On January 13 in Chernivtsi, the memory of the outstanding Ukrainian writer and public figure Yurii Fedkovych was honored; he passed into eternity on January 11, 137 years ago. The organizers of the event were the Chernivtsi Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the Chernivtsi Literary and Memorial Museum of Yurii Fedkovych.
The solemnities began with a moment of silence for the soldiers of the Armed Forces of Ukraine who gave their lives for Ukraine in the Russian-Ukrainian war. This moment reminded all those present of the enormous sacrifice that our defenders make every day for the sake of peace and the independence of our state. The event continued at the monument to Yurii Fedkovych, where representatives of the public, scholars, students and admirers of the outstanding writer's work gathered. The solemnity began with the all-people singing of the carol "Nova radist stala." The event was opened and moderated by Lesia Kolodii, director of the Chernivtsi Literary and Memorial Museum of Yurii Fedkovych, who expressed gratitude to those present for their devotion and respect for the writer's legacy. In her speech, she stressed the importance of preserving cultural heritage and national memory. After that, the floor was taken by: Yuliia Hrytsku-Andriiesh, adviser on international cooperation to the head of the Chernivtsi Regional Military Administration; Tetiana Fedirchyk, vice-rector for scientific-pedagogical work and educational activity of Yurii Fedkovych Chernivtsi National University; Volodymyr Antofiichuk, Doctor of Philology, Professor of Yurii Fedkovych Chernivtsi National University, a Prosvita member who turned 70 on this day; Ivan Derda, acting head of the Chernivtsi Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, People's Artist of Ukraine, Professor of ChNU named after Yu. Fedkovych. They spoke about the life path and creative contribution of the writer, emphasizing his role in shaping national self-awareness and cultural revival. Special attention was paid to his poetry and prose, which remain exceptionally relevant in today's Ukraine. Also, within the event, poems by Yurii Fedkovych were read with emotion.
In conclusion, the participants of the event laid flowers at the monument to the great writer, who devoted his life to serving the Ukrainian people in the field of letters, education and enlightenment. This event brought together representatives of different generations, who honored the memory of Yurii Fedkovych and reminded everyone of the importance of preserving cultural heritage and national identity, especially in the conditions of war. The memory of the great Ukrainian prophet continues to live in the hearts of Ukrainians.
Ivan DERDA, acting head of the Chernivtsi Regional Association of the Taras Shevchenko Prosvita Society, People's Artist of Ukraine, Professor of ChNU named after Yu. Fedkovych the basis for restoring emotional balance and spiritual development. The project "Key" is an example of how literature can become a key to mental recovery and the unity of the community. It is a joint initiative of the public organization "Institute of Communities" and "Prosvita of Bukovyna." The main speakers were: laureate of the Olha Kobylianska and Yurii Fedkovych literary and artistic prizes, member of the National Writers' Union of Ukraine and the National Union of Journalists of Ukraine Olena Riepina; deputy of the regional council, member of the National Union of Local Historians of Ukraine, head of the public organization "Institute of Communities" Oleksandr Shkuridin; People's Artist of Ukraine, Professor of ChNU Ivan Derda. According to information from the Chernivtsi Regional Council
Machine translation
Literary mental health express “Klyuch” concluded in Bukovyna. This unique project brought together 10 communities of the region around literature, mental health, and support for our defenders. It was dedicated to the outstanding figures of Bukovyna, Yurii Fedkovych and Olha Kobylianska. Over the course of the year, the organizers held meetings with soldier-defenders and residents of the communities, where they spoke about how to overcome the trauma of war with the help of literature. In total, more than 1,500 people took part in the events, including over 100 servicemen and members of their families. The project also had a charitable purpose. Through joint efforts, 335 thousand hryvnias were raised to support servicemen in the communities.
The culmination was the presentation of photo canvases “The time will come, and you will take off your uniform and put on a sardak” at the Vernisazh Culture Center in Chernivtsi. The photographs show soldiers of the Armed Forces of Ukraine in sardaks, which symbolize the continuity of Ukrainians’ military traditions and their peaceful future. The heroes of the event were the servicemen who were able to attend, including: Viktor Lychak and Ruslan Ionets (Hlyboka community), Volodymyr Lahodyn (Mamaivka community), Eduard Prodan, a soldier and the father of a fallen Hero (Klishkivtsi community). The hall greeted them standing.
A stylized sardak created by designer Svitlana Krachylo was also presented at the event. It modernizes the heritage of Fedkovych, making it close to young people. The presentation was attended by representatives of the 10 communities of Bukovyna, employees of military hospitals, volunteers, artists, scholars, deputies, and public figures.
Deputy Head of the Regional Council Mykhailo Pavliuk thanked the servicemen and emphasized that, just as Yurii Fedkovych and Olha Kobylianska once defended the Ukrainian language, so today our soldiers are defending Ukraine. This connection between generations is
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
a mystifier-braggart, a mugger, whose promises and threats often have no influence on the iron march of history, because the real course of events, planned by the Supreme Power (or God in outdated terminology), occurs contrary to the will of even such tyrants as Stalin and Hitler, not to mention such petty scum as Putin or Kim Jong Un. No one is capable of stopping the Law of Change. Much more dangerous than Trump and his praetorian MAGA guard is another super-mega-star of the latest world rock opera: Elon Musk and his ideology of approaching the state as a business corporation. A brilliant inventor, a gambler in the innovation market, confident in the irresistible power of money, Musk – the richest person in the world – in 2025 will try to play a key role in the political history of the USA and Europe, supporting right-wing conservative pro-Moscow forces, destroying traditional state liberal-democratic institutions, encouraging the young generation of “business wolves” to seize power and establish authoritarian orders with the help of AI. This is a direct path for humanity to the abyss, to a new enslavement – digital, electronic, to the loss of the humanitarian and artistic achievements of civilization. The appearance of such characters as Putin, Trump, Musk, Modi, Orban, Fico, Lukashenko and other cynical actors on the proscenium of modernity testifies to the beginning of a new cycle of world history, to a deep crisis of liberal democracy in its leftist, long-compromised manifestations, in its inability to lead the youth. *** The first quarter of the 21st century is ending with the destruction of old notions, habits, institutions, traditions, international organizations and regimes established since the Second World War. The world is rapidly dividing into two parts – an aggressively authoritarian one, which has absorbed more than half of the human population, – and a democratic part, rich, technologically superior, but aging and losing its former strength forever. An extremely important geopolitical event of modernity is the emergence of the Continent of Evil. Although the term from the Second World War “axis of evil” (the “Axis” countries included Germany, Italy, Japan and some satellites) has taken root in modern political science terminology, the phenomenon we are observing today is far more threatening and large-scale. We are talking about the creation before our eyes of a Continent of Evil – an alliance of authoritarian countries united by a common ideology of hatred for the liberal-democratic West and common borders: the RF, Belarus, China, Iran, North Korea. Not far from them is Erdogan’s Turkey with his attempt to restore the Ottoman Sultanate. It is enough to look at the map of the world to understand how much more dangerous than the Nazi Axis of evil this Continent can be. The total area of the participating countries is 28 million 527 thousand sq. km. These are vast territories of Eurasia, East Asia, the Middle East, bordering dozens of countries – from Ukraine, Poland, Lithuania and others in Europe, to Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan in Central Asia, from Azerbaijan, Armenia, Turkey in Western Asia – to Afghanistan, Pakistan, India in South Asia. Even more impressive are the indicators of human (total population – 1 billion 668 million people) and natural resources. The main political-ideological and economic tandem of the Continent of Evil is China and the RF, which have a common border 4200 km long. Since the Putin regime turned the RF into a va-
Machine translation
...If one is to believe the Chinese calendar, in 2025 the world falls under the dominion of the Green Wood Snake. The years of the Snake – of its various types – Fiery, Metal, Water – fell on 1905, 1917, 1929, 1941, 1953, and so on. It is not difficult to notice that each of them left a tragic notch on the tree of History and signaled the beginning of new times and turns of fate for millions of people. Yurii Shcherbak, writer and diplomat, Chairman of the Council of the Independent Media Forum. It is likely that I am the last Kyivite – a witness to the arrival of the new year 1941 in my native city. I was six years old, and for some reason, I remembered that New Year's night; we gathered not far from the Central Railway Station in the house of my mother's older sister, Mariia Dominikivna, and her husband, Dmytro Fedorovych Vynohradov, a former officer of the First World War, a man infinitely intimidated by the Bolsheviks and hating them. Everyone was cheerful, they drank to the New Year, to new happiness... But Dmytro Fedorovych, who liked to drink, suddenly grew gloomy and said that it was unknown what would happen in the new year, so one should drink not to it, but to the past year, which, thank God, had brought neither arrests, nor illnesses, nor other misfortunes. Few paid attention to these words then, but a year later, in the blizzard of evacuation, they recalled the prophecy of the former officer. With the beginning of the war, Dmytro Fedorovych went as a volunteer into the people's militia; a column of un-uniformed, unarmed, middle-aged men was driven on foot toward Kharkiv, they were shelled by the Germans, and the militiamen scattered. A neighbor suggested that Vynohradov return home, but he refused: an officer's honor did not allow him to abandon the war against the German whom he had not finished off in 1916. NKVD agents hunted and mercilessly killed former officers; Uncle Mytia hid from the man-hunters, but he preserved his officer's honor. He remained with the remnants of the militia and perished without a trace in the fire of war; the Soviet authorities fully repaid Mariia Dominikivna by denying her any compensation for her husband's death. This memory of the terrible New Year's holiday of 1941 entered my memory and always surfaces on the night before the New Year as an anxious question: what does the near future hold? Is it worth blindly welcoming the Unknown? What has the Green Snake prepared for Ukraine, Europe, and the world in 2025?
*** Based on the strict political, economic, and military information coming from a small number of Ukrainian and a larger number of foreign sources, Ukraine is approaching the edge of an abyss, beyond which lies catastrophe, defeat, and capitulation – if not complete, then partial. The territorial gains of the Russian occupiers in 2024 amounted to approximately 3.3 thousand square kilometers of Ukrainian lands in important strategic directions in the Donbas and over 40% of the territory captured by the Armed Forces of Ukraine in the Kursk region since the beginning of the operation. Analysts emphasize that despite significant losses, the invaders are relentlessly moving forward, instilling in the soul of the bloody dictator Putin and his propagandists an euphoric conviction in victory and depriving Ukraine of a strong negotiating position. Ukraine, from which about 7 million people have left (17% of the pre-war population), is experiencing a demographic catastrophe, and the destruction of energy infrastructure has led to the loss of almost half of pre-war electricity consumption. Material damages are estimated at 750 billion dollars (Glavkom, 29.12.2024). About 1 million people are serving in the Armed Forces of Ukraine, but there is a shortage of soldiers at the front, not to mention the increasing number of deserters (delicately called AWOL – “unauthorized absence from units”) and the growing organizational disorder in the Armed Forces, as evidenced by individual voices from the front and impartial military analysts. According to The Economist magazine (26.11.2024), in less than three years, Ukraine has lost between 60 and 100 thousand service members killed and 400 thousand wounded. These sorrowful data should not, of course, prompt us to think about capitulation, on the contrary, they should strengthen the will to win, but they pose a fundamental question to society – is the current ruling elite capable of adequately assessing the geostrategic and military situation of Ukraine, giving it a true assessment, and proposing to the nation ways to overcome the crisis? The experience of the German-Soviet war of 1941–1945 showed that even such a narcissistic and stubborn tyrant as Stalin was able, in the very first months of the war, to overcome his pre-war illusions and tell the people the harsh truth about the mortal danger of Hitler's aggression; he and his Kremlin henchmen were able to restructure the economy and propaganda under the slogan “Everything for the front, everything for victory!” and, through cruel dictatorial methods, turned the war into a truly popular, patriotic, existential one, because indeed – the struggle was not for life, but for death. Nothing of the sort is observed in modern Ukraine, over which the threat of defeat and disappearance from the political map of the world hangs – and foreign journalists write about this with surprise, and Ukrainians who visit the Motherland talk about it. The authorities limit themselves to short, often meaningless videos and optimistic reports about the strikes of Ukrainian drones (and we, of course, rejoice at these successes), but avoid a serious conversation with their own society about the main thing: about the mortal danger to the very existence of the Ukrainian State and about ways to mobilize the people for the struggle against the age-old enemy – Russia, the war with which may drag on for long years, and the hatred – for centuries. Even the breakthrough of the Armed Forces of Ukraine into the Kursk region, which became perhaps the only strategic success of Ukraine last year, and the new offensive in January 2025 cannot remove the alarming questions about the limits of our defense capability on the marathon distance of the war. The authorities' concern for President Zelenskyy's ratings, rather than for uniting society in the face of mortal threats, is a crime against Ukraine, because the interests of Ukraine are immeasurably higher than the ambitious interests of one person, even one who imagines himself a “modern-day Churchill.” Zelenskyys come and go, but Ukraine must remain. One of the unforgivable crimes of the authorities is – instead of a policy of national unity – to introduce an artificial division of Ukrainians into supporters of the Zelenskyy–Yermak group and their opponents; the creation of a pro-government telethon and depriving the opposition and a number of TV channels of the opportunity to influence the formation of Ukraine's internal and foreign policy has only deepened the split in society. I want to remind “Churchill No. 2” that during the Second World War, the leader of the Labour opposition, Clement Attlee, held the position of Deputy Prime Minister in Churchill's government from 1942. That is – opposition leader Petro Poroshenko should have, according to this principle, at least the position of Deputy Prime Minister! In 2025, one of the main issues of the internal reformation of the Ukrainian State, its transition from state No. 1 (1991–2022) to the updated state No. 2, is the creation of a Government of National Salvation and the adoption of vital decisions regarding the war with the RF, ensuring the unity of the Ukrainian nation and the economic development of the state in conditions of its democratization, rather than aping Russian dictatorial practices and corrupt schemes. One must remember the exhaustion, the burnout of the nation as a result of the war and devastation, as happened with Austria-Hungary, Germany, and Russia in 1917–1918 – and timely prevent irreversible changes in the national organism that lead to its demise.*** A new superstar will shine in 2025 on the world horizon: Donald Trump, regarding whose influence on global policy, even before entering the White House, millions of forecasts have been made – from peace-making glorifying hymns to the future Savior of humanity – to the role of a global arsonist of a thermonuclear war. The figure of Trump already today resembles a rubber toy – an elephant inflated to giant fairy-tale proportions of a global “fixer,” a Hollywood superhero who will solve all global problems in an instant. He will not solve them. This person is not of that scale. Many Ukrainian blogger-fabulists and storytellers suck micro-drops of information from reports from Florida to assure fellow citizens of the exclusively charitable role of Trump, ignoring the background and statements of this odious, immoral personality with the brand of a criminal offender. Trump is ready to bring the USA to a civil war, use power to destroy the “deep state” on which America's power rested, and is an extremely dangerous character with an increased risk of being destroyed in the course of an assassination attempt or a coup. At the same time, he is a great
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...the territory of the PRC, which means China has gained access to the riches of Russia's Asian part. The presence of shared borders among the countries united in the Mainland makes possible the covert transfer of military contingents (as happened last year with the North Korean units on the front line in Kursk), high-tech military products and raw materials, which are hard to detect even by satellite surveillance. The nuclear potential of Russia, China, North Korea and Iran, which is ready to produce nuclear weapons, threatens the global world order. Particularly dangerous in this regard are Putin and the "nuclear chubby" Kim, who have established an exchange of nuclear-missile technologies and are capable of striking first with nuclear weapons. Unfortunately, the Mainland has the capacity to expand, as evidenced by the BRICS summit in Kazan on 22-24.10.2024, which turned into a meeting of 36 leaders of the Global South. The heads of the participating countries did not shy away from embracing the bloody murderer Putin, from whom the stench of death rises. BRICS, which accounts for 45% of the planet's population and 35% of the world economy, is, of course, not a monolithic organization and is not identified with the Mainland of Evil. But for the most part it shares anti-Western, anti-American rhetoric. It is no accident that Chinese leader Xi stated that BRICS is a format of "global strategic cooperation". It is not excluded that one of the BRICS members will join the Mainland of Evil, but it is even more likely that in the future a nuclear war will break out between China and India. The Mainland of Evil will not exist forever. Iran, which has been dealt painful blows by Israel, faces a major domestic political crisis. The fall of the Assad regime is changing the geopolitical landscape in the Middle East. But the tendency toward the division of the world into two camps is intensifying, and the probability of a global conflict is growing. An armed clash of these parts is inevitable.
***
The new year 2025 carries new trials and tragedies for humanity, new armed clashes and upheavals. This year, like a dark cloud of the unknown, looms over the Earth, heralding the onset of gloom and a change in humanity's axial time. The enchanting series "Downton Abbey" has ended forever; we have entered the era of the series "Game of Thrones". A study conducted in 31 OECD countries showed a significant decline in knowledge of mathematics and literature among adults, especially in Chile, Portugal, the USA and Britain (The Economist, December 14, 2024). These masses of semi-literate people are the future voters of Trump, slaves of artificial intelligence, believers of the new church of the death-Christians of putin-gundyaev, superfluous, unnecessary material in Elon Musk's "brave new world". But even in this gloomy world, as humanity approaches global collision and nuclear winter, a ray of hope breaks through the clouds: I remembered how, in an ancient forest on a hill above the Vistula, I saw a small fair-haired girl who was alone and inspired, singing a Ukrainian-Polish song of freedom, love and sorrow, "Hey Sokoly": she danced among the age-old beeches and sang in a thin little voice: "Hey, hey, hey, falcons, avoid the mountains, forests and valleys..." This girl, about 11-12 years old, had come to a meeting of young poets in Kazimierz Dolny, where I was staying at that time. She did not see me; I have never heard and will never hear her poems, and I will not learn whether she is Ukrainian or Polish, but from her singing and dancing it became light in my soul, and I thought that the dark cloud of an unknown future would melt in the sun and life would never end. I understand that this is yet another of my illusions, but I cannot give it up, thinking about 2025.
January 5, 2025. From the site uacenter.media (with abbreviations)
Illustrations from open sources
Liya Kokhana. The art book is a logical continuation of the project of the Kharkiv Literary Museum, Serhiy Zhadan and Yuriy Hurzhy — the music album Skovorodance, which collects 12 tracks based on the words of Hryhorii Skovoroda and a poem by Serhiy Zhadan. 35 musicians took part in recording the album; it is available for listening on streaming platforms. The poems from "The Garden of Divine Songs" are published for the first time in an adaptation by Serhiy Zhadan.
"Poverty Besieges," under this headline the newspaper "Silski Visti" (No. 51, 19.12.2024) quotes Liudmyla Cherenko, a staff member of the Institute of Demography and Social Studies, who stated that in two years of full-scale war poverty has on average nearly doubled. "Poverty has noticeably increased in the northern oblasts – Chernihiv and Sumy. In regions such as Kyiv, Kharkiv and Dnipro, the level has changed not so significantly," the researcher noted.
"Silski Visti" (No. 1, 9.01.2025) publishes the average salaries of employees of Ukraine's state bodies (thousand UAH). Leading the ranking is the Antimonopoly Committee – 118.7 thousand UAH, the Ministry of Justice – 100.5, the Central Election Commission – 97.2. Employees of the State Agency for Film Affairs receive on average 68.8 thousand UAH per month, the Committee for the National Taras Shevchenko Prize – 65.2, the State Committee for Television and Radio Broadcasting – 57.6 thousand UAH.
The broadcast of Russian propaganda television and radio in the Odesa region continues to this day. The signal comes from the territory of Transnistria. Although the head of the Odesa Regional Military Administration, Oleh Kiper, recently stated that a system for blocking the propaganda of the aggressor has been introduced in the oblast, correspondents of "Odeske Zhyttia" and the Center for Public Investigations report that residents of Ukrainian border settlements can freely receive the over-the-air signal of Russian television and radio.
The religious community of the Church of the Holy Trinity in the village of Dubove unanimously voted to leave the Moscow Patriarchate. This was reported on his social media page by priest Roman Hryshchuk. "One more village in Bukovina has come out of occupation! We welcome them and rejoice with them," they write on social media. 122 representatives of the community who attended the meeting voted "for" the transition to the Orthodox Church of Ukraine. "It was precisely thanks to representatives of the Moscow Patriarchate that people voted for pro-Russian narratives and pro-Russian parties, spread Russian propaganda and clouded the minds of Ukrainians. People did not know whether they could regard as a hero the Ukrainian who defends his native land, or whether for them it was fratricide," Hryshchuk said in his sermon. According to the Espreso TV channel, 166 religious communities in Bukovina are subordinate to the OCU. At the same time, the Chernivtsi oblast has 379 religious communities belonging to the UOC MP. The largest number of them is in the Chernivtsi district – 214 religious communities, Vyzhnytsia – 49, Dniester – 95.
The Kyiv City Center of Folk Art has launched an information campaign and the preparation of a package of documents to grant Kyiv perepichka the status of intangible cultural heritage of Ukraine. This is reported by the publication "Kommersant Ukrainian" with reference to the Kyiv City Center of Folk Art. As the center notes, the intangible cultural heritage of Kyiv is a особливою for Ukraine sphere. One of the iconic brands of the capital is the "Kyivska perepichka". The "heroine" of countless memes, quotations, attempts to copy and scale, a warm Kyiv souvenir and a "must go" spot for Kyivans and guests of the city.
Poet and serviceman of the National Guard of Ukraine Stanislav Novytskyi published on his Facebook page the names of the laureates of the Leonid Narodovyi Prize for 2025. They are: Larysa Tkach, for the poetry collection "Zhuravlynyi Klych" [The Crane's Call] (Chernihiv); Anatolii Sarzhevskyi, for a series of journalistic articles in regional periodicals in 2022–2024 (Kropyvnytskyi); Valentyna Saienko, for the poetry collection "Po bezdorizhzhiu lit" [Across the Roadless Years] (Kropyvnytskyi). "The Ivan Franko Writers and Journalists Association and the editorial board of the Sivach almanac warmly congratulate this year's laureates of the prize. The All-Ukrainian Literary and Art Prize named after Leonid Narodovyi is a creative distinction awarded to poets and publicists for the publication of highly artistic works in the genres of philosophical and intimate lyric poetry, as well as for profound journalistic articles aimed at affirming the Ukrainian word. The presentation of the prize will traditionally take place at the Literary and Memorial Museum of Ivan Karpenko-Karyi," wrote Stanislav Novytskyi.
Review prepared by Ihor ZOTS
Illustrations from open sources
Machine translation
Hero of Ukraine, Lieutenant General, and People's Deputy of Ukraine of the II-VIII convocations Hryhorii Omelchenko, in his article "Fight – and You Will Win!" in the newspaper "Young Ukraine" (25.12.2024.), reflects on "why we have great human losses and what the Armed Forces of Ukraine should be like." The author, in particular, writes that "Ukraine has been turned into ruins and the most corrupt country in Europe. International and diplomatic relations with allies and partners, who provide us with military and financial assistance, do not produce the necessary result due to Zelenskyi's lack of professionalism." "In the current situation, for the sake of saving Ukraine, the 'expired president' Zelenskyi must be immediately removed from power in the manner provided for by the Constitution. During wartime, all power must pass to the military, who, together with parliament, must form a government of national salvation," writes Mr. Omelchenko in "Young Ukraine."
Valerii Prozapas wrote on his Facebook page: "Zaporizhzhia is once again under attack – as expected and predicted; and in the Shevchenkivskyi district this is probably already the 15th targeted strike, and again dozens of dead and wounded. (As a result of the Russian fascists' shelling on January 8, 13 Zaporizhzhia residents were killed and 127 wounded. – Ed.). But even shelters at bus stops still have not been provided, unlike the 'renovation' of traffic lights and other pompous 'constructions.' Against this background, the clear intentions of the authorities to hold some 'elections' look like an outright disgrace. First protect the people, direct all resources to defense, close the sky to enemy aerial reconnaissance, finally accept the war of attrition as a reality and act accordingly, and only then tell us what sexy and powerful managers you are."
About 30 thousand Ukrainians have been given the status of missing in special circumstances since the beginning of 2024, both military personnel and civilians. As "Ukraina Moloda" reports on its website on 8 January, this was announced by the Commissioner for Persons Missing in Special Circumstances, Artur Dobroserdov. At present, the register of persons missing in special circumstances contains more than 71 thousand records. These include both military personnel and civilians. Since the beginning of 2024 alone, almost 30 thousand people have received this status. Dobroserdov refused to single out data on military personnel, as this is classified information. "Once a month we compile statistics on persons missing by region, according to the place of registration of the person who went missing. According to data as of the end of December 2024, Donetsk oblast is in first place, followed by Dnipropetrovsk and Kharkiv oblasts," the Commissioner said. Currently, 59 thousand Ukrainians remain on the wanted list. Only 7.5 thousand of them have been officially confirmed as prisoners by the International Committee of the Red Cross (ICRC), the publication reports.
The Kharkiv publishing house "Vivat" plans to release a collection of poems by Hryhorii Skovoroda in March. As "Dumka" reports, this is stated on the publisher's website. It notes that the art book "Koло щасливих людей" [Kolo shchaslyvykh liudei] consists of texts by Hryhorii Skovoroda and commentaries by literary scholar Nazar Fedorak, philosophers Taras Liutyi and Oleksandr Filonenko, historian Vadym Nazarenko, as well as illustrations by Vit-
Machine translation
Valeriy ROMANKO, head of the Donetsk Regional Local History Organization, member of the board of the Slovyansk City Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. The issue of personal and creative ties with the Donetsk region of famous people from other regions of Ukraine, as well as from abroad, has long been relevant; it has interested and continues to interest many, especially the educational and local history community, journalists, writers, and scientists. As an educator who has gone through a long path of philological practice in school teaching and higher education, the author of the article can confidently say with what genuine interest students, as well as teachers and university lecturers, received materials about biographical ties with the Donetsk region, works or excerpts from letters about the Donetsk region by Ukrainian masters of the pen Pavlo Tychyna and Ostap Vyshnya, Volodymyr Sosiura and Mykola Khvylovy, Oles Honchar and Dmytro Pavlychko, as well as foreign writers, for example, Theodore Dreiser. In the history of Ukrainian literature and in the socio-political movement, the name of Roman Ivanovych Ivanychuk (1929–2016), a member of the Lviv Regional Organization of the National Writers' Union of Ukraine, is well known. In the writer's creative output, there are twenty historical novels with which he filled many blank spots in our history. The author of these lines, as a local historian, writer, and scientist, became interested in the topic of personal and creative ties of Roman Ivanychuk with the Donetsk region. Unfortunately, fate did not grant me the opportunity to meet and communicate with this famous person. And yet, I recall that we crossed paths several times at writers' congresses. At that time, I was part of the delegation of writers from the Donetsk region, and Roman Ivanychuk was from the Lviv Regional Writers' Organization. I do not remember Roman Ivanovych speaking then, but he could not be overlooked: gray-haired, with a white beard and mustache, calm and balanced, he communicated with colleagues from time to time; he was respected, and people listened to him. I could not have imagined then that this Galician writer had any connection to the Donbas – I did not have such data. Therefore, I saw no reason to approach and strike up a conversation, as I had with such famous figures as Anatoliy Dimarov, Dmytro Pavlychko, Leonid Talalay, Roland Franko, Petro Tronko, and some others, whose fate at one time brought them to the Donetsk land, and at different times it was interesting for me to learn from them the details of their ties with my native region. And it turned out that Roman Ivanychuk did have ties with the Donetsk region, and quite serious ones at that, which is mentioned by our contemporaries who were lucky enough to communicate with the writer. And he himself, fortunately, left his memoirs about his stay in the Donetsk region in such books as “Free and Unfree Roads. Diaries. 1991–1994” and “Voices from the Waters of Gennesaret. I have not yet written about the Donbas…”. In addition, R. Ivanychuk gave an interview to a correspondent of the “Donbas” magazine titled “Nothing happens without work and hope” (Donbas, 1993, No. 4). The purpose of this article is to investigate the biographical and creative ties of the writer and public figure Roman Ivanychuk with the Donetsk region; based on the reflections of a representative of Galicia about the Donetsk region, to say that there is still a “significant Ukrainian potential in the Russified region of our state” [4, p. 480], that “this land has been Ukrainian from time immemorial” [4, p. 475], and that “one should not divide Ukrainians into Westerners and Easterners” [1, p. 130], but build a united, free, and independent state together. The impetus for searching for materials about the personal and creative ties of the writer and public figure Roman Ivanychuk with the Donetsk region for me was the article by Ihor Zots “Our common destiny: about the Prosvita movement in the Donetsk region in the early 1990s” [1]. The author, referring to the newspaper “Nashe Slovo” (No. 3, December 1992), reported that “on November 12-14, the famous Ukrainian writer, deputy of the Verkhovna Rada, deputy head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Roman Ivanychuk visited the Donetsk region. In addition to Donetsk, where he had meetings at the regional board of Prosvita with students of the state university and the lyceum, and in the only Ukrainian school, the writer visited Bakhmut and villages. A deep impression was made on Roman Ivanychuk by his stay in the village of Zvanivka, Artemivsk district, where he heard stories about the forced deportation of peasants there in 1950 from the former Drohobych region. As head of the Lviv Prosvita, he proposed that Donetsk Prosvita members establish closer cooperation, within the framework of which cultural and information exchange would be carried out. “One should not divide Ukrainians into Westerners and Easterners,” the deputy declared” [1, p. 130]. What did the author of these lines manage to find out about the personal and creative ties of the famous writer and public figure Roman Ivanychuk with the Donetsk region? This will be discussed below. First, I will provide the answers of those who were able to share with me their memories of those events of the early 1990s. Ivan Birchak from Bakhmut (Prosvita member, public figure, editor of the newspaper “Nashe Slovo”): “Roman Ivanychuk was at the opening of the Ukrainian gymnasium in Kramatorsk. Together with Professor V. Suyarko, I had the honor of accompanying the writer and deputy of the Verkhovna Rada of Ukraine R. Ivanychuk on this trip. We visited the Sviatohirsk Lavra, at that time it did not yet belong to the Moscow church, as well as Zvanivka and Bakhmut. Those were unforgettable times, interesting meetings, and impressions from what we saw and heard. Unfortunately, the photos have not been preserved, I lost my entire archive in Bakhmut, perhaps V. Suyarko has something. I can share my memories.” Volodymyr Berezin from Kostiantynivka (journalist, local historian, conservationist): “I was at a meeting with Roman Ivanovych at the central library of Bakhmut. One must ask Birchak and Suyarko. The book with the autograph remained in Bakhmut...”. Olha Kantsir from the village of Zvanivka (teacher at Soledar Secondary School No. 13): “I remember that meeting. And I had the author’s autograph – the novel “Orda”. The library is lost, unfortunately. I shared the post, maybe one of the fellow villagers will remember. But I do not remember if there was a photographer at the meeting. I remember well that we sang carols as participants of the ethnography club.” Katrya Filonova from Kramatorsk (museum worker): “In September 1993, R. I. Ivanychuk was at the opening of the Kramatorsk gymnasium. He met with teachers. I have a book from him from that day with an autograph, but it remained in Kramatorsk. I can ask to have it sent to you.” Later, my fellow countrywoman sent a photocopy of the autograph in
Roman Ivanychuk in the book “Bless, My Soul, the Lord…”: author’s signature and date: 1.IX.1993. Valerii Syrotenko from Kramatorsk (at one time a lecturer at the Sloviansk Pedagogical Institute, currently an employee of the Donetsk Regional Museum of Local Lore): “I remember that Roman Ivanychuk spoke before students of the primary education department in the faculty assembly hall. Professor Vasyl Tykhonovych Horbachuk actively communicated with him; perhaps something remained with his son Dmytro. From Ivanychuk’s speech before the primary education students, I recalled such a moment: the writer said that for a long time he could not find the necessary title for a new historical novel. The title came unexpectedly. He was vacationing in Crimea with his wife. During a walk in the mountains, he saw an inconspicuous, weak flower. Loving flowers and knowing the names of many, Ivanychuk turned to his wife with the question of what kind of flower this was. She replied that it was a mallow, but in unsuitable soil, it cannot develop fully. And the writer felt that this was the very symbolic image – a person without a homeland cannot exist normally, and that is why such a final title of the novel “Mallows” appeared.” Attempts to find out from individual people about the details of Roman Ivanychuk’s stay in the Donetsk region, his thoughts on the fate of this land, yielded little: for many, the details of those meetings had faded, many of my fellow countrymen became displaced persons, they lost photos and books… As was noted above, fortunately, we have the memoirs of the writer himself, which were included in his two books. It is worth turning to them as primary sources. For a long time, the thought did not give Roman Ivanychuk peace: in his 60 years of life, he had visited many countries, “I strove to know Ukraine and, it seemed, I did it, because I had been in almost every region. However, “almost” is not everything; for some reason, I had never reached the eastern border of my homeland, so did I have the right, without measuring it from edge to edge with my own feet, to say that I know it? And should I not have been overcome by a feeling of shame for the fact that I had traveled half the world up and down, but not Ukraine?” [4, p. 474]. Then the writer recalled the words of his contemporary brother-in-arms Dmytro Pavlychko that, they say, “it is time to look at Ukraine not from the height of Hoverla, but from a spoil tip. There is a touch of grandiosity in these words, but the essential truth is hidden in them; I would reconstruct this expression as follows: one must look at Ukraine simultaneously from Hoverla and a Donbas spoil tip, leaning, like a giant, with one’s feet on both heights – and then below you will see the majestic Dnipro, which does not divide, but connects both sides of our state…” [4, pp. 474–475]. In Roman Ivanychuk’s reflections on the reasons that for a long time did not bring him to the steppe expanses of the Donetsk region, we incidentally find a brief characterization of this region, its peculiarities, in particular linguistic and mental ones. Roman Ivanovych recalled: “I reached the western border of Donbas back in my youth, when I was writing “Crane’s Cry”, but I did not happen to cross it. What was the reason: lack of time, fatigue, or fear of the most wounded region of Ukraine, where the autochthon is ashamed of his native language, and the incomer hates that land, which – in the words of one Kyiv Russian-speaking writer – is not his homeland, but a place of residence? Perhaps… There was once fear in me too: they will mock my language and call me a Banderite, and even mimic me – “proshe pana do kobity”… And what of it, if it were so? If you do not feel where it hurts you the most, then you will not establish a diagnosis and, of course, you will not cure the disease. But that is me being so brave now…” [4, p. 475]. In his memoirs, Roman Ivanychuk mentions when “that push finally happened”, that is, when he finally made the decision to go to Donbas. Firstly, these are the conversations of a certain part of the residents of Donbas and some party figures and deputies who “hated everything Ukrainian, as only a janissary can hate his homeland” and who “do not need a blue-yellow flag, nor a trident, nor any independence, they want to join Russia” [4, p. 478]. It was two of such Luhansk-Donetsk deputies, some Kozarenko and Steshenko, who met Roman Ivanychuk in the deputy canteen and declared to him, a deputy from Galicia, “that Galicians should not interfere with the Easterners living as they want to… “you build an independent Ukraine for yourselves in the west, and do not touch us” [ibid.]. That time, Roman Ivanychuk sharply replied to those janissary-schismatics: “You two or a larger group of those willing, wander off to Russia, and Ukraine will somehow manage without you!” [4, p. 479]. “And then I understood one of the most important truths: a Ukrainian becomes conscious only when he is able to grasp with his thinking and recognize as his own his entire land – from horizon to horizon” [ibid.]. And he made the final decision – to go to the pain-numbed Donetsk region and personally meet with the local population and, if possible, conduct that educational work from national-state positions and constitutional provisions. I remembered that he, a deputy, writer, and Prosvita member, also had individual invitations from the Donetsk region: “Ms. Maria Oliinyk, a well-known Prosvita activist in Donbas, had long invited me to visit the Donetsk “Prosvita” – and I went” [ibid.]. Where did Roman Ivanychuk visit, with whom did he have conversations in the Donetsk region? He met with Prosvita members and military personnel, with students and lyceum students, was in such large cities as Donetsk, Bakhmut, Sloviansk, and also visited the village of Zvanivka, spent the night in several Donetsk families… That is, the guest had the opportunity to know this pain-numbed region quite fully. But everything in order. “My first meeting with Donetsk residents took place in Donetsk Secondary Specialized School No. 65, which is managed by Mr. Hromovyi. The educational institution is thoroughly Ukrainian in all manifestations of its daily life, the teachers are qualified, the students are intellectually developed and well-prepared in language, literature, history, and Ukrainian studies; having spent a few hours in this school, I forgot that it and the Ukrainian lyceum at Donetsk University are the only Ukrainian educational islands in the large sea of the Russified city so far. The only ones!” [4, p. 480]. “My second arrival in Donetsk coincided with the famous miners’ strike, which led to the dissolution of parliament and the re-election of the President of Ukraine. The miners were banging their sho”
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
with crowbars, chanting anti-state slogans; on the central square near the Lenin monument, a lisping people's deputy was shouting, inciting the people to active disobedience... But then one miner, the one on the edge, recognized me by my face, he approached and said: “Deputy, just don't think that this is the people – the people are working and will work, you just give orders there so that they are given money for a half-liter and let them get the hell out... And tell the President, let him come to Donetsk himself, but let him not break our language in the Muscovite way, we don't like that, everyone here is Ukrainian!”. Listening to him, I thought: does he realize that he himself is speaking to me in Russian?.. Here is another contradiction between the positive and the negative in the Donetsk region” [4, p. 481]. “At the invitation of the director of the Ukrainian gymnasium in Kramatorsk, Mr. Mykola Konobrytskyi, I arrived for the opening of this educational institution. Blue-and-yellow flags, the refined Ukrainian language of the students and teachers, the performance of the Anthem of Ukraine by the student choir, the presence of regional leadership at the celebration – everything was happening as it should be in an independent state, but even here a painful realization gripped me: this is the only Ukrainian school in the city...” [4, pp. 483–484]. “In Bakhmut, I visited a Ukrainized military unit, where commands, visual aids, and the language of service were exclusively Ukrainian; it was commanded at that time by General Palyvoda. So he showed me on a map the unprotected line of the eastern border – so can I be sure of our independence when the eastern border is not protected?” [4, p. 484]. “In Sloviansk, my former classmate from Lviv University, Professor of the Sloviansk Pedagogical Institute Vasyl Horbachuk, met us on the street and invited us to his place for the night” [4, p. 485]. On September 3, 1993, the guest from Galicia met with students and teachers of the Faculty of Primary Education of the Sloviansk State Pedagogical Institute. The meeting took place in the academic building on Universytetska Street, 10 (at that time Lenin Street, 10) – the second floor, the assembly hall, where at one time, in October 1952, the poet Volodymyr Sosiura performed by reading his poems. Roman Ivanychuk recalls that meeting as follows: “The assembly hall was overcrowded, yet wary of the guest. The Russian language prevailed, the students looked at me with obvious skepticism, as if to say, now he will start agitating for the language, the state, independence. Or maybe these topics have really already become tiresome for the youth?.. I felt the resistance of the audience and, without looking for detours, posed a dilemma to the students: slavery and freedom. What is slavery and what is freedom, from what is freedom and for what? What is satiated and hungry slavery: the difference between these categories? Why did Moses stay with the liberated people for forty years in the desert? What is a state-controlled utopia? What is wild democracy?.. The discussion lasted two hours. After it ended, a student came up to me and said: “You changed my worldview today”. So wasn't it worth going to Donbas for her sake alone? But – one must wake the sleepy one carefully so that they do not get scared, one must not tear the film from their eyes, but wash it away so that it does not hurt, one cannot blind them with the light of the spirit; let us be teachers, not drivers...” [4, p. 485]. The trip around the Donetsk region ended with a visit to “Donetsk Switzerland”, as journalists call this place, and where they usually (I know from personal experience) took honored guests – to Sviatohirsk, to the Siverskyi Donets, to the monastery. “Vasyl Suiarko and Ivan Birchak took me to Slovianohirsk, and we climbed the steep mountains to the Sviatohirsk Monastery. It is high, it is already under the heavens, near God. We stopped at the summit level with the golden cross that crowned the dome of the church growing out of the rock, I looked into the dizzying depth and saw at its bottom a magical land in copses, forests, ravines, fields, crossed by the blue ribbon of the Siverskyi Donets. And at that moment I believed that the Lord would no longer avert his gaze from Ukraine, which spread out below, and would give strength to the weary David, who had just broken the giant's spine, to stand on the land liberated from the Philistines. And it also seemed to me that from the neighboring mountain fell a likeness of a modern Goliath, who, after all, had been standing on clay feet the whole time” [4, p. 486]. Interesting and useful for us are Roman Ivanychuk's reflections on the Donetsk region. An impartial person, who already at an advanced age arrives in our region, in my opinion, gives it a rather thorough and objective assessment. “And there are three clearly demarcated social strata in the Donetsk region. The upper one – these are intruders, arrogant, Ukrainophobic scum who remained in power and whom society is still afraid of; these yesterday's occupiers, and now saboteurs and provocateurs, are choking with contempt for the Ukrainian language, national idea, symbols, and independence; they are the ones calling the political tune in the region... The middle one – this is the intellectual potential formed by history, traditions, education, and national upbringing, which in the future will come to power as the bearer of the idea of a national state... And finally – the lower one, currently still mute, blinded and stupefied by lack of freedom, a stratum of the region's breadwinners, who give society everything it needs for life, however, deprived of national consciousness and initiative, believes that everything created by it in the sphere of material and spiritual culture is given to it by someone from above or should be given; it is always ready to follow those who promise more, and the ones who promise, of course, are the communists, and the breadwinner, to his own detriment, elects them to parliament. And this will continue as long as the intellectuals from the middle stratum do not break out of the vicious circle of political self-sufficiency and block the road to the promise-makers from the upper stratum, who, having gained considerable experience in the practice of deception and lies, now have open access to the people” [4, pp. 482–483]. As for me, a person from the East for generations, whose ancestors settled in the Donetsk village of Hrodivka, now in the Pokrovsk district, the assessment of the Galician is objective and truthful. All my conscious life I have lived among these people and I know well their attitude to socio-political, material, and everyday problems, I know how many of them waited and still wait today for the “Russian world”, called on Putin to come and “liberate” them. At the same time, many conscious Ukrainians live on Donetsk land, who, despite incredible pressure from Russia, pro-Russian parties, and local separatists, carried out and continue to carry out work to establish statehood and unity on this long-standing Ukrainian land. Roman Ivanychuk concluded his memoirs about his stay in the Donetsk region with the following: Representatives of the Donetsk community Valerii Romanko and Mykhailo Milian near the grave of Roman Ivanychuk. Lviv, Lychakiv Cemetery. 20.09.2024.
with the concluding sentence: “I shared with the reader my contradictory and, ultimately, optimistic impressions about Donbas…” [4, p. 485]. We know quite well about the troubles in the Donetsk land, especially from today’s news. But there is a sense of hope and expectation for the better from such conclusions of the writer, which he left in his diary entries from 1991–1994: “…after returning to Galicia, I could speak without reservation about the significant Ukrainian potential in the Russified region of our state” [4, pp. 475-476]. Roman Ivanychuk was destined to witness the events of 2014, when Russia seized Crimea and part of Donbas. But even then, the writer did not lose his optimism and, in essence, provided guidance to today’s and future generations of Ukrainians. Those pieces of advice, especially today, remain extremely relevant: “…not distant Americans and not well-fed Europeans, but only Ukrainians can stop the enemy, because they know infallibly: the current aggressor awaits the same fate as the tyrants – Hussein, Gaddafi, Ceaușescu” [3, p. 168]. And to the question of how long the struggle would last, Roman Ivanychuk replied to his interlocutor: “Do not ask how long it will last, but think about how long it has already lasted – and our nation has endured that training. And I want to remind you of one more thing: whoever does not protect the land bequeathed to him, whoever squanders it, drinks it away, deserves the deepest contempt. Even beggars do not accept such people into their group…” [ibid.]. The very fact of Roman Ivanychuk’s stay in the Donetsk region, and even more so his memories, is the thread that closely connects Donetsk Oblast and Galicia, declaring the unity of Ukraine… My article about the personal and creative ties of Roman Ivanychuk with the Donetsk region, in his words, “the most wounded region of Ukraine,” I hope, will become a small, modest contribution to the wreath of memory for the talented writer and public figure. May my stay in Lviv Oblast, as a native of the Donetsk region, also, in turn, be a strong thread that connects our regions, an affirmation of that unity and indivisibility of Ukraine, its unity and statehood, which Roman Ivanychuk spoke about. At the same time, we believe that the topic we have chosen for coverage requires further research. In the future, it is worth paying attention to the following issues: to find and analyze the interview of Roman Ivanychuk, which he gave to the correspondent of the magazine “Donbas” Anatolii Lazorenko in 1993; to clarify the chronology of the writer’s stay in the Donetsk region, since he himself emphasized that he had made “four trips to the region over two years…”; to collect more detailed memories of those witnesses-countrymen who communicated with Roman Ivanychuk during his trip to the Donetsk region and, perhaps, have his autographs or photographs from that time. The figure of Roman Ivanychuk is iconic for Ukraine. For today’s and future readers, information about his ties with the Donetsk region, reflections on the fate of the Donetsk region, and the fact that “…this land has been Ukrainian from time immemorial and we have no right to alienate ourselves and hide from it, but must learn about it, settle on it, and defend it if necessary” [4, pp. 475–476] will always be important. Literature 1. Zots I. Our common fate: on the Prosvita movement in the Donetsk region in the early 1990s. //Donetchyna: past and present: historical and local history almanac. 2024. No. 2. – pp. 126–131. 2. Ivanychuk Roman. Nothing happens without work and hope: Interview with “Donbas” correspondent Anatolii Lazorenko. // Donbas. 1993. No. 4. 3. Ivanychuk R. I. Voices from the waters of Gennesaret. I have not yet written about Donbas… Lviv: Sribne slovo, 2016. – pp. 135–169. 4. Ivanychuk R. I. Free and unfree roads. Diaries. 1991–1994. Kharkiv: Folio, 2016. 555 p. 5. Roman Ivanychuk in Donbas //Nashe slovo. 1992. No. 3. – p. 4.
Machine translation
Ukrposhta issued and, within the first day, sold the stamp "Budapest Memorandum – it's x**ня" for 2 million UAH. This was reported by Ukrposhta CEO Ihor Smilianskyi. He called the company's ability to earn money this way, from which taxes will be paid, a "creative move." Smilianskyi added that the novelty was issued as part of the "Own Brand" project, the ZN.UA publication reports. To all those commentators who did not properly appreciate Ukrposhta's "creativity," Smilianskyi advised simply not buying it. "Whoever wants to, buys it. Whoever doesn't like the idea, avoids it. Democracy and freedom of speech in action," Smilianskyi added. He said the issue was inspired by Zelenskyi's interview with the American journalist Lex Fridman. A postal sheet with 9 stamps bearing the inscription "Budapest Memorandum – it's "x**ня" (in the English version, "bull**it") is sold online for 600 hryvnias. People's Deputy Iryna Herashchenko responded to Smilianskyi's post. She called the stamp issued "bad taste" in the style of 95 Quarter humor, which provokes disgust. "By the way, Mr. Smilianskyi, you could issue 27 more similar stamps with photos of Zelenskyi and mini Budapest memorandums, so-called 'security agreements,' signed personally by him, which did not give Ukraine any security guarantees. Or are you too scared?" Herashchenko wrote.
As the deputy head of the international policy department at ZN.UA, Tetiana Silina, noted, the stamp clearly features the figure of Oleksandr Chalyi, who took part in negotiations with Russia in Istanbul in 2022 as part of the Ukrainian delegation. "Well, all the faces are familiar... And who is that lurking behind Leonid Kuchma during the signing of the x..ня? Could it be the same Oleksandr Chalyi who took part in the negotiations with Russia in Istanbul in 2022 as part of the Ukrainian delegation, having received, by his own account, directives from President Zelenskyi?"
Under Smilianskyi's post about the new stamp, commenters openly do not hold back their emotions: "You have sunk to the level of today's leaders. Show and laughter. It's sad now. You held on for a long time, Ihor. You couldn't take it. You assimilated. You melted away," commented user Inna Seleznova. "Obscene words are advertising for Russian profanity. Children read them, see that 'it's cool,' and imitate them. In other words, adults are accustoming children to Russian profanity as an inseparable part of the mentality of the Russian Federation. And the ideologues of the Russian Federation see this and understand that 'they are no different from us mentally,'" continues Serhii Shevchenko. "A circus headed by 95 Quarter. Dumb and even dumber. It's painful to see the brutalization of the population...," says Iryna Romanenko under Smilianskyi's post. "Ignorance, bad taste, lack of a sense of proportion, insolence and complete disrespect for Ukrainians, the vast majority of whom have already written in the comments that this should not be published. Ultimately, contempt for a state that is bleeding, and devaluation of those who shed this blood," is convinced Oksana Bailo. "What a disgrace, and at state expense, that is, at the expense of the people, they display this disgrace to the whole world. Is this the powerful victory, or is there still room to hit rock bottom?" says Nataliia Petlyk.
We note that the best Ukrainian postage stamp of 2024 was chosen to be "Under the Protection of the Mother of God," which was issued for the Day of Defenders and Defenders of Ukraine. Sales of it raised almost 1 million UAH for the needs of the Armed Forces of Ukraine.
To remind: in 2024, 30 years passed since the signing of the Budapest Memorandum. In 2022, the first, second and third presidents of Ukraine, Leonid Kravchuk, Leonid Kuchma and Viktor Yushchenko, appealed to the signatories of the Budapest Memorandum with a demand to prove that the document "was not a simple deception."
Prepared by Ihor ZOTs
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
exaggeration, because he could not imagine his life otherwise. We often communicated, mostly by phone. He rejoiced, telling about the new glorious names he had discovered, new bright personalities who were connected to Ukraine by family or origin. He did not forget to remind me of the great help in translating foreign sources from English that his wife Halyna Havrylivna provided him, as well as his daughter, Doctor of Philological Sciences Snizhana Zhahun. In every conversation of ours, he would necessarily mention and talk about his family, about his son Oleh, and especially about his granddaughter Nina. Lately, he complained about ailments – headaches hindered his work, frequent visits to doctors were tiring. He had many plans, more than once he shared his anxieties and doubts over the phone, saying that so few works on topics of national history were appearing, as well as authorial popularizing books – dictionaries, reference books, encyclopedias. He believed that regional histories were needed – of Halychyna, Bukovyna, Podillia, Slobozhanshchyna, Prydniprovia, Donbas, Tavria, Polissia, Prychornomoria... He thought, wrote, and insisted on raising the level of national culture and political culture, as well as on the need for self-identification of the individual for the purpose of forming a politically conscious Ukrainian. For this, he believed, it is necessary to expand the space of freedom by conducting a national information policy. Vitalii Ablicov especially consistently advocated the need for demythologization of the Soviet heritage through the media, decommunization, and desovietization of society, and personally tried to do this. He placed great hopes on the patriotically minded elite, which must define and formulate priorities for Ukraine, among which self-identification, national solidarity, and the formation of a nationwide cultural environment and cultural space would be among the leading ones. In a word, to subordinate everything to the main goal: the Ukrainian people must become a state-building nation and build a national state in a consolidated manner. He believed in our victory over totalitarian-Rashist Russia and long before the full-scale invasion of the northern aggressor, he said: “Without Ukraine, Russia will return to Asia, because it is losing what it predatorily appropriated: the name, the history...”. Therefore, he looked to the future with optimism, because he had deeply understood the millennial trials that Ukraine had endured. He was convinced that both truth and strength were on our side: “Ukraine, as the direct successor of Kyivan Rus, is a state over which a lucky star shines”. So that this lucky star would shine even brighter over Ukraine, radiating the life-affirming energy of national revival and state self-realization of the Ukrainian people, the unforgettable Vitalii Ablicov looked truth in the face so boldly.
Machine translation
Mykola ZHULYNSKYI
The fortieth day has already passed since this tireless writer, literary critic, publicist, historian, and editor, by the will of the Lord, departed on November 26, 2024, beyond the boundary of earthly life. In sorrowful depression, one involuntarily ponders: “Is it possible that everything he suffered for, agonized over, and created, everything his restless mind struggled with in doubts and anxieties, belongs only to the past? And therefore, disappears into the darkness of merciless time?” William Faulkner asserted: “The past is never dead. It’s not even past.” No, Vitalii Ablitsov’s creative output, his journalistic, literary, publicistic, and especially encyclopedic heritage belong to the present and the future. He dreamed and yearned to become a writer—to create artistic texts, but turbulent socio-political events forced him to reach for a journalist’s pen almost daily. I have reread most of his articles published in the newspapers Slovo Prosvity, Holos Ukrainy, Den, Ukraina Moloda, Ukrainska Literaturna Hazeta, and in the magazines Derzhavna Sprava and Perspektyva edited by him, as well as in the newspaper Ukrainskyi Forum, and I have finally become convinced that many of the issues raised by this journalist, who reacted sensitively to the problematic tensions of modern Ukraine, are still relevant today. Vitalii Ablitsov, while comprehending the acute problematic topics of domestic social life and often initiating public discussion regarding the complex problems of the internal political state of the young state, as a rule, tried to show a way out of the impasse in accordance with the call of the prominent linguist and literary critic Yurii Shevelov: “The Carthage of our provincialism must be destroyed.” I will mention at least the public discussion initiated by Vitalii Ablitsov on the eve of the 2019 presidential election on the topic: “To what extent do the prominent political leaders of Ukraine, both of the recent past and the present, correspond to their high recognition?” The publicist with over forty years of creative experience did not propose to start a conversation about debunking well-known historical figures, as his opponents tried to incriminate Ablitsov, emphasizing his critical attitude toward the actions of Symon Petliura, Volodymyr Vynnychenko, and Mykhailo Hrushevskyi and the first figures of independent Ukraine, nor about a radical revision of their activities. Let us recall that he began the discussion on the eve of the presidential and future parliamentary elections, and he, like a certain part of the electorate, was worried about whether a figure still unknown to society without the qualities of a leader would sit in the presidential chair, and therefore, whether the active part of the electorate is capable of objectively evaluating the activities of state leaders of the recent past and the present. Therefore, Ablitsov proposed to critically review the ranks of the state leaders of that time from the point of view of their suitability to be leaders at a high state level. He was worried and outraged that the Ukrainian government in this most difficult period of national history, during the time of Russia’s aggression in eastern Ukraine, the annexation of Crimea, and the complication of international relations, thinks and acts in a parochial way, that “history teaches that it teaches nothing.” Just as the UPR did not find a common language with communist-Bolshevik Russia at the beginning of the 20th century, independent Ukraine will not find a language with Putin’s Russia either—Vitalii Ablitsov argued in 2014, proposing to draw a conclusion from 1917–1919 and the beginning of the 90s. In those tragic times, when the exhausting Crimean confrontation with the Putin regime and the reconquest of the eastern territories began, the publicist Ablitsov called for a complete severance of all relations with the Russian Federation and proposed to focus on creating a European independent future for Ukraine. First and foremost, Vitalii Ablitsov, through his speeches in the press, on radio and television, as well as in the position of Deputy Chairman of the State Committee for Information Policy, Television and Radio Broadcasting of Ukraine, sought to break the information ties with the northern aggressor, which was waging a systematic information war against Ukraine. The chairman of the committee, Ivan Drach, and his deputy, Vitalii Ablitsov, found themselves in an extremely difficult situation at the beginning of the 21st century in the domestic information space. In Ukraine, there was actually no purposeful state policy in the information sphere. Russian central newspapers were distributed in the Ukrainian SSR, and they were also distributed at the beginning of 2000 in independent Ukraine. Domestic media, in fact, with rare exceptions, do not resist aggressive Moscow counter-propaganda. Moreover, the hasty, ill-conceived denationalization of print media led to the destruction of most Ukrainian newspapers and magazines in Ukraine. Amateurish reforms of the domestic information space caused a new wave of Russification not only of the media but also captured other spheres of life in Ukraine. Almost all major television and radio channels and the vast majority of newspapers ended up in the hands of oligarchs; moreover, they use the state technical and printing base, in particular, the RRT concern, but for some reason, this is not taxed by the state. Moscow continues to take the lion’s share of advertising revenue from Ukraine, and we do not have the funds to create at least one mass all-Ukrainian newspaper that would be distributed in all regions of Ukraine. And at that time, the advertising market operates with billions of hryvnias. Vitalii Ablitsov reminds: “1 minute of advertising during the presidential campaign on Inter costs 139 thousand hryvnias, and a bulletproof vest for an ATO fighter is 5 thousand hryvnias, the entire equipment is 130 thousand hryvnias.” And what problems are created by cable television networks, in particular, with the broadcast of Ukrainophobic Russian films. In a word, Ukraine, as it was, remained in 2000 a part of the Russian information space. The Russian branch of the Moscow ORT (Public Russian Television), which was brazenly introduced back in 1996 into the Ukrainian information space, continues to “revel” almost throughout Ukraine. And this is happening at a time when Ukraine is forced to wage a war in the east with an aggressor country, and the military confrontation is accompanied by the unceasing hybrid war of the aggressive northern neighbor against Ukraine. Vitalii Ablitsov speaks in the press with proposals to re-register media, both print and electronic, to introduce taxation of foreign publications, radio and television channels, to start a systematic and consistent counter-propaganda policy, and to define as a priority of state policy in the information sphere the formation of national identity in eastern Ukraine and in Crimea, the creation and promotion of a high-quality information product, the raising of the prestige of the Ukrainian language and culture, and the revival and awakening of historical memory and historical consciousness. He himself begins work on the three-volume popular science publication Ukraine (Volume 1 “Kyivan Rus”, Volume 2 “Hetmanate”, Volume 3 “Ukraine”). He started with a study of the state-building process, which ended with the formation of the Hetman state “Zaporizhian Host” (1648–1782), because he believed that the Hetman state was a defining era of our history, which contributed to the formation of ideology, culture, and the economic complex. He asked me to write a foreword for his three-volume work, but he refrained from publishing it. He was finalizing it, although he published a part of this work in Vol. 42 of the “Donetsk Bulletin of the Shevchenko Scientific Society” (2016) under the title “History of Ukraine: Reality and Its Interpretations.” In parallel, he worked on encyclopedic reference books, or more precisely, author’s encyclopedias. He compiled the encyclopedia “Galaxy ‘Ukraine’” (2007), “Ukrainian Cosmos. Space Encyclopedia” (2009, co-authored), “Patrons” (2011, 2016), “Scientists of Ukraine – Laureates of International Prizes and Awards” (NASU, “Science of Ukraine in the World Information Space”, issue 4, 2011), “Ukrainian UNI-VERSE” (2 vols. 2011), “Ukrainian Nobel Movement” (magazine “Nasha Perspektyva”, 2015–16), “Kyiv: Encyclopedia” (2016). He was completing long-term research work on the encyclopedia “Ukraine: Personalities”, which, he said, would include articles about famous and forgotten, lost in the worlds Ukrainians who affirmed Ukrainian state-building ideas and fought for their implementation in life. In his database, Vitalii Ablitsov kept thousands of names, among which are hundreds of those who in their biography or in an interview mention that their ancestors come from Ukraine. He reminded: eight Nobel Prize laureates were born on Ukrainian ethnic lands, and about 30 more Nobel Prize winners indicate in their autobiographies that their ancestors were from Ukraine. So, “shall we deny them kinship?” the researcher asked and warned against forgetting many, many famous people born in Ukraine or whose ancestors come from our lands. He believed that one day the project he initiated would be fully realized: the creation of documentary and feature films dedicated to those who were forced to leave their native land, who became victims of the totalitarian regime, leaders of the nation, spiritual leaders, and prominent intellectuals... Vitalii Ablitsov himself, working for fourteen years at the State Committee for Television and Radio Broadcasting, especially as director of the television association “Kultura”, participated in the creation of the series of television films “In Search of Truth”, was the author and host of the programs “Osnova” and “Vidrodzhennia”, and the television talk show “Thoughts Against the Current”, dedicated to writers, poets, political and public figures of the “Executed Renaissance” era, as well as to people from Ukraine—scientists, writers, artists, inventors... In the newspaper Holos Ukrainy, Ablitsov publishes the cycles “Farewell to Asia”, “Hetmanate”, “Ukraine XX”, “Faces of the Millennium”, and acts as the author, compiler, and co-author of the books “Nostalgia” (2001; 2003), “Ukrainian Information Space” (2002), “Oles Honchar: Strive for Deep Designs” (2007), “Dialogue Across the Ocean: Yu. Shevelov – O. Honchar” (2009), “The World of Ivan Drach in the Comments of Vitalii Ablitsov” (2016), “Oles Honchar. Illusion and Reality” (2018, 2019). By the way, the creative friendship with Ivan Drach stimulated Vitalii Ablitsov to create the series “Ukrainian Portrait”, in which he published the books “Oles Honchar. Catharsis” and “Dmytro Hnatiuk. Voice and Power” (both 2000), “Ivan Dziuba. Thirst” (2003), “Yevhen Stakhiv. The Last Young Guardist” (2004), “Petro Severyn. They Took Ukraine With Them” (2007), “Mykhailo Derehus. Talent”. In cooperation with the Institute of History of Ukraine of the National Academy of Sciences of Ukraine, he published an urgent study “Donbas: European Ukraine or Asian Wild Field” (2014). He worked arduously – without re-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
dialect. In some dialects of the Ukrainian language, he claims, the word mys was indeed used and in some places continues to be used in the meaning of squirrel. This word has deep roots and is connected to Proto-Slavic vocabulary. In Carpathian dialects, particularly in the Hutsul region and in some parts of the Lemko region, mys appears precisely in the meaning of squirrel and was often used in folklore and folk names. Conclusion: the word mys in the meaning of squirrel is archaic and dialectal and is not used in the modern Ukrainian language. However, it can be encountered in ethnographic materials and some modern dialects. Indeed, from the writer Mykola Vasylchuk, I learned about the existence of the mys-squirrel in his native village of Velykyi Kliuchiv in the Kolomyia region; it is not excluded that it exists in other settlements of the Hutsul region as well. In the village of Polonna in the Sianik county in the Zakerzonia region, the village of Mystsova is known, where the surname Mytsio has been recorded, which likely originates from the name of the squirrel-mys-mytsia by analogy with other "animal" surnames such as Vovk, Medvid, Lev, Lys, Zaiats, Borsuk, Los, Khomiak, etc. In the Prykarpattia region, the surname Mysiv is also encountered. Similar examples are not an exception to the rule. One can trust artificial intelligence completely, partially, or not at all. Despite this, it operates with the entire gigantic database of information on the Internet, and in this case, its explanation coincides with the presented conclusions. The further use of the winged expression "To spread one's thoughts like a squirrel on a tree" also loses its meaning, which was used by writers Yurii Shovkoplias (the novel "A Person Lives Twice"), Roman Fedoriv (the novel "The Father's Lamp"), and others. So, will researchers continue to interpret the word mys as the word mysl, meaning mind or thought, which was likely mistakenly transcribed by someone in the poem, because the original has not been preserved, or will they give preference to the squirrel? As they say, we shall live and see. For how many times has the press written (for example, at one time Mykhailo Shalata in the newspaper "Literaturna Ukraina") that the first line of the wonderful song sounds like "What a night, Lord, moonlit, starry" to the words of Mykhailo Starytskyi, yet our performers stubbornly continue to sing it in the Soviet manner without mentioning God: "What a night, moonlit, starry, clear" – and you can try to beat it into their heads as much as you want! joy: "Myshko, I am in Ukraine! I am home!" – this is what Inna Rusnak wrote in the annotation to her war diary. How necessary it is, this confession of Inna, to everyone whose fate and family is unbearably encircled, to the point of stopping one's breath, by the realization of the word captivity! Read, understand, tell the world about little and such unconquerable Myshka, who in every one of her words managed to relive everything that fiercely burst into their small family with the full-scale invasion of the hateful scum onto the native Ukrainian land! P. S. Whoever wishes to purchase the book, contact the author, a member of the National Union of Journalists of Ukraine, laureate of the Ivan Nahirniak Literary and Art Prize, Inna Rusnak, on social networks. Inna HONCHAR, member of the National Writers' Union of Ukraine, National Union of Journalists of Ukraine, city of Novodnistrovsk
Machine translation
Roman PASTUKH, journalist, writer, local historian “Would it not be fitting for us, brothers, // To begin with ancient words // The sorrowful tale of Igor’s campaign, // Of Igor Sviatoslavovych? // And to begin this song // According to the events of today, // Not according to the design of Boian, // For our Boian the seer, // When he wanted to create a song for someone, // Spread his mysl over the tree, // Like a gray wolf over the land, // Like a blue eagle under the clouds...”. I hope readers remember from their school days these opening lines from the outstanding literary work of our people of the 12th century “Slovo o polku Ihorevim”, or otherwise – “Slovo pro Ihoriv pokhid”, which students were even assigned to memorize. True, to memorize in the Old Rus original, and not in a translation into modern Ukrainian. I recalled them again while searching for an answer about the origin of rare idioms: “Mokryi (zmok), yak liopka” (soaked to the bone, entirely) and “Do panakhtu” (completely, utterly), which are used in my Stryi region and, perhaps, elsewhere. In the end, I abandoned the fruitless task and returned to the quoted beginning of the “Slovo...”. I will say right away that I do not see the need to add my “five kreutzers” to the two-hundred-year-old discussion without a dot over the “i” about its possible Galician author, nor to the cohort of translators of the poem into various languages. It is enough to recall that there are many dozens of them. In particular, among the Ukrainian translators and “re-tellers” of the entire work or its individual parts were such writers and scholars as Mykhailo Maksymovych, Ivan Vahylevych, Markiian Shashkevych, Taras Shevchenko, Ivan Franko, Stepan Rudanskyi, Yurii Fedkovych, Omelian Ohonovskyi, Mykola Arkas, Panas Myrnyi, Vasyl Shchurat, Mykhailo Hrushevskyi, Bohdan Lepkyi, Ivan Ohiienko, Volodymyr Svidzinskyi, Yurii Lysenko, Leonid Makhnovets, Dmytro Bilous, Natalia Zabila, Lina Kostenko and others. Further, I will narrow the repeated citation of the excerpt from the “Slovo...” to four words, namely: “Roztikavsia mysliu po derevu”. The explanation is contained in the “Slovo pro Ihoriv pokhid” published in two booklets (Kyiv, “Dnipro”, 1982): “Most researchers and translators leave this text without interpretation. Since such an image is clearly bookish, some scholars assume Inna Rusnak
Words are lost like snowflakes blown by the wind from the palm of my soul... Like stars that fade at dawn, taking with them all the experienced and unexperienced pain that helplessly descended with every page into the realities of the Ukrainian fate and thousands of fates mangled by this terrible war... I finished reading, and instead, I involuntarily imagined thousands of pairs of eyes of prisoners correcting thought with a mys (mys – a flying squirrel). We think that in the original manuscript of the “Slovo” in place of mysliyu there could have been mezgoyu (Old Rus mezga – sap from a tree). Then the image acquires naturalness: “spread (like spring) sap over the tree”. At first glance, it looks plausible and motivated, if not for one “but”. What if the unknown author of the “Slovo...” meant not, forgive the irony, a hypothetical sap from a tree sucked out of a finger, but something else? Why sucked out of a finger? Because that sap does not fit into the logical “animal” row with a grey eagle and a grey wolf. It does not fit – and that is it. Before continuing the story about the search for a more probable interpretation, I will mention how different researchers translated this “dark place” in the poem at different times. Thanks to the wise Internet, it sounds like this: Markiian Shashkevych: “Spread with thought over the tree”; Ivan Franko: “Spread with reason over the tree”; Maksym Rylskyi: “Spread with thought over the tree”; Dmytro Bilous: “Spread with thought over the tree”; Yurii Lysenko: “Spread with thought over the tree”; Vasyl Shevchuk: “Spread with thought over the tree”; Lina Kostenko (with Viktor Shevchuk): “Spread with thought over the tree”... The list of names of translators could be continued, however, in the end, we will get a repetition of the same interpretation variants. I do not exclude the existence of other variants, but due to the lack of written sources, they are unknown to me. At one time, an interesting attempt to approach the solution of this “dark place” from the “Slovo...” was made by the writer Stepan Pushyk in the study “Daraby plyvut u lehendu” (Kyiv, “Radianskyi pysmennyk”, 1990). After sound reflections in a logical direction, he, however, unexpectedly concluded: “I think that this is enough so that the word “mysliyu” is not changed to “mys” – a squirrel, although in the Opochetskyi district of the Pskov region, they call a squirrel that way”. And this is when, on the basis of evidentiary, albeit distant from Galicia, confirmation of the identity of the names mys and squirrel, he had the cards in his hands to develop the thought. Perhaps, for fear of embarrassing himself after voicing it, the researcher turned the shafts towards authoritative predecessors, but wanted to be more original. In the vein of what was said, he assumed that when Boian began to create a song, he first sang about the cosmic tree of life, the top of which was crowned by the king of birds – an eagle (a symbol of the god of the sky), then he enveloped the whole tree with thought, ran as a wolf on the ground. As if Boian could “spread with thoughts over the world tree”, and the modern poet begins from May 1, 1185. It seems that here we are dealing with far-fetched philosophizing on the topic of some abstract cosmic world tree of life, while the poem is about the real, earthly, living, obvious. The well-known anecdote from the life of two prominent scientists came to mind. One found the other at home as he was stirring something in a pot, and assumed that, probably, the colleague had mixed some chemicals together and was conducting an experiment with them. To which the second smiled and replied: “Leave it, I am frying myself an omelet”. As you can see, it was still difficult for Stepan Pushyk to argue with the authority of the listed persons in favor of his own different search for the correct answer. In contrast to him, the author of this publication took on such responsibility. Let us agree: well, this spreading and pouring with mys, mysiu, mysyu, reason or thought over the tree or wood does not tie in with that same grey eagle and grey wolf! It does not tie in – and that is it! It is so illogical that it is visible, as they say, even to the naked eye. Because what does an abstract mys, mysl, thought, reason, etc., have to do with a single logical row with two specific wild animals that have been found among us since time immemorial? After what was said, an aphoristic stanza of a famous poet was recalled: “He sweated, he sweated; tired he stopped, // He fell behind the little chest, // And how to open it, he still did not guess: // And the little chest opened simply”. Here it is the same. It is nothing else than that the quoted excerpt from the “Slovo...” is not about, forgive me, the already several times mentioned mys, mysl, thought and reason, but about an ordinary forest fluffy beauty-twisty-tail squirrel that lives in trees! Now the “dark place” from the work sounds surprisingly simple and understandable: “Spread like a squirrel over the tree, like a grey wolf over the ground, like a grey eagle under the clouds”! By the way, besides the squirrel, our fluffy cat, which is called myska, mytsia in Prykarpattia, is also a master at climbing trees, and they call it: “Myts, myts!”. Moreover, the local synonym for the word cat is the word matsko, matso. Do you feel the sound, letter, and conceptual similarity of mytsia, mysia, and matso? Since the cat has long been domesticated and lives in a human dwelling, and the squirrel remains a wild animal and lives in the forest, then from this point of view it is naturally connected with the representatives of the wild fauna, the eagle and the wolf. At the same time, the long-observed connection of the small fur-bearing animal, the squirrel, with the Polish mysz and the Czech myš with the meaning of a mouse as also a small fur-bearing animal. They are all united by the Proto-Slavic word mysь – squirrel, that is, a small fur-bearing animal. Over many centuries, as a result of conversational practice, a distinction occurred: in the Ukrainian language, it retained its original meaning, and in other Slavic languages and individual dialects, it was fixed to the mouse. Despite what was said, both here and there, squirrel and mouse mean small fur-bearing rodents, only squirrels in the tree, and mice on the ground or under the ground. Having finished processing the available sources on the topic of this article, I came to this very plausible conclusion, but refrained from a premature exclamation: “Eureka!” – “I found it!”. God forbid, readers might get the impression that all prominent and well-known translators and researchers of the “Slovo...” had been wandering between three pines for so many decades and even centuries, and your humble servant paraphrased a well-known proverb like: “With one blow I beat them all” and put them in their place. Therefore, I wanted to find confirmation from a scholarly authority who, independently of me, came to the same conclusion. And he was found in the person of the Ukrainian linguist, associate professor, Honored Worker of Education of Ukraine Oleksandr Avramenko. In the program of the 1+1 TV channel “Lesson of the Ukrainian Language” on YouTube on February 2, 2022, he spoke clearly and unambiguously. He said that if you know that in ancient times they called a squirrel mys or mysia, then everything falls into place. Finally, artificial intelligence also joined in on what was said “on the occasion”. I do not want to cut our story short. I believe in your return. I believe that you are alive! I believe that one fine day (and that is exactly what it will be!), the phone will ring, I will pick up the receiver and hear a voice dear to the point of pain, full of tears
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
of them, their relatives, who are lost in the cold inside their being from the uncertainty and almost lose the ground beneath their feet from helplessness, and especially – from another repatriation, fearing above all the most terrible thing… Therefore, the new book by Inna Rusnak “I Will Try to Return Home…” (TOV “Diskursus”, Ivano-Frankivsk region) – her diary of war, already pained by almost two years of waiting and expecting at least the slightest news, is a confession of a young woman, a loving wife, an unbreakable patriot, who, escaping from the realities, loneliness, physical and moral wounds, revealed her experiences to people and the world, trusting them at first only to her laptop, her sister, her mother, and later finally released everything onto the pages of the newly born book, so that a Christmas miracle would finally enter their fate with her beloved, so that it would save, so that it would return her Pasha from enemy torture chambers alive and unharmed. Therefore, in the dedication, the author noted: “To my husband Pavlo. And also to all prisoners, the missing, and those who laid down their lives on the altar of freedom, peace, and tranquility. The story of our love began long before us and will remain to live after. It is as vast as the Universe”. “I did not dare for a long time to share with anyone the story about you, about myself, about us. But, in the end, our Alina read a part of my diary entries, and then later the whole text – my mother. But I continued to add something: happy moments in which you remained, I snatched from the treasury of memory your voice, banal phrases, which are now worth their weight in gold to me. Because only by returning to the text did I feel your presence, talked to you through the pages, lived by the diary. I am afraid to put a peri-
Machine translation
Halyna HNATIUK, head of the Dubno District Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, member of the National Writers’ Union of Ukraine. An important factor that will help the reader grasp the creative intent of the book is its foreword. Usually, Bohdan Tomenchuk does not date his poems, yet in this very book, the date of their creation is on every page. After all, the author himself notes that “…the time of writing is an essence perhaps more important than all iambs, trochees, similes, and metaphors combined…” In this book, a reader thirsty for high poetry will be able to find in the lines of Tomenchuk’s poems the motifs of the fiery Shevchenko, the strong-willed Malaniuk, and the rebellious Stus. And this is not surprising, for the individual style of our contemporary from the Prykarpattia region is firmly rooted in the best traditions of Ukrainian lyric poetry of civic and historiosophical resonance. Yes, Bohdan Tomenchuk is not a philologist, but how masterfully he creates the linguistic canvas of his poems, how filigreed is his writing of artistic devices!... It is not within the power of every philologist to say: “The world is truly tight for the truth,” “Life is like the eternal loss of the dearest ones, / Until they have lost us,” or to create an aphorism: “If there were a fable, a moral would be found,” or even: “And again blood and love rhyme, / And the point is not in the banality of the rhyme…” Moreover, B. Tomenchuk is a person with a profound understanding of Christian values and biblical postulates, which, however, in the context of the Ukrainian present, he expresses differently. Thus, the truisms of the New Testament: “Greater love has no one than this, that someone lay down his life for his friends” (John 15:13, Ivan Ohiienko translation), the poet paraphrases in the very first poem of this book: “It seems to me, only love alone / Will lift everyone to meet the bullet.” A sharp premonition of the current war is recorded by the author in lines from August 19, 1991; here is the ending of his poem: “Let us drink, boys, to the bottom. Let us have a snack with Spasivka apples. / This summer such Spasivka apples have grown. / Will Mother Russia sow snows upon us, / Or will Ukraine spread holy rushnyky at our feet?..” Back then, in '91, it was fashionable to say that independence cost us no blood. Time has shown that it did cost… We see similar prophecies in other poems, such as: “It is a year of mushrooms... It is again a year of mushrooms... / Universal hunts will come again...” Another prophecy from Bohdan Tomenchuk concerns future, post-war times: “On parades, those will carry banners / Who did not take enemy heights…” The poet’s mission in the war is seen by the author as follows: “Carry into the shelters, preserve in the Word / Everything you loved, everything you so loved…”, because “at this time, only those who are – do not remain silent…” Speaking about Bohdan Tomenchuk’s book, let us pay attention to the poem that gave it its title. It is a monologue of a warrior who died in battle: “White on white, mother, the snows / Under the blood-stained sun, / Where the enemies intercepted us / With a guardian angel. / There were two of us... There were countless of them, / And in the cartridge pouch – not a gram. / I managed to protect the angel, / The angel did not manage to protect me, mother...”. White, red, and black are the eternally sacred colors of Ukrainian embroidery, and embroidery white on white is for weddings, while black on black is for mourning… And the warrior who managed to fulfill the angel’s mission, protecting good at the cost of his own life – this is an image-symbol of our entire people in their eternal struggle for their own identity. War is complete evil for the poet, who notes: “There are no non-lost wars... / In the end, there were no won ones either…” No less aphoristically sounds the ending of another poem, in which the lyrical hero asks himself: “Is it still a war or already a cleansing / Of the people from those like you?” Addressing his long-suffering people, the poet writes: “You knew how to die in order to win. / When will you win in order to live?” He is unbearably pained by the division of the Fatherland into west and east, which is acutely felt in the lines: “There was the Dnipro, and now – it is murky, / And the Dniester, like a severed right hand...” Sometimes it may seem to the reader that the author is hesitating, asking either himself or us: “Is this world still a cathedral or already a circus?” The same doubt is felt in the words: “Pains – into destinies, bullets – into thorns, / The flag is spread over the coffin. / Silver – in barrels, blood – in cisterns. / Who is for whom here – I cannot grasp”. The lines: “Ukraine, tired by grief. / And a concubine of merchants. / A stake is driven between your breasts. / That is not a scream from the throat, that is from the soul”, – sound like a continuation of Malaniuk’s tradition. The same distinct intertextuality is felt in every stanza of the poem “In God’s plans, my friend Horatio, / We are all – our own reincarnation... / In the uncleaned mirrors of reflections / It is not immediately visible where the king is, where the jester is... / Who really was, who was only a favorite, / Who created a trough out of the ark, / And who in times of floods and turmoil / As best he could, crafted an ark, / Whose quiet voice thundered like iron – / Do not rush, creatures... Let the Fatherland pass...” Such allusions to eternal classics are awakened by what he said about popular rebellion and resistance: “It has long not been about full mangers, / We are not Panas’s oxen…”. Let us note that even in poems written before the full-scale invasion, injustice, meanness, and hypocrisy are completely unacceptable to the author, and he is absolutely not dissembling when he asks the question point-blank: “Country of amputated truth, / Do you feel how you have gone to the dogs?” The same intonation, along with anxiety for the future of Ukraine, is heard in another poem when the poet addresses his native land: “Fatherland of traitors and widows, / Suffered by Ivan and Motria, / To the mockery of the worlds / You stand, sold yet again...” In almost every poem, the poet appeals to national and universal indifference: “When ‘it has not yet died’ was dying in your presence /”
“Why were you silent?”, in his lines one again senses Malaniuk’s sharp: “the shields of a deafened Europe”. A mankurt nation that has renounced its roots, but will rise up when there is a threat to it – for Bohdan Tomenchuk this is: “We are those who smoked the ‘Kobzar’, / Because there was nothing to smoke in the village store…” Just as Vasyl Symonenko once did, Bohdan Tomenchuk sighs sorrowfully in his poems: “Are you tired of being Ukraine, / My torn-apart Motherland?” A week before the full-scale invasion, his lyrical hero addresses the timeless and the spaceless: “Ukraine... Do you hear, Ukraine, / Are more executed names needed?” Three hours before the war, the Facebook space exploded with a poem by Bohdan Tomenchuk: “We know what is at stake today. / What our oath and prayer are about... / We did not start this war of yours, / But we must stand for battle... / We know: someone will be brought back on shields, / Fate after fate will fade. / But we also know: the holy Motherland / Will be no one’s slave... // We will fall into the prayed-over whisper of the grass, / And the sky will wail like a gull... / But in the world, finally, there will be no moscow... / Hold on, my Ukraine...” Sincerely believing in Christ in the New Testament, the lyrical hero of Bohdan Tomenchuk, at the moment of the highest threat and danger, speaks to us, however, with Old Testament words: “Forever be blessed, / Prayer... The one that is blood for blood…”, and subsequently, in almost every poem, he sincerely confesses that he will never be able to forgive the enemies: “These eyes of a dying child... / This beast-like enemy force – / Even if you say to forgive it – / I will disobey, God, I will not be able to...” He will never reconcile with the fact that: “The moskal called himself the first-called / and waved the third testament…” The poet reveals to us the realities of the time in which everyone must make their conscious choice, because: “Just living will no longer work. / Time is measured by God and a gunshot”. How does the poet see our future? “There will still be blood, pain and curses, / We will pray to God and to Taras. / Those born in hell will not sleep through freedom... / Nowhere... Never... And not this time...” And whether the world will be with us in this struggle, he asks with the lines: “There is us, and before us – the enemy... / What are you waiting for, little world?” Bohdan Tomenchuk speaks about the war and the fatigue from the war like this: “You want a blanket and fire in the fireplace... /...And somewhere the whole world stepped on a mine, / It would also like to divine on books... / About how it just wanted to live...” Even a prayer to God in Bohdan Tomenchuk’s poems is more like not an appeal to the Almighty, but a dialogue of brother-warriors: “Do not call them, Lord, to your final judgment... / Allow Ukraine to complete it...” This dialogue continues in another poem: “Lord, You also have a Son. / And why are there only crosses and crosses? / You have no other Ukraines – / Defend and protect us...” We see that the lyrical hero of Bohdan Tomenchuk’s poetry knows all the commandments well, but he is not a slave of God, but a warrior of the Lord, which is why he says: “Forgive that we will be with a sword / At the second coming of the Son”. He is pained by the history of a people who never attacked first, but only defended themselves: “We killed, but did not act basely, / Because the planet was going topsy-turvy... / We were and remained – warriors... / Blood for blood... Pain for pain... / Death for death...” The lyrical hero directly addresses the Lord, speaking about the most difficult pages of our history: “And where were you, all-wise Christ, / Among which ideas did you hover, / When they had nothing to eat, / Except their own living children?” And further he summarizes himself: “Such a universal catastrophe. / Not enough resurrections for everyone? / It seems that your Golgotha / Is just a frail shadow to all that...” But he is not afraid of this struggle, because he is convinced that “You will pass, like the sssr, / With its such frantic hard times. / The more enemies we kill now, / The less there will be for children to kill…” Bohdan Tomenchuk’s book was published and reached the reader’s hands during a super-complex period of our historical path. It is a bloody clot of the creative energy of one person who lets the pain of the entire nation pass through himself: “Where does your spring go through you / Along these trenches dug through you?”, a person who is capable of expressing what an entire generation is experiencing: “Just don’t say that time heals everything, / Because it is only a pathologist”. The war continues, and only God knows how much more unbearable pain will be poured into poems. As for the author, I want to say with his lines: “And no matter how you shake that pain off yourself, / Do not push it somewhere to the margins, / You simply, man, have a soul, / Similar in some way to the heavens”. He is over-vulnerable and over-sensitive to the suffering of the smallest child, the patience of an entire nation, and the fate of the entire planet. The author of the book “Embroider, Mom, a Bulletproof Vest”, our contemporary, poet Bohdan Tomenchuk is undoubtedly worthy of the highest literary award in our state. Let us recognize this and hear his soul. The public of Rivne region was no exception. The “bulletproof vest” tour from the west of the country to princely Kyiv passed through Rivne. An incredible meeting with the poet Bohdan Tomenchuk. His patriotic word from the presented book “Embroider, Mom, a Bulletproof Vest” deeply touched those present at the meeting. And the songs to the words of Bohdan Tomenchuk performed by Bohdana Trofymiuk left no one indifferent. It was patriotic, emotional, and elevated. Therefore, the Rivne regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Prosvita members on behalf of the public of the region have high hopes that the work of the brilliant poet Bohdan Tomenchuk will be awarded the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. That Bohdan Tomenchuk is a deep and unique poet is understood by everyone who has read his poems at least once. He is an educator, a brilliant mathematician, a visionary manager, one of those who are called the builders of Ukrainian independence. A person of encyclopedic knowledge, an amazingly integral personality and a moral authority, of which, unfortunately, there are so few in our time. He has a phenomenal memory for everything he has written in poems and journalism, and he has truly written quite a lot. A laureate of the People’s Shevchenko Prize, this year he is quite logically nominated for the Shevchenko National Prize as well, with the book of poetry “Embroider, Mom, a Bulletproof Vest”.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
director of the National Museum of Folk Art of Hutsulshchyna and Pokуття named after Yosafat Kobrynskyi, volunteer and board member of the society Yaroslava Tkachuk, poet and laureate of the National Taras Shevchenko Prize Vasyl Riabyi, and honorary diplomas of the All-Ukrainian Prosvita Society were presented to the associate professor of the Department of Philology of the Kolomyia Institute, director of the Center for Professional Career and Education of the Vasyl Stefanyk Precarpathian National University, research associate of the Museum of Hutsulshchyna and Pokuttia, deputy head of the KMRT Prosvita Halyna Voloshchuk, executive secretary of the KMRT Prosvita Olha Rudanets, member of the Prosvita society, local historian Bohdan Voloshynskyi, head of the Prosvita branch at IUPR Yevhenii Lepiokhin, and head of the Piadytskyi Prosvita branch Roman Sikorskyi. The awards to Prosvita members were presented by the head of the Kolomyia Prosvita branch, Vasyl Hlaholiuk. During the ceremony, addresses to those present were given by Yaroslava Tkachuk, Halyna Voloshchuk, and also by Oleh Byrbynychuk, a student of the Kolomyia Institute of the Precarpathian University and a serviceman of the Armed Forces of Ukraine, who emphasized the importance of Prosvita's work precisely now, at the time of Russia's full-scale invasion of Ukraine. Dance ensembles of the Municipal Palace of Culture "Narodnyi Dim", the Kolomyia Prosvita choir under the direction of Svitlana Hargat, and the Yavoryna choir (village of Rakivchyk) took part in the celebrations. The event was hosted by Olha Rudanets. Today Prosvita in Kolomyia continues to operate as a center of enlightenment and spirituality. Its main tasks are the promotion of the Ukrainian language and culture; support for youth initiatives; assistance in the development of Ukrainian literature and art; and the organization of events aimed at strengthening national consciousness. Thanks to the active work of the organization, Kolomyia remains one of Ukraine's cultural centers, demonstrating an example of preserving traditions combined with contemporary challenges. The 35th anniversary of the revival of Prosvita became an important milestone for Kolomyia and for all of Ukraine. This date reminds us that the preservation of national traditions and language is the guarantee of the unity and strength of our people, both in the 19th and 20th centuries and now, during the war against Ukraine. The revived Prosvita influences the spiritual and cultural life of our country today.
the formation of a successful future for Ukrainian science. During the years of war, many students with their parents and teachers have been forced to leave frontline Donetchchyna and are living in various regions of Ukraine and abroad. Maintaining contact with them is a necessary condition for preserving and further developing the education system of Donetchchyna. In this context, the telebridge became one of the important factors in sustaining the interest of young students in current issues of modern Ukrainian science, including in the field of high-energy physics. We sincerely wish students and teachers the preservation of their ties with their native Donetchchyna, steadfastness and courage, health and perseverance in mastering new knowledge, successful continuation of distance learning in our educational institutions, and new progressive discoveries and their implementation in life for the prosperity of Ukraine. The telebridge demonstrated the inseparable connection of the school and extracurricular education system of Donetchchyna with the National Center "Minor Academy of Sciences of Ukraine," thanks to which educators and their pupils can communicate with such powerful scientific institutions as the European Organization for Nuclear Research, CERN. The Communal Extracurricular Educational Institution "Donetsk Regional Minor Academy of Sciences of Youth" expresses gratitude to the organizers of the event and wishes the important work of the Minor Academy of Sciences of Ukraine to continue in supporting the curious, talented youth of Donetchchyna, who strive to learn, develop, and through their own discoveries improve the world.
Machine translation
Halyna VOLOSHCHUK, Deputy Head of the City-District Prosvita Society, Director of the Educational and Scientific Center for Professional Career and Lifelong Learning at the Vasyl Stefanyk Precarpathian National University. In the People's House of Kolomyia, the public of the city and the district solemnly celebrated the 35th anniversary of the revival of the city-district Prosvita society. The festive event "Prosvita – An Unquenchable Ember" united Prosvita members, authorities, clergy, educators, defenders, cultural figures, scientists, journalists, and youth in a shared desire to honor the traditions that helped Ukrainians preserve their identity during difficult times. The participants of the event were greeted by the Mayor of Kolomyia Bohdan Stanislavskyi, the Head of the Kolomyia City-District Prosvita Society Vasyl Hlaholiuk, the first head of the Kolomyia Prosvita and the first mayor of the city of Kolomyia Ihor Dovhaniuk, the Auxiliary Bishop of the Kolomyia Eparchy of the UGCC, Bishop Petro Holinei, and the Mitred Archpriest of the Kolomyia Eparchy of the OCU Vasyl Miziuk. "Without the Prosvita of our people, we would not be able to walk the right path to make this or that correct choice," Bishop Petro Holinei addressed those present. The Mayor of Kolomyia Bohdan Stanislavskyi noted: "We are on the threshold of restoring our history. Such public organizations as Prosvita help to develop the consciousness and national spirit of our community for the sake of the well-being of our future." The Head of the Kolomyia Prosvita Vasyl Hlaholiuk spoke about the history of Prosvita: "The first Prosvita in Kolomyia was founded in 1877 after the creation of the Lviv organization and quickly became an important center of cultural, educational, and public life in Galicia. Its activities were aimed at supporting education among Ukrainians, developing publishing, and popularizing national culture. After many years of being banned, on the wave of national revival, Prosvita began working again in Kolomyia. It became a center of the struggle for the restoration of the Ukrainian language, historical memory, and spirituality. The organization actively joined in democratic transformations and the proclamation of Ukraine's independence." During the festivities, the "Builder of Ukraine" medals were awarded to Hennadii Romaniuk, a volunteer and organizer of the creation of the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society (later Prosvita) branch at the Kolomyiasilmash plant (1989),
Machine translation
Oksana YEVDOKIMOVA, director of the Municipal Extracurricular Educational Institution “Donetsk Regional Minor Academy of Sciences for Student Youth” Despite the enemy's intentions to capture and subjugate the Donetsk region, to eradicate everything Ukrainian here, the region's educators continue to work persistently and selflessly, to teach and learn, and to take an interest in the latest modern trends and developments under the extremely difficult conditions of the full-scale invasion. One of the active educational hubs today is the Donetsk Territorial Branch of the Minor Academy of Sciences of Ukraine. The municipal extracurricular educational institution “Donetsk Regional Minor Academy of Sciences for Student Youth” preserves and supports the traditions of a creative approach to the education and upbringing of children, and the development of research and inquiry skills in everyone who strives for self-improvement and to learn as much as possible, without being limited by the school curriculum. One of the institution's powerful educational events was an international telebridge, which last year connected the European Organization for Nuclear Research (CERN) (Geneva, Switzerland) with the National Center “Minor Academy of Sciences of Ukraine” (Kyiv) and the Donetsk Territorial Branch of the Minor Academy of Sciences of Ukraine. This landmark event was a continuation of a series of telebridges and webinars that have already connected the NC MASU and CERN with educational institutions in the cities of Bucha, Irpin, Mariupol, Chernihiv, Kyiv, and the Kherson, Kharkiv, Odesa, Zaporizhzhia, and Dnipropetrovsk regions. The meeting was organized in support of educators from the unconquered cities of Ukraine and frontline regions, among which the Donetsk region is included today. It is symbolic that the event took place on the eve of the birthday of the European Organization for Nuclear Research, which turns 70 years old this year since its founding. The online meeting was moderated by Oleksandr Yurov, a leading specialist at the National Center “Minor Academy of Sciences of Ukraine,” a corresponding member of the Academy of Technological Sciences of Ukraine, and head of the All-Ukrainian Club of Honorary CERN Science Ambassadors in Ukraine. The topic of the telebridge was “How to see the birth of the Universe with your own eyes? Technologies that open the way to studying the smallest particles of matter.” The speaker, Valeriia Lukashenko, is one of the experienced young Ukrainian scientists in the field of high-energy physics, a researcher at the University of Zurich (Switzerland), who successfully participates in CERN research and actively helps Ukraine during the war, in particular through charitable participation in online events to support educators of unconquered Ukraine. The talented researcher told how she became interested in studying the birth of the Universe thanks to physics, helped the participants take an extremely interesting journey into the world of science, and learn what technologies open the way to studying the smallest particles of matter, how the beginning of our Universe's existence is studied, how and when it was born, and how old our Universe is. The telebridge aroused significant interest among student youth and the pedagogical community of Ukraine: according to online registration, 551 people were interested in the event, of whom 237 students and pedagogical staff of educational institutions of the Donetsk region and various regions of Ukraine became participants and viewers of the telebridge. The guests of honor at the meeting were: Olena Antykuz, deputy director of the Kurakhove Lyceum “Prestige” of grades I-III (academic orientation) of the Donetsk region, a physics teacher of the highest qualification category, teacher-methodologist, Excellence in Education of Ukraine, and honorary CERN science ambassador in Ukraine; Borys Hrynov, academician of the National Academy of Sciences of Ukraine, professor, director of the Institute for Scintillation Materials of the NAS of Ukraine, and representative of Ukraine to CERN. The participants of the telebridge – students and teachers – received answers to their questions and thanked the organizers and the speaker for the ability to talk about complex things in simple words so professionally and at the same time interestingly. In our opinion, such an event demonstrated respect for the educators of the Donetsk region, became a new impulse for supporting the interest of student youth in studying physics, in education and science in general, and contributes to the professional self-determination of high school students.
Machine translation
For modern Ukrainians, the Cossacks, Cossack campaigns, and the rights and liberties of the Zaporozhians are not only symbols of national dignity and pride, but also an awareness that they are descendants of a unique phenomenon in European history. And there is no exaggeration in this: the phenomenon of the Ukrainian Cossacks has always surprised, captivated, and inspired. Detachments of Zaporozhian Cossacks were called upon for help more than once by kings and tsars; they were feared like fire by khans and sultans; songs were composed and novels and heroic epics were written about their hetmans and koshovyi otamans. But are those who consider this military-social unity a purely Ukrainian formation mistaken? After all, it is known from historical sources that the word “Cossack,” having Turkic origins, first appeared back in the thirteenth century with an interpretation in a dictionary of the Polovtsian language as a guard and convoy. It is encountered in Byzantine documents, as well as in various instructional materials of Italian cities for their colonies in the Black Sea territories. And in each of these sources, Cossacks are interpreted as armed people who provide protection for the borderlands or accompany large groups of carriers of trade goods. Over time, in central and eastern Ukrainian lands, people began to be called Cossacks who, leaving their homes, set off in search of various spoils: some hunted, fished, or mined salt, others engaged in a no less dangerous trade — helping Polish military men, attacking Turkish conquerors... Starting from the end of the 15th century, more and more mentions of Ukrainian Cossacks appear in various historical documents: in princely charters, in descriptions of campaigns, and in letters of complaint to the royal court. Valuable in this regard are also the testimonies of contemporaries, eyewitnesses to the progress of the Ukrainian Cossacks, which was entirely different from similar Eastern European formations. The Syrian traveler, Archdeacon Paul of Aleppo, enthusiastically called Ukraine the country of the Cossacks in his travel notes from the mid-seventeenth century. The customs, rights, and liberties of the Cossacks were highly valued in the “Description of Ukraine” (1651) by the French engineer and cartographer Guillaume Levasseur de Beauplan. Vasyl HUBARETS Who wrote the history of the Cossacks and how? Various researchers were interested in the history of the emergence and establishment of the Zaporozhian Cossacks: among them were Germans, Frenchmen, Poles, and Russians. But not everyone evaluated the role and significance of this outstanding social phenomenon for the Ukrainian nation in the same way. And this is not about a limited amount of historical material or the inaccessibility of important documents. For instance, the German Alexander Rigelman, holding the title of a Russian major general of the engineering service, was hostile toward the Zaporozhian Cossacks in his historical works and fully justified the destruction of the Zaporozhian Sich by order of Empress Catherine II. Likewise, another Russian historian, Ivan Boltin (also, by the way, a major general), was far from objective in his interpretation of the Zaporozhians, adhering to an imperial view on the liquidation of the Sich, denying the treachery and violence of the tsarist army. And the French traveler and chronicler Pierre Chevalier, author of the “History of the War of the Cossacks against Poland,” being in Polish service, confused events and facts to please the king, invented tall tales about the battles of Zbarazh and Berestechko, and shared a hostile attitude toward the national liberation struggle of the Ukrainian people. Dmytro Bantysh-Kamenskyi, a descendant of Moldavian nobles who had extremely broad access to primary sources (his father was an administrator of one of the state archives and a well-known historian and archaeologist), in his fundamental work “History of Little Russia” placed his loyal service to the tsarist autocracy above objective evaluations of the Ukrainian Cossacks, and those of its hetmans who made attempts to tear Ukraine from the clutches of the Russian Empire, he did not hesitate to call traitors, and showed particular animosity toward the deeds of Ivan Mazepa. Similar things can be found in some other scholars, struck by subjectivism, a lack of balanced assessments, and a broad view of the facts and phenomena of social life. The fact that the Ukrainian Cossacks had a complex and sometimes contradictory character at different stages of their existence does not at all mean that one can treat their rich and unique history as any supreme ruler in a Polish, Russian, or Turkish capital pleases. An example of completely different approaches to showing the role and significance of the Ukrainian Cossacks was shown by Mykola Kostomarov. The prominent Ukrainian historian, despite harsh persecution by the tsarist authorities (as an active Cyril-Methodian, he was convicted and sent into exile), rethought and objectively evaluated this unique socio-military formation in a new way. He took a critical look at the early history of the Cossacks, managing to professionally rid it not only of inventions and erroneous assertions but also of accidental, insignificant events that occupied leading places on some chronicle pages. For Kostomarov, the view of the Cossacks as a negative phenomenon was alien. In his research, he emphasized the opposite: it was the Cossack democratism and freedom-loving spirit, as well as the traditions of popular justice that characterized the Cossacks, that had a great influence on the society of that time and served as a guarantee for the development of statehood. The scholar was particularly interested in everything related to the free Cossacks of the Zaporozhian Sich. Explaining its phenomenon, Kostomarov was the first to call the Sich a Christian Cossack republic.
In the last quarter of the 19th century, a young researcher, the Ukrainian historian Dmytro Yavornytsky, joined the study of the Zaporozhian Cossacks. Having met with Kostomarov in St. Petersburg two months before the eminent scholar's death, he essentially took up the scientific baton from him for a complete and objective coverage of the conditions of the emergence, struggle, and development of the Zaporozhian Sich. By that time, Yavornytsky had already accumulated a large amount of research material on the history of the Cossack land. In his archaeological, folklore-ethnographic, and topographical trips, he sought and found the truth, which was scarce in the printed works of that time. “Printed works,” he said about the works of Bantysh-Kamensky, Skalkovsky, and Markevych, “do not give me what my soul is looking for. And I decided to set out in search of archival material in order to reflect the life of the Zaporozhian Cossacks in all its fullness on its basis.” Kostomarov himself was guided by this principle in his activities, emphasizing that “history must be studied not only from dead chronicles, but also among the living people.” The scholar meant one thing: in addition to printed sources, the historian’s field of vision must necessarily include folk tales, dumas, legends, songs, and ballads. Having mastered these important lessons, the young Yavornytsky went even further than his teacher. It was through the prism of ethnography that he constantly examined and embodied in his scientific research everything related to the life and activities of the Zaporozhian Cossacks. According to researchers, Yavornytsky’s historical works made much broader and more complete use of archival documents, topographical and archaeological materials obtained through persistent searches, as well as various folk tales and recorded testimonies of eyewitnesses to events. The deeper the young scholar delved into the world of Cossack history, the more vividly the special role and significant importance of the Zaporozhian phenomenon for the Ukrainian nation appeared before him. And against this background, he often recalled with bitterness the words of the trustee of the Kharkiv district, Lieutenant General Maksymovych, who, regarding the work “The Emergence and Organization of the Zaporozhian Kosh” written during his student years, mockingly declared to Yavornytsky: “We do not need your Zaporozhians. Write about Finland...”. Such Maksymovyches later determined the political unreliability of the young scholar, blocking his path to the master’s exam, the defense of his dissertation, and teaching work. Despite all the obstacles, Yavornytsky plunged headlong into the study of the history of the Zaporozhian Cossacks: he continuously traveled to the locations of the Sich members, studied their burials, collected tales, and recorded folk songs. He worked very long and enthusiastically with primary source documents, spending months without leaving the research halls of Kharkiv, Moscow, Kyiv, St. Petersburg, and Warsaw archives. From the pen of the young scholar came not only thorough journal publications, but also individual research historical works that appeared one after another. The titles themselves testify to their thematic focus: “Zaporizhzhia in the Remains of Antiquity and Folk Tales,” “Collection of Materials for the History of the Zaporozhian Cossacks,” “Essays on the History of the Zaporozhian Cossacks and the Novorossiysk Territory,” “Liberties of the Zaporozhian Cossacks”... The preparation and publication of each of these books were accompanied by great difficulties and were marked by financial costs, which the author constantly lacked. In such cases, Ukrainian patrons came to the rescue. To publish, for example, the two-volume work “Zaporizhzhia in the Remains and Folk Tales” – the fruit of the scholar’s eight-year travels through the places of Cossack liberties – Yavornytsky turned for a loan to Vasyl Tarnovsky from Kachanivka, who himself was a well-known collector of Cossack-Hetman antiquities at that time. And he immediately responded, investing the necessary funds for the reproduction of the two-volume set at N. Lebedev’s printing house in St. Petersburg. And when, due to censorship hurdles, this book was threatened with arrest and confiscation (the conclusions of the tsarist overseers of the printed word stated that many pages were presented in the Ukrainian language and everything written “compels one to involuntarily get carried away by the Little Russian worldview”), Tarnovsky’s help proved invaluable again. His request to influential relatives and acquaintances decided the fate of the two-volume set. A similar situation occurred later with the book “In the Footsteps of the Zaporozhians,” the release of which was also stopped by censorship, because, according to its conclusions, “almost half of the book is filled with conversations in the Little Russian dialect” and “folk legends and tales are placed entirely in this dialect.” Many pages had to be cut out from the already printed copies, and the edition was released in that form. From the point of view of authenticity and objectivity, having in his hands a wealth of documentary material from the Cossack past, Yavornytsky boldly undertook the writing of the “History of the Zaporozhian Cossacks,” three volumes of which were published over five years. The author had a plan to complete the work with one more, fourth, volume. But, given the constant harassment by ill-wishers, and, above all, pro-imperial critics, Yavornytsky abandoned his previous intention. For example, the historian Oleksandr Lazarevsky, as soon as the next volume of the “History...” appeared, would attack its author with groundless criticism in either St. Petersburg or Kyiv journals. While the Lviv reviewer Vasyl Lukych (Volodymyr Levytsky) convincingly believed that in the book, Yavornytsky had “studied the history of the Cossacks with a wide scope and detail, shed light on it from many sides, and examined it in connection with the history of Poland and Ukraine,” Lazarevsky categorically asserted the exact opposite: he accused the author of allegedly “tearing the history of Zaporizhzhia away from
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
history of Ukraine in general." Everything is explained very simply: Lazarevskyi's views on the Zaporozhian Sich differed from Yavornytskyi's scholarly concept, which regarded the Zaporozhian Cossacks not only as a progressive phenomenon but also as a driving force in the struggle for national and social rights and a defining factor in the development of the democratic traditions of the Ukrainian people. Yavornytskyi's opponent regarded the Zaporozhian Sich, especially its last stage, as a negative phenomenon, accusing the Cossacks of plunder and banditry, and assessed its destruction as a natural historical act carried out by the tsarist army. Meanwhile, the three-volume "History of the Zaporozhian Cossacks," running to almost two thousand pages, became a unique fundamental work in which the Ukrainian Cossacks are described profoundly and comprehensively on the basis of printed sources and objective memoirs, as well as valuable documents discovered by the scholar in state, private and church archives. It was the first historical study that presented in detail the stages of the existence and development of the Zaporozhian Sich, most fully revealed the essence of its military, economic and political life, and recorded Cossack customs, everyday life, and cultural and moral-ethical traditions. Caring about the completeness of the material and taking into account the remarks and suggestions on the first volume made by authoritative historians Volodymyr Antonovych, Dmytro Bahalii and Vasyl Kliuchevskyi, Yavornytskyi reworked and supplemented it with important documents discovered in Moscow archives. The reissue of the first book of the trilogy, published at the turn of the century, was richly illustrated and expanded with materials sought out even in Central Asian repositories. The scrupulousness and responsibility of the author in presenting historical facts and events, and their deeply scholarly interpretation, quickly made the edition famous and determined its fate for many decades. The three-volume "History of the Zaporozhian Cossacks," published at the end of the nineteenth century, immediately placed its author among the outstanding researchers of Ukrainian antiquity, who in his work was guided by the principles of reliability and objectivity. However, Soviet encyclopedists, noting
Serhii MARTYNIUK, writer
It is not for nothing that they say: everything brilliant is simple. I read and am amazed. Muscovite propagandists and Little Russians (oh, how many of them have disguised themselves by now) are launching another myth that Ukraine is a backward region. Acknowledging the great achievements of Dmytro Yavornytskyi in the fields of history, archaeology, ethnography and folklore studies, they invariably added that he "was a historian of the liberal-bourgeois trend whose socio-political views had a monarchist coloring." In the era of Stalinist despotism, the scholar was accused of "idealizing the historical past of Ukraine" and also of the fact that "he did not understand the role of class and class struggle and stood on erroneous positions of the nationalist concept of the classlessness of the Ukrainian people."
Recreating the valiant images In Yavornytskyi's life there were always many sincere friends and companions who not only admired the self-sacrificing work of the scholar, but also helped him in everything, considering it an honor to support his searches and research work. This is easy to verify by looking into the academician's epistolary legacy, which numbers at least one hundred and fifty regular correspondents. Among them are historians, archaeologists, linguists, writers, publishers, ethnographers, artists and performers. Suffice it to say that Yavornytskyi actively corresponded with Mykhailo Hrushevskyi, Vasyl Kliuchevskyi, Oleksandr Potebnia, Mykhailo Kotsiubynskyi, Marko Kropyvnytskyi, Borys Hrinchenko, Ahatanhel Krymskyi and many other well-known scholars and figures of national culture. Especially warm were the relations with the artist Illia Riepin.
I. Riepin. Zaporozhian Cossacks Writing a Letter to the Turkish Sultan They were united not only by the Slobozhanshchyna region where both were born, but above all by everything embodied in the concept of "the Zaporozhian Cossacks." Having met in Petersburg, the fellow countrymen immediately felt the kinship of their creative souls and a deep interest in one another. Riepin was at that time captivated by historical subject matter. Earlier, having learned from his friends about the audacious letter of the Zaporozhian Cossacks to the Turkish sultan, which was circulated in the seventeenth century, the artist for a moment imagined the dashing company led by Ivan Sirko and that same day sketched the first draft of his future famous painting in pencil. Feeling the complexity of the theme and the special responsibility for the authenticity of its embodiment, Riepin began work on a new sketch. In doing so, he often consulted with Mykola Kostomarov, traveled to the Zaporozhian region, where he carefully studied the landscape, samples of antique weapons, and listened to folk legends. Later he painted something historical-Cossack. Nevertheless, the main work on the planned canvas was postponed for a full four years, until fate brought him together with Yavornytskyi. One art critic wrote about this: "For a long time there was no person near Riepin who would believe in his plan and could acquaint him with the everyday life of the epoch, with weapons, household utensils and other authentic objects of everyday use of the seventeenth-century Zaporozhians, with literary and historical sources and, finally, could find for him a living 'model'." On the advice of the scholar, Riepin again visited the descendants of the Zaporozhians, attentively listened there to folk songs and the stories of old-timers, looked intently at the features of their faces and household items, and was captivated by the preserved Cossack customs. Here and there he heard legends about how the Zaporozhian Cossacks, together with Kosh Otaman Ivan Sirko, wrote a reply letter to the Turkish sultan Mukhamed IV. Someone indignantly retold the arrogant sultan's demand that the Zaporozhians voluntarily lay down their arms, submit and accept Turkish subjecthood. There were also people who knew almost by heart the content of the Cossacks' reply letter. Riepin listened to them and seemed to see and hear with his own eyes and ears how the Kosh scribe put on paper the mocking words that flew from the lips of the unrestrained wits: "You are a Turkish shaitan, brother and comrade of the cursed devil, and secretary of Lucifer himself! What kind of knight of the devil are you? The devil throws out, and your army devours..." For the artist, the very first words of the letter already made it possible to sense the mood of the Cossacks. The following ones seemed to open the doors to an understanding of the indignation that seethed in their souls. "You are not fit to have sons even now, ... began to wait for peace and a free victory. They got genocide: the Holodomor, repressions, the destruction of the elite of economists, scholars, and writers. There remained frightened buckwheat-eaters who ate Ukrainian borscht under a blanket, for fear they would be accused of Ukrainian nationalism. The war will be long, because we are dealing with an enemy who will never recognize our right to life. This enemy cannot be satisfied by territorial concessions, nor economic benefits, nor persuasion. He is inhumane and does not count losses. He will go to any lengths to seize and destroy. Victory depends on each of us. No one will take us under guarantee or give us security guarantees. It is all fiction, a mirage, a nice wrapper.
Christian ones; we will not fear your army, we will fight you on land and on water”... Particularly memorable for Repin were the contempt and mockery of the sultan, which shone through in the apt and caustic characterizations: “Babylonian cook, Macedonian wheelwright, Jerusalem brewer, Alexandrian goat-mounter, swineherd of Greater and Lesser Egypt, Tatar quiver, Kamianets executioner, Podolian thief”... In the biting, mocking words that rang on and on, to the point of indecency, Repin not only heard but also saw the living faces of the Cossacks and their fearless kosh otaman. Only now did the artist, with Yavornytsky's help, begin to select the "models" – faces and figures that could best convey the spirit and recreate the mood of the Cossack brotherhood at the moment the letter was written. Having reworked several sketches, he settled on the one that, in his view, finally corresponded to historical truth. Among those who agreed to pose for the main characters of the painting was Yavornytsky himself. For long hours the scholar patiently sat under the demanding and scrutinizing gaze of the artist, striving to follow his artistic will in everything. In the painting "Zaporozhians Writing a Letter to the Turkish Sultan" he appeared in the figure of the kosh scribe. To create the images of the other characters of Repin's canvas, well-known figures whom the artist sympathized with agreed to pose. Kosh otaman Sirko was painted from the Kyiv general and Ukrainophile Mykhailo Dragomirov, the sich judge from Vasyl Tarnovsky, the osaul from the artist Fedir Stravinsky, Taras Bulba from Oleksandr Rubets, professor at the St. Petersburg Conservatory... The glory and feats of the Zaporozhian Cossacks have not perished or faded with the centuries. The chivalrous exploits did not vanish from the people's memory even after the treacherous and arbitrary Catherinian reprisal against the Zaporozhian Sich at the end of the eighteenth century. The unbroken Cossack commanders are still fighting today against the hostile onslaught: on the banners of the brigades and formations of their descendants, the soldiers of the Armed Forces of Ukraine, they lead the way, defending their native land from the Muscovite-Horde invaders.
The only reliable guarantor of our security is a strong army supported by a united rear. Why do I recall all this? I want Ukrainians to understand: it makes no difference who will be in power in the USA. It does not matter who heads the EU. If you are weak, you will be sold, given away, or exchanged for some trinket. So enough of being weak! Let us be strong – others will help us, but no one will fight in our place. Let us stoke the strong hearth of Ukraine and not let it go out! Let us not be afraid to prove that the true Cossack is not the one who floats with the current, but the one who swims against it. We have much to be proud of and someone to take an example from. My Ukraine! Build and rebuild a world in which there is no Muscovite. Do not let yourself be deceived again!
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
a national state. This is complete nonsense. Ukraine is monoethnic. According to a survey, in 2017, 90.6% considered themselves ethnic Ukrainians. Although during the 2001 census, 77.6% considered themselves ethnic Ukrainians. According to the UN Charter, a country in which a certain ethnic group makes up more than 50% is considered a national state. Therefore, let us avoid the mistake of calling ourselves a multinational state. This is an attempt by Ukraine's enemies to deprive Ukrainians of their self-identity. We have no right not to be ourselves. Since 2014, a war has been going on: every day there are shellings with missiles, KABs, artillery shells, "Shaheds." Every day military personnel and civilians are killed. Thousands of shattered lives. Thousands of displaced persons. Our borderlands are being leveled to the ground. Thousands of dead, wounded, and maimed. And this is not the end. No one will give us peace. Peace comes either with victory or with defeat. There is no other peace. In my understanding, we have been at war with the Muscovites for more than 370 years. During this time, they have stolen everything from us: our language, culture, customs, our pride and our brave temperament. They could not steal only one thing: our unconquered ancient genes. And it is precisely they that give us the strength to fight now. As an example: "On January 4, 1918, France and England recognized the UNR as a sovereign state." And so what? How
Machine translation
At the beginning of January 1850, Taras Shevchenko wrote three letters in Orenburg, filled with despair, pleas for help, suppressed hope, and mental defiance: to Varvara Repnina (January 1), Osyp Bodianskyi (January 3), and Vasyl Zhukovskyi (between January 1 and 10). A striking picture emerges when one reads these letters simultaneously with the poems created by Shevchenko at that time... Truly, as the Poet prophesied at the age of Jesus Christ: “I suffer, I am tormented... but I do not repent!..”. And the text of the letters will necessarily touch (Shevchenko’s word!) with the possible revelation of very interesting or unknown plots. In each letter, I will take one such hook and reveal it in a separate story. Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. Letter to Varvara Repnina. On the first day of the new year 1850, Taras Hryhorovych greeted Varvara Mykolaivna, complained to her, and prophesied: “I greet you with the New Year, I pray to the Lord for the granting of all blessings to you. I am now sitting all alone and remembering the past when we first met in Yahotyn1 – many things have come to my sad, unfortunate head – is it possible that the end of my life will be just as sad as the present day? In misfortune, one involuntarily becomes superstitious – I am now almost certain that I will not see happy days, nor those dear to my heart, nor my beloved homeland! For the New Year, I was announced that next spring I will have to set off again to the Aral Sea2, surely I will not return from there! For my past expedition, I have been refused a petition for the highest pardon! – and the prohibition to write and paint has been confirmed! This is how I meet the New Year! Isn't it true, it's fun?.. How sorrowfully I stand among people! petty material needs in comparison with the needs of the soul – and I am now thrown as a sacrifice to both!.. Hands and head are shackled! Hardly anyone has endured such grief!”. Actually, this is the essence of the letter, because no one can say better than Shevchenko himself about his suffering. However, there is an unexpected phrase that, speaking in Shevchenko’s style, takes the soul of a contemporary 175 years after it was noted: “Provide Gogol’s address – and I will write to him by the right of a Little Russian versifier, I do not know him personally. I am now, like one falling into an abyss, ready to grab onto everything – terrible hopelessness!..”. “Provide Gogol’s address”. This was a single, unique case when Shevchenko mentioned Gogol as a person capable of helping. Nothing like this ever happened again3. Serhii Yefremov rightly observed that, “writing about his plight to Zhukovskyi, and to V. Hryhorovych, and to Count F. Tolstoy, Shevchenko still did not manage and did not dare to turn to his favorite writer and countryman in a personal matter... He still seems to feel something alien to himself in him, not in harmony... even in the most ordinary life sense”. It is difficult not to agree with this: Shevchenko and Gogol seemed to live in parallel worlds, and there were no prerequisites or circumstances that would bring their fates together. Mykola Zhulynskyi, as always historically accurate, recorded: “Shevchenko and Gogol – two halves of a great Ukrainian heart – never merged. They did not meet, did not talk. Did not joke and did not sing Ukrainian songs...”. And now the promised story. In October 1851, just when Private Taras Shevchenko had entered his second year of serving his sentence in the most remote Novopetrivske fortification, his friend Osyp Bodianskyi met with Mykola Gogol in Moscow. In conversation, he suddenly asked, turning to him: “And Shevchenko?”. Gogol was silent for a while and seemed to bristle. “How is he to you?” – Bodianskyi insisted. “Good, what can I say, – Gogol finally answered. – Only do not be offended, my friend... you are his admirer, and his personal fate is worthy of all participation and sympathy...”. – “But why do you mix a personal fate here? – Bodianskyi objected with dissatisfaction. – This is superfluous... Tell me about the talent, about his poetry...”. – “There is a lot of tar, – Gogol said quietly but firmly, – and I will even add: more tar than actual poetry. For us with you, as Little Russians, this is probably pleasant, but not everyone has noses like ours...”. Here Bodianskyi, who immediately became anxiously alert, could not stand it, began to object, and quickly flared up. Gogol, on the contrary, remained calm and answered slowly: “We, Osyp Maksymovych, should write in Russian, we must strive to support and strengthen one dominant language for all tribes related to us. The dominant for Russians, Czechs, Ukrainians, and Serbs should be a single shrine – the language of Pushkin, which is the Gospel for all Christians, Catholics, Lutherans, and Herrnhuters. And you want to put the Provencal poet Jasmin4 on a par with Moliere and Chateaubriand!”. – “But what kind of Jasmin is this? – exclaimed Bodianskyi. – Can they really be compared? What are you saying? You yourself are a Little Russian!”. The sharp and decisive reaction of the historian and philologist Bodianskyi, his complete disagreement with Gogol, do honor to the scientist, a native of the Ukrainian Varva. Gogol replied: “We, Little Russians and Russians, need one poetry, calm and strong, the imperishable poetry of truth, goodness, and beauty! I know and love Shevchenko as a countryman and a gifted artist; I managed to help a little bit myself in the first arrangement of his fate”. I will be frank, this is hardly true. At least no other evidence of Gogol’s involvement in Shevchenko’s fate has been preserved. One can only assume that Gogol somehow learned about the concerns of his friends Vasyl Zhukovskyi and Apollon Mokrytskyi regarding the poet’s liberation from serfdom. He himself was abroad at that time. Gogol continued slowly about Shevchenko: “But he was ruined by our smart alecks, pushing him toward works far from true talent. They are still chewing on European long-discarded cuds. A Russian and a Little Russian are twin souls that complement each other, related and equally strong. It is impossible to give preference to one to the detriment of the other. No, Osyp Maksymovych, that is not what we need, not that. Everyone who writes now should not think about differences: he must first of all place himself before the face of the one who gave us the eternal human word...”. All these judgments of Gogol about Shevchenko’s poetry and the Ukrainian and Russian languages are conveyed according to the memoirs of the writer Hryhorii Danylevskyi (1829–1890), who was present during his conversation with Bodianskyi. But how accurately did he do it? It is difficult to say... However, in the preface to the Complete Works of Taras Shevchenko in twelve volumes, Ivan Dziuba and Mykola Zhulynskyi rightly emphasized that “there is no reason not to believe Danylevskyi, who recalls the conversation of O. Bodianskyi with M. Gogol in the autumn of 1851”. According to Yurii Barabash, “the testimony of H. Danylevskyi... gives the impression of being authentic... most importantly, it is in harmony with what is known from other sources about the views and moods of the late Gogol”. In fact, it should be noted that there was a deeper meaning in Gogol’s position and words, which Serhii Yefremov once subtly grasped. He drew attention to the fact that the writer, who “could not for himself... T. Shevchenko. Self-portrait. 1849.”
to know “what kind of soul he has,” in the person of his countryman with a precisely defined and clearly manifested national and political-social “soul” could feel, if you will, a certain reproach…”. This was most evident in the question of language: “Gogol could not help but feel that Shevchenko himself, with his reputation for uncompromisingness on this point, was a living reproach to him. At the very least, in the episode retold in Danilevsky’s memoirs, one can catch a note of self-defense, that apolitical zeal which, defending itself from guessed reproaches, by the force of momentum, of reaction, bends the stick in the other direction”. In support of this thesis, I will recall the harsh assessments of well-known contemporary scholars. Mykola Zhulynsky believes that “the departure from the native language for Mykola Gogol did not pass without a trace – it provoked a crisis and initiated a splitting of national consciousness”. In the opinion of Yurii Barabash, linguistic duality, having become a component of the duality of national consciousness, of the loss of identity, simultaneously acted as their factor, a catalyst for acute psychological bifurcation. Much is told about Shevchenko’s attitude toward Gogol in a letter to Varvara Repnina dated March 7, 1850. Having warmly recalled at the very beginning his stay in Yahotyn, Shevchenko wrote: “By chance, a conversation once arose between me and you about “Dead Souls”. And you responded extremely dryly. This struck me unpleasantly, because I always read Gogol with delight… I am captivated by your current thought – both about Gogol and about his immortal creation! I am delighted that you understood his truly Christian goal! Yes!.. One must revere Gogol as a person gifted with the deepest mind and the tenderest love for people… Our Gogol is a true connoisseur of the human heart! The wisest philosopher! and the most sublime poet must revere him as a philanthropist! I will never cease to regret that I did not manage to get acquainted with Gogol personally”. In a letter to Bodianskyi dated May 1, 1854, Shevchenko asked: “If you have some free time, go to the Simonov Monastery and pray to God for me at Gogol’s grave for his righteous soul”. What can be added here? Perhaps only Shevchenko’s words, poured out from the depths of his heart in his Diary on September 5, 1857: “O Gogol, our immortal Gogol!”. In this possessive pronoun our, used for the second time, is personified the genetic and factual belonging of Gogol’s soul (it is precisely it that is immortal!) to his Motherland – Ukraine, and Gogol’s work, according to the precise definition of Yurii Barabash, constitutes a Russian-language branch of Ukrainian culture. At the end of this short story about the writer, I will note that Yurii Barabash, who, by the way, wrote a thorough article “Gogol Mykola Vasylovych” for the “Shevchenko Encyclopedia”, reflects very interestingly on how Gogol nevertheless “converged” with Shevchenko in the 20th century. In his opinion, it is precisely Gogol and Shevchenko, each of them separately, and most importantly – both, taken as components of a dialectical duality, that are the most representative, most significant, and most influential phenomena of the national spiritual life of the last more than one and a half centuries, define its paradigm of “soil and will”, and that it is precisely on the paths paved by them that Ukrainian literature will finally be able to solve its sacramental problem – while remaining itself, asserting its national essence, to open itself to the world, to enter the system of universal human culture as an equal. Letter to Osyp Bodianskyi The voice of grief and hopelessness also cried out from Shevchenko’s first letter from exile to Osyp Bodianskyi, whom he met in February 1844 in Moscow: “I congratulate you on this New Year, my only friend! May that which you beg of God happen to you – we have not seen each other for a long, long time, and I do not know if we will see each other soon, and perhaps never again – may the Mother of the Lord protect us!.. I have been perishing in captivity for the third year now – in this God-forsaken land! it is hard for me, friend, very hard! but what am I to do? I have walked on foot twice across the entire Kyrgyz steppe all the way to the Aral Sea – I sailed on it for two summers, Lord, how awful it is! it is disgusting even to remember! not to mention telling good people… The Lord did not bless my good fortune! – did not let me finish my short life in our beloved Ukraine. It is hard! tears even fall when I remember, it is so hard!.. I do not know if anyone else in this world has suffered as I am suffering now?”. Taras Hryhorovych sent his letter through an official of the Orenburg Border Commission, Serhii Levytskyi, a native of Chernihiv, who, having visited Bodianskyi, wrote to the exile on March 6, 1850: “Having arrived in Moscow… I went to Bodianskyi, I knocked with difficulty, but then, as soon as I said that I was from you and also had a little letter, then something happened to him, as if he were hearing about a brother, or someone very close to his sincere heart…”. A very valuable and important touch, which gives an idea of Bodianskyi’s friendly attitude toward Shevchenko. However, it is worth remembering that the professor of Moscow University could in no way ease the poet’s living conditions, obtain permission for him to write and paint; he did not even send him money or write letters to the exile. But Bodianskyi, one of the few, systematically selected books for the poet, primarily chronicles. At the end of the letter to Bodianskyi dated January 3, 1850, the exile included a wonderful gift for his friend: “And so that there would be no free paper left, here is a poem or ten of my own work: How I must grieve, To bother people. I will go off into the wide world –”
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Whatever will be, will be. I will find my fate, I will marry, If I do not find it – I will drown myself, But I will not sell myself to people, I will not hire myself out as a servant. I went wherever my eyes led me – Fate did not come together… And good people did not trade for freedom, But without bargaining they cast it Into distant captivity! So that there would be no free person On our field! It is interesting that in a letter, Shevchenko copied this poem, created in the genre of a thought in Raim (January – April 1849), with changes in lines 7, 10–11, which is noted in the academic edition of his works, but it does not mention two exclamation marks that are absent in the modern publication. Surely, they were extremely important for the exile's state of mind at that time. And the last two lines of the poem in the modern publication have, so to speak, a calmer look: “So that such weeds would not grow / On our field”. “And for me, if you would be so kind, send me Konyskyi, you will do a good deed…” Having expressed an important request to Bodianskyi, Taras Hryhorovych explained: “…Let me at least read about our unfortunate Ukraine, because I will never see it again! My heart foretells something like that!”. It was about the “History of the Rus’”, the author of which at that time was considered to be the Ukrainian writer, church and cultural figure Heorhii Konyskyi (1717–1795). The “History of the Rus’” was published in 1846 by Bodianskyi himself, who stated that he viewed this as a “sacred duty of a true son of his people and Motherland”. Ivan Drach, who finished a brilliant translation of the “History of the Rus’” in the fateful year of 1991 for Ukraine, left us a brilliant maxim: “The ‘History of the Rus’’ is the primary part of a rocket that launched us into the cosmic vastness of the history of nations and states”. Taras Shevchenko’s appeal to the “History of the Rus’” was researched by Liudmyla Koshova, Valerii Shevchuk, Stanislav Rosovetskyi, Ya. Myshanych and others. And I want to emphasize that in the next letter to Bodianskyi, written on November 15, 1852, that is, almost three years later, Shevchenko, without reproaching him for what was not done, returned to his request again: “…Send me the chronicle of Konyskyi or Velychko, I will say a big thank you to you. Since the time of my exile, I have not read a single letter about our poor Malorossiya… and your gift will be a true joy for me”. This time, Osyp Bodianskyi handed the poet the “History of the Rus’”, other chronicles and works, although not immediately. The professor, obviously, did not dare to send them by mail, even without indicating the exile’s surname, as Shevchenko advised. More than half a year passed before an opportunity arose in June 1853 to make the delivery through the poet’s acquaintance Adrian Holovachov. Bodianskyi recorded in his diary that “some books intended as a gift were handed over to Shevchenko… Perhaps he will spend time pleasantly with them in his seclusion and remember the old days…”. However, this delivery did not contain the “Chronicle” by Samiilo Velychko, and in a letter to Bodianskyi dated May 1, 1854, Shevchenko reminded him: “Is there not some shabby, lazy copy of that Velychko chronicle of yours…”. Let me remind you that Taras Hryhorovych became acquainted with the manuscript of Velychko’s “Chronicle” at Bodianskyi’s place in February 1844, which was reflected in the poem “Chyhrine, Chyhrine…”. The poet was one of the first among those who understood the outstanding significance of Velychko’s work for science and literature, for the culture and spirituality of the Ukrainian people. At that time, two volumes of Velychko’s “Chronicle” had already been published, and Bodianskyi promptly found the edition and handed it to Shevchenko’s acquaintance Mykyta Savychev, hoping for a quick delivery to the exile. But in reality, Taras Hryhorovych received the books only in March 1858, when he was returning from exile through Moscow. In his Diary, he noted how on March 20 he went to Savychev: “I took from him the chronicle of Velychko, which he had received from O. M. Bodianskyi two years ago to pass on to me and kept it for himself, he himself does not know with what intention”. It is not difficult to calculate that from the time when Shevchenko himself took the chronicle from the indifferent, frivolous Savychev, not two years had passed, as the poet wrote, but almost four… Shevchenko repeatedly thanked Bodianskyi sincerely, for example, in a letter dated November 1, 1854, from the Novopetrovsk fortification: “Thank you again for the chronicles, I am already reading them by heart. My small soul comes alive reading them! Thank you!”. In my opinion, this confession should be taken literally. Thanks to complete spiritual immersion in historical chronicle works, Shevchenko in exile truly revived his soul, preserved and multiplied his intellectual potential, accumulated and creatively applied knowledge from the history of Ukraine. Letter to Vasyl Zhukovskyi The letter begins as follows: “I have been holding on for three years, not daring to disturb you; but my holding on is bursting, and in extreme necessity I turn to you, my magnanimous benefactor”. To be precise, at the end of 1847, Shevchenko sent a letter to Zhukovskyi through the artist Oleksii Chernyshov with a request to help with permission to paint, but this had no result. Most likely, because Zhukovskyi was abroad. This time, in 1850, Shevchenko wrote: “…I am forbidden to paint. This is the greatest of all my misfortunes! – Have mercy on me! Obtain (you can do a lot!) permission for me only to paint – I cannot hope for more and I do not ask for anything else. Have mercy on me! Revive my poor, weak, crushed soul. If you (which I do not doubt) write to Count Orlov or whoever you find better, then, God is merciful, I will also look at God’s world at least before I die, because barrack life and scurvy destroyed my health… If it were possible to paint, I could diversify it (life), even if it is sad for me myself. For God’s sake and for the sake of beautiful art, do a good deed, do not let me die of longing!” And what did Shevchenko write in the poems of that time, because he was indeed writing! We open the first poem “I count the days and nights in captivity…”, created in 1850, tentatively in January-April. This is the earliest known autograph text in the famous “Small Book”, to which the poem was copied from an unknown autograph in Orenburg at the beginning of 1850: I count the days and nights in captivity And I forget the count. Oh Lord, how hard Those days pass. And the years flow between them, They flow quietly, Taking with them Both good and evil! They take, they do not return Anything ever! And do not pray, because the prayer Will be lost before God. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . There are no words, there are no tears, There is nothing. There is not even around you A great God! What could be more terrible than this, so frantically shouted?! But the poet has already reported that the fourth year is passing quietly, slowly, and he has already begun to embroider the fourth little book in captivity… To embroider, – I will embroider With blood and tears My grief in a foreign land… And he knows for what reason: I do not want to live in the world, But I have to live myself. I must, I must, but for what? T. Shevchenko. Self-portrait. 1849.
To not lose my soul? It is not worth that pity. That is why I must Live in the world, dragging In captivity the chains! Perhaps, I will still look At my Ukraine… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . For the heart grows cold, When I think that, perhaps They will bury me In a foreign land, – and these thoughts Will be hidden with me!.. This unbearably bitter and painful theme sounded back in the poem “The sun does not warm in a foreign land…”, written in the Orsk fortress in the second half of 1847: “So that the moskals would not make / Coffins out of foreign wood…”. Therefore, Shevchenko’s historical choice in the poem “I count the days and nights in captivity…” sounds unambiguous: Let it be as it will be. Whether to swim, or to wander. Even if I have to be crucified! But I will still be weaving Quietly the white sheets. Returning to Shevchenko’s letter to Zhukovsky, I will note that the poet trusted him and hoped for help. By the way, this is also evidenced by a signature rare for Shevchenko’s letters: “Taras”. – The age difference between them was more than 30 years. Let me remind you that back in a letter to Mykhailo Lazarevsky from the Orsk fortress dated December 20, 1847, the exile wrote: “Be so kind, inquire nicely where Vasily Andreyevich Zhukovsky lives now, he first lived in Dusseldorf on the Rhine, but now I do not know, and send me his address…”. By the way, in the mentioned letter to Repnina, the exile also asked her to write to Zhukovsky about permission “for me only to paint”… “It is sad that great wise virtue is not combined with great genius” However, before turning with the already quoted request to Zhukovsky, private Shevchenko reported that he had asked for help back in 1847 from… Karl Bryullov. Mykhailo Lazarevsky, recalling this in a letter to Shevchenko at the beginning of 1848, noted: “What will you do against misfortune when one does not want to, and the other does not know how to turn it. Karl Pavlovych only shrugged his shoulders, they say, and surely has already forgotten that he shrugged. Zhukovsky is still on the Rhine in Dusseldorf, – this one might have moved not only his shoulders, but it is a pity that he is very far away”. According to Serhiy Yefremov, “such indifference from a beloved teacher deeply struck Shevchenko, – it was that which caused his bitter mention of this fact in the letter to Zhukovsky”. Perhaps few people know what is being discussed, so I will provide Shevchenko’s text in full: “I wrote back in the first year of my exile to Karl Pavlovych Bryullov, and no result; poor he is, a great man! With all his greatness, he does not want to do a small thing; I say does not want, because he can; I allow myself to think – and the first good deed (the painting of your portrait) was done by accident11. (Forgive such a complaint against a great person. It is sad that great wise virtue is not combined with great genius)”. These painfully merciless words about Karl Bryullov the poet never and nowhere repeated, and they effectively fell out of Shevchenko studies. Let me remind you that much later in his Diary, Taras Hryhorovych left the following assessments: “my unforgettable teacher, the great Karl Bryullov” and “the great Bryullov”. In a letter written in the mid-1850s, – the same: “the great Bryullov” and “the immortal Bryullov”. In the novella “The Artist” (1856): “Karl the Great” and “our immortal Karl Pavlovych Bryullov”. And also: “Great is his glory! And immeasurable is his genius!”. Let me also remind you of the last sentence of the novella “The Artist”: “The unforgettable Karl the Great was already dying in Rome”. All this is noted, written, and said sincerely, with a truly deep comprehension of the Master’s work and knowledge of the person in whose studio Shevchenko studied and lived, to whom he truly owed much in life and work. However, Bryullov was no longer among the living (he died in June 1852), and Shevchenko did not consider it possible to “complain” about his negative human qualities even in the Diary, but this does not at all mean that the quoted lines from the letter to Zhukovsky were merely a flash of resentment. The truth that permeates them was suffered and inevitable in its assessments, like everything that the Ukrainian Kobzar suffered. ______________ 1 This happened on July 2, 1843. From May 16 to January 10, 1844, he lived in Yahotyn with interruptions. In March 1850, he confessed in a letter to Repnina: “All the days of my stay once in Yahotyn are and will be for me a series of beautiful memories”. 2 As part of the Aral Sea survey expedition (1848–1849), Taras Shevchenko created 170 drawings. The self-portraits included in the article were made during the expedition in Raim. 3 For details see: Melnychenko V. Mykola Hohol in Moscow. K., 2013. 544 p. 4 Jasmin Jacques (1798–1864) – French poet, one of the founders and main figures of the cultural-national movement for the revival of Provençal literature, the tradition of troubadour poetry. 5 Mykola Hohol was buried in the Danilov Monastery. 6 For details see: Melnychenko V. “To the glory of our glorious Ukraine”: Taras Shevchenko and Osyp Bodianskyi. M., 2008. 560 p. 7 See: Dzyra Ya. The work of Taras Shevchenko and the Velychko chronicle // Vitchyzna. 1962. No. 5. P. 191–192. 8 Obviously, the exile meant Zhukovsky’s active participation in his redemption from serfdom, in particular, he signed the release paper on April 22, 1838, and it was he who handed over the release paper on April 25. We remember that Shevchenko dedicated the poem “Kateryna” (1838–1839) to him: “To Vasily Andreyevich Zhukovsky in memory of April 22, 1838”. 9 There is no information about the results of Shevchenko’s letter to Zhukovsky, as there is about whether it was sent at all. Vasily Zhukovsky died in April 1852 in Baden-Baden. 10 In Orenburg, approximately in January-April 1850, Shevchenko wrote the poem “Petrus” and eleven poems. 11 This refers to the portrait of Zhukovsky painted by Bryullov, which was raffled off at the royal court, and the funds raised went to redeem Shevchenko from serfdom.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
the dowry. For each individual kerchief, the ornament was drawn separately; there were no identical shyrinkas in the village. A girl would gift a shyrinka to her chosen one at the engagement, and at the wedding, the groom would tuck this kerchief into his belt.” Whereas in Podillia, in the wedding rite, they usually used so-called “naframytsi” (wedding kerchiefs that had the shape of a square with a side of 45-55 cm and were made of homespun cloth from factory threads). They were embroidered with wool using the “kachalochka” and “shtapivka” techniques. The embroidery was placed in a strip along two opposite sides of the square. Each ornamental strip consisted of three motifs. Iconographically, the motifs of the naframytsi embroidery were identical to the embroidery of a traditional East Podillian rushnyk. Naframytsi were used during the wedding. The bride would embroider about 40 of them and gift them to the most honored guests. They, in turn, would hang the received naframytsi at home on a rack, and their number testified to the respect for the master of the house among fellow villagers. The custom of “covering the bride” has existed in Ukrainian lands for a long time. There are known facts of the bride being covered by her father or the groom with a namitka, but closer to the beginning of the 20th century, when the custom of covering the bride with a kerchief entered everyday life, the main role in most regions was given to the mother, not the father. “During this action, the girl’s braid was unplaited, the mother would throw a kerchief over her twice, but the bride would throw it off, and only on the third time would she agree to say goodbye to her maidenhood. In the Hutsul region, after the wedding, the groom would gift his wife a kerchief decorated with flowers and adorned with rooster feathers, tied to a sword or a rod.” And when a boy had to go to the army to defend his native land, the girl would gift a kerchief to her beloved as a sign of love and loyalty. If the defender died somewhere in a foreign land or while defending the country, “he was seen off on his final journey with this kerchief, or a funeral cross was tied with it.” Ukrainian researcher Iryna Salii noted that traditionally “women adorned themselves with kerchiefs when going to church.” “Every religious holiday required a certain dress code. Thus, on Easter, people went to church in red kerchiefs, the color of the sun and pysankas. Heads were covered with blue on holidays dedicated to the Virgin Mary. This color symbolized her purity and divine power. Green kerchiefs, of course, were worn on Trinity or Green Holidays. A white kerchief symbolized maiden purity; such are still worn for weddings.” In the 21st century, the fashion for kerchiefs is gaining new momentum. The kerchief is used not only in folklore and ethnographic groups but is also actively present in the daily life of Ukrainian women. Furthermore, in the 2000s, Ukrainian designers Olena Lourdes and Olena Serebrova used the Ukrainian kerchief as the main element of their collections. In 2012, the famous Ukrainian TV presenter Kateryna Osadcha presented a Ukrainian kerchief to the American pop star Madonna. And she gladly accepted this gift. At the initiative of a Vinnytsia resident, deputy of the Vinnytsia Regional Council, and president of the International Club of Successful Women of Ukraine, Liudmyla Stanislavenko, World Ukrainian Kerchief Day began to be celebrated on December 7, 2019. This initiative was supported by actresses and successful women from all over Ukraine. Ethnic Ukrainians from the diaspora joined the holiday online. “In the Vinnytsia youth center ‘Kvadrat,’ photographs were displayed that had been sent over three weeks by Ukrainian women from Greece, Kenya, the USA, Poland, Italy, and Canada, and performances by folk craftsmen from the Vinnytsia region and master classes on tying a kerchief were organized. A fashion show of dresses made from antique kerchiefs by Vinnytsia designer Svitlana Mazur took place.” This marked the beginning of a new Ukrainian tradition – the celebration of World Ukrainian Kerchief Day on December 7. Already the following year, 2020, a national record was recorded – the largest number of women in Ukrainian kerchiefs whose photos were posted on social networks. Ethnic Ukrainians living abroad and women from 20 countries of the world joined in setting the record. That same year, 2020, Vira Maiboroda presented a music video for her own song “Khustka, khustochka, khustyna,” written to the poems of Nelli Maiboroda. The organizers of the holiday consider this song the anthem of World Ukrainian Kerchief Day, which is gaining more and more supporters in the world every year. Against the backdrop of the full-scale invasion by the RF, the theme of the holiday became the unity of Ukrainian women. In 2023, World Ukrainian Kerchief Day continued the theme of unity and support for women in wartime, and the main message of the holiday became “Hug with a Kerchief.” Likewise, the fifth anniversary of the celebration of World Ukrainian Kerchief Day added new impulses to the Ukrainian people for the idea of reviving and preserving Ukrainian folk traditions, which have become even more significant in the conditions of war.
Machine translation
What they call a “rantukh”, “plat”, or “ubrus” in the Lviv region, they know as a “rubets” in Pokuttia, while in the Lemko region it is a “pivka” or “zaviika”, in the Rivne region – a “rubova khustka”, and in Polissia this headgear is called nothing other than a “starovitska khustka”. These are the traditional names in different regions of Ukraine that belong to practically one and the same linen headscarf of domestic production. Myron FEDORIV As the authors of the Great Explanatory Dictionary note: “A khustka is a piece of fabric or a knitted garment, predominantly square, which is tied around the head, neck, or draped over the shoulders”. Headscarves in Ukrainian lands, starting from the 16th century, entered everyday life and began to be used by Ukrainian women alongside the namitka. “A namitka is a traditional type of headgear for married Ukrainian women of Kyivan Rus for going out in public, in the form of a linen or thin transparent elongated piece of fabric, up to 5 m long and about 50 cm wide, which was tied around the head over an ochipok or kybalka. It was made mainly of linen, less often of cotton, hemp, or silk”. And already in the 19th century, the headscarf completely replaced the namitka and became a mandatory headgear for a married woman. By the way, since those times, young women traditionally wore white or bright headscarves, older women dressed in dark headscarves, and widows – in black ones. In summer, women wore linen headscarves, and in winter – ones woven from wool. Woolen headscarves also had a variety of names. For example, a headscarf made of white woolen fabric in Podillia was called a “turpan”, in the north of Galicia – a “bavnytsia”, and in the west of that same Galicia it was glorified as a “promitka”, which in the Lemko region is called simply a “dovha khustka” or “khustia”. At the end of the 19th and throughout the 20th century, headscarves of one’s own production, although they remained in those areas where domestic weaving was developed, nevertheless, factory samples with their diversity and cheapness pushed out homespun ones from fairs and shops. Factory headscarves flooded the cities, and later the villages of Ukraine. Ukrainian women tied headscarves on their heads or over an ochipok then and now with virtuoso ingenuity. Several methods, we are sure, are in the arsenal of every Ukrainian woman. To honor the artist, the National Museum of Decorative Arts of Ukraine invited visitors to attend the exhibition “Maria Prymachenko. Unknown”. Guests had the opportunity not only to see the artist’s original works but also to immerse themselves in a virtual gallery thanks to modern digital technologies. The multimedia show “Prymachenko. Year of the Dragon” brought the heroes of her paintings to life to the musical accompaniment of the famous band “DakhaBrakha”. With the help of VR glasses, guests saw 72 works from two albums by Maria Prymachenko, created in the 1940s, and completed quest tasks. The exhibition was visited by the Deputy Minister of Culture and Strategic Communications of Ukraine Anastasia Bondar, who noted the importance of popularizing the artist’s creative legacy as part of national cultural identity. The multimedia projects are the result of the cooperation of the creative team of EMUSEUM Production, the National Museum of Decorative Arts of Ukraine, and the Prymachenko Family Foundation. Maria Prymachenko left us a legacy that still inspires, surprises, and fascinates. Her work is proof that beauty created with love for one’s land can become immortal. From the website of the Ministry of Culture and Strategic Communications of Ukraine. Regarding some methods of tying a headscarf, the Ukrainian scientist O. H. Bosyi tells in the book “The Sacred Craft of Mokosh”: “For holidays, the headscarf was tied more elegantly than on weekdays, it was combined with flowers. In the Lubny region, during a wreath-like tying of the head, a flower was tucked in on the right side. In Western Podillia, in the Terebovlia district, girls lavishly decorated their heads with flowers. In the villages of Dovhe, Derenivka, and Skomorokhy, hair not covered by a headscarf was decorated with fresh, and in winter with artificial, flowers. In the village of Krovyntsi, a narrow wreath was laid around the head. In the Horodok district of the Lviv region, the headscarf was decorated with flowers above the forehead, from ear to ear, in the shape of a horseshoe”. The headscarf accompanied a woman from the first to the last day of her life. Since ancient times, there has been a custom in Ukrainian lands: “When a girl was born in a family, a small-sized headscarf was tied to the gate. If it was a boy, an embroidered rushnyk was knotted”. At christenings, godparents and the priest had their hands bound with headscarves. It can be assumed that throughout the 17th–18th centuries, when Orthodox churches were being built en masse in the Hetmanate and the influence of Orthodoxy on the socio-everyday relations of Ukrainians was strengthening, such a custom of christening children among the countrymen became widespread throughout the territory of Ukraine. Ukrainian headscarf. Photo by Ladna Kobieta. In Ukraine, approximately from the 19th century, there have been customs where the headscarf was used during betrothals and in the wedding ceremony. In some localities, the betrothal ceremony was called “khustky”. Ukrainian ethnographers claim that “during matchmaking, the girl gave a headscarf to the matchmakers and tied it to the boy if she gave her consent to the marriage. The bride gave the groom a small headscarf, woven and embroidered by herself”. Thus, in Bukovyna, “every girl had to embroider and give her groom a “shyrynka” (this is a Bukovynian ritual headscarf measuring approximately 50 by 60 cm, in each corner of which a geometric or stylized flower was embroidered, and the edges were hemmed with multi-colored wool). It was precisely with shyrynkas that the manufacturing began. Headscarves. Photo from the “Pro Lviv” website.
Machine translation
On 12 January 1909, the legendary Ukrainian artist Maria Prymachenko was born. Her work became a hallmark of naive art and a source of inspiration for generations. Maria knew how to transform the ordinary into the fantastic, filling her works with bright colors, wondrous creatures, and profound symbolism. Her works won the hearts of people all over the world. At one of Maria Prymachenko's exhibitions, Pablo Pikasso himself was present, and he confessed that he had been enchanted by her paintings. And Mark Shahal, inspired by the whimsical creatures that came to life in her imagination, used similar motifs in his own work. This year, ahead of the day of the birth-
Machine translation
Eduard OVCHARENKO Photo from social networks Family is love, care… and a little bit of intrigue. But what happens if trust is called into question, and the family estate turns into a field for negotiations and manipulation? Violette Desin, the owner of luxurious vineyards, becomes the center of attention for her “dear” relatives. Her nephew and his family are one step away from bankruptcy, and the easiest path to money is the death of their 80-year-old aunt. However, she is not going to die – on the contrary, she is preparing a few unexpected “surprises” for them. “Auntie for a Million” is an explosive mix of family intrigue, brilliant humor, and unexpected plot twists. This light French comedy will make you laugh and at the same time think about family values and kinship. The premiere of the new play ended with a small celebration. – We have a special evening today, a special premiere, – emphasized the director and artistic director of the theater Andrii Bilous. – It is dedicated to the anniversary of the creative activity of People’s Artist of Ukraine Tetiana Steblovska. I have the honorable mission to present the jubilarian with flowers from colleagues from the Molodyi Theatre and to read a greeting from the creative team: “Dear Tetiana Volodymyrivna! You are on this stage today, in the glow of theater lights, the applause of a grateful audience. We have a special reason for joy and pride. The anniversary of your creative path, which has already lasted 60 years. And 60 years on stage is not just a date, it is a symbol of your tireless work, energy, and huge contribution to the development of the Molodyi Theatre. You are not only an example to follow, but also a source of creative inspiration for colleagues and fans. You are a true legend of the Molodyi Theatre. A person who, with her talent, skill, and sincerity, has left an unforgettable mark in the hearts of many generations of viewers. Your images on stage inspired, thrilled, gave hope and love. You were able to make art alive, close, and eternal. Your many years of work have become an example to follow. And your inner beauty and devotion to the theater are a source of inexhaustible energy for all of us. Tetiana Volodymyrivna, we are grateful to you for every role played, for every moment of sincerity on stage. For every emotion you have given. May this anniversary become another bright page in your brilliant creative history. We wish you new achievements and the warmth of the audience’s hearts. May your talent continue to shine. May your heart remain just as inspired, and may every new day bring joy, health, and inspiration. Bravo, Tetiana Volodymyrivna!” Talent shines on this stage, you are a star here. And I have in my hands confirmation that you shine not only for our viewers. A 7th-magnitude star in the firmament of the Milky Way is named after Tetiana Steblovska. – We are standing on the stage of a theater that has the symbolic name Molodyi (Young), – noted the First Deputy Director of the Department of Culture of the KMDA Mykola Shuliak. – Everyone is inspired, overflowing with creative energy to dream and turn their dreams into reality. I am very grateful to you for the emotions received today. And I also have an official mission: “Tetiana Volodymyrivna Steblovska is awarded the Honorary Certificate of the KMDA for her significant contribution to the development of Ukrainian theatrical affairs, high professionalism, and on the occasion of her anniversary.” – Dear friends, esteemed colleagues, I am very glad that you visited our premiere and my anniversary today, – addressed Tetiana Steblovska. – I really want to thank you for receiving our play so warmly. We felt the breath and heartbeat of your hearts. The Lord gave us fertile land, wonderful people. And may the Lord help us win so that peace may come to us. I wish you good health, prosperity to your families, and a clear, peaceful sky. To victory! A few days after the premiere, we had the opportunity to talk with the jubilarian. – I was looking for a play for my anniversary for a year and a half, – said Tetiana Volodymyrivna. – I talked with the director of our theater Andrii Bilous. I suggested something, he suggested something. In general, the search process lasted quite a long time. I wanted a comedy, but with deep social content. There was little time left, and Andrii Fedorovych and I settled on this French comedy. The play is called “The Soup Tureen”. A different title was needed. When we met at the first rehearsal, I said: “A contest for the best title of the play is announced. There will be a prize, make suggestions.” Proposals came in, they did not suit us. As always, the question was decided by Andrii Bilous. He suggested the title “Auntie for a Million” – and everyone liked it immediately. The play was directed by young director Daria Nazarenko, with whom we had previously worked on the play “My Mother’s Mother”. That was a chamber stage, a chamber play for three characters. In the new production, there are already nine characters and two acting casts. Except for me and Maksym Zinevych, who plays the inspector, there are two casts for all other roles. Work on the play began on September 11, this was the day of the first rehearsal. And we released it on December 22. We worked fruitfully, many suggestions were made by the actors and the director. Everyone created the play together. There was a surprisingly good atmosphere. And for me, it is extremely important when an atmosphere of goodwill reigns in the creative rehearsal team. Everyone treats their partners with attention. At the end of the year, the play was presented to the audience for the first time. The reviews are very good. I wanted to make a small gift for my colleagues. The theater produced beautiful invitations to the premiere, and I gave them to my colleagues and friends. Also among the guests were doctors, artists from the National Theaters named after Lesia Ukrainka, Ivan Franko, and the Kyiv Operetta. My wish was to do the anniversary play specifically on the big stage. These are different sets, a different approach to everything, and besides, there are many characters. The management supported this idea. Every person has many character traits. There are no only good or only bad people. Playing a villain, you look for something good in them. Of course, I put certain of my own traits and emotions into my character. Something coincided with my feeling of life. participation. Obviously, the actress also has a career as a successful director ahead of her – both in theater and in cinema. The work of the legendary Ivan Mykolaichuk, whom she loves very much, is a model for her and an inspiration. Talented, persistent, and sincere in life and work, charming and incredibly beautiful. Irma Vitovska has dozens of bright roles in her cinematic portfolio. The Italians did not miss out by inviting Irma to play the role of a Ukrainian mother in the film “Kozak Nostra. Mom is Coming” (directed by Giovanni Dota). Another successful role of a mother in the popular film “My Thoughts Are Silent” by Antonio Lukich. The actress played a mother, a woman who lost her life balance, but did not lose the desire to live. A fantastic role of an old grandmother was played by the actress in the film “The Gate” by Volodymyr Tykhyi and in the play “Stalkers” by Stas Zhyrkov based on the play by Pavlo Arie at the Molodyi Theatre. Irma talentedly reproduces in her heroine the keeping of a secret, which is a true, imperishable treasure – a guarantor of the preservation of the people and the nation.
A very important final phrase, which is the idea of the entire play: “My children, remember: the main thing in life is family. You need to value your family, and money comes and goes.” As I have already noted, each of the actors brought something of their own into the play, but at the same time moved away from their own “self.” For example, for Yaroslav Chornenkyi and Roman Ravitskyi, it was a difficult task to play a character who wants their close person to be killed. During rehearsals, we got used to each other. While I had already performed in plays with Olena Uzliuk, I worked with Serhii Pashchenko, Maksym Zinevych, Viktoriia Romashko, and Polina Snisarenko for the first time. During work on every play, I attach great importance to costumes, as this is an integral part of the image. The artist Oksana Morenko suggested the color white for all costumes. At first, I was against it, saying that I would never wear my final white dress. Eventually, I realized that Oksana was right. Many viewers noted that in terms of building the image, it turned out to be effective and accurate. Of course, one cannot be one hundred percent satisfied with one's work. In general, the assessment is made by the viewer. And when my colleagues and guests said that it was interesting, compact, funny, and had deep meaning – it means we achieved our goal. In 2024, several premieres took place in our theater, these are very good productions. The plays “Decameron” and “Dangerous Liaisons” were directed by Andrii Bilous. The youth showed themselves well in these plays. The play “Potion” by young director Oleksandra Merkulova is running with success. We finished the year with interesting plays for every taste. It is pleasant that viewers from 12 to 80 years old come to the theater and everyone finds something of their own here, wants to come again. Many had a desire to see another cast of “Aunt for a Million.” The content and idea are the same, but each actor brings their own energy, puts in their own vision. At the second performance, which took place on January 3, Roman Ravitskyi, Iryna Malolita, Viktoriia Malo-ok, Polina Snisarenko, Serhii Pashchenko, Oleksii Nezhurko, and Mishiko Kobaliia played. An interesting ensemble was also formed. There are already ideas regarding the next production, but I am not disclosing them yet. There are plans for both a large and a chamber stage. I really love the chamber venue. It is like a theater in the palm of your hand, the viewer is in the same biofield with you. I cannot help but mention the incredible gift from the theater, which I did not even expect. Andrii Fedorovych, summarizing my creative activity, read warm words from the team. “This is not all, now there will be your star in the sky,” he said. He handed me a certificate. At first, I thought it was some kind of theatrical joke. The next day I looked at this certificate and was simply stunned. Thanks to my home theater, there will now be a star “Tetiana Steblovska” in the sky, its number is 10000441. In Kyiv, there is a street named after my mother, the prima donna of operetta Olha Yurovska. And now there is a star of Tetiana Steblovska in the sky. This is the greatest recognition of my work in 60 years, – said Tetiana Volodymyrivna.Irma Vitovska plays brilliantly both on the theater stage and in cinema. More precisely, she does not play, but lives beyond genres and styles – of life itself, as well as theater and cinema. Each episode of her heroine she tries to overcome with her irrepressible energy – and they succeed. And this is that main plot that shines through in the best roles of Irma Vitovska. Her heroines possess a powerful magical talent to mend the usually broken chain of times, eras, and interpersonal relationships that come to us with lost codes and meanings. On the occasion of the anniversary, a meeting of Irma Vitovska with viewers took place in the Blue Hall of the capital's House of Cinema with the assistance of the National Union of Cinematographers of Ukraine, where the actress presented the film “Cosa Nostra. Mom is Going” by director Giovanni Dota and the film “Taste of Freedom” by director Oleksandr Berezan to enthusiastic fans.Prepared by Heorhii LUKIANCHUKIn the Kyiv National Academic Molodyi Theatre, the premiere of the play “Aunt for a Million” based on the play by Robert Lamoureux took place. The premiere was released for the 60th anniversary of the creative activity of Tetiana Volodymyrivna Steblovska.
Machine translation
At the end of the year, Irma Vitovska-Vantsa, Honored Artist of Ukraine, celebrated her jubilee. A star of Ukrainian cinema and theatre, a TV presenter and producer. The winner of many prestigious film and theatre awards, a member of the National Union of Cinematographers of Ukraine. And also a volunteer who has been helping the Armed Forces of Ukraine and civilians long before the full-scale invasion of Russia into Ukraine. For Irma is a person of conviction, who is not able to adapt and go with the flow. In the acting profession she has no secrets, as evidenced by a series of theatre and film projects to her credit.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
to start the next one with the rock opera "Patriot". We will show the generation of fifty-year-olds – true patriots of their country. We will use the music of Mariyka Burmaka, Kuzma Skryabin, and the bands "Braty Hadiukiny" and "Komu vnyz". – In the past theatrical season, your theater hosted the premiere of the little-known ballet "Soichyne krylo" (The Jay's Wing) to the music of Anatolii Kos-Anatolskyi. Are there any other plans regarding Ukrainian operas? – Together with the chief conductor of the Kyiv Opera, People's Artist of Ukraine Vasyl Vasylenko, even before the war, we conceived the idea of staging the opera "Yaroslav Mudryi" (Yaroslav the Wise) to the music of Yulii Meitus. This is an extremely responsible production that needs to be done effectively and monumentally. We are looking for opportunities and resources to realize the plan. We do not know many Ukrainian operas and previously simply did not want to know them. They said that Italian, French, and Russian operas are high-quality products, while Ukrainian ones supposedly do not exist. This is a flawed policy that has led to the fact that today we do not have the opportunity to demonstrate true, deep examples of our academic Ukrainian culture. And this is very bad. – I have been collaborating with the Kyiv Opera for a long time, – continued the conversation composer Ivan Nebesnyi. – Previously, mainly not as a composer, but as a music producer. For the most part, this concerned New Year's projects, such as "Santa's Factory", "Melodies of Christmas Night", and others. Of course, it was clear that the title "Hoffmann's Nutcracker" would not go unnoticed by the Ukrainian viewer, especially now, that there would be a reaction. And we consciously went for it. There are many conversations and discussions in society about the need to create our own cultural product. So there were no doubts. Creating a performance is a joint effort. I saw how the choreographer worked, we exchanged thoughts, changed something, added something from scene to scene. It was routine production work. I have known Artem Shoshyn for a long time. We had a common experience working at the Lviv National Opera, we worked together on the ballet "Shadows of Forgotten Ancestors". If questions arose during the work on the new production, we solved them quickly. There is no separate choreographer or composer. And when all the pieces come together, we have a high-quality performance. In general, I am satisfied with the result. Of course, there are nuances. But the main goal has been achieved – we have created a new Ukrainian product. I have enough plans for the next two years with different genres.
Machine translation
Eduard OVCHARENKO Photo from the theater's website – Kyiv Opera offers a new reading of a famous fairy tale – the premiere of the ballet performance "Hoffmann's Nutcracker". Renowned Ukrainian composer Ivan Nebesnyi created original music, giving the legendary work a fresh, modern sound. Our ballet combines classical motifs with the latest trends, opening up to the viewer unexplored depths of a story familiar from childhood. This is a unique opportunity to see Hoffmann's fairy tale from an unexpected angle – with choreography in a neoclassical style, bright stage design, and music that penetrates the heart. We invite you to a world where the classics come alive anew, and art gives new meanings, – noted Artem Shoshyn, author of the libretto and choreography of the ballet, on the eve of the premiere. We also asked the director and artistic director of the theater, Honored Worker of Culture of Ukraine Petro Kachanov, to tell us about the new performance. – Whose idea was it to stage "Hoffmann's Nutcracker"? – It is my idea. From the point of view of management and marketing, it was a challenge. And this move yielded an effective result. But in reality, with this step, we clearly emphasized the decision to no longer return to Tchaikovsky. Some groups hope that when the war ends and some time passes, we will start debating whether we should return to Russian culture or not. For ourselves, we have already ended this discussion and are not returning to it in our performances. The idea itself occurred to me immediately after the start of the full-scale invasion. At the beginning of last year, we agreed with Ivan Nebesnyi that he would write the music. He is a well-known and talented composer. So I think the decision is correct. In 2020, a neoclassical "Nutcracker" was staged at our theater by Artem Shoshyn, then still to the music of Tchaikovsky. But this time the production has a different name and different music. We made changes to the libretto, especially in the second act – we introduced new plot scenes and changed the choreography. If you remember, in Tchaikovsky's "Nutcracker" ballet, the plot ends in the first act, and the entire second act is a continuous divertissement. In our case, the development of the stage action continues. The character of Myshylda has become much more active and choreographically interesting in "Hoffmann's Nutcracker". Financially, no one helped us carry out the production; we did everything with our own resources. Regarding the next performance (the opera "Falstaff"), we took financial assistance from the Department of Culture of the Kyiv City State Administration under the "Revolving Financial Assistance" program. Now, within three years, we will have to return these funds. Among the people thanks to whom the "Hoffmann's Nutcracker" performance came into the world, I would first of all like to mention composer Ivan Nebesnyi. Also, of course, the choreographer, Honored Artist of Ukraine Artem Shoshyn. And also – Oksana Khamrovska, who worked on the staging; the chief ballet master of our theater, People's Artist of Ukraine Tetiana Borovyk, who headed the entire process in the field of choreography and ballet staging; conductor-producer, People's Artist of Ukraine Alla Kulbaba, scenographer Tetiana Bielik, costume designer Kateryna Mankovska, and the second conductor of the performance Roman Budziak. We have several casts of performers for the main roles. Little Marie is Angelina Tiutiereva and Diana Shpyrna. Adult Marie is Yana Hubanova, Emiliia Lehostaieva, and Diana Shpyrna – a talented young dancer who performed the roles of both heroines simultaneously in four performances. The Prince is Dmytro Zavada, Volodymyr Mykhailov, and Danylo Shostak. Myshylda is Honored Artist of Ukraine Oksana Bondarenko and Anastasiia Romanytska. Every performance may need improvement. But our "Hoffmann's Nutcracker" needs to be evaluated more broadly than just as a performance in a theater. This is a new trend in the cultural processes of Ukraine. We cannot give world culture to the Russian invaders. We are doing this by various methods. Previously, everyone associated "The Nutcracker" with Tchaikovsky, but after our ballet, the audience will not do so. And it seems to me that deep cultural processes are more important here than marketing moves. – Please tell us about the creative plans of the Kyiv Opera. – On January 24, the premiere of Giuseppe Verdi's last opera, "Falstaff", which is currently not being performed anywhere in Ukraine, is scheduled on the stage of our theater. The viewer will see a slightly different form of opera production than the one they are used to. The stage director is Heorhii Kovtun, who is better known as a choreographer-producer. But he does something with the performance that can be compared to a cinematic masterpiece. All actions will be aimed at realizing the idea of an opera buffa, where everything is mobile, lively, and dynamic. Singing and spectacle must be equal. I hope the viewer will appreciate the stage director's attempt to make the opera lively and interesting. We plan to finish this season or Recently, the premiere of the ballet "Hoffmann's Nutcracker" took place at the Kyiv Opera (Kyiv Municipal Academic Opera and Ballet Theater). In total, during the Christmas and New Year holidays, this performance was shown 17 times to sold-out houses.
Machine translation
Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity—one of the few currently existing islands of independent Ukrainian speech in the information sea—has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, honor, and cherish the true and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC CB "PRIVATBANK" (Bank EDRPOU code 14360570, bank code 305299), account opened: No. UA263052990000026004036804116; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU code: 00031756. The purpose of payment should be filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. The following people responded to our request for help for the newspaper Slovo Prosvity: Martynovskyi Yurii Hryhorovych – 1000 UAH. Bondarchuk Andrii Ivanovych – 1000 UAH. Cherniakhivskyi Oleksii Ivanovych – 1000 UAH. Fesik Maryna Anatoliivna – 2000 UAH. Stoliarova Anna Petrivna – 1000 UAH. Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index for Slovo Prosvity — 30617 Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St.
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Ihor ZOTS Editorial board Liubov HOLOTA (chair) Pavlo MOVCHAN Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola HOLOMSHA Yurii HANDZIUK Halyna DATSIUK Yevhen BUKET
Machine translation