DATE
Psychologists on the Society of the Third Millennium
Pp. 8, 9 One's Own Healer
Pp. 12, 13
JANUARY 22 — DAY OF UKRAINIAN UNITY — 1918. The Central Rada proclaimed the Ukrainian People's Republic by its Fourth Universal. — 1919. The union of the UNR with the WUPR was proclaimed as a united independent state. — 1990. Living chain of unity between Kyiv and Lviv.
For Receiving the National Prize. P. 14
Voluntary donations "For the Kobzar's Church": International Charitable Foundation "Ukrainian Family" Current account No. 26045200145101 at the Podilskyi branch of JSC Commercial Bank "Kyiv", MFO 320401, ZKPO 21709106
Machine translation
As the events of early 2006 show, Ukraine has entered another period of the greatest trials. The present assault on statehood has the peculiarity that it is taking place under pharisaical calls to "defend national interests." It is regrettable that to the natural alliance of overtly Ukrainophobic forces, the SDPU(o), the regionalists and the communists, the Lytvyn Bloc and the Yulia Tymoshenko Bloc have also joined. As a result of their joint actions, the protest against the government's position in the gas negotiations with Russia has turned into a malicious attempt to destabilize the situation in Ukraine and to undermine the authority of the Ukrainian State and President Viktor Yushchenko. The sinister, false accusations that are flying indiscriminately from all sides today at the government, which was not constitutionally dismissed "into resignation," and at the embodiment of the people's will during the Orange Revolution, President Viktor Yushchenko, are arrows aimed at the very heart of Ukraine.
In connection with the above, we address the public of Ukraine. Let us not allow ourselves to be deceived by the dirty pre-election technologies of "Moscow make." Let us clearly discern which political forces, be they this or that, truly care about the interests of Ukraine, and which are concerned solely with raising their own ratings by any means, at times dishonorable. Let us be aware that today, behind the mask of defenders of Ukraine and of the interests of the people, and even in the guise of "pious" Christians, stand those who will inevitably drag Ukraine into a neo-imperial yoke, who will also finally annihilate Ukrainian spirituality and culture, and who will introduce a "second state" Russian language. At this crucial time, let us rally around President Viktor Yushchenko, and in the coming elections let us support those statehood-minded forces that will truly defend a fully sovereign, European-oriented national state of the Ukrainian people. Ukraine above all. Let us be defenders of truth and of Ukraine!
P. MOVCHAN, Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; M. HORYN, Chairman of the Ukrainian World Coordinating Council; A. POHRIBNYI, Chairman of the All-Ukrainian Pedagogical Society named after H. Vashchenko and of the Kyiv Organization of the National Writers' Union of Ukraine; P. KONONENKO, President of the International Association "Ukraine and the Ukrainian World"; V. KARPENKO, President of the International Association of the Independent Press in Ukraine; M. DROBNOKHOD, President of the Academy of Higher Education in Ukraine
IN TOTAL ON THE TARAS CHURCH ACCOUNT: 761,816 UAH 05 kopiykas
Machine translation
DIRECT SPEECH
The situation surrounding gas showed that Ukraine is capable of defending its national interests and being a predictable and reliable partner. The price of 230 dollars per thousand cubic meters proposed by Gazprom was, first of all, economically unjustified, and therefore absolutely unacceptable to us. What have we arrived at? Today we have a price of 95 dollars per thousand cubic meters, which is thirty percent lower than the price in the Baltic countries, Transcaucasia, and all our neighbors in the post-Soviet space. We increased the tariff for the transit of Russian gas by 47%, and now it is 1.6 dollars per thousand cubic meters. According to the agreement, the volume of transportation of Russian gas to Europe through the Ukrainian gas transmission system has been increased by 10% in 2006. For this, we will receive more than two and a half billion dollars into the country's budget. The Ukrainian and Russian sides agreed that it would be possible to change the prices for gas and for gas transit only with the consent of both sides. In the near future, the governments of both countries will sign an additional protocol, where they will clearly define all technical aspects of the supplies. The Cabinet of Ministers is already preparing a draft of such a document. Thus, our relations with Russia regarding the gas issue have become more predictable, rational, and economically justified. The price of gas for the population will not increase during this heating season. And this is my principled position as President and the position of our government. It is conditioned by the fact that the population uses mainly gas of domestic production. Regarding industry. The price of gas for it will be determined depending on how much fuel is consumed. The government has developed a mechanism that will make a sharp increase in prices impossible and will ensure their gradual liberalization. In the near future, industrial gas consumers must introduce energy-saving technologies and switch, where possible, to other types of fuel, including alternative ones. Another important conclusion: we must fundamentally change our policy regarding energy consumption and energy saving. A good master, I am convinced, is a thrifty master. The Ukrainian economy consumes on average four times more natural gas than the countries of the European Union. In the world, they use one simple formula: for one million of the population, a state should consume one billion cubic meters of gas. Our goal is to reduce annual consumption from 76 billion to about 50. This forces us to fundamentally optimize natural gas expenditures in a short time, primarily in industry. I am convinced that both the state and the owners of enterprises should take care of this. I will strictly demand from the government, heads of enterprises, and the housing and utility sector the introduction of a regime of energy resource economy. But the issue of preserving heat in every home, in every family, is also extremely important. From childhood, I remember how my parents and I insulated and sealed windows, and covered the house with straw or potato stalks. He who saves, always has. I hope you understand that the gas topic is not just economic; it is connected with the latest events in the Verkhovna Rada. I want to emphasize once again that a full-fledged government headed by Prime Minister Yuriy Yekhanurov is working in Ukraine. This government will perform its powers until the formation of a new Cabinet of Ministers after the parliamentary elections. There can be no talk of any “acting” status. With my letter to the heads of regional administrations and other representatives of executive power in the localities, I proved my own position — the entire structure of executive power is working and will work as always. And in a week, when the parliament goes on vacation, the President, the government, and the entire system of executive bodies of power will work in full composition and in an intensified mode. The decision of the Verkhovna Rada to dismiss the Cabinet of Ministers is incorrect, illegal, and not statesmanlike. This is a consequence of ill-conceived changes to the Constitution and its ignoring. Under the guise of such changes, an encroachment on the constitutional order is effectively being carried out. Only the Constitutional Court can give a legal assessment of the parliament's decision. As President of Ukraine, I appointed judges of the Constitutional Court in accordance with the law. The Congress of Judges of Ukraine also adopted the candidacies of judges of the Constitutional Court. Today, due to the destructive position of the Verkhovna Rada, which did not elect its part of the judges and did not swear them in, we have an incapacitated Constitutional Court, and the Ukrainian Constitution, in essence, has been deprived of its voice. As a result, we do not have a formed institution that could resolve such conflict situations at the constitutional level. I believe that this is a calculated position of some political forces of the Verkhovna Rada, which may lead to an unstable situation in the country. Instead of constitutional reform, we received dangerous signals of a possible constitutional crisis. As the guarantor of the Constitution, I will take the necessary steps to ensure the stable and predictable development of the state. I have already appealed to the Verkhovna Rada with a demand to cancel the unconstitutional decision on the resignation of the current government. I hope that respect for the Constitution and the citizens of Ukraine will outweigh the personal ambitions of individual people's deputies and political forces.
www.prezident.gov.ua 14.01.2006
Kyiv; development of the tourism industry, transport tourist services, promotion of the production of artistic products with Ukrainian and Kyiv symbols and attributes.
Natalya MAKSYMENKO
z
Machine translation
MAYOR FROM UNP Valeriy ASADCHEV has been nominated as a candidate for the post of Mayor of Kyiv from the Ukrainian People's Bloc of Kostenko and Plyushch. From January 1, 2006, Ukraine de jure transformed from a presidential-parliamentary republic into a parliamentary-presidential one. We asked Kyivans how they feel about the constitutional reform. Lyudmyla, psychologist: — I have not yet decided how to feel about this. Perhaps everything will depend on how it is implemented here. On one hand, by making decisions on certain issues alone, the President could make more mistakes, and now his power will be somewhat limited. On the other hand, he personally bore responsibility, and when something is decided “collectively,” accordingly, no one will be responsible for it. Iryna, salesperson: — I don’t know what they are reforming “up there,” but in my house, it has become significantly colder since January 1. I’m not even talking about price increases and meager salaries! If this is happening before the elections, then what will happen after?! Vasyl Ivanovych, pensioner: — I think it is not necessary to do this now. Perhaps in a few years… Our society is not ready for such changes. Just look, more than forty parties are running in the elections (most of which do not really differ from one another). Is such a thing possible in civilized countries? This lack of structure does not help, but only hinders the introduction of constructive changes. Anton, student: — I believe that the constitutional reform is an important step toward a civilized life, because the same form of government exists in Germany and France. Ukraine VOX POPULI must follow Europe, and then we will live better. I feel positive about this also because I am convinced: any action is better than inaction. Artem, security guard: — Constitutional reform? No, I don’t know anything about that. Halyna, housewife: — Yes, I heard about the political reform. They talk about it a lot on television now, and some politicians, it seems to me, are speculating on this on the eve of the elections. But, honestly speaking, I haven’t figured out what is what yet. And there is no great desire: for me, it is enough to have something to feed the children, and for prices not to rise so quickly. Petro, manager: — To become a truly parliamentary-presidential republic, our state must go through a certain transition period. This will be reflected in the country’s stability, in ensuring people’s rights, and in democracy. And foreign investors will also treat this situation with caution. Besides, there is still a whole series of bylaws missing that would ensure the implementation of the reform. Maybe, after some time, we will feel the benefit from it. Thus, Ukrainians have different attitudes toward the constitutional reform: some consider it expedient, others — premature, or even unnecessary. One thing is clear: people are poorly informed on this issue, and in order for them to be able to draw their own, well-founded conclusions, broad coverage of this topic in the media is necessary. Kateryna HREBIN WHO IS WHO 235 votes out of 251 were cast in support of the candidacy of the head of the Kyiv City Organization of the Ukrainian People's Party Valeriy ASADCHEV for the post of Kyiv City Mayor by the delegates of the Kyiv City Interparty Conference of the Ukrainian People's Bloc of Kostenko and Plyushch, which took place on January 16. Arguing their choice, the delegates noted that Valeriy Asadchev is an active deputy-Kyivan, a specialist in budget issues, an exponent of the interests of local self-government, a person with successful 3-year experience of management in the Moskovskyi (Holosiivskyi) district of Kyiv and a clearly developed VOICE OF THE HEART The main intrigue of the current elections to the Verkhovna Rada will not be the choice between “orange,” “blue,” and “red,” but the answer to the question: are you, the citizens of Ukraine, ready, through the mechanisms of dual Russian-Ukrainian citizenship, the second Russian state language, the CES, and a union with Russia, to send your children, grandchildren, parents, brothers, sons-in-law, friends, and loved ones to death and mutilation in the North Caucasus? Is a union with Russia not automatically a union with Chechnya, Dagestan, Ingushetia, Ossetia, Kabardino-Balkaria, Karachay-Cherkessia, Adygea, where war is flaring up again? Read, listen, and draw your own conclusions. I offer information for reflection and decision-making. Therefore, I will address you with questions that only you yourselves are capable of answering. In this war, twice as many Russian soldiers have already died as Soviet military personnel in Afghanistan. Hundreds of thousands of young Russian boys have come out of this war physically and morally crippled. Why are there no children or grandchildren of yours among the tens of thousands of dead and hundreds of thousands of crippled young people in the North Caucasus? Who or what is “to blame” for this? The independence of Ukraine is “to blame.” What is needed for your relatives or you yourselves to start being killed in the North Caucasus? The answer: a union with Russia, the CES, a second Russian state language, and dual citizenship. Then your children and grandchildren will be quite legally sent to their deaths in Chechnya and other republics of the North Caucasus and to the extreme Russian-Chinese border, and the Russians bled dry by the war will be sent to serve on the blessed vine plan of actions aimed at improving the lives of Kyivans over the next 4 years. A native Kyivan, Valeriy Asadchev has developed a program for transforming Kyiv into a true Ukrainian capital with European standards of living. In particular, his program speaks about strengthening the system of self-government in the city through the creation of bodies of self-organization of the population; development of the city’s modern infrastructure: roads, overpasses, communications; securing adjacent territories for buildings; introduction of competitive principles and market mechanisms in the sphere of providing utility services; implementation of a program for the reconstruction of five-story buildings, with the provision of modern housing to those on the waiting list, bringing the territories of the private sector into proper condition; construction of metro lines, development of the commuter train, high-speed tram, and the creation of joint transfer hubs: metro-tram-commuter train; construction of a network of extracurricular education institutions; setting requirements for the planning and architectural development of the historical part of the city; recreation of historical territories of the ancient
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
advisers of Zakarpattia and Odesa regions, as it was during the times of the Soviet Union. Are there politicians, political parties, and electoral blocs in Ukraine that openly advocate for a union with Russia, a second state language (Russian) (because without knowledge of the Russian language, Ukrainian boys will not be able to serve in the Russian army), and dual citizenship? Can you name them? Do the Party of Regions (Yanukovych), the “Soyuz” party (Kostusiev), the Progressive Socialist Party of Ukraine (Vitrenko), the Party of Putin’s Politics, the SDPU(o), the Lytvyn Bloc with its trips to Moscow, the Communist Party of Ukraine (Symonenko), and others belong to them? Is the slogan of all these parties “God and Russia are with us” not deadly for your children and grandchildren? Are those figures, parties, and political blocs that advocate for a union with Russia, “bilingualism,” and dual citizenship the mortal enemies of your children and grandchildren, your mortal enemies? By voting for these parties and electoral blocs in the elections, will you not be sending your own children and grandchildren, brothers, parents, loved ones, and friends to the slaughterhouse in the North Caucasus, where the war is spreading like a wildfire? Think again! Is this not why Russia is already canceling draft deferments for military service? Is this not why the gas crisis was provoked by Russia? In Kyiv, I already know two families from Russia, and there are probably many more, who, after the death of their eldest son in the North Caucasus, took their younger son and moved to Ukraine. They rent housing in Kyiv and feel happy because they saved at least one of their children. One Russian mother, who currently lives in our capital, was surprised that there are quite a few, as she put it, “imbecilic parties” in Ukraine that do not understand how lucky they are that there is no war in Ukraine. “Is a union with Russia not a union with war?” she asked. You are capable of answering this question without my prompting. So, do we also need to arrive at an understanding of these self-evident truths only through the death and maiming of our children and grandchildren? I also appeal to those citizens of Ukraine whose life motto has become the phrase “God and Russia are with us,” who declare their sincere love for Russia, the Russian language, Russian culture, and Putin’s politics. You should remember that for someone who truly loves something or someone, an irresistible desire to unite forever with the object or subject of their love is characteristic. Is anyone in Ukraine preventing those sincerely in love with Russia from moving there? Especially since in Russia, both salaries and pensions are higher than in Ukraine, and there is plenty of gas... Prove to everyone that you truly love Russia not in words, but in deeds! Form platoons, companies, and battalions from your children and grandchildren and send them to help Russia in its war in the North Caucasus. But do not try to send the children and grandchildren of those who quite naturally love Ukraine, the Ukrainian language, and Ukrainian culture in Ukraine there. Dear compatriots! Today, the fate of not only your own, but also your loved ones and relatives is in your hands. Do not make a mistake in your choice! Petro MASLYAK, Vice-President of the Academy of Sciences of Higher Education of Ukraine
Machine translation
Original in Ukrainian · translation being updated
Ситуація в країні складна. Доктор економічних наук, постійний представник Президента України в Кабінеті Міністрів України Володи! мир ЛАНОВИЙ не приховує, що доведеться затягнути пасок і навчитися економити. Насамперед енергетичні ресурси. Європа й Америка через це пройшли. Ми — не виняток. Тож перед тим як торкнутися теми податкової системи, перспектив інвестицій і вільних економічних зон, насамперед поцікавилася у пана Ланового про досягнення й втрати у переговорах між “Нафтогазом Ук! раїни” та російським “Газпромом”...
— Коли я дізнався про результати переговорів, то зрозумів, що в України вибору не було. Росія нам не стільки запропонувала, скільки накинула суб’єкта, з яким ми підписали контракт. “Росукрекспо” уповноважений здійснювати відповідні транзитні, транспортні, розрахункові та інші операції. Щоправда, ми могли б оптимізувати деякі параметри цього договору. Але оскільки переговори проходили вночі, у цейтнотному режимі, то угода не є завершеною. Отже, буде можливість дещо уточнити. Наприклад, причини та умови перегляду цін і тарифів, а також різноманітні гарантії від кожної сторони. Договір не є юридично досконалим документом, але політичні й часові можливості сприятимуть тому, щоб покращити його модель. Економіка розвивається позитивно за умови правильних імпульсів, орієнтирів та оцінок. Тобто, якщо в нас на якесь енергетичне паливо ціни штучні, а на якесь — реальні, то суб’єкти господарювання: споживачі, інвестори, виробники, — дезорієнтуються. Хтось починає збільшувати те, що йому вигідно, інші хочуть збільшити попит на те, що вигідно їм. Наприклад, якщо продавати газ дешевше, а бензин і вугілля дорожче, то через рік обов’язково виникне невідповідність. У результаті матимемо пастку для споживача. Тому що неодмінно з’явиться питання про доцільність будівництва трубопроводів. Навіщо вкладали гроші, якщо цей енергетичний матеріал невигідний? Насправді паливо стає дорожчим у всьому світі... Зросли ціни на бензин, дизельне пальне, впливаючи на цінові зміни в загальному енергетичному секторі. Це закон ринку й економіки. Якщо інші купують газ за ціною 250 доларів за тисячу кубометрів, то ми при всьому бажанні не можемо купувати по 50 доларів. Навіть якби сталося таке диво, ми б орієнтувалися на газо-об’ємні виробництва. Тоді як Європа — на газо-економні. Тож наша технологічна структура буде надто приблизною у порівнянні зі світовими стандартами. Ми ж не хочемо для себе створювати анклав. Інша справа, що ціни мають бути поміркованими й не дуже випереджати чи відставати від інших країн. Звичайно, ситуація складна, і перед нашою економікою — серйозні випробування. Але такі світові тенденції, і нам треба діяти відповідно до них. — Дуже багато критики про непрофесійність команди “Нафто& газу” та маніпулювання абсолютно різними цифрами. Урядові сили стверджують про 95 доларів за ти& сячу кубометрів, від опозиції лунає цифра 230... Пересічному громадя& нинові така невідповідність заплу& тує мізки... — Якби в нас була можливість купувати якийсь інший газ, наприклад, туркменський... Він обходиться нам дешевше, приблизно 80 доларів на кордоні з Україною. Але сьогодні ми не можемо не купувати російського газу. Інакше в нас не складеться баланс і нам нічим буде закрити споживчу діру. Треба визнати: наша економічна тактика була не зовсім правильною. Росія діяла на випередження і наперед скупила весь приріст газу в Туркменистані. Тепер цей газ належить посередникам, а не безпосередньо національним виробникам. Північний сусід зробив усе, щоб ми не змогли збільшити купівельну частку туркменського газу. Тож нам не завадило б сказати чесніше про це. Росія запропонувала безальтернативні умови. Ми адекватно могли і, думаю, будемо підвищувати тарифи з транспортного обслуговування. Але треба мати на увазі, що через територію Росії проходить туркменський газ, і вона також має всі можливості збільшити у відповідь свої тарифи з транспортного обслуговування. Коли підписували договір, думаю, з українського боку враховували цей момент. — Але чому не врахували й не пе& редбачили наслідків, коли Росія ску& повувала туркменський газ? Ма& буть, це не є ознакою потужного стратегічного мислення... — Думаю, що справді було деяке заспокоєння і навіть запаморочення від успіхів: політичних, інформаційних, революційних... Знаємо, що минулого року не все вдавалося новій владі. Але впевнений, що причиною енергетичної кризи є не якісь прорахунки чи непорозуміння... Головне те, що колишнє українське керівництво довгий час використовувало політичні аргументи та поступки в обстоюванні особистих інтересів. Не секрет, що чіткої політичної позиції в України не було. Колишнє керівництво перетворило державу на такого собі негласного сателіта, який тупцяв в обозі російського політичного курсу. Росія і сьогодні не відмовляється від цієї моделі. Білоруси, вірмени поводять себе лояльно, тому економічні ціни у їхніх країнах застосовуються прийнятні. Ми ж поміняли шкурну вигоду на політичну свободу. — Історія не терпить “якби”, але очевидно за перемоги Януковича нашу газотранспортну систему здали б... — Гм-м... Звичайно, історія не терпить “якби”... Тому... — Можемо поставити “три крапки”... — Думаю, що завжди є економічні вигоди. Ігнорує їх хіба що уряд маріонеток. Мені дуже не хотілося б ототожнювати українських політичних діячів із маріонетками, яких посмикують із-за кордону. Раніше чи пізніше, але це неодмінно стане відомо і вони зникнуть із політичної шахівниці. — Хіба цього не сталося? Хіба парламент, проголосувавши за від&
ставку уряду Єханурова, не став своєрідним індикатором на “маріо& нетство”? — Тому я і звертаюся до цих людей. Політиком може бути тільки той, хто захищає національні інтереси. Інакше громадяни вже ніколи не проголосують за них... Це — спалити за собою мости. — Ви говорили, що Україна не спроможна відмовитися від росій& ського газу, тому що споживає енер& гетичне паливо у великих кількос& тях. А які в нас перспективи впро& вадження енергозберігаючих техно& логій? — У всьому світі енергозберігаючі технології запроваджувалися лише після підвищення цін. Країни Європи та США перейшли на малолітражні автомобілі після першої нафтової кризи у 1973 році й особливо після другої — у 1983 р. Це сталося у всьому світі й зачепило буквально всі галузі. Тобто, ринок є ринок, і високі ціни змушують усіх економити. Тому скільки б ми не говорили, не умовляли чи погрожували державним підприємствам і приватному сектору... Поки ціни не зростуть, і вони не відчують, що втрачають прибутки, економити не будуть. Аксіома... Ось згадайте: металургійний комплекс почав первинну приватизацію з 1996 року. І що? Щось змінилося за ці шість років? Та ж структура і технологія. Ті ж самі раритетні печі. Це один бік медалі. На зворотному — податкове ярмо, в якому знаходиться наша економіка, підприємства, споживачі. Фінансова система працює тільки на вилучення доходів. Минулого року податки стали ще більшими. Величезне ПДВ, величезні імпортні мита... А також обкладання податками операцій, які не повинні оподатковуватися. Маю на увазі продаж дешевих квартир, торгівля валютою, мобільний зв’язок. Тобто, податкове навантаження було потужним для більшості населення і пільговим для наближених до влади фінансових, бізнесових структур чи навіть цілих реґіонів. Коли великий податковий тиск, то економіці не вистачає ресурсів для платежів, кредитів, заощаджень і, як наслідок, — для інвестицій. Якщо минулого року інвестиції зросли на 30 %, то цьогоріч тільки на 5 %. Динаміка дуже низька. Тому податкова реформа — центральне завдання. — Поясніть, будь ласка, чому це так складно — зменшити пода& ток... — Є декілька причин. Чому в нас величезна тіньова економіка? Тому що, сплативши всі податки, залишишся без штанів. Економічною мовою, за таких умов вилучається весь дохід і капітал громадян. Іншою причиною є те, що, не маючи довіри до платників податків, фіскальні органи і до себе не сподіваються добросовісного ставлення. І тому замість того, щоб налагоджувати сприятливий податковий клімат, вони збільшують податки. Ось, наприклад, податок на послуги мобільного зв’язку в 2005 році зріс від 6 % до 7,5 %. — Якесь зачароване коло вихо& дить... — На жаль... Є ще одна причина. Соціальні витрати в нашій державі за останні роки були вкрай низькими. Люди відстали від будьяких норм споживання, тому бюджет був перевантажений соціальними видатками й не міг знизити податки. Сподіваюся, що цей період ми вже пережили й тепер почнемо дбати про виробника. — Оскільки податки в нас не зменшилися, то логічно зробити висновок, що успіхи в руйнуванні ті& ньової економіки в нас також міні& мальні... — Деякі успіхи є. З тіні вийшла частина операцій, пов’язаних з імпортом. В основному він ішов контрабандно. Усі про це знали. Цілими ешелонами, суднами й літаками завозилися контрабандні товари, платилися хабарі. У цих імпортерів були “криші” — політичні і владні... Тож митники старанно закривали очі. Тепер “криш” не стало, але ж товари й надалі потрібні. Тому, навіть сплативши мито, цей бізнес залишається прибутковим. За статистикою, в Україні 55 % економіки було в тіні. А зараз — 48 %. Як за один рік, — то це серйозне зниження. Але не настільки, щоб ми задовольняли у своїй державі соціальні потреби. — Наскільки я зрозуміла Ви іро& нічно ставитеся до перспективи розвитку вільних економічних зон? Чи я неправильно зрозуміла? — Є два типи таких пріоритетних режимів. До першого типу належать окремі інвестиційні проекти, підприємства чи невеличкі території, так звані технопарки. Це може бути територія університетського містечка... Там створюються режими пріоритетних інвестиційних проектів і сплачується менший податок із прибутку. У нас створили вільні економічні зони, в яких скасували ПДВ та імпортне мито. Але ці податки аж ніяк не пов’язані з інвестиціями. Вони пов’язані з торговельним оборотом. У результаті, замість інвестиційних територій, просто завозилися безмитно товари у величезному обсязі... — І хтось у такий спосіб збивав собі капітал... — У Європі для певних територій безмитної торгівлі існує інший режим. Туди завозяться товари, як правило, імпортного походження, але для подальшого транзиту в інші країни. У нашій державі яскравим прикладом такої території є район Одеси. Він забезпечує і центральну Європу, і Україну, і Росію. Збирати мито і ПДВ в Одесі означало б автоматично збільшувати вартість подальшого транзиту. На жаль, у нас цілі області запрагли собі забезпечити безмитну торгівлю. Відповідно імпортери йдуть водні області й не ідуть в інші, що загалом спричиняє збитки. Тому я за інвестиційні пріоритети для спеціально визначених зон. — Які Ваші прогнози щодо роз& витку інвестицій? І наскільки цей розвиток залежить від сьогодніш& ньої політичної нестабільності? — Якщо говорити про зовнішні інвестиції, то для інвесторів є наявність ризику. Вони не впевнені в долі свого бізнесу. Як правило, це називають політичним ризиком, який залежить від політичного клімату в державі. Інвестору важливо, щоб був ринок і щоб ні для кого не було переваг на цьому ринку. Національний інвестор та іноземний мають бути рівними у правах. Інакше яким чином конкурувати? Інвестори не хочуть залежати від суб’єктивних факторів. Сьогодні їх стримує невизначеність політичного і правового характеру. Досі не відома доля енергетичного сектору. Чи буде він демонополізований чи так і залишиться у монополії держави... Внутрішня ціна на газ одна, а зовнішня — зовсім інша... І чомусь вигідніше купувати газ, ніж добувати власний. Абсурд... Тому інвестори також очікують на зміну влади і наскільки вона буде спроможна забезпечувати об’єктивні механізми. — Віктор Ющенко в передви& борчій програмі обіцяв за час свого правління створити п’ять мільйо& нів робочих місць. Фактично — мільйон на рік. Офіційна статис& тика за минулий 2005 підтверджує цей обіцяний мільйон робочих місць. Але наразі маємо настільки низький рівень ВВП, що мимоволі зринає думка про приписки... — Дуже делікатне питання... Тому що наша статистика не дає прямих відповідей на питання про створення і зайнятість нових робочих місць. Адже можна створити нові місця, але їх не зайняти... Тому... Це експертна оцінка, яка базується на певних розрахунках. Зрештою робочі місця створюються не тільки владою... Громадяни самі можуть створювати нові робочі місця. Мабуть, це все-таки оцінка такого загального плану про те, що люди більш активно почали працювати, тому що стало більше свобод і менше сваволі. Тож загальне пожвавлення в економіці продовжується. — Так, але в ці високі статис& тичні дані можливо увійшли робочі місця громадян, які й раніше спокій& но собі працювали, але не були заре& єстровані. І тепер під тиском по& даткових органів вимушені легалізу& вати свою працю... — Не тільки під тиском... Швидше під стимулом та мотивацією. Але я згодний із тим, що реальні робочі місця створюються, коли запроваджуються високотехнологічні галузі. Щоб наша молодь, яка закінчує університети, могла працювати за своїми спеціальностями.
z
Уляна ГЛІБЧУК
The start of this text may be incomplete — check the original page
people of Lviv, and most importantly — we have Shevchenko. Therefore, Russia has to act more cautiously, not straightforwardly, but cunningly. Among such ruses is the Single Economic Space (SES) proposed by Moscow. Its father is Aleksandr Solzhenitsyn, who, for the revival of the empire, proposed creating at first at least a union of four — Russia, Belarus, Ukraine, and Kazakhstan, and the other pieces, as he said, would grow on over time. In the Kremlin, they picked up the idea of this inveterate chauvinist and developed a plan for its implementation, which consists of two parts. The first is to conquer a single linguistic-informational and cultural space, and the second, which will be easier, is the economic one. Pay attention: only those former republics of the USSR where there are many Russians and Russian-speaking mankurts who will help carry out the imperial plan of the chauvinists are invited to the SES. If the SES becomes a reality, Ukraine will never again remove the yoke from its neck. Conscious Ukrainians place their hopes in you, Viktor Andriyovych. As for the first part of the SES plan, the situation can still be corrected here. Language creates a nation, and a nation creates a state. Remembering this, one must decisively and firmly do everything to stop the brazenly frantic Russification of Ukraine. And, finally, it is necessary to legalize, as in all civilized countries of the world, the granting of citizenship only to those who know the state language and use it. In the USA, for example, there live, perhaps, more nationalities than anywhere else, but there, without knowledge of the English language, a person will not only not be given citizenship, but also not given work. It is extremely necessary for us to adopt such a law and, in a year or two, conduct a re-registration of citizenship. Perhaps the need for licenses for the publication of printed products and the opening of television and radio channels with a caveat about strict adherence to language requirements has matured. It is enough for us to be second-rate khokhols. We must do everything possible to save the nation and the state from the SES and other imperial traps. One more thing, which concerns not language, but the preservation of our state. Enterprises can be sold to Americans, Englishmen, Germans, even the Papuans of New Guinea, but just not to Russians. And here is why. State Duma deputy Aleksey Mitrofanov frankly and directly stated: “Russia will simply buy up all of Ukraine, which is what is actually happening today. Our future is the format of the Soviet Union, but built not on ideology, but on financial subordination. There is simply no other way. I repeat: Russian companies will soon buy up everything that can be bought in Ukraine. A new formula for the Soviet Union will arise, but administratively no one will control anyone. Moscow will force everyone to submit to it, but by economic methods and means. Everything will be civilized.” Mitrofanov revealed what Russian politicians, including Putin, think about day and night but do not say out loud. In his great-power tirade, the essence of both the SES and Moscow’s New Year’s gas provocation is revealed. God has gifted us with independence. Millions of Ukrainians dreamed of it for centuries and fought for it for centuries. Our sacred duty is not to lose it, to build our state, although today the question is not so much about development as about salvation, because it is in danger. If we stand firm, we will exist, but if not, then even our trace will vanish from the earth. I believe that for you, Viktor Andriyovych, Ukraine is the most sacred thing that can possibly be in the soul of a patriot. So let us stand together with the people! Who is against friendship, honest trade, and economic cooperation with Russia? No one. But no Ukrainian, if he is a true son of Ukraine, will want to be, as Taras Shevchenko wrote, slaves, footstools, and the mud of Moscow. Volodymyr SIRENKO, writer, city of Dniprodzerzhynsk. LANGUAGE IS ONE. [If we allow] Russian “as a state [language]” (to hell with it!), and the day after tomorrow — by rewriting history anew in favor of foreigners, we will finally lose the future. And time flies quickly! The future becomes the present even faster. In the 90s, we also dreamed of the future. And what we have after 2000 very quickly turned from the future into the present. A person as such is not needed by anyone in Ukraine. Their vote is needed. For a certain candidate... So, again, we are not pointing at someone else — we will torment ourselves with thoughts. And the conversations in society (at the market, in transport, in shops, on the street) are far from optimistic: the majority of citizens simply do not want to go to the elections. Nadiya DYCHKA, writer, Ivano-Frankivsk region. [They] of the language and did not earn even a kopek to pay a person who respects the state language and is ready to translate from Ukrainian to Russian for a meager fee. In Vitrenko’s opinion, a Russian state language is needed in Ukraine and a single Russian church: the Ukrainian Orthodox Church of the Moscow Patriarchate, which zealously defends the captured territory of the Ukrainian religious space from any influence: whether it be Catholic, or Greek Catholic, or from the Orthodox Kyiv Patriarchate. An infrastructure is needed for further Russian influence on Ukrainian statehood, as if economic levers of influence on the energy market were not enough. But still, in our history, there was a Maidan and there was an Orange Revolution. And therefore, the dream of an independent Ukrainian state is alive, which will certainly come true. Is it possible to build a state without overcoming difficulties? We will overcome them anyway. Oksana YEVSIYENKO, Kherson. FOLLOWING OUR PUBLICATIONS
Machine translation
I read your commentary “Entering the Marathon Distances” in Slovo Prosvity and I felt sad. I remember how once at the stadium in Kyiv, when the Rukh was just being born, you would take off your cap and ask for the floor, but whistling rang out all around. I will never forget that whistling. Why did you forget it? Why did you leave the Rukh so easily and start jumping from place to place? You say that Yuliya Tymoshenko has a sufficiently monolithic team? You say that Yuliya Tymoshenko has many sympathizers? Is that not why you are there too? You say that there are no detonator figures in her team? What are Turchynov’s words worth: “I have no evidence of Yushchenko’s poisoning.” Who is that a detonator for? And how much black poison has been poured onto your own associates who went to the presidential elections as a single team? And what is the phrase “Yushchenko’s entourage” worth? And who are you? Are you not Yushchenko’s entourage? If you went together only to then collect compromising material on each other, to undermine the authority of the President, then who are you? And Yuliya Tymoshenko’s words: “Hands under the table were stealing something there...” But no court confirmed those terrible accusations against her own associates. And the Kuchma regime did not do more evil to Ukraine than those slanders, because you killed the faith of the people. In the entire history of Ukraine, there has not been a more scandalous government than the previous one. Rattles, shreds, intrigues, and someone was always getting in the way. But for some reason, according to you, the head of government is not to blame, but the “entourage” is to blame, only it is not known whose. Lord, think. I am even ashamed for you. Ambitions? Who was manipulating? Was it not planned that way? Or perhaps someone needed to pay for something? What a strange and successful trip of the triumvirate to Moscow! What artistic lying before the journalists? From everything, it is clear — something is not right here. You say that you could not get an appointment with the President? And what important thing were you supposed to tell him in secret? You have mass media, the rostrum of the Verkhovna Rada, you have the talent of an orator — you can say whatever you want. You have more than enough ambitions. You have already poured so much on the President that you could have restrained yourself. Do you believe that Mr. Pynzenyk should have chosen between the party and state interests? But he is a true patriot of Ukraine, an honest politician, and a true Statesman, and not a windbag. And we deeply respect him and bow low, honor and glory to such Men! And you look for mistakes in the President. “Wash yourselves! Do not defile the image of God with mud!” Would you have made fewer of those mistakes? But you abandoned him, even before the rooster crowed three times. Does the biblical story remind you of nothing? “Hosanna!” — “Crucify him!” If someone was not going to support the President’s program, but to put forward their own “I,” to make mistakes and blame an “entourage” of unknown origin, then let it be a shame at least for you that you supported this chaos. If those “saints,” who wanted so much to show something of themselves, had said that “we went together, but not all of us turned out to be monolithic...” But no, one must blacken the President through his “entourage.” Strike at the very heart. But I want to believe that the people will recover, will understand everything correctly. Maybe then you will see the light too? And is carrying people on your hands not reminiscent of the Middle Ages? Is that not why some did not take part in the mourning rally on the occasion of the memory of the victims of the Holodomor in Ukraine, because no one would carry anyone on their hands there and one would have to have appropriate footwear. And here is another “love” for Ukraine, “patriotism,” “decency” — the approval of the budget for 2006. You know, I don’t even want to listen to your “sweet” voice anymore. Does God see such hypocrisy from behind the clouds? It is a pity that innocent people will be punished, because you will continue to mislead them with flattering words. May God grant us to live until the time when the parliament of Ukraine becomes Ukrainian and the government of Ukraine becomes Ukrainian as well. I would like you and those like you to be Men, proud, ready to stand until the end, defending the interests of Ukraine. And even if a friend makes a mistake, to stand by, to support, and not to trample, to pour mud, to invent various nonsense, to run over to another camp, because there is more there. This is the pain of the soul. This is the cry of a wounded heart. And by no means from an enemy camp. Vira YAROSLAVENKO, city of Kolomyia, Ivano-Frankivsk region. From the editorial board: We could not help but publish this letter, leaving the right of reply to People’s Deputy Volodymyr Yavorivskyi.
Machine translation
OPEN LETTER TO THE PRESIDENT
Dear Viktor Andriyovych! First of all, I consider it necessary to cite two quotes: one from the distant past, when Muscovy was just becoming Russia, and the second from the times when, after the Bolshevik coup, Ukraine was becoming an independent state. Peter I, who, like all Moscow tsars, was concerned with the expansion and preservation of his empire, said: “The rejection of the Little Russian people from our state may be the beginning of all our troubles.” Lev Trotsky, instructing the commissars of the army that Lenin was sending to Kyiv to suppress Ukraine, shouted from the podium: “...remember that one way or another, we need to return Ukraine to Russia. Without Ukraine, there is no Russia. Without Ukrainian coal, iron, ore, grain, salt, the Black Sea, Russia cannot exist; it will suffocate, and with it the Soviet power, and we with you... Know that to achieve the intended goal, all means are equally good.” Our people felt these “means” for themselves. Baturyn was exterminated to the last man, and Muravyov’s cutthroats killed people only because they spoke the Ukrainian language or wore a vyshyvanka. One could cite a multitude of similar statements, and these are enough to always remember that Russia, as long as it exists, will never reconcile itself to the loss of Ukraine and will do everything to turn it back into an empire, if not as an unnamed “southern part,” then at least as a Little Russian federation. And it, as we can see, is doing everything for this. Today, you will no longer send Muravyovites to Kyiv — these are not those times, and provocations and blackmail are being put into play. The conflict over Tuzla, the “accidental” landing of a paratrooper unit on the territory of a Ukrainian military unit were a test of how we would react to these events. The gas conflict is already an attack, I am sure, ordered by the opposition. And right here, as never before, we need to stand firm and show that we are not a tamed Belarus, but a proud, independent state. We, despite everything, have remained Ukrainians, a nation, and only because we have a powerful diaspora abroad, unbreakable ga-
RESPECT
Reflections regarding the advertisement of one party concerning the introduction of a second state language in Ukraine
God sees: the impression is that the New Year holidays were indeed ruined for us by political advertisements. It is especially annoying, that one where a “famous” party (I will not name it, so as not to give it hidden advertising) assures that it will strive for the Russian language to be granted the status of a second state language. Indignant are not only the residents of the western regions of Ukraine. Indignant are all conscious Ukrainians in all regions and throughout the world. Again, the language card is being played. And again before the next elections. It is interesting what will happen when Tatars in Crimea want a second state language, Tatar, and western Polish communities introduce a second state language — Polish? It is not enough that we are offered a great future, but also the Russian language — “in the quality of a second state language.” Of course, these words are a translation from Russian: “v kachestve,” but in Ukrainian such a word combination is not used. However, who is interested in that?.. The main thing is for Russian to be the second state language. It is interesting, and Ukrainians then will be “in the quality of whom?” Foreigners, excuse me. Foreigners in their own native state. And one should not nod at Switzerland... No, we are not lucky in achieving and comprehending our own dignity. Because, by and large, Ukrainian has not even been the first state language yet. And they are already pushing a “second” one onto it... Today, having “communed” with the news regarding the rise in the price of gas and electricity, tomorrow — having introduced
Machine translation
With a Christian prayer, the Anthem of Ukraine, the Prayer of the Ukrainian Nationalist, and the Decalogue of the Ukrainian Nationalist, the commemoration of the memory of OUN leader Stepan Bandera on the occasion of his birthday began on January 2 of this year at the House of Culture in the town of Bucha, Kyiv region. The head of the Irpin Prosvita (the town of Bucha is administratively subordinate to the city of Irpin) Mykola Labunskyi spoke about the heroic life of Stepan Bandera. Prosvita member Tetiana Osadcha delivered a report titled "Banderivshchyna as a Layer of Ukrainian Culture." Deputy head of the Kyiv regional organization of the Congress of Ukrainian Nationalists (KUN) Oleksandr Sakhatskyi called for maximum efforts to ensure that patriots come to power in the next elections. Retired officer Volodymyr Honchar shared his own memories. In 1949, many graduates of the technical school where he studied were sent to work as agronomists in Western Ukraine. These were 18-20-year-old boys. Nothing bad happened to them. They still live there today. And Volodymyr Honchar served in the army. He happened to be stationed in Stanislaviv (now Ivano-Frankivsk). Once, Honchar went to visit his friend, who worked as a director of a Machine and Tractor Station (MTS) 12 kilometers from Stanislaviv. The friend was surprised that Volodymyr had come to him on foot in the uniform of a Soviet officer. "But people everywhere met me kindly, showed me the way," recalled Volodymyr Makarovich. He was an officer in charge of logistics. Therefore, he went to the forest for firewood with the soldiers. And nothing happened to them. Later, in Ternopil, Honchar and his officer friends went to a restaurant. A group of strong guys was drinking beer there. Seeing the Soviet officers, they demonstratively sang the song "Ukraine Has Not Yet Perished," which was banned at the time. No conflict arose. Volodymyr Honchar emphasized that one should not believe the talk about the atrocities of the Banderites. Mykola Labunskyi announced that OUN veteran from Irpin Vladyslav Bohashev was awarded the Order "For Courage" by the Presidential Decree. The participants of the meeting expressed confidence that in 2009, the 100th anniversary of Stepan Bandera's birth would be celebrated at the state level. The evening ended with an improvised concert. Anatolii ZBOROVSKYI, member of the Irpin Prosvita
Machine translation
We live in a strange time, one might even say a historic one. Now our history has the Maidan, and the Orange Revolution, and that is the main thing, and everything else we will overcome. The fact that in one of the central squares of Kherson the monument to Karl Marx has been replaced with a monument to Potiomkin is also a reality of the times. We thought the communists would defend the ideal of their essence embodied in bronze, but in vain. The Russian idea is closer to them than the communist one. Potiomkin was personally involved in the history of Kherson, but Marx's ideas never came to life, so everything is fair. Some witty words come to mind: Communists know how to send to the scaffold, Bring society to ruin, Only they don't know the mechanism, How to arrive at communism. For 70 years they built something, experimented, and managed their way to complete bankruptcy.
Who is responsible for the fact that in Ukraine, after 14 years, the state language still isn't being taught? Try learning Japanese, Georgian or Italian, and people will gladly do so. But here is the fraternal Slavic language, and somehow the Russian-speaking population simply can't master it. Perhaps it is necessary to increase state spending on health care even more and to introduce a program for checking the mental health of the Russian-speaking population? Here is Ms. Natalia Vitrenko, who openly speaks on the Kherson regional radio and, without hindrance, from the airwaves of the state broadcasting company, smears our President across all of Kherson Region. She insists that Russian businesspeople are returning with their capital to Russia because they cannot defend their interests in Ukrainian-language courts. There is simply not enough money for interpreters, you see. What is unclear is why we need such businesspeople, who in all the years of independence have not learned the related Slavic language.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of Russian communo-chauvinism, it was from the depths of the Donbas and Luhansk regions that the most uncompromising fighters for Ukrainian national liberty were born. Let us recall: in the atmosphere of the Donbas grew outstanding human rights defenders Vasyl Stus, Mykola Rudenko, Ivan Svitlychnyi, and Oleksa Tykhyi — individuals whom the Donbas tempered in the crucible of the horrific national injustice that fell to its lot. Hryhir Tiutiunnyk and Ivan Dziuba were formed here.
* * * Ultimately, the mainland of Ukrainianness in the eastern regions of Ukraine was far too large for the schizophrenic creators of a “new historical community” — the “Soviet people” — to swallow it quickly. The vibrant Ukrainian matrix, say, of the Luhansk region, is confirmed even today by the villages of this region. Personally visiting them, I was always struck: how rich and even purer than in the Kyiv or Zhytomyr regions is the language of this land! That is, even today, resorting to that expression of B. Hrinchenko, not everything here has been “mined out.” One of the partial proofs of this is the work of linguist from Luhansk Iryna Mahrytska, who, while writing her candidate dissertation “Wedding Vocabulary of Ukrainian East Slobozhanshchyna Dialects” (2000), visited 102 villages of the Luhansk region populated by Ukrainians. And here is what became a discovery for the researcher: “I found out what I did not know before — that the districts of the Luhansk region are entirely Ukrainian. A multitude of tape recordings that I keep, as well as books published based on the expedition materials, such as ‘Svativshchyna’, ‘Starobilshchyna’, ‘North-Eastern Slobozhanshchyna’ — are an eloquent answer to those who impose on the Luhansk region a supposedly already final Russian-speaking status. But no, settled in the 17th–18th centuries mainly by migrants from the Poltava, Chernihiv, and Volyn regions, our land has preserved to this day both the language and the song, and Ukrainian customs and rites, and beliefs. It is tragic, however, that all this priceless treasure is possessed mostly by the older generation. The youth, however, do not know, the youth are indeed being denationalized. So what — are we waiting until, as soon as the older generation passes away, we will be able to finally say: ‘It happened historically that way’? But what then is a crime against history, the people, and culture?” By the way, the topic of the primordial Ukrainianness of practically all Ukrainian territories and the circumstances under which changes in their ethnostructure occurred is often raised in my mail. “How did it happen,” asks Volodymyr HRINKO from the city of Selydove, Donetsk region, “that if before the war there were 3.7 million Russians in Ukraine, now there are as many as 12 million?” (For the year 1926, I will clarify this in percentages: there were 9% Russians in the UkrSSR, and together with the future western regions no more than 7%). One of the reasons for this is that “when it was not possible to evict all Ukrainians, instead our youth were lured to Kazakhstan, to the North and the Far East, where these Ukrainians are still strengthening the economy of Russia. Instead, the settlement of our land took place. They deliberately made Ukraine a thoroughfare to dissolve our nation, and now they boast that there are 130 nationalities. Undoubtedly, ordinary people, Russians and others, are not to blame here, although who would have been against swapping the Urals or Arkhangelsk for Ukraine? It is worse that a significant part of those who arrived here began to impose their own order: school, language, etc. And so it happens to this day. And they say that it just happened that way... A lie!” The unholy way in which the ethnostructure of the Donbas was changed is illustrated by the example of her own family by Kateryna POPENKO from Donetsk: “My parents were Ukrainians from grandfather to great-grandfather, but in their birth certificates they were registered as Russians. Why? It is clear that they were afraid of something or someone. After all, here is my first insult, which in childhood (I was born in 1934 and, by the way, am a native of Donetsk) I remembered for the rest of my life, it was this: hearing laughter from the ward where I was receiving treatment, the head nurse, violently jerking the door, shouted: ‘Why did you, Khokhols, come here?’ And do you think that today there is no longer pressure on people’s determination of their nationality? If only! We still have an atmosphere where you often hear: ‘This destitute Khokhlandia’, ‘Speak to me in a normal language’, etc. We are constantly being convinced that Donetsk, Dnipropetrovsk, and Zaporizhzhia are Russian territory, so how can many people not be afraid, not pretend to be Russians?” Statistics extracted from various sources on the ratio of Ukrainians and Russians are provided by Myron HALAS from Mariupol, who believes that the negative attitude of many Donbas residents toward the Ukrainian language, even though it, as one of the most developed, numbers about half a million words and linguistic signs, reflects their rejection of an independent Ukraine. As for how much it is currently devastated, the figures from the book by A. Shylov “On a Great Construction Site. A Workbook for the Third Year of Study in a Rural School”, published in 1931 by the State Scientific and Pedagogical Publishing House in Leningrad, are convincing, according to which at that time (obviously, data from the 1929 census) there were 77 million 791 thousand Russians in the USSR, and 81 million 195 thousand Ukrainians, that is, 3.4 million more (this is without taking into account 5.5 million Ukrainians of Galicia, Transcarpathia, and Bukovyna). And 48 years later, according to the 1979 population census, there were 137 million Russians, and 42 million Ukrainians — 3.2 times less... On the eve of the signing of the Pereyaslav Agreement, there were approximately 5 million Russians. “We are shrinking like a shagreen skin,” comments People’s Artist of Ukraine, Professor Anatolii MOKRENKO on these statistics. “You involuntarily ponder: what kind of abyss is it that is swallowing us, and even... officially? So, perhaps, all of us who are still alive among Ukrainians should finally gather together and stop this genocide?” For understanding ethnopolitical processes, such as those in the Donbas, this statistic, as well as the commentary on it, is essential. To be continued. Anatolii POHRIBnyi
Machine translation
Continuation. Beginning in issue No. 2 for 2006. “Come to your senses, Donbas is not what you see from the Kyiv heights. There is no need to cry that there are 51 percent Ukrainians here. It is entirely Ukrainian, with the exception of a few hundred scoundrels who cannot stand Ukraine.” (From a letter by radio listener S. Tyshchenko from Donetsk) It cannot be denied, of course: Donbas has its own specificity. If only because the percentage of ethnic Russians living here, the percentage of children and grandchildren of former migrants from Russia is significantly higher here than in other regions of Ukraine. Yes, according to statistics (this is a fundamental caveat — according to statistics), in Luhansk Oblast, Russians make up 39% of the entire population of the oblast, and in Donetsk Oblast — 38%. The genetic attraction of Russians to the land from which they came, the concern that Ukraine might not wall itself off from it with some kind of barrier — this is both natural and understandable. But it is precisely on these natural feelings that political speculators play skillfully, frightening Donbas Russians with ephemeral oppressions and cutting to the quick. There are, unfortunately, not a few of those who believe this, filling themselves with contempt for the Ukrainian word, although I am personally convinced that in many cases, hostility toward our language is actually not very well masked under the guise of language as hostility toward something much larger, namely — toward Ukraine as an independent state. Well, it is understandable — they care about the state-imperial interests of Russia. But it is not easy to say what a considerable part of Russified Ukrainians, who support various chauvinistic sabbaths, cares about. The expression is quite appropriate here: they do not know what they are doing. In blindness to slander, in unconsciousness, in the age-old habit of serving the more aggressive one, the one who declares himself the master of the region. All of them need to be constantly reminded of the most defining aspect of the specificity of Donbas. And it is that this is an integral part of the Ukrainian land, in the population of which Ukrainians still prevail. Yes, officially in Luhansk Oblast there are 58% Ukrainians, in Donetsk Oblast — 57%. This is officially, but in reality — do these figures cover all ethnic Ukrainians? And let us not doubt: not all. It is impossible not to take into account that one of the greatest outrages of the communist empire against the Ukrainian community was the “voluntary” re-registration of millions of Ukrainians as Russians. “Voluntary”? I think the quotation marks are quite appropriate, because in reality, this mass mimicry in national identity was conditioned by ideological corruption, and not infrequently — by fear. The fear of being Ukrainian. It is enough to recall how, already in the mid-20s, such an integral component of the Ukrainian ethnic territory as the Kuban suddenly became Russian. “Are you Russian or a Petliurite?” — was the question asked there during the census, and, of course, there were almost no people willing to call themselves Ukrainians, and often under the barrel of a Nagant revolver. The successes in recording Kuban residents as Russians were impressive, even though before this violent operation, the share of Ukrainians in some localities here reached up to 90%. The fact that similar processes in Russia took on the character of an epidemic, which continues to this day, is evidenced by the fate of Ukrainian diaspora settlements in many other territories. Here is one of the partial examples: in 1920, in the Poltavsky, Odesky, and Borysivsky districts of Omsk Oblast, there were 73.1%, 62%, and 50% Ukrainians, respectively. Where did this number go? The answer here is that by 1937, the number of Ukrainians in the diaspora of the USSR had decreased from 8,368.1 thousand (that is how many there were in 1926) to 4,230.8 thousand people — almost by half. Let us think: this happened in just 10 years, although the number of Ukrainians should have grown by at least 1 million during this time! Similar processes took place in Ukraine, and especially in Donbas, where the defining factors in ethnopolitics for many decades were the following processes: 1) deportation of the foundation of the nation — the Ukrainian peasantry, especially its most active and productive part, and total “cleansing” of the entire peasantry by means of the Holodomor; 2) shooting — as entirely “Petliurite” — the Ukrainian intelligentsia, which is, as is known, the brain of the nation (a total of 80% of it was destroyed in the 30s); 3) settling the territories devastated by famine with migrants from outside Ukraine — as a rule, from Russia; 4) creating conditions under which many Ukrainians who survived carried out a self-violent operation on their own national identity, that is, they themselves signed out of their nationality and repainted themselves as “Russians” — in the hope that this would make their own lives and the lives of their children easier. Many facts regarding what was happening in Donbas already in the first decades of Soviet power are cited in the book “History of South-Eastern Ukraine” (Kyiv, 1996) by Petro
Lavriv. This is how he writes about the devastation of the Donetsk region as a result of the Holodomor: “In February and March 1933, people began to die en masse, and those who were still alive could barely drag their feet. Nothing living remained in the villages — neither birds, nor dogs, nor cats (...) The hungry ate their relatives who had died earlier, they also ate those who were being taken to the cemetery, because they were almost never buried. (...) In the village of Shaparske, Novopskov district, out of 212 collective farm households, 190 were starving. About 500 people were bedridden. In January and February, 74 people died”. These are typical facts for the entire Soviet-occupied Ukraine, however, they are worth mentioning here, because if anywhere, in Donbas the memory of the extermination of millions of people by the Bolshevik regime in this territory is almost absent. And it is clear why this succeeded: little of the indigenous local population remained in Donbas. Instead, according to the “Summary statement on the dispatch of echelons to Ukraine as of December 28, 1933” preserved in the archive, which P. Lavriv cites, 3,572 households were transported to the Donetsk region by 44 echelons from the Ivanovo region alone. At the same time, 20,306 houses, the owners of which had died out, were prepared for settlers in the Donetsk, Dnipropetrovsk, Odesa, and Kharkiv regions. In total, as of the specified date, 21,856 households and 117,149 people had been sent to Ukraine. And in 1934, 240,000 families were additionally resettled (there was such an official term — dopriselenie) from Russia and partly from Belarus. “It happened that lodgers drove the owners out of their houses,” if the latter had miraculously survived during the Holodomor. As the well-known human rights activist Vasyl OVSIIENKO ironically notes, the “bad sheep” — the Ukrainians who survived, were crossbred with the aggressive, godless, “Russian-speaking population” brought in from Russia. Add to this the hundreds of thousands recruited to Donbas (both from Russia and from Ukraine) already in the post-war years, thousands and thousands of Russian bosses of various ranks sent here — and the conclusion that this region was settled in the middle of the last century mainly by newly arrived people will not be an exaggeration. “Finding themselves in a Russian-speaking environment,” writes P. Lavriv, “(...) the intimidated youth forgot their native customs, rites, dialects and gradually became Russified. (...) Faithful Stalinists promoted the superiority of the Russian language and culture. The Ukrainian language was expelled from schools, libraries, and clubs. The people were silent and rejoiced when prices were lowered..” That is, the Italian consul in Kharkiv, Sergio Gradenigo, saw it coming when he reported to the Italian ambassador in Moscow in 1933: “The consequence of the current disaster in Ukraine will be the Russian colonization of this country, which will lead to a change in its ethnographic character. In the future, and, perhaps, in the very near future, no one will speak about Ukraine or the Ukrainian people, or even about the Ukrainian problem, because Ukraine will become de facto a territory with a predominantly Russian population”. Also known is the confession of the head of the Kharkiv OGPU, who blurted out at the same time: as a result of the famine organized for Ukrainians, the “ethnographic material will be changed”. As we can see, the “OGPU agents”, faithful servants of the Stalinist clique, just like the clique itself, knew perfectly well what they were doing. In the Ukrainian peasantry, they were destroying a very dangerous threat to themselves, at least they well remembered Trotsky’s statement that during the liberation struggles of 1917–1922, Ukrainian insurgents drew three times as many Bolshevik forces upon themselves as the entire Entente. The dizzying successes in changing the “ethnographic material” are illustrated by the figures: if in 1926 Ukrainians in the Donetsk region accounted for 64.1%, and Russians for 26.1%, then in 1939 the specific weight of Ukrainians decreased by 5.1%, and that of Russians, on the contrary, increased by 4.9%. In subsequent years, the “Leninist national policy” yielded the following results in the ratio of Ukrainians and Russians in the Donetsk region: in 1959 — 55.7% and 37.5% respectively, in 1970 — 53.1% and 40.7%, in 1979 — 50.9% and 43.2%, in 1989 — 50.5% and 43.6%. Nowadays, as already mentioned, this ratio is as follows: 57% and 38% — figures that attest to the initiated process of reanimating Ukrainian identity in today’s Donbas. The extent to which Bolshevism devastated the Ukrainian nature of this region, including the Ukrainian nature of a considerable part of those current 57 percent of our fellow tribesmen, is also clearly visible from the following statistics: in 1920, in the Bakhmut county of the Donetsk region, there were 86.4% Ukrainians, and only 4.9% Russians; in the Sloviansk county — 86.7% and 7.5% respectively; in the Starobilsk county — 88.9% and 5.8%; in the Taganrog county — 37.2% and 54.7%; in the Yuzivka county — 50.1% and 36.8%; in the Luhansk county — 69.8% and 26.5%; in the Debaltseve county — 32% and 59.5%... Truly eloquent statistics, the consolation in which, however, is that the imperial regime did not manage to kill the Ukrainian Donbas once and for all. It is no coincidence that as the embodiment of the Ukrainian indestructibility and indomitability of Donbas, its protest against
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
If today Latvians and Estonians, and even Lithuanians, try to communicate with each other only in English, I do not know if this differs much from how in recent times they had to use only Russian for communication... Globalism is advancing on all fronts. What does it matter that in many regions of our planet, even in united Europe, the unique languages of ancient peoples (Welsh, Basques, Faroese, Frisians, Livonians...) still smolder quietly even today — at the beginning of the third millennium of the new era, among the ashes. There are many of them, but it is already a death knell, however unpleasant, however bitter it is to say such things. A sad (or more precisely, tragic) term has already been established among scientists and journalists — "Irishization" — to denote the situation in independent states where they try to preserve some remnants of the ancient customs of their ancestors, but everywhere, even at the everyday level, free citizens of an independent free state mostly communicate with each other in the language of former conquerors.
Machine translation
Globalism is advancing on all fronts. What does it matter that in many regions of our planet, even in united Europe, the unique languages of ancient peoples (Welsh, Basques, Faroese, Frisians, Livonians...) still quietly smolder today—at the beginning of the third millennium of the new era, among the ashes. There are many of them, but it is already just a death knell. Conclusion. Beginning in issue No. 1 for 2006. Any developed language that has survived from ancient times to the present has crystallized over centuries, acquiring its own perfection and integrity. It has become, if one uses modern terminology, a programming language for setting and solving the most important tasks of existence and the further development of its carrier. When words, turns of phrase, or elements of syntax from other programs are mistakenly, maliciously, or even with good intentions rooted into a programming language, the damaged program most often produces incorrect solutions, if it does not refuse to work altogether. Perhaps this is indeed one of a number of reasons that could explain many of our troubles, misunderstandings, and confrontations, when the majority of our officials from all branches of government do not properly master any of the languages they use. Because of this, they cannot only fail to solve, but also fail to correctly formulate tasks in accordance with their intentions... But it is not only for this reason that one must fight against any littering or damage to the language that our ancestors once formed. Language is a very long-standing factor (and the most important one at the same time) of the existence of any individual people. The phonetics of a language influence the development of certain facial muscles, syntax influences the way of thinking; the structure of a language influences many things, because first and foremost (and it cannot be otherwise) it is precisely thanks to language that one people is distinguished from others. When a total leveling, a combing of everything and everyone with the same comb, a total unification of individual cultural differences, primarily linguistic ones, continues in the world with constant strengthening and acceleration, then peoples are deprived of the right to their own search for their direction, their place in the development of universal human civilization, and at the same time, any elements of competitiveness between individual ethnic groups and cultures disappear. And its absence has always been and is currently the main factor of stagnation, and subsequently, of complete degradation. It is impossible to divide and rank by the importance of consequences for an individual people and for the entire world community at the same time: what degrades first during spiritual globalization—culture or the economy, if the human spiritual essence is being destroyed... At many international meetings, I was and am surprised every time that they still often establish several working languages for participants. The actual explanation that this is done only for the sake of politeness to guests who represent supposedly equal peoples does not save the situation. It does not save it, because other than English, only individual participants among those present use other languages at those meetings—those who do not know it, but proudly mask this with sincere patriotism and pride for their native language, for their own state. I have encountered this phenomenon, which is currently rapidly progressing, in various countries, smaller or larger, where representatives of even significantly more numerous peoples are increasingly printing their works bilingually for the sake of familiarizing other peoples with their own creative work. The second language, of course, is known. There are such attempts in Ukraine as well. This could be sincerely welcomed, if not for the quality of the translations into English, because they are most often handled by domestic (that is, of the countries in question) language experts who, for understandable reasons, cannot perfectly master all the nuances of a foreign language. For that reason, these translations do not worthily present their own literature among other peoples. Moreover, today there are too many variants of English literary and business language in the world, as, by the way, there are of Ukrainian. The detachment from the primary source of old emigrants on distant continents or the former violent imposition of an imperial language in colonies, the territories of which were quite often formed without taking into account the ethnic differences of the conquered peoples and the area of their settlement, eventually led to the establishment of various variants of one language. Not only English. The same thing is happening with other languages in the former colonies of other empires, the time of which has supposedly passed. This could even be explained as a subconscious manifestation of anti-globalism. However, using a crippled language (I have already expressed a similar assumption) can lead to misunderstandings, to erroneous results when solving the simplest problems; it is likely that this could also be one of the reasons why civil wars, plots and uprisings, and inter-ethnic conflicts have not ended for so long in the territories of young states that emerged from former colonies. The current situation in most former or still preserved colonies of the Russian Empire is no exception, primarily in those where the languages of indigenous peoples have suffered the greatest humiliation. Some peoples (and not always the few in number), even some countries, understanding all the negative consequences of foreign-language influence, try to resist the onslaughts of globalism in the linguistic direction in different ways, when they introduce strict laws on their territories regarding the protection of the national language of their state. The most striking example is France with its ancient traditions of democracy, and behind it follows its younger sister—Quebec, a French-speaking province of Canada. In Latvia, they found their own word to denote even a computer; in the Czech Republic, their own equivalents to terms that are considered international everywhere have been created since older times. I could cite similar examples, even more significant ones, but this does not change the overall situation. Because globalism is advancing on all fronts, and on the linguistic one—first and foremost: through official meetings of state or public figures, through the aggressive dominance of elements of mass culture, through international editions of entertainment magazines, through satellite television with hundreds of programs, and so on.
Is some kind of single language needed for international communication? I think there can be no weighty reasons for denying the advantages here, but I have a few of my own “buts.” This is only my subjective opinion, and I understand all the illusoriness of its implementation, but I think that such a language for equal communication between peoples could be either an improved Esperanto, or a revived and modernized one of the ancient languages that have long had no specific speakers: Latin or Sanskrit. For many peoples, the feeling of inferiority imposed by imperialists could disappear, and the shame for their long oppression by other, more aggressive peoples could disappear. But I have one more, crueler “but” regarding the problems of introducing a truly single language of international communication — then there will be no salvation for any people, because a single language will devalue, displace, and defeat all other separate, original, ancient, and primordial languages with the destruction of individual ethnic groups. In economics, it has already been understood what evil comes from global monopolization — nowadays, anti-monopoly services operate in almost every state: committees, bureaus, agencies, etc.; strict anti-trust laws are being adopted all over the world; there is even interstate anti-monopoly control over transnational corporations, control over the dumping of products of individual states. In interstate associations and organizations, there are mostly collegial methods of management and/or the right to veto decisions by individual participants has been established. Let us recall not only the examples I have cited of creating various international red books, but also the Kyoto Protocol or other international conventions on environmental protection on the entire planet. And against the background of all this, which can be considered some kind of restraining factor of globalism in other spheres of human activity, a total offensive on the linguistic front continues. It comes through transnational mass media, through an adapted “single” language of so-called songs primitive in their lyrics and melodies, which are performed in sports arenas for tens of thousands of zombified youth. Soon, for any conversation, it will be enough to use only a few dozen words, just as today, to create a modern song masterpiece, it is enough for a “composer” to have two or three chords. Zombification and primitivization of an individual personality begins and ends through language, because even hypnosis or some other suggestion to a person so that they become an obedient tool still uses word-images, but in a very limited quantity. Someone consciously or unconsciously strives to subjugate humanity, this someone can be anyone at all, and there can be as many of them as one likes. The direction is known, because nothing else comes to mind — it is about effective actions of primitivizing humanity through a single primitive language for the purpose of using it for one's further goals. Mysticism, an unknown nightmare, arrogance, or understandable human pain, or something else?.. Can it be that entropy will win after all, because there is no way to resist it? It will win if one does not fight its manifestations everywhere, in all directions of its impetuous advance. One must fight, so that the entire environment does not someday equalize to a single identical temperature, where the situation at the end of life on Earth, which H.G. Wells masterfully depicted in his famous work “The Time Machine,” can only be an intermediate link. He depicted it as a warning to the peoples of planet Earth regarding the possible tragic end of their progress into an unknown future, he warned long before the emergence of real threats to all of humanity from the globalization of many civilizational processes. This problem is too important, therefore it should be given more attention not only by individual eccentrics or romantics, not only by academic linguists or practitioners, but also by politicians of the highest level, first and foremost — of the dominant nations. Because for many peoples, the meaning of their own existence among others like them, more or less numerous, is becoming increasingly clear. Once at a poetry hangout in Latvia, a Swede terribly embarrassed me when he replied with a condescending smile to my clumsy courtship regarding the identical colors of our flags and our shared admiration for the great king of the Swedes, Charles XII. It turned out that the Swedes are still grateful to Charles XII not for his illusory greatness, but for the defeat at Poltava, thanks to which Sweden lost an extremely real chance to be a great empire. I did not continue this topic then, because it became painful for me — Sweden indeed did not become one, but allowed another state to turn into an empire. Is it really fated for our land to be under someone despite everything? Is it really that for many other peoples, someone has also cast a spell for evil? Or is it that truly self-infatuated humanity is simply heading to its doom with closed eyes only because the inexorable laws of the universe demand it? No, the Creator did not create the beautiful rainbow Earth and populate it with different peoples for that, gifting each of them their own language. It is a pity, because people have not yet fully realized why the Creator, besides reason, endowed them with a soul. Different peoples are driven with a whip or promises to someday be treated to candy toward a global union, toward some incomprehensible single superpower, although today there are still several warring centers, each of which dreams of making the subjugated peoples happy with its single language, its “superior” mind... Humanity is moving, but it must someday stop, think, in order to find other, wiser options for its own progress, because more and more peoples are rising to fight for their preservation among others. And this simultaneously becomes a fight for the fate of others. Only the multi-faced troubadours of the imperialists still call the liberation movements of peoples terrorism, because the masters cannot yield their pride and enter into equal negotiations with the rebels for the sake of civilized understanding. Because of this, the struggle is becoming more bloody and more global, already affecting the territory of the metropolises. And it is painful to hear reports about the death of people in that struggle... Or about the death of individual languages, that is — about the death of individual peoples. Yu. ZAVHORODNII, city of Kyiv
Machine translation
A FIGURE
In November 2005, the Rivne Region worthily marked the centenary of the birth of the world-class artist Nil Antonovych Khasevych, whose glorious name had only recently been returned to his compatriots. The well-known political and cultural figure of the country's recent history, Head of the Rivne Regional State Administration Mr. Vasyl Chervonii, did everything to ensure that Khasevych's name was inscribed in GOLDEN LETTERS in the history of the region: a museum room dedicated to the insurgent artist was opened at the school in the village of Diuksyn; in October–November, exhibitions of Khasevych's artistic legacy were held at the Rivne Regional Museum of Local Lore and the Ostroh Historical and Cultural Reserve; a youth sports and tourism camp for young people was set up in Sukhivtsi, at the site of the artist's death; monumental art monuments were erected in Rivne and Kostopil. Our correspondent met in Rivne with the head of the regional association "Prosvita," Mr. Mykola Fedoryshyn, who now works as deputy head of the Department of Culture of the Regional State Administration.
– Mr. Mykola, Nil Khasevych is your compatriot. In 1992 you organized the erection of a monument at the site of Nil Khasevych's death in your native village of Sukhivtsi. You are also the author of the book "The Sukhivtsi Hideouts of Bei-Zot." You must know all the milestones of his heroic biography…
– My mother often spoke about the outstanding insurgent. In the autumn of 1944, Nil lived with us on the farm in the village of Sukhivtsi. In that hungry year for schoolchildren, he gave my mother a yellow pencil and a dozen or so sheets of paper. And about the artist Khasevych I came to know
Machine translation
Original in Ukrainian · translation being updated
З РОСИ Й ВОДИ!
Осяяне різдвяною зорею, Твоє золотоліття надійшло… Це не випадково, що день Твого народження припав на Святвечір, а — благословенно! Це знак Божий, що ти мав стати сіячем світла. (Одна з твоїх останніх книжок так і називається — “Сівба світла”). Сівба світла — це завжди боротьба з мороком… А морок можна перемагати, лише будучи світлим! “Душа моя прагне вдосконалення і я багато роблю для того, щоб очиститись”. (Із Твого давнього листа). Становлення душі відбувалося важко. Але, потрапляючи в пастки глибокого відчаю, Ти вистояв, бо на устах завжди була молитва. Недавно бачила Тебе, одухотвореного, у вашій петриківській каплиці, яку Ти відвідуєш регулярно, щонеділі, приймаючи участь в Євхаристії. (“…тихенько співаю усю Літургію, яка ніколи легкою для мене не буває. Справді переживаю і розп’яття, і воскресіння…) Тому церковна громада саме Тобі поручила закладення наріжного каменя у побудову храму в Петриках. Ця почесна місія, виконана Тобою, залишиться у пам’яті Твоїх онуків: Ореста, Дениса, Вікторії і Остапа… Ти не любиш п’яниць і ледарів. Адже життя таке коротке, і кожна хвилина повинна бути наповнена творенням добра. На відміну від інших, не чекаєш, поки хтось звернеться до Тебе з проханням про допомогу, а сам шукаєш тих, котрі потребують підтримки... Коли я читаю про Паїсія Святогорця: “…він збирав біль страждаючих і зігрівав серця своєю духовною любов’ю, котра була схожа на весняне сонце”, то мені здається, що це від краєзнавців Волині, коли патріоти СБУ у Волинській області у 1991 році передали цілий архів графічних робіт та екслібрисів до фонду Волинського обласного краєзнавчого музею. Народився Ніл майже на межі Волині і Полісся у селі Дюксин, що над Горинню-рікою, 25 листопада 1905 року в родині диякона. Початкову освіту дістав удома. У 1925—1929 рр. закінчив Рівненську українську приватну гімназію екстерном, у 1934 р. — завершив складання іспитів за курс Варшавської Академії мистецтв (студія В. Скочиляса). Але 1922 року трапилося лихо: під час переїзду через залізницю Ніл потрапив в аварію і втратив ногу. Щоправда, дирекція виплатила грошову компенсацію, і це дало йому можливість їхати до Варшави на навчання. А протез Ніл виготовив собі сам. — Як швидко поринув Хасевич у куль& турно&мистецьке життя Варшави?
мовлено про Тебе. Ти ладен прихистити й нагодувати кожного стражденного. “Навсяк розстебнута душа, де сяє щедра скибка сонця”. (1. Іов). Майже всі письменники в нас бідні. Тож на Твою казкову оселю, що нагадує картинну галерею, дехто дивиться з підозрою… І ось речення з Твого листа від 14.09.1993 р.: “…Я нині важко працюю. Майже каторжно. Лекції в університеті, будова, а ще ж почалися бараболя, буряки… Ось і цей лист пишу вночі, шорсткими від землі пучками. Падаю від утоми. Сил залишилося тільки на молитву. Кожна клітинка болить. Даруйте, що не перечитую листа, аби виправити помилки…” І зовсім недавні слова: “У праці я безпросвітний раб, який чогось досяг лише завдяки пролитому поту”. Із Тебе навіть посміювалися: що це, мовляв, за доцент такий, що працює на буряках, пасе “чергу”, ходить до церкви… Але ті, які посміювалися, залишилися далеко позаду. Твоя подвижницька праця в літературі удостоєна багатьох премій, які Ти роздав бідним. Бо про свій талант кажеш словами Василя Барки: “То не моє, то мені Богом дане”. У Писанні сказано: “Хай не збідніє рука того, хто дає”. Твоя рука не бідніє, бо щедро творить милостиню. Шевченківський лауреат, колишній політв’язень Василь Захарченко одного разу назвав Тебе святим чоловіком. І, мабуть, не помилився. Бо так, як Ти, співчувати болю і стражданню всякого людського єства і всякої душі — не кожен зможе. Живучи у світлі Нагірної проповіді, Ти дивишся на трагічний світ крізь призму сльози… (“Сповідь сльозою”).
— Не лише поринув, у 1926 році став засновником та організатором мистецького гуртка “Спокій”, куди входили лише українські художники. Варто сказати, що на початку 1939 року цей гурток нараховував 64 члени. Весною 1928 року у Варшаві проходить перша виставка цього гуртка, де Хасевич виставляє 5 ранніх малярських робіт. Згодом бере активну участь у другій і третій виставках. Повноправним студентом академії він стає у 1930 році. Фраґмент дипломної роботи “Святий Володимир” виставляє на 9 виставці “Спокою”, що експонувалася 1935 року у Варшаві, Луцьку, Рівному, Кременці. Ряд дереворитів художника експонувалися на І-й (1934 р.) і ІІ-й (1936 р.) міжнародних виставках дереворитів у Варшаві, Лос-Анджелесі, Чикаґо. Ніл Хасевич отримує почесні нагороди, дипломи, і — визнання. — Що спонукало Хасевича&художни& ка податися в політику? — Ще на початку 30-х років він вступив до студентської організації “Українська громада”. Далі було знайомство зі Степаном Бандерою, Юрієм Липою, обрання до проводу ОУН. У 1935 році він уже делегат крайового з’їзду Волинського Українського Об’єднання. До речі, тоді Хасевич виконав екслібрис для Посла польського Сейму Степана Скрипника (згодом Патріарх УАПЦ Мстислав). І хоч чим би займався Хасевич, він вірив у своє покликання, шанував рідне слово, любив Господа Бога й Україну. “Я не можу битися зброєю, — казав Ніл Хасевич. — Але я б’юся різцем і долотом. Я, каліка, б’юсь в той час, коли багато сильних і здорових людей у світі навіть не вірять, що така боротьба взагалі можлива… Я хочу, щоб світ знав, що визвольна боротьба триває, що українці борються…”
z
Влас. кор.
Любов — Твій хрест і порятунок. Любов усевимірна, всеохоплююча, всепрощаюча. “Мені усіх жаль, — кажеш Ти. — І коли я щасливий, то хочу, щоб увесь світ був щасливим”. У свої 50 — Ти все іще непосидючий. Як в юності… “Отримав на футболі травму (інколи граю з петриківськими пацанами і це моя велика втіха. А тут ще приїхали з Білої Церкви глухонімі діти, то влаштували турнір), тепер мені важко писати і навіть дихати. Здається, пошкодив ребро. Одразу ж поїхав у Зарваницю на прощу — і відстраждав два дні…” Ніхто не розповість про Тебе краще, ніж Твої листи. Яких написано тисячі… “…Їздив не на море (мене нудить від моря), а в Розточчя на Львівщину. Описав трагедію 53 сіл і хуторів, виселених з рідних місць, зустрівся з десятками людей, побувавши у багатьох селах і хуторах, босоніж обходив цю землю… А ще — не плануючи цього — відвідав сім святих місць, де з’явилася Божа Мати. Неймовірно цікаве вийшло літо”. (7.09.2004 р.) Ти прагнеш відродити “Логос” — об’єднання християнського світогляду, яке колись діяло в Галичині. Аби творити літературу високу і світлу, яка протистояла б превалюючій нині, розтлінній, обезлюднюючій літературі. Хоча, як пишеш в одному зі своїх денників — “Книжки помирають, які люди. А залишається світло безсмертної душі”. О, Петре! Хай благословенним буде Твоє апостольське ім’я.
z
Людмила ЛИТВИНЧУК, м. Рівне
ПЕРША ПУБЛІКАЦІЯ
Настя ЧЕРВОНІЙ ТИ ЗНАЄШ…
Це тут, де сизокрилий вечір догора, де опівночі простяглася місячна доріжка, де на світанку полум’ям спалахує гора, де тиха річка вигинається, мов кішка.
Це тут, де чути солов’їний голос мами, куди щоразу линуть неприручені думки, де золотаві зорі, заколисані піснями, де у шовкових травах посивілі сплять роки.
Це тут, де руки завжди пахнуть хлібом, де в небесах дощем заплетена веселка, де стежка стоптана і прадідом і дідом, де бабці постать в соняхах низенька.
Це тут, де біль і горе з радістю сплелися, де все умите і усмішками, й сльозами, де ніжні руки й сиве батькове волосся де серце трепетними повниться словами.
Це тут, де сонце оселилось поміж квітів, де лебедину пісню чути знову й знову, де сміх й дитинство по лісах й степах розмиті. Це тут, у чистих росах, народилась мова.
* * * Як часто притягує золота блиском твій погляд до себе сяйлива монета? Всі люди в наш час переймаються туском, а хто з нас помітить чарівність сонета?
Я знаю: єхидні докори інших затоптують душу в похмуру буденність. Чому так покірно ти прагнеш до гірших, ховаючи в серці болючу непевність?
Ти знаєш — потрібно відчути на смак всю цінність життя і скарби, дані Богом, Як щиро сміятися й плакати які розумом світлим плекать перемоги.
Ти знаєш! Тобі це підказує сутність! Ласкава усмішка і мамине слово… Безцінна порада й народна мудрість. Твоя Україна і рідна мова!
Чи знаєш, що справді тобі найдорожче? Життя за сценарієм? Золото в зраді? Чи слава, де штучність і серце порожнє? Чи “друзі”, що радостям твоїм не раді?
* * * Душа людська — тонкий кришталь, вразлива, ніжна, неповторна. Її броня й холодна сталь — легка вуаль і гра актора.
Можливо, ця гірська ріка, що все здолати може й змити. Та зрада, ница і гірка, це русло здатна осушити.
Або ж, безмірний океан, що хвилями руйнує гори. Та підлий і терпкий обман все перевтілить в мертве море.
А може, це — строкатий квіт, умитий сонячним промінням. Образа, як колючий дріт, враз його вирве із корінням.
Можливо, вільний це вогонь, що хоче всіх теплом зігріти. Використавши раз його, запал цей можна погасити.
А може, кволий пагінець, замерзлий, спраглий і безсилий… Турботою й теплом сердець, порадою й усміхом милим,
І словом, повним співчуття, душевних нот і доброти зігрітий деревом життя до неба зможе прорости!
Continued from an earlier page — page fragment
psychologists. And yet, psychology is finally beginning to study the human being (despite biased norms in society). — Mr. Heorhii, what exactly do scientists recommend? — I would like to rely not only on foreign ones. There are quite a few developments by domestic psychologists, in particular those of our Institute. Are you asking about desirable models of behavior? Human relationships are the most complex. Moreover, they are poorly managed. There are risks and threats. Scientists propose: Dialogical interaction. A rethinking of the very concept of "dialogue." For a long time, it meant only a form of communication. Nowadays, the emphasis is placed on respect for the partner and a sincere disposition toward cooperation with them. Acceptance of the partner as they are. This is the creation of a society in which there will be a minimal number of embittered people. Spirituality is also the ability of people to achieve their goals in life without oppressive restrictions on others. In "Third World" countries and post-communist ones, the population is currently divided into two groups — a clever ruling minority (multimillionaires) and the overwhelming majority, which is becoming impoverished and hates the minority. This creates an explosive atmosphere within the state. The political elite must think about this. Undoubtedly, humanistic psychology does not yet fully contribute to changes in all areas of life — from schooling to politics. But it is already becoming one of the guideposts in response to the heartlessness and dehumanization of the modern world. Humanistic psychology cares about the human being; it must affirm the dominance of the human being. It recognizes that all knowledge is relative and subject to change. The human being themselves is also capable of changing. However, humanistic psychology also recognizes the following: the human being seeks rest, but at the same time, they seek diversity and imbalance. Let this not surprise anyone. Thus, it can be said that the desires of an individual are diverse, complex, and even paradoxical. And this must be reckoned with. Humanistic psychology is, if you will, the development of the human spirit. But this development occurs more quickly where there is a more educated ethnos, nation, people. That is it, in short.
Machine translation
Recently, Kyiv hosted the participants of the First All-Ukrainian Congress of Psychologists. This event is significant for us. We were the first in the CIS countries to hold such a broad gathering with the invitation of specialists from abroad. And, of course, our former compatriots who now successfully work in other countries. Many scientists who professionally study humans gathered. Both our scientists and guests from other countries shared their experience in the field of humanistic psychology for all three days. By the way, just on the eve of the congress, the second volume of the three-volume anthology “Humanistic Psychology” was published. All participants emphasized (and not only at plenary sessions, but also at seminars, in discussions, and at “round tables”): the congress goes far beyond the limits of a gathering. Large-scale events are taking place in the world today both with a plus sign and with a minus sign. Thus, the second half of the 20th century is the time when humanistic psychology was formed as such and achieved its main results. I turn to one of the congress participants: — Mr. Roman, you are a representative of another continent. Why did humanistic psychology become defining in modern Western psychology? Roman TRACH: The situation in the world — the interest of a person in a person — began to change in the 50s—60s of the 20th century. One can say this happened under the growing influence of American psychology on world science. In the USA, besides academic psychology, practical psychology began to develop actively, for example, testing. After all, it allows one to “measure” not only abilities but also character traits. More than 2000 tests have already been developed. And also — counseling at universities, the opening of psychological centers, philosophical cafes. And everywhere there were people willing to receive practical advice. Our subconscious — the “world from within” — reveals a new human complexity, which suggests, even demands, that one must live differently. Almost the main psychological characteristic of a person became their helplessness. The influence of Carl Rogers (one of the most famous American scientist-practitioners) on modern humanistic psychology remains unsurpassed. I would also like to mention the name of Abraham Maslow, an outstanding theorist of American humanistic psychology. He, by the way, is a native of Ukraine. — What else caused the appearance of humanistic psychology specifically? And have many specialists in the USA joined it? — I will start with the second part of the question. In the USA, there are about 80—90 percent humanistic psychotherapists, psychologists, and educators. This is a reason for celebration. But there are also people with views that do not share humanistic ones. According to Eric Berne, we adapt to society. In Soviet people, the feeling of a free person atrophied altogether. All the time they had to listen to someone, be obligated to someone, be afraid of someone. Such a situation leads to changing oneself — we lose autonomy. And this is bad. And life is not only given to us, it is set for us, which means: find your task in life. Honestly speaking, this path is not easy, because society does not contribute to such a task at all. On the contrary, it makes it harder. Why? Because it does not want to see people around it who can think independently, differently. However, this path is worthy of a Human. The West, perhaps, was the first to feel that spiritual life is becoming poorer — despite the progress of technology and the increase in living comfort. And Friedrich Nietzsche generally predicted the history of two centuries — the 20th and 21st — as an explosion of aggression, nihilism. “Everything on earth will be decided by the most brutal force, the egoism of recruited masses and military dictators with the devaluation of the highest values.” So the appearance of a large cohort of humanist psychologists is very timely. The 20th century has already fully confirmed Nietzsche’s predictions. The First and Second World Wars destroyed over 100 million people. To this, one must add at least 50 million victims of the totalitarian Bolshevik regime. According to the newest biography of Mao Zedong (2005), the Chinese leader “organized the death” of 70 million Chinese. Let us add the Holodomor of Ukrainian peasants (about 10 million), the death of European Jews in Nazi death camps (about 6 million). And also numerous “smaller” genocides — Armenian, Cambodian, “ethnic cleansing” in the former Yugoslavia and in modern states of Africa and many others, little known. The 20th century will remain as one of the most terrible in the memory of humanity. And this is already evidence of the decline of civilization. Moreover, like an inevitable catastrophe, nihilism is growing. That is why the world is sounding the alarm. It is good that your congress is also taking place under the sign of “Psychology and Spirituality”. — Mr. Roman, and how did you, having a Ukrainian name and surname, become a famous professor of psychology in the USA? — I am from Kolomyia. During the two years of the “liberated” Stanislavshchyna in 1939—1941, the communists helped me lose faith in God, and I lost faith in communism myself when the NKVD arrested my father in 1941. In 1944, as a seventeen-year-old youth, I left Ukraine and have lived outside its borders ever since. First in France, Belgium, Germany. Psychology always interested me. I was most fortunate at the Ukrainian Free University and at the German university in Munich. The courses of Philipp Lersch — a wonderful teacher and author of books on the psychology of personality and the psychology of culture and civilization — gave me a lot. Lersch was a humanist and managed to prove to us, the students, that although people have a tendency toward evil (he analyzed all its variants in detail), they also have the ability to be good. The professor showed how this manifests itself. He helped me find a scientifically based faith in the positive potential of a person. And then I engaged in self-education. Many years later, at one of the respectable gatherings in the USA, I heard how Carl Rogers ended his report with the words: “And yet, a person is basically good.” True, at this same gathering, another no less famous psychologist stood up and replied: “A person is basically good and — evil.” I associate myself with the great humanist Rogers. Not everything can be corrected in a person (and is it always necessary to do so?), but they are susceptible to upbringing. Humanist psychologists change a person’s worldview. And they change it for the better. — What are the landmarks of humanistic psychology? — Heorhiy BALL, a professor at the H. S. Kostiuk Institute of Psychology, answers this question. — The path of humanistic psychology turned out to be much harder than the enthusiasts predicted. Why did this happen? Because an inert society was not ready for the acceptance and realization of the principles themselves. One can add that the professional community was also not ready. An aureole — the progenitor of the aura — came to us from Latin. An aura is an invisible glow with which material bodies are surrounded, especially a person. It is given to be seen only by sensitives and clairvoyants. Scientists in Great Britain approached the study of the aura back in the 20s of the last century, and later — Americans. But when it turned out that the aura over the heads of some politicians was dark and spotted, the experiments were stopped, and the results were classified... A nation also has an aura. The face of a nation is determined by its artists, composers, poets, philosophers, scientists, politicians. Lina KOSTENKO
* * * Our compatriot, Professor Volodymyr Bersenyev (neuropathologist), testifies: “Now I am treating mainly children. In recent years, more and more of them are appearing, sick from birth. Among my little patients, there are quite a few ‘test-tube babies.’ What I have noticed is that ‘test-tube babies’ have no soul. This is alarming, even terrifying. We still do not know everything about a human being, and, therefore, science should not interfere in the ‘holy of holies.’” * * * Do “irreligious people” really exist? I have collected evidence in favor of the fact that a religious feeling exists in every person, even if it is hidden (not to say suppressed) in the unconscious. If Freud claimed that a person is not only often more immoral than they believe, but also often much more moral than they think, then one can say: a person is also more religious than they know. Viktor FRANKL
Machine translation
Our domestic psychologists spoke brilliantly (a pity the world still knows so little of them). They often quoted foreign scholars, although they had plenty of their own to offer. And their speeches were notable for their "winged" quality. Here are some brief instructive sayings and remarks:
* * * Happy people are always inclined to look for the good in everything. This is also a measure of mental health.
* * * An underestimated opinion of oneself, hypertrophied modesty, is not a virtue but a great shortcoming.
* * * The danger for many lies in the fact that people, hypnotically seduced by rosy predictions of the future, conclude that nothing is demanded of them, and so they will sit calmly, doing nothing. And this is the shortest path to the triumph of evil.
* * * Freud and Dostoevsky. The main similarity of these two giants lies in their attitude toward the unconscious, the hidden factor behind human motives. Ancient barbaric instincts, in the conviction of these brilliant psychologists, do not vanish into oblivion, they are not "re-forged." They merely move from consciousness into the unconscious. And there they lurk, emerging to the surface in extreme situations such as wars, revolutions, disorder, and natural disasters. Both Sigmund Freud and Fyodor Dostoevsky believed that it is precisely the unconscious that lies at the basis of most negative human deeds.
* * * "People are either good or evil, handsome or ugly, positive heroes or negative ones" — we must put an end to these products of totalitarianism. Good and evil (light and darkness) are in constant interaction.
* * * According to Marx, revolutions lead to progress. According to the psychoanalyst Erich Fromm, revolutions lead to catastrophes. Why so? Because beautiful ideas affect only the surface consciousness. Deep, unconscious destructive impulses of a person are not taken into account.
* * * Why does aesthetics heal? Because it is created by overly sensitive people. Music has the greatest influence on our psyche. The greatest responsibility rests on this form of art.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of a personality. If one learns to bring the unconscious out into the light from its secret, isolated existence, that is, to cleanse oneself from the "contamination by affects" (passions), a person will live a free life in which there is no place for fear, anxiety, danger, or alienation from oneself or from others. Enlightenment occurs. The analytical method investigates the psychic development of a person from early childhood and attempts to find early experiences to help the person see the causes of repression. Gradually, it shows their illusory perceptions of the world. And now, the most important thing. Psychoanalysis and a doctor-psychoanalyst do not cure, says Fromm. They can only help a person to awaken. There are many stages of human enlightenment in Zen, a Buddhist practice. This can be illustrated as follows. If you light one candle in an absolutely dark room, the darkness will disappear and light will appear. If you add 10, 100, 1000 candles, the room will become brighter and brighter. But the decisive step was still taken by the first candle that pierced the darkness. Janusz Korczak had such rules: "If it is difficult, correct mistakes not all at once, but gradually." And also: "Choose for the beginning only one, the easiest shortcoming and finish with it. Then the second..." Excessive politeness, excessive (even if truly kind) compliance spontaneously leads a person to a qualitatively lower rung of the rank hierarchy. Obviously, the most correct tactic of behavior in a new collective will be modest independence. But this independence should not be declared as if you are elevating yourself. They (the members of the collective) lived normally without you and would continue to live on. A good family is a guarantee of the development of many generations. The diamond fund of the country is created precisely by good families and good teachers. They influence the character of eras. Much in a person's life is decided not at the level of the type of nervous activity, but at the level of biography. After all, a lot depends on what happened to us, starting from early childhood, and even in the mother's womb. There can be many reasons for difficulties in communication: parents instilled narcissism. Another option is a bullied child. The child was punished for any manifestation of independence. Difficulties in communication can also appear due to failures that accompanied the child for too long. Let's say, they were very sickly or the adults were constantly dissatisfied with something. Or perhaps a sense of inferiority arose in adolescence. There is such a rule: if you don't know how to communicate, go to people, don't sit within four walls. Only in this way will you break the stereotype of the drawer in which you are hidden. Then the communication situation will not be so tense and scary. Learn to respect yourself. Respond to an insult with humor, irony, or remain silent. Love your relatives and loved ones, do not demand too much from them. Systematic dissatisfaction with oneself spoils the mood, suppresses your "I" and brings aggression to those around you. In the family, children should hear that not everything in our life has to be smooth. Not everything is carefree. Not everything is beautiful. Not everything is understandable. This softens their entry into a big, sometimes cruel life.
Machine translation
This was talked about a lot at the congress. First, about the paradoxes. We think (we were taught this way) that in life one can control everything. In reality, we do not even imagine how dependent we are on what is beyond the limits of our consciousness. The unconscious is much older and more powerful than our consciousness. In an adult, the basis of consciousness is intellect. However, it has long been noted that emotions, thoughts, actions, and decisions are influenced by "something" that we do not know and cannot control. It is impossible to "cancel" the unconscious (it is also called the subconscious). But it is known for certain that playing with the collective unconscious, as well as the individual one, is very dangerous. History knows many dramatic and even tragic examples, but that is for another time. Erich Fromm (1900—1980) was a German philosopher, psychologist, and sociologist. In 1933, he emigrated to the USA. The thoughts of the world-famous psychoanalyst about spiritual healing will be interesting to the readers of our newspaper as well. Especially since we were cut off from Western psychoanalysis for many years. And our own did not develop because it was deep underground.
FOR PARENTS
It is important to praise children in the morning — this is an advance for them for a long and difficult day. And at night, one should praise them (or simply kiss them, touch them, and say a gentle "Good night"). In practice, unfortunately, it is different: "I already showed you, you blockhead!", "Well, why are you so stupid?", "Are you hunched over again, you wretch?", "You don't understand even this? What a failure!". But preemptive disapproval, criticism — this is an ominous, negative suggestion. Let us remember this. For teenagers (this is 11—14 years old ±2), it is characteristic to exaggerate minor problems and troubles to the level of tragedies. This is a disease that almost no one avoids. One should not hyperbolize failures or think about them for a long time. They will pass. And one needs to calmly accept the thought that failures have been, are, and will be. This is the norm of our life. Parents should feel the ripening of a conflict in relationships and step away from it in time. Affection can be both positive and negative. If a child does not receive positive affection, they begin to behave in such a way as to receive at least "negative affection". A shout, a lecture, or even a slap — for them it is better than the indifference of adults. We must not think negatively in these difficult times. Negative thoughts create negative vibrations. Wishes to young parents can be formulated as follows: Do not allow alienation. Do not catch them in the act if a son or daughter makes a mistake: "Aha, caught you!" Some things can be ignored. Half an hour before sleep — no lectures. For seven-year-old children, it is very important if they are praised for their successes. They are very sensitive to justice-injustice, to punishments. Do not be stingy with 10—12 "verbal strokes" a day. — Do not threaten. Do not leave children alone after a quarrel. Start and end every day with a child with joy. Do not be ashamed to stroke a child on the head or hug them. And, please, smile more often. — Make only friendly remarks. By the law of mental self-preservation, children are not capable of ex-
The subconscious, according to Fromm, is the whole person with their inclination toward light and darkness. Freud looks at the unconscious as a repository of the irrational. For Jung, the unconscious is the deepest source of wisdom, while the conscious is the intellectual part of the individual, of the personality. Just as everything that has no place on the upper floors accumulates in the basement of a house, the unconscious holds everything that has no place in the upper structures of the psyche. Freud's "basement" is mostly human flaws. Jung's "basement" is mostly human wisdom. Psychoanalysis is an exclusively Western phenomenon. This is a scientific-therapeutic approach to a person — humanistic psychoanalysis. This is therapy for mental illness. A person must live their life, and not just "get through" life. The manifestations of mental illness are different — vital anemia, alienation from oneself, from other people, from nature. Often "having" prevails over "being". Hence the depression, despair, and despondency. A person must feel the unconscious forces within themselves in order to control them. This is liberation from neurasthenic symptoms, prohibitions, and abnormalities of character. "Knowledge about oneself will lead to a 'reconstruction'" — this is a brilliant aphorism of Freud. Many patients come to a psychoanalyst, believing that they are not sick. They only need to get rid of depression, insomnia, or family or work problems. In reality, this is how our culture gives a person the opportunity to express something much deeper and more typical than the manifestation of a specific disease. It is impossible to cure (change) this or that trait of a neurotic character without achieving another radical goal — a holistic change (rebirth
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
It is not often talked about, and written about even less. And yet... An interesting perspective on the problem is offered by Vladimir Levi (a psychotherapist and well-known writer, our contemporary) and the world-renowned psychopathologist Carl Jung (1875—1961). — Why are we so different on different days? — asks Levi. Suddenly everything has thawed, there is something piercingly life-giving in the air. Rays are coming from everywhere. Smiles and jokes are everywhere. Why would that be? It is not a holiday. And even if it is a holiday, it is a natural one, not an official one. And ordinary troubles, even big ones, dissipate. In these days of renewal and uplift, it seems that it was never otherwise and never will be. But then... darkness. On the street and on faces. Alienation, bitterness. Eyes are lowered. Then you think: it has always been this way. Hopeless. And it will be... There are days when the statistics of car accidents jump sharply, when people quarrel here and there, children are cranky. There are nights of migraines and restlessness, when all medicines stop working, and the “emergency service” has endless work. The doctor on duty is constantly being called — I know such nights. And then there are evenings of sudden deaths, suicides. Winds? Weather? Sunspots? A high degree of tension in political events? It is likely that everything is interconnected. However, who knows, perhaps someone goes out in the morning who “got up on the wrong side of the bed” and “infected” the whole city. Vasyl Petrovych ruined my mood, and I ruined it for Stepan Petrovych, and you don’t even notice how. And that person climbed into the transport crush. We are emotionally defenseless in our mass. When biofields intersect in close quarters, it can be dangerous. One irritated shouter with high-voltage anger is enough for everyone around to immediately feel bad. Aggressiveness, as is known, sustains itself. To this, one can add the reflections of the world-famous psychopathologist Carl Gustav Jung: — It is often said proudly: “That is nothing more than psychology.” This stems from a rare underestimation of the psychic. It is mistakenly viewed as something that means nothing, is worth nothing. So it is considered unprofitable and set aside. At the same time, the main thing is omitted — the subconscious, the unconscious reality. Solid and heavy. The gigantic catastrophes that threaten us (and are happening) are not elemental events of a physical or biological nature, but psychic events. We are horrified by wars, revolutions, and other madnesses. And meanwhile, this is nothing other than psychic epidemics... Today, a person has to fear the elemental forces of their own psyche. Materials prepared by Taisiia Mostova, journalist
Machine translation
If you praise a child for something they do not yet have, this does not mean you are telling a lie. It is as if we are saying: "It can be so." We pass on this faith and instill it in the child. And even if nothing works out for them, one must still praise generously for the attempt to achieve what is desired. Even for the attempt to make an attempt.
solve creative tasks under conditions of threats and criticism. Admonitions are especially undesirable during temporary difficulties. Let us accept as a law: "Begin each day with children in joy, and end it in peace." — Do not suggest the negative to children. It has a destructive effect, even when the child did not believe it or did not react immediately. Fear, horror, and hatred will appear later, in another place. — Suggest the positive. Why are children and adolescents brought to a psychotherapist's office? To cure stammering, insomnia, depression, neuroses, psychoses, complexes? Yes. But also so that they may learn once again that they are children, and that, despite everything, they are good children. The psychotherapist and writer Volodymyr Levi warned: "Do not keep a course toward the unreal, for it will make your child's world black." Pessimists grow out of children who have been raised extraordinarily optimistically: shards of rose-colored glasses can injure the eyes. — Children must be given a rest from moralizing. — Respect the child's secrets. There is no forgiveness for an adult who, without permission, looks into a child's diary, reads letters, or intercepts notes. This is worse than beating a child. — Do not impose a negative life role or type on a child of tender age. This is the most tragic mistake: "lazybones," "coward," "scoundrel," "fool," "vile," "abnormal," "nothing will come of you," "your only road is to prison, under a fence, or to the streets." One should not be surprised when it indeed comes true. Direct suggestion works even many years later. In the orphanage of the outstanding Polish humanist educator
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
A person with the soul of an artist feels the passage of time more acutely than his compatriots, perceives the troubles of society more painfully, intuitively grasps the truth more deeply, and prophetically peers into the future. Thus, F. Dostoevsky, from the very first, still unformed sprouts of communist ideas, foresaw the entire tragedy of our society, warned his descendants about the danger that was approaching, and illustrated this in the novel "Demons". The Ukrainian "Demons" have not yet been written: events are unfolding too rapidly. But our intelligentsia long ago expressed its concern about what is happening in the state in its Manifesto. Its voice continues to resound in articles, speeches, and works. Often the thoughts of creative workers are controversial, sometimes shocking, but one can always feel in them a sincere desire to call upon compatriots to reflect, to nobility, and to civic activity. Today we congratulate the well-known film director Yurii LIASHENKO on his 67th birthday and give him the floor.
Machine translation
POSITION
TO ACHIEVE OR TO ATTAIN?
— Yurii Ivanovych, on your birthday, you involuntarily look back at the years you have lived. How do you evaluate what you have achieved and what you have failed to do? — I have managed to achieve little, to attain — nothing. — That is already interesting. More details, please... — I do not equate the words "achieve" and "attain," I emphasize their fundamental difference and even opposition. For me, "to attain" means to obtain by any means, including immoral and illegal ones, while one can "achieve" anything only by righteously serving the cause. — How is this realized in filmmaking? — Imagine: before us is a filmmaker. He has the title of People's Artist, he is a laureate of a prestigious award, a professor, or even an academician, he has a dozen or even twice as many films made to his credit... But I am talking about something else, that is, not about what the filmmaker gave to cinema, but what he took from it. Especially if most of the films are mediocre. So did he achieve much or little? I would formulate this question as follows: does what the filmmaker has attained always correspond to the level of his achievements? Unfortunately, and this is the paradox of our profession: the more talented the director, the harder his creative path. Our Viktor Hres made two films, but, unlike most colleagues who made dozens of pictures, he achieved, in my opinion, more than they did. — But there are other names as well... — I am not arguing that all directors without exception who filmed a lot and received titles and other benefits are mediocre. There are exceptions. All over the world, a director's path in cinema is complex and convoluted. Let us recall the words of Orson Welles: "Directing is that area of artistic creation where mediocrities most quickly attain success. Having taken the first step, one can then engage in directing for thirty years, and no one will notice that you are incapable of even writing your own name." — What, in your opinion, is the situation in Ukrainian cinema? — It is as if Orson Welles were drawing a conclusion based on the experience of our cinema. For decades, unnatural selection has been carried out among us. When a mediocrity attains, I emphasize, attains, and does not achieve, the external signs of success and becomes a public director, that is, when they write about him, invite him to television, a belief takes root in him that he is worthy and that he received all the awards fairly. We have many such people...
REFLECTIONS OF A DISAPPOINTED MAN OR BITTER TRUTH?
— If one listens to you, then cinema has been captured by people who are consciously destroying art. — If you had in mind "Notes..." by F. Dostoevsky, then you did not pay attention to the main thing. After all, he asserts there that a mature person cannot do vile things; he first forces himself to believe in such a system of values under which all this has acquired at least some moral justification. Therefore, every bandit (whether he is from an alleyway, or from parliament, from cinema, or from the government) always psychologically justifies himself. As V. Vynnychenko said, one is honest with oneself, no matter how ridiculous it may sound. Talk to those filmmakers I am talking about. All of them will outline their biography as asceticism, as a heroic struggle for creative survival, and their life as a sacrifice laid on the altar of art. If you want, consider it black humor. — Where are the names, where is some more or less general assessment of Ukrainian cinema? Only reflections... argued. — Recall any names familiar to you and name them. You will not be mistaken. In the Civil Code, there are such words for accusation: "By his actions or inaction, he contributed..." and so on. That is, one can passively participate in the destruction of talent or a work of art. This scheme works not only in cinema. — How to explain the changes that have occurred to us over the last few years? — ...Although for 70 years in the conditions of barbaric totalitarianism, we spelled out "We are not slaves, slaves are not we." Is it not by this naive procedure that our entire preparation for life in a democratic society is exhausted? Our former state, which from the position of today's arbitrariness seems highly moral, within the framework of which we previously supposedly restrained ourselves, was in reality only a state of being paralyzed by fear. And now, when the communist nomenclature has cast off the mask of utopian ideas and put on a new camouflage — that of market reformers and democrats — we have broken off the chain. — Our conversation has involuntarily shifted to politics. Are your sympathies closer to the left wing or the right? — At the same distance. In my opinion, politicians differ only in their diet: some feed on the fruits of socialism and communism, others on the gleanings of reforms and capitalism. But in general, they all sit at the same table, or more precisely, at the same trough, and fight only for their place at it. — You, as an artist and psychologist, explain all this by the same imperfect nature of man? Do you not believe in dialectical materialism, which taught us that social conditions form the personality? — And who creates these conditions? The same person. I believe the genius of F. Dostoevsky, who believed that he who has tasted power and the opportunity to humiliate another becomes uncontrollable in his sensations. Fyodor Mikhailovich wrote that the properties inherent in executioners are potentially embedded in any person, and are expressed the more vividly, the higher the social status and level of education of the person. — If we pose the question with all Bolshevik straightforwardness!
that, — for which choice are you voting: for the socialist or for the capitalist one? — One cannot pose the question that way. We have seen neither socialism nor capitalism, only their distortion. Therefore, such a framing of the question would be an investigation into which monster is more pleasant: our yesterday's socialist one or our today's capitalist one? In my view, today's is more terrifying than the previous one. Firstly, market relations today are being defiled by the very same people who yesterday distorted the state planned economy. Secondly, they are holding a witches' sabbath in conditions of distorted democracy, that is, with impunity creating an anarchic-thieving system. The current communists are trying to convince us that their party consisted of the best people, and that the blame for the distortion of the bright ideas of Marxism lies, they say, only with its nomenclature. It was they who led the state to catastrophe, ultimately betrayed their party, abandoned their people to their fate, and changed their colors. The question arises: what kind of party is it, whose "mind, honor, and conscience" are scum, traitors, thieves, and executioners? Gentlemen communists! Or rather, not gentlemen: you do not like such an address, I agree, not gentlemen, slaves! Slave-communists, not to say, lackeys! Why are you disowning them? This is your "mind of the class, strength of the class, glory of the class." You blindly followed them for a whole century, applauding their every word, singing praises to their every gesture. Why do you think that your newly minted elite will be better than the previous one, and that you, led by them, will now go in the necessary direction? Is it not on the grounds that, by shooting the intelligentsia, destroying culture and art, having executed the true brain of the people and its soul on the territory of one-sixth of the land, you believed that you had already grown a new community, but in reality a new herd — the Soviet people? Do not rejoice! — Let us now take the position of the left and answer our own arguments ourselves. — Gentlemen rightists! Gentlemen democrats! Yes, for eighty years there were criminals in our front ranks, we blindly followed them in the wrong direction! But today they are all with you. We, having survived their betrayal, have thus gotten rid of the scum and undergone a kind of self-purification. And you, on the contrary, have taken them into your embrace. Today they are in the vanguard of your movement, now you are following them. Where?! Is it not as blindly as we once did?! The Soviet socialist (or even communist) monster is a regularity, for there is not a single successful development of a communist state in the whole world, while there are plenty of examples of prosperous capitalist countries. Therefore, the distortion of capitalist development is not such a regularity as the defilement of communism, but is merely our peculiarity. — So to speak, a peculiarity of national distortions… — Something like that. Trace our entire history. We have defiled everything. Such, obviously, is our people. I fear that thoughts on this matter will not be patriotic, therefore I turn to an authority whom no one will suspect of either a deficit of patriotism or a lack of scientific depth of assertions. Viacheslav Lypynsky in the work "Kham and Yafet" ("Postup", 1928) on the tenth anniversary of the revival of the Ukrainian State wrote: "Unbridled khamstvo (boorishness) has once again destroyed the Ukrainian State. There is no other truthful answer to these painful questions. Khamstvo is understood not as an insult, but as a concept of a socio-psychological phenomenon sanctified by centuries... An absolute lack of love for one's community, instead love only for oneself, for one's 'I'. A complete absence of filial obedience, instead the arrogance of stupid vanity that 'breaks the dam' and perishes itself. Contempt for the father when he is weak, instead slavery to a stranger when he is strong — this is khamstvo, this is the trait of people living on Ukrainian land... Khamstvo exists everywhere... but everywhere
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
nearby there is a centripetal, restraining force... and, actually, this second force always wins in those human communities that become separate states, nations... In state communities, Noah, alongside Ham, also has a second son: Japheth... Japheth loves his father... Ham respects only power.” — From this, we conclude that we are to blame for everything... — Quite right — we ourselves. — Are you in a depression? — Indeed. I am in such a state. If they print our interview, name it: “Confession with a Noose Around the Neck.” And do not think that I am very original. Nothing of the sort. I am expressing what the majority of my colleagues think and say. We see the cause of everything happening around us also in the fact that the state has turned away from art. But the matter is not only in the lack of funds, as officials try to explain the trouble... If it were up to me, I myself would not give a single kopeck into those hands in which cinematography is today. That is where the main grievance against the state lies: there is no state policy in the field of cinema and art in general, in the fact that they have brought cinema to such a state where there is no one to trust with money, even if it were there. Give billions today to the Ministry of Culture and Tourism of Ukraine, — do you think masterpieces will appear tomorrow? You will not live to see it. The money will be squandered criminally anyway, on “repairs” of the “Ukraina” palace or, in the best case, on some “Roksolana”, “Chorni Rady” and “Chingizkhans”. The grievances, of course, are not about the subject matter, but about the quality. Although it is unknown which of the named methods of squandering money is worse. As the great helmsman said, “both are worse.” AUTHORS ARE NOT TO BLAME… — Do you consider the named films not a random failure? — Of course not. The authors are not to blame: “Do not shoot the musicians, they are playing as best they can!” It is in the actions of officials that a certain negative consistency is visible — the use of art as an effective instrument for distorting public consciousness, as well as the desecration of art itself as an indicator of the spiritual health of the people. Speaking in the words of the Congress of Ukrainian Intelligentsia, materialized in the Manifesto, all the actions of the officials serve the strategic course of destroying the Ukrainian nation. To anyone, even the most uninformed in our affairs, much will become clear when they read at least the headlines of articles about cinema: “Ukrainian cinema. And does such a thing exist?”, “Still far from zero”, “Nonsense”, “Living without news”, etc. Culture officials may object: “But our opinion on the state of affairs is different.” And this is very significant, because at the top they listen to officials, not read the press. It is, they say, the right of the press to criticize high-ranking officials, people's artists, academicians... — In your works, a bright note has always dominated. This also applies to the TV film “The First Day, the Last Day”, in which you managed to vividly manifest your special intonation, consisting of watercolor tenderness and expression, and the film “Notes of the Snub-Nosed Mephistopheles”, in which you showed the ability to search for a way out of psychological labyrinths, and the suspenseful picture “Mercedes Escapes the Chase”, which also stood the test of time precisely because of its life-affirming aura, and, finally, the documentary film “City on the Psel River”, full of harmony and beauty. All this convinces that a non-random coincidence of script material with your individuality gives a positive effect, on the presence in your soul of a program for the survival of human beauty. How to combine all this, or, as film people say, edit it with what you said in our interview? — To treat the connection between the personality of an artist and his work so simplistically means to have in mind not the harmony of mystery, not the balance at a subtle level of some subconscious forces of a person with higher spheres, but an elementary psychological equilibrium, which supposedly guarantees an optimistic perception of the world. In my opinion, it is a mistake to think so, otherwise yogis would be ideal artists. And we know dozens of cases when geniuses were on the verge of madness. Psychologically, such behavior of a creative person (I am not talking about myself) can be explained more complexly. For example, by a spiritual breakdown, by the despair of disbelief, which seeks to feel fullness at least in the negative. WHAT IS A SCHOOL OF DIRECTING TODAY? — Will the Ukrainian land really stop giving birth to talents? — What are you saying?! In Ukraine, like nowhere else, talented people have always been, are, and will be. As soon as smart, honest, competent leaders interested in the flourishing of art appear, talents will immediately make themselves known. Can a work that is limited in the main thing be called an inspired artistic creation with a complex interaction of numerous factors? Can a full-fledged work of art be born in this way? Will it provide answers to questions, at the same time — is its hero against reality, if he, this hero, is deprived of psychological complexities and depth, and therefore is flat, two-dimensional, cardboard? The viewer will simply not believe this character, and in general, will not perceive him as alive. No visual refinements, with which the films of the “poetic school” were overflowing, will influence such viewer perception. The desires of directors to pass off their sluggishness in working with actors as principles are understandable, but why do “theorists” qualify this as a specific feature of Ukrainian cinema? It would not occur to anyone to pass off, for example, the absence of a voice as a feature of a national vocal school. It is not accidental, obviously, that films that carried less “school poetry” in themselves were better perceived by viewers. Further successes in Ukrainian cinema are already connected with works that did not relate to the “school”. For example, “Flights in Dreams and in Reality”. — But with visual perfection, the films of the “school” sometimes reached the limit of genius and by these parameters were unattainable for others. — In this lies their enormous significance for cinematography, a positive influence on the professionalism of other directors. Indirectly, they raised the level of “other” films. And the art of the creators of the “school” themselves represented an unsuccessful and unhappy combination: inclusions of genius, but with an absence of general harmony of all means; the highest quality of individual facets, but with a deficit of others, essential for cinematography. In literature, in poetry, there are masters who can impress with a single line, lift the veil over the unknown, but on the whole are not capable of bringing a work to completion. In cinema, too, there are directors with outstanding signs of personality, but with a lack of true talent. They are destined to remain in a perpetual search, never finding the desired result. Our correspondent. In the photo are frames from the film “Notes of the Snub-Nosed Mephistopheles”
Machine translation
Honored Artist of Ukraine Nina Chop has celebrated the 50th anniversary of her creative career. "And what is so unusual about that?" a reader might wonder. It is that Nina Ivanivna has dedicated all these five decades to one stage — the Luhansk Academic Music and Drama Theater. A wonderful actress with remarkable vocal abilities, she has played countless leading roles in performances based on Ukrainian dramatic classics, including M. Arkas's opera "Kateryna" based on T. Shevchenko. It is not for nothing that she is called a legend of the theater. It is no coincidence that among the numerous congratulations, the most significant was likely her being awarded the "Builder of Ukraine" medal. JUBILEE "On tour, we felt like a real theater, but at home, we were just a Ukrainian troupe living as lodgers in a Russian theater," Nina Ivanivna recalls of the times of Soviet "internationalism." It was for the 100th anniversary of Lenin's birth that the building was erected, which officially and unofficially received the name "regional Russian theater," but Ukrainians were also housed there. "At the beginning of the sixties, the troupe was cut by four times! A little more than a dozen actors remained. Only the number of directors has changed at least twelve times since then... But we always stood on the principles of preserving national culture and Ukrainian dramatic classics. We learned not only to master the secrets of the acting profession but also to serve the theater devotedly from our older colleagues: Storozhenko, Seletska, Olkhovska, Lukianenko, Saltovska, Momot, the Nekriach couple... Our best performances were created with directors Serhii Omelchuk and Albert Bondarenko, and at the end of the eighties, a talented young man came to us — Volodymyr Moskovchenko." In the last decade, thanks to the efforts of the currently very high-quality creative staff of the theater under the leadership of Honored Workers of Culture of Ukraine — chief director Volodymyr Moskovchenko and director Mykhailo Koshovyi — the theater has gained recognition at regional and all-Ukrainian festivals, and its rating among spectators has also grown. The very list of roles played by Nina Chop is proof that the theater and its creative collective have preserved the best traditions and enriched them, without succumbing to the uncertain temptations of conformism or cheap popularity. Natalka ("Natalka Poltavka"), Marusia (in "Oh, Don't Go, Hryts, to the Evening Parties" and in "Marusia Bohuslavka"), Uliana ("Matchmaking at Honcharivka"), Kateryna (in M. Arkas's opera "Kateryna" based on T. Shevchenko), Varka ("Beztalanna" [The Unfortunate One])... And when, due to her age, she organically moved from the roles of young girls and young women to older women, she played Hanna in a performance based on the same play, but with a broader interpretation — "Beztalannia" directed by V. Moskovchenko, Hordylia ("Gypsy Aza"), Khivria ("Sorochyntsi Fair"), Khanuma (in the play of the same name), Mavra ("On Sunday Morning She Gathered Herbs..."). During this transitional period, the leading actress of the Luhansk Ukrainian Music and Drama Theater, an activist of the primary organization of the National Union of Theater Artists of the Republic, as well as the trade union, received a high government award — the Order of the "Badge of Honor." And a short time later — the honored acting title. Did a simple girl from Uspenka, in the Lutuhyne district, who was born into a miner's family and intended to study to be a lawyer, and not an artist at all, expect such recognition of her work (and it is worth adding — her talent as well)? Meanwhile, having heard an announcement on the regional radio about recruitment for a theater studio, she decided out of curiosity to try her hand here as well. She was singled out from among many during the exam, just as she was after finishing her studies, when six studio students were selected for the theater out of twenty. Her debut on stage was not long in coming: Nina was urgently cast in the role of an actress who had fallen ill. The performance was not a simple one — "Kremlin Chimes" by Pogodin. "When I saw Fedir Lukianenko, made up for the role of Lenin, I froze in my tracks," Nina Ivanivna laughs at her beginner's fears. "And when, just as unexpectedly, I was entrusted with a leading role — in 'Oh, Don't Go, Hryts...' — and they even took this performance in the winter to the Lutuhyne district, I was shaking not from the cold: I prayed to the Lord that the bus would break down on the way — I was afraid of disgracing myself before my fellow countrymen. Thank God, experienced partners did not let that happen." The actress is generally convinced that a partner who thinks during the blocking of a scene is perhaps the main component of success, and she compares the process of creating a performance to... a barge that is being pulled in coordination by burlaks, that is, the performers of the roles. As soon as someone starts to cheat, pull in their own direction, or release the rope — consider the smoothness of the action's development licked away like a wave. She is happy that in the performances of the current repertoire she has wonderful companions — Volodymyr Kurkin, Natala Koval, Yevhen Todorakin... And the roles are no less interesting than they once were. Although the performances are different now — "The Old Woman Joked with a Wheel," "Divorce French-Style," "The Poet and the Princess," "Tytarivna," "The Gospel According to Ivan"... The chief director of the theater spoke about Nina Ivanivna as follows: "The theater, in my opinion, is her fate, her predestination in the best sense of this word. Actress Nina Chop is an exclusively theatrical personality, and for me, it is very important to work with an actor who has not ended up on stage by accident, but with one devoted to their craft. She was born, realized herself, and gained respect as a purely theatrical person. Among her professional qualities, I will name the following: expressive appearance, stage attractiveness; this actress knows how to attack a role, to penetrate into its very core. Nina Chop is very obedient to directorial instructions, her work does not fall out of the overall pattern, which is very important for the development of the entire performance." Tamila VOITENKO, city of Luhansk
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
A month later, my old friend Anatolii Tretiak came to the Grandfather. He came after two terrible attacks, with a referral for surgery: there was a stone 16—18 millimeters in diameter in his gallbladder. The Grandfather did not fail to express himself accordingly regarding the surgeons (“quacks!”), prescribed a simple remedy made of dried chicken giblets for his friend, and assured him that the problem with his gallbladder would be solved within two or three months and removed from the patient's agenda for the rest of his life. The silent woman handed over some roots and explained what needed to be done with them. Two months later, an X-ray did not reveal the stone, and Anatolii still has no problems with it. Instead, we all still have the problem of trust or distrust in official medicine, which has barricaded itself. Truth be told, some people—on the contrary—are embittered by it. Because whatever is inside you, that is what comes out then... The more severe, the more dangerous, the more difficult to cure a disease is, the more it contributes to taking stock through the recollection of episodes of one's own life, through the problems of current affairs and relationships, in the midst of which the disease caught and incapacitated a person, taking them beyond the limits of the system of a normal, customary rhythm of life. To a certain extent, illness can become a school of life if a person accepts it without panic. Although how can one not panic here when suddenly in the middle of the night you wake up from an inexplicable anxiety, feel an unusual pain in your chest, and your pulse periodically disappears, taking a pause instead of the usual two beats. My wife
Machine translation
OBSERVATIONS “THEY ONLY WANT TO CUT…” A vein rupture in my leg happened to me about 35 years ago. A trophic ulcer in the middle of my shin was the result of overexertion during significant physical strain. The barbell (I practiced weightlifting gladly and quite successfully), work, and an active lifestyle at a high pace led to pathological changes in the blood vessels, initially noticeable only on one leg. The surgeon's reaction at the polyclinic was cheerful: “A classic case! You are our patient. We need to remove the damaged veins, because a trophic ulcer is incurable. Actually, that is why it is called trophic. Because it will only get worse from here.” During a consultation with a professor, I learned the details of this operation: the veins would be pulled out through five to seven incisions along the leg. “But how will the blood flow then?” I asked. “Don't worry, it will find its own way,” the professor reassured me. And I imagined what it would be like, and where the water would flow if, for example, one were to change the course of the Dnipro. I could still agree that an appendix might be superfluous in the human body, but veins… (?!) I don't even remember who advised me back then to turn to the Brovary Grandfather. That is what he was called by all the patients, who would gather by the dozens, 20–30 people, at the gates of his homestead every morning. An original man who knew his own worth, looking more like a solid gentleman of indefinite age than a grandfather, he did not hide his antipathy either toward official medicine or toward the Soviet-communist authorities: “They only want to cut… But when the district committee secretary's son got sick, he came straight to me!” The Grandfather looked at my medical record (without official documents with a diagnosis and test results, he, as a rule, did not accept patients), then at my leg, felt it, and fired off a verdict: “This hole is not a problem. It will heal like on a dog within three weeks. The problem is in those veins that we don't see yet. Most of all, we need to treat them.” He gave me herbs and told me what to do and how. A week later, it was burdock root again and two ointments (black and gray). And indeed, after three weeks, it healed “like on a dog.” And it has stayed that way to this day. But some of my colleagues and acquaintances had operations on one leg, and then were forced to have them on the other. And it didn't end there… It would have been worth writing at least a short story about that Grandfather. But back then, I had other things on my mind. Sitting in the quiet queue, I only listened to the mostly unhappy revelations of unfortunate people whom official medicine had effectively abandoned. I remember the words and the expression on the face of a young woman with extinguished eyes: “We come here with my husband twice a month. It is only thanks to this Grandfather that I am still alive…” In a small garden under the trees, on the remains of embers from a fire that, smoldering, would occasionally wake up with a spark, some kind of miraculous potion was being prepared in two large cauldrons, filling the entire air space around with a thick, fragrant aroma of a sweet-tempting, almost erotic spectrum. Near the barn at the end of the yard, a silent, reserved woman was in charge, giving each patient, according to the Grandfather's instructions, the appropriate amount of medicinal remedies. The grandfather did not take money. In general, there was never any talk of money here. However, patients, upon receiving herbs, roots, ointments, tinctures, etc., gave this woman their donations in amounts determined by individual considerations, the possibilities of each patient, and frank conversations and financial consultations in the queue: “And how much did you give?” The assertion that the Ukrainian Nation is sick is something we all perceive quite calmly. Even if the alarming confirmation of this fact and its consequences over the last fifteen years is a 7% decrease in the number of Ukrainians in Ukraine. Because, on the one hand, an individual cannot significantly influence the regional demographic process, and on the other — God forbid that one manages to solve the problems of one's own health in conditions where the current post-Soviet system of protecting this very health does not really protect it. abandoned patients with authoritative institutions, scientific titles and degrees, positions, and pharmacies filled with a wide assortment of chemical preparations… SUDDENLY IN THE MIDDLE OF THE NIGHT We lose our peace only when the disease takes on concrete manifestations not for the Nation in general, but for each of us personally. Having fallen ill, a person encounters all the existing shortcomings not only in the field of healthcare but also in the entire organization of society's life. I would even say that a sick person, despite all their focus on their own health problems, involuntarily becomes a witness and critic of our social imperfection, and therefore, more conscious than a healthy person. From the position of one's own illness (and especially when the illness creates a danger of the premature end of earthly existence), a person values life more, looks more closely at others, reacts more painfully to rudeness, lack of culture, and inattention from loved ones, experiences the manifestations of negative trends on a national scale more deeply, and understands their essence and the motivations of the actors better. A sick person becomes closer to the truth. In moments of temporary remission of the illness, when a person rests from pain and bouts of fear or temporary loss of consciousness, an exceptional clarity of mind arrives, thinking is activated, memory brings images of past events and one's own actions onto the stage of the “theater of imagination,” compares their causes and consequences with the phenomena and events of the present, stirs the conscience with the memory of one's own sins, and strengthens empathy for others. is sleeping — should I wake them? Should I call an ambulance or emergency services by phone? Or maybe it will pass? It does not pass…
A local doctor, then a local cardiologist, cardiograms, conversations, a newly opened medical record swelling from entries, more and more medicines being bought, and meanwhile, the state of health is deteriorating… And finally, having been forced to pay (I quote from the receipt) “…receipt of a voluntary donation in the amount of four hundred and fifty hryvnias… the funds will be used for development…”, you find yourself in a ward of a clinical hospital of perhaps our most authoritative medical institution. Ten days with daily three-time consumption of several variations of six types of complex chemical compounds (and in the meantime — diagnostic and other manipulations and procedures) create a certain impression. Especially on the last day, when, reading the certificate received upon discharge from the hospital, in the column “Recommended henceforth” you find a list of drugs, underlined with a line with the categorical inscription: “Constantly”. What does it mean — “constantly”?! It is not only the consciousness and the entire previous system of knowledge about the enormous capabilities of the human body that are outraged, but also the heart, which, after those drugs that were supposed to help it, became even more sensitive and sends new signs of alarm day and night. To my question: “Will I really be taking these pills for the rest of my life from now on?” — the lady doctor did not hide her irritation: “What do you want, after all, your heart is like that beautiful big apple — very attractive on the outside, but rotten on the inside!” And what is interesting: the verdict was so unexpected that I did not even get indignant; I only felt surprised and smiled, which irritated the lady doctor even more. Be that as it may, that same day I had to buy two hundred hryvnias worth of the most necessary of the recommended medicines. Because one has to live somehow… In the polyclinic, the lady cardiologist, under whose supervision I was discharged from the hospital and to whom I turned with the hope of receiving some other, alternative treatment scheme, added fuel to the fire: “What do you want, after all, your heart has already exhausted its resource!”
Of course, I did not agree with this — original, for a medic — conclusion. I only smiled mentally, remembering that my financial resource had actually already been exhausted by all these medical trials over the course of a month, and in the end, I have only a dead end against the background of pharmaceutical dependence — “Constantly!” At the same time: work capacity is close to zero, the prospect of life seems not at all optimistic, and most importantly — unnatural. Especially since, in parting, the local cardiologist, as if in passing, warned that the drugs prescribed to me destroy the liver. Well, as for the liver, I had already felt that myself.
IN SEARCH OF A SOLUTION However, everything in God's world is balanced. And therefore, a significant portion of optimism was added by a ten-day course of classes according to the M. Norbekov system, into which my wife dragged me almost by force. On the fourth day of classes under the guidance of qualified methodologists, I risked refusing to take medicine. And although after finishing the course I was again forced to return to taking those pills, the experiment with the application of methods of psychophysiological activation of the body's own capabilities turned out to be successful. Continuing to suffer from pharmaceutical “treatment” (I tried to reduce the dose a couple of times, but then had to call an ambulance), I looked for a doctor who could support my confidence in a successful exit from a state which, in my conviction, was not at all organic for me.
Meanwhile, noise and pounding in the ears appeared, apathy, constant fatigue, weakness in the whole body, I did not even want to read. However, I forced myself and sat down at the books: “Save Yourself” by B. Bolotov, “Say Goodbye to Diseases” by M. Hohulan, “The Fool's Experience” by M. Norbekov, “VLHD Method” by K. Buteyko, “How to Restore Health” by F. Bikbaieva, “Naturopath's Advice” by N. Koshmak, “Medicinal Plants and Methods of Their Use Among the People” by Mykhailo and Ivan Nosal, and so on. Unfortunately, I did not find Ukrainian-language editions. It is interesting that all these authors began to treat people after having gone through the difficult path of their own illnesses, mistakes, doubts, experiments, and discoveries, which official medicine was not in a hurry to recognize. My circle of knowledge expanded, the certainty of the chosen path increased, but new questions also arose. I used consultations of homeopaths and herbalists — both of a very high professional level (Medical University) and old women who sell potions at the Lukianivskyi market. But so far, all this did not have a holistic, finished system, and one that was organically inherent specifically to my body. Because every organism is very peculiar. Especially since, given the experience of “treatment” according to the recommendations of a high cardiological institution, I had considerable doubt regarding the accuracy of some results of the conducted diagnostics or their interpretation. And on the other hand, three extrasystoles in a row, recorded by the device in my cardiogram in the middle of the night during sleep and a change in pulse from 42 to 122 beats per minute can unsettle anyone. Every morning I thanked God heartily in prayer for the grace to get out of bed and live on. To live, limiting myself to a slow walk, avoiding stairs (climbing stairs from the underpass became a problem), trying not to react to various irritants (television programs became contraindicated for me), to a certain extent avoiding people. I had to impose a veto on my journalistic activity — any excitement caused arrhythmia, exacerbation of angina pectoris, and all accompanying exacerbations. I stopped participating in the parish choir; it was not just singing, it became difficult to speak. I remained in such a state of body and spirit until September 19. And on the 20th, I appeared for an appointment with Oleksandra Ivanivna, who began to organize my work on treatment and recovery.
YOUR BODY IS YOUR BUSINESS The problem of improving healthcare through the introduction of forgotten folk recipes is gaining additional relevance in our ecologically (as well as politically, economically, terroristly, informationally, demographically, etc.) dangerous era. Actually, the firm “Galatea”, which has an official status and a long name: Center for Practical Psychology, regional representative of the European Professional League, is engaged in such implementation of historically proven remedies with the use of modern methods of computer diagnostics. At first glance, these professionals take on a lot. As we read in the “Galatea” prospectus, its specialists “Offer you practical, scientifically grounded methods of psychophysical rehabilitation, accessible for independent work, which gives a person the skills and opportunities to individually solve their problems”. The firm has been working in Ukraine for the eleventh year now. Working — that is not the word. It heals!
During the computer diagnostics, the doctor Oleksandra Ivanivna also conducts testing of the patient's psychological state
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
the degree of pathological changes in individual areas, the psychotype of the person, and the corresponding numerical characteristics were indicated (among other things, it was a certain discovery for me to learn about my aggression coefficient), and the main and additional lists of specialists to consult with were provided (desirably, and mandatorily if the coefficient value is greater than one). Thank God, in these two lists of mine, the highest value is 0.53. Of the four parametric points of heart diagnostics, only one “caught” the edge of the danger zone, while the parameters of the state of the gallbladder turned out to be beyond the limit, and a certain warning was highlighted regarding the kidneys and liver. In short, quite decent. And most importantly — systematic, holistic, organic. On the same day, according to the prescription written by Oleksandra Ivanivna, I purchased all seven necessary items at a homeopathic pharmacy. Over the next few days, I felt an obvious improvement in my well-being, and by the fifth day, I had completely given up the pills prescribed earlier at the cardiology hospital. It is interesting that on the packaging of the Ekomed system medicines, which are complex formulations of herbs, flowers, roots, etc., it is modestly stated: “Phytoconcentrate for the preparation of health-improving drinks.” That they are health-improving, there is no doubt about that. Gradually, not without certain difficulties and worries, I returned to a normal rhythm. A noticeable positive role was played by homeopathic preparations from the German company Heel. Twice a week, the doctor would call, ask questions, and sometimes make clarifications to the health improvement system. I am writing these lines after my ability to sing in the parish choir has returned to me. And yet, a month and a half ago, my state of health did not even allow me to talk. The system worked exactly as much as I worked according to it — steadily: every morning, first a massage of certain acupuncture points, then a morning complex of exercises with psychophysiological activation and sequential taking of medicines, air and water procedures. Because the treatment process is a production, complex, and technological process that must take place according to a certain technological map, or — if you like — an instruction. As for me, our healthcare system will only turn its face to people and only then will it cease to be “medicine for plugging holes” when it gives every patient a clear, comprehensive instruction on curable behavior. It will give an instruction on working on oneself, on healing the body with the active participation of the enormous possibilities of renewal of this very body. Already today, it is absolutely necessary that every person who retires receives such a clear instruction. After all the trials and errors, I managed to develop this instruction, follow it, and return to a normal life. Let us be healthy! Yevhen HOLYBARD P.S. Depending on the interest of the readers, the editorial board may return to the topic of self-treatment and, perhaps, publish an instruction for working on oneself. As well as feedback from representatives of official medicine, skeptics, and people who have good results from self-treatment.
Machine translation
I addressed this question to passersby on Khreshchatyk. I was struck by either the unfriendliness, or the shyness, or the timidity of our people. Some did not want to answer at all. Those who did answer mostly did not wish to introduce themselves, be photographed, they ran away, and it was barely possible to extract a name from them. And some did not even say that. Here, for example, one woman sincerely answered: “I feel positive about self-medication, it is still better than doctors' advice. I write down methods of self-medication for various illnesses. I have a list and, if necessary, I always read the needed excerpts. Folk medicine interests me more and helps me more than official medicine.” And when I asked her to give her name — she vanished without a trace... What are we afraid of? By the way, regarding treatment. The traditional medicine known to us until now, as a rule, treats the diseased organ. This is considered logical: what hurts is what should be treated. Our (still Soviet) medicine has divided patients not only according to its sub-branches, which determine the corresponding specializations of doctors — therapist, surgeon, oncologist, etc., but also into narrow directions assigned to individual organs: an ophthalmologist deals with the eye, a nephrologist with the kidneys, an endocrinologist with the blood, a cardiologist with the heart, etc. Each of these specializations is divided into even smaller ones. Cardiologists-“ischemia specialists” often work separately from “infarction specialists” and “valve specialists,” and cardiac surgeons are a separate caste altogether. One sews on buttons, the second the lining, the third... And who is responsible for the whole suit? Your body — you be responsible! Very often these specializations narrow even further, as they are determined by the topics of dissertation works of future candidates of sciences. And in the existing system of dissertation writing as a means of building one's authority and ensuring material well-being, the patient is often viewed as a convenient object for obtaining experimental data for a specific topic being researched by a postgraduate student. Roughly speaking, practical medicine in our conditions has largely turned into a system of plugging holes: find the place of pain, and then — either cut it out, or — pills. An ordinary patient who does not have a medical education is left to the mercy of the doctor they happen to encounter. And here it is — whoever gets lucky... Another matter is Eastern medicine. In its tradition, the human body is an integral community of closely interconnected multifunctional biological systems and their components — from organs to cells and molecules — each of which is a living organism and lives its own personal life as part of the community. A community that must work in harmony with the Spirit and the soul that it carries within itself. Our body is a kindergarten, school, university, enterprise, country, planet, and the Cosmos all taken together. Each molecule-child, each organ-country has its own life cycle, its own rhythm (at the same time subordinate to the general rhythm of the organism's functioning), needs its own specific food and normal conditions for existence, work and rest, sleep and a kind word. It is clear that any member of this large family at each level of its integral hierarchical system does not like to consume compounds that are unnatural for it, which destroy organic information and energy connections and rhythms for the sake of eliminating individual symptoms. Because foreign chemical elements destroy the main value of the organism and its components: the ability for self-regulation, self-restoration of functions, and self-reproduction of cells. Have you not wondered, dear readers, why so many pharmacies have suddenly appeared in Ukraine? Moreover, you will not buy natural medicines in every pharmacy. Go ahead, try, for example, to buy elementary Zelenin drops... The pharmaceutical business based on large chemistry of inorganic compounds is today perhaps the most profitable after the arms trade. Moreover, this business has prospects for development, because too often the medicines offered to you treat one thing and simultaneously ruin another, creating, as a result, additional demand in the medical drug market. That is why producers do not strain themselves much regarding the production of natural medicines. After all, preparations from natural raw materials require more trouble in their production and storage, a more complex, delicate, attentive, and careful technology than stamping tablets from synthetic chemical compounds. And therefore, such enthusiasts of natural product manufacturing as, for example, the employees of the Scientific and Production Center “Borshchahivka Chemical-Pharmaceutical Plant” or the Scientific and Production Association “Ecomed” have remained in the minority today, and you won't even find their medicines in every pharmacy... INSTEAD OF PLUGGING HOLES My visit to Oleksandra Ivanivna at the “Galatea” treatment center lasted two hours and seven minutes. The doctor began with the question: “What task are you setting for me?” For 30 minutes, the doctor asked questions and listened to my answers, then for another half hour she diagnosed my condition using various devices (from a regular stethoscope to some electronic contraptions connected to a computer). While I waited in the next room for about 30—35 minutes, the doctor, using modern electronic means, analyzed the state of my organism, wrote a medical report, formulated recommendations, a treatment system, and the prescription of medicinal preparations. And then, for half an hour, she explained to me the conclusions of the examination and the details of the recommended course of treatment, diet, and lifestyle, taking into account certain restrictions. I received a computer printout, which reflects 200 (!) individual and generalized parameters of the organism with graphic illustrations of the state of the main twelve organs: heart, lungs, stomach, liver, kidneys, pancreas, gallbladder, and urinary bladder, etc. Here, with mathematical precision Oleksandr, a citizen of Russia: — I trust doctors, but not always. For instance, medicinal herbs help me. I have an acquaintance who is a specialist, he lives in Germany, worked in Azerbaijan, he is Russian himself. He was supposed to have an operation — prostate adenoma, but he started treating himself with herbs. It is the third year now that everything is normal — and no operation is needed. God created everything we need. One just needs to know how to find the necessary medicinal plants. Petro Artemovych: — I currently have a problem with my back, and self-medication is not helping yet, and doctors are not treating it very well either. I am currently in inpatient care. I subscribe to the “Babushka” newspaper, maybe I will find something useful there. Newspaper advice helps some, but not others. I have not found such self-medication that would help me. And it is not worth going to healers: they only take money and do nothing.
Liubov Klymenko, museum worker: — Self-medication helps me. My child very often suffers from a sore throat. And now I give him vitamin C. After that, I make him gargle with the necessary herbs, I give him lozenges, and no antibiotics. This cures it, you just need to drink a lot. I also practice self-medication myself because I often have inflammation in my throat. I eat lemons, drink hot milk, I can take pills, but weak ones. When my son has a very high temperature, I rub him with vinegar three or four times — and the temperature goes down. Now, when an epidemic is starting, doctors do not pay the necessary attention to children. But when it is a serious illness, we turn to doctors. I use pills little, because it is not a panacea, it is chemistry. Volodymyr: — I have been treating myself all my life. My method is simple: in the morning and in the evening a glass of vodka, a spoonful of pepper; consume all this, then wrap yourself up, and the cold goes away. And who have doctors helped? Everyone probably knows Raisa Gorbacheva, the wife of the former president, a young, beautiful woman. She had money, she was treated by the best people in Germany, but it did not help, and she died. Therefore, is there any point in doctors? There is none. Well, you need to have your appendix removed, you cannot remove it yourself. Lidia: — I treat half of my illnesses myself, and I entrust half to doctors. Just as you know your own body, no one else knows it. I most often treat myself with medications, and rarely with herbs. Self-medication is the maintenance of one's condition. Oleh: — Everything that doctors have prescribed, that is what I use. They help me. Halyna Stepanivna, a teacher from Ivano-Frankivsk region: — If it is a serious illness, then it is better to turn to a doctor. But if it is a cold, then it can be cured with folk methods: with viburnum, raspberries, willow, and various herbal infusions. When the disease is not chronic, this helps. Where surgical intervention is needed, you cannot do without a hospital. I never use any pills, especially since they are based on chemistry, well, if they are herbal, then they can be used. Self-medication is also often harmful, we are not doctors and cannot correctly establish a diagnosis. You need to know the cause of the disease, take tests. There are different situations here. But medicinal products give way to folk medicine. Prepared by Olesya DZYRA Photo by Ivan PYLYPENKO. Collective training in holodynamics. Psychoanalyst Nataliia Ivanivna helps to transform our past negative experience into a positive one.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
to participate in amateur art activities. At one of the reviews, I was invited to the Mykolaiv Music College. I enrolled, finished two courses, and, as is customary, I was drafted into the ranks of the Soviet Army. God himself must have helped me with my place of service; I ended up in the Song and Dance Ensemble of the Group of Soviet Forces in Germany. It was the second ensemble after the famous Alexandrov Military Ensemble; as a rule, musicians with conservatory education worked there. I gained great experience, especially since I had to serve for three and a half years. Then the head of the ensemble suggested I stay, and I agreed (I already had my own pop band). At the same time, I finished the 9th and 10th grades in evening school, prepared a serious entrance program, and in 1969 headed to the Odesa Conservatory. — And how did your career begin? — Imagine, I had just finished my second year, and I was suddenly invited to sing the role of Germont in performances that took place every other day. As a result, the outstanding conductor Stefan Vasylovych Turchak invited me to work at the Kyiv Opera — this outweighed other prospects. — And what were the prospects? — The thing is, I was invited to the Bolshoi Theatre in Moscow and to the Kirov Theatre (now the Mariinsky) in Leningrad; I sang there in the operas "La Traviata", "The Tsar's Bride", and "Eugene Onegin". They tested me for physical and nervous endurance: I sang these performances three days in a row. I endured it with dignity. But I chose Kyiv. Of course, the circumstance that I would be working in my native Ukraine also fueled this. I saw it coming: the Soviet Union collapsed, and I did not remain abroad. — Not many singers can boast of a victory in the world's most prestigious International Tchaikovsky Competition. — Yes, all musicians without exception believed that the winner of the Tchaikovsky Competition is an Olympic champion. Back then, they... on the opera stage, I feel like a fish in water. — It is interesting that our opera stars, despite all the tempting foreign offers and problems in their homeland, do not wish to remain abroad permanently. — I remember how back in 1977 I was on tour in America for the first time together with the tenor Ohrenych and an orchestra of Russian folk instruments conducted by the famous conductor Nekrasov. We were then in... FOR THE TARAS SHEVCHENKO NATIONAL PRIZE. It is interesting, what do opera art and the Ukrainian folk song have in common? It turns out that these genres are surprisingly close in the principles of sound production, dramaturgy, and depth of feeling. And these two elements are brilliantly united in the work of one of the best modern baritones, a leading soloist of the National Opera, People's Artist of Ukraine Ivan Ponomarenko.
Machine translation
Ivan Ponomarenko is a unique baritone (rare in the beauty of his timbre and power) and a professional of the highest caliber. His talent is combined with impressive diligence. When preparing for a joint concert, he always insists on an “extra” rehearsal; it is very important for him to do everything thoroughly, to “polish” the program so that he and the orchestra feel a sense of connection and unity, rather than saying, “my voice sounds good, so you solve your own orchestral problems.” He never pulls the blanket over himself; the main thing is the ensemble, which is especially necessary when performing a folk song. Because in a concert, every song is an emotional transition to a different mood, a different delivery of sound, a different life story... Viktor HUTSAL, artistic director of the National Orchestra of Folk Instruments, People’s Artist of Ukraine. Ivan Ponomarenko grew up in a family where there were no professional musicians, but music, primarily folk song, was a natural environment of life. His talent was noticed quite early, and he became in demand and famous. In 1973, he won the first prize at the Glinka Competition, and the following year he was a gold laureate of the International Tchaikovsky Competition. While still in his third year at the conservatory, Ponomarenko became a soloist at the Odesa Opera House, and from 1981, at the Taras Shevchenko Kyiv Opera and Ballet Theatre. He sings on the stages of the best theaters in the world. He has performed many diverse roles in productions that are dissimilar in character, music, and staging, invariably achieving not only the beauty of the voice’s sound but also the dramatic expressiveness of the role. People began to speak of him as an outstanding actor. The desire to reach the heights of Borys Hmyria, Tito Gobbi, and Feodor Chaliapin, whom the singer considers his idols, helped him not only to overcome many things within himself but also to accumulate and develop everything best, and thus reach the level where no comparisons are needed anymore, because there are his own expressive means, his own method of working on himself, on the role, on the musical foundation. And yet, the refined opera singer Ivan Ponomarenko still finds many new clues in the dramaturgy of folk songs. — Ivan Viktorovych, you had every reason to become a farmer, but you became an opera star. Why and how did this happen? — Indeed, I was born in the village of Kalynivka in the Mykolaiv region. These are picturesque places, the Inhul River. I was the seventh child in the family. Just in case, they named me Ivan, like in a fairy tale: either he will be a talented person, or... well, you understand. Mom worked on the collective farm, Dad at a factory in Mykolaiv. They worked very hard, earned little. From a young age, I helped in the field: I hoed and weeded corn, beets, sunflowers, hauled grain on horse-drawn carts and trucks. Near our little house was a wonderful garden; under a huge walnut tree at a very long table, relatives would gather for holidays, who, in fact, were half the village. Oh, how they sang! I especially remember my mother’s singing and my sister Natalia’s. And brother Kuzma would belt out “Verkhovyna” so that “goosebumps ran” over the body. But the decisive role was played by my first school music teacher, Oleksandr Stepanovych Chorniavskyi — a bayan player from God. In singing lessons, freedom usually reigns, and I was a prankster and shouted very loudly. The teacher once said to me: “Ivan, stay after class, I will test you.” And he tested me so thoroughly that I started singing in the fourth grade and still cannot stop. I am grateful to Oleksandr Stepanovych all my life for instilling a love for the beautiful, for art. I always took part in all school holidays, district and regional reviews. In childhood, I had a high voice — altino, like, by the way, Robertino Loretti. But after the eighth grade, I had to go to work at a factory to earn a living; for about two years, there was no time for singing. — Probably, if you had been born and lived in Italy, you might have been destined for the fate of a second Robertino Loretti? — By the way, I met Robertino Loretti at a joint concert in Odesa, but that was no longer the Robertino Loretti we remember. He sang with an indistinct little baritone; it was absolutely not an outstanding voice, because Loretti had overworked it in childhood, ruined it. After all, when mutation occurs, especially in boys, one needs to be silent for a certain time. I was involuntarily lucky with this at the factory. I worked as a turner, a locksmith. And when the baritone finally broke through, I started singing in “La Traviata” at the Odesa Opera House. At that time, it was managed by a high-class specialist and a wonderful person, Leonid Bohdanovych. It was necessary to help out the baritone who had fallen ill. I had learned this role at the conservatory, but I had to go on stage immediately without a rehearsal, without an orchestral or mise-en-scène rehearsal. Already during the performance, Violetta was prompting me: go there, do that. The performance went surprisingly brilliantly. An almost identical story happened in Kyiv. I arrived for a regular government concert, rehearsals were underway. A phone call rang, Borys Sharvarko picked up the receiver (I was standing nearby), and said: “Ponomarenko? Yes, he is here. And what is needed?” Then he asked me: “Will you sing ‘La Traviata’ at the Kyiv Opera?” I thought and said: “I will sing.” Yevheniia Miroshnychenko came for me to the “Ukraina” Palace, took me, we only talked, and again without a rehearsal, I joined the performance. Ivan Dmytrovych Hamkalo conducted wonderfully and helped me not to make a single mistake. Later, with the Odesa theater, I came to Kyiv on tour: I sang the very complex role of Renato in Verdi’s “Un ballo in maschera” — in three performances it was incredibly difficult to get in: the selection sieve was fantastic. I went through fire and water: I won gold in Moscow. I was lucky that there were many foreign celebrities on the jury. — In the repertoire of opera singers, there are, as a rule, signature roles that are most brilliantly performed. Which productions are happy for you? — I will say frankly and without boasting that in no performance in which I sing do I feel any difficulties — vocal or in embodying an artistic image. The voice of each of my characters sounds different because the characters are different. Mazepa from Tchaikovsky’s opera of the same name is not at all like Griaznoy from Rimsky-Korsakov’s “The Tsar’s Bride,” just as Eugene Onegin, Verdi’s Germont, Renato, and Nabucco are absolutely not similar in intonation and imagery. True, when in 1987 I was offered to sing the role of Tsar Boris Godunov, I did not risk it. Now I have matured for this role, as they say, especially since Godunov was written by the composer for a baritone. I hope such an opportunity will arise, even if abroad. Nowadays, no difficulties scare me.
Ivan Ponomarenko — Mazepa in the opera of the same name by Tchaikovsky, we toured almost 35 states for two months. But literally after a few concerts, the CIA agents started hunting me. Usually, after a concert, we would have dinner, then I would go to my room and go to sleep. The uninhibited Moscow orchestra members would relax in bars; people would approach them and ask who I was, where I was from, and things like that. Then they already offered me in plain text to stay. Nothing, I held out. In the 80s, I participated in a festival in the Yugoslav city of Split. Everything was very colorful and spectacular — on the ruins of the fortress, I sang in "Aida" and "Nabucco". A music critic from Italy later approached me and said: "I suggest you get on a ship with me and go to Italy, to the city of Perugia. I will take care of all the problems, you will study the Italian language for a year, and at the same time 'polish' your vocals. You will be the No. 1 singer in the world." I didn't risk it either. My parents were still alive, and my brothers, sister, wife, and children remained in Ukraine. Probably, I would live a thousand times wealthier now, but I am the kind of person who does not need much. Just to walk on my own land, to hear my native language, to breathe my native air... How can one live without that? And how without the element of native Ukrainian songs? — There is an opinion, they say, a folk song... Have a drink — and sing away, it's so simple. What are its subtleties, magic, difficulties? — A Ukrainian song, in my opinion, is the foundation for opera singing, if it is sung for real, and not superficially. These are mini-performances, different and unique. I let every Ukrainian song pass through my heart. What does this mean? Probably, that one needs to know and feel what our water, grass, trees, and air are like, what our history is, what people live by and what they dream about. The simplicity of a Ukrainian song is very deceptive; the incredible complexity lies in the nuances. I especially love songs about mothers; I cannot sing "Chornobryvtsi" without tears. I have a wonderful, wise mother, and although she had only two grades of education, she was an academic of life, she raised us to be honest, fair, kind, and taught us to overcome difficulties. Wherever I perform — in the Motherland, abroad — when there is an opportunity, I always sing Ukrainian folk songs. They, by the way, have a healing effect on the voice, they heal it. With the National Orchestra of Folk Instruments of Ukraine, I plan to create a "multi-part" program of folk songs; I want to sing beautiful Ukrainian duets: with a tenor, soprano, mezzo-soprano. — And are you satisfied with how your creative destiny is unfolding? — Of course, it could have been better. We, the singers, have long been asking the management of the National Opera to carry out interesting productions. Now everything is in some kind of stalled state. Practically only two performances were staged for me — "Nabucco" and "Rigoletto". Every now and then all sorts of reasons and obstacles arise. I am in full vocal health and strength, ready to do everything as best as possible in new productions. — In which ones, for example? — In the operas "Macbeth" and "Un ballo in maschera" (the productions of both were canceled). I hope for the revival of the performances "Don Carlos" and "Attila" by Verdi. Some performances are supposedly being "refreshed" here: which of the artists used to exit to the left on stage, now exits to the right; who used to exit from the side, now exits from the back. This is marking time. I, my friends and colleagues, dream of new performances that will become a holiday for us and for the public. Thank God, I have an outlet: I sing Ukrainian folk songs solo, works by classic songwriter-composers Shamo, Bilash, Kos-Anatolskyi, Maiboroda, Virmenych, Rozhavska, and others... God gave me my voice, and singing for me is a sacred act. As long as I have a voice, I will sing! Volodymyr KOSKIN Ivan Ponomarenko is a singer with a solid vocal school and a high level of vocal culture. When he performs in the role of a performer of folk songs and original songs based on a national Ukrainian foundation, even then it is clear that we are dealing with an outstanding opera singer. That is, this person is capable of performing works by contemporary composers of any complexity and classics — both domestic and Western. And at the same time, he does not break his connection with the national song culture. This is the position of a singer and citizen of Ukraine. Anatolii AVDIIEVSKYI, choirmaster, conductor, composer, educator, head of the Hryhorii Veriovka National Honored Academic Folk Choir of Ukraine, People's Artist of Ukraine, Hero of Ukraine
Machine translation
MODERN COMPOSERS
Ms. Zhanna always speaks with love and inspiration about her own music, where each piece has an interesting history of origin and existence. Even her own somewhat belated composer debut (after all, Zhanna Yukhymivna’s initial education was as a performer on violin and piano) is inextricably linked with a great love for a handsome dark-haired young man of true Cossack character, a young and talented composer, a graduate of the Kharkiv Conservatory, her future husband and teacher Levko Kolodub. Yes, thanks to his creative support, Zhanna Kolodub’s first work for flute and chamber orchestra was born, which received the romantic title “Nocturne”. It is for this instrument — the flute, which is capable of enchanting the hearing of any listener with its uniquely gentle sound, that one after another, from the composer’s pen, come melodic, lyrical-poetic works, thoroughly permeated with the “sweet” poignant intonation of a native song: “Poem”, “Legend”, “Slavic Circle”. The success and incomparability of these compositions are evidenced by their remarkable popularity among prominent performers of Ukraine and renowned musicians from near and far abroad. Zhanna Kolodub’s pieces are constantly played by students of various art institutions at academic concerts, exams, competitions, and festivals. They are also recorded on a record. Therefore, it can be stated without exaggeration that these works have already become a classic of the Ukrainian flute repertoire. Such interest in the flute spread to other wind instruments: oboe, bassoon, trumpet, saxophones, for which Ms. Zhanna, not without the influence of Levko Kolodub, a clarinetist by his first education, wrote a multitude of bright compositions. The contribution to this genre of musical art is difficult to overestimate, because today, unfortunately, there is not much music written by Ukrainian composers for wind instruments. With the emergence of two Sinfoniettas, published in 1971 and 1979 by the “Muzychna Ukraina” publishing house, the first great success came into Zhanna Kolodub’s creative life. Conductor and musicologist from Canada Ivan Kovaliv assessed the work in the liner notes to the record in 1980: “Zh. Kolodub’s Sinfonietta is an early work in which the tendencies of modern music are mixed in an original ‘barbaric’ interpretation, stemming from the influence of I. Stravinsky, B. Bartók, S. Prokofiev. The first part is based on an elegiac melody close to Ukrainian folklore. The second — on a stylized medieval one, saturated with nostalgia, sadness, connected with the tragedy of Ukraine. In the middle episode there are two luxurious scherzos… with uneven features of ecstasy, self-forgetfulness, madness, inherent in a folk dance. The last part is a folk dance wild in temperament, which requires the use of all the technical possibilities of a modern string orchestra”. The popularity of the Sinfoniettas among musicians is due to their performance convenience. Such perfect knowledge by the composer of the expressive possibilities of an ensemble of string-bowed instruments comes from her childhood and youth experience of playing the violin. In her book, Doctor of Musicology, Professor Maryna Cherkashyna-Hubarenko noted that it was with the emergence of Sinfonietta No. 1 that “Zhanna Kolodub’s transformation into a composer finally took place”. In the opinion of the prominent composer, People’s Artist of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, corresponding member of the National Academy of Arts of Ukraine, professor of the Petro Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine Myroslav Skoryk, Zhanna Kolodub is a talented composer who in her work covers almost all existing genres of musical art. In her significant creative output are symphonic works, a lot of beautiful music for chamber ensembles, a multitude of instrumental miniatures and bright pieces and performances for children and youth. Despite such fruitful creative work, each subsequent work of the author is absolutely new music, the beauty of which lies primarily in the naturalness of expression, in the absence of any far-fetchedness and artificiality, inherent in many contemporary authors today… “Zhanna Kolodub’s works for flute are a bright page in the history of chamber-instrumental music, — asserts soloist of the National Philharmonic, Honored Artist of Ukraine, laureate of international competitions, “Golden Flute of Ukraine” Yurii Shutko. — I always put these beautiful pieces into the programs of my own solo performances with great pleasure, the concert performance of which is constantly accompa-
EXHIBITION
Art connoisseurs did not miss the unique opportunity to get acquainted with the works of the prominent Spanish artist Francisco GOYA without going to famous European museums. A series of engravings — Los Caprichos (“Caprichos”) was presented by the Museum of Ukrainian Fine Arts in Kyiv. The Ukrainian capital saw all 80 etchings of this series from the collection of the Goya Cultural Heritage Consortium of the city of Fuendetodos (the artist’s hometown) thanks to the Embassy of Spain in Ukraine.
Such a thing in Kyiv, perhaps, has not been seen for a long time: a long queue stood not to a store with a deficit, but to… a museum with masterpieces. The queue, despite the fact that it forced people to freeze in the cold, was pleasing — is it true that a craving for high art really lives in many people? And the name of the famous Spaniard is known even to a person far from artistic life. In the history of art, there are not many artists who became famous both for their painting and for their engravings. Among them are Dürer, Rembrandt, Shevchenko, and — Goya. One of Goya’s most famous series of engravings “Caprichos” consists of 80 etchings. For the time of their creation (completed in 1799), such an interpretation of reality and such an assessment of power and society, and in Spain at that (where the power of the Inquisition still remained strong), was too bold. The inquisitorial fire would quickly deprive the daring of a freethinking life. Therefore, the author
is met with stormy ovations. My students play Zhanna's music willingly, because the melody of her compositions is distinguished by unsurpassed cantabile, brightness of musical material, and naturalness of intonation, which stems from the composer's subtle sense of the flute's sound and excellent knowledge of the specifics of the instrument itself. I highly value my many years of creative cooperation with this wonderful woman, whose progressive views on art and such a unique philosophical approach to life are close to me, not just her music. I am very grateful to Zhanna Kolodub for the fact that she has repeatedly supported me with her authority in difficult life situations and my creative endeavors.” “In the creative duet of composer Zhanna Kolodub and Ukrainian writer Nika Andros, a wonderful performance for the youngest, 'Princess', was born, the premiere of which recently took place with success in the Column Hall of the Philharmonic. It should be noted that director Roman Viktiuk, whose productions constantly arouse considerable interest among journalists and art lovers, became interested in this wonderful work. We are very happy to cooperate, — noted the artistic director of the National Philharmonic of Ukraine, People's Artist of Ukraine, professor of the Petro Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine, director Volodymyr Lukashev, — with such a bright composer of modernity as Zhanna Kolodub, and we are waiting for new creative proposals from the author.” An important place in Zhanna Kolodub's creative output is occupied by music for children, to which she has turned throughout her entire career. Back in 1970, together with Levko Kolodub, based on Mark Twain's novel 'The Adventures of Huckleberry Finn', the children's musical 'Adventures on the Mississippi' was written, which has been staged in more than ten theaters of Ukraine. Two ballets for children were also created, 'Adventures of Vesnianka' and 'The Snow Queen'. The history of the latter seems interesting. Initially, on the occasion of the 175th anniversary of the birth of Hans Christian Andersen, an album for piano with wonderful illustrations by artist A. Ploshchanskyi was created. Then, in an orchestral version, the music was recorded on a record, where the Andersen fairy tale was read by the outstanding actor Bohdan Stupka. Gradually, the concept expanded, and at one fine moment, the idea arose to create a ballet, which was later staged at the Donetsk Opera and Ballet Theater, and then successfully performed in Saratov. Separately, it is worth noting the bright songs, choirs, and instrumental pieces for children, as well as the music written by Zhanna Kolodub for the cartoons 'Merry Chick', 'Duckling Tim', and others. One can call the 'Musical Alphabet' ('Muzychna Ukraina', 1991) unique, which contains 30 songs based on Ukrainian folk texts, where the first letters of the poems correspond to the order of letters in the Ukrainian alphabet. Zhanna Yukhymivna explains her desire to create music for the youngest listeners and performers as follows: “It is especially pleasant to write for children, because they are always sincere and direct in their assessments. At the same time, this task for a composer is one of the most difficult, because children, especially very small ones, cannot be deceived.” Today, Zhanna Kolodub is a member of the National Union of Composers of Ukraine, an Honored Artist of Ukraine, and a professor at the Petro Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine. Her intense life is constantly measured by the rhythm of the appearance of new bright works. The composer's creative potential is truly limitless. Oleksandra TYMOSHCHUK Recently, a wonderful woman, a sensitive wife and mother, an outstanding composer, educator, and performer Zhanna Yukhymivna KOLODUB celebrated her 75th anniversary. Ms. Zhanna solemnly celebrated this holiday together with her husband, composer Levko Kolodub, within the walls of the National Philharmonic of Ukraine, where works of the 'family duet' were performed. In addition, an author's concert of Zhanna Kolodub took place in the hall of the National Music Academy of Ukraine, which was held within the framework of the II All-Ukrainian Youth Scientific and Practical Conference, created by the Center for Music Ukrainistics, headed by Myroslav Skoryk.
Machine translation
“The Sleep of Reason” (from the “Caprichos” series) he had to call this series his “caprices” — saying, it is just something unreal that was imagined. And Goya gifted the etching plates to the Spanish King Charles IV. The engravings were not executed by commission, but “for himself,” so Goya freely created exactly what he wanted, and not what a patron would have demanded. His “Caprichos” became almost the first works in the genre of caricature. Moreover, not humorous, but sarcastic and ruthless. Human vices and sins have always existed, so there were enough themes for the etchings. Debauched men and prostitutes, bad parents and disobedient children, ignoramuses and quacks, greedy officials and power-hungry rulers — they became the target for the artist’s sharp thought. The moral flaws of people and society as a whole appeared in phantasmagorical form on small, filigree-executed etchings. The images are complemented by apt captions-comments by Goya himself. In these, at first glance, unreal images, one recognizes a completely real immoral life, and not only of Spain 200 years ago, but also… of the present day. After all, as it turns out, human essence has not fundamentally changed over the centuries — a person has gained more knowledge, but not understanding of themselves and their place in the Universe. Therefore, today, just as then, human relationships are built on mutual benefit, insufficient attention is paid to the upbringing of children, even more opportunities for debauchery have appeared, ignoramuses try to treat the sick, and demagogues strive for power… “Something will come of it” (from the “Disasters of War” series) But Goya’s works (and his genius manifested itself in this as well) are far from moralizing instruction or misanthropy. Laughter is a strong weapon, and bitter laughter is healing and cleansing. Catharsis, which is facilitated by the artist’s brilliant works and the mind and heart of the viewer. As for me, the essence of “Caprichos” is the title of one of the etchings — “The sleep of reason produces monsters.” I would add from myself — and the sleep of the heart as well. Do not let them sleep for long — just as Francisco Goya did not let them sleep, who created his masterpieces, modern in spirit, with both his mind and his heart. Kateryna TARCHEVSKA
Machine translation
ONCE AND NOW Photo by Hanna Oborska z Prepared by Olesya DZYRA Photo by the author Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000 Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Lyubov HOLOTA Editorial board Lyubov HOLOTA Yarema HOYAN Pavlo MOVCHAN Anatoliy POHRIBNOY Oleksandr PONOMARIV Ivan YUSHCHUK Deputy editor-in-chief Mariya LYTVYN 279-49-47 Deputy editor-in-chief for production issues Nataliya SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) Executive secretary Iryna SHEVCHUK 278-63-69 Language department Oleksandra TKACH 270-55-57 Literature department Ulyana HLIBCHUK 270-55-57 Prosvita work department Olha SKRYPKINA 279-49-47 Literary editor Tamara MART 279-49-47 Proofreading department Tetyana MYKHAYLENKO Iryna STELMAKH 278-63-69 Computer layout Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovo.prosvita.com.ua Newspaper index of Slovo Prosvity — 30617 Printed from ready-made photoplates at the Press of Ukraine combine on Wednesday. Order No. 3301203 Total circulation — 38,500 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Subscription price, including postal services: for a month — 3.29 UAH, for 3 months — 9.59 UAH, for 6 months — 19.18 UAH. Zinaida Moskvych: “For me, this is an important holiday. I will definitely go to church, have the water blessed, come home and sprinkle it in all the rooms while saying a prayer. In the times of the USSR, it was forbidden to celebrate Epiphany, but now all this is being revived and people believe in the healing water.” Iryna Kolesnyk: “I, like everyone else, will celebrate Epiphany. If I am at work, my mother or son will go to church; he travels to Slovyanohirsk to have water blessed. Young people today have started to believe in God more. Children have started going to Sunday schools, my son goes there too and enlightens us.” Viktoriya Hetman: “On Epiphany, I go to friends, we celebrate there, drink vodka. And I only go to church on Easter. My aunt in Ternopil celebrates this day, they follow the customs more there, but we don’t.” Liliya Dolhushevska: “This is a very great holiday. I always go to church and have water blessed. At home, I try not to work, sometimes I cook something tasty. My grandson also goes to church with me. Now there are more believers, more people hoping for the better. Young people have started to believe in God. Once, on the day of Epiphany, people were in the churchyard and in the temple, but now there is a crowd even on the neighboring streets, everyone with canisters of water.” Iryna Shymanska: “This is a double holiday for me, because on the 19th it is my husband’s birthday. In the morning I am at work, and in the evening I go to church. I never forget to give my husband blessed water to drink, because I believe in its healing properties. And I started to believe in this for this reason: my husband had a tooth pulled, but a small piece remained, I gave him blessed water to rinse his mouth and this piece fell out. Since that time, I have had confidence in the medicinal properties of blessed water.” always drink blessed water. After lunch, girls run to the river to wash in the “Jordan water,” “so that their faces are rosy.” In the Hutsul region, young men take their girls to the ice hole themselves, “so that she washes herself and is beautiful.” In the areas along the Dnipro, there were many beliefs and omens associated with the “Jordan.” When the procession went to the river, “knowledgeable” people would watch: if sparrows fly in front of the banners — an unhappy year for children, rooks — for young people, and if geese fly by, then old people will be very sick this year, or even — God forbid — will die. If on Epiphany the trees are covered with frost, then in the spring on the corresponding day of the week — Friday, Thursday, etc. — one must sow spring wheat: “it will yield like a grove!” If on the Lord’s Epiphany the day is clear and sunny, then the grain will be clean this year, and if it is gloomy, the sky is covered with clouds — there will be a lot of “smut” in the grain. Ash after the Christmas Holidays cannot be kept — neither in the house nor in the yard, because “there will be a fire”; in the evening on Epiphany, it must be taken to the river and poured onto the ice. At the moment when the priest immerses the cross into the water, all the devils and all kinds of evil spirits jump out of the river and remain on the ground until such time as one of the women comes to wash laundry. When the dirty laundry is lowered into the water, all the devils that were freezing on the ground dive into it along with it. Therefore, pious grandmothers once did not allow their daughters-in-law to wash clothes for a whole week after Epiphany — “so that more evil spirits would perish from the Epiphany frosts.” If before lunch on the day of the holiday the hostess kneads dough for pies, then, after pulling her hand out of the dough, she does not wipe it, but goes to the garden and wraps an apple tree with resin, saying: “So that next year the apples will be as good and soft as the dough.” At midnight before Epiphany, the water in the rivers, as the peasants believed, is turbulent. At this time, water collected before the Lord’s Epiphany is healing. It was kept behind the icons by “knowledgeable” peasants in case of injury or severe illness. A week before the holiday, the community of young men, and later individual “specialist” farmers, would cut an ice hole in the river, saw a large cross out of the ice, place it over the ice hole, and pour beet kvass over it. An altar made of ice was built near the cross. All this was decorated with an arch of pine or spruce branches — the “royal gates.” On the day of Epiphany, everyone went to the river: children, young and old. Everyone carried a bottle or a mug for water. The boys also took pigeons with them, and the hunters — shotguns loaded with wadding. Cossack traditions did not fade in the former Hetmanate until the 20s of the last century. There, young men and young husbands rode to the river on horses, having tilted their gray hats in the Cossack style. At the river, near the cross, the whole crowd stops and after a short service, the priest immerses the cross into the ice hole; during the ceremony, the choir sings: “In the Jordan, as You were baptized, O Lord...” And the hunters shoot from their guns, and the boys release the pigeons into the wild. When the water is already blessed, people approach the ice hole and collect it into their vessels. Everyone who arrived at the “Jordan” on horses collects water in buckets for the horses and gives them a drink, — “so that they do not fear disease and are stronger.” After the water blessing, everyone returns home. While the mother or the eldest daughter serves lunch on the table, the father takes a bunch of dried basil from behind the icon of the Mother of God, dips them in the blessed water and sprinkles the whole house and the household. And then he writes crosses with chalk on the icons, the ceiling beam, doors, and the dish rack. The father sits at the table first and only then the whole family. Before eating
In the former Hetmanate, the young men had such a custom: after lunch on Epiphany, boys from two neighboring villages or two "neighborhoods" of the same village would gather on the ice and fight with their fists — to see who would win! The winners were awarded an "order" — a cross carved out of ice. In the Poltava region, there was once a custom on "Jordan" to train horses and young oxen. They would ride the young horses until they were covered in sweat, and then they would sprinkle the sweaty ones with holy water — "so that they would be healthy and obedient." If you meet a wolf in the forest in the evening, you must say: "Where were you, wolf, when Jesus Christ was being baptized in the Jordan?" The wolf will get scared, run away, and will not appear before your eyes again. "Jordan" or Epiphany is a purely Christian custom, which has taken one of the most respected places among the traditional holidays of our people. This is how the day of the Lord's Epiphany passed in the past. What are the features of celebrating this holiday in our time? What changes have taken place in the celebration of this day? Have the old traditions of celebrating Epiphany been preserved in modern families?
Machine translation
NATIVITY PLAY
Shchedryi Vechir (Generous Evening) this year fell on Friday the 13th. The meeting place for Dnipro carolers remains unchanged — Lenin Square, under the monument. It has been a long time since the central square enjoyed such popularity: multi-thousand-strong revolutionary marches, “orange” and “blue” tent cities, rallies of all political shades. And now, on top of that — a nativity play! Did the leader of the world proletariat ever expect such company?! Looking with surprise at the cheerful costumed procession, busy people hurry along the avenue. With songs, to the thin melody of silvery bells, Vasyl and Malanka, the Old Man with the Goat, the Hunters, the Devil, the Moskal, the Zhyd, the Gypsy women, and other characters walk along Karl Marx Avenue. — Who are you? Where from?! — ask the amazed passersby. — We are “Vertep”. “Mandrivni Diaky (Wandering Clerks) ‘Vertep’” is the name of a Dnipro musical rock band. In their student days, Tymofii Khomiak, now the leader of the band, and his friends earned extra money by playing music at holidays. Just like the Ukrainian “spudei” (students) in the 16th–19th centuries. During vacations, they traveled through towns and villages, performing plays on religious and everyday themes. Hence the name of the band. Oh, the wild winds have blown, They drove the snow to the thresholds in the new year — sings Oleksii Bondarenko, a “Vertep” member, in a low voice. He always carries a notebook where folk songs are recorded alongside his own: To gather stars from the sky into leaky pockets, To the mountain — to Pidhorodne, to the Samara — to the Kilchen... The town of Pidhorodne. Having drawn from the source of living folk tradition, from here “Vertep” brings goodness into the world. Here, the “Vertep” members already familiar to us were born: Tymofii, Oleksii, musician Fedir Buhai, and singer Oksana Bondar. From here, the “Krynytsia” folk choir arrived in Dnipro for the Malanka holiday. In Pidhorodne, there is a namesake of the band — the legendary Vertep mountain. Non-professional actors played in the festive performance. They were nervous, forgot words, and tripped over microphone wires. With genuine sincerity, everyone showed what they could do. Cossack Vasyl, a student of the Dnipro school of national martial art “Spas-Shturm”, and his opponent the Devil, a master of the eastern martial art Taijiquan, staged a spectacular fight on the square. But, as always, victory went to the forces of good. May God grant you, In this new year, Happiness and health, At every step, — the actors sang as they said goodbye. “This is our youth, we used to do the same!” — cried the old grandmothers. The youth whirled in round dances, and surprised passersby froze, peering into the revived miracle of tradition...
An anecdote from the life of the Dnipro “Vertep”: “We finished caroling in one courtyard,” says Tymofii Khomiak, “we come out, as always, in bright costumes, and we see a man lying on the snow in the middle of the road. — Uncle, are you all right? Maybe we should take you home? — we ask. The man opened his cloudy eyes and instantly sobered up: Death with a scythe is smiling at him and even offering a hand... — No, — he replied, — I’d better stay here, — and he crawled into the bushes as fast as he could. Where did the intoxication even go!”
Iryna SHOVKOVETS
Machine translation