Serhii Paradzhanov is her wonderful idea, fully realized and presented. Next year, Kino-Teatr turns 30! I believe that the magazines dedicated to its own jubilee will fly off the shelves with no less speed than the “Paradzhanov” ones. And we will certainly bear witness to this! Thank you, Ms. Larysa, for the invitation to the presentation, which I accepted with joy and waved to you online. Thank you for the example of patriotism, diligence, and loyalty to the cause you do with love and selflessness! I wish you new creative joys, presentations, discoveries, and books! The 100th anniversary of Paradzhanov's birth exploded with interest in his personality, work, and life. His talent is unfolding today in many projections. One can endlessly research and study this unique phenomenon. Serhii Trymbach plans to create, for example, a program “Paradzhanov and the Circus” and is confident that it will succeed. Paradzhanov's significance is embedded not only in cinematography. He is a spherical figure. “I will take revenge on Ukraine with my love!” he used to repeat. It remains for us simply to properly appreciate this “vengeance”.
Machine translation
Halyna DATSIUK, journalist
I stood between two Serhiis, who had just been talking about a third – Serhii Paradzhanov. A photograph with wonderful speakers Serhii Trymbach and Serhii Marchenko is a touching exclamation mark after the magnificent presentation of the Kino-Teatr magazine, which took place on January 12 in the Blue Lounge of the House of Cinema as part of the celebration of the Director’s centenary. The evening turned out to be so pleasant and meaningful that even the fact that I did not get a copy of the magazine did not upset me. It did not sell out, but vanished in an instant even before the event began! And no wonder: who would refuse the first issue of 2024, dedicated to the 100th anniversary of the birth of the brilliant Serhii Paradzhanov! Some came for Kino-Teatr, some for a meeting with editor-in-chief Larysa Briukhovetska, some to listen to Serhii Trymbach – the presentation did not disappoint anyone who was personally motivated. Because everyone came for the Name, and Serhii Paradzhanov brought everyone together under the dome of the temple of cinema. His presence was felt in the hall, and all the words were about him, and during technical malfunctions or surprises, the remark was heard: “Paradzhanov is joking!” However, the presentation was serious. The authors briefly voiced their latest research, published in the “Paradzhanov-themed” Kino-Teatr, revealing previously unknown topics of the Director’s life and work. Serhii Marchenko, Daria Dryhola, and Yurii Morozov spoke in the hall. Larysa Briukhovetska, Anastasiia Kanivets, Olha Briukhovetska, and Yulii Shvets gave online speeches. Between the speeches, the host Serhii Trymbach filigreed in life stories of Paradzhanov – some textbook, some unexpected. The director loved provocative things. He could more than once stun the visitors of the “Varenychna” near the circus with a loud announcement: “Move aside, people, the Ukrainian bourgeois nationalist Paradzhanov is coming!” Can you imagine who would enjoy a cabbage dumpling after such words. And it was not only those who came for lunch sitting at the tables. Paradzhanov was a person who was afraid of nothing, that is, completely without internal censorship and safety nets. He believed that a director should do everything himself – be a screenwriter, costume designer, cameraman, actor. His screenplays and film frames resemble the collages he admired and brilliantly created. And the film of life. The impression is that Paradzhanov was playing his own unique role all the time. And he was trying on, as if from the outside, how he looked in a film frame. He involuntarily drew those around him into a vortex of restlessness, experiments, anxiety, and expression. Combining the uncombinable is a feature of his work, which resulted in an absolutely new quality of cinema. He loved Kyiv boundlessly, knew a significant part of it, gladly showed the city to friends, and undertook to write a screenplay about Kyiv. In 1965, screen tests for the film were shot, and filming began. He believed that he would make a film no worse than Federico Fellini. However, “Kyiv Frescoes” was banned. When your creative idea is driven into oblivion, it is the same as having a splinter driven under your nail. His untamed life was in the crosshairs of the special services. One of the studies is devoted to the declassification of archives in the Paradzhanov case, opened back in 1991, but researcher Daria Dryhola found a lot of new information in 2015. It is striking with what scrupulousness the KGB agencies “glued together” the director’s case. And although he was arrested later than the rest of the Sixtiers, he was already doomed – it only remained to rig the facts. Such “scenarios” were brilliantly developed by the KGB officers. And so, in essence, a political imprisonment was justified as a criminal case under the articles of sodomy, violence, idleness, and speculative activity. Everything was adjusted so virtuously that only now – on the centenary of the director’s birth – has it finally been possible to unravel these accusations and rehabilitate Paradzhanov. “This was my dream,” the researcher admits. “When I was conceiving this issue of Kino-Teatr, I planned, first of all, publications of poorly developed topics and research,” emphasized the editor-in-chief of Kino-Teatr magazine Larysa Briukhovetska. In her opinion, it cannot be considered that Paradzhanov is properly honored in Ukraine. 21 years of his life are connected with the Dovzhenko Film Studio. Here he created the brilliant film “Shadows of Forgotten Ancestors”. And here he served 4 years of imprisonment. A quarter of a century is connected with Ukraine! And we still do not have a museum named after him. Serhii Paradzhanov deserves more gratitude and more thorough research. Meanwhile, Armenia and Georgia honorably pay tribute to one of the most outstanding artists in the world, who glorified Ukraine. We should have a “Museum of Screen Arts”, where the Director’s creative legacy could also be presented. Serhii Trymbach says that Paradzhanov did not feel danger, so he never restrained himself in either assessments or judgments. At the presentation of the landmark film “Shadows of Forgotten Ancestors”, it was Paradzhanov who warmed up the audience with merciless criticism of the authorities. And only then did Ivan Dziuba take the stage. And before leaving for a film festival in Argentina, Paradzhanov could not help but joke: “A one-way ticket for me, please.” After such a statement, his trip was canceled. “Write that I died in 1968 from the genocide of the totalitarian system...”. He did not want to take into account the arbitrariness of the regime. His father was a well-known antique dealer in Tbilisi, and the family lived prosperously. However, his father was in prison 5 times and was forced to fictitiously divorce so as not to expose the family to property confiscation. So Paradzhanov’s childhood did not foster love for the Soviet government. He did not pay attention to possible repressions because he wanted to make movies, but in the meantime, he was unemployed for 6 years. The First Secretary of the Central Committee P. Yu. Shelest interceded for him. And it seems there was already an agreement that Paradzhanov would first make a film about the village, “the way it should be”, and then it would be possible to shoot “Intermezzo” based on Kotsiubynskyi, which he dreamed of. However, in Minsk, where he was invited, Paradzhanov smashed the entire Soviet cinematography to smithereens. He believed that it was normal to say what you think. But the “fame” of his speech reached Andropov. Shelest was removed in the meantime, and there was no one left to intercede. It did not work out with the film about Andersen, which Paradzhanov was supposed to direct. Then came continuous accusations that he had turned his apartment into a den. Although Paradzhanov just wanted people to come to him. However, the system that had gathered to put away the inconvenient director could not be stopped. He was sentenced to 5 years. Lilya Brik persuaded Louis Aragon to come to the USSR, accept an order from the Soviet General Secretary, and ask for Paradzhanov. That is what happened. In fact, this was only one puzzle piece, and we do not know for sure what contributed to his release. Yulii Shvets spoke about how Paradzhanov is perceived in the world. Film scholars of the world note that a special power comes from “Shadows of Forgotten Ancestors”. The researcher believes that Paradzhanov was a European, demonstrating internal emigration. In the opinion of Serhii Trymbach, everything we know about Paradzhanov, we know from Paradzhanov. Certain myths were created, such as the story with Oleksandr Dovzhenko. Paradzhanov claimed that it was Dovzhenko who directed him, talented and unique, to Ukraine, saying: “Go to Kyiv!” In fact, Dovzhenko was furious when he saw
Machine translation
Mykola SLAVYNSKYI
I am rereading the extensive trilogy “Creation of the World by Maria” (Kyiv, “Yaroslaviv Val”, 2023), which my classmate Liudmyla Lysenko wrote about the brilliant artist, and I am glad that I was wrong: all my fears and assumptions did not come true. At one time, we studied at the Faculty of Journalism of the Taras Shevchenko Kyiv State University (that was exactly what the famous higher education institution was called back then), we saw each other before and after lectures, perhaps we even drank coffee together somewhere on Khreshchatyk. However, fate led us along somewhat different paths: my classmate quickly became a real television star, and after my second year, I ended up in a metropolitan youth newspaper; then there was “Literaturna Ukraina”, the magazine “Kyiv”, and joining the National Writers’ Union of Ukraine back in the so-called Soviet times, so the spoken word and the written word no longer recognized each other. I admired Liudmyla Lysenko as a TV presenter, knew that she had written a dissertation on folk paintings, published the documentary novella “The Life and Time of Maria Pryimachenko” in the magazine “Vitchyzna” in 1985, made a dozen TV programs and documentaries about the artist, and received the Lesia Ukrainka “Obsession” award, but I did not even guess about my classmate’s long-standing dream: to write a fictional narrative about the brilliant artist. Only years and years later did I find out: Liudmyla Lysenko, awarded three Orders of Princess Olga, had been working truly secretly for a long time on a large-scale work about Prymachenko, not without reason called Maria Oksentiivna her elder sister, and maintained friendly communication with the renowned artist until her last days. And then, unexpectedly, as if from the heavens, came the electronic version of thousands of pages of the trilogy, which did not yet have a title or an ending, and its parts (books) were separated by a barely noticeable, uncertain dotted line. With fear and distrust, I scrolled through the endless files, returning again and again to the first, introductory sentence. I was convinced: it was far too journalistic and historically approximate. The second sentence also harbored echoes of the author’s many years of journalistic activity, although she also had a number of demanding literary scripts under her belt. It was felt that Liudmyla Lysenko was only picking keys to the seven locks of the artistic narrative. But would she find them? I thought: “And what will I say to my classmate?” With an even sadder gaze, I touched the third sentence. And a miracle happened! The words sparkled, shone sunnily into my eyes, smiled at me, whispered to my wary soul: “We have only just been born. On the following pages, we will grow up – you will not be able to look away!” And indeed, day after day, I could not look away from the true miracle that continued and continued – right up to the final page, or rather, to the mysterious three dots… There was no finale; the ending, obviously, was hiding in the “inkwell”. It turned out that the author is only thinking it over, because she is already dreaming of writing the fourth and fifth books. I believe that they will also be amazing, because the flight of the author’s imagination is just as irrepressible as Maria Prymachenko’s. And at the same time, there is nothing accidental, superfluous, or inorganic in their works. Everything is from the folk “labors and days”, the existence of nature, from legends, myths, personal visions, confessions before God and oneself, joys and laments, from fortune-telling, dreams, from the deep meanings of Ukrainian history, from the time in which the artist lived and created. How she believed and did not believe in her talent! And how the artist’s being sang when birds began to flutter on paper, and fairy-tale beasts began to run into the distance! And what daring plans she nurtured, and how for more than a year or two she hoped that she would meet her one and only love! And how many dreams withered and how many dreams came true! And how she loved the starry sky, and how many magical gardens she cultivated on the Moon! It is caught that the author is generous with conjectures, imaginary lyrical and carnival scenes from peasant life in the 1920s–1930s, but you believe: it could have been so, it was so. The irrefutable, real, authentic (collectivization, Holodomor) in the work is intertwined with the probable, the desired; real historical figures act together with fictional ones, everyday life flows into the mystical, and the fantastic characters of Maria Prymachenko’s paintings coexist with her parents, close neighbors, and distant residents of her native village of Bolotnia in the Kyiv region, and colleagues with whom she studied in the metropolitan experimental workshop. And when the brush created a kind lion or fairy-tale flowers, not everyone perceived what was fantasized, nurtured either by the heavens or by the inexhaustible imagination of the artist. Truly, the Lord himself handed Maria Prymachenko brushes and advised: “Paint as your soul commands. Do not pay attention to condemnation, contempt, rejection. Let people admire, not understand, mock, but you paint. Paint.” And the artist followed this spiritual instruction all her life. That is why at the center of the trilogy is the deep inner life of Maria Prymachenko: life as creativity, life impossible without painting, life as a calling, a purpose, a mission of an absolutely unique talent, devotion to naive art... The author managed to convincingly and vividly recreate the originality of the artist, her amazing sense of form and color. This feeling is both by God’s grace and from her mother, Paraska Vasylivna, who was a master embroiderer. By the way, already in her declining years, Maria Prymachenko embroidered all her shirts herself. Then, just like in childhood, strange beasts, birds, and flowers came to visit her. She lived with them, talked, dreamed, recalled how her father knew how and loved to make any fences unusual, unique. Beside them, not once or twice, she called herself Pryimachenchykha. These are not just incidental memories: the heroine of the work is indeed Pryimachenko. I have been used to this spelling for a long time, although common sense suggested that not only official documents but also the signatures under the paintings were different: Prymachenko. I received with great joy the Decree of the President of Ukraine on celebrating the centenary of the artist’s birth, where it was stated: Pryimachenko. Such a spelling led to legal troubles, which eventually ended with a court ruling: Prymachenko. But here in the trilogy, we have the poetic or even song-like: Pryimachenko. Perhaps in view of this, and perhaps because Liudmyla Lysenko wrote not a biographical, but nevertheless an artistic work, depicting a generalized, symbolic image of a Ukrainian folk artist who, despite everything, gained world recognition. I was afraid that the author would start citing various documents, presenting newspaper reports, and operating with numbers and facts… And I was incredibly glad when I did not find a hint of this. And temptations lurked on every page. Picasso himself could have been quoted! Fortunately, the author gave a wide berth to newspaper files, official chronicles, the judgments of authorities, and stereotypical high-flown words. The basis of the basis of the trilogy is refined literary language, sincerity, imagery, and sunniness. The epic narrative simply fascinates with rich scatterings of folk, in particular Polissya, expressions, proverbs and sayings, as well as fresh, radiant comparisons, purely authorial epithets, and – this is a special magic potion! – neologisms. I look into their unfamiliar faces – and enjoy the beauty of natural expression – after all, the spiritual chest of our literature should not run shallow, it must be in constant replenishment. In 2024, the Ternopil regional organization of the National Writers’ Union of Ukraine turns 40 years old. During this time, much has been acquired and preserved. In this regard – the publication of materials in the “Anniversaries” section, dedicated to the fateful dates of jubilee writers, namely: to Oleh Herman and Ihor Faryna (No. 1), Yaroslav Pavuliak and Yevhen Zozuliak (No. 2), Serhii Lazo, Nina Fialko, Stepan Budnyi (No. 3), Zenovii Kypybida, Valentyna Semeniak, Levko Krupa (No. 4). In literary progress, there is no modern without the past, so it is so important to remember those who created it before us. Memories of them are shared on the pages of the magazine by Halyna Shulym – about Arsen Vikaruk and Vasyl Soroka – about Zinovii Kaz (No. 1), Zinovii Kypybida – about Bohdan Bastiuk, Mariia Nazar – about Dmytro Pavlychko, Iryna Tiutiunnyk – about Mykhailo Tsybulko (No. 2), Yuliia Hlemba – about Vasyl Hlemba, Mariia Humeniuk – about Volodymyr Prysiazhnyi, Olha Ionova-Tymochko – about Petro Tymochko (No. 3), Lesia Savchuk – about Vasyl Savchuk, Olena Rutetska – about Stepan Budnyi, Oleh Smoliak – about Levko Krupa (No. 4).
nurturing of neologisms, with silver iridescence of successful finds, with gold of figurative word combinations that one wants to admire, to partake of, to share with everyone who appreciates the fascination of fastidious writing. I ask the heavens to disenchant me and return me to the sinful earth, to the desk. And on it are the first sentences of a fictional narrative, with a documentary framework, about a famous artist. Fortunately, the author sent a new version of them: she reworked, faceted, and polished them. Read them! They are samples of the highest quality. There were no fewer troubles with the title of both the work and its parts, or more precisely, independent books. The author listened to advice, but again and again, in solitude, she searched for the most successful, the most expressive, the most stellar one. Various ones crystallized: "Creation by Mariia", "Mariia: Creation of the World", and finally, "World-Creation by Mariia"... After long reflections and hesitations, she named the books: "Eve", "Introduction", and "Revelation". They are already living their own lives, communicating with readers beyond the author's will, rejoicing that the creation of their sisters has begun: the long-awaited fourth and fifth books about Mariia Pryimachenko (Prymachenko). I would like to wish the author high, heavenly inspiration and successful work on the amazing epic about the amazing, world-famous Ukrainian artist. On the pages of the "Reviews" column, we have publications of a literary-critical nature. In them, they criticize, review, and evaluate the creative achievements of our authors and thereby outline the facets of the literary process. Tetiana Dihai and Anna-Vitaliia Palii, Valentyna Semeniak and Lesia Vashkiv, Ihor Faryna and Yaroslav Dzisiak, Ivan Prokofiev and Valentyna Sudoma performed this mission throughout the year. The final chord of each issue is the "Presentations" section, which highlights quarterly events from the literary life of the Ternopil region. Artistic inserts decorate each edition, for example: bookplates by Volodymyr Okrutnyi (No. 1), artistic portraits by Mykhailo Tsybulko (No. 2), friendly caricatures by Mykola Dmitrukh (No. 3), linocuts by students of the Faculty of Arts of the Volodymyr Hnatiuk TNPU based on the poetry of Vasyl Stus (No. 4). The "LitTerA" magazine is intended to cover literary and public life not only in the Ternopil region. Therefore, we invite everyone who wishes to share their achievements on the pages of this quarterly to join our creative community. Mariia NAZAR, city of Ternopil. On January 12, the world, and in particular the Ukrainian public, widely celebrated the 115th birthday of Mariia Pryimachenko.
Machine translation
About the word, spoken by the word. Such a maxim can be expressed when talking about the new magazine “LitTerA” – “Literary Ternopillia Ensemble”. Indeed, for a year now we have been walking in a single ensemble of literature writing, multiplying the spiritual achievements of our region. The guide and inspirer of that rich journey is His Majesty the Word, which rallied around the idea of founding the magazine a creative team consisting of Oleh Smoliak (editor-in-chief), Valentyna Semeniak (chief editor), Mariia Nazar, Anna-Vitaliia Palii, Tetiana Dihai, Volodymyr Kravchuk (members of the editorial board), and Valentyna Sudoma (proofreader). The quarterly “LitTerA” is a literary-artistic and socio-political magazine of the Ternopil regional organization of the National Writers' Union of Ukraine. The first and leading section of the magazine, “A Word About the Word”, has a review character that accumulates the creative resonance of each issue by individual figures, such as: “I sprout through the years – the word sprouts through me” (Oleh Herman, No. 1), “The Great Power of the Non-Profane Word” (Mariia Danylevych, No. 2), “On the Tablets of Franko’s Voice” (Mariia Nazar, No. 3), “The Spiritual Word of Ternopillia Poetry” (Anna-Vitaliia Palii, No. 4). The “Poetry” section springs forth with its word-colors. Throughout the year, the magazine published poems by Liubov Maletska and Volodymyr Matsykur, Ihor Faryna and Anastasiia Trysh, Ihor Berezhnyi and Valentyna Sudoma, Mariia Nazar and Omelian Matsiopa. Prose, both short and long, is not neglected either, where sketches and short stories, novellas and vignettes, excerpts from novellas and novels are published in a wide genre variety. Thus, just during the year, works by Oleh Smoliak, Neonila Kremianchanka, Mariia Balytska (No. 1), Halyna Shulym, Zoriana Zamkova, Bohdan Maniuk (No. 2), Vasylyna Vovchanska and Valentyna Semeniak (No. 3), Zhanna Yuzva, Ihor Faryna, Oleksii Volkov (No. 4) “lived” here. The elegant magazine also invites authors from the humor department. And so the “Humor” section delights readers, where Vasylyna Vovchanska and Yurii Zaiats (No. 1), Taras Komarynskyi and Bohdan Vylushchak (No. 2), Orest Cholovichok (No. 3), Vasyl Hlemba and Roman Rositskyi (No. 4) visited with their laughter-filled bag. And the sections “Debut” and “Our Guest” invite beginner authors and writers from other regions of Ukraine to speak.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
poetic expression, expressive sensibility in the spirit of romanticism, considerable versification skill, and clarity of images and thoughts. We fully admit that such features are not characteristic of all of O. Navrotskyi's original poems. It is certain that M. Pavliuk, who worked with the poet's archive, was right at the time when he noted in one of his articles that "Cut off from the literary movement in Ukraine, oppressed by official bans on Ukrainian literature and the press, O. Navrotskyi did not hope for the publication of his numerous original and translated works. His poetic albums of that time, which have partially reached us, are rather a kind of diary in which he recorded his thoughts and moods, impressions of certain social events in verse form, not always caring about the completeness of the artistic form" [3, 65]. Further considerations regarding O. Navrotskyi's original poetry in terms of its imitativeness or epigone nature. While admitting such features, which, however, still require clearer reasoned evidence, we must also consider something else. Knowing about O. Navrotskyi's voluminous translation work, in particular about his translations of works not only by European classicists and romantics, but also by European modernists in poetry, trendsetters of European literary fashions, neoclassicists, etc., it is difficult to believe that such an artist, generally sensitive to various stylistic trends as O. Navrotskyi was, did not resonate with those trends and fashions, at least partially, in his original poems. However, this is also only a preliminary consideration that requires confirmation or refutation. Thus, O. Navrotskyi's large and multifaceted creative legacy requires deep and systematic analysis; his "closed talent" must finally be opened. Literature 1. Selected works, translations and paraphrases by Oleksandr Navrotskyi. Works about him from different years. Compiled by I.L. Prylipko. Kyiv: Lira Publishing House. — K., 2023. 292 p. 2. Pavliuk M. O. O. Navrotskyi — the first Ukrainian translator of Rustaveli's poem // Radianske literaturoznavstvo. 1966. No. 9. P. 73—78. 3. Pavliuk M. M. O. Navrotskyi's poetic response to Turgenev's death // Radianske literaturoznavstvo. 1968. No. 9. P. 64—71. 4. [Ed.]: Naumenko V. A. A. Navrotskii // Kievskaia starina. 1902. Vol. 79. P. 351. 5. Franko I. Collected works: In 50 vols. Vol. 26. Kyiv, 1980. P. 384—390. 6. Franko I. Collected works: In 50 vols. Vol. 41. Kyiv, 1984. P. 101—162. 7. Franko I. Collected works: In 50 vols. Vol. 41. Kyiv, 1984. P. 162—193. 8. Franko I. Collected works: In 50 vols. Vol. 41. Kyiv, 1984. P. 194—470. 9. Shr[amchen]ko A. A. A. Navrotskii // Kievskaia starina. 1902. Vol. 79. P. 351—381.
Machine translation
Volodymyr POLISHCHUK Regarding personal qualities, it is worth noting at least that among all the participants of the well-known Cyril and Methodius Brotherhood, the harshest punishments from the “tsarist majesty” were determined for the gold-bearers Mykola Hulak and Oleksandr Navrotskyi. And for Taras Shevchenko, of course. Before the tsarist secret police, they did not slander anyone and did not confess to anything, they denied the accusations. Another thing is telling: having lived almost his entire life after the tsarist “mercy” outside of Ukraine, O. Navrotskyi dedicated that entire life, primarily in a creative sense, to Ukraine, to the preservation and enrichment of the Ukrainian language and literature. Back in 1902, one of the biographers of this dignitary wrote: “Until the end of his days, Navrotskyi passionately loved Ukraine, treated its downtrodden people with full sympathy, which is reflected in his numerous poems” [4, 351]. Here we have approached perhaps the most problematic issue, which sheds light on the reasons for the obscurity of O. Navrotskyi: his very voluminous and multi-genre creative legacy still remains almost unknown even in the circle of literary scholars. His legacy, in its absolute majority, remains in manuscripts, to which only occasionally, situationally, do hands and research thought reach. Such a state, with the almost mandatory addition of “unfortunately,” is recorded in practically all studies that speak about Oleksandr Oleksandrovych. For example, let us refer to one of the greatest authorities: writing at the beginning of the 20th century his “Outline of the History of Ukrainian-Ruthenian Literature...” and defining various figures in it, Ivan Franko, in particular, wrote: “Further, let us name Oleksandr Navrotskyi, a former member of the Cyril and Methodius Brotherhood, who placed some poems in “Osnova”, and in the Galician “Nyva” translations of Mickiewicz’s “Ode to Youth” and “Farys”, but left behind a huge manuscript legacy, written in the Ukrainian language, which also contains translations of Homer’s “Iliad” and “Odyssey” and other works of world literature. This legacy, which would give us a good idea of Navrotskyi’s talent and diligence, has, unfortunately, not yet been published” [8, 309]. Let us note, this was written over 100 years ago. By the way, which is also important and significant, I. Franko repeatedly appealed to the word and figure of O. Navrotskyi in his various studies. For instance, in the research “Adam Mickiewicz in Ukrainian Literature” he noted that “Among all the poets who made an attempt to translate Mickiewicz’s poetry into the Ukrainian language, the palm of victory, undoubtedly, should be given to Navrotskyi” [5, 387]. And further, an interesting characteristic judgment by Franko: “It was necessary to have considerable courage to decide on the translation of such works as “Ode to Youth” or “Farys”. All the more praiseworthy is the execution itself, which, although it does not equal the original in the boldness and lapidary style, still conveys the thoughts of the original faithfully in simple words in a melodic and sonorous poem” [Ibid.]. And from other references by Franko to the word of O. Navrotskyi, it is evident that he truly liked the mentioned translations of the works of the Polish classic, and also that Ivan Yakovych, due to that same inaccessibility of O. Navrotskyi’s creative legacy to the wider public, classified the latter among the circle of “closed talents” (alongside S. Rudanskyi, V. Mova, and others) [see: 6, 155] and hoped that they all “are already posthumously waiting for the publication of their works” [7, 189]. Today we must state that the situation regarding O. Navrotskyi’s creative legacy has almost not changed. Only in individual studies of different times (M. Pavliuk, N. Bondarenko, Mykh. Huts, Vira Bilous [see 1]) have individual works or topics, primarily from the field of translation or inter-literary connections, been comprehended somewhat more closely. But even the authors of these articles did not resort to broader generalizations for the same reasons of the partiality of what was studied. Let us emphasize once again: almost everything cited refers to the translation work of O. Navrotskyi, only individual works from the huge and heterogeneous mass of what he translated. In particular, the artist’s primacy in the translations of most works of foreign literature into Ukrainian is often emphasized. We can sufficiently motivatedly speak about O. Navrotskyi as one of the first and most prolific founders of the Ukrainian school of translation alongside P. Hulak-Artemovskyi and P. Kulish, an important stage of its, the school’s, formation. According to some accessible sources today, we can say that O. Navrotskyi treated the matter of artistic translation quite professionally and seriously, strove to experiment, to introduce something of his own. Back in 1902, Oleksandr Shramchenko included in a lengthy essay about O. Navrotskyi a memory of one of his contemporaries about the latter’s work on the translation of the “Odyssey”, speaking about 1882: “At that time, Oleksandr Oleksandrovych was engaged in the translation, if I am not mistaken, from the French original, of Homer’s “Odyssey”, trying to translate this poem in the meter of Little Russian songs. Looking skeptically at his undertaking (the Greek original was inaccessible to O[leksandr] O[leksandrovych] due to his lack of knowledge of the language), I asked Navrotskyi for a notebook with his translation and took it to Kharkiv to my late professor O.O. Potebnia. The latter became interested in Navrotskyi’s work and spoke about it approximately as follows: “These are not trifles; the author possesses the language, therefore there may be use for the meter he applied” [9, 364]. Such a summary by the prominent scientist inspired O. Navrotskyi to continue the practice of translation. In the second half of the 1960s, the then-young researcher Mykola Pavliuk (later a well-known Shevchenko scholar), probably having become interested in the figure of O. Navrotskyi, published a number of articles on his individual works, in one of which, speaking about translations and the practice of working on them, he noted that “Navrotskyi translated a great deal (mainly ancient, Western European, Russian classics), was interested in the literature and folklore of the peoples of the Caucasus. According to the memories of contemporaries, Navrotskyi ordered literal translations of Armenian, Kurdish, Azerbaijani folk songs, demanding that they be done “as literarily as possible, leaving all the peculiarities of the phrase and language” [3, 73]. Perhaps these were the mechanisms of O. Navrotskyi’s creative work on other translations as well, at least from those languages that the translator did not know thoroughly or at all. We are only making assumptions because, again, broader analytics is lacking due to the “archival” nature of the absolute majority of the translations. Actually, the situation is the same or even “foggier” with O. Navrotskyi’s original poetry. On the basis of literally a few poems published in the periodicals of the 19th century, it was concluded that their author was to a large extent one of the imitators (or epigones?) of the poetry of Taras Shevchenko. It is quite possible that this was the case to a considerable extent, because, as we know, the magic of Shevchenko’s word, with its unique organic nature, “fogged” the heads of many poets of that time and took captive their voices, which were not of such creative power. We remember that even
O. Navrotskyi treated T. Shevchenko and his word with great reverence. But, firstly, as in the case of O. Navrotskyi, various evaluative characteristics (labels?), especially generalizing ones, should be made on the basis of a professional analysis of the entire, or at least the predominant part of the creative legacy, original or translated. Secondly, even if such a seemingly disparaging, pre-biased assessment of O. Navrotskyi's original poetry was made, it (the assessment) should not have been a final barrier to objective research interest. In the practice of evaluating certain persons or phenomena from the history of Ukrainian literature, particularly classical, it often happened that an evaluative definition thrown out by some authority (Kotliarevshchyna, epigone-ism, etc.) without sufficient argumentation immediately became a kind of brand of inferiority or second-rate quality. Although, perhaps, with a more attentive and objective analysis, interesting, original features and discoveries could be revealed in the works of NN. The figure of Stepan Rudanskyi is quite indicative in these senses. And not only his. It is quite certain that the work of O. Navrotskyi, in particular his original work, also needs such a more attentive analytical look. Let us try to define at least some motivating factors for this. It has already been mentioned above about the entirely positive assessments of individual translations by O. Navrotskyi, say, the same Franko's judgment about the translations from Mickiewicz. Meanwhile, at one time, Volodymyr Naumenko, in a "remembrance" about O. Navrotskyi, having before him a notebook with over a hundred of his original poems and some translations, noted: "When examining his Ukrainian 'piesy' (this is what the poems are called here. — V. P.), we came to the conclusion that independent creative work came easier to him than translations: both the verse is smoother and the language is more natural" [4, 162]. Meanwhile, O. Navrotskyi, even if on the principle of "contra spem spero", cherished hopes that his works, which he called in the Shevchenko manner — children, would someday reach Ukraine and be read by young and old, would awaken memories and new thoughts. In this sense, the poem "To the Children" appears entirely "programmatic". Having spoken about the untimely nature of sending the poem-"children" to Ukraine at that time ("I would send you to Ukraine, But even there, as I see, It is not the time for thoughts..."), the poet decides... ...Rest then on paper Until the second judgment... Maybe, maybe... when quite a lot Of water flows into the sea, You will fall into people's hands, They will begin to read you... [9, 375]. Surely, it is not worth waiting for the Last Judgment, but rather to take advantage of at least the 200th anniversary of O. Navrotskyi and pay more attention to his rich creative legacy. Very little has been said about the original poetry of this author in various sources for the same reasons of general inattention to it. Let us recall the thesis of V. Naumenko cited above that "independent creative work came easier to him (O. Navrotskyi) than translations". We mean that the author of the cited assessment had before him quite a few original poems by Oleksandr Oleksandrovych. We, having had access to a significantly smaller number of published poems by O. Navrotskyi, can generally accept the indicated assessment, because we observe almost complete naturalness in those poems. Relatively little has been written about Oleksandr Navrotskyi (1823—1892) in terms of diverse studies; for many in Ukraine, he remains unknown or almost unknown. And here one can add: unfortunately, unfortunately, unfortunately... Considering both his essence as a person, an individual, and as an artist-writer.
Machine translation
Petro SHYMKIV, Head of the Ternopil Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, combatant of the Armed Forces of Ukraine, volunteer Oleh HUSHTA, Head of the Regional Branch of the Ukraine-World Society Yaroslava PAVLIV, Prosvita member, member of the Ukraine-World Society. Yaroslav Babuniak was born into a family of educators in the village of Verbiv (now a village in the Berezhany Raion of Ternopil Oblast) on January 2, 1924. He graduated from the gymnasium in Berezhany and mastered the bandura under the guidance of bandurist Anatolii Bilotskyi from Kyiv. With the gymnasium choir, which was led by his father Ilarii Babuniak, he debuted as a conductor at the Church of the Holy Trinity. It was Berezhany that served as the starting point for the heights of his world artistic fame. He gave concerts throughout Galicia with his friend Volodymyr Yurkevych, and sometimes performed with Zinovii Shtokalko. He was the youngest participant of the bandurist congress in Lviv. In 1942, in Lviv, he became a laureate of a regional competition. He sang in two professional choirs of the Lviv Concert Bureau under the Institute of Folk Art: those of Vasyl Ostashevskyi (Lviv) and Taras Lozynskyi’s “Bandura” (the choir was based in Berezhany). The talented youth performed in three capacities: as a violinist in dances, playing the bandura, and as a soloist, as evidenced by an agreement with T. Lozynskyi. Wherever the paths of fate led, Yaroslav worthily represented the Berezhany land. He traveled the roads of war with a bandura. Through singing and playing, he strengthened the spirit of the soldiers and the will to fight for Ukraine. In 1944, he dared to hastily form a combined choir from gymnasium students serving in the division to participate in a concert of nations at the Munich Opera House. After the successful performance of the choir and Y. Babuniak with the bandura, all subsequent participants withdrew their applications for performances. This fact testifies to the extraordinary artistic talent of the young man from the Berezhany region. Finding himself in the city of Rimini (Italy, 1945–1947) in a prisoner-of-war camp, he became one of the organizers of the renowned male choir “Burlaka”, as well as its soloist and the initiator of creating a trio, a bandurist quartet, and an octet with banduras within the choir. Behind the barbed wire of the camp, Babuniak organized the making of banduras “out of nothing” (from improvised materials), as well as the training of bandurists. For this, he earned great recognition in the camp as the Father (with a capital letter) of bandurists. (The banduras were made from herring barrels and dry powdered milk containers, from boards from food crates supplied to the camp; the strings were made from telephone wires, and the bandura fasteners from artillery shell casings). He was the first to present bandura art in Italy during tours with the “Burlaka” ensemble. After his release from captivity (end of 1948) and until the end of his life, he lived in the city of Manchester (Great Britain). For some time he worked in the textile industry, and later, until retirement, at a company selling gas equipment, with which he earned his daily bread for his family. Throughout all the years of his life outside his homeland, in his free time, on weekends, and during vacations, he sacrificially served Ukraine and the Ukrainian community through his art. In 1949, he created the world-renowned “Homin” choir in Manchester – a representative choir of the Association of Ukrainians in Great Britain, which participated in the most important cultural, artistic, and spiritual events and was a laureate of many prestigious international festivals. In Ukraine, the “Homin” choir was awarded the Brothers Lepkyi Prize and a Certificate of Honor from the Cabinet of Ministers for high choral art and the worthy presentation of Ukraine to the world. As a subtle connoisseur of music and choral art, Yaroslav Babuniak was always approached for the purpose of marking jubilee dates, linking the success of an event to his name and talent. Maestro Y. Babuniak was the chief conductor of the Jubilee Plast Choir for the 50th anniversary of the Ukrainian Plast and the 25th anniversary of Plast in Great Britain. A series of successful concerts under the direction of Y. Babuniak inspired great respect for Plast and an increase in its ranks. The head of the Plast family, Y. Babuniak, was awarded the title of “Benefactor of the Ukrainian Plast.” After all, to prepare the choir during his vacation at his own expense over two weeks in the camp, he not only trained the choir but also taught children to sing who did not yet know how to speak Ukrainian, yet they sang confidently, bravely, and boldly. There are many conductors in the world. But when the issue of marking the 1000th anniversary of the Baptism of Rus-Ukraine arose in Rome, this event also fell on the shoulders of Maestro Y. Babuniak. Based on the “Homin” choir, he created the “Millennium Choir” (230 people), involving individual choirs and singers from all over Great Britain. This was titanic work over a year and a half (1987–1988), as the choristers traveled to rehearsals from many locations. On the day of the unveiling of the monument to the Baptizer of Rus, Volodymyr the Great, in May 1988 in London, it was our countryman, a son of the Berezhany land, who was the chief conductor of the artistic event – a concert at the Royal Hall with the participation of the “Millennium Choir from Great Britain,” the “Dumka” choir from New York (USA), “Vesnivka” from Toronto (Canada), and the Byzantine Choir from Utrecht (Netherlands) in the presence of an audience of over six thousand and the main hierarchs of the Ukrainian churches. In addition to this European commemoration of the 1000th anniversary of the Baptism of Rus-Ukraine, Y. Babuniak was the chief conductor of a choir from eight countries during the final celebrations of the Millennium in Rome in the presence of Pope John Paul II. It was a celebration of the Ukrainian spirit of the whole world. The prominent public and cultural figure Volodymyr Luciv, who was the coordinator of many events, including the return of Metropolitan M. Liubachivskyi and the remains of Patriarch Josyf Slipyj to Ukraine, while evaluating the celebrations of the 1000th anniversary of the Christianity of Rus-Ukraine in the diaspora, gave a high assessment of Y. Babuniak’s talent: “So what talent, what strength and faith in oneself one needed to have to create a monolithic choir!”. And although Maestro Y. Babuniak did not manage over the course of a year and a half
(1987–1988) to realize the plan for a thousand-person combined choir, and only a 630-person one for the world commemoration of the jubilee in Rome, our countryman still secured for himself the right to be called a monumentalist conductor. Maestro Ya. Babuniak, with his cherished brainchild – the Homin choir – held triumphant concert tours in 12 countries of the world. He performed on the most prestigious stages of the USA, Canada, and Europe. The press called Homin a singing army that struck thousands of hearts and left unforgettable impressions, and Ya. Babuniak – an outstanding, famous, unique, and phenomenal artist. In the summer of 1995, he not only arrived in Ukraine with the choir for the first time, but was the initiator of a tour of concerts by sister choirs: the Manchester one under his own direction and the Lviv one – under the leadership of Honored Artist of Ukraine Oleh Tsyhylyk, as well as a union in the capital of Ukraine with the Kyiv Homin under the leadership of Shevchenko Prize laureate Leopold Yashchenko. Prominent Ukrainian masters of choral art called this event at the Ukrainian House the “embrace of the Homins” with tears of joy in their eyes. It was precisely by uniting the sister choirs that our countryman opened a new page in the history of the choral-artistic movement, becoming its innovator. Maestro Ya. Babuniak not only inscribed golden pages into the treasury of Ukrainian art with his choral activity, but also as a singer and bandurist – he is also a laureate of international festivals. In 1955 in Llangollen (Wales) Yaroslav was the most successful competitor in various categories. He won four laureateships then: two firsts (in bandura playing and bass solo singing) and two seconds (in baritone solo singing and with the Homin choir, trailing the professional choir from Stockholm by only two points). Four laureateships at one festival! According to the assessment of cultural figure Ya. Smolskyi, such an artistic feat, which the son of the Berezhany land achieved, has not been repeated by anyone until now. Ya. Babuniak left a good memory of himself as a teacher. Many participants of the choirs (Homin, Plast, the Ukrainian Youth Association Trembita, the Millennium choir), which he directed, became conductors. For them, singing in these choirs under the direction of our countryman was a kind of creative laboratory. The well-known bandurist, researcher of lyre-playing and kobzar art Myron Postolan from Wales sang in three choirs under the direction of Ya. Babuniak. From him, he adopted a fascination with the sounds of the bandura and his first lessons in playing, as well as a love for the Ukrainian song. The Riminian bandurist V. Mota (Canada), trained in the “Ya. Babuniak conservatory” in a prisoner-of-war camp in Italy, was awarded the title of “Honored Artist of Ukraine” by independent Ukraine, just like his teacher. Today, the world-renowned musical figure and opera singer (bass, baritone) Pavlo Hunka also owes his career to Ya. Babuniak, who insisted that he change his profession as a lawyer and dedicate himself to vocals. It was Ya. Babuniak who gave the talented young man his first good vocal lessons, and it was this first training that helped P. Hunka pass the competition for professional vocal studies. A native of Verbiv, a resident and gymnasium student of Berezhany in the 1930s–1940s, a world-famous conductor whose more than half-century of activity was connected with the representative Homin choir of the Association of Ukrainians in Great Britain, a multiple laureate of international festivals both with Homin and personally in solo singing and bandura playing, in 2001 he was awarded the high honorary distinction of the President of Ukraine – “Honored Artist of Ukraine”. The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, back in 1999, on the occasion of the 50th anniversary of Homin, accepted Ya. Babuniak as an honorary member for nurturing and spreading the native word and song in the world. The artistic activity of Maestro Ya. Babuniak, full of laureateships and triumphs outside of Ukraine, was not paid throughout his life. It was a sacrificial labor filled with love for his native land, which can serve as an example of devotion to Ukraine for the current and for many future generations.
Machine translation
Valentyna ORLOVA, city of Dnipro Photo by Bohdan Lanin
Alupka. Whoever has had their life paths lead them to this pearl of Crimea even once has forever kept a warm memory of the ancient Vorontsov Palace, the lion terrace, and the luxurious park filled with exotic trees from all over the world. And below, the dreamy, eternal Black Sea splashes, while the enchanting Mount Ai-Petri hangs over the city like a crown, which the clouds make different every day... A new book by the renowned Sicheslav literary scholar, local historian, and Prosvita member by calling of the soul, Mykola Chaban, transports us to the Alupka of the past, the late 19th and early 20th centuries, inhabited by Ukrainian writers, artists, and scientists. The luxurious edition “Under the Sun of Alupka” was published by the Lira publishing house and presented at the regional scientific library. Since I had to host this presentation, I will share my impressions and some observations. I wanted to start it in an unusual way. After all, Alupka is an ancient Crimean Tatar village, now a small town. So it was quite logical to start the event with poignant Tatar melodies. Young violinists from the Andrii Shtoharenko Music School No. 2 opened the performance with a lullaby. In the melodic lullaby, I heard the voice of Mother Ukraine to the annexed Crimea. And then there was a festive Tatar melody, which is usually heard at the Horse Festival. These numbers were prepared with their students by the well-known pedagogue and composer in Dnipro and Ukraine, Liliia Biheieva. And the Ukrainian song “A Cossack Rode Beyond the Danube” was supported by all those present. Once, as is known, this work captivated Beethoven and Weber, and now it reminded us of the current “little war” and the hope of the Cossack-warrior, who is saying goodbye to his beloved, to return from the war in three years... The author of the book “Under the Sun of Alupka”, Mykola Chaban, says: work on it lasted for two long decades. As a result, a thorough, valuable, and highly personal study about Ukrainians in Crimea, about their traces – erased and unerased by the relentless time – has emerged... The new edition is successfully complemented by a hundred reproductions from old postcards, mostly from the collection of the author himself, who gathered views of old Alupka. For a long time, Alupka, alongside Yalta, served as a leading resort of Crimea. The healing air, generous sun, sea, and the amazing park with its Chaos attracted many people here. Consequently, prominent representatives of Ukrainian culture, literature, and science vacationed, received treatment (and some even worked) in Alupka, leaving behind memories. Among them are Mykhailo Maksymovych, Mykola Kostomarov, Stepan Rudanskyi, Dmytro Yavornytskyi, Serhii Vasylkivskyi, Mykhailo Kotsiubynskyi, Oleksandr Konyskyi, Ahatanhel Krymskyi, Ivan Trush, Volodymyr Antonovych, Tadei Rylskyi, Lesia Ukrainka, Natalia Polonska-Vasylenko, Oleksandr Koshyts, Antin Rudnytskyi, and others. Yevhen Chykalenko and Ivan Prysetskyi purchased dachas here. In his book, Mykola Chaban tells interesting stories about little-known or completely unknown pages of the history of Ukrainian Alupka. From it, page by page, you also learn about how the pearl of the south inspired writers and artists to create. The author extensively used memoir literature, the epistolary heritage of the classics, and the old press. Are there discoveries in the book? Of course, there are! The author sat in Kyiv archives and the Lviv memorial museum of the singer of Alupka, the artist Ivan Trush, to find and enrich us with an absolutely new reading of the Ukrainian trace in Crimea. Moreover, he consciously limited himself only to Alupka. But a similar book could be written about Yalta, Feodosiia, or Kerch. The book provides an impetus for this. The author reminds us: Ukrainian writers, scientists, and artists treated the local Tatar population with great affection and interest. Thus, in the short story written in Alupka by Oleksandr Konyskyi, a “very beautiful mosque with its high minaret” appears. For the choral conductor Oleksandr Koshyts, the “beautiful faces of the Tatars” are one of the symbols of Crimea. The unforgettable Mykhailo Kotsiubynskyi wrote in one of his private letters in 1895: “I am interested in the life of the local Tatars, which, perhaps, I will describe someday.” And he did. It was Kotsiubynskyi who was the first in Ukrainian literature to write with deep knowledge and great sympathy about the Crimean Tatars in the works “On the Stone”, “In the Fetters of Shaitan”, and “Under the Minarets”. Later, the poetess Khrystia Alchevska would respond to these motifs in the poem “To Kotsiubynskyi”. We will find this poem in the newly published book. And Kotsiubynskyi’s daughter, Iryna Mykhailivna, would recall: “An album with pictures of Tatars in national costumes, coffee cups made of black mass, decorated with thin ornaments; white takye – skullcaps, red fezzes with black tassels; veils embroidered with silver; tall wicker baskets for Crimean grapes; a pipe with a long stem, decorated with tassels of red and green morocco leather; round pebbles smoothed by sea waves; dried seahorses, starfish; fragments of white and pink corals – all these souvenirs of Crimea, brought by my parents from previous trips, in 1894 and 1904, introduced us to this fairy-tale world.” Consequently, Iryna Kotsiubynska’s memories of her father suggested an interesting idea to the author: to appeal to the writer’s memorial museum in Chernihiv with a request to send an electronic copy of a super-rare photograph. The very one where Mykhailo Kotsiubynskyi and his wife Vira Ustymivna were immortalized during a collective excursion in 1904 on the steps of the Vorontsov Palace in Crimea. Seeing the unique photo, the author rejoiced: “This is what should be on the cover of the book!” He was supported by the publishing house and the designer Oleksandra Nechai, who was already preparing not the first book by M. Chaban at the Lira publishing house. And here is the result – the book began to shine with bright colors thanks to the wonderful photograph that adorned the cover. The team of the Lira publishing house, led by the long-time director Oksana Nechai, came to congratulate the author, expressing admiration both for their cooperation with him and for his stories about our antiquity, which accompanied Mykola Petrovych’s visits to the publishing house. The head of the regional writers’ organization could not hide his excitement, calling Mykola Chaban the most productive author of the current regional branch of the union. The number of his own and edited publications is approaching forty. The head of the regional “Prosvita”, Serhii Tiutiunnyk, returned to Dnipro from Kyiv, where the 155th anniversary of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society was celebrated. In his sincere and emotional speech, he, in particular, reported that the book of memoirs of Professor Vasyl Bidnov, compiled in 2023 by Mykola Chaban and published with the assistance of “Prosvita”, is enjoying great success among Prosvita members in Ukraine. Therefore, “Prosvita” ordered the publishing house to reprint this edition. The author of the foreword to the book about Alupka, member of the National Union of Journalists of Ukraine Pavlo Dinets, wished the author new creative achievements. And a displaced person from Donbas, Olena Kukosh, read poignant poems about Alupka by masters of the poetic word Pavlo Tychyna, Liubomyr Dmyterko, and our fellow countryman Serhii Burlakov. An associate professor at the Oles Honchar Dnipro National University, patriarch of literary studies, 86-year-old Kost Semenovych Dub, a former teacher of M. Chaban, believes that thanks to the author, the heroes of the research are returning from oblivion. Phenomenal personalities carry the reflection of those historical processes that took place and in which they took direct part, rising above time through the goodness of their deeds. And in this, the scientist sees enormous humanistic and educational significance. Mykola Petrovych’s mission is to present them as they were during their lifetime, yet through the prism of today’s perception. Moreover, the author not only
Mykola Chaban recreated their full-blooded images, and incidentally those of their descendants, thereby passing on to present and future generations an example of how one should live and multiply the good, which is beyond time. I thank Mykola Petrovych for his unique ability, his talent in depicting human destinies in their unified synthesis. His books illuminate us with the goodness of creative principles that exist in every person. The Dean of the Faculty of Psychology and Special Education of DNU, Excellence in Education awardee, Associate Professor Zoia Bondarenko has almost all the books of her fellow student Mykola Chaban and is proud of her long-standing friendship with him. Impressions of the book "Under the Sun of Alupka" were also shared by educator, researcher of local history and genealogy Maryna Tykhomyrova. She came to the presentation together with her daughter Mariia and her father Yurii Petrovych Miasoiid. All of them are admirers of M. Chaban's work; they did not miss his local history publications even when he worked as a correspondent for the regional newspaper "Zoria". In the opinion of Maryna Tykhomyrova, the book, which contains 24 chapters, enriched her with new and valuable discoveries about the Ukrainian Alupka. She discovered for herself the bright names of half-forgotten Ukrainian patrons of the arts, the talented master of the brush Ivan Trush. Are his works, once transferred from Kyiv, still preserved today in the Vorontsov Museum-Reserve in Crimea, occupied by Russia, who knows? Do not worry, Ukraine, do not grieve for us. We will return to you along beaten paths… Ihor Trush, a leading researcher at the Dnipro Art Museum, believes that the new book about Crimea enriches one with information, sometimes inaccessible from other sources. As a distant relative of Ivan Trush, Ihor Borysovych spoke interestingly about three landscape paintings by Ivan Trush and about how they ended up in the collection of the Dnipro Art Museum. By the way, in a similar way, Trush's works posthumously traveled to Alupka as well! Lecturer at the Dnipropetrovsk Academy of Music Antonina Harkusha knows Mykola Chaban well from the "Belarusians of the Prydniprovia" organization. Congratulating her colleague on the release of the book, Antonina Stepanivna used the literary Belarusian language, which she commands perfectly and demonstrates its beauty to the Ukrainian community at every opportunity. Ms. Antonina read a fable by Kandrat Krapiva in Belarusian. The director of the Dnipropetrovsk Regional Scientific Universal Library Nadiia Mykolaivna Titova, in conclusion, expressed the wish of many – after the return of Crimea, to meet everyone under the sun of bountiful Alupka. The presentation took place in the form of a fellowship of muses, had the character of an educational intellectual event, after which the participants did not want to disperse for a long time.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...tyka. Flowers, people, meetings, beautiful architecture, good mood, light. "At a time when the plasma of evil is spilled, elegiacness erupts in Olia," Mykhailo Slaboshpytskyi said about my exhibition "Silver Season." That is the kind of elegiacness I want on my canvases. I have painted thousands of works, and many of them have been given away. In a year I paint about forty complete works. My husband makes beautiful frames for my paintings and says: "Olia, this work must be given away." And so I give them away. Right now I cannot count who has my paintings. Once an acquaintance of mine came in for heart surgery, and the doctor asked: "Who recommended you?" "Olia Kravchenko, do you know her?" "How could I not know her, when her painting hangs over my head?" I am glad. Perhaps the inspiration and joy with which I give away my works come back to me.
I love to work in the first half of the day, and I always work with passion. When I paint, especially outdoors, I give so much energy that I simply collapse from exhaustion. The paintings seem to be charged with light, and I recover for the next work. I love to paint Kyiv. I like the little streets, cozy courtyards, the view from the window of some old café, where I paint even the signs down to the smallest details. This is my declaration of love to the touching places and little houses of old Kyiv.
I have faced difficult trials in life, but I have always been supported by friends, family, my husband, my children, and my grandchildren. I want to advise people: do not give up, keep moving, find the strength for joy and creativity. Even in the time of the Great War. Each of my mornings begins with a cup of coffee and the news. I have mastered the computer, and I have many friends on Facebook. One must live fully and manage to be everywhere. So that again and again I can create genuine love on canvas."
Artist Olha Kravchenko is a very bright and sincere person, so her talent also has the attractive power of light. Hundreds of admirers come to her exhibitions, and for them she has long become one of their own. People thank Olha for her art, telling stories about how her paintings heal the soul. The little streets, houses, and trees that she immortalized are grateful to her. The 400-year-old Uholnytskyi Oak, which she saw opposite the market and turned into a masterpiece, thanks her. The milk jugs in her paintings smell of milk, and the windows smell of dawn. The irises in her paintings, which truly live for a day, are now immortal. The red apples and the white jar with bellflowers take pride in the fact that the artist saw their unassuming beauty. And we take pride in living in the same time as Olha Kravchenko, who with her amazing art proves that life is unconditional love.
Reference. Artist Olha Kravchenko works in the style of Impressionism with elements of decorativeness and national coloristics. She always paints her own pictures from nature. Member of the Union of Artists of Ukraine (2005). Participant in many municipal, All-Ukrainian, and international art exhibitions. Her works are in museums and private collections in Great Britain, Italy, Spain, Norway USA, Romania, and Ukraine. In 2024, the Princeton University Library posted videos of Olha Kravchenko's works on its website.
Machine translation
Halyna DATSIUK, journalist “This was the best exhibition in my life!” said artist Olha Kravchenko. On January 10, she was bestowing a happy smile upon the admirers of her talent who came to the meeting on the closing day of her personal exhibition “Life goes on. The war is raging.” Ms. Olya took these lines from a poem by the poet and dissident Anatolii Lupynis, who foresaw the threat of Russia’s war against Ukraine. The exhibition features many new works created during the Great War. However, there are only a few that reflect its horrors. Instead, powerful life beats in Olha Kravchenko’s paintings. She does not betray herself, filtering the world she depicts through the lens of her own soul. These are the same unexpected angles that no one but her would see. Artist Olha Kravchenko A special reading of every flower, tree, house, small street and – a powerful meditation with color on canvas. It seems she paints with a light breath. In reality, with a heartfelt penetration into the world she reproduces in painting. Here is her unique style, handwriting, vision. Her powerful force of love that comes from every painting. Her music, which echoes in the shades of colors and details of the plots. Only a great talent, who has preserved in themselves the childlike perception of beauty and a pure heart, can create so polyphonically and brightly – a talent from God, Olha Kravchenko! Whose paintings inspire and invigorate. She colors the Kyiv winter in amazing shades. She paints her pictures mainly from nature, in any weather. A master of detail, she knows how to catch the wind. Her paintings can be listened to and told like a fascinating fairy tale. Olha Kravchenko’s life also resembles a fairy tale. “I paint from nature. In the studio, I can only repaint something slightly. I look closely at every little thing and notice everything. When I start painting a work, I look at the ‘accent’ that interested me the most. That is how artists taught me: to pay attention to the moment that impressed me the most in the chosen plot. Once I took the work ‘Volovets Station’ from the studio, which had been lying there for about five years, and hung it at home. And I looked at it with completely objective eyes: the station, the street, people, streetlights are on, gloomy weather, in the foreground – a digging machine. Everything I saw and felt – I wrote everything, and this moment created an enlightened image of time and place. In every painting, I seem to convey my mood. In architecture, I never paint beautiful houses; I mainly draw old ones and those that might be demolished. My daughter lives on Honchar Street, in an old house, and I have a kind of omen – as soon as I paint, for example, a tree – it is immediately cut down, I paint a bench – it was demolished, so my daughter asks jokingly: ‘Mom, don’t paint our house, or they will demolish it.’ I think that I am not predicting fate, but only managing to catch the life of structures and trees to immortalize their presence in my city. Unfortunately, my beloved old City is passing away. A landmark place for my creativity is Volovets. We bought a house here many years ago. The grandchildren were small, we came 6-8 times a year and lived here for several weeks. The Carpathians enchanted me immediately, I felt the breath of the mountains and realized that it was fantastically beautiful. The children went sledding, the frost was sparkling, it was impossible to take one’s eyes off it. Volovets itself is located in a lowland surrounded by mountains, our narrow street is in the mountains. And I started painting this beauty. I love these haystacks, the Czech school, the Schonborn castle. I haven’t painted all his castles yet, I dream of doing so. Volovets is truly beautiful, like the whole area around it. Nearby is the village of Pylypets with an 18th-century church built without a single nail. I walk around, look closely, aha – this is a plot. When I was younger, I would get up early in the morning and go to paint the haystacks, they were in the morning dew, in the fog, so beautiful. A friend said that I have too many haystacks, to which I replied that she was wrong, because Claude Monet held an exhibition of haystacks, which featured 15 works. And all these haystacks were bought up in one day! I do not claim the fame of Monet, but I know that my Transcarpathian works interest people more than the Kyiv ones. Once a buyer from Lviv came to me, looked at the haystacks in the snow under a blue sky, consulted with a friend and said: ‘You know, maybe something is wrong here in artistic terms, but I can’t take my eyes off them anymore!’ By education, I am a philologist, I worked as an editor in publishing houses for a long time. I started painting pictures after the age of forty. For an excursion, I will say that my father, Andrii Selykh, was also an artist, an amateur. Once he was sent from Krasyliv, where we lived, to Leningrad to sell calves. Having sold them, my father went to the Hermitage. For several hours, he walked through the halls, impressed. When he left the Hermitage, he bought canvas and paints with the money he earned, and upon arriving home, he began to paint frantically. He had just turned forty then, and eight years later he was gone. Father painted hundreds of pictures, such kitsch – swans, mermaids, lovers in a boat. One of dad’s paintings hangs in my bedroom. Once Svitlana Yovenko said that this is Bruegel: children are sledding, men are walking under the mountain, with bags of flour on their shoulders. That’s dad’s story. I didn’t have the opportunity to enter an art institute because for that I needed to find a teacher who would prepare me for admission. But, fortunately, I met an amazing artist, Viktor Zaretskyi, and this meeting became fateful for me. A friend introduced us. I was... “Aeneas”, “Explosion”. 2022”
I was traveling to her in Koncha-Zaspa from Gagra after my vacation, tanned, rested, with long loose hair. We met, we talked. The next day, my husband and I went to the river. I was coming out of the water, and Zaretskyi was already sitting on the bank, saying: “Olia, I want to paint your portrait. Do you agree?”. “I agree!” – I answered immediately, I did not consult with anyone, because what was there to consult about. I spent a stunning month while he was painting me. And he did not make just one portrait. He painted a large one in oil, another one – in graphics. And now, so many years have passed since Viktor Zaretskyi passed away, and I still find portraits of myself that are unknown to me, which I have never seen. Once, in a collection of his son – Oleksii Zaretskyi – I saw the caption for a painting: “Olia Kravchenko”. During his lifetime, I came to Zaretskyi very often – both in difficult times and in good ones. I watched how he painted. I asked questions, he advised me, explained things. He asked: “Do you want to learn to paint?” I say: “Of course”. “Paint this and that, and you will show it to me”. I painted several works, copies of Serov, and at first, I did not dare to show them. But then I showed them. He said: “Olia, it might work”. This was the highest praise, because he did not really like to praise emotionally. For me, “it might work” was a high assessment. After that, I began to paint, to paint a lot. My very first exhibition was at the Writers’ Union, where two of my works were stolen: “Poppies” and “Cornflowers”. The day before, I had a dream that these two paintings had been stolen from me. I get up in the morning, quickly get into a taxi, go to the Union, look – and my paintings are indeed gone. I was upset, I told Zaretskyi’s wife, Maia, about it, to which she said: “Olia, rejoice! Once, a work of Vita’s was stolen in Czechoslovakia, he was infinitely happy, he said it means that someone liked it!” At my first exhibition, flowers were presented, I started with them. Everyone liked them very much, and this inspired me to work further. In 1993, I held my first serious exhibition – at the Museum of the History of Kyiv, which was then on Pylyp Orlyk Street, 30 years have passed since then. Zaretskyi is called the Ukrainian Klimt. He was truly in love with Klimt, although he created art that was purely his own. Once he said to me: “Olia, if you have the opportunity to go to Vienna, go and buy Klimt”. I arrived in Vienna, and there was a Klimt exhibition there at that time. I get into a car and say only one word: “Klimt”. And the driver takes me to the Belvedere Palace, where I saw a powerful exhibition of Klimt and bought his catalog. I get into a taxi again and say one word: “Sofitel”. And they take me to the hotel. They were already worried in the room, because I do not know the language. But with two words “Klimt” and “Sofitel”, I visited an amazing exhibition of a great artist! At “Silver Land” at the Museum of the History of Kyiv (2018), I exhibited 73 paintings. Now I already have several exhibitions ready, and I see them. Wherever I travel, I always take with me a canvas, paints, and a tablet with three 50 by 60 canvases, and I definitely bring home finished sketches. Life is the main theme-
Machine translation
The National Museum of Pottery has received 58 works of contemporary ceramics from artists of Ukraine, as well as Great Britain, Denmark, Israel, Lithuania, Malaysia, Turkey, and Japan as a gift. Zhanna NEVKYRYTA, Information Service of the National Museum of Pottery. Photo by Taras Poshyvailo. The past year has become another year of experience for Ukrainians living in conditions of war. Despite everything, everyone strove to help our state where they could. The spirit of Ukrainians largely endured also thanks to artists and figures of the cultural space who continued to tell through art about the struggle of Ukraine, thereby contributing to the support of the world. Among the cultural and artistic events of 2023, it is worth mentioning the II International Vasyl Krychevsky Artistic Ceramics Biennale, which took place in the town of Opishne in the Poltava region. In the four halls of the Center for Popularization of Pottery Heritage of Ukraine of the National Museum-Reserve of Ukrainian Pottery, 91 works by 55 talented artists were presented – a powerful concentrate of works by young and renowned ceramicists from seven countries of the world: Great Britain, Denmark, Israel, Lithuania, Malaysia, Turkey, and Japan, as well as from thirteen regions of Ukraine. These works showed the trends in the development of ceramics in peaceful, pre-war times, as they were provided by the authors for an exhibition planned back in 2021. But then Ukraine was gripped by the coronavirus, and due to a number of quarantine and security restrictions, the organizers had to postpone the event to better times. On February 4, 2022, the Jury still chose the winners of the Biennale, and their names were to be announced in March. However, 20 days later, war broke into our state. The museum staff saved all the participants' works in a shelter. For more than a year, there was a hopeless pause in holding the II International Artistic Ceramics Biennale. Ultimately, the need to complete the started project, as well as numerous proposals and wishes of the participants, prompted the organizers to return to preparing the vernissage of the exhibition and holding the award ceremony for the winners. With the assistance of the DAR Charitable Foundation, as well as the Ministry of Culture and Information Policy of Ukraine, the Biennale awards were presented on August 18, 2023. Among the numerous awards, the most important ones went to Ukrainians: the Grand Prix was received by Ihor Kovalevych (Lviv) for the composition "Reflection". The gold award was awarded to the sculpture "Lion 'The Respectable'" by Oleksandr Shkurpela (Opishne, Poltava region). The silver award was won by the composition "Adam and Eve" by Ihor Bereza (Lviv). The bronze award was received by Alina Litvinenko (Oleksandriia, Kirovohrad region) for the sculpture "Fires". The exhibition was on display in Opishne from June to December 2023. But the number of vicissitudes that the Biennale had to overcome left a tangible mark on the general perception of the exhibition. Time filled it with a special spirit, in which one feels resilience to the challenges of modernity, patience, and firm hope for the better. That is why the National Museum of Pottery had the idea to preserve the works of the II International Artistic Ceramics Biennale in the permanent fund collection as a testament to our time. This idea received sincere approval among the participants. Foreign ceramicists, who had been sending letters of support from the first days of the full-scale invasion and continue to do so to this day, responded especially warmly. They sympathize with Ukraine, so they offered to leave their works as a gift as a donation for future cultural development. One of the first to arrive was a letter from Danish ceramic artist Tony Briff: "I would very much like to donate my sculpture to the museum's permanent collection, if possible. I sympathize with the situation your country is in, and I wish you and the museum a bright future." The support of ceramicist from Great Britain Shirley Sheppard was touching: "Despite all your problems and difficult times, please keep my work as a donation to any artistic cause." Here is a letter from Lithuanian artist Rasa Justaite-Geceviciene: "Thank you for the wonderful competition, exhibition, and the strength that inspires us all. May I leave the work as a donation to your museum?" Works donated by Ukrainian artists evoke special feelings. The war became a life challenge and a difficult test for them to continue their creativity. Many were forced to leave Ukraine due to the occupation, some continued to create, finding in this their own balance and the strength to help Ukraine, and some took up the armed defense of the state. Therefore, their works, donated to Opishne, have special value. They hold a strong connection with the past and give the strength not to stop, but to win back every day, free from the invader... "Probably, the premonition of war already lived in these works even before February 24, 2022," noted the General Director of the National Museum of Pottery Oles Poshyvailo during the award ceremony for the winners. "In detailed focusing, some of them have details on a military theme – binoculars, masks, nets... In contrast to them are a part of the works that emphasize family values, the need to protect each other and oneself in this State." After the end of the exhibition in Opishne, a collection of the II International Vasyl Krychevsky Artistic Ceramics Biennale was formed, which now consists of 58 unique works, fired by the war. The National Museum of Pottery is sincerely grateful to the participants for the appearance of such a powerful and significant collection. This joint effort will enrich the future Ukrainian heritage, capturing history.
Machine translation
Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity—one of the few currently existing islands of independent Ukrainian speech in the information sea—has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the truthful and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC CB "PRIVATBANK" (bank EDRPOU 14360570, bank code 305299), account opened: No. UA263052990000026004036804116; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU code: 00031756. The payment purpose is to be filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. Authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index for Slovo Prosvity — 30617
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Ihor ZOTS Editorial Board Liubov HOLOTA (chair) Pavlo MOVCHAN Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola HOLOMSHA Yurii HANDZIUK Halyna DATSIUK Yevhen BUKET
Machine translation