Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №03 за 2009 рік

16 pp. · 39 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

LINA KOSTENKO: “HERE WE ARE IN ETHICAL SAFETY”

Liubov HOLOTA Photos by Serhiy Marchenko In issue 50 of Slovo Prosvity for 2008, we published a review by Dmytro Drozdovskyi of the book “AVE, EUROPA!” by Oksana Pakhlovska, professor at the University of Rome “La Sapienza,” research fellow at the Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine, doctor of philology and writer. On 15 January 2009 we had the good fortune to attend the presentation of this book-event at the Ukrainian House. The remarkable spiritual atmosphere of love, respect and attention to every word spoken that evening was a splendid antithesis to the confusion of spirit, thought, positions and statements that filled the television and radio airwaves, shaped by the gas triangle Russia — Ukraine — Europe. Oksana Pakhlovska, beautiful, intelligent, ironic, formulated one of her answers to a question this way: “Our integration into Europe is not a geopolitical choice but a question of civilizational belonging, and therefore there is a cultural content of Europe, a cultural content of Russia, America, and a cultural content of Ukraine, which must be understood today, while it is not yet too late.” In Oksana Pakhlovska’s publicistic book, published in an edition of 5,000 copies by the publishing house “Pulsary,” are analytical articles that the author has been printing since 1992. Precise, well-aimed assessments, at times merciless diagnostics, like a surgeon’s, and extraordinary authorial honesty, all born of love and of the desire that Ukraine see itself as Ukraine, appreciate its own culture, above all its Baroque and modernism, and return to Europe. Did these publications help Ukrainian politicians and cultural officials in “creating a productive field,” in “reproducing the European values that lie at the foundation of Ukrainian culture,” for which Oksana Pakhlovska has been working tirelessly for two decades?! In the end, she is convinced that “each of us is a participant and a creator of this process.” The atmosphere of the evening at the Ukrainian House rejected any skepticism or objection. The presence in the hall of Lina Kostenko, the birth mother of Oksana and a spiritual mother for many Ukrainians, her gaze full of love and understanding, and the fearless and wise eyes of Oksana’s daughter Yaroslava-Franchesca moved people to tears, just as did the candid confession that sounded in Lina Kostenko’s speech: “I am happy that I have ensured evolution. Where I could already fall, because I can no longer endure such a Ukraine and such Ukrainians, Oksana has enough strength and energy. Oksana helps me to live. Yes, I have not reissued my books for a long time. I simply do not like reissuing — I like to write something new. Gogol was mentioned here. I don’t know whether I have the talent to write as wisely and analytically as Gogol, but I have already written “The Notes of a Ukrainian Madman.” Yet the Ukrainian madness continues, and every day I add material to them. They say that publishers weep over my books. So I will choose among them those who do not weep but get the job done. We have had enough, we Ukrainians, of whining. We choose. We dictate. This is our state! What is happening in this state? For this we should sink through the ground! Let them pass on to Viktor Andriiovych, whom I love: I will not go to rallies and I will not picket anything. If I go anywhere, it will be to the barricades, to fight those who brought Ukraine and its culture to this state. Oksano, I am grateful to you that nature did not rest on you. I am not ashamed to look people in the eye — I have ensured evolution. And when Oksana said here that she had a slight conflict with her mother over the article “Hey, Banana Republic,” she spoke untruthfully. She had a huge conflict! I said: ‘Oksano, what are you doing?! Don’t you see that everything is really rolling toward a Banana Republic?! Don’t talk about it, so as not to do harm.’ I had a bad influence on her. I asked her not to write such things. And she wrote and wrote. And she won. She published the book first, and mine will still come out someday. A few years ago Oksana said to me: ‘Mom, now is the time of lonely voices.’ Lonely voices! Such loneliness, which the Ukrainian writer feels in Ukraine, God forbid! It is a terrible, deadly loneliness. But my husband once told me: ‘Lina, don’t be afraid! Humanity will never renounce what it loves so much in itself.’ And something of the kind is truly returning. Look, we are here, in this atmosphere, and we feel ourselves in ethical safety. Here you do not feel lonely. Everything is still ahead! It will be as we want.” IN VELYKI SOROCHYNTSI THE TALENT OF DMYTRO SYVAK 14–15 Voluntary donations “For the Kobzar Church”: Charitable Foundation “Ukrainian Family,” current account No. 26045200145101 at the Podilskyi branch of JSC AKB “Kyiv,” MFO 320401, EDRPOU 21709106

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

support,” the Prime Minister stated. She also noted that a 20-percent discount on the price of Russian gas in 2009 will make it possible to save 5 billion dollars. On January 20, at a press conference at the Cabinet of Ministers of Ukraine, Yuliya Tymoshenko stated that the price of gas at the border of the Russian Federation with Ukraine in 2009 would be 228.8 dollars per thousand cubic meters, and the cost of technological gas would be 153.9 dollars per thousand cubic meters. She noted that this price is valid for Ukrainian consumers not only in the first quarter, but for the whole year starting from January 1. The Prime Minister explained that VAT, all overhead costs for customs clearance of gas, as well as the cost of transportation through local internal networks would be added to the price. Based on Internet materials, prepared by Yevhen Buket. ...the Orthodox Church deserve the highest honor in our society. So may the Heavenly Father grant You many, many sunny years, inexhaustible sources of good health, so that You, with Your Prayer, with Your Blessing, may be able to enlighten the hearts and minds of those who are not yet conscious builders of a Soborna and Independent Ukraine. May Your life-giving Word, like choice grain, fall into the souls of our people, pained and thirsty for purity and loftiness, so that they may comprehend their earthly path, increase their efforts in building the new Ukraine dreamed of by many generations, and serve with faith and truth those high ideals that are bequeathed by the Holy Scripture. May the Lord protect You! A low bow to You and our sincerest gratitude! With dew and water, for many years! With faith, love, and hope for further spiritual cooperation. The editorial board of the Slovo Prosvity newspaper

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

YULIYA TYMOSHENKO: A PERIOD HAS BEEN PUT TO THE GAS CRISIS

The head of government added that Ukraine has the entire spectrum of objective evidence confirming the honesty and validity of its position on the issue of Russian gas transit to European countries. “And moving forward, Ukraine will clearly fulfill its obligations as a transit country for Russian gas to the European Union,” the Prime Minister of Ukraine assured. According to Yuliya Tymoshenko, Ukraine and Russia, in the process of negotiations, removed all claims against each other regarding gas issues, and no additional guarantees from Ukraine are needed to begin the transit of Russian gas. The Prime Minister of Ukraine is convinced that the reached agreements on gas supply issues will have support in Ukraine at all levels. Yuliya Tymoshenko noted that during the negotiation process with the Russian Federation on the gas issue, she constantly informed the President of Ukraine Viktor Yushchenko about the progress of these negotiations and the conditions for reaching agreements between the two countries. “I believe that these conditions are very favorable for Ukraine, since Ukraine, in essence, remains the only country receiving gas at a price 20% lower than the market price. This is a partner step toward Ukraine. I believe that in Ukraine such a decision should be... To His Holiness Patriarch of Kyiv and All Rus-Ukraine Filaret. Your Holiness! On the day of your bright jubilee — the 80th anniversary of your birth — please accept the most heartfelt congratulations from the multi-thousand community of Prosvita members who love and respect you. Your ascetic life, your faithful service to God and Ukraine, the struggle for a United Sobornal Local Ukrainian-

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

AMERICA WELCOMES OBAMA

On January 20, at 19:00 Kyiv time, Barack Hussein Obama became President of the United States of America. The official inauguration ceremony of the 44th President of the United States took place in Washington. The inauguration ceremony was held on a special platform built at the Capitol. First, Vice President Joseph Biden was sworn in, and then Obama, placing his left hand on the Bible on which Abraham Lincoln had taken the oath, pronounced the words of the presidential oath. At the conclusion, Barack Obama delivered the traditional inaugural address. According to official estimates, about two million people came to Washington to take part in the solemn events. On the day of the inauguration, four thousand Washington police officers monitored public order on the city's streets, and they were assisted by combined units of law enforcement officers arriving from other cities across the country. About 32 thousand servicemembers, deployed in the capital and neighboring states, were on heightened alert. Barack Hussein Obama is a senator from the state of Illinois in the United States Congress, the only Black member of the U.S. Senate, and the fifth African American member in the history of the country's Senate. In the city of Springfield, Illinois, Barack Obama announced on February 10, 2007, his intention to run for the office of President of the United States in the 2008 elections. Following the results of voting within the Democratic Party, he received the nomination for the presidency, and on August 23, 2008, he announced his choice of Joe Biden as his candidate for vice president. Following the election results of November 4, 2008, he won the victory over Republican candidate John McCain and became the first Black president in the country's history. In 2005, the magazine "Time" named Obama one of the most influential people in the world, and the British magazine "New Statement" included him among the ten people "capable of surprising the world." Barack Obama is the author of two books: in 1995 he published the memoir "Dreams from My Father," and in 2006, "The Audacity of Hope." He is married to Michelle Robinson Obama, a lawyer. They have two daughters, Malia and Sasha. Prepared by Yevhen BUKET based on materials from the Internet

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

PARLIAMENT IS NOT A PRIVATE TRADE UNION

NAK Naftogaz of Ukraine and OAT Gazprom have signed a long-term agreement on the supply of Russian natural gas to Ukraine and its transit to the countries of the European Union for 2009—2019. On the Ukrainian side, the agreement was signed by the Chairman of the Board of NAK Naftogaz of Ukraine Oleh Dubyna, and on the Russian side — by the Chairman of the Board of OAT Gazprom Oleksii Miller. The agreement was signed in the presence of Prime Minister of Ukraine Yuliia Tymoshenko and Chairman of the Government of the Russian Federation Vladimir Putin. Yuliia Tymoshenko declares that the signing of the gas agreements between Ukraine and Russia signifies that a period has been put to the gas crisis. Yuliia Tymoshenko made the corresponding statement at a briefing after the signing ceremony. The Prime Minister noted that, according to international assessments, Ukraine did not take a single cubic meter of gas without authorization. Petro ANTONENKO This is how the Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine Volodymyr Lytvyn expressed himself at a press conference, speaking about relations in the higher echelons of Ukrainian power. The speaker once again emphasized that parliament must play a consolidating role in the state, and not serve these or those politicians who would prefer to see parliament as a tamed trade union for stamping the laws they need. In view of this, the Chairman of Parliament expressed surprise that recently the head of state has been vetoing many adopted laws. Moreover, sometimes he imposes a veto with rather strange motivation: a certain ministry expressed remarks regarding the newly adopted law. But it should be different, the speaker emphasized: the Cabinet of Ministers should have expressed its considerations regarding the law, and not some department. And even then, the President should have imposed a veto, guided by the main criterion: does the adopted law comply with the Constitution of Ukraine or not? To illustrate, the speaker cited the example of the moratorium on the sale of land recently extended in parliament. The President immediately imposed a veto on it. Parliament will overcome it, according to the speaker's forecast, but why is there unnecessary confrontation between the branches of power, and in such a difficult period at that? Moreover, there are examples when, even after overcoming a veto, the head of state does not sign a law adopted in parliament. In such a case, the Constitution commands the Chairman of Parliament to sign the laws, but the speaker stated that he would not want it to come to that. In short, the issue of consolidating our ruling elite remains relevant, especially during the period of economic crisis and Russia's gas pressure. Volodymyr Lytvyn spoke out against ideas of the government's resignation and the President's impeachment: "Before making a decision, it is not superfluous to think about what result it will yield, what we will have at the output." Mistakes in the work of the executive branch can always be found, but even with all the shortcomings, this is better than political chaos and unmanageability, which some are pushing towards. The speaker also assessed the activity of parliament quite critically. It seems that when it started working, motivation for criticism also appeared. The Chairman of the Verkhovna Rada reminded that during the first two sessions of the current VI convocation, about 50 out of 155 planned plenary sessions did not take place, that is, a third. And many other sessions took place only on paper — they were opened and immediately closed. Such are the consequences of the prolonged parliamentary crisis. Now it is necessary to catch up, but during the third session, which is already finishing, it was impossible to do so, therefore the fourth session, which opens on February 3, will be very intense. Economic and social issues will become priorities, the speaker stated, and political battles should be postponed until election campaigns. Now is the time not for slogans, but for work. Volodymyr PAVLIV From January 1 of this year, a new type of document for the employment of foreigners appeared in the Czech Republic — a "green card." According to official data, currently in the Czech Republic, it is citizens of Ukraine who constitute the most numerous group of migrant workers. However, even the Czechs themselves doubt whether the GC will have any value for them. The Czech Republic is a relatively small European country, with a population of 10 million, separated from Ukraine by Slovakia and Poland. However, it was destined to become the most desirable destination for Ukrainian migrant workers among the countries of the "socialist camp." According to official statistics alone, about 130,000 Ukrainians worked in the CR in 2008. The Czechs do not undertake to speak even approximately about the number of illegal workers from Ukraine. But theoretically, it is known that among labor migrants in Europe, on average, only 11% have labor agreements. The Czechs assume that

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

WHO NEEDS THE CZECH "GREEN CARD"?

their country could be flooded by a million migrant workers, which amounts to 10% of the population. That is already a problem that needs to be addressed. Moreover, according to preliminary estimates, because of the financial crisis more than 10 thousand legal foreign workers will be laid off as early as the beginning of this year. Only some of them will leave the country; the others will look for work illegally. Of course, the Czech authorities began developing the "green card" long before the global financial crisis, but now it may become one of the tools for overcoming it. Will it? On this matter, specialists from the Czech non-governmental organization "People in Need" shared their views with journalists who had come from all over Ukraine to Lviv on the eve of the New Year. What the "green card" gives migrant workers and whether it will justify the Czechs' expectations were the two main questions of the meeting. Until now, legal employment in the Czech Republic required obtaining two permits: a visa and a work permit. The green card combines both functions. In addition, our Czech colleagues assure that the "card" can be obtained in two months and will be valid for 2 to 3 years, whereas the visa and permit used to take from three to five months and had to be renewed every year. Another difference of the new document is that its holder will be employed directly by the employer rather than through an intermediary agency. It is unclear whether this will attract or repel foreign job seekers. A direct employer must wait 30 days to see whether his vacancy is claimed by a citizen of the Czech Republic, and only then can he hire a foreigner, whereas intermediary agencies can offer a job immediately. That is why Czech experts believe the "green card" will in fact arouse interest primarily among highly qualified workers from abroad, for example programmers or designers, who are difficult to classify as part of the traditional migrant workforce. These are mostly young, educated and "fresh" people who go abroad under a specific contract. By contrast, most migrant workers who work on construction sites, as staff in restaurants and hotels, or who care for children and the elderly, have for years been traveling to the Czech Republic either on "bird's rights" or under "mafia-style" schemes. They have already grown accustomed to the status of illegal or semi-legal workers, have come to terms with intermediaries to whom they give about 40% of their earnings, and are unlikely to want to exchange this for a legal "green card." There is also a certain distrust among Ukrainian migrant workers toward official Czech institutions and their initiatives. For ten years, from the beginning of mass labor migration until the start of the third millennium, the Czech authorities, like most of its citizens, pretended that the "Ukrainian problem" did not exist. Yet Ukrainians felt this problem very acutely: through their defenselessness against criminal groups (predominantly of Ukrainian origin) that robbed and murdered them, against swindlers who deceived them, against dishonest employers who exploited them, and so on. Over these ten years, the criminal world of the Czech Republic grew stronger on the exploitation of migrant workers: it legalized itself as intermediary agencies, obtained legal documents, and established quite respectable businesses. But today this is more a problem of the Czech state than of foreign migrant workers. This does not mean that migrant workers have no problems or that these problems should not be solved through joint efforts. It was with precisely this motivation that Ukrainian partners responded to the proposal of cooperation from the Czech non-governmental organization: the Lviv journalism center "Meridian" and the "East-East" program of the Open Society Fund. The Lviv seminar was only the first attempt at cooperation. The next step will be a visit by Ukrainian journalists to the Czech Republic to see the situation with their own eyes. And although such cooperation should have started about ten years ago, the wise saying goes: "Better late than never."

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

SOBORNIST UNITES THE NATION

January 22 is the Day of Unity of Ukraine. This year we are marking a jubilee date — the 90th anniversary of the Act of Unification of the Ukrainian People's Republic and the West Ukrainian People's Republic, proclaimed on Sophia Square in Kyiv on January 22, 1919. The Act of reunification of Ukrainian lands, for centuries torn between different empires, into a single sobornal independent state — the Ukrainian People's Republic. What is the historical significance of this event? Why are the ideas of unification and sobornist topical? People's Deputies of Ukraine answer these questions for our newspaper. Viktor TEREN: — The 90 years of the Act of Unification is a jubilee of an extremely important event in the history of our state-building, because Ukraine became a single independent state. This act is not limited to one day. And today we must take care of this unity. Take care of the unification between the nationally conscious Western Ukraine and, unfortunately, the much less nationally conscious Eastern one. After all, the process of unification took place on the principles of state-building, of the fact that Ukraine is Ukraine, and not just a territory where Ukrainians once lived. Yurii HNATKEVYCH: — This topic will be relevant for Ukraine for a long time to come. The thing is that when this problematic was being born in the minds of our Ukrainian patriots, when the first definition of the national idea as the idea of a sobornal independent state was being formed, sobornist was understood as the unification of Ukrainian lands. It seemed that the lands had been gathered. And if some remained somewhere, whether in Poland or in Russia, no one would raise these questions now. But the lands were not gathered in another sense. Here is an example. In Luhansk, 50 percent of the residents are Ukrainians. And there is only one Ukrainian school, and even that is almost underground. Why do Ukrainians not appeal to the authorities, why do they not demand: “We are Ukrainians and want to study in Ukrainian”? When such a school is created, they say: “We don’t need it.” This means that Ukrainians are divided not territorially, but by their ethno-psychological state. In essence, even now the empire and the functionaries of some of our parties continue to split the nation. This is very dangerous. Why are some against the unification of the nation? Why did they not want to let gas into Eastern Ukraine? To cause dissatisfaction in that region, talk about the fact that we have quarreled with Russia. Anti-Ukrainian politicians and some states do not abandon the problem of the collapse of Ukraine. For this, our enemies will use the issues of language, church, gas — any factors to fragment Ukraine. Therefore, we need to unite the people with a single language, spirituality, and the Church. Borys TARASIUK: — The ideas of sobornist have always been topical in the history of Ukraine. They remind us that we can achieve a result only by uniting. This is relevant even now. That historical reality can be transferred to today's political realities, when there is no unity even in a democratic state. Therefore, drawing conclusions from history, we must strive for unification for the sake of the interests of our state. But what is happening now, unfortunately, does not add optimism. Petro ANTONENKO spoke with them: “The period of building our state is a constant struggle of our own against our own… We ourselves made ourselves the ‘mud of Moscow, Warsaw’s garbage…’ Who destroyed our dear Ukraine if not its own children… Coup after coup, the struggle of parties that were created like mushrooms after the rain… The population was poisoned by demagogic revolutionary slogans. The socialist government still leaned more to the left, not counting with the demands of life… Party goals were in the foreground… Lack of a state slogan and lack of propaganda abroad…” 90 years later, the ruling elite of Ukraine continues to step on rusty historical rakes. In order not to lose the Sobornal state, let us stand together in its defense! Let us recreate the popular wave of 1990, when the Chain of Unification from Lviv to Kyiv united us forever! Glory to Ukraine! Glory to the heroes!

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

DOES LOCAL GOVERNMENT LOOK AT THE CALENDAR?

TO THE HEAD OF THE DONETSK REGIONAL STATE ADMINISTRATION VOLODYMYR IVANOVYCH LOHVYNENKO In fulfillment of the Decree of the President of Ukraine "On the Celebration of the 90th Anniversary of the Proclamation of the Act of Unification of the Ukrainian People's Republic and the West Ukrainian People's Republic" of 12 December 2008 No. 1158/2008, you have drawn up a plan of events, including those for 21 January 2009, namely: 1. Solemn laying of flowers at the monument to T. H. Shevchenko on 21 January 2009 at 11:15. 2. Solemn assembly on 21 January 2009 at the regional academic music and drama theatre at 12:00. We draw your attention to the fact that point 1 of the above-mentioned Decree stipulates that the 90th anniversary of the proclamation of the Act of Unification be celebrated on 22 January, namely on the Day of Ukrainian Statehood Unity, and not before or after this day. Therefore, holding the event on 21 January 2009 is a violation of the Decree of the President of Ukraine. Unfortunately, such "rescheduling" of the celebration of outstanding dates in our state has become common practice in Donetsk Oblast: Independence Day is marked several days before 24 August, the birthday of Taras Shevchenko is marked on 7 March instead of 9 March, and so on. We demand that this practice be stopped, as it demonstrates disrespect for the decrees, orders and resolutions of the higher state authorities of Ukraine, and for the history of Ukraine and its statehood. We demand that the celebration of the 90th anniversary of the proclamation of the Act of Unification of the Ukrainian People's Republic and the West Ukrainian People's Republic be immediately moved to 22 January 2009. From the Donetsk regional organizations: Nerivnyi V. M., Congress of Ukrainian Nationalists Ratnikova Ye. M., All-Ukrainian Committee for the Protection of Human Rights Lypnytska H. P., People's Movement of Ukraine Oliinyk M. V., All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society 16 January 2009

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

We Will Preserve the State

Mykola KARPENKO, historian, local historian, deputy head of the Sumy Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society We are celebrating the 90th anniversary of the momentous event that took place on Sofiivska Square in Kyiv on 22 January 1919. For the first time in its centuries-long history, the Ukrainian people united in a single state, the Ukrainian People's Republic. That memorable event in those turbulent times was only a declaration and a political slogan, which remains relevant today. The UNR and the WUPR could not find common ground because of political differences and the absence of state authority over the entire territory. Leonid KLYMCHUK, head of the Korosten District Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society The Act of Union was solemnly proclaimed in a single independent state of Ukrainian lands that were tearing themselves away from the Russian and Austro-Hungarian empires. At that time, due to the ideological unpreparedness and lack of coordination among Ukrainian political forces and the armed intervention of Russia, this act was not consolidated in a state-building manner. Thus, only when, as a result of "perestroika" processes, the Russian empire under the name USSR was substantially weakened, on the eve of this date, on the initiative of the People's Movement of Ukraine, advocating the restoration of state unity, the Ukrainian people organized in January 1990 a five-million-strong human chain between Lviv and Kyiv. For the first time during Soviet times, people marked this state-building event in their own Ukrainian history. This civic and political action undoubtedly influenced the proclamation on 16 July 1990 The Ukrainian atamanshchyna of Dnipro Ukraine strove to build a socialist society and therefore did not see great evil in the Bolsheviks-Leninists. Quite often, one or another commander of the Directorate's forces switched over to the Reds. With the support of ataman detachments, peasants tried to fight anarchy, while some were carried away by Cossack romanticism. Volodymyr Sosiura wrote about his service in the haidamaks: And then I went to Petliura, For hope was blooming in my heart… How many of us like this were felled by a red bullet beneath the walls! Back in December 1918, in Vinnytsia, members of the Directorate debated which model of statehood, European or Soviet, should be chosen for Ukraine. These disputes turned into open hostility between the leaders V. Vynnychenko and S. Petliura. The former even negotiated opposition to the Entente troops. These are his words: "If not a socialist Ukraine, then none at all!" The leaders of the WUPR did not accept the socialist rhetoric of the UNR and purposefully built a bourgeois state. Political disputes and internecine struggle amid the Russian white and red armies and the Poles led to the destruction of the Ukrainian state. About those tragic times, former rifleman of the Ukrainian Galician Army I. Levytskyi wrote in the book "Flaws in the Structure of the Ukrainian State," pi-

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

LAUREATES OF THE OLEKSA HIRNYK PRIZE

The laureates of the Oleksa Hirnyk Prize are: Vasyl BABII, man of letters (urban-type settlement of Bohorodchany, Ivano-Frankivsk oblast); Dmytro IVANOV, writer, editor-in-chief of the newspaper "Hart" (Chernihiv); Hryhorii KLOCHEK, rector of the Kirovohrad Pedagogical University named after V. Vynnychenko, literary scholar; Svitlana KORONENKO, writer, deputy director of the Directorate of Artistic Programs of the National Radio Company of Ukraine (Kultura radio channel); Larysa MASENKO, linguist; Viktor NABRUSKO, president of the National Radio Company of Ukraine; Viktor TOPILKO, head of the All-Ukrainian Association "Chornobyl-Dopomoha" (Donetsk). According to the Regulations on the Oleksa Hirnyk Prize, it is awarded for "significant achievements in the national-patriotic upbringing of children and youth, and in instilling in them a patriotic attitude toward the Ukrainian language." The prize was established by the League of Ukrainian Patrons and the Oleksa Hirnyk Foundation "Ukrainian Children — Ukrainian Word." Oleksa Hirnyk was a Ukrainian patriot from Kalush who, on the night of January 21 to 22, 1978, set himself on fire at the grave of T. Shevchenko in Kaniv as a protest against the policy of Russification of Ukraine and Ukrainians. He could have been sent to a concentration camp for the third time, but he chose self-immolation, with which he aimed to "illuminate the souls of Ukrainian patriots with the fire of defiance and call them to struggle." Press service of the League of Ukrainian Patrons

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

UNITY OF UKRAINIAN LANDS

in the year the Verkhovna Rada adopted the Declaration of State Sovereignty of Ukraine, and on 1 December 1991 for holding an all-Ukrainian state-building referendum and elections of the President of the Ukrainian state. Ukraine became a country recognized in the world as a sovereign state, a nation that had transformed from a satellite into a full-fledged member of the planetary United Nations Organization. Ukrainians stopped shying away from the word "nationalist," which was used as an insult for everyone who wanted the Ukrainian people to become a nation, not merely an ethnic community, but a people that had already achieved self-governance, rejecting the colonial status imposed on it by Russia. A nation is first and foremost a separate democratic constitutional civil society, whose main actor is the citizen. Such civil self-governance is, of course, initiated by the titular ethnos. It is this ethnos that gives its name to the nation and to the state it has organized in order to defend its constitutional rights and freedoms in relations with neighboring states that have achieved statehood, and to guarantee the possibilities of cultural and ethnic existence for all citizens of its own state, while constitutionally demanding in turn from representatives of all other ethnic groups in the state respect for the cultural and ethnic characteristics and the needs of the development of the titular ethnos. Such tolerant national democracy ensures order and peace in modern civilized countries of the world. An example of tolerance is our Ukrainian national state, whose Constitution protects the sobornist of Ukrainian lands. But we need to take more care in ensuring internal national unity. After all, it is precisely the atavisms of Little Russian mentality in a significant part of our current state and economic elite, and the unbridled speculative antistate actions of certain political forces aimed at preserving the former dominance of Russian imperial chauvinism, that hinder the formation of the full-fledged Ukrainianness of our state. One would like to hope for an appropriate response from the state, which values Ukrainian national sobornist already as national unity. Let us respect ourselves, Ukrainians, for we are worthy of it!

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

TECHNOLOGIES OF LATENT WAR

Mykola SENCHENKO, Professor, Director of the State Book Chamber of Ukraine HOW WEAPONS OF MASS DESTRUCTION WORK How exactly can one disable or at least weaken the control of an individual's consciousness, let alone that of millions? The mechanisms, strange as it may seem, are very simple and therefore dangerous. Let us begin by examining the mechanisms of mass deception of people. Here is what the physician-psychophysiologist M. Toropov writes on this subject: “Today, dozens of different printed publications have already published materials stating that the vast majority of cosmetic firms add psychotropic substances to their products in very small doses in order to induce a mild euphoria in the persons who use them. Thus, individuals who use these cosmetics become permanently dependent on them, bringing stable profit to the manufacturing firms.” And what happens to the consciousness of a person who is systematically subjected to the influence of psychotropic drugs, even in small doses? One does not need to be a medic to understand that it is being destroyed. And the more clouded a person's consciousness is, the easier it is to control them. Many food additives have approximately the same mechanism of influence on the human psyche. And as for the harm of tobacco, drugs, and alcohol, even children know about it. However, one must speak separately about the influence of ordinary beer on human consciousness (especially that of men). In addition to alcohol and food additives, beer contains a large amount of phytoestrogens — plant analogues of female sex hormones. In men who consume beer for a long time, not only do sexual dysfunctions appear, but also a female type of thinking. Competently conducted information operations do their job, and today one can often see schoolchildren drinking beer on the porch of their own school. But in terms of priority regarding the irreversibility of consequences and the effectiveness of the impact on human life, one should consider the development of the culture of society and its components (television, cinema, theater, literature, music, etc.), since the role of culture lies primarily in the fact that it can either effectively block degradation-parasitic processes in the country or, conversely, trigger them and become “agitation for misfortune.” The peculiarity of works of art is primarily that they quite effectively influence the level of human consciousness and the unconscious levels of the psyche. The direct impact on the emotional component of the psyche may be minimal, while the behavior or emotional reactions that arise later may manifest as a delayed reaction of the unconscious levels of the psyche to the content of the work of art perceived by the individual. The main element of information analysis in a person is consciousness. It forms knowledge based on a certain worldview and, by analyzing information, defines it as positive or negative for oneself or the community, and accumulates information for making management decisions. Therefore, any “information aggressor” must fulfill a main condition during aggression: disable consciousness. Then any information, even the most dangerous, participates in the development of management decisions. The peculiarity of such “work” on a person lies in the fact that at the moment of aggression there may be no visible negative results, however, over time, the embedded information begins its “work.” And it “works” in such a way that the person who has been attacked considers it their own thoughts and has no idea that it is a delusion. Attempts by those around them to point out the deviant behavior of the victim most often encounter brutality and aggression. If similar information operations are conducted regarding society as a whole, then the distorted forms of behavior themselves are perceived as normal: “everyone does it.” For more than two decades, leading experts in the field of criminology and psychoanalysis in the USA and Western Europe have noted an almost complete coincidence of scenes of violence, cruelty, and lack of principles shown on television with those reenacted by criminals in real life. And after the terrorist attacks of 2001, the opinion of the public increasingly joins the opinion of scientists: “Stop television terrorism!” WHAT IS THE STATE OF AFFAIRS WITH THIS HERE? We have endless symposiums and conferences where so-called scientists ask themselves and their surroundings the same questions: why is crime growing, especially juvenile crime? Why is the number of drug addicts and sexual perverts increasing? Law enforcement agencies are blamed for incompetence. But what can special services do if a whole information system for cultivating criminals, cynics, grabbers, and drug addicts has been created in the country?! And the “security officials” themselves turned out to be unprepared for this war and are “under fire” (in most modern films, officers of the Ministry of Internal Affairs and the Armed Forces are shown with pathological persistence as dull, always drunk, and greedy for money). It is interesting that attempts in the USA to show films that discredit the activities of special services and the state apparatus were rejected after September 11, 2001, despite their commitment to the ideals of democracy. The violation of the balance between positive and negative television programs in favor of the latter turns television into a continuous stream of so-called “blackness.” Human consciousness cannot cope with such a volume of negative information and ceases to work as a filter. Thus, scenes of cruelty and violence begin to work at the unconscious levels of the psyche and participate in the development of behavioral reactions. At the crossroads of millennia. Photo by Oles Dmytrenko Moreover, the excessive display of scenes of violence and cruelty in most people leads to persistent (possibly hidden) depression. Very often, scenes of drunkenness, debauchery, and fraud are shown in comedy films. Laughter also contributes to the dulling of consciousness, and negative information (a drunk commander of a bomber or submarine) is not perceived as dangerous. If a film or play is extremely primitive and cannot even provoke a smile in a normal person, then the director places laughter “behind the scenes” after scenes they consider funny. This also contributes to the perception of information as funny, and therefore positive. Recently, in advertising and in children's film magazines, there have been many scenes related to lying and antisocial behavior. For example, they show a chocolate advertisement where a mother secretly eats it from her child and blames the animal running nearby for what happened. The viewers' attention is focused on the chocolate, and a certain algorithm of behavior (untruth) is fixed at the unconscious levels of the psyche and is not perceived as a danger. Or a cosmetics advertisement: “I am faithful. But when it is profitable for me, I become unfaithful.” “Take everything from life!” another advertisement urges. So why are we surprised that some of our compatriots cut down forests in nature reserves or sell bronze plates cut from monuments for scrap metal? They are urged to do this by advertising several dozen times an evening. In children's film magazines, the main characters have for some reason become idlers and bullies who mock classmates, elderly people, and teachers. The latter are shown, to put it mildly, as not very smart people, which effectively contributes to a decrease in the quality of education and the prestige of the profession. Every criminal, especially a terrorist or rapist, is primarily a mentally ill person who very much likes to talk about themselves. created in society. Therefore, a multitude of programs that supposedly expose criminals and terrorists, on the contrary, contribute to their informational support. With the help of certain television programs, there is a reorientation of the life goals of men and women. Men are shown with a bottle of beer, they eat processed cheese on the roof of a house, juggle pots, while women, on the contrary, are draped in weapons and break the cervical vertebrae of an opponent in hand-to-hand combat. Almost every day, talk shows or feature films are broadcast where, in a jokingly aggressive form, they clarify the question: who should be the head of the family — the man or the woman? A family is a single organism, and only a provocateur can try to determine which of the components of the whole is more important. The result of the influence of such television programs can only be one — an increase in conflict within families and an increase in the number of divorces. Behind some seemingly innocent scenes lies a hidden call for sabotage, when a rocket flies into space without an astronaut because he is in a state of alcoholic intoxication, and a rescuer, instead of helping, gives a candy to a person freezing on an ice floe and calmly drives away. Instead of a mosaic consciousness, in which facts and events are interconnected, a kaleidoscopic consciousness is imposed on a person, where the idea dominates that everything in life is accidental, and nothing depends on a person and their actions: “I gave everything to my son, took him south every year, and he grew up to be such a scoundrel and criminal!”, or “I loved him so much, and he dumped me...”, or “I did so much good for people, and they treated me so cruelly!” In all these phrases, there is hypocrisy and lies. And for every person, a long-known law applies: “You get what you deserve.” Many films and television programs promote an extremely intolerant attitude toward peo-

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of other nationalities and faiths, which is especially dangerous for Russia. And many journalists who try to expose young people with fascist worldviews only advertise them. Programs and films in which the main characters are not representatives of science and art, but prostitutes, owners of brothels (disguised as massage parlors), and people with non-traditional sexual behavior, promote criminality, sexual depravity and sexual perversions. There is even a film in which the main heroine is a woman who raised a whole gang of monsters who spilled the blood of dozens of people. Separately, one should mention the behavior on stage of some of our so-called stars. Recently they seem to compete in demonstrating examples of extremely indecent conduct. In interviews, without any shame, they talk about their passion for alcohol and drugs, deviant sexual behavior, and multi-thousand-dollar fees. Their activity can be called measures of anti-culture that destroy universal values: love, respect, justice, diligence. Thus, with their asocial behavior and appearance (piercings, tattoos, dirty hair, vulgar clothing), they arouse in young people a desire (most often unconscious) to imitate them. And this shocks those around them, promotes the isolation of teenagers, sets them against society, and leads to them uniting in groups around their primitive interests. This is one of the scenarios of conflict between parents and children, which leads to growing tension in society and alienates young people from positive information accumulated by previous generations. From early morning until late evening, our children are shown cartoons. Conditionally, they can be called "films about nothing." Endless shootouts, battles of monsters, or the running around of animals dressed in everything "made in USA" in pursuit of gold coins. All this is accompanied by appropriate music and special effects. A few years ago, after watching such cartoons in Japan, more than 400 children had to be hospitalized. Here is far from a complete list of the mechanisms that, unfortunately, still operate on our television and promote the support of various destructive processes in society. Special attention should be paid to the varieties of pseudo-missionary activity (above all, it is important for teachers). For successful passage through the process of socialization (entry into "adulthood") and ego-identification, a teenager needs the support of people who are authoritative for him. And if such people are not nearby, then a crisis of identity, a feeling of hopelessness, uselessness, and fear of further existence may set in. In such a case, the teenager begins to imitate those who surround him in real life (leaders of street "gangs," music scenes living by illusions of their own genius, strength and infallibility), seeks peers with similar problems, and unites with them in groups. As a rule, such groups have corrupt morality and behavioral stereotypes. Thus, there is a ready mechanism for committing crimes and using drugs. How, then, to fight this evil, and what is happening now? Recently, countless organizations have appeared in our country that offer help in solving a number of problems (drug addiction, alcoholism, inadequate behavior of teenagers). These are above all sects. After their work, some school directors happily report to higher authorities about holding another event on drug addiction prevention. Some, not in the least embarrassed, report that they held the festival "Rock Against Drugs." It is unclear how one part of the general drug system can fight against another? The impact of the frequency range of rock music on the mind can be compared to a blow from an anvil: the ability for analytical thinking, orientation in time and space is lost. That is why drug addicts like to listen to rock music, and it is liked by people who are afraid to remain alone with their thoughts (that is, psychologically broken people). Back in the late 1990s, Russian scientists convincingly proved the connection between a passion for rock music and low indicators of intelligence and musical hearing in teenagers. Unfortunately, many narcologists and educators do not see that drugs, rock music, aggressive behavior (terrorism), and suicidal thoughts have today become intertwined into a single knot. Confirmation of this is the tragically ended lives of many rock musicians. An interesting fact: after discos in Munich, garbage collectors set up different containers for trash. Bottles and ampoules from drugs fly into one, and plastic syringes into another. Analyzing the above, one can assert that rock music is one of the orders of the narco-mafia, but not of the hooligans who sell drugs in dark gateways and conspiratorial apartments, but of those who occasionally appear at official state receptions in tuxedos and snow-white shirts. Likewise, various sects, using certain psychotechnologies and preaching the very attractive, at first glance, principle "survive at any price," raise new generations of people who stand out with a new worldview and values. Unlike other organizations and parties, which preach the principle "Equality of ideology with different mental orders," sectarians implement their own principle: "The same mental order in different ideologies." They seriously engage with questions of worldview, and therefore pose a great danger to the state. CONTEMPORARY ART Unfortunately, during the reign of Marxism in the USSR, information about the true structure of the human being and human society was most often concealed and sometimes even presented in distorted form. This became one of the main reasons for the emergence of various artistic movements, since in a society with a materialist and atheist philosophy, various forms of creativity (including art) will always outpace the social and humanitarian sciences in identifying current problems and seeking ways of further organizing life. Therefore, it should be understood that under the general name of "avant-garde art" there are both morally pure methods of searching for new forms of artistic works and morally unhealthy, sick currents, which combine the delusions of mentally ill people and the materialized forms of the degenerate worldview of limited personalities, who cannot rest because of the fame of L. Tolstoi or I. Aivazovskyi. But they cannot create such masterpieces because of their own inferiority, and so there appear in the world incredibly stupid detective novels, teeming with scenes of violence and obscene language, as well as painted canvases depicting multicolored geometric figures, or even simply shapeless smears of paint, which find admirers in the person of the same critics-art historians and fat cats who are going wild from their fat. The social danger of these works lies in the fact that in modern society a great many people are in extreme states or in nervous and mental instability, and the influence of such "works" can provoke in them either mental illnesses or the commission of crimes. This is far from a complete list of the techniques and methods used by certain management centers conducting psychological warfare on the territory of our country and turning it into a raw-material appendage. The questions of worldview and ideology for consciousness are not a matter of leisure, but one of the most important problems of the state's national security. Therefore, Article 15 of the Constitution of Ukraine, which states that "Public life in Ukraine is based on the principles of political, economic and ideological diversity. No ideology may be recognized by the State as mandatory…", is precisely the instrument that, at the legislative level, "switched off the consciousness of people" in Ukraine and gave the aggressor the opportunity to conduct its military operations on the territory of our state on a legal basis. And if today the officials responsible for this evade resolving the worldview and ideological problem, they risk facing an avalanche-like growth of countless problems. Destructive processes occurring in society may reach such a level that the controlling and law enforcement bodies will not be enough to put this genie back into the bottle. The organizations themselves will also, evidently, not be in their best form. By the way, already now, reports of Western intelligence services increasingly contain information about a "decline in professional interest" in the power structures of Ukraine. It is encouraging that these mechanisms have today been uncovered and recognized, and that a growing number of people are beginning to understand them, including at the level of state governance.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

YOUTH SUBCULTURES — WHAT VALUES ARE CULTIVATED?

Youth subcultures. What are they? A refuge for like-minded people in an ocean of social dogmas, a micro-reality where the individual's own "ego" is fully satisfied, or simply a masquerade, one of many performances where a smaller number of actors are involved in the extras? VIEWPOINT Anna AKATIEVA, Nizhyn Today, the word freedom has an extremely intoxicating taste, especially for youth, for the adolescent consciousness, which in the active process seeks sources of building material for the formation of personality. What does the rebellious, defiant soul of a 15-year-old youth crave? Such an age stirs the blood and pushes one toward feats. One wants to find oneself, a frantic desire to break stereotypes arises, a disgust for prohibitions, rules, long lectures from teachers, parents, all adults; inside, something like a rebellion against impositions, against universally respected ideals rises; on the basis of misunderstanding, a feeling of loneliness appears, and at the same time, one wants recognition so much! Adolescence is extremely complex and at the same time important. It is during this period that those who are no longer children, but not yet adults, find their place in a group united by a common interest, a common attitude toward the world, and common problems. Youth subcultures in Ukraine began to actively develop with the fall of the Soviet empire, with the attainment of the long-awaited independence. The giant totalitarian system was destroyed, they set out on their own path, but to form a new society, to change the level of people's consciousness, is perhaps only within the power of time. Children born during the period of total changes no longer had a path to the Octobrists, Pioneers, or Komsomol members; the state, preoccupied with economic and political troubles, had no time to take care of the youth by offering alternatives for the development of the rising generation. The influence of the West and the development of the latest technologies led to the emergence of youth subcultures: goths, emos, punks, rappers, reggae, hooligans, skinheads, rockers, etc. They are often called "neformals" in one word. Style of dress, musical preferences, and lifestyle are the key moments that unite representatives of different youth groups. At first glance, all these subcultures are extremely different and self-sufficient, but if you look deeper, the essence is that representatives of each of them challenge the system of society. Punks wear "mohawks" and dye their hair in rainbow colors — this is their shout that they are different. Goths make their choice in favor of black, gothic. But if you look closer, the phenomenon of postmodernism in literature, for example, once really shocked public opinion. Writers tried to get rid of clichés, the shackles of rhyme, and created their own unique things. Youth subcultures are somewhat similar, only in a different format. But the question arises: how exactly can their rapid development and popularization affect the future of our society and the state as a whole? The emphasis is always placed on youth. "Youth is the future of the state! Youth is the foundation, the driving force, and the hope of the nation" — political leaders love to repeat often. But what kind of state will those who have hidden in their shell of micro-reality build? What do they care about the problems of society when, by and large, they are abstracted from it? What kind of healthy society awaits us when light drugs for punks are the norm, and suicidal thoughts are part of the daily ration of emos? What can the aggression and racism of skinheads give birth to? How can the racism of skinheads be overcome by the violent and cruel methods of antifa groups? When you look at all this from the side, a fear arises that the evolutionary line has tilted toward degradation, and we are slowly sliding into the abyss. Quo vadis, young Ukraine? The question arises: where is the way out, the panacea that will heal the youth society and open the door to a happy future? As for me, the first link in the healing system is the family, because it is from there that the child's first idea of the world begins to form, and the palette that the child will choose for themselves in the future depends on what colors the parents usually use. Of course, for parents to be able to take care of the full development of their child, the state must provide them with material support. Thus, we touched upon the state, which, in addition to creating the necessary standard of living for citizens, should encourage the creation of patriotic, scientific, and sports associations and organizations, and provide funds for holding various cultural events, but not at the level of formalism, saying, they were held on paper, but at the level of genuine interest. There should be grants and awards in various fields. All this, of course, functions here, but so sluggishly that one must be a genius to get into the state's field of vision, although even then you automatically appear in the field of vision of another state, which will simply lure you away. So I hope that Ukrainian youth will wake up in the near future and change their values in favor of national, cultural, and historical ideals. Let us believe that sooner or later teenagers will understand that standing out from the crowd is cool, but standing out with one's knowledge, creativity, and new creative ideas, with enthusiasm! It is so simple! It is not worth locking oneself in black or limiting oneself to black-and-crimson, pointlessly protesting against restrictions, binding one's own freedom with new frames of a new world. One must realize the elementary axiom that YOU are already different! You are a PERSONALITY, unique and one of a kind! To be yourself — that is the credo of everyone! And society will quietly step aside and lay a soft carpet under the feet of those who fly toward Olympus with aspiration!

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

“FOR A UKRAINIAN UKRAINE IN THE DONBAS”

The Antratsyt District Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, located in the Luhansk region, traces its origins back to the Taras Shevchenko District Society of the Ukrainian Language, which was established on March 27, 1989. Thus, next year it will turn 20. The Society was founded by the now-deceased Anatolii Yakovych Bondarenko, a teacher of his native language and literature at the Shterivka secondary school and an Honored Teacher of the Ukrainian SSR. The core of Prosvita consisted of Ukrainian language and literature teachers. At the suggestion of A. Bondarenko, Ivan Zakharchenko, a well-known patriot and state-builder in the district who was working at the time as a history teacher at the Bobrykove secondary school, was elected head of the branch. Ivan Mykhailovych still performs the duties of the head to this day. The current Antratsyt region belonged to the Taganrog District of the Don Host Oblast — Mius Ukraine. It was developed and settled by Ukrainians. Being part of a military Cossack administrative unit, which, like other Cossack formations of tsarist Russia, had a certain autonomy, left an imprint on the character and customs of the local residents. While speaking Ukrainian, they did not consider themselves Ukrainians. In the Don Oblast, they were officially called Little Russians, and even earlier — Cherkasy. However, they stubbornly called themselves Khokhols. A shift in national consciousness occurred only after 1905, when tsarism granted official permission to open “Prosvitas” where Ukrainians lived. Mentions in the local press of that time provide grounds to assert that the national revival of the Ukrainians of the region, albeit slowly, was still taking place. Would it have been possible, for example, without the participation of Prosvita members, to found an amateur drama circle in 1912 at the Matviiv Kurhan station or to create the Ilovaiskyi folk theater in Taganrog, where plays by Ukrainian authors were staged with consistent success, as reported with piety by “Taganrogskii Vestnik”? Prosvita circles in our region operated semi-legally because the region was headed by a military ataman who closely monitored any manifestations of the national self-identification of ethnic Ukrainians. The main task of the newly formed organization, in accordance with the provisions of the “Law on Languages in the Ukrainian SSR,” became the implementation of Ukrainian as the state language. They started with schools, of which there were 21 in the district at that time. Two of them — Bobrykove and Diakove — were the only Ukrainian-language schools not only in the district but in the entire south of the region; the rest were switched to a Russian-language mode of instruction through deception and the falsification of documents. There was great resistance, not so much from parents as from the party and administrative apparatus, but the Prosvita members won: the schools were returned to the starting point of 1925, when Ukrainization was being implemented. Only two of them — Fashchivka and Chervona Poliana — did not change their status. These villages have long been settled by ethnic Russians brought here from the Oryol Governorate to work at the Luhansk iron foundry. With the resolution of the language issue, another problem arose — a shortage of Ukrainian-language textbooks. They turned to the Prosvita members of the Lviv region for help: packages of textbooks began to arrive on the “Lviv — Luhansk” train, and the whole district came for them: Antratsyt, Krasnyi Luch, Rovenky, and even Luhansk. A Prosvita page called “Krynytsia” was established in the pages of the city-district newspaper. With the advent of copying equipment in the regional board of the Society, it became possible to publish their own quarterly, named after the main river of the district — “Naholna”. Since then, the commemoration of Shevchenko anniversaries has become traditional. In honor of the 175th anniversary of the birth of the Kobzar (1989), at the request of Prosvita members, Voroshilov Street in the village of Bobrykove was renamed T. Shevchenko Street. May 27, 1998, became a real holiday for all Antratsyt Prosvita members: within the framework of the International Shevchenko Festival “In a family free, new...”, which was being celebrated at that time in the Luhansk region, a distinguished delegation arrived, led by Vyacheslav Shevchenko, the great-great-grandson of the Kobzar through his brother Mykyta. The guests visited the ancient Cossack village of Diakove and visited the local history museum of the village of Bobrykove. Television did not ignore the Antratsyt Prosvita members either: during the nationwide competition for the best documentary films “Memory of the Kin”, the film “Prosvita Member Ivan Zakharchenko” (1994) by Tetiana Deinehina, a director and cameraman of the Luhansk Regional Television Studio, took first place. The years of Leonid Kravchuk's presidency should be considered the years of significant achievements for Prosvita. At that time, the Society was financed from the state budget down to the grassroots levels, the heads of district boards were members of collegiums under the President's representative in district state administrations, and Prosvita members headed the humanitarian sector in regional state administrations. With the arrival of Leonid Kuchma, who “was learning to be president,” everything changed: state funding was reduced and then stopped altogether, the office of the regional board of the Society was evicted from the former regional party committee building and given to commercial structures, and activists of “Prosvita” began to be labeled as almost enemies of the people. Many faint-hearted people left the ranks of the organization. Over the years of its activity, “Prosvita” has initiated many interesting and significant undertakings in the Antratsyt region: the organization of the “Narodoznavstvo” (Ethnography) pavilion at the regional pedagogical fair in Luhansk on January 4–5, 1993, the holding of the “Colors of the Native Land” district folk art festivals, the establishment together with the district department of education and science of the Hryhir Tiutiunnyk literary prize for creatively gifted children of the district, the distribution of Ukrainian-language publications among schools and residents of the region, cooperation with the newspaper “Nashe Slovo” (city of Artemivsk, Donetsk region), the opening of two local history museums (in the villages of Bobrykove and Diakove), the writing of truthful histories of the settlements of the Antratsyt district, the promotion of democratic elections and support for nationally-minded candidates, and assistance to ethnic Ukrainians in those lands that illegally went to Russia. The activities of the Antratsyt “Prosvita” are also known abroad. Thus, in 2001, within the framework of the program of the Polish-American Freedom Foundation, implemented by the “Education for Democracy” Foundation, an Atlas of Non-Governmental Organizations of Ukraine was compiled. On its fourth page, information is provided about the work of the Antratsyt District Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. The district “Prosvita” of the Antratsyt region consists of four branches. The best of them are the Bobrykove (head V. Zakharchenko), the Diakove House of Culture (N. Korolova), and the Rebrykove (S. Borzylova) primary Prosvita structures. Despite all the difficulties and troubles in the state, the Antratsyt Prosvita members believe that their work will bear fruit in the near future. The publication of the magazines “Krynychka” (editor O. Vasylchenko), “Diakove Antiquities”, and “Mius Sources” is subordinated to this goal. The main slogan of the activities of the Antratsyt Prosvita members is “For a Ukrainian Ukraine in the Donbas!” Press Center of the Luhansk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Prosvita Members of Ternopil Congratulate Chernihiv Prosvita on Its Anniversary

Petro Antonenko Photo by the author The 20th anniversary of the founding of the Chernihiv Prosvita branch was solemnly marked by the public of the regional center. But it would be more accurate to speak of a revival, since the Chernihiv Prosvita, as in many places across Dnipro Ukraine, was first established at the beginning of the 20th century. It was organized in December 1906, and the distinguished writer Mykhailo Kotsiubynskyi became its first head. But after only a year and a half the Society was banned by the Russian tsarist authorities, and it was restored only in January 1989, amid the national and spiritual revival. The glorious traditions of Chernihiv Prosvita members and their present-day work were discussed at the celebrations in the crowded assembly hall of the regional library named after V. Korolenko. Prosvita members have long and strong ties with this central library institution of the region. An additional reason to hold the celebration here was that the library presented its new publication, "Chernihiv Prosvita. A Bibliographic Index of Literature." The 68 pages of this book contain information on hundreds of book editions and journal and newspaper publications about the Chernihiv Prosvita. The first of them belongs to the well-known Ukrainian public figure and member of the Central Rada, Illia Shrah: it is the report on the Society's work for 1907. The book exhibition of publications issued by the regional Prosvita, which counts more than a few dozen titles, also attracted considerable interest. At the celebrations, speeches were given, among others, by Ihor Kotsiubynskyi, great-grandson of the distinguished writer and director of the Literary and Memorial Museum of the classic, who was the first head of the revived regional Prosvita and still leads it today; by Vasyl Chepurnyi, editor of the Prosvita newspaper "Sivershchyna"; and by Prosvita members Vladyslav Savenok, a journalist; Tamara Demchenko, associate professor at the pedagogical university and candidate of historical sciences; Serhii Pavlenko, Honored Journalist of Ukraine, editor of the historical and local-lore journal of the regional Prosvita "Siverianskyi litopys." Mykola Nesterchuk, deputy head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, took part in the celebrations. He warmly congratulated those present on the anniversary and presented the Society's awards. The highest award, the medal "Builder of Ukraine," was conferred on Serhii Pavlenko and on Ihor Pavliuchenko, deputy head of the Pryluky Prosvita. A group of Prosvita members was honored with certificates of merit and gifts from the Society. The participation of a delegation from the Ternopil "Young Prosvita" gave the celebration special color. Their puppet theater came to the city on the Desna for several days and presented a whole performance at the anniversary of the Chernihiv Prosvita members.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

PROPHET NAHUM DAY AT SCHOOL

Olena OSYCHNIUK, Deputy Head of the Artemivskyi District Branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Luhansk. In Luhansk Gymnasium No. 59, events were held for the feast of the Prophet Nahum. It was on this day in ancient times that the school year began. Agricultural work had already ended, and it was possible for children to study at school. Much has changed since then, but Nahum Day has traditionally remained Science Day at the school-gymnasium. Activists of the Luhansk City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, based at this school-gymnasium, held a scientific-theoretical seminar for heads of school methodological offices and teachers of Ukrainian language and literature titled “Effective Forms and Methods of Literary-Local History Work.” Oleksii Nezhyvyi, Candidate of Pedagogical Sciences and member of the Luhansk City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, developed modern methods for teaching the literature of the native region. The scientific-theoretical seminar introduced teachers more deeply to the names of prominent writers of the Luhansk region and showed new approaches to examining the creative legacy of fellow writers Borys Hrinchenko, Volodymyr Sosiura, and Hryhir Tiutiunnyk. Every teacher participating in the seminar received a copy of the newspaper Slovo Prosvity as a gift. For the day of the Prophet Nahum in Luhansk, a scientific conference for high school students titled “The Hetmanate of Pavlo Skoropadskyi: History, Figures, Controversies” was held. The organizers of the event were the Education Department of the Luhansk City Council, the Luhansk City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the Association of Ukrainian Schools of the City of Luhansk, and the Luhansk Educational Complex “Secondary General Education School of the I Level — Gymnasium No. 59.” High school students from schools No. 59, 55, and 53 of Luhansk participated in the conference. Two sections discussed issues regarding the history of the Ukrainian Hetmanate (1648–1764); the Skoropadskyi family in Ukrainian history; Pavlo Skoropadskyi as a Ukrainian patriot and statesman; the Brest Peace Treaty with the countries of the Central Powers and its consequences for the UPR; the internal policy of the Hetman State; and the Hetmanate of P. Skoropadskyi and its place in the Ukrainian liberation struggle. Particularly memorable were the speeches by high school students from school-gymnasium No. 59 N. Orlyk, R. Nazymko, and V. Zheliuk; students of specialized school No. 55 O. Kotova, V. Svyripa, and N. Betketova; and students of school No. 53 A. Kovtun, P. Dunda, and V. Dmytryk. Member of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society I. Ishkova introduced the conference participants to new book publications about the Hetmanate of Pavlo Skoropadskyi: works by historians M. Hrushevskyi, O. Subtelnyi, I. Nachaievskyi, A. Lototskyi, M. Arkas, D. Doroshenko, M. Braichevskyi, and V. Serhiichuk. Preparing for the conference, the high school students familiarized themselves with new book publications: “Hetmans of Ukraine,” “Ukrainian Cossacks,” “Holders of the Hetman Mace,” the “Historical Dossier” series, and others. During the conference, history teacher of school No. 30 O. Komarova gave a brilliant speech, analyzing modern historical monographs and their relevance. The conference demonstrated the youth's interest in history and the ability of high school students to engage in scientific-search and research work.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...rozmova in Russian (surely that's a Muscovite!). But the accidental interlocutor turned out to be the same underground patriot and, upon hearing Russian, also took his counterpart for a "Muscovite" and switched to it. Later, when people finally revealed their patriotic views, both felt awkward. Funny, if it weren't so sad… But these examples concerned mainly ordinary Ukrainians. So perhaps representatives of big politics, who position their political forces as "patriotic" and "pro-Ukrainian," behave differently? Unfortunately, far from always. Even in such patriotic parliamentary factions as BYuT and "Our Ukraine" there are deputies who often, and sometimes constantly, speak Russian and address parliament in it; the people's deputies do not "vote" but "holosuyut" (ГАлАсують), form not a coalition but a "kAalitsIya" (кАаліцИю). And during election campaigns many politicians from the democratic camp, when they come to so-called Russian-speaking regions, switch to "obshcheda0stupny" (общєдаступний), generously assuring of their loyal attitude toward "vyeliko-ya i magucheyo" (вєлікава і магучєва) and of not allowing forced Ukrainization. But are such words and deeds what those expect from them who, under unfavorable conditions, have not yet completely lost their Ukrainian face? Why not extend to them a hand of support and, by their own example, inspire them to firmly hold to their native language and work for its spread? Yet, it seems, for career reasons and for the sake of ratings, it is far more profitable for politicians to demonstrate loyalty to the Russian language in these regions than love for Ukrainian. This is how stereotypes about the "non-prestige" of Ukrainian and the "superiority" of Russian are affirmed. And the matter can progress in a completely different way if a young, intelligent and interesting Ukrainian-speaking person, entering a Russian-speaking collective, speaks only Ukrainian there. Certainly, if Russian speakers more often see such people, a thought will unwittingly take hold in them that the Ukrainian language is not as rare and non-prestigious as they had thought. That is precisely why the Ukrainian language is and must be the most important sign of a Ukrainian patriot, and not merely "one of his attributes."

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

CONFORMISM OF THE DOUBLE-MINDED

Dmytro SHCHERBYNA, Kyiv. Every person who leaves Ukraine, every kopeck spent not on achieving Ukrainian goals, every word spoken not in the Ukrainian language is a waste of the Ukrainian people's capital. Mykhailo Drahomanov. The number of people calling themselves Ukrainian “patriots” or “nationalists” has noticeably increased, including among the youth. The number of patriotic organizations and informal associations is growing. There are more and more interesting Ukrainian projects in the field of culture. All this, of course, is only pleasing. However, Ukraine, which year by year strives more and more toward Europe, still, as regrettable as it is, remains one of the few European states where the language of the indigenous people is not the primary one in communication among the majority of its citizens. For example, one acquaintance, a girl from the Kherson region who sincerely gravitates toward everything Ukrainian and possesses the Ukrainian language perfectly, prefers to speak it only upon meeting a Ukrainian-speaking interlocutor, which is a rarity in her parts. To the question: why? — she answers: I am a conformist by nature, so I try to meet people halfway. Unfortunately, in a Russian-speaking environment, not everyone feels comfortable next to a Ukrainian-speaking interlocutor. It turns out that we are more worried about whether national minorities feel comfortable among us, or even ethnic Ukrainians who understand their native language perfectly but do not want to speak it. But whether we feel comfortable in this situation, that no longer matters. Seventeen-year-old Maksym, a student from Vinnytsia, believes that language is not an indicator of the level of patriotism, but only one of its attributes. He says that a patriot is, first and foremost, a person who does something useful for their country. Maksym himself calls himself a patriot and at times expresses himself extremely radically regarding “moskals” (Muscovites), but speaks and even thinks in the “moskal tongue.” According to him, he has the desire to switch to Ukrainian, but does not have the opportunity. Because his environment — family, friends — speaks only Russian. The specialized literature that he, as a computer specialist, has to read is also published only in the language of the northeastern neighbor. Thus, his native language has become for him only one of the optional “attributes” of patriotism. But if a patriot is a person who does something useful for Ukraine, then is speaking Ukrainian in a Russian-speaking environment not a useful deed for Ukraine? After all, by doing this, a person would popularize the Ukrainian language where it is extremely needed. However, one wants to believe that everything is still ahead for Maksym. Especially since his speaking Russian is not for a selfish purpose. It is only the influence of the environment. However, there are “patriots” who abandon Ukrainian for the sake of some benefit. For example, one acquaintance, a 35-year-old resident of Dnipropetrovsk, a city he prefers to call Sicheslav, as in the times of Hetman Skoropadsky, respects Ukrainian and is categorically against Russification, but often contributes to it himself by switching to the “yazyk” (the Russian language). Most often he does this while looking for work. He says that if you speak to potential employers in Ukrainian, your chances of finding something better than the job of a loader are reduced to a minimum. The first question from an employer during an interview is usually: “Why are you answering in Ukrainian when I am addressing you in Russian?” Behind this lies “you are a conflicted personality,” “you will be trouble,” “you are a fanatic, a fixated Nazi,” etc. Hypocrisy on the background of this is perceived in the cries of pro-Russian political forces about the protection of the Russian language in the south and east and the prevention of “forced” Ukrainization. If any language needs protection there, it is precisely Ukrainian; as we can see, it even becomes an obstacle to employment because it is humiliated. Or perhaps, in the situation in which the Ukrainian language has found itself in these regions, those who call themselves patriots are also to blame? No matter how you look at it, by abandoning the Ukrainian language in public places, they involve themselves in the Russian-speaking crowd, filling its ranks, and therefore, help anti-Ukrainian forces to speculate on the topic of the Russian-speaking nature of their native cities. Perhaps it is worth simply not being afraid to be yourself. If even patriots will not speak Ukrainian, then what can be said about people who are indifferent, or even openly hostile toward Ukraine! There are also extremely funny situations on this ground. I recall an acquaintance from Luhansk telling a quite telling story from the life of almost underground patriots of the easternmost regional center of Ukraine. Addressing a stranger on the street, the man traditionally in such cases would start... Photo by Oles Dmytrenko

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

PROJECT “ART EMIGRANTS”

Anatolii ZBOROVSKYI, Irpin, Kyiv Oblast The late Vilen Chekaniuk, a professor at the Kyiv Art Institute well known in the 1960s, said of Serhii Bazylev: “He is the best painter I know today.” Today Bazylev is the most famous figure in the Moscow art scene. Paintings by Serhii Heta and Serhii Bazylev are on permanent display in the department of contemporary art at the Tretyakov Gallery in Moscow. Both are considered Russian artists, but they were from Kyiv. However, they did not want to knead the dull, monotonous, though well-fed, dough called “socialist realism.” Young artists sought new forms and a new plastic language, filled with the spirit of resistance to ossification. This showed up in everything: in their way of life, in their clothing, in their musical tastes. New Ukrainian art, not spoiled by an excess of bright talents, could have taken pride in such masters… But they were squeezed out of Ukraine in the late 1970s and early 1980s. Yevhen Hordiiets was born in Makiivka, Donetsk Oblast. In 1991 he moved to the USA, where he actively exhibited his paintings. Kyiv native Yevhen Prokopov moved to the USA in 1998. He appears to be the only contemporary Ukrainian sculptor whose work was bought at a Sotheby’s auction during his lifetime. Prokopov’s sculptures are installed in the permanent exhibitions of almost all domestic museums. Kyiv native Anton Solomukha moved to Paris. Anton Skorubskyi was born in Crimea. Today this artist lives and works in New York. Serhii Sherstiuk was born in 1951 in Moscow. He graduated from the Republican Art School named after T. H. Shevchenko in Kyiv. He died in Moscow in 1989. The works of these artists are on display at the exhibition “Art Emigrants,” which recently opened at the Museum of Contemporary Art of Ukraine in Kyiv. The artists gained recognition in the world but did not escape nostalgia. Anton Skorubskyi and Oleksandr Melamid created a semi-humorous painting with the inscription: “I don’t want to be a Russian artist, I want to be the English queen.” Anton Solomukha’s photograph shows scandalous motifs. Yevhen Hordiiets’s paintings recall the art of the Middle Ages, and some stand out with subjects resembling mirages. Skorubskyi’s large painting “Mamai” is striking. It depicts a mighty Cossack (a shaved head with a forelock and a mustache). He wears a uniform and carries modern weapons. The uniform bears quotations from the works of Taras Shevchenko. And the painting has a large inscription: “What is not, is not.” Indeed, modern Ukraine lacks Cossack Mamais. Skorubskyi’s painting “Moscow Mamai” is associated with Mamai, the khan of the Golden Horde. In it one can recognize Putin. This Moscow Mamai is entirely real. Each of these artists has an original style. They gained fame, but in foreign lands. “How many such artists are scattered across the world, who for various reasons left Ukraine at different times?!” says Mykhailo Shevchenko, director of the Museum of Contemporary Art of Ukraine. “The project ‘Art Emigrants’ aims to return their work to the homeland. Many of the masters are no longer alive, and numerous works have been lost… The Museum will have to make considerable efforts to restore justice.”

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Somebody Doesn't Like Something?..

Lidiia RYBENKO, Rivne This has been said and discussed countless times... We are talking about the fairy-tale New Year's Eve, more precisely about the New Year's TV glow, in whose rays the citizens of Ukraine, at least most of them, perform their holiday rituals. However, which country's citizens they are can be certain only at the moment the President delivers his greeting. After that, if one were to seat a hypothetical outside viewer in front of the television and ask him to guess which country he is in, it would hardly cause him difficulty. The only thing that might surprise him a little would be the inserts of Ukrainian words on some channels. "What is this?" he would ask. "A demonstration of Russians' respect for their Ukrainian neighbours? How noble," he would praise. In fact, this is a demonstration: a gesture that shows the indigenous Ukrainians their place in their own house. Of course, the simplest way to protest is to switch off the television, and tomorrow to fume with indignation in front of the neighbours. That is what we have been doing for the eighteenth year running, to the delight of those who quietly, step by step, do their work, more and more brazenly and now entirely regardless of the protests of so-called Ukrainian patriots. For if we were not so-called, we would not let them do this to us. If we protested not only at meetings of like-minded people, but also forced our leaders to defend our rights, above all to implement the Law on the State Language, then the rest of our currently amorphous society would come to its senses and realize what is happening. It seems entirely realistic that within a year or two our hypothetical outside viewer will no longer hear, in the New Year's TV night, even those wretched inserts of Ukrainian words, and there will be no longer anything to surprise him. "Oh, I am definitely in Russia!" he will exclaim. And he will guess correctly.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

UKRAINIAN LANGUAGE LESSONS PREPARATION FOR EXTERNAL INDEPENDENT EVALUATION

only to denote the softness of consonants: den [den'], l'on [l'on], kan'ion [kan'ion], portiera [portiera]. The letters ї and щ always denote two sounds: the first — yi, the second — shch: yizhak [yizhak], poyizd [poyizd], z'yizd [zyizd], shchyt [shchyt], plashch [plashch]. The letters я, ю, є have a dual meaning: 1) directly after a consonant, they denote the softness of the preceding consonant (like the soft sign) and, accordingly, the vowel sounds a, u, e: nian'ka [nian'ka], lal'ka [lal'ka], niuans [niuans], tiutiun [tiutiun], synie [synie]; 2) in other positions (at the beginning of a word, after a vowel, after an apostrophe and a soft sign), they denote, respectively, two sounds ya, yu, ye: yama [yama], poias [poias], zv'iazok [zv'iazok], alians [alians], yurba [yurba], v'iun [viun], poiedynok [poiedynok]. The letter combinations дж and дз also have a dual meaning: 1) at the boundary of a prefix and a root, they denote, respectively, two sounds d+zh and d+z: pidzhyvlennia, peredzhnyvnyi, nadzvychanyi, vidznaka; 2) in other positions, they denote, respectively, one sound — dzh and dz: dzherelo, dzhunhli, pohodzhenyi, zatverdzhenyi, dzvinok, kukurudza. 2) morphological — we always write the same morpheme in the same way regardless of its pronunciation: brat — bratstvo [bratstvo], vchysh — vchyshsia [vchysia], stezhka — na stezhtsi [steztsi]; 3) distinguishing — words that sound the same but have different meanings are written differently: kryvyi rih — Kryvyi Rih, roman — Roman; 4) traditional — by tradition, we use the letters я, ю, є, ї, щ, even though it would be better to denote each sound that these letters represent separately. 4. The sound system of the Ukrainian language. Creation of consonants. The phonetics of the Ukrainian language is a clearly organized system of sounds, subject to certain phonetic laws. There are 38 basic sounds (phonemes) in the Ukrainian language, with the help of which we create and recognize words. Each sound represents a combination of four simultaneous speech actions. The first action consists of the participation of the following two components in the formation of a sound: tone, which arises as a result of the vibration of the vocal cords, and noise, which is formed as a result of overcoming various obstacles in the path of exhaled air. In this case, four combinations are possible: 1) only a pure tone participates in the creation of a sound — vowels a, o, u, e, y, i arise, of which there are 6; 2) tone prevails over noise — sonorants m, v, n, l, r, y arise, of which there are 6, not counting the three soft ones n', l', r' (they can be remembered in the phrase: my vynyly riy); 3) noise prevails over tone — voiced consonants arise: b, d, z, zh, g, h + dz, dzh, of which there are 8, not counting the three soft ones d', z', dz' (they can be remembered in the phrase: bude hozhe hedziu u dzhazi); 4) only noise is heard (the vocal cords do not vibrate) — voiceless consonants arise: p, t, s, sh, k, kh + ts, ch + f, of which there are 9, not counting the three soft ones t', s', ts' (they can be remembered in the phrase: use tse kafe “Ptakh i chasha”). In school textbooks, sonorants are classified as voiced. Meanwhile, their properties are completely different. Sonorants are never devoiced (kilkapoverkhovyi), voiceless consonants before them do not become voiced (slovo, tvir). Test yourself. Write the words in a row in three columns: 1) fewer sounds than letters; 2) an equal number of sounds and letters; 3) more sounds than letters. Sternyshche, zv'iazkivets, diadko, kaiuta, ocheret, yakir, kypiatylnia, kliamka, okun, z'iasuite, zbudzhenyi, okaziia, stoichno, shyfonier, sydzhu, yurba, shchepa, kviten, ostiuk, zbroia, kariera, niuton, vydzvonyty. Key. The second letters of the written-out words should form the beginning of T. Shevchenko's statement: “…to y mudrist by bula svoia”. 3. Principles of Ukrainian orthography. The following principles of word writing are applied in Ukrainian orthography: 1) phonetic — we write as we hear: tovarystvo, chesnyi, kanion; Table 1 Aa — (a) Ii — (i) Tt — (te) Bb — (be) Ii — (yi) Uu — (u) Vv — (ve) Ii — (y) Ff — (ef) Hh — (he) Kk — (ka) Khkh — (kha) Gg — (ge) Ll — (el) Ts ts — (tse) Dd — (de) Mm — (em) Ch ch — (che) Ee — (e) Nn — (en) Sh sh — (sha) Ie ie — (ye) Oo — (o) Shch shch — (shcha) Zz — (ze) Rr — (er) Iu iu — (yu) Yy — (y) Ss — (es) Ia ia — (ya) By place and method of creation. Voiced consonants can be devoiced (lehko), voiceless consonants before them sound voiced (prosba, borotba). The creation of consonants continues as follows. The second action provides for four possible locations of the obstacle in the path of exhaled air: 1) on the lips — labial m, v, p, b, f arise (they can be remembered in the phrase: mavpa Buf); 2) on the teeth — dental d, t, z, dz, s, ts, l, n arise (they can be remembered in the phrase: de ty z'yisy tsi lynny); 3) on the palate — prepalatal r, y, sh, ch, zh, dzh arise (they can be remembered in the phrase: Roy, shche yizhdzhu); 4) in the back part of the oral cavity — back-oral h, k, kh, g arise (they can be remembered in the phrase: khuga huka). The third action implies three possible ways of overcoming the obstacle: 1) exhaled air breaks through the obstacle — plosive b, g, k, etc. arise; 2) air passes through a slit — fricative z, s, kh, etc. arise; 3) air first breaks through the obstacle and then passes through a slit — affricate dz, dzh, ts, ch arise. The fourth action consists of: 1) not raising the back of the tongue — hard l, d, s, etc. arise; 2) raising the back of the tongue — soft l', d', s', etc. arise. Thus, if the following four actions are combined simultaneously, in which: 1) noise prevails over tone; 2) the obstacle arises on the teeth; 3) air breaks through the obstacle; 4) the back of the tongue is not raised, — then we will perceive this as the sound d. If, however: 1) tone prevails over noise; 2) the obstacle arises on the palate; 3) air passes through a slit; 4) the back of the tongue is raised, — then we hear the soft sound y. The system of consonants looks like this — for now without soft consonants, which duplicate the corresponding hard dental ones (z. — plosive; f. — fricative; z.f. — affricate), see table 2. Based on the characteristic noise, we also distinguish sibilants sh, ch, zh, dzh (they can be remembered in the phrase: shche yizhdzhu) and whistling sounds s, s', ts, ts', z, z', dz, dz' (they can be remembered in child pronunciation: stse yizdzu). Test yourself 1. Write the words in three columns, depending on which consonant the word starts with: 1) sonorant; 2) voiced; 3) voiceless. Zaspiv, korali, tsap, yohurt, riv, blukach, loto, zhele, foto, dzvin, vepr, lovy, pole, shchyt, dzhynsy, nokaut, taksi, myt, horikh, splav. Key. The last letters of the written-out words should form the ending of A. France's statement: “Dopytlyvist…” Test yourself 2. Write the words in four columns, depending on which consonant the word starts with: 1) labial; 2) dental Table 2 them; 3) palatal; 4) velar. Burshtyn, choven, krip, pole, hrono, lasoshchi, khirurh, tyn, hyrlyha, mandrivnyk, zhuri, tsile, rich, nomer, dzherelo, halahan, farba, zerno, dziob, shlanh, khutro, vitrazh, kruh, vershky, ymovirno, dity, haslo. Key. From the last letters of the written words, the ending of the statement by the ancient Greek philosopher Democritus should be formed: “If you are even by yourself,…” Check yourself 3. Write the words in two columns, depending on which consonant the word begins with: 1) sibilant; 2) sibilant (hissing). Do not write out other words. Haluz, chip, ziab, sprozhohu, zhar, dzherelo, khlib, tsvit, shum, dzvin, hamir, chota, shalenyj, final, synie. Key. From the last letters, two missing words should be formed in the statement by the English writer J. Galsworthy: “If you do not think…, you will not have it”. 5. Creation of vowels The creation of vowels occurs as follows. The first action is the activation of the vocal cords, with the help of which a pure tone is created. The second action consists of the tension of a part of the tongue: 1) the front — front vowels e, y, i arise; 2) the back — back vowels a, o, u arise. The third action involves the raising of the tensed part of the tongue into three positions: 1) the lowest — vowels e, a arise; 2) the middle — vowels y, o arise; 3) the highest — vowels i, u arise. The fourth action is: 1) reinforcement by voice — stressed vowel; 2) non-reinforcement — unstressed vowel. Thus, if these four actions are combined simultaneously, under which: 1) a pure tone arises; 2) the back part of the tongue is tensed; 3) this part of the tongue is raised to the middle; 4) the sound is not reinforced, — then we will perceive this as the sound o in the word obid. If, however: 1) a pure tone is heard in the same way; 2) the front part of the tongue is tensed; 3) this part of the tongue is raised to the highest; 4) the sound is reinforced, — then we will perceive this as the sound i in the same word. And if we reinforce not the second, but the first vowel, we will hear the word obid. The vowel system looks like this (see table 3). ґ ґ Check yourself. The word consists of five sounds. Read it according to the given characteristics of the sounds. 1) pure tone, back row, high raising, unstressed; 2) voiceless, dental, plosive, soft; 3) pure tone, front row, high raising, stressed; 4) voiceless, velar, fricative, hard; 5) pure tone, back row, low raising, unstressed. Continuation in the next issue. Table 3 Row Raising front back high i u middle y o low e a Zhzh — (zhe) Pp — (pe) Ьь — (soft sign) With the participation of tone and noise z. shch. z. z.-shch. shch. z.-shch. shch. z. shch. labial dental palatal velar sonorant mv n — lr j — — voiced b — d dz z dzhzh ґ h voiceless p F t ts s ch sh k kh

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Lesson 2.

Ivan YUSHCHUK, professor. Continuation. Beginning in issues 1, 2 for 2009. PHONETICS AND ORTHOGRAPHY. Phonetics is the sounds of language. We pronounce and hear sounds. In writing, we denote sounds with the help of conventional signs — letters. We write and see letters. The branch of linguistics that studies the sounds of language is also called phonetics. Letters and sounds 1. The Ukrainian alphabet. 2. The sound value of some letters. 3. Principles of Ukrainian orthography. 4. The system of sounds of the Ukrainian language. Formation of consonants. 5. Formation of vowels. 1. The Ukrainian alphabet All letters arranged in a certain order are called an alphabet (abetka, azbuka). In the modern Ukrainian alphabet, there are 33 letters. They are arranged in the following order and have the following names (see table 1). The arrangement of letters in the alphabet is traditional; there is no pattern in it. It must be memorized mechanically. To make memorizing it easier, the alphabet should be broken into several groups. First, we memorize the first six letters: a, b, v, h, g, d; then five more: e, ye, zh, z, y. Next, we form something like combinations of words: 1) i yi kolo mene; 2) o prosty; 3) uf — kha, tse chasha. And the last four letters we memorize again: shch, ’, yu, ya. According to the alphabet, to find them easily, words are arranged in dictionaries, reference books, encyclopedias, card files, lists of people are compiled, various catalogs, etc. When arranging words alphabetically, not only their first letters are taken into account, but all subsequent ones as well. The apostrophe (’) and hyphen (-) are not taken into account when arranging words alphabetically. Check yourself. Arrange the given words strictly in alphabetical order. Uhori, interv’yu, udvokh, virazh, vysluha, uzymku, vyrib, vikha, snip, koks, kenhuru. Key. From the last letters of the written-out words, a phrase should be formed. 2. The sound value of some letters Most letters correspond exactly to individual sounds. But there is a portion of letters (ya, yu, ye, yi, shch, ’, dzh, dz) that have their own peculiarities in denoting sounds. The letter ь itself does not denote any sound. It is used

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

instead of porazka, halasuvaty instead of holosuvaty. This type of pronunciation error is called phonological — it leads to a misunderstanding of words. Let us recall the dialogue between the teacher of “correct pronunciations” Baronova-Kozyno and Myna Mazailo. Mazailo, reading the text, learns the pronunciation of Russian sounds: Mazailo — Tolky Zhuchka… Baronova-Kozyno — Tka Zhuchka… Mazailo to himself: — Aha! This means the dog is named Tolya, Tolka. Tolka zhuchka uda laya v rykhlom syenye, kak v valnakh… 9. The sounds [dz], [dzh], which are called fused consonants, or affricates, are usually mispronounced in the corresponding phonetic-morphological positions: [dzh] — in verb stems before the 1st person singular ending: khozhu instead of khodzhu; before the suffixes JaJ, JuvaJ: vyryazhaty instead of vyryadzhaty, prysuzhuvaty instead of prysudzhuvaty; [dz] — at the beginning of a word: zerka lo instead of dzerkalo, zvinok instead of dzinok. Interference-based violation of the phonetic-orthoepic norm can also be caused by dialectal features. Since the pronunciation of the majority of sounds and sound complexes characteristic of the Middle Naddniprianshchyna dialects lies at the basis of modern orthoepic norms of the Ukrainian literary language, the most typical errors include southwestern or northern phonetics, namely: a) pronunciation of the vowel [e] instead of [a] after sibilants and [j], for example sh[e]pka instead of sh[a]pka; b) approximation of [o] to [u], as well as complete replacement of [o] with the vowel [u] in any position: tuboyu, kurova, muludytsia; c) indistinct pronunciation of the stressed [y]: vyeshnia, tyeho, stoliye (E raised upward to the right above y!); d) excessively soft (dorsal) pronunciation [s'v']iato instead of [sv']iato, lviv[s'k']yi instead of lviv[sk']yi (non-normatively pronounced [s'k'] is approximated in pronunciation to [shk']) (southwestern dialects); e) pronunciation of [e] in an unstressed position instead of the ancient nasal (in the dialects of the northern dialect group): pam[e]t, kolod[e]z. To be continued. Literature: 11. Karpenko Yu. O. Phonetics and Phonology of the Modern Ukrainian Literary Language. — Odesa, 1996. 12. Kachurovskyi I. Language and Phonics // Urok ukrainskoi. — 2002. — No. 6. 26. Radevych-Vinnytskyi Ya. Etiquette and Culture of Communication. — Lviv, 2001. 29. Roi Yurii. To What Eggs Do Flies Fly, or the Monologue of Russian-Language Media in Ukraine // Urok ukrainskoi. — 2002. — No. 1. 31. Serbenska O., Voloshchak M. An Actual Interview with a Linguist. — K., 2001. 38. Modern Ukrainian Literary Language / Edited by M. Ya. Pliushch — Kyiv, 2001. 43. Khudash M. L. How, Why, and Since When Did Rus Become Ukraine, and Rusyns Become Ukrainians? (on the question of the genesis of the choronym Ukraine and the ethnonym Ukrainians) // Narodoznavchi zoshyty. — 2005. — No. 5—6. 44. Tsaruk Oleksandr. The Ukrainian Language Among Other Slavic Languages: Ethnological and Grammatical Parameters. — Dnipropetrovsk, 1998. 45. Chuchka Pavlo. Surnames of Transcarpathian Ukrainians. Historical-Etymological Dictionary. — Lviv, 2005.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

DESTRUCTION, SEARCH, RESTORATION

Iryna FARION Continuation. Beginning in issues 48, 49, 50, 52 for 2008 5. Tense pronunciation of [y], which, according to its articulatory features, is a front-row, high-raised sound, since during its pronunciation the tongue moves to the front part of the palate, assuming a position of high elevation in the vertical direction. The tense pronunciation of this sound changes its articulatory base, and therefore the character of the sound, which becomes for us a foreign Russian sound [ы] of the middle row and upper elevation, the approximation of the pronunciation of which can be encountered only in Transcarpathian and Nadsian dialects (syn, ryba), but by no means in literary pronunciation. Along with the acquisition of non-Ukrainian articulation, the usual softness, melodiousness, and spontaneity of our language are destroyed, which is conditioned by the “significantly more uniform distribution of articulatory energy between the syllables of a Ukrainian word as a result of relatively weak stress in the Ukrainian language” [21, p. 20]. It is noteworthy that Ukrainian [y], to which Russian [ы] and Polish [y] relatively correspond, can begin a word, such as ykaty, ych, and 99 other words recorded by the highly authoritative “Dictionary of the Ukrainian Language” edited by Borys Hrinchenko (ynshyi, ynkoly, indyk, yskra, yva, etc.), which, contrary to living dialectal pronunciation, were not recognized as the norm by either the 1928 Orthography, or especially the 1933 one, nor by subsequent Soviet editions up to and including 2007. The last normative publication that allowed (but no longer required) writing with an initial [y] in words such as ynshyi, ynkoly, ynei, ynodi, etc., was in the “Most Important Rules of Ukrainian Orthography” of the Academy of Sciences (Kyiv, 1921). Despite this, the natural and normative character of the initial [y] is vividly attested to by older and modern poetry, which, due to [y] in various positions, even causes internal rhyming: Siri husy v yrii, yrii po chotyry, po chotyry poletily. Posyp indykam, Husiam dai. Taras Shevchenko Divchyna vrodlyva, Shcho zovetsia Yva, Verbnoi nedili Hilochka siailyva. Dmytro Pavlychko In the 1999 Orthography draft, it was proposed to return the writing of [y] at the beginning of native, non-borrowed Ukrainian words such as ynshyi, indyk, yrii, etc., since the phoneme [y] has an undeniable phonemic status, which is manifested in its differential meaning byi / bii, myi / mii, and the initial [y] in words is one more confirmation of this. Ultimately, the “Orthoepic Dictionary” of 1984 (compiler M. Pohribnyi) recommends pronouncing the word inshyi as [iinshyi], and also in “Modern Ukrainian Literary Language” edited by M. Pliushch, it is correctly noted: “…within the limits of the literary norm, [i], [y], [ii] can be used in place of the initial [i]. However, under the influence of orthography, the pronunciation of the ordinary initial [i] is becoming increasingly established” [38, p. 88]. The confirmed differential-phonemic status of [y] causes particular resistance among supporters of the Soviet version of the Ukrainian language (i.e., the current Orthography, based on the Stalinist Orthography of 1933), who promote the idea of the phonemic non-independence of /y/, giving it the status of a variant of the phoneme /i/ [11, pp. 28, 43—45, 82]. And this means that we, the speakers, are limited to a five-phoneme row of vowels: /i/, /e/, /u/, /o/, /a/, as is the case in the Russian and Belarusian languages. Polish and Russian /u/, /ы/ never appear at the beginning of a word, and inside a word they are never used after softened consonants, and therefore, from a phonological point of view, these two sounds are one phoneme. The “attack” on the lax and easy-to-pronounce [y] seems to be compensated for by its incorrect pronunciation in place of the letter i after the final hard consonant of prefixes and prepositions, for example: dez[y]nformatsiia instead of dez[i]nformatsiia, roz[y]hrash instead of roz[i]hrash, v [y]nstytuti instead of v [i]nstytuti. This error is a consequence of the interference of the Russian language, in which only the sound [ы] can occur after hard consonants, and therefore the pronunciation: ob[ы]grat, v [ы]nstytute, dez[ы]nformatsiia, etc. [13, 192]. 6. The uncharacteristic combination of vowel + vowel, in particular i + a; a + u, initial i + o; i + u (interferential hiatus), which concerns primarily words of foreign origin, such as sotsialnyi instead of sotsiialnyi, arterialnyi instead of arteriialnyi, audytoriia instead of avdytoriia, ion instead of ion, Iuda instead of Yuda, which was fixed by the 1933 Orthography (and the current one as well), the main goal of which is to assimilate two language systems: Ukrainian and Russian. And they did assimilate them: the current pronunciation norm fully corresponds to political interference in the language, although the “Orthoepic Dictionary” (1984) states that the words audytoriia, auktsion should be pronounced [au-dytoriia], [auktsion], but for some reason [iuda], [sotsialnyi], etc. Although the Ukrainian literary language belongs to languages of the consonant type (a significant quantitative predominance of consonants over vowels: 32 : 6 — 84.2% : 15.8%), its peculiarity lies in the functional ratio of these vowels and consonants. For every 100 vowels, we have 130—140 consonants [12, p. 26]. Such frequency (sequence of combination) ensures the aesthetic sound (i.e., phonicity) of our language. The indicated... Iryna Farion, these sound combinations absolutely contradict this vocal-consonantal harmony, since a single coincidence of two vowels occurs, as we have already noted, usually at the junction of morphemes, in particular a prefix and a root: pro/analiz/uvaty; a prefix and a prefix: vy/o/krem/y/ty; two stems: vysoko/avtorytetnyi, etc. In other cases, the language meticulously monitors the undesirable loosening of its phonicity, as evidenced by lexemes from historical monuments and, first of all, among proper names: Radyvon (Radion), Ivan (Ioann), Favust (Faust), Yosyp (Iosyf), Yov (Iov), Yona (Iona); pivoniya (pioniya), lehyvon (lehion), tyvun (tiun) 7. Reduction (weakening and shortening) of vowels such as [zolot] instead of (zoloto), [mlako] instead of [moloko], [hulyaye] instead of [hulyaie], [Ukraina] instead of [Ukrayina]. It is not difficult to guess who in our state life is the main "muffler" and "reducator" of the native features of the state language. After all, as they speak, so they govern. Perhaps it is not to the liking of the creators of our information space, and the language of information is, in fact, the weapon "with which one can enslave a country without violating its state borders" [29, p. 10], that, firstly, language has its own intonational laws, according to which the distribution of articulatory energy is uniform, and not jerky, tense, concentrated on a certain syllable, as they have in the Russian language. If, according to the calculations of Ya. Radevych-Vynnytskyi, in the Ukrainian and Russian languages the word moloko sounds for 235 milliseconds, then in the Ukrainian language this duration is uniform for each syllable; and in Russian it is not: m'l'ko — 45—70—120 [26, p. 53]. Thus, Ukrainian pronunciation is measuredly full-voiced, Russian is jerky, reduced (shortened). "The melodic pattern of a Ukrainian word," notes O. Serbenksa, "is concentrated on the second pre-stressed and final syllables" [31, p. 57]. Secondly, non-normative pronunciation deforms the articulatory base itself, that is, the typical movements and positions of the speech organs during the creation of sounds. Because of this, mutant words arise, so not only the national color of intonation disappears, but also the very base of its creation. 8. The phenomenon of akanie in place of unstressed [o] as a consequence of the interference effect of the phonetic laws of the Russian language, such as k[aa]lits[y]a instead of k[oa]lits[i]ya, Yushchenk[a] (nominative case, singular) instead of Yushchenk[o]. The problem is not only in the violation of the Ukrainian pronunciation norm, but also in the formation of words that do not correspond to the designated concepts: p[a]ra[s]ka

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

In 2009, Ukraine celebrates the 200th anniversary of the birth of Mykola Hohol. A correspondent for “SP” visited the writer’s homeland, visited the Velyki Sorochyntsi Mykola Hohol Literary-Memorial Museum, and spoke with local residents. The problems that the village, sung by Hohol, lives with today are topical for the entire country. Monument to Mykola Hohol in Sorochyntsi. Nadiya KYRIAN Photo by the author. I remember this museum from childhood, when my father worked here as a research associate. Cozy rooms, friendly staff, beautiful carpets made of low-growing flowers — purslane, marigolds, mignonette, etc. There is an extremely pleasant aura, coziness, joy, and peace all around. This is the first Hohol museum not only in Ukraine but also in the former USSR, created by grateful fellow countrymen in 1929. “In Velyki Sorochyntsi, in the homeland of Mykola Vasylovych Hohol, his work is highly respected,” says Liudmyla Shalymova, a young researcher at the local history museum. “He was born in the house of the doctor Trokhymovskyi on March 20, 1809. His mother, Mariia Hohol-Yanovska, got married very early. His father, Vasyl Opanasovych, was 28, and she was 14. They lived on an estate in the village of Vasylivka (now Hoholieve). Their two previous children were born dead, and, worrying about the life of the third child, on the advice of friends, Vasyl Opanasovych brought his wife a few weeks before the birth under the supervision of a well-known doctor. The boy was born quite weak, and the doctor nursed him for several weeks.” This event became defining for Velyki Sorochyntsi. The central street, the former collective farm, and the school, founded on the basis of a pedagogical seminary, are named after Hohol. In 1911, a monument designed by Illia Hinzburh was erected to the writer with funds collected by the village residents. At the opening of the monument, many wreaths, books, and musical instruments were placed at the pedestal. All these exhibits were kept in the former seminary in the Hohol memorial room (now there is a museum of spirituality there). When the Hohol museum was founded, they were transferred there. In addition, exhibits arrived from Nizhyn, where he studied, from Vasylivka, where he lived, from Moscow, and St. Petersburg. Unfortunately, in September 1943, when the Germans were retreating, the house of Dr. Trokhymovskyi, where the museum was located, was burned down. A new building was built on this site in 1951. Since then, only cosmetic repairs have been done. The director of the museum, Valentyna Mishchenko, together with the staff, wrote letters to the authorities and asked for help. Probably, thanks to this, the President issued a Decree on celebrating the 200th anniversary of Hohol, according to which 20 million hryvnias were allocated. Of these, 10 million were given to the Poltava Hohol Theater, 7.5 million to the museum in Hoholieve, and 3.5 million to the museum and house of culture in Velyki Sorochyntsi. The funds were received recently. Currently, this museum is covered with film and is under reconstruction. Will they manage to repair everything by the anniversary? After all, there is an endless amount of work. Only the walls remain of the building, which are being reinforced; the roof has been dismantled, as has the floor. They are adding rooms because the premises are too cramped. The builders promise to complete the work on time, they do not stop working even in twenty-degree frost, heating the premises with heaters. The museum director is optimistic, because if it weren’t for the anniversary, the roof would still be leaking, and rain would be flooding the valuable exhibits... By the way, legends are told about the director’s abilities: whoever works in the museum becomes disciplined, responsible, and patriotic. Currently, all exhibits are kept in the local history museum, which also has an interesting history. Since 1957, the people of Sorochyntsi, passionate about the culture of the region, have collected a huge amount of material. The museum was given premises in the village house of culture. And since 1989, Mykola Sukhovatkin, an enthusiast and director of the museum (and until recently the only employee), created an exhibition in the new premises. The museum was on the balance sheet of the agrarian lease-private enterprise “Velykosorochynske” (the former Hohol collective farm). Since 2008, it has been transferred to the balance sheet of the district department of culture, and the staff has been increased accordingly. This was preceded by the fact that the museum was robbed three times in 2007. Many unique exhibits were stolen, in particular, embroidered towels that are over 100 years old, numismatic and heraldic valuables, etc. Of course, neither the criminals nor the exhibits were found. Law enforcement agencies are a very painful topic: one district police officer for fifteen villages. Because of impunity, crimes are repeated. Yurii Donchenko. The fact that all these years there has been no heating in the local history museum shows how much the enthusiasm of local residents does not coincide with their financial capabilities. Meanwhile, excursions are being conducted. I was lucky enough to listen to Liudmyla Shalymova’s excursion in the Christmas frost. Later, we could barely take a picture as a souvenir — the camera lens was freezing in the room. And people work here, receiving meager salaries — 500–1000 hryvnias depending on their qualifications. Ms. Liudmyla spoke about her village with such love that even the frost did not bother me. Velyki Sorochyntsi has a long and interesting history. In 1727, the newly elected Hetman of Left-Bank Ukraine, Danylo Apostol, built the Savior-Transfiguration Church in the village. The nine-domed temple was built in five years; it became not only a Cossack temple but also the family burial vault of the Apostols. During the time of Danylo Apostol, it was a hundred-town, surrounded by an earthen rampart with towers. The Myrhorod Regiment consisted of several hundreds, one of which was the Sorochyntsi one. The residence of the Myrhorod colonels and their chancellery were located here. Valentyna Mishchenko. In the town that Sorochyntsi was in the 18th century, five fairs were held per year: Christmas, Easter, Trinity, Holy Spirit, and Pylypivskyi. In the 19th century, after the abolition of serfdom, the fairs flourished. The town had many windmills and water mills, brickyards, grain crushers, millet mills, fulling mills, and a small mineral water plant. Due to the increase in trade turnover after the reform, the village began to be called Velyki Sorochyntsi. Hohol’s family had many friends here, and he often came to the fairs with his parents in his childhood. These events made such an impression on young Hohol that the first story of “Evenings on a Farm Near Dykanka” was “The Sorochyntsi Fair”. Fairs in Sorochyntsi were held until 1917. And in 1965, Days of Ukrainian Culture were held in Italy. The Italians were shown a production of “The Sorochyntsi Fair”. This cheerful, energetic event was such a success that it was decided to revive the fairs, and they have been held since 1966. Sorochyntsi is visited by many excursionists: from the Poltava region, from the Myrhorod resort, from various regions of Ukraine, and from the near abroad. Just now, there was a group from Moscow in the cold museum. We started the conversation about culture with the village head, Yurii Donchenko: “The vast majority of architectural monuments of the Myrhorod district are located in Sorochyntsi: the Savior-Transfiguration Church with a unique iconostasis, the museums of Ho- The dismantled Velyki Sorochyntsi HPP is bare and the local history museum, monuments to Mykola Hohol, Danylo Apostol, Volodymyr Samiylenko, and kobzar Mykhailo Kravchenko. It is very difficult to keep all this in proper condition.” The head said that the Myrhorod region is an agricultural land. The industry is well developed. In 2008, the “Velykosorochynske” agricultural enterprise harvested a large grain crop. It seemed there should be profits, technical re-equipment, salaries, etc. Unfortunately, prices for agricultural products are very low, and budget revenues are insignificant. Once the collective farm was very rich: about 700 cows, 6—8 thousand young animals. Nowadays, there are cows, but no young animals at all. It is unprofitable to develop livestock farming because meat of unknown origin was imported from abroad, which drove down the price. They “supported” the domestic producer. Vegetable growing is also unprofitable and labor-intensive. Small enterprises are also uncompetitive now, so it is unprofitable to create them. Unfortunately, the higher leadership remembers the villagers only during elections — as an electorate. Sorochyntsi residents survive by keeping a subsidiary farm. And it involves not an eight-hour, but a fourteen-hour working day. People work hard, and to relieve stress, they look into a glass, they drink themselves to death. As a result, the nation is degrading. And children are without care. This is a state problem, to which the state, unfortunately, is indifferent. A new type of “earnings” has appeared — now, during the crisis, about 100 residents of the village are registered at the employment center because there is no work. Most villages in the Myrhorod region are, in essence, dying out.” The village head has many problems. For example, the kindergarten is working, there is staff, but several generations of Sorochyntsi children have grown up in an adapted building — the former MTS office, which is in an almost emergency condition. Very large funds are needed for a new kindergarten. To ask the state for a subvention, design and estimate documentation is needed, the production of which also costs a lot. Hope is on the state. Or street lighting. For about ten years, Sorochyntsi was in darkness. This year, at the expense of the village council, the first 90 lamps were connected, and part of the village is already illuminated. 120 kilometers of water pipes and the central tower need a major overhaul. For 80—100 years, nothing has been done. In the center, Mr. Malynka once installed cast-iron pipes — they are still lying there. The material and technical condition of the municipal economy is poor. There is not even our own excavator. “On the balance sheet of the village council is the house of culture. Due to the crisis, there is a mass reduction in budget organizations. But it is necessary to preserve the staff in order to overcome the crisis. And when normal times come, all the culture of the Myrhorod district will be in Velyki Sorochyntsi,” the head is convinced. There is talk about local self-government, about the Polish experience, about Europe, where people really live normally. But they, in addition to delegated powers and initiatives, also have financial resources. And in our state, there are neither finances nor sufficient powers. Here is an example. For over 20 years, a broken, dismantled hydroelectric station has been standing in the village, which at one time provided electricity to the surrounding villages. It is on the balance sheet of Ukrvodhosp. When we visited the head, he happened to have an entrepreneur who would like to repair it and put it into operation. There were those who wanted to do it before. Then they would leave — and disappear. Probably, relationships with the higher leadership in Poltava or Kyiv did not work out. There are many such HPPs downstream of the Psel River. In Reshetylivka, Sukhorabivka, and Shyshaky, they began to restore them. So, it is profitable. “Velyki Sorochyntsi,” says Yuriy Mykhailovych, “has potential in terms of recreation: the river, clean environment, spiritual and historical heritage. We started building a hotel and tourist complex in the form of Ukrainian homesteads with modern utilities. We are planning 12 small houses, an inn for more than a hundred seats, where there will be exquisite Ukrainian dishes made from environmentally friendly products. On the territory, we want to build a town of craftsmen: homesteads where embroiderers, blacksmiths, potters, and willow weaving masters, which flourishes in Sorochyntsi, will work. People will come to rest, they will see our culture, crafts, the way of life of our ancestors, and will be able to buy an item they liked. In addition, we will conduct excursions, choral groups, ensembles, soloists, and masters of the spoken word will perform. There will be sculptures of Hohol’s characters, theatrical performances. Everything — at the highest level.” This project is being carried out by investor Vitaliy Petrusevych, a former resident of the village, now the general director of the small private enterprise “Plastpolimer” in Simferopol, who has already repeatedly helped the church, the Hohol museum, etc. There is great hope for such investors. “In about five years, you will not recognize Velyki Sorochyntsi,” the village head promised.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

DMYTRO CHAIKOVSKYI: "I WAS HAPPY IN THE THEATER"

— I know that you were born in the Carpathians, in Ivano-Frankivsk Oblast... — Not exactly in the Carpathians. I was born in the Prut valley. Sydir Vorobkevych wrote a poem: In the meadow, above the Prut, a hut stands... That was our hut, which stood almost in the water. And Dad had to flee from the Prut, because it is a very capricious little stream that sometimes takes everything with it. We moved a little further away from it, and somewhere around that same time I was born. I graduated from the Kolomyia gymnasium. Or maybe I didn't even graduate, because when I was in the 9th grade, the Soviet authorities came to us. And I was the first one to come to Kyiv to study theatrical art. Later there was Yurko Kaver from Lutsk. He died during the war. So I was left alone. — What was the attitude toward you at the institute? You were a student "from abroad," after all? — I took an exam in Ukrainian literature before the entire literature department of the theater institute. They tormented me because they wanted to find out what we had been taught there. I did not know that one could not say everything. I argued with them "politically," because that is how we were taught. And that was exactly what they were waiting for. But later I paid for those conversations of mine, because I was arrested and taken all the way to Siberia. I was eighteen years old... Someone wrote a denunciation that I was glorifying life in the former Poland and contrasting it with life in the Soviet Union. What can you say when they even feel your buttons, ask if there was butter, if there were suits... I told them: look at me, what kind of suit I have, I barely bought it. Mom sold a small plot of land so that I could enter the institute. She sold it, but what was she supposed to do? I didn't even have proper shoes. I had a suit that I wore to school (an antzug) and a greatcoat that had the gymnasium number on it. They were interested in what kind of person I was and what our Ukrainian life was like. — The war began, you were arrested... — It is sad for me to remember this... I was in Narym, where Stalin was in exile, or rather, in Kolpashevo, because I was released a month later from the Novosibirsk prison. I was released because there was an agreement between the Polish government-in-exile and the Soviet authorities to release prisoners without a specific crime. And I fell into that category. I sat in solitary confinement for a week and thought: what will happen to me, where will I go? — Must theater be ideological? — There must be ideology in the theater. Theater has a great influence on people because it can move a person with its means, it can teach how one should behave, understand the problems that exist in life—this is very necessary for people. — What is the role of an actor in the theater? — Theater does not exist without an actor. The main figure in theatrical art is the actor. After all, he must convey the thoughts of the author, the director, and his own to the consciousness and feelings of the viewer. Everything depends on the actor. — What is the current state of radio theater? — Radio theater is neglected. In Ukraine, there used to be high-quality radio theater. Now Amvrosii Buchma in the role of Shevchenko in the film "Taras Shevchenko", 1926 Hnat Yura in the play "Martyn Borulia" Amvrosii Buchma and Nataliia Uzhvii in the play "Stolen Happiness" there are already individual people who are engaged in this, plays and interesting broadcasts are appearing, but "theater before the microphone," as it was once, is not being used properly. — Your teacher is Amvrosii Buchma. — I was considered a student of Buchma, but I cannot say that I was his student. Everything I took from the theater was from the school of the Lesia Ukrainka Theater of Russian Drama. Nelli-Vlad was in charge of our course. It was the first directing course after the war. Naum Orlov and Anatolii Skybenko, for example, studied there. We sat in the cold, in sheepskin coats, and studied the complexities of world directing. — How do you feel about old age? — At the Ivan Franko Theater, I staged the play "Make Way" based on the play by Vina Delmar "Make Way for Tomorrow," which was made into the film script "Too Long a Life." It is a very interesting topic about people who are not provided with the most necessary things in their old age. Rich children cannot (or do not want to?) provide their parents with housing. I appealed to the management to bring Nataliia Mykhailivna Uzhvii back to the theater. Ivona and her husband played these old people who cannot find their place in life. — What is the role of language in the theater? — I cannot answer this question because I have not worked in the theater since 1975. I have some influence on the theatrical process, but... We have always cultivated Ukrainian classics, the Ukrainian language, and we still care about it today. However, now there is something that did not exist even under Soviet rule. We did not shun the Ukrainian language back then. But now there are many Ukrainians who speak a mixture—surzhyk—and believe that this is exactly how one should speak in the city. This is connected to a person's low culture, because certain individuals think that if they speak Russian, they are already some kind of great city dwellers or something... And many Ukrainians do not even like the Ukrainian language. — What language should the Ukrainian theater speak? — The theater must communicate in its own language. If it is a Ukrainian theater, it must speak in the Ukrainian language. — How do you feel about experiments in the theater? — Experiment must necessarily be in the theater. Theater cannot stand still; it is looking for new means of expression, and every director adds something to the theater in their own way. However, Meyerhold already said that a repertory theater that plays performances every day cannot also experiment. There must be a laboratory that works separately, but not separated from the theater. — How do you feel about Viktiuk's theater? — I believe that Viktiuk is an extremely talented person. I have known him for a long time; I saw how he moved toward what he has achieved today. He was a very interesting director. He started in Lviv, and then for some reason went to Russia. Maybe he did the right thing, because in Ukraine, a talented person is not really taken care of, or even given a path forward. This was the case with us before, and it is now. That is why talented people flee from Ukraine. There, abroad, they are warmed, probably well, so they reach a certain result. Roman Viktiuk is a talented director, but does he choose the right topics, plays, and problems? — Who is there more of in Ukraine—Hamlets or Rosencrantzes? — There might be fewer Rosencrantzes, but they are more visible; they are everywhere: they perform everywhere, they are very active everywhere, etc. But quiet, shy people do not advertise themselves, do not show themselves off—but I believe there are more of these people in Ukraine. They are the same as our ancestors, who quietly composed wonderful songs that the whole world now admires. That is, there are many of these people, but an era has arrived where the Rosencrantzes might even be reigning. Mykola Yakovchenko Our trouble is from the loss of high morality. When a person has no brake in their soul, they can do goodness knows what. Nowadays, people have lost their moral brake; they can do whatever they want. They have gone crazy from money, from the greed for money—and this is a terrible disaster of modernity. The theater can and must stage plays that highlight this problem. Theater speaks in a quite penetrating language. However, our trouble is that we do not have modern dramaturgy. And theater is dramaturgy, the stage, and the viewer. There are young playwrights, and they seem to be looking for something, but they need to be helped, taught humanism, which is neglected in our theatrical work. Photo by V. Shandra Dmytro Chaikovskyi — How to educate an actor? — Shevchenko has a saying: “A heart once warmed by goodness will never grow cold.” If goodness was not poured into a heart in childhood, if a child was spoiled, then it is very difficult for us, educators, to “set these joints” so that it is as it should be, and not crooked. — How does the government influence the theater? — The theater could never exist independently. It cannot pay for itself as it should, it cannot obtain all the necessary components to work freely. And therefore someone must always support it — either the state or other sponsors who will bridge the gap between what the theater can earn and what it needs to keep its production at a high artistic level. — What does commercialization cause? — The consequence of commercialization is sexualization, because it is easier to earn money that way. People have nightclubs, they go there and want the theater to have something similar too. And we echo these tastes, but that should not be done. The theater must have deeper, more complex, more problematic tasks. If it drags along in the tail of the spectator, this is no longer the path that should be taken. — The Theater for Young Spectators… — I was happy in this theater. As never before, I felt that I was needed, that my work was needed by children, teenagers, and adults. It is in this theater that the educational element is very active. It is interesting to talk to children. They perceive everything in their own way, they believe in what is happening on stage. They do not need special scenery, a hint that this is a window and this is a door, etc., is enough for them. But children have very high demands precisely on morality. It is difficult to deceive them. But sometimes young spectators perceive the external beauty of a character as internal. And this is their mistake. They hold on to the idea that a beautiful person must also be a good one. — Productions… — I have staged over a hundred plays in my life. I consider the play “Vanity” by I. Karpenko-Kary to be the most significant production. Because this play speaks about true values and brands illusory values, to which people devote an extraordinary amount of energy. Problems that are still relevant today are touched upon there. I staged this play three times in different theaters. — How do you feel about statuses, titles? — I have my own opinion on this. We have too many universities. Not every educational institution is truly a university — a higher, special school. And not every theater is a national theater, not every one is academic, and now these statuses are being handed out in all directions. An academic theater is perfect, and if it is the most perfect, then the spectators must recognize this first and foremost. — Dmytro Semenovych, the theater performs many functions. What is the place of the educational one? — I think it has been lost. Now the theater performs a commercial, entertainment function. However, since the times of Ancient Greece, the educational function of the theater was the main one. The theater was a very important social institution, which it gradually lost, sometimes restored. Now, I think, the educational function is beginning to resurrect again. Communicated by Vasyl SHANDRO, Kyiv. Hnat Yura, Amvrosii Buchma, Volodymyr Nelli-Vlad, Nataliia Uzhvii, Mykola Yakovchenko — this is far from a complete list of prominent figures of the Ukrainian theater with whom fate connected our hero. The Ivan Franko Theater, the Theater for Young Spectators on Lypky, the Ivano-Frankivsk Regional Theater remember his productions. A whole galaxy of directors and actors of the modern theater emerged from under his teaching wing. A number of articles, scientific works, studies, and manuals on the theory and practice of theater emerged from his pen. A man of high morality, refined culture, and extraordinary wisdom, he always stood guard over true human values. Our hero is a director, educator, professor, Honored Artist of Ukraine Dmytro Semenovych Chaikovskyi.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Ukraine heard the name of Oleksa Tykhyi at the end of 1989, when the reburial of three human rights defenders, tortured to death by the Bolshevik regime in concentration camps — V. Stus, O. Tykhyi, and Yu. Lytvyn — took place in Kyiv. Oleksa Tykhyi, a Ukrainian human rights defender and founding member of the Ukrainian Helsinki Group, was born on January 27, 1927, on the Izhevka farmstead near the city of Druzhkivka in Donetsk Oblast. He graduated from Moscow State University and worked in schools in Donetsk Oblast. He was imprisoned twice for anti-Soviet activities. He served his sentences in the camps of Mordovia and Perm Oblast. He took an active part in the human rights actions of prisoners. He died in a prison hospital on May 6, 1984. Is Oleksa Tykhyi known to Ukraine, primarily to the young generation? Have we, his compatriots, grasped the phenomenon of this personality? Has he entered our historical memory? Recently, a collection of materials about our patriot countryman, “Who is Oleksa Tykhyi?”, was published in the Donetsk region. Fenia PUSTOVA, Candidate of Philological Sciences, Kostiantynivka, Donetsk Oblast. The book includes publicistic writings by Oleksa Tykhyi, memoirs about him by the former director of the school where he studied and later worked, “A Duma about Oleksa” by the tireless promoter of his countryman’s life feat Yevhen Fialka, touching lines about a comrade-in-arms by well-known human rights defenders Levko Lukianenko and Vasyl Ovsienko, and poems by contemporary authors. The collection concludes with a resolution that was adopted and submitted to the Oleksievo-Druzhkivka settlement council by residents of Tukhachevsky Street in July 2008. The book was published thanks to the efforts of editor-compiler Ye. Fialka and the organizers of events that popularize the name of their countryman, journalists from Kostiantynivka V. Berezin and Ye. Shapovalov. Yevhen Shapovalov heads the Oleksa Tykhyi Society, a component of the Donetsk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. It is precisely thanks to him that a monument to Oleksa was erected near the school where he studied and worked. L. Lukianenko and V. Ovsienko wrote about Tykhyi. But are there many people in Ukraine who have read their materials? No! Because not all libraries in cities and districts could obtain them. And the print runs of the publications are small; there is no distribution mechanism. While still in school, Oleksa Tykhyi showed unusual abilities. He entered Moscow University. Tykhyi made this choice after an attempt to obtain a diploma at a transport institute, and then at the Zaporizhzhia Pedagogical Institute. He wanted to find answers to the main questions for him: what is the Soviet system? What is the strength or weakness of the ruling party? Why does the party constantly call for a struggle against all kinds of internal enemies and at the same time found common ground with the fascist regime of Germany? The patriot was most interested in how the policy of the All-Union Communist Party (Bolsheviks) affects the fate of his native people. While studying at the Faculty of Philosophy, Oleksa studied not only the multi-volume Marxist-Leninist heritage and the works of the living leader, who understood even issues of linguistics, but also all the resolutions of the congresses and plenums of the Central Committee of the All-Union Communist Party (Bolsheviks) and the Central Committee of the Communist Party (Bolsheviks) of Ukraine. And they contained the methodology for the destruction of the Ukrainian people. This includes dekulakization, collectivization, the Holodomor of 1932–33, which Oleksa remembered well, pseudo-Ukrainization, and numerous political trials of the intelligentsia. Feeling an attraction to pedagogical work, he decides to go to school as an enlightener, an educator of patriots. From O. Tykhyi’s materials, it is evident that he studied the experience of many progressive educators of the world, and in his diploma thesis, he researched “The Theory and Practice of Organizing a Collective by A. S. Makarenko.” We do not know if Oleksa managed to familiarize himself with the educational system of V. Sukhomlynskyi, which did not coincide with Makarenko’s, but from his works, one can conclude: the teacher from Oleksievo-Druzhkivka was closer to the younger Ukrainian theorist-pedagogue, who treated his native language and the patriotic education of schoolchildren with reverence. Oleksa was extremely erudite and showed himself to be a brilliant teacher: he wanted to teach all subjects in one class, leading it all the way to graduation. There is no doubt that in those plans he provided for means of patriotic education. But his pedagogical activity did not last long. At first, they forbade him to teach subjects of the humanities cycle and expelled him from the school. Then they allowed him to teach physics and mathematics, but Tykhyi taught even these subjects in evening school for a short time. With a diploma from Moscow University, Oleksa Tykhyi could have found a job in any metropolitan institute. And if he had become a teacher of Marxist-Leninist philosophy, he would have had a career. But for a patriot, this choice was impossible. A high sense of civic duty to the people, deep national consciousness, and dignity led Tykhyi onto the path of active struggle for the salvation of the people. This was the meaning of his life — without any personal plans, but with the expectation of inevitable reprisal. It was so in 1948, when Oleksa voiced his dissatisfaction with the current electoral system. It was also so in 1957, when he published his protest “I Cannot Remain Silent” to the Presidium of the Verkhovna Rada of Ukraine against “tank socialism” — the introduction of Soviet troops into Hungary. The reaction of the authorities was not long in coming — 7 years of imprisonment and 5 years of political disenfranchisement. But even this did not force the patriot to step away from the political struggle. As a result — a new imprisonment in 1978 and torture, with which the jailers slowly killed his physically weak body, but did not shake the will, the inner essence of the man-fighter. So who is he — Oleksa Tykhyi? Vasyl Ovsienko places him alongside literary heroes: Arthur from “The Gadfly” by Ethel Lilian Voynich and Martin Eden by Jack London. Levko Lukianenko called his friend “holy”. These characteristics have a right to exist. According to Kostomarov, Oleksa Tykhyi, due to the maximum power of the manifestation of the national spirit, should be placed alongside T. Shevchenko, I. Franko, and Lesia Ukrainka. Both of our contemporaries, Stus and Tykhyi, acted according to the principle of the Kobzar: “I suffer, I am tormented… but I do not repent!..” Both of them would have repeated without hesitation, like an oath, the last lines from the poem “It is not time, it is not time, it is not time” by the young I. Franko: In a persistent, difficult struggle We shall fall, so that freedom and happiness, and honor, Native land, may be won for you. The breadth, beauty, and maximalism of Oleksa’s aspirations and actions, his code of life rules are striking. Let us dwell at least briefly on the “Thoughts on the Native Donetsk Region,” sent to the Chairman of the Presidium of the Verkhovna Rada of Ukraine. In them, the author emphasizes that he is a Ukrainian who loves all of Ukraine (he quotes a stanza from a poem by Sosiura), his Donetsk region, the workers of the village and the city. And to the question “What am I for?” he answers comprehensively: “I am so that my people may live, so that their culture may rise, so that the voice of my people may worthily lead its part in the polyphonic choir of world culture. I am so that my fellow Donbas residents may provide not only coal, steel, rolled metal, machines, wheat, milk, and eggs. So that the Donetsk region may provide not only football fans, rootless scientists, Russian-speaking engineers, agronomists, doctors, teachers, but also Ukrainian specialists-patriots, Ukrainian writers, Ukrainian composers, and actors.” Tykhyi actually accuses the communist government, which does not care about the development of the Ukrainian nation, its language, and culture. The assimilation carried out by the bodies of public education, teachers, figures of cultural institutions, and leaders of all branches of public life, the patriot calls a crime, an “intellectual genocide.” He explains to the government official: “Language is one of the main signs of nations. Language is the foundation of culture. The native language is the most precious treasure of a people, the foundation of intellect, the basis of patriotism. Every person must protect and develop their native language. If a language dies, culture dies. If culture dies, progress ceases. History begins to be created by Neros, Bismarcks, Mussolinis, Hitlers, Stalins, Mao Zedongs.” With concrete examples, Oleksa Tykhyi shows the impoverishment of society: Ukrainian theaters were closed, amateur activities lost their folk traditions and song wealth, and in the male, and often even in the family circle, swearing is heard. He also sharply criticizes the practice of mixing nations at that time, and therefore denationalization, according to which Ukrainian specialists received appointments to remote regions of Russia, while people from Leningrad, Novosibirsk, and Tyumen came to us. The newcomers, Oleksa states, despise the Ukrainian people because that is how they were raised. He compares the behavior of the settlers to the actions of “colonists and planters” in India enslaved by the British. As a deeply educated historian, Oleksa throws an accusation at the authorities that the Ukrainian people are deprived of the opportunity to study their native history, it is “inaccessible not only to youth, but also to specialists, in particular teachers,” and expresses the hope that “soon a truthful, scientific history of Ukraine, a history of the Donetsk region, will be published.” O. Tykhyi put forward two more categorical positions. Everyone who settles on our land must respect the Ukrainian people, or let them move to their homeland. Recalling that in the 70s of the last century a fight against hooliganism and drunkenness was announced, Tykhyi declares: “I believe that national facelessness, moral emptiness, animal life are diseases incomparably more severe and are to a large extent the cause of the latter. Therefore, the edge of propaganda and agitation should be directed primarily against them.” We must state that the troubles of Ukraine listed in 1972 dominate even today. If the Bolsheviks hid behind some slogans, today the anti-Ukrainian forces do not even hide their intentions, openly proclaiming in their media, and often even from the parliamentary rostrum, their intentions to complete the denationalization of Ukrainians. “Prosvita” can fundamentally change the situation, relying on the decrees of President Viktor Yushchenko. A decree by itself cannot act; it must be implemented by people. Deputies in many regions are not doing this, so Prosvita members must work. The Prime Minister proposed to hold a discussion on the language issue. But what kind of discussion can there be if for 300 years a cruel, purposeful policy of destroying the Cossack people has been carried out? Educational work must be carried out among the population of Ukraine. After all, there are more than a dozen autonomous republics in Russia, and there is only one state language — Russian. And our supporters of a second state language either do not understand the illegality of such an action or are simply serving a neighboring state. And as for Crimea, it is necessary to recall some facts from history. Since the Middle Ages, Ukrainians have made up a significant part of the population of Crimea. And the Black Sea Fleet of Tsarist Russia was economically supported by Ukraine, and Ukrainians served in it. In the Soviet era, only the first factor remained. Playwright O. Korniichuk in the drama “The Death of the Squadron” forever recorded a very important historical fact: during the October events in Petrograd, yellow-and-blue flags appeared on the ships of the Black Sea Fleet. That is precisely why Lenin ordered all the ships to be sunk. The future Soviet state got rid of huge property, but for it, the task of preserving the empire was more important. P.S. The settlement council of Oleksiievo-Druzhkivka refused the community’s request to rename Tukhachevsky Street, which Tykhyi walked along to school and work for many years, on the grounds that their fellow countryman did not live on that street. And did Tukhachevsky live there?

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

around herself conscious Ukrainians, for whom God and Ukraine are the highest ideals, created a choir in 1990 at the St. Nicholas Prytyska Church, which, for the first time in Kyiv after many years of persecution of our Church under the communo-Bolshevik regime, sang during the Divine Liturgy in the Ukrainian language. And the entire service was also conducted in the Ukrainian language. This was a sensation in the life of the capital, the echo of which rolled far beyond the borders not only of our city, but also of Ukraine. Halyna Huts lived for Ukraine. In 1989, from her modest salary, she donated 1,000 karbovantsi for the restoration of the Kyiv-Mohyla Academy, and later for the construction of Taras's church in Kaniv, and other churches, about the construction of which she read in the press. The departure of Mrs. Halyna from this world resonated with great pain in the souls of all who knew her. The funeral took place on November 26, 2008, from the St. Nicholas Prytyska Cathedral, where she sang for 18 years. Halyna Yevhenivna was buried at the Pivnichne Cemetery. With the departure of Halyna Huts, an entire era of ours at the turn of the 21st century has passed. But the bright memory of Halyna Yevhenivna, the warmth of her soul, and her wonderful choir remain in our hearts. Great deeds do not die; they are eternal. May the Kingdom of Heaven be granted to Mrs. Halyna, and our deepest condolences to her family.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

THE SONG AND WORD OF HALYNA HUTS

Nadiia PAZYAK God and Ukraine — such was the life credo of Halyna Huts, a public and educational figure, educator, philologist, and regent of the church choir of the St. Nicholas Prytyska Church, located in Kyiv on Podil. Halyna Huts was born in historical Volyn on July 7, 1932, in the family of the well-known Ukrainian church figure and associate of Ivan Ohiienko, priest Yevhen Barshchevskyi. Both of Ms. Halyna's paternal lines are priestly families that left a deep mark on the history of our church. Halyna was a believer from childhood; from her early years, she went to church with her parents. Living in the Kholm region, she became a witness to the genocide of the Kholm people. She spoke about this with tears in her eyes. By a miracle, the Barshchevskyi family was saved, moving to Chernivtsi in 1945. In this city, Father Yevhen was appointed rector of the cathedral. In Chernivtsi, the small homeland of Yurii Fedkovych, Sydir Vorobkevych, and Olha Kobylianska, she graduated from secondary school in 1950 and entered the English language and literature department of the Faculty of Foreign Languages at Chernivtsi State University. At the same time, Halyna Huts studied at the Chernivtsi Music School, as she also had a talent for music. Having successfully graduated from the university and the school, she went to serve people. It is rightly said that a priest, a teacher, and a doctor are vocations. Halyna Yevhenivna was also an educator by vocation. She began her pedagogical activity in the mountain village of Dovhopillia, Putyla Raion, Chernivtsi Oblast, where she taught German and English in secondary school. This was the 1955—1956 academic year. Later, having successfully passed her candidate exams at Leningrad University, Halyna Yevhenivna began teaching German at the Donetsk Industrial Institute. Parallel to her studies, she organized student foreign language evenings, creating mini-choirs that performed songs in foreign languages and recited classical works by writers in those languages. Halyna Huts herself complemented the evenings with virtuoso piano playing. Halyna Yevhenivna brought these ideas with her to Kyiv, where she moved after marrying the well-known Ukrainian philologist Mykhailo Huts. Work began at the Kyiv Polytechnic Institute, which lasted for almost a quarter of a century. Maksym RYLSKYI, Chairman of the Board of the Maksym Rylskyi Charitable Foundation “Roses and Grapes” The heart of Oleksa Yakovych Yushchenko has stopped beating. Neither on December 31 nor on January 1 did anyone answer phone calls with New Year's greetings. This had happened before. “Where should I go out? — the host seemed to justify himself during our last meeting. — It is hard to hear the phone from the room in the kitchen.” And again he invited me to the kitchen to try “real French cognac. It’s called ‘Jean-Jacques’,” the host tempted, whether seriously or ironically. In the early 60s, as a 15-year-old, I often met a short man with lively eyes and a soft, friendly smile at the Holosiiv estate of my grandfather, Maksym Tadeiovych Rylskyi. It was explained to me that this was the poet Oleksa Yushchenko, an old friend of my grandfather. My interest was also explained by the fact that I studied in the same class as his son Oleksandr (the father outlived his son, who passed away prematurely). The living classic Maksym Rylskyi had a multitude of friends and admirers. After his death, their number decreased, but among those who then and later, at any time and under any circumstances, paved the way to the friend's estate, and later to his museum, was Oleksa Yakovych Yushchenko. His support and care were constantly felt by M. T. Rylskyi's sons, Heorhii and Bohdan. And when they were gone, we, the grandchildren, considered it an honor and a duty to continue the family tradition — to warm with our attention the person who faithfully and touchingly kept the memory of Maksym Tadeiovych. Already at the end of his ninth decade, he would board a stuffy bus to travel to Rylskyi's homeland in the village of Romanivka, and would stand on a hot meadow, waiting for the word. In the village museum, sitting at the desk of one of Rylskyi's first offices, he patiently signed his latest collection of sonnets for many of the poet's fellow countrymen. Near the old mill, sung by his friend, together with the whole company, warmed by the sun and fish soup, he took Here Halyna Huts defended her candidate dissertation, received the position of associate professor, and headed the Department of Foreign Languages. Students respected and loved the demanding mentor, and Halyna Huts loved the students, visited dormitories, took an interest in the daily lives of her pupils, and helped them when necessary. Halyna Huts left a deep mark in the field of science. She published her thorough and fascinating articles on language, literature, folklore, and the history of Kyiv in various Kyiv periodicals. Later, they were included in the monograph “Yurii Fedkovych and Western European Literature,” which was published by “Naukova Dumka” in 1985. Halyna Huts combined pedagogical and scientific activity with the cultural, social, and political life of the capital. She was always in the thick of events: at evenings dedicated to prominent figures, at the ceremonial parade of UPA participants on the occasion of the 50th anniversary of its formation, and at actions near the tragic and at the same time heroic Kruty. A great merit of Halyna Huts is in the religious field. She rallied

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

IN MEMORY OF OLEKSANDR RYBALKO

At the height of his creative powers, Oleksandr Rybalko, editor-in-chief of the journal “Pam’yatky Ukrainy” (Monuments of Ukraine), passed away. This is a painful loss for his family, colleagues and friends, and a loss for Ukrainian culture. The time that Oleksandr Rybalko spent together with “Pam’yatky” ended at the highest point of their shared rise. Oleksandr Leonidovych Rybalko was born on January 15, 1951, in the village of Klavdiieve-Tarasove, Borodianka District, Kyiv Oblast. After graduating in 1973 from the Faculty of Philosophy of Taras Shevchenko Kyiv State University, he worked as deputy editor-in-chief of “Pam’yatky Ukrainy” (from 1992), first deputy editor-in-chief (from 1994), and editor-in-chief from 2002. The phenomenon of O. Rybalko lay in the fact that he combined his leadership position with fruitful scholarly work. Since the early 1980s, Oleksandr Leonidovych had worked persistently as a researcher-archivist, identifying and popularizing sources on the history of Ukrainian culture of the 20th century. The scholar introduced into academic circulation new documentary materials on outstanding monuments of Ukrainian architecture (the Saint Michael’s and Dormition cathedrals, the Irynynskyi Pillar, the Golden Gate, the Dovbush Church), on the culture of the Ukrainian diaspora, and on the lives and work of distinguished scholars, art historians, artists and writers. A person of rare erudition, a connoisseur of several Slavic languages, O. Rybalko left a rich creative legacy of more than 100 studies on Ukrainian history and cultural studies. Thanks to the creative contribution and organizational work of O. L. Rybalko, the concept and status of the journal were changed, its volume was significantly increased, and its subject matter was diversified. This turned “Pam’yatky” into one of Ukraine’s leading cultural studies periodicals. O. L. Rybalko devoted considerable effort to the journal “Viiskovo-istorychnyi almanakh” (Military-Historical Almanac), published since 2000 (founder and publisher: the Central Museum of the Armed Forces of Ukraine). Oleksandr Leonidovych served as deputy editor-in-chief of this journal from no. 1 (2000) to no. 17 (2008). In the journal “Dyvoslovo,” Oleksandr Leonidovych had served since 2006 as editor of the linguistics section. The column he ran helped teachers understand contemporary language processes in Ukraine and familiarized them with current theoretical works in Ukrainian linguistics. O. Rybalko’s significant personal contribution to the creation of new spiritual values and the development of Ukrainian culture was recognized by the Ministry of Culture and Arts of Ukraine (1999) and by the head of the Kyiv City State Administration (2001), who awarded him certificates of commendation and a special badge. In 2008, by decree of the President of Ukraine, O. L. Rybalko was awarded the honorary title of Honored Worker of Culture, and His Beatitude Filaret, Patriarch of Kyiv and All Rus-Ukraine, on the occasion of the 40th anniversary of the founding of “Pam’yatky,” awarded the editorial collective the Order of Saint Equal-to-the-Apostles Prince Volodymyr the Great, 3rd class. At this high note, the string snapped. Mykhailyna Kotsiubynska Yevhen Sverstiuk Kostiantyn Tyshchenko Serhii Hrechaniuk Iryna Volytska Larysa Masenko Liudmyla Tkach

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

TO LOVE AND TO REMEMBER

Academician poet Maksym Rylskyi, writers Vasyl Minko and Dmytro Kosaryk, kobzar Volodymyr Perepeliuk with the parents of Oleksa Yushchenko by the family home. Khoruzhivka, 1958. participation in the mass swim, paying no attention to cautionary shouts about care. It seemed to me that it was precisely in such an environment, under such circumstances, that Oleksa Yakovych truly felt happy, setting aside for a moment the pain of loss and the burden of years. No longer having the strength to climb the steep stairs to his friend's museum on the Holosiiv forest edge, he would ask: give me a ride! And we were always there. Because what celebration or creative evening was complete without Oleksa Yakovych! I never left his home empty-handed. A little book with a dedicatory inscription, a letter as a gift for the museum, or a photograph with a mandatory comment (the most precious ones he kept for himself: it would be a pity if they got lost). Here they are on the balcony of the building on Tolstoho Street, where Yushchenko lived before. "It was a holiday, Maksym was strolling nearby with friends, they came to see me. We sat down at the table, and then went out on the balcony to smoke." "And this is us in Khoruzhivka. We were travelling through Sumy Region, I think we were visiting the Mykhailivska Tsilyna steppe reserve. And I invited Rylskyi to my native village." Rylskyi and Yushchenko fishing, cooking over a cauldron at the writers' creative house in Irpin. I recall a yellowed photograph shown to me by the well-known Kaniv historian and local historian Mykhailo Ishchenko. Maksym Tadeiovych and Oleksa Yakovych on Chernecha Hora. They refused the car and climbed on foot. Quite recently, last November, Oleksa Yakovych took part in events connected with the name of his elder friend for the last time. On the stage of the National Philharmonic he, a permanent member of the jury of the poetry vernissage "Roses and Grapes," honoured the youngest laureate, a 16-year-old Kyiv schoolgirl. And for several days in a row, already in the Rylskyi Museum in that same drawing room (for the last time!), he took part in an evening marking the 110th anniversary of the translator Yevhen Drobiazko. A sincere friend of Rylskyi during his lifetime, Oleksa Yakovych carried this loyalty through all 45 years, from Maksym Tadeiovych's last breath in 1964 to his own last breath on the eve of 2009. It is painful: none of the Rylskyi family was beside him in those tragic days and hours. We hoped to the very end that the telephone ring simply could not be heard from the kitchen…

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

AN EVENING IN MEMORY OF VASYL STUS IN CHICAGO

The Ukrainian Institute of Modern Art and the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society in Chicago held a literary evening devoted to the work of the outstanding poet, critic, publicist, member of the Helsinki Group and author of "samvydav" Vasyl Stus. At the evening, Professor Vira Bodnaruk, head of the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society in Chicago, spoke about the life path of the poet, his struggle for freedom of speech, against denationalization, and against violations of human rights. The poet died prematurely behind bars, but he wrote prophetically: "My people, I will still return to you," and indeed he returned to Ukraine in 1989. He was reburied in Kyiv, and his works were published in six volumes in 1999. The guests at the evening heard the living voice of V. Stus, who read the poem "Blinded Leaves Felt the Ravine." This served as an introduction to the next part of the evening, based on the dramatic-musical script by Natalia Marchak. Natalia Marchak and Rostyslav Hrynkiv, against a backdrop of excerpts from the music of Ludwig van Beethoven and Frederic Chopin performed by Vira Lesyk, outlined important moments from the life of Vasyl Stus, while the readers Serhii Mykhaliuk, Oleh Muzyka, Lina Mytnychuk, Yurii Soroka, Vira Lesyk, Bohdan Bodnaruk and Ilona Soroka recited the poet's verses. The chamber choir "Surma" under the direction of Zeonid Mudrytskyi (accompanist Halyna Smozhanyk) performed the songs "Swans of Motherhood" and "Ducks Are Flying." Soloist Alla Kurylivtsiv brilliantly performed the songs "Native Land" and "Most Pure Virgin, Rejoice," accompanied by Oksana Pidruchna. The artistic design of the stage was created by Liala Kuchma. Ivan Olshanskyi was responsible for the technical design. At the evening, one could purchase the books "Vasyl Stus in 'Reflections'," "Literary Evenings at the Institute, Chicago," and works by Ivan Bahrianyi. Press Office of the TUM

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

TALENT, CUT BY THE WINDS

Volodymyr KACHKAN, professor, member of the NSPU, Ivano-Frankivsk. The man was struggling up the hills with his gait and was about to reach that very ridge where his house—the ancestral nest—had once spread out like a high-quality apple tree. Dmytro, flushed and refined by his gray beard, placed his steps one by one like a skilled Hutsul; it seemed that this time the tracks were the deepest, and no rains would wash them away, nor would the wind-riders erase them. The gussets of his embroidered shirt were unbuttoned, his high, sweaty forehead glistened under the weakening rays, and his hands, as if in a rhythmic march, emphasized his stubborn gait. Why was this artist, not yet burdened by years, walking to that crag where even in the summer the winds cross swords, where the sky seems to comb the highest mountain ridges and here and there twists scrolls of drifting dark clouds—and then a sudden rain washes the loins of the hills and rises, rolling stones downward? Yet he reached the top, wrestled with the stubborn wind—and stood victoriously, as if he were ready to twist the tow of the cloud-drift with his hands, let it pass by him to his feet, wash himself in the glowing embers of the sun, and ask himself, that stone-chest, the further mountain peaks that had already folded their palms for the evening, the overhanging sky: hey, who is the master here? Is it not I?.. And the echo whistled through the abyss, bumped its chest against the wall of the forest—and it rang out even more resonantly: I-I-I-I!.. Dmytro Syvak lightened his heavy burden today, he was not rushing anywhere, because, walking along the village road of Ispas, which is in the Bukovyna-Vyzhnytsia region, he was weighing the test of his own conscience, the answers to such essential questions for himself: where do the sources of his lineage begin, are the prehistoric foundations of this ethno-construction durable, have the highlands of his grandfather’s and father’s experience, traditions, and skills diminished? What are they like in the exams of the present restless, impudent, and pretentious time: perhaps everything has been erased, the winds of oblivion have hewn them down like the celestial slabs on the mountain tops—and now indifference, immorality, sinfulness, and lack of conscience, once uncharacteristic of a highlander, will shuffle here?.. No, no, this is not for his family line, not for the character of all the existing villagers. Dmytro was born in the village of Marynychi in the Putyla region of Bukovyna, in the hamlet of Kechera or Rizhi. The name, surely, is because the wild high-mountain winds do not blow, but cut. Of course, in the summer, in the lush grass, up to a hundred mowers would stand around for the communal work—and what a miracle the children observed: like sea waves, the mown handles of grass would settle, and from those swaths, broad-legged grasshoppers would spurt out like green-orange sparks. The children rejoiced. And what next, what next? Mr. Dmytro smiles, unfolding in his little workshop, which he calls aptly—a workroom—an invisible book of memory, and page by page the lines of his creative biography, his artistic ascent, come to life. “My mother’s line,” the artist unravels the ball of conversation, “is the Skydaniuk line, it is a powerful source; and the Syvak line is my father’s. In both families, there was no shortage of high-class craftsmen, especially builders. The women were weavers, embroiderers, egg-painters. The men’s hands were responsible for building houses, carpentry. Although we lived as if in the middle of a forest, it was hard to get wood because we lived on the very hill, and the timber was lower down. That is how we lived: water—carry it uphill, firewood—carry it uphill. The garden—at an angle, and they grew mostly potatoes, peas, beets, beans. Of the fruit, only wild apples ripened, maybe some plum would reach maturity—and that was it. Everything else ripened exclusively in the valley. In winter, under the Kechera, it would drift so much—level with the house; it was impossible to get to the village. Dad would get up at five in the morning, clearing a path to go down to school. You walk, and the winds with snow, like madmen, fight you head-on, blocking your breath. So, overcoming that stretch from the house to the school was worth no small effort. It happened that the house was drifted level with the hill, only through a crack in the window could you see a sliver of the sky, and otherwise—solid darkness. It was difficult to open the door, and Dad would dig a tunnel to the stable. And on the farm, there were three or four cows, pigs, sheep, chickens; in a thirty-degree frost, the well would be so walled up that you couldn’t get to the water. From the dug tunnel, they would melt snow in large pots—to water the livestock. When the snows finally slid away, when the grasses adorned the homestead, one would forget about the evil winter, the soul would sing from the primordial beauty and purity—one wanted to live!.. I often thought: such harsh conditions, why was it necessary to build a house there; when I grew up, I seemed to go into opposition to my relatives, saying, we need to move lower, closer to the village. But Grandma, who raised us, eight children, did not even want to hear about moving from this ancestral place. She said: why go now, the NKVD men came to our mountain, and for no reason took Dmytro, a powerful carpenter-builder, a good master, and without any explanation led him from the house… Not a word, not a letter. Later it became known that the sturdy grandfather was sent to Vorkuta to the mines, to where the devil says goodnight. Hard labor among the “zeks,” a proud mountain character accelerated his death; someone among the eyewitnesses later recounted that the jailers threw Dmytro into a coal mine—so no one ever saw or heard of his departure from the world”… In this story, Dmytro is even more thoughtful, even more precise about individual details, from which, like a building, the verbal structure of his essence, his existence in the embrace of earth and sky, is created. “We had to work hard all the time. Dad and I, with a manual saw—Dad on top, and I below—pulled and sawed the beams, these are long, six-meter-long, larch logs. We built a new house “in the hook”: this is a special joint, unlike the “log cabin” method. It is such a binding—a “dovetail,” so the wood does not come out of the wood; this masonry is more powerful. Dad, my brother, and, of course, a few other craftsmen helped build the house. But the greatest expert, perhaps genetically, was my brother, who gathered experience from people. Whatever he saw anywhere—everything became an acquisition of his skill.” Dmytro Syvak in the workshop We assembled that house in Marenychy near the church, not far from the Cheremosh. I say to my father once, why so close, the river tears down the dams there, and father nods, as if to say, the church is also close. And the water did approach several times. I am looking for a place where the wind would not cut, and everything would grow, and it would be safe from the water. Finally, we decided: we are settling in Ispas. We lived under the roof at a farmer's place — we rented accommodation. And that house, by the river, we took apart, numbered every piece of wood and assembled it in a new place. Now there are modern living conditions there: gas is connected, there is a telephone, everything is like in the city. A beautiful wooden building stands a bit on a hill — parents live there and my sister is with them. Mom is engaged in weaving — this is her profession. She is a member of the National Union of Folk Art Masters of Ukraine; even the famous Hanzha admitted her to the Union. Grandmother painted pysanky the best, but mother and sisters also paint pysanky well. Everyone embroiders. Only I do not know how to paint, because I lack the patience. Brother Vasyl, who died tragically, was a musician, a conductor, but he took everything into his hands — he even dug a well. Although the Syvaks did not lag behind among the craftsmen, all the abilities came from the Skydaniuk branch: brother Mykola, a master carpenter, lives in the Chernivtsi region, built himself a house, made bindings for me for the Ostroh Bible. In carving, I was most impressed by the works of Semen from the Korpaniuk family school, because Yurko's were different in terms of lyricism, subtlety, and technicality (he produced "lyrical carving"). Ivan Balahurak is a highly technical master, but a bit dry, he slightly overloaded the plane with elements. Fortunately, from the very basics, I tried to get rid of overloading in easel carving"... And indeed, as soon as Dmytro Syvak felt that a thing was "over-decorated," it did not arouse his interest. He watched, studied the experience, tried to grasp the foundations of the carving school, because every element of carving as an artistic process is already encoded by the achievements of predecessors. So, it is about the most difficult thing: how not to repeat someone. He looked for extraordinary compositional and stylistic solutions, strove not to overdo it, not to overload, took care that the form and decor were harmoniously connected, it does not matter whether it is a thematic or an ordinary utilitarian object. When he was preparing to enter the Vyzhnytsia College, he had no idea that he would become a carver, because he had an inclination for graphics and painting. He remembers how he wrote fonts from the first grade. And so all the time: wall newspapers in school years, writing in the army, diagrams, maps, tablets — everything lay on his shoulders. There was also such a prophecy from teachers: he will go into literature. But a great school of self-organization for learning lay in the very way of life at that time. Dmytro lived with his uncle: he grazed a cow, sat with the children, washed the floor, sent the children to school (and they had to have grades of "four" and "five"; if a "three" — oh, a belt was already taken into hands!), and did his own work late in the evenings and at nights. Later, it did pull him, probably, the family trait — to carving, because wood carving is a pleasant creative work, wood gives warmth, especially pear, linden — for plastic and geometric carving. Dmytro cannot come to terms with the fact that he gave almost ten golden years of his youth to working with metal when he worked in the art and production workshops of the Art Fund of Ukraine. How many of those monumental reliefs his hands forged — only time knows. He had to do what gave daily bread for living. "I have had some interest in the icon for a long time, at first I made miniatures, gave them away. I realized that icon painting is the most difficult direction in painting, because one must adhere to canons, and, what is basic and undeniable, — one needs to constantly learn, to know. I pondered in search of my own guideline, so as not to repeat what was already known, perfectly completed by someone; at the same time, you must stick to the classical dimensions of the canon and composition. Let us understand: there are pictorial ones established for centuries, it is not free to deviate from them. Why? Because people will not believe in arbitrariness, will not accept it, as, say, in the prayer "Our Father": let us try to rearrange the lines or replace the words, and this is no longer a canonical text, but an arbitrary interpretation of the topic. Since we turn to God through an image-icon, then in our subconscious, as it were, a living Mother of God or Jesus Christ emerges. So it is with me. Before taking up painting, I seemed to consult with Yuvenalii-Yosyp Mokrytskyi, a former hieromonk of the Studite Rule — a painter who received an art education in a monastery under the care of Metropolitan Andrey Sheptytskyi. As a graduate of the icon painting school, he studied in Prague and Vienna. I grasped with my soul the mystery of his works — and as if I was pulling out an invisible

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

a thread, picking something out from there: compositional balance, artistic refinement. In the folk icon as a work of folk painting, there is no canonized basis of the image, but rather an ordinary vision, one's own creation of fantasy. Thanks to the technique, the introduction of my own interpretation of certain lines of the faces, which I first sketch on cardboard, I seek out a general interpretation of the image, of course, without distorting the generally canonical conception of a holistic image in the composition of the work. I ponder the creation of my own vision of the icon, and now every icon, especially the face, is my essential vision, a reflection of my inner understanding. It cannot be otherwise; if you do not follow this inner meaning-creating principle, you will simply make a copy of a famous thing, and that is not it. Usually, the material used is wood-gesso, because one must adhere to technologies, otherwise an artistic thing will not result. It is difficult to work with acrylic paints, but there are others — oil, tempera. With acrylic paints, I painted two images for the village of Dubove in the Tiachiv region, in Zakarpattia; other works were sold upon the orders of churches, monasteries, and collectors. Here is the composition “Christmas” — everything was painted from my imagination, which captured the time, the season when I, as a boy, went as a star-bearer. I remember, we were eighth-graders, and we prepared a month before the holidays: we made a hexagonal star that spun during the caroling, and a candle burned inside it. A violinist went with the carolers. And so, overcoming snowdrifts, filled with the euphoria of holiness, faith in the birth of the Child of God, we went from house to house to tell people the news and sing carols. We did not know fatigue, we were not stopped by any prohibitions or warnings. It is in this carol-holiday of the soul that my origins lie. And when looking at the artistic color graphic composition “Christmas”, one can understand how I D. Syvak. Triptych “Bread” “installed” my father’s house with a porch, a stable — nothing is invented, everything is my own, native. This is where that energy comes from, which holds the eye and does not let the viewer go. Here is another work — an Easter one: a wooden three-domed church; on the table are pysanky, the surrounding beauty of spring”... The triptych “Bread” is a landmark work by Dmytro Syvak, a member of the National Union of Folk Art Masters, laureate of the Yaroslav Lukavetskyi Regional Prize in the field of fine arts and architecture. He created it when he had a small workshop of fifteen square meters. He made it for a store in the former “Chernivtsi Gastronom”, located at the corner of Belvederska Street. It was in this store that it was necessary to connect a stone wall with the theme of bread. The master made the order from wood quite quickly, it D. Syvak. “Dovbush” was successful in terms of plot, so the art council accepted the work, approved it, and the triptych (1.5 m x 3.0 m), which reproduced the essence of folk tradition, took its place in the exposition. About ten years later, the work disappeared. Its client was a bakery plant, so it was their property. But art critics and viewers talked a lot about the triptych. And suddenly... “I regret the loss,” says the artist, “because it is very dear to me in a creative sense. And so, years later, I returned to this theme, slightly improved the design, reduced the dimensions, changed some fragments, and raised the technical elements of the work a little higher, because the experience of decades has multiplied. Now this work is in the office of the president of “Rodon” Yaroslav Kaspruk. The work lives, it was shown at the All-Ukrainian Exhibition of Works by Folk Masters in 2007, and it received the highest superlatives and reviews from art critics. The work has already been reproduced many times in special magazine-type publications. On the themes of Ukrainian folk tales, nine compositions have been exhibited in the halls of a boarding school in Bilhorod-Dnistrovskyi. A large triptych “Nativity of Christ” is being born, the theme of Dovbush is awaiting completion. As for painting — I love it, but I strive for something highly professional to come from under my hand, not amateurish. Do as you feel, but competently — that is my credo. At the foundation is my Bukovyna, my hills, mountain pastures, the life of my native village. I must try myself in graphics. I feel: based on the work I have, I am a graphic artist, not a painter. That is what my imagination and intuition suggest.” ...And again, as then, in a time of spiritual testing, Dmytro Syvak travels from Ivano-Frankivsk to his village. He walks proudly, as if he had come again to a duel with the stinging winds, so that they would polish his extraordinary talent. Yevhen TSYMBALIUK, writer, Rivne region. Photo by the author. In the 19th century, the park near the palace of Count Oleksandr Khodkevych in the town of Mlyniv was decorated with an amazing alley of stone (including marble) sculptures of prominent educators of the past and mythical heroes, which art and history lovers from all over, even from France, Poland, and Italy, came to see. Over the last 200 years, all these sculptures have been lost for various reasons. However, the trace of the unique Mlyniv collection has not vanished into oblivion. Recently, a resident of Mlyniv, Mykola Muliar, found the bust of one of the sculptures — Aphrodite. Unfortunately, the bust is without a head... “Thousands of times people walked past this stone, which seemed simple at first glance. And I myself did not attach much importance to it. However, some inner feeling forced me to look more closely at the stone, which was embedded in the ground and overgrown with moss. When I cleaned it, I could not believe my eyes: a female bust. True, beaten, chipped, without a head. As if after a mocking execution. The belonging of the found bust to the former palace alley is documented. At least the famous Polish historian Roman Aftanazy in his work “History of Residences on the Ancient Borderlands of the Rzeczpospolita”, describing the construction of the palace started in 1785, first of all notes the amazing collection of sculptures for that time. According to Aftanazy, near the palace, which was designed by the court architect Leopold Schlegel (Schreger), on the territory of the so-called amphitheater in picturesque places stood stone figures of Flora, Artemis, Aphrodite, Apollo, Adonis, Voltaire, and a monument in honor of Hetman Wacław Rzewuski. And as for the “execution” that Mykola Muliar mentioned, we find its trace in the work of another Polish historian, Władysław Tom- Mykola Muliar with the found Aphrodite of Khodkevych. He describes a funny and at the same time terrible adventure that happened in the Mlyniv park. Its main character was the cupbearer Mr. Falkovskyi, known far beyond the borders of Volyn. As Vladyslav Tomkevych notes, the cupbearer was an "original," constantly wore ancient clothing, adhered to all the customs of centuries-old antiquity, and constantly sued everyone whom he suspected of being a "nedovirka" (nedovirky were people who violated canonical church regulations). Once, having arrived to visit the Khodkevych family, Mr. Falkovskyi decided to take a walk in the park. Seeing a marble bust near one of the paths, the cupbearer took it for the figure of some saint and, kneeling down, began to pray fervently. Only after rising from his knees did the pious pilgrim notice the signature under the bust to which he had just prayed — "Voltaire." It is worth noting that in those days, the name of the French thinker caused stormy disputes. For some, he was almost an idol, and for others, a spawn of hell trying to destroy the established world order. Mr. Falkovskyi belonged to the latter, and therefore was filled with wild anger. Drawing his saber, which he constantly carried with him, he cut off the "silent" Voltaire's nose and ears, and later brought a rifle and a hammer, "shot" Voltaire, and knocked the head off the shoulders of the Aphrodite standing nearby and began to chip away at her torso. Countess Khodkevych, who initiated the construction of the sculptural alley, accepted this prank quite calmly and forgave Falkovskyi. With the find of local historian Mykola Muliar, the ancient story came to life. And the found stone bust, as Mykola Ivanovych hopes, will become an exhibit that will remind us of the historical past — interesting, glorious, and at the same time instructive. Aphrodite, according to historians, looked approximately like this. Mlyniv Palace

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Doing good and not waiting for gratitude — this is from God for her, just like her talent for singing. While the women from the Ukrainian Women's Association were deliberating — they were planning to visit a lonely member after her surgery, Iryna bought gifts and, without waiting for anyone, comforted the woman who needed attention herself. And there are many such examples. A kind heart — that is what many in America call this woman. And she simply loves to bring joy to people. These are the words from one of her songs: “you will be, I will be, we will be, there will be joy on earth”. The life-giving spirit with which the Lord has endowed this Ukrainian woman does not let her singing soul rest. She composes poems about love for God, for Ukraine, for her parents, for her family, for her husband, for people. She possesses a beautiful voice herself, has a talent for composition, writes songs and performs them. But for this, a stage is needed. The “Syla Dukhu” (Strength of Spirit) society, headed by Dana and Roman Lun and known for its creative achievements in the field of spreading Ukrainian customs and art, introduced Iryna to the “Chetverta Khvylia” (Fourth Wave) band under the direction of the talented musician Ihor Sypen. The singer’s first performance took place precisely during the celebration of Ukraine’s Independence at the “Tryzubivka” Ukrainian home. Iryna Vasylevska immediately established herself with her song “I Will Return to Ukraine”: I will return, I will return to Ukraine, I will plant rue-mint and periwinkle. Let Ukraine bloom and flourish, Blue-yellow, unique and one. From that auspicious debut, joint projects were launched, and like-minded people appeared. Then there were concerts, festivals, and grateful listeners. With tears in their eyes, they listen to her poignant songs-memories about her father: And I was happy, When the red poppies bloomed, I carried them home, To greet my dad. And about her mother, who is waiting in her native village: My star, bright star, Star of the world! How can one not bathe in happiness, When one’s mother is still alive! After her concerts, people often say that Iryna’s songs follow them, they start humming them. The head of the Ukrainian Women's Association of Philadelphia, Khrystyna Yizhak, expressed great admiration for Iryna’s work. And such words inspire new songs. Both the words, and the melody, and the voice — all this comes from the soul of a person, gives life, and touches hearts. Iryna Vasylevska Mariia VLAD Happy are the people who have a cheerful disposition, and even happier are creative natures. If gifted people were suddenly abandoned by their talent, they would not be able to survive difficulties without spiritual support, would have nowhere to draw strength of spirit from, and would become completely helpless. Iryna Vasylevska from Philadelphia has been gifted and cheerful since birth. And she was born in Ukraine in the village of Ternovytsia in the Lviv region into a family of farmers. Her father, Vasyl, was an honest and hardworking man. He tenderly loved the youngest of his four children — Ivan, Vasyl, and Roman — his daughter Irynka, valued her musical abilities, her singing, and encouraged her: “Sing, daughter, for people, you have a gift from God”. Her mother, Mariia, taught eight-year-old Irynka to play the accordion. The girl learned to pick out music by ear on her own. When Iryna was in the fifth grade, her mother fell seriously ill. Her father taught his daughter to bake bread, and she took care of the household and the livestock. Later, the girl received an education in Lviv and worked as the head of the club in her native village. Her father died, and difficult times of change arrived in Ukraine. And although her native land gained independence, many Ukrainians faced material difficulties. Endless hardships drove Iryna and her family — her husband Vasyl and three small children — to a foreign land, to America. Whoever has experienced the life of an emigrant knows how difficult it is to end up without a roof over one’s head among strangers, not knowing their language or customs. It is good if a job is found immediately, and one does not even have to complain that it is hard. It seems that everyone around is indifferent to you and your problems… In that migrant whirlwind, while looking for work, Iryna was in a car accident — she injured her spine and was bedridden for a long time. It was at that time, when she was suffering most from pain and immobility, that she wrote her first song. Why the spirit of a gifted person begins to create in such difficult life moments — only God knows. At that time, when the woman herself was almost helpless, she showed mercy to those who had no shelter: she took them in and shared a piece of bread. And although people were not always grateful afterwards, she expected nothing from them. A kind soul simply could not leave a neighbor in trouble. Once, illness broke into her family. Iryna, who was already able to walk, did not waste time and brought a doctor, and he helped selflessly. The grateful family still remembers this generosity (and about ten years have passed), but Iryna never mentions it. She spent a lot of time and effort to bring a seriously ill colleague back to life. Iryna’s children: Yulia, Pavlo, Mariika Irynka with her father Vasyl, now deceased

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

National University of Kyiv-Mohyla Academy and the All-Ukrainian Association "For a Local Church Ukraine" present the art exhibition "Together"

The exposition consists of works of sculpture, painting, and graphics. The Kyiv, Lviv, and Kharkiv Academies of Arts are represented by students from the workshops of prominent figures of contemporary Ukrainian art, such as V. Zabashta (Kyiv), M. Storozhenko (Kyiv), V. Hontarov (Kharkiv), L. Vedmid (Lviv), A. Chebykin (Kyiv), and F. Humeniuk (Kyiv). The main goal of the project is to discover young talents who may soon determine the paths of development of Ukrainian fine art; to emphasize the historical significance of the Day of Unity of Ukraine; and to bring the youth of different regions of Ukraine closer together. This is a step toward overcoming political stereotypes. The author of the project is Anastasiia Melnyk. The exhibition is held at the Olena Zamostian Art Gallery of the National University of Kyiv-Mohyla Academy from January 22 to February 6, 2009. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Language Department Sviatoslav MIZERNIUK 279-39-55 Prosvita Work Department Nadiia KYRIAN 270-55-57 Proofreading Department Olena SHULHA 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69 Internet Editor Yevhen BUKET 279-39-55 Duty Editor Nadiia KYRIAN Accounting Department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Printed from ready-made photoforms at the "Presa Ukrainy" combine on Wednesday. Order No. 3301203 Circulation — 7000 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. When using our publications, a reference to "Slovo Prosvity" is mandatory. Newspaper index "Slovo Prosvity" — 30617 Subscription price, including postal services: for a month — 4.27 UAH, for 3 months — 12.36 UAH, for 6 months — 23.42 UAH. 0 9 0 0 3 4 820095 780016

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Text damaged in recognition — read the original page

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY ANNOUNCEMENT

Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN Chief Editor Liubov HOLOTA Editorial Board: Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK First Deputy Chief Editor Nina HNATIUK 279-49-47 Deputy Chief Editor Petro ANTONENKO 279-49-47 Deputy Chief Editor for Production Matters Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn