The start of this text may be incomplete — check the original page
future full members of the peasant territorial community. According to folklorists, the most interesting Malanka is in the Bukovynian town of Vashkivtsi.
The Vashkivtsi Malanka is a unique phenomenon in Ukraine. Once a year in the town on the Cheremosh, Malanka celebrates in such a way that the world marvels. Tatars, Turks, Austrians, Romanians and Bolsheviks banned Malanka, yet it survived. They punished those who dressed up in costume, but daredevils still dressed anyway. Malanka survived and defeated all the invaders and remained forever in Vashkivtsi.
It is in this town that the unique craft of mask-making has existed since ancient times. Old-timers recall the wondrous masks made by folk master Heorhiy Haras, and with respect they name the masters Volodymyr Myhovan and Volodymyr Leontiuk.
In Vashkivtsi there was a costume of the "buk-shandar." Its history is a vivid reflection of the life of Bukovynians. It is said that long ago a Vashkivtsi man named Kuryk served in the ceremonial guard of Emperor Franz Joseph. The lad was nearly two meters tall, as shorter men were not taken for such service. After his service, he brought home from Vienna a luxurious dress uniform: a hat with a "pava," epaulettes and a fine leather belt. To the imperial trappings they added folk attire, and so the costume of the "buk-shandar" came into being. It is said that the present generation of "buk-shandars" still inherits the "pava" with its "feathers."
Continued on page 16
UNEXTINGUISHED CANDLE OF VALOR
Machine translation
“Pereberii” or “Malanky” is the most vivid holiday of the winter cycle in Bukovyna, a ritual carnival performance with visits to homes by costumed, disguised participants. On January 15, the III Interregional Folklore and Ethnographic Festival “Malanka-Fest” was held in Chernivtsi.
Mariia VYSHNEVSKA, Chernivtsi
The Malanka holiday originates in pre-Christian times, when people believed in the gods of Nature and in spirits. According to another version, the roots of the Bukovynian pereberii reach back to medieval folk carnivals, which drew on ancient customs, when processions of costumed people and masks were held in honor of Dionysus, Bacchus and other merry little gods. According to the Orthodox church calendar, the feast of St. Melania completes the annual cycle, and the feast of St. Basil opens it. Symbolizing the New Year and the life-giving connection of the feminine and the masculine, the images of Malanka and Vasyl were personified in Ukrainian folk art and became a stable folklore pair. The main core of the Malanka territory was made up of the Prydnistrovian lands of Halychyna, Podillia, Bukovyna and Moldova. The custom of revelry on Malanka was forgotten in some regions of Ukraine over time. And what a pity… For every village or even every corner knew only the methods peculiar to them for appeasing Malanka. But despite the fact that the all-Ukrainian custom of noisily celebrating Malanka is already in the past (thanks to Soviet rule), a host of rites and customs has been preserved, and many villages still observe them. And in several Ukrainian villages, ritual tournaments of masks have been preserved, which belong to the relict layer of folk culture, reflecting ancient worldview notions. In these traditional agons (competitions), motifs of the cosmic struggle between winter and summer, and of opposition to evil, unclean forces, were originally traced. Moreover, in mythological consciousness, falling, wrestling and rolling on the ground are linked with the magic of fertility and the cult of ancestors. There are grounds to believe that in ancient times the ritual agons of the Malanky were part of a complex of initiation ceremonies and were a distinctive form of physical education and hardening
POETIC ANTHOLOGY “STRILA”
ONE LANGUAGE
10–11
Vasyl KRYCHEVSKYI
Machine translation
DIRECT SPEECH
— What are the priority areas of your Committee's work?
— We will prepare draft laws that will support and develop the Ukrainian language both in the media space and on television. We will strive for proper funding of Ukrainian-language culture. If the deputy corps supports this, it means we are moving forward.
The language law contradicts the Constitution of Ukraine and the provisions of the European Charter for Regional or Minority Languages and was adopted with a gross violation of procedures. Therefore, the law can be recognized as having lost its validity. The notorious law does not meet European standards for the protection of the state language and the languages of national minorities, including the Charter, which its authors refer to. After all, according to the Charter, "the protection and promotion of regional or minority languages should not be to the detriment of official languages and the need to learn them."
As is known, the current law on languages contains provisions that negate the norms of the Constitution regarding the status of the state language as a mandatory means of communication in public spheres of social life, in particular in legal proceedings, office work of state bodies, local self-government bodies, and relations between authorities of all levels throughout the territory of Ukraine. Although the status of the Ukrainian language as the sole state language cannot be changed otherwise than in a special procedure provided for by Article 156 of the Constitution of Ukraine.
Under current legislation, a language whose speakers constitute more than 10% of the population in a certain administrative-territorial unit becomes regional. However, as experts note, significant appropriations from the state treasury will be needed to fully implement this law, and no funds are provided for this in the 2013 budget.
One of the opposition leaders, Viacheslav Kyrylenko, was appointed by parliament as Chairman of the Committee on Culture and Spirituality under the quota of the "Batkivshchyna" faction. The well-known political and public figure has always paid significant attention to these problems while holding the position of Vice Prime Minister.
In the Verkhovna Rada, a draft law on the repeal of the law "On the Principles of State Language Policy" authored by Kivalov-Kolesnichenko has been registered. The author of the draft law is the Chairman of the Parliamentary Committee on Culture and Spirituality Viacheslav Kyrylenko. Here is his commentary.
— You will have to cooperate with the new-old minister Tabachnyk.
— After Azarov's appointment as Prime Minister, I am no longer interested in any names. Because it is clear that this is not a government of those who will make full-fledged decisions, propose and implement reforms. But we will strive to ensure that the initiatives of our committee have the support of the government, because it is the one that has the administrative levers.
— You developed and submitted to the VR a draft law on the protection and support of the Ukrainian national cultural product. Unfortunately, in the previous VR, it did not reach the consideration of this law.
— I will again submit this important draft law to the new parliament.
Machine translation
Petro ANTONENKO
The first two sessions passed in the euphoria of taking the oath, fights near the rostrum and the presidium, and the sawing off of a piece of the fence around the Rada by Svoboda members. At the third session, which lasted less than an hour, parliamentary committees were divided. Not a single plenary session of the Rada took place in the last days of last year and on January 8 and 9 — everyone was “working in committees”. The session took place on January 10, 2013.
Distributing the leadership of parliamentary committees, where draft laws are preliminarily reviewed, the Regionals, who together with the Communists and a portion of non-factional deputies have a stable majority in parliament, vulgarly “dumped” the opposition. Contrary to established practice, a number of important committees were not given to the opposition, in particular those in the financial-economic sphere and the budget committee.
Serhiy Kivalov, a Regional, headed the Committee on the Rule of Law and Justice. Well, law and justice are “in the reliable hands” of one of the main falsifiers of the 2004 presidential elections. Vadym Kolesnichenko, co-author of the odious language law, is also on this committee. Borys Kolesnikov, a recent Deputy Prime Minister and Minister of Infrastructure, headed the Committee on Transport and Communications. And Volodymyr Lytvyn headed the Committee on National Security and Defense. Thus, national security will be overseen by the one who, in April 2010, as Speaker of Parliament, hiding under an umbrella from a hail of eggs, pushed through the ratification of the Kharkiv Accords. His loyal ally, Communist Adam Martyniuk, will also work on this committee.
January 11 was the last plenary session of the session, and the deputies dispersed for as long as 25 days. Neither the government nor the opposition is in a hurry with the draft laws promised before the elections: both social and political ones, in particular regarding the abolition of parliamentary immunity, parliamentary privileges, the Kharkiv Accords, and the odious “Ka-Ka” language law.
And what is in the assets of the Rada, in particular the opposition, for the whole session? Practically nothing. Perhaps the biggest intrigue — the battle against button-pushing — also did not bring tangible successes. That disgrace of parliament, which lasted for years, is not easy to overcome. When the Regionals, together with their allies, needed to pass key decisions on the appointment of the Speaker of Parliament and the Prime Minister of the government, they easily gathered votes even without button-pushing. When there were not enough votes, “pianist” deputies voted for themselves and their neighbors (as it was during the dismissal of National Bank head Arbuzov and the appointment of the new head Sorkin), although this button-pushing was recorded once again by both opposition deputies and television cameras — by name, the figures needed by the authorities appeared on the scoreboard, the decision was adopted!
DIARY
It is even simpler with draft laws and resolutions that the opposition “pushed” for a vote. Here, the Regionals and the Communists vote against or do not vote at all, knowing that the opposition will not have the required number of votes. An eloquent example is the vote on the resolution regarding the European course of Ukraine, which the opposition insisted on.
No better fate awaited the draft law submitted by the opposition on the decriminalization of the articles of the Criminal Code under which Yulia Tymoshenko and Yuriy Lutsenko were convicted. This would have allowed for the early release of well-known political prisoners. The result of the vote was only 161 votes “for”. Yet, as many as 224 deputies did not vote at all. It is strange that among them were several deputies from the opposition, and two dozen more were absent. After this, the opposition left the session hall.
With such a Rada, including the opposition, and with open confrontation between pro-government and opposition factions, the forecasts for the activity of this parliament are pessimistic. It is not for nothing that one of the opposition leaders, Oleh Tiahnybok, has already announced possible early elections for the Rada. And what else can be expected from it?
With the beginning of the new year, all privileges for parliament deputies, which were abolished last year, have been restored. The abolition was a “one-time” measure — in the 2012 budget. Under the new State Budget, the abolished privileges were returned to the deputies. Who is stopping the opposition from submitting a draft law on amendments to the budget — specifically regarding their own privileges? Instead, there are cheerful statements: the authorities, they say, do not have a majority in parliament (in reality, they do).
Thus, the authorities, the real ones, and not the parliamentary ones, have their hands untied, at least in the realm of further “consolidation of power”. The Regionals ignored the opposition’s demands to hear the report of the government, the Prosecutor General, and the Minister of Internal Affairs in parliament. Appointments to key positions — the head of the National Bank and the head of the Security Service — took place quickly. Despite the fact that there is a Russian trace in their biographies. However, the opinion of the community is ignored: when the Minister of Foreign Affairs of Russia arrived in Chernivtsi for negotiations with his Ukrainian counterpart regarding the prospects of Ukraine joining the Customs Union, a local court forbade patriots from holding pickets.
Just recently, the results of 2012 were summarized according to the “Index of Economic Freedom” — this study has been conducted for 10 years by respected international institutions. Ukraine took the last place in Europe in this ranking, 43rd, and 161st among 177 countries of the world. The study states: “Economic freedom in Ukraine continues to suffer from severe repression. Corruption is widespread in the country, laws function poorly, and there is a lack of protection of property rights.”
The government demonstrates poor administration, in particular in the work on the “State Program for the Activation of Economic Development for 2013–2014”. The essence of the State Program is simple — more administration in the economy, new taxes, and levies from the population. The Cabinet of “professionals” is considering the possibility of increasing utility tariffs for the population in the near future — by “only” 30%. The elections have taken place — prices are creeping upward. The statements of government officials that the authorities would not allow the price of bread to rise to the “seditious” mark of 5 hryvnias were surprising.
Perhaps, after the 25-day vacation, the parliament will finally remember the people.
Only five plenary sessions — and with this, the first session of the newly elected Verkhovna Rada of the VII convocation ended. At three sessions, not a single law was adopted at all, although this is the main purpose of the highest and only legislative body of the state.
Machine translation
Opposition leaders have submitted to the Verkhovna Rada a bill on introducing criminal liability for violating voting procedures at parliamentary sessions.
The bill was registered on January 14, 2013. The authors of the document are the leaders of the parliamentary factions "Svoboda" — Oleh Tyahnybok, "Batkivshchyna" — Arseniy Yatsenyuk, and UDAR — Vitaliy Klitschko.
According to the information, bill No. 2012 provides for amendments to the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure to establish criminal liability for violating voting procedures at plenary sessions of the Verkhovna Rada of Ukraine, the Verkhovna Rada of Crimea, and local councils.
Machine translation
In Ukraine, there is currently a catastrophic situation regarding the preservation of the most outstanding books, in particular at the Central State Archive of Public Organizations of Ukraine (TsDAGO), where materials from the manuscript department fund of the Taras Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine are also kept. It concerns original manuscripts of works by Hryhorii Skovoroda, Ivan Kotliarevskyi, Taras Shevchenko, Ivan Franko, Lesia Ukrainka, and many other famous Ukrainian writers, as well as a unique parchment sheet from the 14th century. The complexity of the situation lies in the fact that during the winter period, the temperature and humidity regime in the storage facility is not maintained, and therefore the rarities are simply deteriorating. Thus, the constant temperature of the room where unique editions are kept should be no lower than 16 degrees. And in the premises of the Central State Archive of Public Organizations of Ukraine, it barely reaches 8 degrees. Since severe frosts are expected in the near future, scientists are sounding the alarm, because we may lose this unique heritage forever. Attempts by TsDAGO of Ukraine employees to influence the situation have reached a dead end, so the heads of parliamentary committees are calling on Prime Minister Mykola Azarov, Head of the Kyiv City State Administration Oleksandr Popov, and Head of the State Archival Service Olha Hinzburh to do everything possible to ensure normal conditions for the preservation of the rarities of Ukrainian history in the near future. Materials from online publications. The heads of the Verkhovna Rada committees on freedom of speech and information Mykola Tomenko, on culture and spirituality Viacheslav Kyrylenko, and on science and education Liliia Hrynevych appealed to the Prime Minister, the head of the Kyiv City State Administration, and the head of the State Archival Service regarding the situation with the preservation of the most valuable rare manuscripts of prominent Ukrainians.
Machine translation
It is obvious that the “First of December” initiative group likes the initial digit “one”. Not even a year and eleven days had passed since its creation when it published the “Free Charter of a Free Person” in “Den” on December 11, 2012. “Our Charter is a choice to ‘be’,” its authors declare pathetically. These are timely and extremely necessary words. However, they will become essentially affirmative and particularly actualized when they take into account the specificity of the fact of the transformation in Ukraine of the sacramental Shakespearean question “to be or not to be” into a much broader and more tragic national context. Namely: the being or non-being of the titular (indigenous) people as a state nation with all its attributes: language, education, science, cultural traditions, creative activity, economy, information and other space. Ultimately, it is about the depersonalization of the person and the de-statization of the nation in the usual imperial-chauvinistic way of Russification. After all, Ukraine has found itself in danger, because the process of spiritual revival that began in the early 90s of the last century has stopped. The offensive against Ukrainianness “on one’s own — not a foreign land,” directly connected with the recent falsified adoption by the Verkhovna Rada of the law on new principles of language policy, is acquiring a devastating and large-scale Soviet scope. The fifth-columnists, parasitizing on the resuscitation of nostalgic Soviet imperialism and the residual feelings of the same kind of person, and Europe’s indifference to Ukraine, are implementing Moscow’s policy regarding its “decomposition,” dragging it into the “Russian world,” the Customs Union, hindering Euro-integration intentions, etc. And all this is done in a way that leads to the final split and destruction of the ethnic, religious, and other identity of Ukrainians, the blurring of their sense of unity, national idea, and dignity. To see this is not beyond the realm of the impossible today.
Stepan VOVKANYCH, Doctor of Economic Sciences, Professor, Lviv
Therefore, the uniqueness of the Charter of the Ukrainian person should have accumulated not only the choice to “be,” but also proceeded from the creation of a large-scale alternative to the conceptual foundations of the modern Ukrainian national idea (UNI), from the socio-humanistic principles of the state’s development strategy, from a new paradigm of the nation’s existence, from pan-Ukrainian projects of its life activity, integration, etc. It is these initial fundamental imperatives that optimally combine moral-nation-state-centrism both inside the country and cooperation with the European (world) community on the basis of parity and binary protection of the person and the nation. In addition to the aforementioned complex of circumstances, especially now, one must take into account the guiding warnings of the brilliant Ivan Franko. “Everything that goes outside the frames of the nation (emphasized by us — S. V.), is either the Pharisaism of people who would like to cover up their striving for the domination of one nation over another with international ideas, or the brave sentimentalism of fantasists who would like to cover up their spiritual alienation from their native nation with broad ‘all-human’ phrases.” Otherwise, whether we want it or not, the question arises: why did I — an average Ukrainian, who for more than half a century listened to the Pharisaism about a “happy communist future,” the cynical lie about the international struggle of the USSR “for peace throughout the world,” about the terrible “intrigues of the enemies” of my nation and “all of progressive humanity,” at the same time never hear in school about the Holodomor, nor about the executed poets, nor about millions of other innocently killed? And the Charter claims that I must “not forget about those deeds when we (?) consciously or unconsciously did harm (!) to other nations.” Excuse me, but neither I, nor my brothers, sisters, parents, and great-grandparents, nor my people in general — did such things. They did not attack anyone as a state, nor did they carry out pacifications, or a new order, or “cleansings” on conquered land. And it is claimed that they will come to God’s just judgment as nations. Furthermore. To whom are the words of the supposedly Ukrainian Charter addressed, that “to love means not to allow any manifestations of xenophobia, racism, chauvinism, Nazism, and Stalinism as the most brutal forms of human, national, political, cultural, and social intolerance.” Is it not Ukrainians who have suffered the most and are suffering now from the manifestations of Bolshevik chauvinism, from the falsehood of Leninist-Stalinist internationalism (and is it only it?) on their promised land? Is it not imperial semiotics that is being supplemented with monuments to Catherine II, Stalin, and are threats to “return the country to the people” not being brazenly voiced in the language of the occupier from the rostrum of the Verkhovna Rada of Ukraine? Have the crimes that were not only covered up by the name of the so-called Soviet people, but also “heroically” committed in its name, already been forgotten? And you call “not to look for those to blame for one’s own fate.” And what about national memory, about thinking about “overcoming statelessness, narrow-mindedness, and the provincialism of a colonial and parochial view,” and finally, about elementary Kochubeyism: why is there still no monument to Mazepa or Petliura in Poltava? And in Lviv, it is overgrown with...
a stone with the inscription: “To the fighters for the freedom of Ukraine”. Are they not the ones — young men and young women, who went to certain death for the National Idea, opposing the triple colonization of Ukraine: Polish, German, and Russian? Repentance is a great science for everyone and for all time. As I. Losiev notes in “Den”, our moral authorities need to enrich this science not only with well-written church-Christian definitions, but also by answering: “What is to be done?” Actually, Vynnychuk and Bodnar point specifically to the latter in the December issue of “Post-Postup”. In view of this, it is surprising that in the important 5th section of the Charter — To Think — the urgent need to realize the following is omitted: The Independence of Ukraine is the depth of each of us’s dependence on understanding our Idea as a social means of increasing Ukraine’s agency, its threats and challenges, and the necessity of daily work for its sake and protection. In this regard, the lesson, or rather, the reckoning with the triptych of slogans of the Ukrainian National Idea from M. Khvylovy, which have not lost their relevance today, is telling: “Give us an intelligentsia! Away from Moscow! Give us Europe!” No less instructive is the thought of another famous Kharkiv resident — Yurii Shevelov, in which he identified the greatest enemies of our rebirth — these are Moscow, Ukrainian provincialism, and the complex of Kochubeyism. Therefore, the recipe for thinking is simple: Russians, like other national minorities who for some reason traditionally and far from tolerantly side with the “strong and mighty” and in this way consciously or unconsciously increase the mass of the Russian-speaking population, strengthening the chauvinistic pressure of post-imperial assimilation, must stop laying claim to the national space of Ukrainians, which is already weakened by them! And then — from Lviv to Luhansk — there will be no division into “ours” and “theirs” and supposedly insurmountable regional peculiarities, which are constantly speculated upon, hiding behind the rights of regional languages, the rights of the individual. However, can Ukraine “be” under such conditions, when we cannot grasp the mortal danger of monopoly-party regionalism, oriented toward the “salvation” of oppressed Russians? It is not seen only by the so-called Soviet person and the imperial nation, who deny the right of Ukrainians to a national idea, to their sovereignty — state, linguistic-territorial, and informational-spatial. Why does the Charter not emphasize that a person cannot be free as long as their nation is enslaved, the information space remains occupied, and intellectual anti-Ukrainianism prevails? Why is it difficult for us now to have a critical mass of national elite, when for centuries colonizers carried out a bloody policy of destroying Ukrainian identity under the slogan: “a people without a national elite, and an elite without the language of the people”. Is the fault here only with the state of Ukraine, and not with the states and ideologies of the powerful of this world, their visible and invisible violence, the bloody crimes of each occupier individually and the predatory nation as a whole?! We are being frightened by the current radicalism of the “Svoboda” members, but why was Europe silent when the communist horde was destroying Ukraine, and inhumane deportations of Ukrainians from their ancestral lands were being carried out? World scientists and states have recognized Ukrainians as a post-ethnocide nation, yet the President of Ukraine goes to Europe to deny the genocide by the Holodomor to please a neighbor. At the very least, it is unwise, because both in Brussels and in the White Stone [Moscow] they are indifferent to the Ukrainian fate and idea; no one, except us, needs a strong Ukraine. What is said in the Charter about the political will of Ukraine’s leadership regarding the consolidation of the community? The modern Ukrainian experience of more than twenty years of state-building and nation-formation unequivocally actualizes two fundamental tasks before the spiritual-intellectual leadership of the community. First: to unite the nation. Without a consolidated civic nation, it is impossible to build a strong foundation for our state-building. Second: to recognize that the foundation and the pervasive element of this foundation must become a widely socialized Ukrainian National Idea — firmly mixed with all-Ukrainian interests, high socio-moral, traditional spiritual and material values — the promised land, a sovereign independent state, its native language, a single Local Church, national informational, educational, scientific and other spaces, historical memory, a competitive economy, prosperous ecology, a wealthy people, a European vector of integration, and equal relations with all good neighbors in particular and the world community in general. The Charter also lacks an answer: what kind of law does the protection of the Ukrainian National Idea require? The supposedly democratic entry in the Constitution of Ukraine that “no ideology can be recognized by the state as mandatory” is not entirely consistent with the previous one: “Public life in Ukraine is based on the principles of political, economic, and ideological diversity”. This has led to the fact that Ukraine still not only lacks ideological support for its state-building and nation-formation, but the problems of implementing the national idea, searching for its positive historical interpretation, scientific research into development prospects in the informational-spatial, innovative model of building a national state, in the realization of its European integration intentions, etc., have been devalued. In fact, there are no national-ideological parties in Ukraine. All this puts on the agenda the creation of new meanings, in particular the urgent need: to work out
to work out a strategy for the ideological support of state-building. It so happened that, having been burned by the foreign monopoly of totalitarian ideologies, in particular the communist one, we are afraid to touch upon our own with our thoughts, the diversity of its modern ideological design. One can understand the Germans, who banned not only the Nazi ideology but also, frightened by Hitler's manipulations with the holding of nationwide referendums, do not use them in post-war Germany. But does the Charter of Ukrainians alert us regarding the recently adopted Law on Referendums, which may in the future, under the conditions of our democracy, enable various manipulations both in its conduct and in the choice of the subject of the plebiscite on the matter of, let us say, whether we are to "be" or someone else — more numerous, richer, and ultimately more cruel and brazen on our land? And that "other" will falsely call itself the "older (?) brother," the bearer of "eternal" friendship between the peoples enslaved by it, and subsequently the church concept-construct of creating the "Russian world." It would seem that under these far from virtual conditions, the Ukrainian Charter cannot do without a spiritual-moral imperative to develop, in the shortest possible time, a concept of green ideology regarding not only ecology and economy but also socio-humanistic values as spiritual-moral requirements for preserving the environmental capacity of the nation under complex conditions and new challenges. It is about the doctrine of sustainable (Rio+20) development in a global context and about the continuity of the progress of the weakened Ukrainian nation under the conditions of double globalization — residual-imperial and inevitable-civilizational. The task of such a qualitatively new ideology is to create the necessary conditions so that the community is covital, that is, capable of ensuring its self-sufficiency as a subject of its own expanded reproduction and the complex of economic, spiritual, humanitarian, and other directions of creative activity associated with it. Without such an ideology, without the modern science of environmentology (environmental studies) and its knowledge about creating proper conditions, what was trampled into the swamp of non-existence for a long time by various chauvinists-invaders under the guise of relativism and internationalism will not turn green in the national meadows. Domestic systems of education and science will not revive Ukrainianness when they are headed by a minister-Ukrainophobe. Undoubtedly, in this context, Ukrainian education, language, cultural traditions, and the spirituality of the nation immediately require Red Book socio-humanistic protection (analogous to the threats to disappearing flora and fauna) on their native land as a spiritual exclusive of the nation, as a worldview vision of its life, thoughts, and deeds, various and not only economic. And in this, one sees the complexity and archival importance of the tasks of the modern vision and mission of the Ukrainian Idea not only in the national (which is maliciously confused with nationalist) but also in the global dimensions. But does the world know about this and, most importantly, does it want to know?! And does the Ukrainian Charter of the Person, which for some reason we continue to consider outside the framework of its Nation and the world, remind it of this? It was the UPA that fought under the slogan: "Freedom to the person! Freedom to the peoples!" Continuation on page 4
Machine translation
Continuation of «When the human charter is outside the frames of the nation», p. 3
Conclusion. Beginning on page 3. The human being and their nation did not break apart. This was not a fashion trend, but a fight to the death. But about this — not a word. Just as about the fact that the expression “Fighter for the freedom of Ukraine” is internally inherent only to us; it is not regional, but all-Ukrainian and global. No empire that sought to destroy the Ukrainian National Idea is capable of denying this. Moreover, to call the fighters for the freedom (?) of their own insatiable empire. Therefore, regardless of the diversity of views and approaches to the formation of the Ukrainian National Idea, the nation must unite around the recognition that historically the process of the emergence, formation, and spread of the Ukrainian idea extended from the democratic Constitution of Pylyp Orlyk, the Cyril and Methodius social slogan “a country without a serf and a master” through the Mikhnovsky realization of Ukraine as a national independent state, the struggle of the Ukrainian People's Republic, its unification with the West Ukrainian People's Republic and the liberation-combat call of the UPA “to win or to die” for it, to today's searches and development of the Euro-integration strategy for the development of our country in the system of modern world states and the achievement of their living standards. Of course, on this path, one can and must learn from the calls of the Charter, how to be a free person, a Ukrainian, a leader, and a master, as it were, on one's own land; ultimately, how to think and love in order to become a successful democratic state, an open informational civil society, and to achieve much else that the civilized world managed to do while the communists kept us in total isolation, where exploitation reigned not only of man by man, but also of enslaved nations by the nation-occupier. Despite this, will the calls of the Charter become productive as long as a new socio-humanistic paradigm of a sobornal, whole, according to Franko, and not a Soviet (without an address, home, and street) person does not prevail, that is, a new philosophy of a sobornal, Ukrainian Ukraine, of a worthy Human and Nation, and not an imperial ideology in the camouflage of a greedy Comintern? It is clear that it is impossible to detail in the Charter every component of this philosophy, behind which stands a whole series of factors, resources, and priorities for their application. However, at least with a small dotted line, it could be noted that sobornist is for Ukraine not only a geographical concept, but also the sobornal ability of the nation to create a Ukrainian state, to fill it with good deeds of national and universal content. The holy of holies of the tasks of the Ukrainian National Idea is to form a single national economic, linguistic-informational, cultural, religious, and other spaces and to help all Ukrainians in different regions to realize themselves as a sobornal state-centric nation. Thus, sobornist is not only the integration of the economies of the regions, but also a spiritual, moral-psychological characteristic, internally inherent to a person, their consciousness, and mentality. This is integration into the outside world, this is the source of state subjectivity. Likewise, a Ukrainian Ukraine does not mean the maliciously planted slogan: Ukraine only for Ukrainians. Such a position was branded by Mykhailo Hrushevsky, positioning democratic thought: if you live in Ukraine and work for its good, you are a Ukrainian. Regarding the third component, the theory of factors (world standards) that would ensure a dignified life for a person is sufficiently developed. Here are the economy, salary, social se-
aptitude, education, healthcare, recreation, ecology, sports, etc. Ukraine is not yet “reaching” these standards, but there is also the factor of a person’s obligations to the state: one must be worthy of the state. Is the Soviet-style person such in relation to our Independence? Is it possible to address them with the paraphrased words of US President Kennedy: do not ask what independent Ukraine has given you, but ask yourself what you have done for its Independence?! Is it really not clear that the meaning of the belated Ukrainian Charter lies in the exclusive affirmation of the existence of the indigenous people, in the socialization of today’s components of the UNI, which strengthen the unity of the nation and the individual as a full-fledged, self-sufficient socio-economic, ethnocultural environment in the system of the national information space, which does not oppress, does not erode the identity of the people, where the transmission of knowledge from generation to generation functions fully, and therefore, a nationally conscious, integral person and a covital community are nurtured. That is, a community capable of regenerating thanks to a new green ideology, socio-humanistic policy, which nourish this environment, expanding it to the scale of an all-national or even global space. Ukraine needs not “second-hand humanitarian aid,” but a new socio-humanistic paradigm of the existence of the indigenous people and a nationally conscious person; where the former is considered in the context of the national information, economic, and other space, and the latter — of the surrounding environment (family, kindergarten, school, etc.). The primary elements are a patriotic conscious personality and a state nation — a harmony of relationships between them. In this context, the future of Ukraine is seen not in entropy (uncertainty of the community, chaos, disorder, marginalization, and its creolization), but in negentropy. That is, in harmonization: a) of national interests and generally recognized fundamental principles of freedom, social and economic well-being, protection of the rights of both the individual and the nation; b) of the foundations of a liberal economy (with the person and the free market at the center) and a national (not nationalist) ideology with an emphasis on the nation that gave the state its name. Let us stop viewing nationalism as the ideology of an enslaved people. Then we will see in it a doctrine of patriotic love for the Motherland, an emphasis on the development of the gained state, diligent, high-quality work for its sake, and the continuity (heredity) of the nation’s progress, and therefore an urgent need to create, on the basis of these challenges, a new modern paradigm of social development — socio-humanistic. Let us actualize and widely socialize Dovzhenko’s words: “If love for the Motherland is nationalism, then I am a nationalist.” This will once and for all discard the speculations of Ukrainophobes with the scarecrows of nationalism. However, let us not monopolize love for Ukraine by parties, behind which we hide corporate interests. In our view, it is much more rational to focus on the discourse “socio-humanistic” introduced into scientific circulation, which reflects the binary paradigmatic essence of preserving the authenticity of Ukrainians, which consists in a parity approach to the harmonization of the rights of both the individual and the nation; the need for their protection in an adequate environment favorable for their development, in its broadest information-linguistic, worldview, national-patriotic, state-building, and ultimately, geopolitical and geostrategic dimension. The scale of such a dimension dictates the fastest possible granting of this binary the status of a global moral-legal imperative, and therefore international jurisdiction. Only with such a comprehensive understanding of the introduced discourse can one widely socialize the universality of the principle of interaction of the strategically rigid information-linguistic, cultural-ethnic framework of each nation (nationality) with its flexible, mobile, and daily replenishment with civilizational achievements without prejudice to the preservation of their authenticity. Legal reinforcement of socio-humanistic provision of international relations is absolutely necessary — in the world, there is not only the exploitation of man by man, but also of nation(s) by nation. At the same time, if the world community has adopted the Declaration of Human Rights, there is still no Declaration of the Rights of Peoples. It is a pity, but the competition for leadership of the powerful of this world prevails, and some are trying to become an all-powerful dictator of a managed (?) democracy. Not everything human is humane. If the concept of “social” means human, societal, and “humane” means kind, then their synthesis will actually constitute a new “socio-humanistic” quality, currently extremely needed. The more diligently we work for socio-humanism, the less provocatively and for PR purposes we irritate the loud Ukrainophobes with the leaders of pre-war nationalism, the more we will understand each other inside the country and we will be understood at the world’s civilizational crossroads. We need to learn socio-humanism from the genius Franko. “We must learn to feel ourselves as Ukrainians — not Galician, not Bukovynian Ukrainians (I will add from myself — not Donetsk or Kharkiv ones), but Ukrainians without official (regional — S. V.) borders. And this feeling must not be a loud phrase for us, but must lead to practical consequences. We must — all without exception — first of all get to know this Ukraine of ours, all of it within its ethnographic borders, in its current cultural state, get acquainted with its natural resources and social sores and master that knowledge firmly, to the extent that we ache with every partial, local pain of it and rejoice at every, however small and partial, success of it, and mainly, that we understand all manifestations of its life, that we feel ourselves truly practically a part of it.” At the same time, we must hope not only for our own Washington. Unfortunately, we are not always able to recognize him, to accept him, even if he is from the Maidan and has suffered for us. One must not only have an image of the Leader of the nation, but also daily, with a candle in the daytime, look for one’s Washington, Mahatma Gandhi, Václav Havel. While searching, one should not forget that our Shevchenko has not yet been redeemed from the captivity of the exiled and all-powerful Engelhardts, Beckendorffs — the dead, the living, and the yet unborn. Therefore, one must learn from others and not shun one’s own, firmly remembering the wise socio-humanistic instructions of Gandhi to his nation: I must keep all windows and doors open, I am for all the cultures of the world to flow to my threshold from everywhere, but nothing can be such that it knocks me off my feet and the flood will flood my house. Ukrainians, obviously, cannot wait for repentance from the colonizers
of the perpetrators for the evil inflicted upon them, as well as the good of neighborly relations, built on a new socio-humanistic equal basis, and not on “respect” as payment for the GTS, the surrender of material assets and spiritual values. Our misfortune lies in the fact that, according to the agreements of the Yalta Conference of post-war victors, we were handed over to the sphere of influence of not the best part of this world. The socio-humanistic imperative, as the idea of a “family” in international relations (according to which the weakest are treated with the greatest love, and the voices of the strong of the world have no moral right to leave post-colonial nations voiceless) — Pope John Paul II carried into the third millennium, into the national and social plane of entire peoples and nationalities that strive to become or have already embarked on the path of returning to their spiritual roots. This was on October 5, 1995, at the UN, on the occasion of its fiftieth anniversary. It is a pity that only at the end of 2012 did Ukraine, as a state-co-founder of the UN, in addition to the adopted fundamental human rights documents of global dimension, publish the “Ukrainian Charter of a Free Person”. And in it, they call on Ukrainians to be tolerant after the destruction of the UNR, the handing over of the lands of Western Ukraine to Poland, the defeat of Carpathian Ukraine (the government of A. Voloshyn), and the current existence in Romania of a party that is seeking to avenge Greater (Mare) Romania at the expense of annexing Bukovyna. Against the background of brazen internal statements by high-ranking education officials regarding the belonging of Galicians to Ukrainians, the “oppression of the Russian language” in Ukraine, etc. How many such soothing Ukrainian Charters are needed to hammer into the heads of Odesa’s Kostusevs and Hurvitses that Israelis cannot be tolerant if, for example, monuments to Assyrian conqueror kings or Roman emperors stand in Haifa, not to mention aimed Palestinian rockets. The pro-government parties are not worried that there are closed foreign military bases on domestic territory, the high-ranking commanders of which feel like, in fact, masters. After all, they publicly express their doubts regarding the reality of Ukraine as an independent state, the existence of its own lands, its independent language, culture, etc. We will not reproach the Charter for not mentioning the worldview initiatives of the great socio-humanists of the past and present, why the misanthropic communist ideology is not banned here, as was done with the Nazi one in Germany. Why is the genocidal Holodomor denied and the denial of the Holocaust strictly punished? We managed a populist celebration of the Day of Non-Violence, but why is violence committed against the weakened Ukrainian people throughout all the days of the whole year, and why is the far-from-humane narrowing of the use of its language and culture, inhibited for centuries in Ukraine, inspired? And none of the “older” brothers, nor their state-run, official, according to A. Sheptytskyi, church will say: “Let us stop!”. After all, culture, language, and traditions, although they are the heritage of a nation, are at the same time a civilizational phenomenon and serve the development of the cultures of other peoples and nations. A cradle infant cannot compete with an imperial long-distance runner, with a chauvinist heavyweight. This reflection is characteristic of a constellation of great socio-humanists, among whom we will name Václav Havel, who promoted the “power of the powerless” as a factor worthy of attention in international politics. Havel inherited the traditions established back by Masaryk. Instead, our school history textbooks did not reveal the true essences of either Khmelnytskyi or Mazepa. We do not have the traditions of Hrushevskyi. Having generalized the views of world humanists, having prepared them for Ukrainian realities, one can only note, as the Pontiff did during his pastoral visit to Kyiv, recalling Volodymyr Monomakh: Do not let the strong of this world ruin a person. However, unfortunately, nations, their languages and traditions are declining. Did Ukraine not lose such a Carpathian sub-ethnos as the Lemkos or a part of the Boykos? Has anyone in Ukraine heard an apology for the slaughtered and burned Baturyn, for Kruty, the Holodomor, Kholodnyi Yar, Demianiv Laz, Operation Vistula? It is difficult to find answers in the Charter: will weakened nations and newborn states become, and most importantly, will they withstand a reformist, innovation-modernization course without a new socio-humanistic policy in an international-jurisdictional format, without the support of the nourishing power of the renaissance of their environments and national spaces of existence, without the recultivation of trampled elites and cultural traditions, in order to become leaders under the conditions of globalization? These questions are open. Culture and language are not only the main signs of a nation, but in combination with modern innovative technologies, the knowledge economy, and information-digital networks, they are a vitally necessary attribute of its modern spiritual-intellectual development, the preservation of identity, competitiveness, and, ultimately, the collective and individual potential of state thinking, synergy of actions, etc. Ukraine as an independent state did not destroy any nation and did not cut off the life-giving oxygen of the permanence of the transmission of knowledge, experience, and traditions from generation to generation for anyone, and did not prevent entire generations or individual brilliant personalities from creating new information and scientific discoveries. They were not forbidden to “write and paint,” to transmit intergenerational spiritual-intellectual and other transfers. We did not destroy the gene pool of other nations, did not annex the metropolises of their churches, did not take away the subjectivity of the states of sovereign peoples, and did not suppress the cultural diversity of the world; at the same time, other states in the name of their peoples cruelly did this to us on our own land. So why, in order to “be,” must one repent and ask for forgiveness for grievances only to Ukrainians? Is it not in Ukraine that there are the most Righteous Among the Nations, and yet, under modern double socio-humanistic standards, are we not the most threatened by the danger of remaining, according to Franko, “small and unprepared” on the dynamic civilizational path of the developed and chosen ones, who are, unfortunately, indifferent to our vital rebirth, to the continuity of our development? We are not reviving so slowly because we are completely stupid, or vice versa. But because there are many smart alecks among us who steal “intelligently and criminally.” And as long as what is dishonestly acquired is taken out of Ukraine and does not work for it, it is difficult for the Motherland to “be.” The Charter correctly explains that stealing is a sin and that “the global Ukrainian community is another dimension of our existence.” But do those who are currently wise and successful, from whom we are supposedly supposed to learn in order to “be” on our own land and, finally, to prevail, as our Anthem proclaims in a life-affirming and unpretentious-tolerant way — “in our own land,” know about this? And most importantly, do they want to know?!
Machine translation
Roman LUBKIVSKYI. Continuation. Beg. in issue 2 for 2013. The memorial in Nestanychi, interesting and original in its own way, has become an ornament of the village, the core of a cherished territory. The main director and creator of the memorial was the painter and architect Orest Skop, and the museum curator Halyna Kornieieva, together with the scientist Petro Sikorskyi, having used little-known documentary material and local household items, gave it a unique color. The head of the Radekhiv District State Administration Myroslav Bohira, deputy of the district Council, head of the Radekhiv district Prosvita society Ihor Sukhar (who is also the director of the Radekhiv School of Arts), director of the local forestry enterprise Stepan Dankevych, laureate of the Shevchenko National Prize, former deputy of the Verkhovna Rada of Ukraine Yosyp Parubochyi actually brought the destroyed building back to life. And the religious community of the village, teachers and students of the Vuzlove Natural-Ecological College helped in this. But even after the jubilee celebrations, the work did not stop: in the immediate vicinity of the museum, they began to form a Singing Field, and in front of the museum last year, a wooden well was built, from which visitors are already drawing clean spring water. * * * A newly created full-fledged museum also decorated the village of Novosilky in the Busk district. Here Markiian Shashkevych lived from 1841 to 1843. Here passed the last years and days of his suffering life. From here begins Markiian's road to immortality. Only half a century after his burial in the village cemetery in a stranger's tomb, the patriotic initiative of the Galician youth led to the transfer of the remains of the priest and poet to Lviv to the Lychakiv Cemetery (1893). Since neither the church nor the rectory were preserved in the village, it was decided to place the museum in a former school building of the early 20th century next to the Prosvita house and the newly built school, which bears the name of Markiian Shashkevych. The district leadership — head of the District State Administration Volodymyr Sai, head of the district council Volodymyr Zamroz, head of the culture department Liudmyla Tsikhotska, parish priest of the village Fr. Ivan Biluta made tremendous efforts to turn the long-unused building into a wonderful multi-room facility. Through the efforts of Lviv cultural figures, a museum-memorial environment was formed in the center of the village. The famous artist Yevhen Beznisko donated a highly artistic monument of Shashkevych (the work of his wife, sculptor Teodoziia Bryzh) to Novosilky. And as for the exhibition, it was created with great creative enthusiasm by the aforementioned Orest Skop and Halyna Kornieieva. A somewhat different concept was proposed, the key to which was Shashkevych's "Way of the Cross": from the threshold of death to immortality. From the sprouting of his spiritual seeds to the restoration of the state independence of Ukraine he dreamed of. The exhibition material here is presented taking into account the modern history of the region with its great cultural and educational traditions, as well as pages of the liberation struggle against occupation regimes. This year, the museum complex will attract the attention of numerous visitors — it will be 170 years since the death of Fr. Markiian and 120 years since the time his coffin was moved to the Lychakiv Cemetery. Preparing for these events, people discovered a precious historical monument: in an old chapel, an oak cross was preserved, which had stood near the site of Shashkevych's grave in Novosilky since the century before last. It is symbolic that popular memory thus "made itself known": the preserved cross of Markiian is one of the most precious relics in the entire Shashkevych space! * * * Zhovkva district, Derevnia village. On the literary map of Ukraine, this village was almost invisible until recently. But it is connected in a special way with the life and work of Shashkevych: an ancient house of the late 18th or early 19th century has been preserved here. A modest, but well-built, comfortable and convenient rectory with old floors, windows, and stoves "possesses" a small cozy salon in which the family of Fr. Krushynskyi gathered; here grew up his daughter Yuliia, who, as the "first beauty in the whole district," charmed Markiian and became his bride, and then his wife. The couple lived here briefly: from 1837 to 1838. After her husband's death (1843), the widow Yuliia visited Derevnia quite often. It is a miracle that not only the house, but the overgrown pond behind the yard has the same romantic look as in the days of Shashkevych! Representatives of our two churches — the UGCC and the UOC KP — take care of the village. Under the patronage of the Sokal-Zhovkva Eparchy of the UGCC in Zhovkva in 2012, "Rusalka Dnistrova" was republished with an introductory word by Bishop Mykhail (Koltun). And on November 4, several events took place in Derevnia. After the memorial service held by Bishop Mykhail, a presentation of the mentioned publication took place, and then a literary-memorial museum was opened at the village House of Culture. The initiator of the museum's creation was the great-granddaughter of Yuliia, the well-known public figure Ms. Iryna Dudkivska. She has already helped the museums of Lviv and the region with family relics more than once. And for the "youngest" museum, she handed over priceless exhibits: furniture, old printed books, among which is a collection of prayer books. Modest and highly intelligent, Ms. Iryna contributed about 10,000 hryvnias from her savings. A monetary contribution from the laity (9,000 hryvnias) was collected for the museum by the assistant to Bishop Mykhail, Fr. Yaroslav Malysh. The creation of the museum was facilitated by the head of the deputy commission of the Lviv Regional Council, the well-known public figure Orest Sheika, the head of the Zhovkva District Council Tadei Shvai, and the Shashkevych Commission headed by the well-known scientist Feodosii Steblii and Shashkevych scholar Mykhailo Shalata consulted the creators of the exhibition — artist Orest Skop and scientist Halyna Kornieieva. They were helped tirelessly by the director of the People's House Myroslav Mandryk, who also involved his family in the work! ...Unfortunately, I did not have the chance to take part in the celebration, which was truly popular. But a great many people are calling these days, sharing their impressions. And, of course, everyone agrees on one thing: eventually, the newly created museum will need to be placed within the walls of the old rectory, where Markiian Shashkevych and his wife Yuliia experienced family happiness. Currently, the house serves as a residence for the priest of the local church, which belongs to the community of the Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate. The attitude of Fr. B. Horinetskyi toward his great predecessor is exceptionally respectful. It was he who initiated the installation of a memorial plaque on the building in the jubilee year of 2011, helped to collect funds as much as he could, and handed over many valuable items to the exhibition organizers. As they say, agreement builds! The creation of the museum in Derevnia is to the credit of both the Greek Catholic and the Orthodox (Kyiv Patriarchate) priesthood of the Zhovkva region.
Many of my friends and fellow students carefully keep in their home libraries a series of colorful little books—“butterflies”—published by Lviv University in 1961—1962 and dedicated to Shashkevych, the “Ruthenian Triad,” and “Rusalka Dnistrova.” The countdown of post-war bookish Shashkevychiana begins with that modest series. Despite the dependence on the requirements of the officialdom (an overly superficial interpretation of the complex political processes of the late 19th and first half of the 20th centuries), these swallows heralded an early spring in modern Shashkevych studies, laying a solid foundation for the study and popularization of a semi-forbidden, or at any rate, little-accepted figure for the Soviet regime. At that time, few even among the certified literary scholars had seen or held in their hands the monograph by Stepan Shakh “Father Markiian Shashkevych and the Galician Revival” (Paris—Munich, 1961). It was also hushed up in Ukraine that the Ukrainian diaspora in the world knows and popularizes the legacy of Markiian Shashkevych. In a relatively short time in Winnipeg (Canada), where the Ukrainian intellectual environment was very powerful, a peculiar Shashkevychian oasis emerged: an Institute-Preserve with a library and archive, a monument to M. Shashkevych was erected, a periodical publication was established — “Shashkevychiana” with supplements-copies of bibliophilic rarities, and a series of commemorative postage stamps was issued. The head of the Canadian preserve, Mr. Mykhailo Marunchak, took the 1930s bulletin “Zolochivski Visti” as a model when he founded the periodical scientific-popular publication “Shashkevychiana.” In the early 90s of the last century, the long-time head of the Markiian Shashkevych Institute-Preserve in Canada, Mr. Mykhailo Marunchak, handed over “Shashkevychiana” to Ukraine — to the Shashkevych Commission at the Ivan Krypiakevych Institute of Ukrainian Studies (Lviv). Here, the publication changed its format and volume, taking on a serious scientific character. Today, its next 7—8th issue is forthcoming, and the “Library of ‘Shashkevychiana’” counts a significant number of books. Exceptionally important for the modern reader is the “source” publication: “Markiian Shashkevych. Ruthenians. Voice of the Galicians” (compilation, foreword, and notes by Feodosii Steblii, Lviv, 2010). A fragment of an unknown work by M. Shashkevych in German, discovered by the well-known historian and Shashkevych scholar, has been translated and commented upon. A clear state-building, sobornist (unity) emphasis has been placed on Shashkevych’s activities as a leader of the Ukrainian national-patriotic movement in the Lviv youth environment, in which, as we know, pro-Austrian and pro-Polish motifs sounded and Russophile ones were maturing. Both the scientific-journalistic work “Ruthenians” and the panegyric ode “Voice of the Galicians” actually performed the same mission: to manifest an independence-seeking, all-Ukrainian position based on solid foundations (the historical past of Rus-Ukraine, the continuity of the national liberation struggle, a single national language as a means of connecting Galicians with those from the Dnieper region). F. Steblii feels the “pulse” of the life activity of the “Ruthenian Triad” well, and that pulse coincided with the “tempo-rhythm of the soul” of Shashkevych himself (“…perhaps the memory will give strength / to resurrect in new power / the Ruthenian faith, the Ruthenian power…”). The participants of the “Ruthenian Triad” surely touched upon such “difficult” topics as the state independence of Ukraine, because, for example, Ivan Vahylevych in the “Foreword to National Ruthenian Songs” speaks about the “tribes of the Slavs” who “were left without self-sufficiency, and Rus was blocked by the Beskids”… Self-sufficiency — that is the goal that the figures of the “Ruthenian Triad” strove for, even if in the distant future. However, we know in detail that their paths would diverge in the near future. Different reasons and motives would arise for this — both objective and subjective. The complexity of the fates of Shashkevych’s closest associates — Ivan Vahylevych and Yakiv Holovatskyi, who after parting with their leader remained “without a rudder and without sails,” was often a subject of disputes, provoking a chronic syndrome of rejecting everything positive and useful from their poetic, translational, and scientific legacy, not to mention the volume and significance of their folklore-ethnographic works. Well-known researchers — Roman Kyrchiv (monograph “Markiian’s Constellation,” “Lviv Polytechnic” publishing house, Lviv, 2012) and Mykhailo Shalata (“Awakeners,” Drohobych, “Kolo,” 2012) provide the reader with assurance: we must leave in the past the vulgar-critical method of “grudgingly remembering” mistakes, blunders, tragic collisions, and misunderstandings, which often obscure the “positive” in the civic and creative work of those who were “the first.” A renowned researcher (philologist, historian) Vasyl Horyn published 2 books in the “Library of ‘Shashkevychiana’”: “Autobiography and Works of Volodymyr Shashkevych” and “The Funeral of Markiian Shashkevych” — both released in 2011. The figure of Markiian’s eldest son, Volodymyr, as a poet, publicist, and memoirist, the brightest of the galaxy of progressive Galician youth of the second half of the 19th century, attracts special attention today. Yarema Hoian dedicated a moving essay to him, and Berezhany local historians are collecting and systematizing materials about Volodymyr. Volodymyr is a living symbol of spiritual continuity (“From fathers to sons”), a bright and colorful figure in the literary and artistic environment of Galicia, which by that time had already almost formed as Ukrainocentric, oriented toward all-Ukrainian values. If anniversaries (historical, political, literary, etc.) still have not only a ritual but also a cognitive and educational meaning for us, then can we bypass the year 1893? After all, soon, this year, we will celebrate an event that shook the sleepy Galician public and contributed to the comprehension of Markiian Shashkevych’s mission and the activities of the “Ruthenian Triad,” and the significance of “Rusalka Dnistrova” as a nation-building, and therefore state-building, factor. Thus, 120 years ago, on the initiative of student youth, a triumphant patriotic manifestation took place — the transfer of Shashkevych’s mortal remains to Lviv. Vasyl Horyn tells about it in detail. He also prepared for publication the summary book “The Unveiling of Shashkevych.” The monograph by Iryna Farion “Father Markiian Shashkevych — Ukrainian Language Creator” (“Lviv Polytechnic” publishing house, Lviv, 2007) became an asset of linguistic Shashkevychiana, and the study by Halyna Kornieieva “Ukrainian Children’s Book of Galicia (2nd half of the 19th century—1939): from Markiian Shashkevych’s ‘Reader’” (“Svit,” 2011) is the first systematic study of a large layer of the educational and pedagogical culture of the region. The scholar and poet Petro Shkrab’iuk came forward with his notable contribution (a collection of articles, essays, and poems “Markiian’s Cornerstone,” Lviv, 2012). To be continued.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
national liberation struggle, to its cessation and recognition of the USSR: “The Ukrainian people, like other peoples of the USSR and countries of people's democracy, will meet any attempt to return to the old order with hostility and will defend by all means what the Soviet government has given them.” Perhaps this was a forced step on the part of Vasyl Kuk, taken under pressure from the KGB of the USSR. In the early 2000s, in the sidelines of a regular KUN Assembly, KUN member S. Pavchak asked whether he had personally signed the aforementioned “Letter” or not. Vasyl Kuk replied to him (privately in the sidelines of a regular KUN Assembly), saying, “What, you don’t know how such documents were signed back then (during the USSR era — S. P.)?!” — without further explanation. The year (1960) of the signing of the “Open Letter” by V. Kuk can be considered the date of the formal end of the underground armed resistance of the OUN-UPA (the so-called “insurgent struggle,” which had actually ceased back in the mid-1950s, tentatively after the 20th Congress of the CPSU in 1956), since he was the last authorized Commander-in-Chief of the UPA. Vasyl Kuk died on September 9, 2007, in Kyiv. He was buried in his homeland — in the village of Krasne, Lviv Oblast. That is what the deceased had willed. A report on the topic “Works of Vasyl Kuk — ‘Lemish’ on Collective Farm Slavery” was prepared by the head of the regional organization “Young Prosvita,” master’s student Stanislav Sheynoha. The head of the Luhansk region Prosvita members, Volodymyr Semystyaha, shared the content of new archival findings from once-secret Communist Party funds, in which special services informed the leadership of the Central Committee of the CP(b)U about the reaction of ordinary citizens to the letter-appeal of Vasyl Kuk to the Ukrainian diaspora, who saw in him not a traitor and conformist, but an unwavering fighter for the independence of Ukraine. The conference participants watched a two-part documentary film about Vasyl Kuk, “Lessons of Patriotism,” by director of the O. Dovzhenko National Film Studio Oleksandr Muratov and familiarized themselves with rare scientific publications and photographs of Vasyl Kuk himself, with his autographs and works about him, presented at a book exhibition prepared by member of the Board of the Luhansk Regional Association of the All-Ukrainian Prosvita Society Valentyna Bonar. The anniversary event held testified that Vasyl Kuk, who throughout the Second World War organized and led the nationalist underground in the eastern Ukrainian territories, is known in the Luhansk region, and is remembered, valued, respected, and loved. Press Center of the Luhansk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
Machine translation
Early years Vasyl Kuk (General-Khorunzhyi of the UPA, “Vasyl Koval”, “Yurko Lemish”, “Le”, “Medvid”) was born on January 11, 1913, in the village of Krasne, Zolochiv County, Ternopil Voivodeship (present-day Busk District, Lviv Region). His father, Stepan Matviiovych, was a railway worker. His mother, Praskoviia Fedorivna, was a peasant. All the children of the Kuk family were members of the Organization of Ukrainian Nationalists, which fought against the oppression of Ukrainians' rights by the Polish authorities. Two of Vasyl’s brothers, Ilarii and Ilko, were executed by the Poles. Under Soviet rule, all members of the family were sentenced to imprisonment, and all the parents' property was confiscated. In 1923—1932, he studied at the Zolochiv Classical Gymnasium of the “Ridna Shkola” society. From 1927, he belonged to the “Plast” youth organization, Ivan Bohun troop; in 1929, he became a member of the OUN Youth, and from 1932, he was a member of the Zolochiv County Executive (Leadership) of the OUN. After graduating from the gymnasium, he studied at the Catholic University of Lublin in the law department. Years in the OUN Vasyl Kuk organized and led a student group of OUN members. In 1932—1934, he carried out assignments for the Regional Executive (KE), traveled as a liaison to Krakow and Volyn, and transported illegal literature and weapons. For his revolutionary activities, he was repeatedly arrested by the Polish police. In 1934, he was sentenced by a Polish court for revolutionary activities to two years of imprisonment. In 1936, he was released and headed the Zolochiv County Leadership of the OUN. In May 1937, he went underground, as the threat of arrest arose again. He conducted illegal night training for artisan youth in Lviv, and in the autumn of the same year, he moved to Pidhaitsi County, where he organized the underground printing house of the OUN Regional Executive “Mandolina” and managed it until October 1939. In 1940, on behalf of the OUN Regional Executive in the Western Ukrainian lands, he stayed in the city of Krakow, organizing illegal crossings for OUN couriers and liaisons across the Soviet-German border. At that time, he worked together with Roman Shukhevych. After the II Great Assembly of the OUN, OUN leader Stepan Bandera appointed him a member of the OUN Leadership, in which Vasyl Kuk headed the organizational referentura (department), participated in the activities of the military staff, and underwent senior military training. In the spring of 1941, he organized and headed the Central Staff of the OUN marching groups for the transition to the eastern regions of Ukraine, including Crimea and Kuban. In June 1941, he headed the Lviv leading marching group (about 20 members), which arrived in Lviv on June 30 and organized the National Assembly, at which the Act of Restoration of the Ukrainian State was proclaimed. In July-August 1941, he organized and headed the Kyiv leading marching group of OUN members (about 30 people), mainly from the eastern regions and Volyn, for the re-proclamation of the restoration of Ukrainian statehood in Kyiv. On August 31, in Vasylkiv, a part of the group members, including V. Kuk, were arrested by the German police. During the transport of the group to Lviv, in Lutsk, V. Kuk, Dmytro Myron, and liaison Taras Onyshkevych managed to escape from custody. In the spring of 1942, Vasyl Kuk headed the OUN Leadership in the south-eastern Ukrainian lands. After the death of D. Myron in July 1942 and the arrest of his deputy P. Sak, he directly managed the activities of the OUN in all Ukrainian central-eastern and southern lands. In the spring of 1943, he headed UPA-South. In April 1944, he led the largest battle of the UPA near Hurby. From 1947, he was the deputy of Roman Shukhevych in all his positions, and after his death on March 5, 1950, V. Kuk was elected Head of the OUN Leadership in Ukraine, Chief Commander of the UPA, and Head of the General Secretariat of the Ukrainian Supreme Liberation Council. He was a member of the Main Bulava of the All-Ukrainian Brotherhood of OUN-UPA and head of the Scientific Department of the Brotherhood of OUN-UPA. Arrest On May 23, 1954, Vasyl Kuk was arrested by KGB officers with the help of a recruited former underground member Chumak (Mykola Prymas), whom Kuk knew well personally. He was held in investigative prisons in Kyiv and Moscow until 1960. He was released in connection with the new policy course of M. Khrushchev with the aim of compromising him in the eyes of Ukrainians. “The Renunciation of Vasyl Kuk” In 1960, Vasyl Kuk wrote the so-called “Open Letter of V. Kuk to Yaroslav Stetsko, Mykola Lebed, Stepan Lenkavskyi, Dariia Rebet, Ivan Hrynioch and to all Ukrainians living abroad!”, in which he recognized Soviet power in Ukraine, renounced and condemned the principles and methods of the struggle of the OUN and UPA, and also called on exile Ukrainian organizations, which led national- Prosvita members of the Luhansk region began the year 2013 with a solemn commemoration of the Heroes of Ukraine — the leaders of the national liberation struggle of the Ukrainian people for freedom and independence: together with members of patriotic political parties and the public, they traditionally marked the 104th anniversary of the birth of Stepan Bandera and the 100th anniversary of Vasyl Kuk. A rally to honor Stepan Bandera took place near the monument to the Great Kobzar. The patriotic action of Ukrainian state-builders caused fierce resistance from local pro-Moscow groups, which tried to prevent the event from taking place. Also, Prosvita members marked the centenary of the birth of the Ukrainian military and political figure, the last Chief Commander of the UPA Vasyl Kuk (11.01.1913—09.09.2007). In the premises of the Ukrainian-Canadian Center “Vidrodzhennia”, the Board of the Luhansk Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society held a scientific-practical conference “Vasyl Kuk: a military-political portrait of the last UPA commander against the backdrop of a harsh era”, in which leading scientists of the Taras Shevchenko Luhansk National University, representatives of the public, the Ukrainian clergy, students of higher education institutions of the regional center, as well as a veteran of the national liberation struggle of the UPA, 86-year-old Luhansk resident Roman Kravchuk, took part. There were guests from the Lviv region, Ivano-Frankivsk region, and Turkey. Vasyl Stepanovych Kuk — UPA commander from 1950 (after the death of R. Shukhevych). In 1954, he was arrested and spent six years in Soviet prisons and camps without waiting for trial. He spent his last years living in Kyiv.
Machine translation
The jubilee event began with the Lord's Prayer and a sermon dedicated to the memory of the great Ukrainian, which were delivered by priests of the Ukrainian Churches — Fr. Mykhailo Yushchyshyn (UGCC) and Fr. Petro Savchuk (UOC KP). Prosvita member, Doctor of Historical Sciences, Professor of the Department of History of Ukraine at LNU Olha Borysova examined the general problems of the Ukrainian national liberation movement of the 20th century. Prosvita members — Director of the Educational Complex-Secondary School No. 59 Yurii Pryn and physician Ihor Saienko shared memories of meetings with Vasyl Kuk, noting the exceptional nobility of the last Commander-in-Chief of the UPA and analyzing the scientific and journalistic works of the glorious commander. The speech by veteran of the anti-German and anti-Bolshevik Resistance Movement, a Luhansk resident originally from Ivano-Frankivsk region Roman Kravchuk, was impressive. Having told about his personal participation in the liberation struggle and camp hardships, the old insurgent expressed his vision of the greatness of the powerful figure of Vasyl Kuk. Member of the Board of the regional Prosvita association Yurii Kyselov emphasized the activities of Vasyl Kuk as Commander-in-Chief of the UPA in 1950—1954, who chose the only justified tactic for the further insurgent struggle, when the forces of the Ukrainian nation to continue armed resistance were exhausted, and the main thing was to preserve the young generation of nationally conscious compatriots.
Machine translation
Mykhailo Horyn was born on June 17, 1930, in the village of Kniselo, Zhydachiv district, Lviv region. His father, Mykola Mykhailovych (1905—1988), was the head of the village Prosvita, led the district illegal organization of the OUN, and was repressed by the Polish and Soviet authorities. The family of his mother, Stefaniia Danylivna (of the Hrek family, 1911—2003), was also politically active. In December 1944, the Soviet authorities deported Mykhailo and his mother, but they managed to escape on the way to exile. They hid with relatives in neighboring villages. In 1949, to avoid joining a collective farm, the family moved to the city of Khodoriv. From 1949 to 1954, Mykhailo Horyn studied at the Department of Logic and Psychology of Lviv University. In 1953, he was expelled for refusing to join the Komsomol, but thanks to the rector, Academician Yevhen Lazarenko, he was reinstated. He had ties to the OUN underground and produced and distributed leaflets. From 1954 to 1961, he worked as a teacher of logic, psychology, Ukrainian language and literature, as a school director, as the head of a district methodological office, and was an inspector of the Strilky district department of public education. From 1961, he was engaged in scientific work. He was one of the organizers of the first experimental scientific-practical laboratory of psychology and physiology of labor in the USSR at the Lviv Auto-Loader Plant. He was the author of a number of methodological developments for teachers and articles in the field of labor psychology. He was preparing a dissertation and had passed his candidate minimum exams. He was one of the organizers and a member of the presidium of the Lviv Creative Youth Club "Prolisok" (1963). He organized the production and distribution in Ukraine of samizdat literature and political literature published abroad. He was arrested on August 26, 1965, on charges of conducting anti-Soviet agitation and propaganda (Part 1 of Article 62 and Article 64 of the Criminal Code of the Ukrainian SSR). On April 18, 1966, at a closed session of the Lviv Regional Court, in the same case as his brother Bohdan Horyn, Mykhailo Osadchyi, and Myroslava Zvarychevska, he was sentenced to 6 years in strict-regime camps. For the propaganda and distribution of samizdat among prisoners, on July 18, 1967, the court of the Zubova Polyana district of the Mordovian ASSR sentenced Horyn to 3 years of imprisonment in Vladimir Prison. From there, he also managed to transmit information about the situation of prisoners to Ukraine. Meanwhile, Ivan Hel published M. Horyn's book "Letters from Behind Bars" (1971) in samizdat. He was released on August 26, 1971. In Lviv, where his family lived, he was not granted a residence permit. Under the threat of being accused of "parasitism," he took a job as a machine operator at the construction site of a chemical plant in the Rivne region. From September 1972, he worked as a stoker in Lviv boiler rooms, and from 1977, as a psychologist at the "Kineskop" plant. He took care of the families of political prisoners. He participated in the development of the foundational documents of the Ukrainian Public Group to Promote the Implementation of the Helsinki Accords (Ukrainian Helsinki Group), created on November 9, 1976. After the arrests of the UHG founders, he took over the publication of its Information Bulletin, preparing issues 4—7. Throughout 1981, there were six searches at the Horyn home. During a search on March 23, a document fabricated in the name of the UHG was planted on him in connection with the case of Ivan Kandyba, and on November 28, a 15-page text with the illiterate title "Social studies of the mechanism of Russification in Ukraine" (it should have been "sociological") was planted. On December 3, 1981, after a 13-hour search, Horyn was arrested again. The investigation had no evidence against him. In protest against the fabrication of the "case," he declared a hunger strike and refused to participate in the preliminary investigation. On June 25, 1982, M. Horyn was sentenced under Article 62 Part 2 and Article 179 of the Criminal Code of the Ukrainian SSR (anti-Soviet agitation and propaganda and refusal to testify in the case of I. Kandyba) to 10 years of imprisonment in special-regime camps and 5 years of exile. He was recognized as an especially dangerous recidivist. On November 12, 1982, he arrived by transport to camp VS-389/36 in the village of Kuchino, Chusovoy district, Perm region, where he was finally accepted by his cellmates into the UHG. He discussed the problem of reforming the UHG with Yurii Lytvyn and wrote psychological essays about his cellmates Olexa Tykhyi, Valerii Marchenko, Yurii Lytvyn, and about Vasyl Stus. He was seriously ill. In May 1984, Horyn suffered a myocardial infarction. On November 28, 1986, he was transported to Lviv, where he was hospitalized after a second heart attack. He was returned by transport to the Urals. In the summer of 1987, he was on the verge of death. He was pardoned on July 2, 1987, and rehabilitated in 1990. Already in July 1987, Viacheslav Chornovil and Mykhailo Horyn resumed the publication of the typewritten magazine "Ukrainian Herald," which became the organ of the UHG. On March 11, 1988, Mykhailo Horyn, Zinovii Krasivskyi, and Viacheslav Chornovil signed an "Appeal of the Ukrainian Helsinki Group to the Ukrainian and World Public" regarding the resumption of its activities. V. Chornovil and the brothers M. and B. Horyn developed and, on July 7, 1988, at a rally in Lviv, made public the "Declaration of Principles of the Ukrainian Helsinki Union," created on the basis of the UHG. M. Horyn became a member of the UHG Executive Committee. On August 11, 1988, the KGB Directorate of the Lviv region issued an official warning to Horyn in connection with his "anti-Soviet activities." He was repeatedly detained by the police; in particular, at Chernivtsi University, where he had arrived to give a lecture to students, he was arrested for 15 days. In September 1988, M. Horyn organized and headed the Working Group for the Defense of Ukrainian Political Prisoners, which joined the International Committee for the Defense of Political Prisoners. He was a participant in several meetings of representatives of national-democratic movements of the peoples of the USSR. In the summer of 1989, Horyn worked in Kyiv in the organizing committee of the People's Movement of Ukraine for Restructuring. At the Constituent Congress (September 8—10), he was elected head of the NRU secretariat and was the head of the Political Council and co-chairman of the NRU. From March 1990 to April 1994, M. Horyn was a deputy of the Verkhovna Rada of Ukraine from the Zaliznychnyi electoral district No. 260 of the city of Lviv. He worked in the Commission on Sovereignty, Inter-republican and Inter-ethnic Relations and headed the subcommittee on relations with Ukrainians living outside Ukraine. He was a member of the "People's Council" faction. Mykhailo Horyn initiated and organized the largest nationwide actions that contributed to the consolidation of the nation and led to the proclamation and affirmation of Ukraine's independence: the "Chain of Unity" between Kyiv and Lviv on January 21, 1990, the Festival of Cossack Glory (Zaporizhzhia, summer, 1990), the Congress of National Minorities (Odesa, November, 1991), "Children's Diplomacy" (trips of children from Eastern Ukraine to Western Ukraine and vice versa for Christmas and Easter), and the League of Parties of the Balto-Black Sea Region.
(1994), the 50th anniversary of the Ukrainian Supreme Liberation Council (1994). From May 1992 to October 1995, Horyn was the head of the Ukrainian Republican Party. He was one of the founders of the Republican Christian Party (May 1997) and a member of its Central Leadership. From December 1992, he headed the Congress of National Democratic Forces (KNDS). In 1996, he founded the Center for Civil Society Studies. On May 19, 2000, he was elected Chairman of the Ukrainian World Coordination Council (UVKR). At the head of UVKR delegations, for the purpose of research and cooperation with the Ukrainian diaspora, he visited Ukrainian communities in European countries, in particular, Poland, Russia, the Baltic states, Slovakia, Serbia, Belgium, as well as communities in Siberia — in Tyumen, Novosibirsk, on Kamchatka, in Yuzhno-Sakhalinsk, and Vladivostok, about which a book titled “We Are Ukrainians” was published by the UVKR. He resigned from the position of Chairman of the UVKR on August 19, 2006. In recent years, he was seriously ill. His wife, Olha, née Matseliukh, was sentenced in 1952 to 25 years of imprisonment and 5 years of deprivation of civil rights, with confiscation of property, for connections with the underground; she was released in 1956. The Horyn brothers are well-known political figures: Bohdan was a political prisoner in 1965–1968 and a People's Deputy of Ukraine in 1990–1998; Mykola was the head of the Lviv Regional Council and the Regional State Administration (1992–1996). Mykhailo Horyn was awarded the Order of Merit in 1992 (Poland), in 1998 — the Ukrainian Order of Merit, 3rd class, in June 2000 — the Order of Prince Yaroslav the Wise, 5th class, in November 2005 — the Order of Merit, 2nd class, and on November 8, 2006, as a member of the UGG, — the Order for Courage, 1st class. On January 16, 2009, “for a significant contribution to the cause of consolidating Ukrainian society, building a democratic, social, and law-governed state, and on the occasion of the Day of Unity of Ukraine,” M. Horyn was awarded the Order of Liberty. The bright memory of the Great Ukrainian Mykhailo Horyn is forever inscribed in the history of our people. Borys ZAKHAROV, Vasyl OVSIYENKO, Kharkiv Human Rights Group. Prosvita members of Ukraine, the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, and the editorial office of the newspaper Slovo Prosvity deeply mourn Mykhailo Horyn — a man of a great and bright soul, whose life was laid on the altar of Ukraine's independence. Respect and love for the unconquered, tireless worker of the national field will forever remain in our hearts. We share the pain of this irreparable loss and ask his family, friends, and associates to accept our condolences. “It is better to light one candle than to curse the darkness all your life” — this motto guided the organizer of samizdat, human rights activist, and prominent public and political figure Mykhailo HORYN. His life — a whole era of struggle for human rights and the independence of Ukraine — faded away around 2 o'clock in the morning on January 13, in the year of our Lord 2013. M. Horyn was buried on January 15 at the Lychakiv Cemetery in Lviv.
Machine translation
Pavlo Ivanovych SKOCHOK (b. 5.05.1935, village of Ostriv, Rokytne district, Kyiv oblast — d. 12.01.2013, Kyiv) was a journalist. He was a participant in the Ukrainian human rights movement and a victim of Soviet punitive psychiatry (1978–1982). He studied at Kyiv University, from which he was expelled for “nationalist views.” He worked at the editorial office of the newspaper “Radianska Ukraina” until 1966. In April of that year he was dismissed from his job for criticizing the newspaper's line. He was known in samizdat for his speeches at the trial in Ivano-Frankivsk in defense of Ukrainian language teacher Mykhailo Ozerny, and for his letter-statement in defense of Ivan Dziuba. On 1.12.1978 Pavlo Skochok was arrested and charged under Article 62, Part 1 of the Criminal Code of the Ukrainian SSR (“Anti-Soviet agitation and propaganda”). In February 1979, by a decision of the Kyiv City Court, he was sent for compulsory treatment, and in April 1979 he was transferred to the Dnipropetrovsk special psychiatric hospital. He was released in April 1982. He worked at the museum of L. P. Symyrenko at the Mliiv Experimental Station of the Research Institute of Horticulture in Cherkashchyna. P. Skochok studied and processed documents on the life and activities of the Symyrenko dynasty of industrialists, scholars and patrons. Later he was dismissed from this job. He worked as a proofreader and a stoker. In 1985 he sent his passport to the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR, protesting the persecution of the repressed Symyrenkos, and asked for permission to travel to France for further research on the family's literature, archives and sources. In 1987–1990 he took part in the work of the Ukrainian Culturological Club and the Ukrainian Helsinki Union. He published the journal “Zoloti Vorota.”
The weekly “Slovo Prosvity” expresses its condolences to the family and loved ones of the deceased. Eternal memory to him.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
ka. Which is confirmed by this voice from a distance of half a century. “The fact that Ivan Drach is a good poet is undoubted, just as it is that before him there were also poets who somehow wrote brilliant poems. He who “does not recognize them” can sympathize with himself. Not only because he is robbing himself, but also because his “passionate love” for Drach will not elicit reciprocity. A deep-thinking person who loves poetry and art, and not just his own poems, will never allow shouters to put him in the ridiculous position of a little god”. What an abyss between this young wisdom and those who, assuming the roles of little gods, stir up interest in themselves with shopworn maxims like: literature belongs to entertainment, it is nothing more than sports or the weather forecast. The immorality is not in the fact that absurd things are expressed, but in Why is he a thief? For what reason? Why did he go to steal his own? That bundle presses on my shoulders, Shame spits into my heart… I must kill the uncle with contempt, Only a storm rumbles in my chest: Who robbed him, plucked his soul? Who tied the hands of his conscience? Where are they, those — well-fed and gray, Inarticulate demagogues and liars, Who twisted the neck of the uncle’s faith, Making their way into chairs and ranks. They should be behind bars! They should be brought to trial! They should be in the brig for robbery! Are there few proofs??? The proofs will be Sacks of stolen faiths and hopes. 12.10.1962 Ukraine, I drink your pupils, Blue and anxious, like the dawn. Red lightnings of revolutions, riots, and uprisings strike from them. Ukraine! You are a miracle to me! And let year follow year, I will, proud and beautiful mother, Marvel at you forever. For your sake I sow pearls in my soul, For your sake I think and create — Let Americas and Russias be silent, When I speak with you! Go away, deceitful enemies! Friends, wait on the path! I have a sacred filial right To be alone with my mother. Rarely, mother, do I remember you, The days are too short and small, Not all devils have fled to heaven yet, There are a hell of a lot of them walking on earth. You see: I fight with them every hour, Do you hear — the eternal clatter of battle! How will I manage without friends, Without their foreheads, without their eyes and hands? Ukraine! You are my prayer, You are my age-old despair… A fierce battle rumbles over the world For your life, your rights. Let the storm clouds burn, Let insults hiss — it is all the same I will spill as a drop of blood On your sacred banner. 26.12.1961
Machine translation
Compiler and author of literary-critical studies, laureate of the T. Shevchenko National Prize, Volodymyr BAZYLEVSKYI. Break out from the throat with a willful cry, My disobedient poem! V. Symonenko. What is this fatigue in my heart at twenty, What is this looking into the eyes of death at thirty. These lines belong to him, truly twenty years old. He did not live to thirty, his life was cut short at not quite 29. Ukrainian melody. A sad bandura long laments About deeds in old gray hair, And some unknown melancholy Is wafted to me by that song. Not a melody — a stirred-up wound, Not words, but ruthless needles, I only see not blue lagoons And not proud Cossack regiments. And it is imagined — there, by the road, On the grass trampled by horses A fat raven, like a black papakha, Sits on a Cossack head. And all around they are hacked to pieces, They finish their dreams, And far away the drums Call to war. 18.01.1957. * * * Ancient, robbed people! A robbery has roared over you, But the executioners did not steal your beauty, Did not dry out your strong brain. New generations, like a renewal, Are swaddled in your womb. And the proud language of the grandfathers Serves them faithfully and obediently. With a passionate, eagle-wise gaze You look at the universe from under your eyelids... Degenerates — a stern confirmation, That you live and will live forever! 08.02.1962. Early death, political conjuncture, and speculation on his name led to one-sided or even superficial judgments about him. Rhetoric and verbosity replaced him as a personality. Yet the personality promised to be polyphonic: a lyricist, a fabulist, a satirist, a humorist, a prose writer, a publicist, an author of works for children, a literary critic. Something was asserted more clearly, took on more stable forms, something — partially, something was only being outlined; it needed time to mature. But time stopped for him. The poet was gone at his peak, when his talent was supposed to appear in a different weight category. This was a talent with a rare reserve of moral health. Of as yet unused reserves of the soul. He was the only one among his known peers who turned to the now-forgotten genre of the fable. Some of his early attempts surprise with their premature maturity of thought. And the fable “The Trial”, written in the last year of his life, fits entirely into the register of the achievements of fabulists, starting from L. Hlibov to A. Kosmatenko, whose name has even fallen out of literary circulation. Symonenko’s satire and humor are what also distinguish him among the first wave of the sixties. Stove. The flame licks the yellow belly, The chimney wheezes heavily, The wood screams from pain, Rising as smoke to the clouds. The pot hooks and pokers mutter — Recalling something from antiquity, And the tanned pots and cast-iron pans Wait submissively for their turn. The flame licked the sleep from the aunt, The aunt strokes the jug with her hand, She tied a warm quilted jacket Around her aching lower back. The aunt runs from the kitchen to the hallway, Brings firewood from under the shed — From them flows the yellowish-blue Eternal sadness of the groves. The listless doors bang habitually, The stove hums and smokes into the world — How many of her best years The aunt has thrown into the maw of this glutton! Thoughts wander along the wrinkles, Fire dances on her cheeks, Soot has eaten into the petals of her palms With black mockery. By the stove she, like a captive, Served to the rustle of skirts, Gave away her girlish blush To the purity of delicious loaves... We will carry less bitterness, Our goal will become closer, If women’s years do not rise Into the sky as smoke. 28.01.1962. Millstones. The strain on her hands, black from fatigue, swelled the veins like ropes. The stones clicked their teeth in the millstones, chewed the yellow grains into splinters. And it was not flour that was being sifted, but suffering... In the dim flickering of the oil lamp, the gentle motherly hands of the woman pulled the stone by the handle without end. The sorrowful eyes languished mournfully, and the flour, like white blood, poured... Thief. This all happened in the twentieth century, which swept over us with storms. We often hear joyful gloating in a hostile, alien voice, that injustice and fierce disaster looked into our house — built for happiness. Let the degenerates rage with their screaming — we are not chilled by their abuse: those millstones from the Stone Age were brought to us on tanks by barbarians from Europe. And that was a lesson for them too, when — in full view of the whole world, as if in millstones, our strong hands ground up the barbarian horde. My people! Unconquerable titan, supporting the blue sky! Your proud feat will not be belittled by millstones — they only exalt you. In vain the hostile, black malice rages — it will not blacken your struggle with anything! I kiss the hands that turned the millstones on the eve of the cosmic era. April-May 1960. * * * The uncle was detained or caught — The uncle was escorted to the village council. The uncle was lectured and reproached: “How are you, uncle, not ashamed To steal your own harvest in the field! Who were you stealing from? You were stealing from yourself. It is just a shame to steal your own labor.” The uncle gloomily scratched his crown And savored his shag tobacco. The uncle blinked with thick eyelashes, It is hard to look into the eyes of shame, It is hard for him with his domestic dreams To suddenly grasp the paradoxes of the era. “Well, it is so,” he coughed into his fist, “Stealing is bad... It could not be worse.” Break out from the throat with a willful cry, My disobedient poem!
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
in that they are published with an understanding of their absurdity. The “little god” remembers the danger of deification. He understands that only by shaking the established, the axiomatic, can one attract attention to oneself, and in this way, for some time, prolong one’s “status.” Symonenko professed spiritual, not formal innovation. It is absolutely impossible to imagine him in another role. For if literature is no greater than sports, then how to explain why the era in which Shakespeare lived is still called the era of Shakespeare? Was there a lack of athletes of his level? It is time for a summary approach to Symonenko’s work, so that the reader, who has become accustomed to the panegyric tone, might reflect on what kind of writer we lost at the very time he was building up his strength. Lyrical, first and foremost. A thirst for truth and justice, romantic impulses and resistance to any lies, especially in their state-sanctioned forms, a sharp sense of imperfection in its various manifestations, humanity, conscientiousness — this is how he appears in his passionate lyrics. There is a significant difference between Symonenko’s patriotic poems and that literary patriotism which resembles the rattling of an empty cart. Symonenko is naturalness, sincerity, empathy. It was these qualities that his reader was concerned with during the dull time of trampling. Symonenko is an attunement to the truth. Not only to the truth of fact, but also to that great truth as it should be between people. That is why his resistance to the negative is so passionate. This internal resistance is present not only where specific fates are concerned. It is constantly present, so to speak, behind the scenes. Readiness for risk, being charged for polemics, for challenging the odious — this is also Symonenko. And let his statements loyal to the regime not mislead anyone. He knew their price, and he began to see the light earlier than others. But, as a newspaperman and poet, he was forced to make compromises in order to have the opportunity to at least indirectly say what was the essence of his nature — rebellion in the name of perfection. Undoubtedly, if fate had granted him a longer life, he would have found himself among the repressed. Perhaps he would have faced what Stus faced. Especially since they have much in common. One should not close one’s eyes to the weak points in his work. This demeans his noble pen. He left life at the age when others are only beginning their journey. Youth, lack of experience can be traced even in widely known poems. “The sluggish door bangs habitually,” says the poet in the poem “The Stove,” not noticing that banging and sluggishness do not go together. In the same place: “Soot has eaten with black mockery into the petals of her palms.” An annoying prettiness. Petals of palms would suit a young lady, not an aunt who spent her whole life working by the stove with pokers and oven forks. The last stanza of this same poem is perceived separately, a sort of moralité. The poet’s fabulist experience spoke up. Symonenko admired Vinhranovskyi, which occasionally echoed in his poetry as well. Sometimes directly: “My people! My people will always be! No one will cross out my people! All turncoats and strays will vanish, And the hordes of conqueror-vagrants!” Pure Vinhranovskyi. But if the author of “Atomic Preludes” is unthinkable without buskins, then in Symonenko’s work they are a foreign body: not the right phenotype. Does this diminish the poet’s role? Not in the slightest. Foreign influences, by contrast, only highlight the author’s own self. The peak of Symonenko’s maturity is 1962. It was in this year that his deepest things were written. In the second half of November, the poet began
Swans of Motherhood
Pink swans dream with their wings from the mist, Nights scatter sealing-wax stars into the lagoons.
A fairy tale looks into the windowpane with gray eyes, Mother’s kind affection is behind it at her shoulders.
Oh run, run, vexation, do not return to the house, I will not let you rock my son’s cradle.
Float to the cradle, swans, like dreams, Descend, quiet stars, under the son’s eyelashes.
Roosters disturbed the darkness with their cries, Swans danced in the house on the wall.
They flapped with their wings and pink feathers, They tickled the mirage with a golden constellation.
You will grow up, son, you will set out on the road, The lulled anxieties will grow up with you.
In the tipsy twilights, black-browed wood nymphs Will wait for your tenderness and love.
They will call you into the green gardens, The wonder-brides of black-maned boys.
You can choose friends and a wife, But you cannot choose your Motherland.
You can choose a friend and a brother in spirit, But you cannot choose your own mother.
Behind you will always wander Mother’s eyes and the white-walled house.
And if you fall on a foreign field, Willows and poplars will come from Ukraine,
They will stand over you, will flutter with their leaves, They will tickle your soul with the anguish of parting.
You can choose everything in the world, son, You cannot choose only your Motherland. 12—17.04.1962
* * *
Where are you now, executioners of my people? Where is your greatness, where is your strength? Upon the bright stars and the quiet waters Your black malice will no longer fall.
The people grow, and multiply, and act Without your whips and broadswords.
Under the sun of eternity, its cruel and gentle soul Grows ancient and grows young.
My people exist! My people will always be! No one will cross out my people!
All turncoats and strays will vanish, And the hordes of conqueror-vagrants!
You, bastards of frenzied executioners, Do not forget, degenerates, anywhere:
My people exist! In its ox-like veins Cossack blood pulses and hums! 24.12.1962
* * *
Maybe it is necessary, absolutely, As we have long since become accustomed to doing:
To fall obediently to our knees Before people of genius.
To praise, and glorify, and shout, To blow up the smoke of incense.
There are not many geniuses among us, So why not worship them?
But I would gather all the titans And I would say, having taken off my hat:
— I do not want to sing paeans to you And tickle your hearing with praise.
You are all smart and frank, So tell me in all honesty:
Who and for what granted you immortality, Who and for what extended your days?
Speak, shout, so that everyone finds out, Understands at last to the point:
Mortals granted you immortality, Mortals extended your life!
So that the falcon wings reliably Carried you in the sky of eternity,
Mortals, like bees, gave you Their wisdom, drop by drop.
Man raises you, like a flag, In the struggle for truth against darkness.
Geniuses! Immortals! Get on your knees Before mortal people! 11.06.1962
* * *
Well tell me — is it not fantastic, That in this chaos of roads Under the severe sky, The eternal sky, I met you and did not save you!
You and I are eternal, like the sky. As long as the worlds flicker,
I will come to You, And to others will go the Proud Yous. How mundane this all is!
Muse and Radish
* * *
he wrote his diary entries, which later caused a party panic, provocations, and conjectures. There are few of them, those entries, but they detonated like a bomb. A young reader who now becomes acquainted with these notes might think: what, actually, was the fuss about? What is seditious in them? It is hard for him to believe that in a country of total falsehood, even a hint of truth is already sedition. The real sedition was exhausted by the phrase: “No doctrine dares to monopolize the spiritual life of humanity.” Said with a projection onto Marxism. This does not mean that Symonenko is outdated. Let us shell out a little from the “scraps of thoughts” that are useful to take on the road. “...a tiger that fed on human flesh” (this is about Stalin). “There is nothing more terrible than unlimited power in the hands of a limited person” (Stop. The aphorism is half a century old, and the illustration from the present is before our eyes). For a poet, the most terrible thing is the loss of human dignity, and he wonders if he will withstand real trials if they fall to his lot. “The soul craves upheavals, but the mind fears them.” “One must learn to see oneself from the side,” — it is hard to believe that this was written by a dying person. How usual it is! How many times has the Earth seen this! But you and I... We are not eternal, You and I are simply — you and I... And that is why it is so tragic for me That you are someone else's, and not mine. 24.09.1962 Again I am drawn to lyrics. And again, Only the poem crawls from under the pen, My wife starts a conversation, That it is time to take up one's mind. And she starts to chatter and lecture, To reproach and scold every day: You have only girls in your head, Well, are you even a human? A pig. Where did you come from to my annoyance? You have raw dough, clearly, in your soul! And there is neither thunder nor hail For your inept poems. Oh, domestic terrible Torquemada! Do not rush to crucify me. I myself would be sunnily glad, If I did not know how to rhyme poems. Why, when they put me in the cradle, Did they not hammer in the essence of “life”: It is more profitable to sell radishes, Than to be a poet in the world. 30.08.1960 Oh land with a plowed forehead, With lips, parched from laughter! They wed you to injustice and evil, They tore you to pieces for the amusement of bastards. Ukraine! Torn to pieces, In the stench and fog of manure You scream into my brain, like a curse To both your aliens and your turncoats. Love of light! My black torment! And my joyless joy! Take me! Into motherly hands Take my small angry I! Take everything! Both my brain, and my beauty, And the blue pools of childish dreams. For me, the holiest reward is — To be needed, my beauty, by you. 29.09.1962 Symonenko of the diary entries — lonely and forgotten by everyone. His poems are not printed, and those that are printed are mercilessly mutilated. But despite everything, he constantly returns to literature. Those reflections are still topical today. “Just as space is unthinkable without movement, so poetry is unthinkable without thought. What kind of space is it, in which one cannot move? What kind of poetry is it, if it does not think? Poetry is beautiful wisdom.” “How our humor has become shallow, how impoverished satire has become!” “Formalism begins where thought ends.” The poet's self-exactingness is admirable: he praises Vinhranovskyi, and refers to himself as one of the “little laborers of poetry.” The strength of his character is evidenced by a letter written two days before his death, in which he asks the writers' leadership to take care of his family members. Vasyl Symonenko belonged to the spiritual maximalists. Without knowledge of the facts of his biography, correspondence, and entries, his lyrics lose that internal motivation without which a fullness of understanding is impossible. Moreover: there is a risk that the novelty brought by him into the traditional writing of the Shevchenko mold will remain unnoticed. * * * Granite obelisks, like jellyfish, Crawled, crawled and ran out of strength — In the cemetery of shot-down illusions There is no longer room for graves. Billions of verses are buried in the black soil, Billions of happinesses are scattered into dust. The soul is burning. The fierce mind is blazing. And hatred is laughing in the winds. If all the deceived had regained their sight, If all the killed had come to life, Then the sky, gray from curses, Would surely have burst from shame and abuse. Tremble, murderers! Think, lackeys! Life does not fit your mold. Do you hear? In the cemetery of illusions There is no longer room for graves! Already the people are one continuous wound, Already the earth is turning predatory from blood, And for every executioner and tyrant A twisted noose is already waiting. Torn to pieces, hounded, killed They rise and go to pass judgment, And their curses, evil and frantic, Will fall on souls, moldy and sated, And will rock the trees on the branches Of the apostles of crime and deceit! 23.12.1962 * * * Hey, new Columbuses and Magellans, Let us hoist the sails of our dreams! The oceans call us on journeys, The surf licks the bay of calm. Who said that everything has already been discovered? Why then were we born? How are we to fit into a trough Our young hopes? Ships! Line up for the campaign! Dreaminess! My thirst! Live! In the ocean of the native people Discover spiritual islands! Away with rusty anchors from the silt — The soul languishes at anchor! The chest beats against the taut sails, The caravel sets off on a journey. No wind will cool the sun, The rooster will not scratch up the whole earth! Ukraine! As long as I live, So long will I discover you. To dream and to search, as long as I live, To sear indifference on the fire! And if I discover what has already been discovered, Friends! You will prompt me... 15.10.1962
Machine translation
S. K.: Volodymyr Antonovych, you are the permanent chairman of the supervisory board of the Petro Jacyk International Ukrainian Language Competition. Slaboshpytskyi is the chairman of the coordinating council of this popular tournament. It sometimes seems to me that in society you are known more for these roles than for your usual guises. Let us say, Zahorii — as one of the most authoritative organizers of pharmaceutical production in Ukraine, a scientist, a well-known educator. Because mostly we hear: “Zahorii is the president of the League of Patrons”, “Zahorii is the Petro Jacyk competition…” V. Z.: This means that a person has public affairs and gives them their soul and heart, and these affairs have a social resonance. And if the role of promoter of the Petro Jacyk competition has almost completely replaced the writer Mykhailo Slaboshpytskyi, then there is nothing negative here and it means that our language tournament has become popular and prestigious, which is why the organizers find themselves in the center of attention. M. S.: I am often asked to arrange a meeting with Volodymyr Zahorii, but he is too busy a person, since he has both a pharmaceutical enterprise and a department “on his shoulders”, and a myriad of other public duties. In the imagination of many, Zahorii patiently sits in the executive directorate of the League of Ukrainian Patrons, looking out for visitors who will come to him to beg for money for the project that seems most important to them. S. K.: The XIII competition is truly serious, because it is known how many important initiatives our patriotic forces have lost. There were many challenges and threats to the competition. I remember well the entire drama of the situation when Nadia Jacyk, who headed the Educational Foundation named after her father after his death, suddenly announced that the foundation was withdrawing from the number of organizers of the Jacyk competition and was relieving itself of all financial obligations. There was a real threat of the competition being disrupted. Its detractors (and there are quite a few of them in Ukraine) were gloatingly triumphant: the Jacyk competition is finished… M. S.: And then Volodymyr Zahorii had his decisive say. He covered the entire budget deficit of the language marathon. And this is a lot of money. S. K.: The detractors of the competition then gossiped and resorted to dirty insinuations. They said that the diaspora was disappointed because the competition money was being stolen, and refused to give funds for this project anymore. M. S.: At first I tried to explain. Firstly, Nadia Jacyk is disappointed that the state does not support the competition — and her enthusiasm for taking care of it has faded. Secondly, the foundation began to undergo permanent audits: why does a charitable organization send so much money to Ukraine every year? Are they laundering money, perhaps? (At least that is how Nadia Jacyk explained it to us). Thirdly (and this was the most painful), with her decision, the patron’s daughter deprived the competition of dozens of benefactors due to such a circumstance. In Canada, there is a wonderful law: if you donate a large sum to some charitable cause, then half of this sum is deducted from taxation. Special charitable organizations like the Petro Jacyk Educational Foundation could accumulate all donations on Svitlana Koronenko their accounts. Without it, directly, a benefactor cannot send funds to another country — to our competition. This is connected with bureaucratic obstacles and the need to pay tax on the sum donated to Ukraine. After all, who has enough time and patience to bother with this? It was then that the life-giving artery between the Petro Jacyk Educational Foundation and the Petro Jacyk competition was severed. To the credit of our patrons, they preserved the name of its initiator for the popular and prestigious language marathon (although there were indignant voices at the time with a proposal to rename the competition, taking into account the irresponsible behavior of the great patron’s daughter). However, it was Volodymyr Zahorii and his like-minded people who decided: Jacyk deserved to have his name on the banner of the competition. That is firstly. And secondly, since he is no longer among the living, he cannot be held responsible for the actions of his daughter. S. K.: Ukraine — at least its public — turned out to be more favorable to the patron than the diaspora. Let us call things by their names. It was Slaboshpytskyi who “found” Jacyk for Ukraine. He took him to radio and television broadcasts, wrote several articles about him, which later formed the popular book “The Ukrainian Who Refused to Be Poor”. Slaboshpytskyi brought Jacyk to the capital’s university (and even to the National Defense Academy), where he gave lectures on how to achieve success in life. It was on the initiative of Zahorii and Slaboshpytskyi that Jacyk was awarded the Ukrainian Orders “For Merit” and Yaroslav the Wise. Jacyk was extremely proud of this, because he, a political emigrant, did not even dream that one day Ukraine would present him with its awards. Some of the diaspora figures very jealously perceived the exceptional popularity of Petro Jacyk in Ukraine, whose acquaintance was sought not only by the leaders of the state, but also by almost all the prominent people of the nation. Jacyk truly became a living legend among us. The largest Ukrainian patron outside of Ukraine, who donated huge funds to important Ukrainian projects (Encyclopedia of Ukrainian Studies, the Ukrainian Research Institute at Harvard University, the Center for Ukrainian Historical Research at the Canadian Institute of Ukrainian Studies of the University of Alberta, the publication of Mykhailo Hrushevsky’s History of Ukraine in English translation… and that is not all); tens of millions of dollars from Petro Jacyk became the financial basis for the creation of educational and cultural institutions outside of Ukraine. Ultimately, all of this is described in detail in the books “The Ukrainian Who Refused to Be Poor” and “The Patron Who Did Not Refuse to Be Ukrainian”. In this context, a question for you, Volodymyr Antonovych: is it difficult to be a patron in Ukraine today? V. Z.: Both yes and no. It is difficult to give money to causes that you do not consider important. Let us say, our nouveau riche are very reluctant to give funds for prizes for experts in the Ukrainian language in the Petro Jacyk competition. Reluctant, because they do not consider nation-building an important cause, they do not believe in national priorities in the process of state-building. That is why some of us so willingly throw money around, financing tours to Ukraine by Pugachevas, Kirkorovs, Galkins, and are convinced in their souls that they have helped culture and joined it themselves. I feel sorry for these individuals, because they are intellectually and culturally disoriented and the benefit from them for our culture is like milk from a billy goat. It is easy to be a patron when you have your own moral and national “credo”, when you want to contribute to the process of creating your nation, its culture and education. Then you do not regret the money, because you understand that this is an investment in the future. And here I want to thank Oleksandr Slobodyan, president of OJSC “Obolon”, who actively supports the Jacyk competition, and Oleksandr Ohorodniichuk, general director of OJSC “Eksimed”, who constantly allocates funds
Mykhailo Slaboshpytskyi for the winners of the language marathon. A separate topic is the Ivan Bahrianyi Foundation from the USA (president Halyna Voskobiinyk, treasurer Oleksii Konoval) and the Ukrainian Women's Association of Australia (president Halyna Kasiian, secretary Valentyna Domazar), who have been with us throughout all the competition years — without their financial participation, it would not have been easy to accomplish this project. With gratitude, I name our loyal friends from the diaspora: Lesia Tkach from Australia, Leonid Lishchyna, Oleksandr Kharchenko, and Roman Kolisnyk from Canada, who every year pay out solid prizes to the winners of our competition... M. S.: But the most important prizes are from the pharmaceutical firm “Darnytsia”. Over 13 years, “Darnytsia” has given huge funds to our educational project. 300—400 thousand UAH every year. Who else in Ukraine works with such consistency and self-sacrifice on fostering national consciousness in the young generation, and through real measures increases the social prestige of the state language in the Ukrainian state?! The pharmaceutical firm “Darnytsia” is doing not only its own work but also the state's work. Meanwhile, representatives of the state (Kolesnichenkos and Kivalovs) direct all their efforts toward fighting the Ukrainian language and the Ukrainian state. S. K.: Throughout these years, while the competition has been held, authoritative public figures have grouped around the League of Ukrainian Patrons. Which of them would you single out first and foremost? Volodymyr Zahorii V. Z.: We have a board of trustees and a supervisory board for the tournament. The board of trustees includes Yaroslav Yatskiv, Vasyl Kremen, Mykola Zhulynskyi, Pavlo Movchan, Serhii Kozak, Liubov Holota, and Ivan Korsak. The supervisory board is headed by Viktor Baranov, and his deputies are Iryna Farion, Taras Marusyk, and Serhii Hrabar. Those who tried to use the competition for personal interests have left us. Only people of the idea have remained with us. M. S.: One must speak separately about the chairman of the competition jury, Pavlo Hrytsenko. It is deeply symbolic that our jury is headed by the director of the Institute of the Ukrainian Language of the NASU. S. K.: This is truly an authoritative level. Pavlo Yukhymovych himself forms his “team”, which compiles the tasks for testing knowledge, and even takes care of many organizational moments. Without exaggeration, it can be said that we have an element of noble volunteering here as well. M. S.: Many philologists work on our project. From the first competition, we have had powerful support from the writing community. In every region, the organizing committee of the competition has its representatives. Here are their names: Vasyl Bondar (Kirovohrad), Volodymyr Polishchuk (Cherkasy), Lidiia Rybenko (Rivne), Nina Horyk (Volyn), Pavlo Khodanych (Zakarpattia), Dmytro Ivanov (Chernihiv), Viktor Boiko (Kharkiv), Oleksandr Vertil (Sumy), Oleksii Nezhyvyi (Luhansk), Oleh Solovei (Donetsk), Olena Haran (Poltava), and Tamara Hordiienko (Sevastopol). These are only those who have been working with us for a long time. And there are also new names — those who came to us yesterday and the day before. It was the writing community that supported the competition from its very first steps. And there is also a separate topic — “Prosvita” in the competition. This requires a detailed conversation with a mass of facts and names. And over the years, attention to our project and active support for it have only grown. And the fact that anti-Ukrainian forces failed to “bury” our competition is in large part the merit of the writing and Prosvita communities, which stood up in defense of the patriotic language marathon. Obviously, everyone guesses that holding such a massive and large-scale tournament is an expensive pleasure. It requires large funds, regardless of any crises. V. Z.: But there are things no less expensive. Everything that we see in the joyful children's eyes, in the bright hopes of the young. Ultimately, in the feeling that you are doing a necessary and important job. The conversation was conducted by Svitlana KORONENKO The idea for such a conversation is already old. Almost a decade ago, when Petro Yatsyk passed away, and I saw that his favorite brainchild — the Ukrainian language competition — had unfolded so triumphantly in Ukraine and the diaspora, I understood that everything now depended on these two people. On Volodymyr Zahorii and Mykhailo Slaboshpytskyi. On those who had recently been closest to Yatsyk, whom Yatsyk singled out from among all others and highly valued. Slaboshpytskyi discovered Yatsyk for Ukraine by writing a sensational book about him, “The Ukrainian Who Refused to Be Poor” (the sixth edition of which has recently appeared), and Volodymyr Zahorii — at the categorical insistence of Petro Yatsyk — replaced him as president of the League of Ukrainian Patrons. Yatsyk was convinced that the Zahorii—Slaboshpytskyi tandem would work no worse than Yatsyk—Slaboshpytskyi. Zahorii vividly embodies the type of leader-administrator, a truly modern manager; Slaboshpytskyi is a talented organizer. Together with Zahorii, they are the main ideologues and “architects” of the League of Ukrainian Patrons. It remains to present them to the reader in terms of status. So, Zahorii is the chairman of the board of shareholders of the pharmaceutical firm “Darnytsia”, Doctor of Pharmaceutical Sciences, professor, head of the Department of Industrial Pharmacy at the Shupyk Academy. Mykhailo Slaboshpytskyi is the executive director (from the first day) of the League of Patrons, secretary of the National Writers' Union of Ukraine, and a Shevchenko Prize laureate.
Machine translation
Iryna MAHRYTSKA, Luhansk
Ever since the deputies of the Luhansk Regional Council adopted the decision “On measures for the implementation of the Law of Ukraine ‘On the Principles of the State Language Policy’” on August 17, 2012, the segment of the Ukrainian language in the official sphere in the Luhansk region has shrunk almost to zero. If before this, one could still encounter street name signs in a conditional Ukrainian language here and there (e.g., “vul. Sovietska”), now they are only in Russian and English: “ul. Sovetskaya” — “Sovetskaya Str.”; signs are being replaced on state institutions and their offices: what was “Militsiya” [Militia], “Nachalnyk pasportnoho stolu” [Head of the Passport Office] has become “Militsiya”, “Nachalnyk pasportnoho stola”, and so on.
Advertising on local radio and television channels was hastily (and therefore poorly, with numerous Ukrainianisms, such as: “chernukhinskiye kurchata” [Chernukhine chickens], “skvorchit skovoroda” [the frying pan is sizzling]) translated into Russian.
On the stage of the Luhansk Regional Academic Ukrainian Drama Theater, the repertoire of which was previously exclusively Ukrainian-language, they now also show Russian plays — such as, for example, “Raspyataya yunost” [Crucified Youth] (about the Young Guard members), “On — moya sestra” [He Is My Sister] (advertised as “the most scandalous tragicomedy of the year by the First Luhansk Non-State Theater,” which is not recommended for children under 16).
Presenters of regional television channels now talk even about Ukrainian ethnographic realities — such as the vyshyvanka, the rushnyk — only in Russian. True, for now, the Ukrainian-language framing of local programs is being preserved, namely, the greetings and farewells of the presenters to the viewers.
The “optimization” of the school network this academic year has significantly reduced the number of classes with Ukrainian as the language of instruction. Thus, in school No. 44 of the city of Luhansk, there were 8 of them last year, and now there are only two. Contrary to the will of the parents who wanted their children to receive an education in the Ukrainian language, these classes were merged with Russian ones and transferred to the “regional” language of instruction. This, for example, happened with 15 students of the Ukrainian 6th grade of school No. 22, who were joined to a Russian class on September 1, 2012. Parents wrote letters of protest to various authorities: from the city department of education to the Verkhovna Rada and the diaspora; and the summer before last, they even collected 83,672 UAH on their own, which, according to the head of local education Valentyna Kiiashko, was lacking for the functioning of their class.
According to official statistics, the number of children receiving education in Ukrainian-language schools/classes in Luhansk has not exceeded 13% during the years of independence, and 40% in the region (this is despite the fact that Ukrainians make up 50% in Luhansk, and 58% in the region). But despite the fact that in Luhansk (also according to official data) there are 14% Ukrainian-language kindergartens, one would have to walk around the entire district of the city in search of such a kindergarten. My acquaintances barely found a Ukrainian group for their child, but they did not rejoice for long, because, as it turned out, the teacher says only “Dobroho ranku!” [Good morning!] and “Do pobachennia!” [Goodbye!] in Ukrainian.
They began liquidating Ukrainian classes and schools in the Luhansk region back in 2008 — at that time, stories about schools No. 7 in Rubizhne, No. 8 in Lysychansk, No. 15 in Krasnyi Luch, and schools No. 22, 30, 48 in the regional center gained publicity. The authorities initially called the liquidation itself a “reorganization of under-enrolled classes,” and then an “optimization of the school network,” motivating it by the need to save state funds.
Since then, they began to introduce Russian language lessons in rural schools, because, according to the directors of those schools, it is difficult for their graduates to adapt to the entirely Russian-language education in colleges and universities of the Luhansk region. What is there to say about other faculties of national (by status) universities, if even for Ukrainian philologists, subjects of the non-Ukrainian studies cycle are taught in Russian!
In 2007, in Luhansk, with the assistance of the then-mayor of Moscow Yurii Luzhkov, the first Russian-language school-gymnasium in Ukraine with in-depth study of the Russian language, literature, and culture was opened. This gymnasium is equipped much better than ordinary schools; Moscow replenishes its library fund and organizes the exchange of delegations of teachers and students.
In 2008, the Ambassador of the Russian Federation to Ukraine Viktor Chernomyrdin presented Luhansk fifth-graders with 8,000 textbooks for reading “Stranovedeniye. Rossiya. Puteshestviye po Rusi i Rossii vo vremeni, prostranstve i yazyke” [Country Studies. Russia. A Journey Through Rus and Russia in Time, Space, and Language]. And in 2009, the “Russkiy Mir” [Russian World] foundation, together with the Luhansk Regional Council, opened its “Russian Center” on the site of the former Ukrainica hall of the regional scientific library.
For several years now, Luhansk primary school teachers and Russian language teachers have been going to advanced training courses in Russia, where “Russkiy Mir” ideologically processes them and provides them with relevant methodological and educational literature.
And meanwhile... Sociologists have noticed such a trend: the less the Ukrainian language is present in a certain region, the higher the level of anti-Ukrainian sentiment is there.
The main modern Russifier of the Luhansk region is the Regional Council. Despite the large number of pressing socio-economic problems in the region, for the deputies of the Luhansk Regional Council, the topic of “protecting the rights of fellow countrymen to speak their native language” has remained permanently key for many years in a row. Their numerous “language” appeals, resolutions, decisions, and statements to the higher Ukrainian leadership and European human rights structures about the fact that the Russian language in Ukraine is allegedly being persecuted have already become tiresome.
Chairman of the Regional Council Valerii Holenko constantly emphasizes that the Luhansk region is multi-ethnic, as more than 120 nations and nationalities live here, and the Russian language is native for 91% of citizens (it is obvious that he added another 22% of those who, in addition to their native language, are fluent in Russian to the official number of Russian speakers — 68.8%).
Before the Verkhovna Rada had even adopted the language law, Luhansk elected officials issued decision No. 5/25 of May 20, 2011, which is consonant with the Yefremov—Symonenko—Hrynevetskyi bill (the essence of which is “Ukraine for Russian speakers!”), on the “regional” status of the Russian language as a “means of expressing the cultural heritage and communication of the majority of the region's population.”
Luhansk Regional Council, with the assistance of the Russian government, is organizing international scientific-practical conferences for the seventh time already. The last one — “The Wealth of the Spiritual World of the Slavs and the Uniqueness of the East Slavic Mentality” — took place in Luhansk in September 2012. And opening the 2008 conference “The Russian Language as a Factor in the Development of Spirituality in Modern Ukraine,” V. Holenko stated that he is forced to defend the rights of his Russian-speaking voters from “aggressive nationalism” and will strive for “real bilingualism.”
As we can see, the human rights component of the Luhansk Regional Council's activities is very pronounced. And in the last of its cited decisions, it is said: “Any privileges or restrictions on the rights of persons based on language, language discrimination are unacceptable.”
Life, however, shows that by protecting only their Russian-speaking voters, the Luhansk authorities are making outcasts out of Ukrainian-speaking citizens. Here are a few examples to confirm this. A resident of Bilovodsk, Vira Annusova, addresses a district court employee in her native Ukrainian language, and he replies to her in Russian and at the same time cynically declares: “Now we have the right to choose the language!”
When I addressed an employee of the Luhansk Regional State Administration in Ukrainian, I was met with laughter, mockery, and a demand to switch to the Russian language because she, you see, did not learn Ukrainian in school. Serhii Melnychuk, a student at a Luhansk university, has been unsuccessfully defending his right to receive an education in his native Ukrainian language in Ukrainian courts for several years now. Ukrainians will be helped by no one but themselves. It is likely that nowhere else in the world is a people, after whom a country is named, so humiliated in that very country. In this context, I recalled a story from my acquaintance Bohdan Skrobut about how, back in 1995, he appealed to the then-First Secretary of the US Embassy in Ukraine, John Stepanchuk, with a request to support Ukrainians in international courts. To this request, he replied at the time: “You could be protected, and very easily, but on one condition: if you were representatives of a minority in Ukraine — Greeks, Germans, Jews, or Russians. But you are Ukrainians!” And the German scholar Juliane Besters-Dilger, who is well-versed in the linguistic realities in Ukraine that are unfair to the indigenous ethnos, admitted in a recent conversation with Serhii Melnychuk that Germany does not want to spoil relations with Russia, which is why it does not notice the facts of linguistic discrimination… All the facts cited in the article very eloquently testify that Russification in Ukraine is entering its final stage. And in order to save their native language in this situation, Ukrainians must rely only on themselves. Deputies Viktor Baloha, Pavlo Baloha, and Vasyl Petiovka propose to develop tests on the knowledge of the Ukrainian language for applicants for the civil service. They submitted the corresponding draft law on amendments to the law “On the Principles of State Language Policy” (No. 1260) on January 11. As Vasyl Petiovka explained, the changes were proposed in connection with the absence of clear legislative norms regarding this: “Currently, the norm about the necessity of knowing the Ukrainian language is indeed present in various laws, but it is declarative. And, for example, in the law ‘On the Prosecutor’s Office,’ there is no such requirement at all.” “Regional” Vadym Kolesnichenko perceived this initiative negatively. “We do not have so many specialist managers to apply the criterion of language knowledge to them, and in practice, it will be impossible to implement, since it is unclear who will check the knowledge of the language and how much time and money will need to be spent on this,” noted Kolesnichenko. President of the Kyiv-Mohyla Academy Serhii Kvit is convinced that technically, testing will not require large time or financial expenditures: “It can be a simple exam, like the one taken by schoolchildren or students. An official must not just understand the language, but be able to use it professionally. Determining the degree of language proficiency is not difficult.” Recently, I spoke with a Nigerian, a student at one of the Luhansk higher education institutions. This young man, who speaks Ukrainian with almost no accent (he learned it during 7-month preparatory courses in Ternopil), is surprised that, having arrived to study in Luhansk, he does not hear it anywhere here, and therefore does not understand where he is now — in Ukraine or, perhaps, in Russia? FOR THE RECEIPT OF THE TARAS SHEVCHENKO NATIONAL PRIZE Language testing for officials. On January 24, 2013, a creative evening for Roman Koval will take place at the Kyiv City House of Scientists on the occasion of the nomination of his book “Mykhailo Havrylko: With Both a Sculpting Tool and a Saber” for the Shevchenko Prize. The evening will be hosted by writer Vasyl Shkliar.
Machine translation
The book tells about the sculptor and artist, author of the first (and forgotten!) Shevchenkiana, Sich Rifleman, Chief of Staff of the Grey Division of the UPR Army, insurgent otaman Mykhailo Havrylko. Prominent figures of Ukrainian culture have been invited to the meeting. Bards and kobzars will perform. Within the framework of the evening, there will be a premiere of the two-part documentary film "With a Stek and a Sabre", work on which was completed in January 2013. The scriptwriters are Roman Koval, Vasyl Portiak, Valerii Tetieriatnyk. Director and cameraman is Volodymyr Bondarenko. Executive producer is Valerii Tetieriatnyk. In the lead role is Volodymyr Pashchenko. The film is two-part, with a total duration of 55 minutes. The creative evening will begin at 18:00 in the large hall of the Kyiv City House of Scientists (45A Volodymyrska St.). Admission is free. Press Service of the Historical Club "Kholodnyi Yar". Its editor Roman Koval is a researcher of the Liberation Struggle of Ukrainians for their state in the first half of the 20th century. This newspaper is about the fates of Ukrainian Sich Riflemen, soldiers of the Galician Army, the UPR Army, insurgent otamans and their Cossacks, the Carpathian Sich, the OUN, the UPA, as well as about kobzars, Ukrainian writers, and new books about the Liberation Struggle published by the Historical Club "Kholodnyi Yar". The newspaper is published once a month. The price is 17.34 UAH per year. Subscription index 33545. Subscribe to "Nezboryma natsiia" for friends and relatives as well — help them learn the history of the Ukrainians' struggle for their freedom. The newspaper "Nezboryma natsiia" on the Internet http://nezboryma-naciya.org.ua/
Machine translation
What was 2012 like for global Ukrainians? How does our state support the multi-million strong Ukrainian diaspora of the world? Why was this year important for the Ukrainian World Coordination Council? Mykhailo RATUSHNYI, head of the UWCC, talks about this in an interview with “SP”.— A year ago, the UWCC determined the main priorities of its activities to fulfill the decisions of the last V World Forum of Ukrainians, which took place in 2011 and formed the Council headed by you. Was anything managed to be done?— The main priority areas are: Ukrainian education in the diaspora, labor migration, the situation of the Ukrainian community in the Russian Federation, youth policy in the diaspora, and the Ukrainian global information space. Our Council sought to coordinate the activities of numerous Ukrainian diaspora organizations in these areas, as we are precisely a coordinating body. Thus, conferences, seminars, and round tables of diaspora representatives took place, and we participated in congresses and conventions of Ukrainian diaspora organizations.— Name the main ones among such events.— First of all, this is the participation of representatives of the UWCC Presidium in the first and second stages of the congress of the Ukrainian Congress of Russia. After the Russian authorities, under various pretexts, effectively banned the activities of the previous Association of Ukrainians of Russia, our diaspora organizations in the RF were forced to create a new structure. Our participation in the annual meeting of the Ukrainian World Congress was important, within the framework of which a scientific-practical seminar “Affirmation of Ukraine and the Ukrainian community in the world: a view from the diaspora of the city of Athens, Greece” took place. We took part in the congress of the Ukrainian Congress Committee of America, during which we held a seminar “Ukrainian-American relations: the place of the US Ukrainian diaspora in the face of new challenges”. The UWCC took direct part in the organization and conduct of the Days of the Ukrainian Diaspora and Culture in Turkey, and scientific-practical seminars “The situation of Ukrainians in the Caucasus (Azerbaijan, Georgia, Armenia)”, “Youth organizations of Ukrainians in Russia”, “Emigration from Galicia: past and present”, “Preservation of the ethnic and cultural identity of Ukrainians in Serbia, Croatia, Bosnia and Herzegovina”.— What is new in our national legislation regarding global Ukrainians?— Most importantly, in fulfillment of the recommendations of the last World Forum of Ukrainians, on the initiative and with the active participation of the UWCC, a draft law on amendments to the law on the status of foreign Ukrainians was prepared. Adopted by our parliament, this law significantly raised the status of Ukrainians abroad, equating them in many positions to citizens of our state. On the basis of this law, it is possible to build a policy of supporting our diaspora much more effectively. The Program for Supporting Ukrainians Abroad, approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine, is aimed precisely at this, which also became the embodiment of one of the proposals of the last World Forum. This program covers the period up to 2015 inclusive. It is only a pity that it is not yet properly supported financially.Funding comes primarily through the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Culture and Tourism. Funds are insufficient, and even what is allocated in the budget is not provided in full. This was the case in 2012, and things are no better for 2013, judging by the approved state budget. According to the “State Program of Cooperation with Foreign Ukrainians” approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine, it is planned to allocate 41.6 million UAH for these purposes in 2013, including 39.9 million UAH from the State Budget of Ukraine. Instead, the Law on the Budget for 2013 adopted by the Verkhovna Rada of Ukraine provides for the MFA — 4.1 million UAH instead of the planned 10.1 million UAH; for the UWCC — 740 thousand UAH instead of 990 thousand UAH, which were provided in previous years. Funding of their programs by local budgets is in doubt due to a lack of funds even for protected items, and for the Ministry of Culture and the State Committee for Television and Radio Broadcasting, the corresponding funding for the events planned by the Program is also not provided.Congress of the Ukrainian World Congress in Athens.and about supporting the national-cultural needs and requests of Ukrainians abroad. Our multi-million strong diaspora needs not declarations, but real help.We will not reduce the Council's activities, especially in priority areas. Everything planned for 2012 was carried out. But the UWCC never received budget funding for a significant part of the events. To hold some scientific-practical seminars in the diaspora, the UWCC had to look for funds, attract sponsors, patrons, and everyone who cares about the cause of supporting Ukrainians in the world.— How did global Ukrainians react to the adoption of the odious Kivalov-Kolesnichenko language law by our parliament?— Protest actions against the adoption of this law took place in Ukrainian diaspora communities, picketing of our diplomatic missions, and the collection of signatures with an appeal to our authorities, with demands to protect the state Ukrainian language. In Ukraine, the UWCC also actively joined this process. In particular, in the broad public movement initiated by the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. We took an active part in the All-Ukrainian forums in defense of the language and statehood organized by Prosvita. We remain active participants in this process.— And how do other countries support their diasporas?— Our neighbors are helping their diasporas: Poland, the Russian Federation. During events in the Transcaucasus, we saw how seriously Georgia, Armenia, Azerbaijan, and Turkey support their diaspora.Our Ukrainian brothers in the diaspora need much greater support from the Ukrainian state. This concerns both legal aspects and support for the national-cultural needs and requests of Ukrainians abroad. Our multi-million strong diaspora needs not declarations, but real help.Petro ANTONENKO spoke with him
Machine translation
Mariya BEDNARCHUK, head of the Ukrainian Folklore Theater in Rome “Berehynia”
Unfortunately, Italians know almost nothing about our famous compatriot Solomiya Krushelnytska. Meanwhile, in the first decades of the 20th century, the greatest theaters of the world competed for the right to host the outstanding artist. Newspapers and magazines wrote about her triumphs. The brilliant singer opened the works of Verdi, Puccini, Donizetti, Wagner, and Strauss to the whole world.
Krushelnytska lived the greater part of her creative life in Italy, where she reached the heights of world fame, but she never forgot her Motherland, always emphasizing that she was Ukrainian. Solomiya Krushelnytska opened Ukrainian musical culture to the world — S. Hulak-Artemovskyi, M. Lysenko, O. Nyzhankivskyi, V. Matiuk, D. Sichynskyi, Ya. Lopatynskyi. A special place in her repertoire was occupied by the Ukrainian folk song. A Ukrainian girl from Podillia conquered the world with her talent.
But let us return with the artist to Italy, the country that would become her second Motherland. January 14, 1903 — debut in Naples, at the “San Carlo” theater, in the opera “Aida”. Another victory. In October 1904, S. Krushelnytska performed with triumph on the stage of the Milan theater “La Scala” in the opera “Adriana Lecouvreur”.
In 1905, the artist sang on the stages of Italian theaters in Ravenna, Bologna, Florence, and Rome. The greatest triumph in Rome for the singer was her benefit performance on April 15 at the “Costanzi” theater in the opera “Aida”.
In the autumn of 2012, 140 years had passed since the birth of the famous Ukrainian woman.
Days of Ukrainian culture in Rome in 2012 were dedicated to the memory of the outstanding Ukrainian woman Solomiya Krushelnytska. The initiator of the project was the Ukrainian Folklore Theater in Rome “Berehynia”; in fact, it was a creative collaboration of “Berehynia”, the Solomiya Krushelnytska Musical-Memorial Museum in Lviv, and the Christian Society of Ukrainians in Italy.
Together with the Religious Society “Sviata Sofiia” and the “Rodynna svitlytsia” association, conferences and literary-musical evenings were held in the assembly hall of “Sviata Sofiia”, and events in honor of the Great Solomiya took place under the patronage and with the active participation of the Embassy of Ukraine in Italy. Assistance was provided by the Ukrainian Greek Catholic Church and the Religious Society “Sviata Sofiia”. Thanks to the UGL Syndicate, calendars were printed. Financial assistance was provided by the Association of “Ukrainian Women Workers in Italy” and the money transfer company WESTERN UNION.
Commemoration of the brilliant Ukrainian woman took place primarily thanks to the selfless work of the organizers and participants of the International Scientific Conference: scientific staff of the S. Krushelnytska Museum in Lviv Iryna Kryvoruchka and Danuta Bilavych, professor of Warsaw University Rostyslav Kramar, rector of the Saint Clement Pope Institute Fr. Ivan Muzychka, journalist and writer Valentyna Vynohradova, Dr. Alberto Vasconi, historian Vira Khyzha, Fr. Dionizii Zavediuk, Fr. Ivan Stefurak, and philologist and folklorist Mariya Bednarchuk.
During the conference, a presentation of the wonderful book “Solomiya Krushelnytska. Cities and Glory”, compiled by Halyna Tykhobaieva, director of the Krushelnytska Museum in Lviv, and Iryna Kryvoruchka, chief curator of the collections, took place in the premises of the Rome City Council.
In the evening of the same day, a concert was held by the People's Artist of Ukraine, soloist of the Vienna Opera, and one of the best Ukrainian opera singers in the world, Viktoriia Lukianets. The singer included works from the repertoire of the unforgettable Solomiya in her program — works by Italian composers and pearls of Ukrainian folk art.
the final chord of the jubilee celebrations was a solemn evening and a festive concert at the Church of Saint Mary dei Monti. In the first part, the inimitable Viktoriia Lukianets sang. Honored Artist of Ukraine Nataliia Shelepnytska, young Kyiv singer Dmytro Andriets, and Ivan Maksymovych from Rome also performed.
And here is what Ukrainian writer and professor of the Sapienza University of Rome Oksana Pakhlovska said in her speech: “This year should have passed in Italy as the year of Solomiya Krushelnytska, and the Ukrainian state should have stood behind this. The outstanding singer opened the European nature of Ukrainian culture to the world as early as the beginning of the 20th century”.
For seven years now, the Ukrainian Folklore Theater “Berehynia” in Rome, without any support, without a rehearsal space, has been worthily presenting Ukrainian folk culture in Italy: celebrating Ukrainian Christmas, the Kupala festivities, holding Shevchenko evenings, revealing to Italians (and Ukrainians too) that Gogol was a Ukrainian, a descendant of a Cossack family, honoring the memory of the victims of the Holodomor…
2012 passed as a jubilee year of commemorating the memory of Patriarch Josyf Slipyj and Solomiya Krushelnytska.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
was destroyed by a fire in 1918, when during the Bolshevik bombardment of Kyiv, the house of M. Hrushevsky, where the artist and his family lived at that time, burned down. And in 1944, trunks with his archive and paintings disappeared without a trace. During the war and later, many of them were scattered around the world — today they are kept in museums and private collections in Europe and both Americas. Fortunately, a small part of his paintings have been preserved in Ukraine, in the museums of Kyiv, Kharkiv, Odesa, Poltava, and Lviv. And now they will also be in the newly opened Krychevsky family museum in Opishne. Creator of the Coat of Arms Krychevsky was no less original and unique in the field of graphics. Art historians not without reason consider him the founder of modern Ukrainian book graphics. Freshness of thought, clear form, dynamic composition, lapidary style, the use of ornamental elements from folk motifs, and stylized inscriptions are its main features. "He is the first of modern graphic artists," wrote the well-known art researcher Stepan Taranushenko, "to deeply appreciate and treat with great piety the invaluable treasures of the highly cultural heritage of old Ukrainian graphics of the 17th–18th centuries." At the dawn of independence, the deputies of the Verkhovna Rada of Ukraine also turned to his creative legacy. After all, it is V. H. Krychevsky who is the author of the Great and Small State Coats of Arms of the UPR, and the Great and Small State Seals of the UPR (all in 1918). Their main elements are an ancient princely symbol of power — the trident framed by a stylized Ukrainian ornament. At the request of friends, Krychevsky also produced ex-librises — bookplates. Twenty years ago, while researching the work of the well-known public and political figure, scholar, and publicist Serhii Yefremov, I came across books and magazines from his once-huge private library. On each of them was an ex-libris — Pegasus in rapid flight through thorns. This is like a symbol of the fate of both, still not widely known, but extremely talented devotees of the Ukrainian idea: Serhii Yefremov and Vasyl Krychevsky. God grant! With these words, people said goodbye and greeted each other in the still-recent Ukraine, sincerely calling upon their own goodness and that of a higher power. And it rewarded everyone according to their labor and truth.
Machine translation
Mykola TSYMBALIUK
Our beautiful kin Nature generously endowed him with curiosity, a thirst for knowledge of the surrounding world. “In the family,” writes one of the most thorough researchers of the life and work of Vasyl Hryhorovych, his step-grandson Vadym Pavlovskyi, “and especially with his grandfather on his mother’s side, Hryhorii Totskyi in Lebedyn, all folk traditions and customs were observed. Vasyl willingly went caroling and singing shchedrivky, and his most vivid memories remained of how all the children, led by their father, would ‘chase away the Kutia’ — running with noise to smash jugs and pots with sticks on the fence post after Christmas; his mother, knowing about this, always hid all the good dishes in advance.”
National elements, a passion for folk culture, and a love for the Ukrainian word eventually became an organic part of his integral nature, which was not influenced by either the Russian environment or the Bolshevik authorities. Once, when Vasyl Hryhorovych was already the director of the Myrhorod Ceramics Institute, a choir from the neighboring cathedral visited his apartment at Christmas. After listening to the choristers, he reminded them that they were of Ukrainian lineage, so it was not fitting to ape others when they had a wonderful native language, beautiful folk songs, and customs that even foreigners respected and admired.
This respectful attitude toward one’s own, a deep rootedness in national culture, not least thanks to Vasyl the Elder, became characteristic features of the work of the rest of the artists from the Krychevskyi family. “For now,” his grandson Vasyl Ivanovych said half-jokingly at the celebrations, “there are ten of us.” His younger brother Fedir, two sons from his first marriage — Mykola and Vasyl, and a daughter from his second — Halyna, as well as grandchildren and great-grandchildren, became well-known talented painters.
An ornament of Poltava Vasyl Hryhorovych, strangely enough, did not receive, as they would say today, a higher education. Instead, he had phenomenal innate abilities and incredible capacity for work. Not yet having reached the appropriate age, in 1885 he entered the Kharkiv Technical Railway School. The thorough knowledge of drawing, drafting, mathematics, physics, and the technology of processing various materials acquired there served him well as an architect for his entire life. So when he took part in the competition for the design of the Poltava Provincial Zemstvo building, his work, executed “in the style of the South Russian Renaissance,” was immediately approved.
Later, this style would be called Ukrainian Modern. The author did not arrive at it in a single year. Having studied the forms of folk architecture for a long time and being perfectly acquainted with European construction, Vasyl Hryhorovych created a unique synthesis in which national features were concentrated and creatively developed. The two-story structure has a layout outline close to the letter Sh. Inside, in the center, there is a spacious vestibule and a hall with a grand staircase, followed by a meeting room or concert hall. The facade is articulated with hexagonal windows and similar doors, generously decorated with majolica ornaments, stylized folk patterns, and so on. Now this building, where the local history museum is currently located, is an ornament of Poltava.
He would continue to use the developed ideas of this architectural style. Thus, having moved to Kyiv in 1906, he executed (or rather, redesigned) the facade of the six-story apartment building of M. Hrushevskyi on Pankivska Street, as well as the facade of the school named after his father, S. Hrushevskyi, in Kurenivka. A number of private and public structures were built according to his designs in Kyiv, in the Poltava region, the Chernihiv region, the Vinnytsia region, and so on.
Thirty years after the Poltava Zemstvo Building, at the suggestion of the Council of People's Commissars of the Ukrainian SSR, he would begin work on the T. H. Shevchenko Memorial Museum in Kaniv. Over three years, they (together with his student and assistant Kostyrko) executed several versions of the project. In general, the museum structure was maintained in that same Ukrainian style. But for political reasons and due to a lack of funding, it was necessary to constantly adapt to the whims of party officials. This cost V. Krychevskyi dearly. Now it is difficult for contemporaries to imagine a museum on Shevchenko’s grave, on either side of the central entrance of which would stand a statue of Stalin, a group of Komsomol members, collective farmers, and a facade completely without any decorations. A little more was managed to be preserved from the project in the interior. Unfortunately, the recent reconstruction of the museum, already in the times of independence, did not bring it closer to, but rather pushed it further away from, Krychevskyi’s original project.
Artist In the history of Ukrainian art, V. H. Krychevskyi is no less famous as a talented artist. Art historians consider him an unsurpassed landscape painter. He worked in a post-impressionist style. But like any creatively powerful personality, he followed his own path, one peculiar only to him. In his youth, he painted mostly watercolors, and his work as an architect prompted this. Only in his mature years did he begin to paint with oil paints. The sketches of Vasyl the Elder — and they constitute the lion’s share of his creative output — and his larger easel works impress with the purity of colors, light-and-shadow transitions, and the typicality of the depicted object. That is, those techniques that were important, for example, for the French impressionists. But his canvases are more filled with joyful light, some special Ukrainian perception of nature.
Vasyl Krychevskyi felt the beauty not only of his native nature subtly and deeply. His sketches from different places are not uniform in the reflection of perception. It is enough to compare the paintings he painted in Central or Western Ukraine, in Crimea or the Caucasus, in Italy or France, Germany or Venezuela — and even a person far from art will feel and understand this. By the way, Krychevskyi was an eidetic, that is, he had a photographic visual memory for outlines and colors. In emigration, he painted from memory pictures of his native village or those places in his homeland where he had occasion to visit, live, work, and rest.
Krychevskyi repeatedly participated in numerous art exhibitions; he did not sell his works, but more often gave them away. For example, Mykhailo Kotsiubynskyi, Mykhailo Hrushevskyi, Bohdan and Varvara Khanenko, and others had his canvases, watercolors, and drawings in their private collections. Finding himself abroad and escaping from poverty, Krychevskyi was forced to sell paintings occasionally. In total, during his life, he painted about three thousand pictures, but much fewer remained. Much of the painting and the ethnographic material collected by Krychevskyi — overcoming the forces of darkness, evil, and injustice. Will anyone remember now those Bruks who fabricated the “SVU Case,” where Serhii Yefremov was assigned the first place on the Bolshevik guillotine? Or the Moscow priest Diiatelovych, a prominent member of the Black Hundred “Union of the Russian People,” who wrote denunciations of Vasyl Krychevskyi both to the Hetman authorities and to the Bolshevik Cheka? Only the intercession of Myrhorod students saved him from execution.
Unlike Yefremov, Krychevsky survived by leaving for abroad. And he was able to work for the glory of Ukrainian art for another eight years in exile, despite the longing for his native land and the difficult conditions of emigrant life. Nowadays, few people remember, said Oles Poshyvailo, director of the Institute of Ceramology, a branch of the Institute of Ethnology of the National Academy of Sciences of Ukraine, that for more than half a century the name of Vasyl Krychevsky was erased from the pottery and cultural history of Ukraine. The communist-Bolshevik authorities did everything possible so that Ukrainians would forget about the most prominent leader of the artistic progress of Ukrainians in the 20th century. Therefore, the return of the memory of the Artist, which began after the founding of the Museum of Pottery back in 1986, received a new impetus with the opening of the Museum of his family. Great and invaluable assistance in this is provided by the descendants of Vasyl Hryhorovych, who currently live in the USA. The year before last, they transferred to Ukraine, to the Opishne museum, the Krychevsky archive, connected with the Krychevsky and Shcherbakivsky families. This includes correspondence, legal documents, family photographs, books, and works by Vasyl the Elder and the rest of the artists of the large family (a total of 418 storage units). And last year, during the III Intersymposium of Artistic Ceramics in Opishne (theme: “Use of V. Krychevsky’s ornamental creativity in modern monumental and landscape sculpture”) with the participation of ceramic artists from many countries, the “DAR” Charitable Foundation created the documentary film “The Third Dimension of Vasyl Krychevsky”. “Prosvita” also joined in the return of the memory of the talented Ukrainian artist and the popularization of his work. It was thanks to the efforts and persistence of the head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, then-deputy head of the Committee on Culture and Spirituality Pavlo Movchan, that the Verkhovna Rada of Ukraine adopted the Resolution “On celebrating the 140th anniversary of the birth of Vasyl Krychevsky” at the state level. But as the events of the solemn Academy in Opishne showed, the bureaucracy of independent Ukraine still does not understand who Vasyl Krychevsky was and is for the national culture and the Ukrainian nation. Which cannot be said about the people of Opishne, the people of Poltava, and all thinking Ukrainians. And the representatives of his numerous family. Currently, the exposition of the Museum of the Krychevsky Artistic Family presents graphic and painting works not only by Vasyl the Elder, but also by Halyna Krychevska-Linde and Oksana Linde de Ochoa. A separate hall here is dedicated to folk art, which Vasyl Hryhorovych studied so perfectly all his life and which, in the end, gave his Pegasus wings to overcome the thorns of time. All three Vasyls were born on the same day after the Nativity of Christ, only in different years: Vasyl Hryhorovych in 1873, his grandson Vasyl Ivanovych in 1953, and his great-grandson Vasyl in 1985. And they are all from one lineage — the Krychevskys. Therefore, last Thursday in the capital of Ukrainian pottery — Opishne, they celebrated not only the 140th anniversary of Vasyl the Elder, but also the birthdays of his descendants. The solemn Academy on the occasion of the anniversary took place in the building of the former pottery educational-demonstration point of the Poltava Provincial Zemstvo, built according to the design of the talented artist-architect V. H. Krychevsky. From now on, there will be another extremely interesting and unique Opishne museum here — of the Krychevsky family.
Machine translation
Mykola DMYTRENKO, Doctor of Philological Sciences, Professor, Head of the Department of Folkloristics at the M. T. Rylsky Institute of Art Studies, Folkloristics and Ethnology of the National Academy of Sciences of Ukraine. Photo reproduction by Oleksandr LYTVYNENKO. Continuation. Beginning in issue No. 2 for 2013. Vasyl Stepanenko in the second half of the 19th century in the village of Holiaky, Kaniv district, recorded the following example using the artistic device of psychological parallelism: And in master Ivan's yard there is a golden willow, And on that willow there is golden bark, And on that willow there are pink flowers. Oh, that is not a willow — it is Ivan's wife; Oh, that is not bark — it is the dear old mother; Oh, that is not flowers — they are Ivan's children. At the center of the koliadka, as we can see, is the head of the patriarchal family — the man. It is to him that this primordial congratulatory (wish-granting) myth is addressed. The power of such ancient wishes was extremely great, and therefore the image of the human ideal was built entirely according to the traditional worldview — realistically and optimistically. The realities of an ideal environment are subordinated to this main function: a triad that is either astral (sun, moon, morning stars or stars), cosmic (sun, moon, fine rain), or — later — Christian (Nativity of Christ, Saint Basil, Holy Epiphany). Viktor Davydiuk briefly mentions the blessings that the representatives of the triads bestow upon the master: “The sun, like Christmas, brings joy to people, thaws the earth. The moon, like St. Basil's Day, is associated with joy brought to the beasts in the forest, the cattle in the cart, the fish in the water, the guest or the chumak on the road, the army in the camp. The morning star was called the World Star by the Sumerian tribes, that is, the planet Venus. Since in the summer time, with the rising of this star in the evening and its setting in the morning, dew fell on the earth, the replacement of the Morning Star with fine rain in some texts of koliadky is quite motivated in this context... Fine rain, and therefore, obviously, all its replacements, with its three descents in May gladden the rye, wheat, and all kinds of grain, and with this joy, they accordingly ensure a good harvest.” An interesting interpretation of the world-creating koliadka “When there was no beginning of the world,” which we mentioned at the beginning of the article, was proposed in the “Mythology” lecture course by the writer and scholar Mykola Tkach. The author considers this koliadka as a “symbolic structure created according to the laws of myth” and “conceptually is an evolutionary myth of the creation of the world.” The sycamore tree in the middle of the sea, in Mykola Tkach's opinion, is a kind of information point, the figurative expression of which “can be a seed. It truly contains a tree, a plant, or another living organism. For example, a poppy seed contains, in a programmed way, the stem, the leaves, the flower, and the poppy head. Such a vision stems from the agricultural element of our ancestors.” What happens next? Three little doves are a symbolic personification of the triune force field of the sea-space (a conditional point), the life-giving forces of the seed. The birds “give counsel,” that is, they exchange informational energy. As long as this exchange process is not disturbed, the seed (the informational point of the world's existence) remains in a dormant state. The little doves decide to reach the bottom of the sea — the limits of the criticality of space and time. And then the exchange processes in the informational point (the seed) will come out of a state of equilibrium (a state of dormancy). Such a disturbance for the seed can be an increase in temperature and moisture in its environment. Mythologically, this can be viewed as the agitation of primordial waters... At first, the seed will swell, and disordered (chaotic) processes of centripetal movement of moisture and movement of fiber will begin in it (in the koliadka — retrieving fine sand from the bottom of the sea and sowing it). This will cause the appearance of the material element — the formation of the earth. The next stage of world creation is retrieving a golden stone from the bottom of the sea and sowing it. It symbolizes the self-generating power of the element, its internal fire. According to the Indian myth, the ancestor-god Prajapati is born from a golden embryo. It contains not only life-giving power but also a coded program of movement, its ordering. The sowing of the golden stone causes the appearance of the sky (through the combination of the elements of water and fire). In the imaginary seed, moisture and temperature reach the embryo (nucleus) and cause the ordered movement of fiber — the seed sprouts a shoot, then a stem. A direct and reverse (echoing) sap flow arises in the plant — in the koliadka, this is the appearance of the sun and the moon. The plant grows and produces a flower, which is mythologically identified with a star (in the koliadka — “bright morning star”). After the flower, seeds appear — the small children of the Seed-ancestor, which was sacrificed for the sake of the continuation of existence. Mythologically, the children are identified with little stars (in the koliadka — “small stars”). The refrain “Blow, oh blow, Lord, with the Holy Spirit over the earth” is intended to induce a good-creating process of the development of existence. Perhaps Mykola Tkach, in his interpretations, over-mythologizes the simpler content of an ancient koliadka that has undergone Christian influence. And this influence is expressed not only in the refrain but also in the image of the doves, which in the dual vertical of top-bottom do descend from above to below, and therefore symbolize Christ, the divine creation of the world). The direct participation of man in the process of world creation, as we can see, is barely noticeable. The only thing worth emphasizing is that this world is indeed created for man and is created as an ideal one. Accordingly, this very ideal world serves as a model for man. It is for the accentuation of this mutual ideality that laudatory songs — koliadky and shchedrivky — are intended. Researchers distinguish four functional thematic groups or cycles of these works: 1) koliadky and shchedrivky to the master (the largest number), 2) to the mistress, 3) to the young man, and 4) to the young woman. 1. Koliadky and shchedrivky to the master. The ideal master. The central place in the rituals of carolling/shchedruvannia is occupied by laudatory songs addressed to the master and his family. They synthesize a leading idea: the elevation of man into the sphere of the ideal. The method of this elevation is simple, one that corresponds to the self-realization of the individual, satisfies their harmonious family relationships and economic needs related to the care of domestic animals (animal husbandry) and agriculture. The ideal image of the master is a portrait-functional-social modeling of the hero (an imaginary image-desire, a real future in the present). The master is sometimes depicted alone, but more often with his family. Here is how, through a portrait description, the image of the master is idealized in the koliadka “Is the master at home, at home?”: Is the master at home, at home? And we know that he is at home, He is sitting at the end of the table, At the end of the table, better than a falcon. On him is a cap, fine as a poppy, On him is a shirt, white as linen. White as linen, thin as a leaf. In another song, attention is paid not only to the appearance but also to another ideal trait: imaginary wealth, which is extrapolated to the younger generation (the family, as it turns out, is large — there are as many as seven of them, if this is not simply an artistic device — hyperbole):
...He sits at the end of the table. And on him is a dear fur coat. And in that fur coat is a small purse, In that purse are seven ducats, For all the children — a ducat each. It is short, only a few lines, but thanks to such an artistic device as the gradual narrowing of the image (a small purse in a fur coat, seven ducats in the purse), the attention in the song is focused on a valuable character trait of the host-giver, who cares for his family, for his children. In other variants with this motif, the host has a “lion fur coat” or a “sable fur coat”, /And a queenly cap, /And in the cap a small purse, /In that purse a hundred red ones”. The host lives in a marble chamber; his courtyards are fenced with a white-stone (or simply stone — an echo of feudal fortifications) wall. He “has a lovely hostess, /Respects her lovely: /Like a cup in honey, /Like a nightingale in a garden”. The host has plenty of livestock, which multiplies from year to year, giving large offspring. The family is idealized through the core concept of the peasant — labor: he himself winnows gold (obviously a metaphor for grain, preparing for sowing); the sons count herds of horses, droves of cows, flocks of sheep; the daughters sew wonderful clothes; the hostess bakes kalach breads, sets yew tables. Along with the glorification of livestock and harvest, which is a sign of agricultural prosperity, in carols to the host, wrote Oleksii Dei, “motifs that depict his domestic life in wealth, the reception of glorious guests, his public service (“judges cases”), etc., are common. By presenting the household dreams of the head of the family as a real reality that exceeded all his expectations, the carols thereby glorified the host, evoked in his soul a feeling of pride and respect for hard peasant labor. The poetry of labor, which blooms magnificently in carols and shchedrivkas to the host and his family, is one of the cornerstones of folk aesthetics”. Accordingly, the results of the host's labor are significant. In folk poetic works, well-tended livestock is depicted quite figuratively, through a coloristic gamut of complex epithets (an ideal host has ideal livestock): And that herd is silver-horned, Silver-horned, gold-maned, Gold-maned, silver-hoofed. And those sheep are silver-horned, Silver-horned, gold-fleeced… Pictures of agricultural labor are also idealized. The host is awakened to work early in the morning by a cuckoo: — Get up early, wash yourself clean! Oh, go to the new stable, Oh, choose yourself a black horse, Oh, go to the pure field! The shchedrivka singers ask and answer themselves (this dialogical form is obviously very ancient, belonging to the agricultural culture of Trypillia): — Oh, whose little plow goes earliest? — Oh, it is his, our host's. The process of work in the field from plowing to harvesting is presented in a condensed way — almost simultaneously. The host's oxen are “all pale-yellow, / On them the little horns are all golden”, and the sons are well-bred and hardworking. Here is how this ideal process of labor activity of a patriarchal family is depicted: — Plow, sons, the furrows long, The furrows long, the slices fine. Oh, we shall sow spring wheat. And every stalk will bear silver, Every stalk silver, a golden ear. We shall gather reapers, girls-maidens, And carriers, boys-lads, And binders, middle-aged people, And advisors, old people. We shall stack sheaves, like stars in the sky, The host will stand among the sheaves, Like the bright moon among the stars. The ideal host at the head of the family is depicted through expressive comparisons-symbols: In this courtyard, like in a wreath. There the host, like a grapevine. There the hostess, like a guelder rose. His sons, like falcons. Her daughters, like young ladies… 2. Carols and shchedrivkas for the hostess. The ideal hostess There are not so many laudatory songs in honor of the hostess. In carols and shchedrivkas, she “guards the husband's sleep, bakes bread, washes laundry, rejoices in the children's successes. However, the image of the hostess, as a woman and mother, is depicted with extraordinary warmth and admiration. She is enveloped in true poetry: the symbols of her domesticity are keys (only golden ones!), which tinkle quietly, her embroidery comes alive with red flowers, her hospitality is special, and everything her hands touch is ennobled…” If the host is the bright moon, then “the beautiful sun is his wife”. Viktor Davydiuk built the following semantic series regarding the woman-hostess: sun — world — woman — Christmas. The researcher states that every component of this semantic series is involved in birth. At Koliada, according to the mythological concepts of Ukrainians, the sun is born. At the same time, a new world is born, which is perceived as a new, better life than the previous one. At this same time, Christmas is also celebrated. The appearance of the hostess is described in an idealized way: according to the list, every detail on her costs a lot — “a hundred zlotys, a hundred red ones”: dress, kerchief, skirt, stockings, shoes, coral beads, earrings. She is a “dignified wife”. On her: Boots of goat leather scrape the ground, A forged belt weighs down her waist, A silver ring pinches her fingers, A thin kerchief bows her head, Bows her head to the yew tables, Expensive coral beads bend her neck. To be continued.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
work: “Michelangelo Buonarroti painted the huge ceiling of the Sistine Chapel in Rome while lying on his back. My working conditions, when I bend over embroideries while sitting at a table or on a sofa, are a resort compared to those conditions. The joy of work, when it is finished and turns out successful, covers all expenditures of energy and inconveniences. And to glorify God through art is an everlasting joy”. Dmytro Stepovyk presented the embroiderer with his book, in which several pages are dedicated to her. Museum workers, representatives of the Ukrainian Women's Union, friends, and admirers congratulated Ms. Oksana. Singer Inna Andriash-Mysko presented the craftswoman with a song. Oksana Ivanochko thanked her admirers, in particular Prosvita for the help they provided her, conveyed greetings to the readers of our newspaper and wished everyone happiness, peace and tranquility in the family and in the state, and that Ukraine may be famous throughout the world for good deeds. works. Its main part — 650 works from 1936—1987 — is kept in the collections of the Museum of Ukrainian Folk Decorative Art in Kyiv. The artist's paintings also inspired sculptor Oleksii Shevchuk, who, based on the so-called “animal series”, which has no analogues, created sculptures and entire scenes out of hay. As the author notes, his works are a tribute to the memory of the talented artist, from whom we need to learn to love the world. The exhibition “Painting by Maria Prymachenko and Hay-scripts by Oleksii Shevchuk” will last until January 25.
Machine translation
Nadiia KYRIAN Photo by Oleksandr LYTVYNENKO. An exhibition of beaded icons by Oksana Ivanochko, a Lviv Prosvita member, titled “Glorify, My Soul, the Lord,” took place at the National Taras Shevchenko Museum in Kyiv. Oksana Ivanochko became interested in the art of making women’s jewelry—gerdany, traditional Hutsul items—at a mature age. Soon she began to be invited to various exhibitions, and in 1992, to the VI Congress of the World Federation of Ukrainian Women’s Organizations (WFUWO), which took place in Toronto (Canada). There, she conducted courses on making beaded items. Upon returning to Ukraine, Oksana Bohdanivna met the prominent collector Ivan Snihur. It was there that she first saw icons made of Venetian beads and began to develop her own embroidery technique. Oksana Ivanochko embroiders the clothing of the Most Holy Theotokos, the Lord Jesus Christ, and Saints Mykola, Volodymyr, and Olha with beads. She also researches the colors of clothing worn in ancient times. Congratulating the artist on the opening of the exhibition, Professor Dmytro Stepovyk, a leading researcher at the Institute of Art Studies, Folkloristics and Ethnology, provided a historical overview, noting that there is information about embroidered icons dating back to Byzantine times. The development of icon painting began with embroidered and appliquéd works. While researching the roots of Ukrainian icon art, Dmytro Vlasovych became interested in the origin of the iconostasis. The first iconostases recorded in history were created in the Middle East, as well as in Egypt. These were so-called pelyny (veils). During the liturgy, icons embroidered and appliquéd on fabrics were hung. We have cherished the embroidered icon since the times of Kyivan Rus. Today, we are reviving this art. There are probably thousands of icon embroiderers today. One of the few well-known masters is Oksana Ivanochko. “This year, my major monograph, ‘The New Ukrainian Icon of the 20th–Early 21st Centuries,’ was published,” said Dmytro Stepovyk. “I could not overlook our male and female icon embroiderers in the book. The father of the revival of the Ukrainian embroidered icon is the late Dmytro Blazeiovskyi, a doctor of theology and history. He was born in 1910 and died in 2011, having lived for 101 years. He spent the last years of his life in Lviv, where his museum is now located, housing over 300 embroidered icons. He created a Ukrainian iconography; there is no Byzantinism there, just as there is none in Oksana Bohdanivna’s work. Unlike many embroiderers, Oksana Bohdanivna embroiders with beads and combines her embroidery with painting. She has several painters, in particular Okhapkin and Hrabar, whom she entrusts with painting the faces on the icons.” Dmytro Stepovyk read an excerpt from his new book, which contains Oksana Ivanochko’s statement about her attitude toward her work: they are not just unique, but something sacred; they change the world and become amulets. Amulets of our soul, culture, nature, mentality, language, traditions, and something higher, universal. An amulet of Love—the essence of God.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
...of birds ("Two Titmice," "Peacock, Fire-Tailed Bird," "Seagull in Its Little Nest," "Wild Bird and Its Chicks," "Firebird Among Flowers," "Fantastic Bird") and animals ("Beauty of a Dog," "Blue Bull," "Violet Beast," "Pink Monkey," "Green Elephant," "The Lion Broke the Oak," "Cat King," "Animals Visiting the Lion"). It is precisely the ability to paint flowers as birds and birds as flowers, and to transfer fantastic beasts from primordial myths and folk art onto her canvases, dressing them in bright, life-giving colors, that sets her apart from other artists.
Maria Prymachenko's Talent
In 1936, at a folk art exhibition, she receives a first-degree diploma. The following year, at the World Exposition in Paris, the artist wins a gold medal and international recognition. Exhibitions of her works take place in Montreal, Sofia, and Warsaw.
Leaving evil on the other side of her paintings, Maria Prymachenko affirms the joy of being. Such secrets of the structure of the world and of Divine providence were revealed to this ordinary village woman that she was able to create images and entire plots that not simply captiv-
In 1960–1965, the folk master creates the cycle "For People's Joy," which includes the paintings "Blue Vase with Flowers," "Dormouse," "Dove on a Guelder Rose," "Lion," "Peahen Among Flowers," illuminated by the happiness of being. These works are awarded the Taras Shevchenko State Prize.
In the second half of the 1980s, she paints a striking Chornobyl series, a narrative about her native village scarred by radiation, reflections about herself, people, and each person's responsibility before Life.
Maria Ovksentiivna does not part with her brush until her last breath: even as a 89-year-old folk master bedridden, she continues to paint. She departed to the other world in August 1997, leaving behind spiritual treasures: her own artistic style and the bequest that we all must always remain human. And also a unique creative do-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
In this ritual, the participants of the masquerade — the "grandfathers," "grandmothers," and other masks, among whom Malanka is mandatory — cleanse themselves of all kinds of evil spirits that could have accidentally attached themselves to them during their nightly rounds of the homes. The masqueraders, led by Malanka, enter the middle of the water surface, where the main action actually takes place: they splash water on each other, pull those who are still hesitant into the water, and splash the spectators who gather in a large crowd on the riverbank. Having passed the test of water and fire, the Bukovinian "Malanka performers" seem to return from the sacred world to the real world, transforming from supernatural beings into ordinary village lads. The rituals of "washing off the masks" and "burning the didukh" signify the end of the period of Christmas and New Year festivities, when the intrusion of mythical forces into the social microcosm of the village community ceases and the paradoxical situation of inverted existence is abolished. And this means that the carnival Chaos has once again been defeated by everyday Order.
Mariia VYSHNEVSKA,
Chernivtsi
Photo from the City Hall press center and the "Doba" newspaper
Machine translation
Continuation of «Bukovynian Malanka Astonishes the Whole World», p. 1
Conclusion. Beginning on page 1. The “Vashkivtsi Malanka” group was awarded the first prize of the Second Inter-regional Folklore and Ethnographic Festival “Malanka-Fest—2012” last year. However, the Malanka from the Galician village of Horoshova, located in the Borshchiv district of the Ternopil region, can boldly compete with it. The local Old New Year carnival has long since become legendary, and guests, even from abroad, flock to it just as they do to the Vashkivtsi one. The geography of the holiday is not limited to these two recognized centers. For example, in the Bukovinian village of Horbivtsi, located near the Romanian border, a unique ancient custom of going from house to house with “little horses” has been preserved. Two boys dressed in horse costumes, together with soldiers, Malanka, and a band of musicians, go on the eve of the holiday to greet the hosts, and if they find an unmarried girl, they dance with her until she buys her way out with sweets and money. Their soldier and rider costumes are especially strange. It is ordinary military uniform, but how it is decorated! Dozens of meters of beads, pocket mirrors sewn onto the sleeves, and wishes for a happy new year embroidered with beads and sequins on the back. Although women are not allowed to participate in Malanka, the boys could not even dream of such colorful costumes without their help. And when asked why the soldiers need so many beads, the Horbivtsi residents are genuinely surprised: “Why? To please the girls!” The similarity between the Malankas in Vashkivtsi and Horoshova lies in the mocking of the most relevant life and political situations of the past year. And here, often next to the Devil, one can see some well-known political leader or a heroine of a TV series. The most massive, most unusual Malanka is on the Romanian border, in the town of Krasnoilsk, Storozhynets district, Bukovyna. In Krasnoilsk, they do not dress up as politicians. All the men of Krasnoilsk go from yard to yard — some in costumes of old men and women, some as a king or queen. There are gypsy women, Jews, and bears (although the local priest banned devils a few years ago, thereby crossing out a centuries-old custom). The whole of Krasnoilsk always sings the song about the Bear in chorus — the unofficial anthem of the town; after the blow of the Gypsy mace, the bears fight among themselves. The Krasnoilsk Malanka is not a show for tourists, but a ritual that has been observed for many years. Every year, the Malanka performance becomes more colorful: Malanka participants invent new costumes and implement interesting creative ideas. Because the performance that has reached us through the ages is only the beginning of the carnival, and the development and finale can be completely unpredictable. Malanka is a flexible and multifaceted amusement. Over time, masks and characters are updated, but there are no identical characters even in neighboring villages. Last year, the Inter-regional Folklore and Ethnographic Festival “Malanka-Fest” brought together 22 groups. The festival also expanded geographically: participants from the Ternopil and Ivano-Frankivsk regions arrived at the costumed performance in the capital of Bukovyna. “This year, creative young people joined us, who worked on our logo, preserving the traditional Christmas star. The rays of the star symbolize that in Bukovyna, Malanka is different, colorful, the star holds, and this means that the festival is numerous,” said Oksana Leliuk, organizer of the Malanka festival in Chernivtsi and head of the “Palette of Bukovyna” tourist public organization. More than 1,000 Malanka participants from various districts of Bukovyna, as well as from the Ivano-Frankivsk and Ternopil regions, took part in this year's festival. There were many guests from Kyiv and the eastern regions of Ukraine, Austria, Poland, Romania, and other European countries. The celebration of the ritual Malanka performance satisfied the spiritual and aesthetic needs of people; their beliefs, feelings, talents, and hospitality are manifested in them. “That is why we take care to ensure that the Malanka festival takes place in an atmosphere of tolerance, upliftment, and festivity,” emphasized Oksana Leliuk. On January 15, the squares of Chernivtsi resembled a real fairy tale with favorite characters, theatrical performance, and wild energy. And ahead is the washing of the costumed participants in icy water after its consecration. In Bukovyna, this tradition has been preserved to this day. It is with the purification by water, in which all the costumed participants take part, that the Bukovinian Christmas-New Year performance ends. Bands of Malanka participants go to the river, where they wash together, splash water on each other, and bathe in the ice hole. There is also quite a bit of evidence about the mandatory bathing of masks on the Epiphany holiday after fulfilling all ritual duties, and in some localities, the “washing of masks” rite is mandatory to this day. For example, “a person dressed up for Malanka could not avoid bathing. Otherwise, according to the Bukovinian old-timers of the village of Bilyavyntsi, a tail could grow on the boy who performed this role.” The “washing of masks” rite in Vashkivtsi was described by Stepan Karachko, a member of the Union of Archivists of Ukraine and a local historian: “The bathing of the costumed participants takes place in a stream called Hlybichok, in the Dolishniy Kut. Local residents believe that thanks to the Vashkivtsi Malanka. On January 21 at 5:00 PM, a literary and artistic evening dedicated to the Day of Unity of Ukraine will take place at the Kyiv City House of Teachers. Well-known artistic groups will take part in the evening: WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN
Machine translation
The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo Movchan. Editor-in-chief Liubov Holota. Editorial board: Yarema Hoian, Pavlo Movchan, Ivan Yushchuk. Petro Antonenko 279-49-47, Yevhen Buket 279-39-55. For production issues Nataliia Skrynnyk 278-01-30 (tel/fax). Liubov Holota (chair), Oleksandr Ponomariv, Deputy editors-in-chief. Deputy editor-in-chief.
Machine translation
Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Department of Prosvita work Nadiia KYRIAN 270-55-57 Department of Culture Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Computer layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN 278-63-69 Correspondent Uliana VOLIKOVSKA Duty Editor Petro ANTONENKO Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Circulation in January — 27,500 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Printed from ready-made photoplates at Polyhraftsentr LLC on Wednesday.
Machine translation