Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №03 за 2018 рік

16 pp. · 35 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 3 (951), 18–24 January 2018 MYKOLA TYMOSHYK: THE POSITION REMAINS UNCHANGED!

Olha KHODATSKA, member of the National Union of Journalists of Ukraine Head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Pavlo Movchan delivered a speech in honor of the jubilarian, emphasizing the greatness of her talent as an actress, her many years of devoted work in Prosvita, and the high moral qualities of a PERSON, a UKRAINIAN WOMAN, a public figure, a friend and an adviser. The international project "Taras Shevchenko Unites Nations," whose author is Halyna Hilarivna, is gaining considerable momentum, since last year representatives of 47 countries took part in it. Pavlo Mykhailovych presented Ms. Halyna with books and a valuable gift. Greetings were offered by: head of the Kyiv Prosvita Kyrylo Stetsenko, his deputy Olha Khodatska, one of the first leaders of the Kyiv Prosvita, writer and researcher of ancient Ukrainian history Vasyl Khytruk, Prosvita members and guests Zoya Holota, Nadiia Yakymenko, Antoniia Tsvid, Orest Danylevych, Bohdan Subutskyi, Volodymyr Nakonechnyi, Mykola Nesterchuk, Oleksii Klyashtornyi, Yuliia Pasak, Zoya Fedoruk, Anatolii Haidamaka and others. Yablonska's talent is many-sided. Halyna Hilarivna is a tireless public figure. Truly, the Almighty has endowed this Woman abundantly with talent, beauty, wisdom, magnanimity and sensitivity to life, for many years to come! She is energetic, passionate, and still sets the hearts of caring people on fire. For 20 years now she has headed the public organization "International League 'Mothers and Sisters — Youth of Ukraine'." More than anyone else, she speaks out against the violent influence of degenerate art. Her debates, conferences, seminars and public hearings on the formation of the spiritual potential of youth will also be laid on the altar of Ukrainian state-building. For art (true art, not false and cheapened) is best able to shape a worthy person, a citizen, a patriot, to develop aesthetics and a yearning for the beautiful, and to cultivate the highest and finest human feelings. Art improves a person, awakens MYKOLA ARKAS: "PROSVITA, HISTORY, OPERA"

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

Felicitations to the Jubilarian at the Kyiv Prosvita

Kyiv Prosvita members greeted with stormy applause Halyna Yablonska, a member of the Prosvita Council, People's Artist of Ukraine, Ambassador of Peace, Full Knight of the Order of Princess Olga, and an actress of the Ivan Franko Kyiv Academic Drama Theatre, and chairwoman of the Board of the NGO "International League 'Mothers and Sisters: Youth of Ukraine'," who had gathered for an extended festive meeting of the Board during the Christmas days. On January 2, 2018, she celebrated her 90th jubilee. the most sacred emotions and impulses. Art is a weapon in the hands of a genius. That is why this woman devotes so much effort, time and talent to public work. Her calling is Ukraine. How much time she devotes to sowing Goodness! Goodness indeed, because her whole philosophy is: Goodness will save the world, Ukraine will be reborn through Goodness. "A thought materializes," she constantly insists, "so this Goodness must sprout from our good intentions and deeds." And for us she is a model of selfless and titanic devotion to Ukraine, Halyna Hilyarivna Yablonska. Ms. Halyna's leading roles: Sofia ("Unlucky" by Ivan Karpenko-Karyi); Marusya and Katrya ("Marusya Bohuslavka" and "It Was Not Meant to Be" by Mykhailo Starytskyi); Halya ("Nazar Stodolia" by Taras Shevchenko); Lida ("Platon Krechet" by Oleksandr Korniichuk); Kateryna ("The Pharaohs" by Oleksiy Kolomiiets); Lady Macduff ("Macbeth" by William Shakespeare); Olesya Bohdanivna ("The Lonely Lady" by Ihor Afanasiev), and others. She appeared in films: "Rainbow" (1960, Olha), "Unlucky" (1966), "It Was Not Meant to Be" (1967), "Make Way" (1970), "Rome, 17..." (1972), "Shame on You!" (1994), and others. ...Awards, titles, years of service, privileges, benefits are not for her. She stands above them (or without them!), because she is "the most people's actress!" Her personal problems are only hers... For her, above all, is Ukraine. A bright highlight of the festive evening was the performance of the children's folklore ensemble "Dai Bozhe" (led by Olha Melnyk), which presented the jubilarian not only with a fragrant korovai but also with the incredible energy of "Christmas carols." Kyrylo Stetsenko's violin sang for Halyna Yablonska, and Olha Khodatska read her original story "The Curious Chomuchka and the Great Actress," dedicated to Halyna Hilyarivna. Halyna Yablonska read her own poems, told interesting moments of her life, shared her plans for the future, and most importantly, wished victory for Ukraine in this senseless war that is destroying the youth in the east of the state, peace and harmony to every family, and great love for dear Ukraine-Mother. BARD IHOR ZHUK — FOR THE FIRST TIME IN THE PAGES OF "SP" AUTHOR'S PAGE OF OLHA SAMOLEVSKA TO PETRO ANDRIICHUK, FROM DEW AND WATER!

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

The Ukrainian book as a challenge to Moscow, or the story of how imperial power violated the spirit of Russian Ukrainians through the banning of books. Mykola Tymoshyk is a laureate of the Hrinchenko Prize

Mykola TYMOSHYK, Doctor of Philological Sciences, professor, journalist. The phenomenon is truly incomprehensible: several million Ukrainians, who have long lived in the vast expanses of Russia as its citizens, have supposedly voluntarily renounced their national “self.” They have long since reconciled themselves to the fact that in that state there are no schools or even classes with Ukrainian as the language of instruction, and Ukrainian studies departments at universities have vanished. In contrast to Ukrainian realities, where there is more than enough Russian, newspapers, magazines, and books are not printed in Ukrainian there, and radio and television do not broadcast in the language of their ancestors. Over the last few years, the Ukrainians of Moscow, like those in all of Russia, silently watched as the last guardian of genetic memory in their capital—the Library of Ukrainian Literature in Moscow—perished. The fate of the Ukrainian book in Russia in general and the Ukrainian library in Moscow in particular is an interesting, moving, and, unfortunately, still unknown and unappreciated phenomenon in the history of Ukrainian culture, which cannot be viewed outside the context of specific events of any given historical era. It is worth mentioning at least the editions of the Kyiv-Pechersk Lavra printing house, which were amazing in their content and artistic design and which, for a long time, in the words of Ivan Ohiienko, literally “pushed into Moscow” in a powerful stream, displacing the books of local printing houses. It was the authority of Kyiv books and, above all, their contemporary Ukrainian language, which was, according to the assertion of Peter I, “not in agreement with Moscow prints,” that soon prompted the government of the Russian Empire to resort to cruel measures, unheard of until then in the history of civilizational progress: for centuries, the Ukrainian book was forbidden to be printed and distributed in the empire. The era of the recently passed 20th and the beginning of the 21st centuries was no exception in this series of anti-Ukrainian prohibitive measures. The origins of the Ukrainian library in Moscow date back to 1918, when the Taras Shevchenko Ukrainian Club was created on the initiative of the nationally conscious part of the Ukrainian intelligentsia. It was precisely around this public organization that the Moscow Ukrainian community began to actively unite. Thus, cultural institutions of the Ukrainian public appeared in Moscow — a theater, a choral studio, a school, a kindergarten, and a library. At the same time, attempts were made to restore publishing activities, because the productive work of the editorial office of the journal “Ukrainskaya zhizn” [Ukrainian Life], which, under the leadership of Symon Petliura, united leading Ukrainian figures around itself between 1912 and 1917 and prepared for print a monthly magazine rich in content and large in volume, was still fresh in memory. The pinnacle of the publishing activity of “Ukrainskaya zhizn” was the book “Ukrainskiy vopros” [The Ukrainian Question], which went through two editions in Moscow (1914 and 1917), and was republished in Ukraine in a Ukrainian translation by M. Tymoshyk only 80 years later. Documents from Moscow archives, which the author of these lines managed to process even before the start of the Russian-Ukrainian war in Donbas, testify to how difficult it was for Ukrainians to attempt to assert their spirit on Moscow soil, even during the most favorable time for the implementation by the Soviet authorities of the main foundations and principles of the so-called Leninist national policy, which was based on the supposed equality of all Soviet peoples and the full satisfaction of their cultural needs. The first threat to the free existence of Ukrainian organizations and institutions in Moscow arose as early as 1922 — a few months before the proclamation of the USSR. At that time, by order of the Moscow Department of Public Education, funding was cut for the Ukrainian theater, which, by the way, enjoyed great popularity among the audience, and the premises it occupied, which housed the Ukrainian club and library (Tverskaya Street No. 37), were transferred to the Komissarzhevskaya Theater. True, the Ukrainians were temporarily left with four rooms in this building, one of which could barely accommodate the library collections. In order not to turn the library, which already numbered 17 thousand volumes of Ukrainian books, “into an archive for amateurs,” the leadership of the Ukrainian club appealed to various Moscow institutions with a request to allocate other premises for these needs. The red tape regarding the resolution of the issue lasted… six years. The matter seemed to have moved off dead center when, after a written appeal from the then Chairman of the Council of People's Commissars of the Ukrainian SSR Chubar to the Chairman of the Moscow Soviet on April 20, 1928, the premises of the former “Semperante” theater were to be allocated for Ukrainian organizations. However, despite the positive resolution on this letter from the Deputy Chairman of the Moscow Soviet, Comrade Volkov, the specified premises were received by the Jewish community club. And so, against the backdrop of such realities — the lack of a reading room, cramped conditions, the cessation of funding from state bodies (one position remained on the staff with payment for only three hours of working time per day) — the Ukrainian library in Moscow continued to work. And its enthusiasts and defenders continued to knock on the doors of high-ranking party and Soviet institutions. On May 18, 1929, a large meeting of Ukrainian workers, employees, and students of Moscow took place in the premises of the Kukhmisterov Club (according to an archival reference, 2000 of our fellow countrymen were present there). It is worth citing a short excerpt from the resolution of the meeting: “… To demand from the Moscow Soviet the provision of premises for the club, a subsidy for the club from the MMRPS, the acceptance of the club’s library for maintenance by the MONO (Moscow Department of Public Education — M. T.), the inclusion of the Dramatic and Choral Studio in the budget of the People’s Commissariat of Education, and the organization of a Ukrainian school and kindergarten in Moscow)”. In May, a delegation of Ukrainian figures managed to get an audience on this issue with the Chairman of the Moscow Soviet, Comrade Ukhanov, and in the summer of the same year, during the work of the Congress of Soviets, they met with the Chairman of the All-Russian Central Executive Committee and the Central Executive Committee of the Ukrainian SSR H. Petrovsky. Having not received an answer, representatives of the Ukrainian public again appealed in writing to Petrovsky and Chubar with a proposal “for the fastest possible satisfaction of the needs of the Ukrainian public and for holding accountable the persons responsible for the red tape.” A special meeting in the Moscow Committee of the All-Union Communist Party (Bolsheviks), which was convened shortly thereafter, instilled certain hopes in the Ukrainians. Estimates for the maintenance of the Ukrainian club, library, dramatic studio, and choral chapel had already been drawn up. There was even talk of allocating premises. But even that decision remained only on paper. The pinnacle of several years of red tape was a statement by an instructor of the National Minorities Department of the Moscow City Trade Union. I present this document in the original language: “All Ukrainians understand the Ukrainian language and therefore there is no need for the existence of a separate Ukrainian club”. It was at that time — the end of the 20s — that the library’s collections were replenished with liquidated Ukrainian departments from the library of the Timiryazev Agricultural Academy, the library of the Community of Students of Ukraine, as well as 13 mobile Ukrainian libraries (on average 200 books in each). Despite the fact that “the library did not advertise itself through signs, announcements, and the press, it has already outgrown all standards of special and technical support.” This is mentioned, in particular, in a letter from the librarian (signature illegible) to the Moscow Department of the Commissariat of National Minorities dated June 1, 1929. The authors of the appeal proved the necessity of allocating three staff positions to this cultural institution: a librarian with a full workload, his assistant, and a technical worker. They did not ask for their rights, but demanded them. In the Central State Archive of the Moscow Region of Russia (TsDAMO of Russia), another document was found that testifies to the persistence and courage of the Ukrainian community in Moscow to fight for their cultural rights. This is the minutes of a special meeting of the Central Taras Shevchenko Ukrainian Club, where the issue of the situation with the Ukrainian library was considered. The resolution of the meeting stated that one should “ask” Gubpolitrada of MONO to send a special commission to inspect the library and determine the amount of funds necessary for its maintenance.” And it is worth dwelling on this document separately. It concerns a letter sent by the T. H. Shevchenko Ukrainian Club, the Fellowship of Proletarian Students of Ukraine, and the Society of Friends of the Ukrainian Theater to several high-ranking government and party addresses at once. These addresses should be listed in order to be convinced of the seriousness of the authors' intentions to finally clarify the essence of the issue, the resolution of which had been deliberately delayed for many years. I provide the abbreviations and names of the organizations in the original language: “To the Workers' and Peasants' Inspection of the USSR. Copies: RKI of the RSFSR — Comrade Yakovlev; RKI of the Ukrainian SSR — Comrade Zatonsky, Comrade Ordzhonikidze; Council of People's Commissars of the USSR — Comrade Rykov; Council of People's Commissars of the RSFSR — Comrade Syrtsov, Council of People's Commissars of the Ukrainian SSR — Comrade Chubar, VTsIK — to the Presidium; TsIK of the RSFSR — Comrade Kalinin; TsIK of the Ukrainian SSR — Comrade Petrovsky; NKpros of the RSFSR — Comrade Bubnov; NKpros of the Ukrainian SSR — Comrade Skrypnyk; Council of Nationalities of the VTsIK — Comrade Smidovich; Mossovet — Comrade Ukhanov; MosoblRKI; Central Committee of the All-Union Communist Party (Bolsheviks) — to Molotov, Kaganovich; Central Committee of the Communist Party (Bolsheviks) of Ukraine — Comrade Kosior; Moscow Committee of the All-Union Communist Party (Bolsheviks) — Comrade Bauman; Permanent Mission of the Ukrainian SSR — Comrade Krutsko; Sovnatsmen of MONO; Natsmen of the Moscow Committee — Comrade Itkina; VTSSPS — to the Presidium; VTSSPS — Comrade Akulov; MGSSPS — to the Presidium of the MGSSPS — Natsmen”. The text of this rare document, little-known even among specialists, occupies five pages of typescript, in which the essence of the appeal is briefly set out (about the lack of support for Ukrainian cultural institutions, in particular the library in the RSFSR, on the part of state bodies), the chronology of fruitless appeals to various high-ranking officials is scrupulously described, as well as the hope for the fastest possible resolution of this problem. Here are some excerpts from the document: “The question of organizing cultural institutions serving the Ukrainian population, capable of bringing to the masses of the Ukrainian population of the RSFSR those achievements of Ukrainian culture of recent years, which by their scale attract the attention of all public circles of the entire Soviet Union — should undoubtedly have been at the center of attention of the relevant organizations of the RSFSR. In reality, we have the following: cultural institutions created and supported exclusively by the forces of the Ukrainian public stand outside the attention and support of the relevant organizations of the RSFSR, encountering not only inattentive, but often dismissive and even liquidationist attitudes towards themselves… (Here and further, the emphasis is by the authors of the document — M. T.). One cannot pass over in silence the following facts, which testify to the unacceptable attitude precisely towards Ukrainian culture and precisely in Moscow: …in Moscow, other national minorities — Poles, Latvians, Jews — have quite suitable premises and subsidies from MONO — only for Ukrainians there are not enough”. At the end of this document, the authors pose a rhetorical question to the addressees: “Should we continue to seek help from the Soviet and professional bodies of the RSFSR in conducting cultural work among the working Ukrainian population of the RSFSR, or should we curtail all work and establish the fact that there is no place for work on bringing Ukrainian culture to the masses of Ukrainian workers on the territory of the RSFSR 'due to lack of need'?” The date of sending this letter to the above-mentioned addresses is November 4, 1929. Did its authors know that even then, in Moscow and in Ukraine, the flywheel of Stalinist repressions was spinning ever faster, The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society annually awards the Borys Hrinchenko Prize to public and political figures who have made a significant contribution to the development of an independent Ukraine, the affirmation of the Ukrainian idea, the state language, the development of national culture, and the formation of national consciousness. Professor of the B. Hrinchenko University Mykola Tymoshyk became the laureate of the 2017 Borys Hrinchenko Prize of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. On the day of the organization's 149th anniversary in Kyiv, at the Teacher's House, he was presented with a diploma and a laureate medal. By the decision of the Board of the All-Ukrainian Prosvita Society, Mykola Tymoshyk's books were recognized — the two-volume work “Selo” (“The Village”), which is unique in the writer's body of work. Mykola Tymoshyk is a member of the National Writers' Union of Ukraine and the National Union of Journalists of Ukraine, a laureate of the Ivan Ohiienko, Ivan Franko, Sofia Rusova, Paisii Velychkovsky, and Yakiv Halchevsky prizes, and the international Voskobiinyk family prize (USA). Today, on Professor Mykola Tymoshyk's birthday, we are publishing a new article in his body of work and wish him to be strong and invulnerable!

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

among which, perhaps, the most palpable blow is suffered by the Ukrainian people? Already then, in the offices of the GPU, the case of the “Union for the Liberation of Ukraine” was being fabricated in haste, wildly and cynically, the materials of which comprised more than 250 volumes. Unfortunately, based on the available archival materials, it was not possible to trace the further fate of the signatories of this letter. Among the illegible signatures, a few can be read — Vakula, Chobotarov, Nakhimov. Most likely, they, like hundreds of thousands of Ukrainians repressed by the Bolshevik system for so-called Ukrainian bourgeois nationalism, ended their lives in the terrible torture chambers of the GULAGs. A journey of books from Moscow to Lviv and back. It was not possible to clarify the full history of the Ukrainian Library in Moscow itself. Judging by the numerous stamps that were placed on the books that have survived to this day, this library still somehow survived in the 30s, changing its name and administrative subordination. Here is how the official names of this library changed: Ukrainian Central Library in Moscow; Ukrainian Library of the Agricultural Institute in Moscow; Ukrainian Central Library at the Ukrainian Club in Moscow; Library of the Fellowship of Proletarian Students of Ukraine in Moscow; Ukrainian Central Library No. 86 of Moscow. The last archival document that certifies the official status of this library as Ukrainian is dated January 1, 1936. At that time, it was located at 37/9 Gorky Street and was subordinate to the Krasnopresnensky District Council. According to the annual report, there were 11,630 books here, of which 7,860 were in the Ukrainian language. During the reporting year of 1935, 9,194 books were issued to individual subscribers. In 1937, the building on Gorky Street, in which the Ukrainian Club and the library attached to it rented several rooms (so another premise was never found), was demolished. This period also coincides with the destruction of various national cultural societies in Moscow. Once large and known far beyond the borders of Moscow, the Ukrainian Library becomes an ordinary department of Library No. 85 of the Soviet District, becoming bled dry and losing its amazing collection, but still remaining a proud and unconquered center of Ukrainian culture. In connection with the evacuation of the Kyiv and Kharkiv universities to Kyzylorda and the creation of the Ukrainian State University on their basis, a portion of these funds was sent from Moscow in 1943 to the address of this educational institution in distant Kazakhstan. The final liquidation of the remnants of the Ukrainian Library in Moscow falls in 1949. In accordance with the order of the Deputy Chairman of the Council of Ministers of the RSFSR, Comrade Zuyeva, dated December 12, 1949, 6,208 Ukrainian-language books were selected from Library No. 68 to be sent to Lviv to the local I. Franko University. The Ukrainian book in Moscow was, therefore, deemed unnecessary. These books reached Lviv in almost nine months. In the Fund of archival documents of the Library of Ukrainian Literature in Moscow, it was possible to find an interesting document, which is worth quoting in full in the original language: Act September 25, 1950. City of Lviv. This act is drawn up in that in the containers of books that arrived from Moscow, sent by Library No. 68 of the Soviet District of the city of Moscow as a gift to the Scientific Library of the Lviv State University named after Iv. Franko, there turned out to be more than was indicated in the accompanying documents, by 200 copies worth 400 rubles. Director of the Scientific Library of the Lviv State University named after Iv. Franko Tsybko A. A. Head of the acquisition department Meshcherkina. Senior accountant Mulyava.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Evening of the Christmas Vasyls

Who knows: whether by irony of fate or by a natural coincidence of circumstances, but forty years later, employees of the scientific library of Lviv State University would draw up an act on the return of these books to Moscow, addressed to the legal successor of the Central Ukrainian Library of Moscow — the Library of Ukrainian Literature in Moscow, which resumed its work in December 1989. True, this time it was possible to collect only 1,200 copies in Lviv from that collection of more than six thousand — the rest were lost or sent out through book exchanges... Such is the dramatic and moving fate of one of the thousands of centers of the Ukrainian spirit outside the borders of our Motherland — the Ukrainian Library in Moscow. Newest repressions of the printed word from the banks of the Dnipro With Ukraine's restoration of independence, the hardships of the Ukrainian book in Moscow and its main collection did not end. Unfortunately, a number of pages of this history remain unclear. From July 1997, this institution was officially called the Library of Russian and Ukrainian Literature. And practically since then, the current leaders of Ukrainian organizations in the Russian capital, with the support of the Embassy of Ukraine in Moscow, have appealed to various high-ranking Moscow authorities with two issues that required urgent resolution: the restoration of this institution's status as an independent municipal library and the provision of proper premises for its work. The need for new premises is especially urgent. After all, by the beginning of the 2000s, the library's holdings numbered over 33 thousand titles of Ukrainian books. They increased almost every day. Because book parcels continued to arrive at the address of the Cultural Center of Ukraine in Moscow. And not only from all corners of Ukraine, but also from our compatriots in the near and far diasporas. During the presidencies of Kuchma and Yanukovych, another incomprehensible phenomenon appeared in this matter: not only Moscow politicians and brutes did not want to see the Ukrainian book in Moscow, but also our own, homegrown "state-builders." Yes, in the archive of the Library of Ukrainian Literature in Moscow, I had to see quite a few copies of the abundant correspondence between the library and the Embassy of Ukraine in Moscow with officials of the State Customs Committee and the heads of the Konotop and Hlukhiv customs offices regarding the groundless seizure at these customs offices of books addressed to the Ukrainian Library in Moscow. Here is a characteristic excerpt from a letter from the embassy to the customs committee in Kyiv: “At the Khutir-Mykhailivskyi station, on September 1 at approximately 6 p.m., Ukrainian literature for the Library of Ukrainian Literature was seized by employees of the Hlukhiv customs office, despite the explanations given by B. V. Vasylyshyn and his possession of the relevant acts and receipts, copies of which are attached (the originals are in the Embassy of Ukraine). At the same time, no seizure act was drawn up, and the customs officer did not state his name.” The event in question took place in 1994. And here is another example. On the day of the presentation in Moscow of the new Ukrainian-language Kyiv magazine “Polityka i kultura” [Politics and Culture], known to us as V. Kryvenko’s “PiK”, it became known at the Cultural Center of Ukraine in Moscow on December 17, 1999, that the publication had not been delivered to Moscow. Several bundles of the magazine were “arrested” at our, Konotop, customs office. ...A sad finale to this story. In March 2017, the Ukrainian Library in Moscow, which had its origins in the 1920s, was closed. The books were packed up and taken away. The last director of this library, Natalia Sharova, was sentenced to four years. For keeping “extremist books” and for “inciting national hatred against Russians.” They say history repeats itself. But the second time it becomes a farce... Heorhii LUKIANCHUK Photo by the author The celebration was initiated in the early 90s by philosopher, publicist, and dissident Yevhen Sverstiuk — as an evening of memory for the outstanding Ukrainian patriots named Vasyl, who were born during these Christmas days. Participants in the solemn event remembered the “Christmas Vasyls”: Vasyl Chumak, who died at 18, Vasyl Ellan-Blakytnyi, who lived for 34 years, Vasyl Symonenko, to whom fate gave 28 years of life, and they spoke most of all about Vasyl Stus, who lived a Shevchenko-like age — 47 years. They also remembered a patriot known in Ukraine and the world, who went as a volunteer to the war with the Moscow occupiers in the Donbas and gave his life for Ukraine, an opera star of world fame — Vasyl Slipak. This year, the Evening of Christmas Vasyls was timed to coincide with the 80th anniversary of Vasyl Stus’s birth. During Yevhen Sverstiuk’s lifetime, the announcement of the Vasyl Stus Prize laureates took place on this day. Yevhen Oleksandrovych’s voice also sounded at the evening, as audio recordings of the founder of the event were preserved, and those present heard Yevhen Sverstiuk’s memories of Vasyl Stus. His work is now being continued by Soviet political prisoner and researcher of the history of the dissident movement Vasyl Ovsienko, who in his speech demonstrated to those present the camp uniform that he, Vasyl Stus, and many other Ukrainian dissidents wore while imprisoned: Oleksa Tykhyi, Valerii Marchenko, Yurko Lytvyn, Levko Lukianenko, Ivan Sokulskyi, as well as the camp keys to the cells in which they were held... He read Vasyl Stus’s prophetic poem about the historical death and responsibility of the Moscow Empire for the crimes it has committed over many centuries — “O enemy, when will you be forgiven...”. “This is the Vasyls’ death sentence to the Russian Empire. And this sentence is already being carried out. They have pushed into Crimea, into the Donbas, and there they will find their end!” concluded Vasyl Ovsienko. The event was also attended by the head of the Ukrainian Institute of National Memory Volodymyr Viatrovych, the head of the “Svoboda” faction in the Kyiv City Council Yurii Syrotiuk, bards and performers — Ihor Zhuk, Nelia Franchuk, Hryhorii Lukianenko and Mariana Lukianenko, and virtuoso violinist Kyrylo Stetsenko. The event was hosted by actor and bard Kyrylo Bulkin. The Christmas performance by the children’s folklore theater “Dai Bozhe” (director Olha Melnyk) and the children’s folklore group “Oreli” of the Ivan Honchar Museum was well received by those present. During the evening, a book exhibition-fair of historical and literary bestsellers from the “Klio” publishing house was open. Here one could also purchase the works of the Christmas Vasyls. The Evening of Christmas Vasyls, held by the Ukrainian Institute of National Memory and the “Klio” publishing house, took place in the Column Hall of the Kyiv City State Administration.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Connected with the name of Taras Shevchenko and Prosvita

We are talking about Mykola Mykolaiovych Arkas — a historian, composer, and cultural and educational figure. As a composer, he was the first to turn to the creative legacy of Taras Shevchenko, creating the opera "Kateryna" based on the plot of his brilliant poem. According to P. M. Hvozdetskyi in the foreword to the "History of Ukraine-Rus", written by M. Arkas, the latter "was an honest, hardworking person, a meticulous researcher of the history and culture of his people, whom he served with truth and for whom he created with hope, giving him his talent and his life drop by drop". Anatolii RYZHENKO Mykola Arkas (the younger) was born on January 7, 1853, in Mykolaiv. He graduated from the Starodubtsev private gymnasium in Odesa and the natural sciences department of the Faculty of Physics and Mathematics of Novorossiysk University in Odesa (1875). During his student years, he was an amateur actor in the "Odesa New Theater" of M. Kropyvnytskyi. He served in the naval department in Mykolaiv (1875–1898), was an honorary justice of the peace of the Kherson district (1886–1895); in 1899, he retired with the rank of state councilor. He inherited an estate in the villages of Bohdanivka and Khrystoforivka in the Mykolaiv region. At his own expense, he opened a public school with Ukrainian as the language of instruction. It is important to note the diversity of the charity of the entire Arkas family, the decency, diligence, and breadth of talent of its representatives, who became a symbol of human virtues for the residents of Mykolaiv. The authority of the family was so high that even when tsarist officials began to unanimously accuse the author of the opera "Kateryna" and the "History of Ukraine-Rus", the founder of the Mykolaiv "Prosvita", Mykola Mykolaiovych Arkas, of "morbid Ukrainophilism", this did not affect his official service in any way. "To understand more deeply and better the motives that guided the so diversely and generously gifted Mykola Arkas when writing (the above-mentioned) opera "Kateryna" and the "History of Ukraine-Rus", notes P. Hvozdetskyi, "to at least to some extent grasp the reasons for the self-sacrifice of a person who was generally not deprived of either service or material wealth, one should obviously turn to the charter of the Mykolaiv "Prosvita", of which Mykola Mykolaiovych was the organizer, leader, and, as they say today, the main sponsor until the end of his life". And he cites the text of the charter: § 1. The society aims to help the development of Ukrainian culture and primarily — the Ukrainian people in their native language, working in the city of Mykolaiv. § 2. For this, the society must: a) publish books, magazines, periodicals, etc., in the Ukrainian language; b) establish its own libraries, museums, reading rooms, bookstores, etc.; c) organize public lectures and readings, general educational courses, performances, literary and musical evenings, concerts, etc.; d) establish scholarships, schools, labor bureaus, educational and charitable institutions; e) announce competitions and prizes for the best works of literature, skill, etc. Mykola Arkas And to complete this document, let us draw attention to an excerpt from the speech of Mykola Arkas, delivered at the ceremonial opening of Prosvita at the end of February 1907: “All nations, more or less, had the ability to obtain education in their native language and were concerned about the development of their national culture. As for us, the Ukrainians, a heavy oppression of the native word lay upon us for over a century. Because we reveal ourselves as an independent nation, because we have our own history, because we have lived through our own separate difficult historical times, we did not have the right not only to speak publicly, but even to think, and if such people were encountered who did not have the strength to hide their national feelings within themselves, and they broke out to the surface in them with a truthful word, then they, like Shevchenko and others, were quickly subdued and everything fell silent again for a long time.” How much must Mykola Mykolaiovych Arkas, Greek by origin (on his father's side), have loved Ukraine and its glorious past, and been devoted to the conceived cause and deep respect for the Great Kobzar, to openly and at full voice proclaim a majestic goal — to serve the cause of enlightenment of the Ukrainian people. “Words of truly high civic courage. They,” asserts P. Hvozdetskyi, “sound relevant even today, when after long decades of Bolshevik-Communist guardianship, Ukraine is finally returning its language, culture, and history from oblivion. One involuntarily thinks, could these documents, raised from the archives, which strike with the depth of thought and selflessness of the devotion of their creators, serve as a programmatic outline for the present generation of Ukrainian cultural and educational figures... The example to follow is undeniable.” For the sake of conviction, it should be added that during 1908 alone, Arkas's Prosvita organized almost fifty literary and musical evenings. In addition to concerts, which are ordinary by today's concepts, the operas “Zaporozhets za Dunayem”, “Natalka Poltavka”, “Kateryna”, plays by I. Karpenko-Karyi, M. Starytskyi, H. Kvitka-Osnovianenko, B. Hrinchenko, and vaudevilles by I. Kotliarevskyi and others were performed with success. From the report on the two-year work of Prosvita, it is known that a large number of people of Ukrainian and other nations visited those evenings. Thus, the main goal of developing “national dedication among one's people was achieved fully thanks to the general efforts of Mykola Arkas and his selfless like-minded associates.” P. Hvozdetskyi draws attention to those factors that contributed to the formation of Mykola Arkas's Ukrainian-enlightenment views from his childhood years. The first sprouts of patriotic feelings in the son's heart were nurtured by his mother, Sofiia Petrivna — a woman from the Bohdanovych family, founded by a representative of the Ukrainian Cossack starshyna. It was to her, his first friend and mentor, that Mykola Arkas owed his early penetration into the mystery of Ukrainian nature, folk songs and customs, fairy tales, and historical personalities. And also to the music teacher of the Odesa gymnasium, P. I. Nishchynskyi. The author of the famous choral song “Zakuala ta syva zozulia” instilled in his talented student a taste for Ukrainian musical folklore and taught him music theory, composition, and performance art. The inquisitive young man also took much that was good and useful from the lecturers of Novorossiysk (Odesa) University, prominent scientists I. I. Mechnikov, I. M. Sechenov, and O. O. Kovalevskyi, with whom he constantly communicated while studying at the natural sciences department of the Faculty of Physics and Mathematics. In 1891, Mykola Arkas wrote the opera “Kateryna” based on his own libretto on the plot of Shevchenko's poem of the same name. However, its piano score was published only in 1897 in Moscow, and its orchestration was done by conductor F. Voyachek in 1898. The following year, 1899, it was first staged by M. Kropyvnytskyi's troupe. In the libretto written by Arkas, the main ideological and emotional motifs of T. Shevchenko's poem were preserved, and additional plot lines and episodes of folk songs (“Hei, po synomu mori”, “Oi u nedili”, a lullaby) were introduced, taking into account the laws of the stage. Fragments of the music were performed in 1807 by the symphony orchestra of the Mykolaiv branch of the Russian Musical Society. The premiere of the opera took place on February 12, 1899, in a production by the Society of Ruthenian-Little Russian Artists under the direction of M. Kropyvnytskyi (Moscow, “Aquarium” theater, orchestration by Voyachek); later it was staged in Odesa (1899), Lviv (1906, 1908); during tours in Kyiv (1899). Mykola Arkas was also lucky in his family life. The daughter of a naval officer, Olha Shyshkina, was not only his beloved wife and mother of his three children — Oksana, Petro, and Mykola — but also a faithful friend and assistant. She shared her husband's patriotic views regarding Ukrainian music and the history of the people. It is not for nothing that the first edition of the piano score of the opera “Kateryna” (1897) was released with an inscription on the cover: “Dedicated to my dear, unforgettable wife Olesia”. P. Hvozdetskyi emphasizes: “And in general, the relatively short (he lived for less than 57 years), but dynamic, event-filled life of Mykola Arkas passed in the company of mostly good, truly talented, spiritually inspired people (soul recognizes soul) — such as he was himself, after all. And who knows what the fate of ‘Kateryna’ would have been if one of the copies of the piano score had not fallen into the hands of his friend from his student years, Marko Kropyvnytskyi — an actor, director, playwright, composer, and singer, in whose ‘Odesa New Theater’ young Mykola Arkas gained professional theatrical experience as an actor. And although the father of the Ukrainian theater, as Marko Kropyvnytskyi is called, did not manage to stage the first performance of the opera at home due to local censorship tyranny, the Moscow theatrical public received it with extraordinary enthusiasm. The premiere, which took place on February 12, 1899, was an unprecedented success. Moscow newspapers vied with each other in praising the performance. Kropyvnytskyi congratulated the author by telegram and thanked him for his trust.” After five performances in Moscow, Arkas’s “Kateryna” was watched in many cities of the Russian Empire, and later, when other theatrical troupes took it into their repertoire with the author’s permission, “Kateryna” met with the Ukrainians of Eastern Galicia, which was then under the rule of Austria-Hungary. Theatrical Kyiv first welcomed the producers of the new opera in the summer of 1899. All ten performances of the troupe took place in a packed hall. And on March 14, 1900, the godfather of “Kateryna,” Marko Kropyvnytskyi, finally arranged for it to meet its biological father, Mykola Arkas, in his hometown. The meeting was unforgettable and ended with the crowning of the composer with a laurel wreath. The coryphaeus of Ukrainian operatic art M. V. Lysenko, whom M. Arkas later (in 1903) met, wrote in one of his letters: “I have heard about you many times in view of your Ukrainian patriotism, so valuable and dear to each of us... I became acquainted with your ‘Kateryna’ a few years before its staging from the piano score that M. Kropyvnytskyi had brought to me. And even then I became interested in you, that among our countrymen — to my great surprise — you undertook to write to a Ukrainian text (letter to M. M. Arkas, 9.03.1901). And the prominent opera singer, People’s Artist I. S. Kozlovskyi (already in the Soviet era), wrote in a letter to Mykolaiv stage amateurs: “One must take off one’s hat and bow before the author of the opera. The thought (in the opera) is expressed highly pathetically and very accessibly. In this lies the greatness of both Shevchenko and Arkas” (Boichenko V. Let us honor Arkas! Kultura i zhyttia. 1989, May 22). I. S. Kozlovskyi often performed the role of Andrii in Arkas’s opera “Kateryna” (based on the poem of the same name by T. Shevchenko) and was even the director of this production in 1939 in Moscow. “One can only regret,” P. Hvozdetskyi expresses his opinion, “that the opera ‘Kateryna’ was... Mykola Arkas among the amateur actors of the ‘Prosvita’ in the city of Mykolaiv. 1890s.”

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...la first and last major musical work of this original artist. His new plans were never to be realized: a cerebral hemorrhage, and then an incurable paralysis of his right hand, permanently deprived him of the ability to work with his beloved instrument.” In 1956, the poet Bobyr made a new literary edition of the opera’s libretto, and the composer H. Taranov prepared the musical edition and a new orchestration. In this form, Arkas’s opera entered the repertoire of Ukrainian Soviet opera and musical-drama theaters. M. Arkas is also the author of two collections of arrangements of Ukrainian folk songs (80 texts), two romances (“Do Not Sing to Us Now, Bandurist!” and “I Cannot Tell You About Love,” 1901), and patriotic poems (“Perhaps I Will Soon Perish,” 1875; “On the Murder of Lieutenant Schmidt,” 1905; the poem “Pylyp Orlyk,” 1907). Cover of the first edition (1897) of the piano score of M. M. Arkas’s opera “Kateryna” Deprived of the opportunity to create musical works, the restless Mykola Arkas took up writing a book of sketches on the history of Ukraine, one that even a teenager would gladly read. He was oriented, in fact, toward the needs of his beloved grandson Mykola. But when he began gathering materials, textual and illustrated, he thought: why only for the grandson? Why only a manuscript in two or three copies? He, of course, did not claim any new word in the history of Ukraine or any original scholarly discoveries of his own. This, in his view, should be left to professional historians, such as Professor M. M. Hrushevskyi, for example. Memorial sign in Mykolaiv to Mykola Arkas He simply wanted to write about what was long known, but to write it so that this book could be read by a peasant and a townsman, by the literate and by those not very literate... One can only imagine how difficult it was for a resident of provincial Mykolaiv, far from the capital’s libraries and bookshops, archives and research institutions, to carry out this plan! Less than a year passed before Mykola Mykolayovych had already managed to establish the closest ties with libraries and bookshops in the country’s largest cultural centers: Kyiv, Petersburg, Lviv, Odesa. Acquaintances were struck up with many competent people, enthusiasts of the revival of Ukrainian history, who gladly supported Mykola Arkas’s creative interest and helped him. Through the disinterested services of the Kyiv connoisseurs of antiquity V. Stepanenko and Ye. Chykalenko, for example, Mykola Mykolayovych made use throughout the entire period of writing the book. Through them he established contacts with well-known specialists, consulted with them, and sent the manuscript in separate parts for approval. When the work was completed, the question arose: to whom should its publication be entrusted? There were several options. The choice fell on Vasyl Mykolayovych Domanytskyi (1877–1910), a Ukrainian philologist, historian and folklorist, author of works on Shevchenko and other writers, a researcher of Ukrainian folklore, and a renowned bibliographer. Having conscientiously edited Mykola Arkas’s manuscript, he personally supervised the printing of the book. It was Vasyl Domanytskyi who deserves credit for the scholarly editorial preparation of the first complete 1907 edition of Shevchenko’s “Kobzar.” The book “Istoriia Ukrainy-Rusi” (History of Ukraine-Rus) came out in 1908 at the author’s own expense; its print run of seven thousand copies sold out within a few months. The book covers events of the past up to 1907. It also characterizes the main stages and figures in the history of Ukrainian literature. The book enjoyed wide popularity: it was the first richly illustrated historical sketch written in Ukrainian. For a long time the book served as a “universal popular textbook” and brought Arkas far greater fame than his musical works (it was reprinted in 1990, 1991, 1994, and 2003).

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

2018 — the Year of "Prosvita"

On January 1, 2018, at a solemn event marking the 109th anniversary of the birth of Stepan Bandera, Head of the OUN Leadership, on the proposal of Yaroslav Pitko, Head of the Lviv Regional Society All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, 2018 was proclaimed the "YEAR OF PROSVITA," in connection with the 150th anniversary of the founding of this historic organization. Yaroslav Pitko noted: "The Year of Prosvita should become a year of affirming the foundations of Ukrainian statehood, a turning point in resolving the language issue as the basis for consolidating the nation, in particular, the adoption of a new Law on ensuring the functioning of the Ukrainian language as the state language, the beginning of the formation of a nationally mature civil society — the guarantee of a democratic state governed by the rule of law."

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

"150 Years at the Forefront of State-Building"

Yevhen BUKET, Head of the Kyiv Regional Prosvita This year marks 150 years since the founding of the Prosvita Society in Lviv. To draft the Society's charter, a committee of representatives of academic youth was formed in March 1868. The result of their active work was that on September 2, 1868, the Ministry of Education permitted the establishment of the Prosvita Society. This permission became the basis for convening the first general assembly in Lviv. Organizational work was entrusted to a constitutional committee headed by Professor of the Academic Gymnasium Anatol Vakhnianyn. The general assembly was convened on December 8, 1868, in the hall of the City Shooting Range, which was located on Kurkova Street (now Lysenka Street). Sixty-five people attended, only one of whom, Father Yosyp Zayachkivskyi, was not a resident of Lviv. The Society emerged in opposition to the anti-Ukrainian and Muscophile currents in the cultural life of Galicia at that time. It was headed by the Narodovtsi, who sought to coexist peacefully with the official Austro-Hungarian authorities while developing the Ukrainian community. That is why the Society existed peacefully in Western Ukraine for 70 years. The fate of the Prosvitas in the Dnipro Upland (Naddniprianshchyna) was quite different. They were permitted only in some cities: Katerynoslav (1905–1916), Odesa (1906–1909), Kamianets-Podilskyi (1906–1916), Kyiv (1906–1910), Chernihiv (1906–1911), Zhytomyr (1907–1912), and Mykolaiv (1907–1924). On the Don, the Novocherkassk Prosvita was founded (1907–1913). As we can see, they immediately took a position opposed to the tsarist government, and almost all were banned within a few years. A genuine explosion of the Prosvita movement occurred with the beginning of the revolutionary year 1917. The Ukrainian Central Rada assigned the Society duties that are now performed by the departments of culture. The fundamental difference was only that the network of Prosvitas in the Ukrainian People's Republic reached not only the volost centers, as departments of culture now reach district centers, but also every large village. The Ukrainian People's Republic was a state created by the intelligentsia, therefore it can confidently be asserted that until 1921, real power of the UPR existed in those towns, small towns, and villages where Prosvitas operated. Interestingly, settlers even had their own Prosvita reading rooms in the Far Eastern Green Wedge (1917–1922) and in Manchuria (1923–1945). Prosvitas were founded by emigrants in the USA and Canada, in Argentina (the Ukrainian Cultural Society Prosvita, Buenos Aires, has existed since 1924 to this day), Paraguay, and Uruguay. In 1968, when the 100th anniversary of the Society was celebrated, four Prosvitas existed as branches of the Ukrainian National Association in the USA, formerly independent societies: the "Young Prosvita" in Philadelphia, the "Prosvita Institute" and the Prosvita Reading Room in Winnipeg, and in other cities of Canada. As of June 1921, after the occupation by the "Soviets," 4,227 Prosvitas went through re-registration in the USSR — by the most modest estimates — over one million full members! Never again in the 20th century did the Prosvita movement reach such a scale, even in the first years of Ukraine's independence. But by 1925 the Society's activity in the Soviet Union had already been terminated, and in 1939, after the annexation of the western regions of Ukraine to the USSR, Prosvitas were shut down there as well. The modern Prosvita, in the first years of its revival under the name "Taras Shevchenko Ukrainian Language Society," contributed perhaps more than anything to the proclamation of Independence. In particular, the first Ukrainian Language Society was created in Lviv under the leadership of Roman Ivanychuk as early as 1987. In 1988, a Ukrainian Language Society was established in Kyiv at the Writers' Union. In Kyiv Oblast, in Vasylkiv District, on December 30, 1988, the Hrebinky Native Language Society was created, which on January 6, 1989, changed its name to the "Ukrainian Language Society." In January 1989, branches of the UTM appeared in Vyshhorod, Brovary, Bila Tserkva, and Hnidyn of Boryspil District. In the 150th anniversary year, Prosvita has received a second wind. Indeed, precisely in times when the struggle for Ukrainian identity and Ukrainian statehood comes to the fore, the social significance of the Prosvita Society grows many times over. Fostering the national consciousness of Ukrainians was the main reason for the creation of Prosvitas in 1868, 1906, 1917, 1941, and 1988, and throughout the years it remains the Society's главна goal of activity. Now, in my conviction, it is very important to attract young people to the ranks of Prosvita members. And not into a "Young Prosvita" degenerated by time, but into a Society that over 150 years has united the best sons and daughters of Ukraine under the torch of freedom. The first sessions of the mobile discussion club "Kyivske Kolo" recently passed with triumph. They were initiated by the head of the Kyiv Prosvita, Kyrylo Stetsenko — a descendant of the outstanding Ukrainian composer, one of the first Prosvita members of the capital. Now he, in a difficult time of struggle for Ukrainian statehood and territorial integrity, in my view, very timely initiated a reassessment of the values of the modern Prosvita through a discussion about the future of the Society. Obviously, Prosvita's forms and methods of work, tempered by generations of patriots, must develop in step with the times, adapt and modernize with the newest technologies. I am convinced that in the coming years the best representatives of Ukrainian elites, who in past times joined the ranks of Prosvita members, should join, so that by their example and initiatives they may inspire as many citizens of our state as possible. For "Prosvita" is more than a civic organization. It is a way of life and thinking of every conscious Ukrainian.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

not only to the pro-Ukrainian priests who, in this war, are talismans for our boys in the trenches. In 2015, representatives of the UOC MP refused to honor the fallen soldiers of the ATO in the Verkhovna Rada; they sat demonstratively, while all the other denominations — Catholics, Muslims, Protestants, and others — stood with heads deeply bowed. And Bishop Longin (Zhar) of Banchen openly called for sabotaging mobilization and accused Western Ukraine of responsibility for the military operations. Yes, "Prosvita" may swallow both insults and falsehoods. But then it will no longer be a Ukrainian, patriotic organization, but some kind of chameleon-like one. The nation-centered one, however, will continue to stand on the ground that Ukraine needs a single Local Church, and necessarily with a formulation of the Ukrainian national IDEA, which our prophet Shevchenko brilliantly gave: "In one's own house, one's own truth, strength, and will." For this is a natural tendency. Can a state be considered independent when its spiritual center is in Moscow, which is waging war against Ukraine? And the state must not stand aside from the process of creating a Single Local Church, because its future is at stake. And the process has already begun. Scholars-researchers forecast: if the constitution of the Ukrainian Local Orthodox Church takes place with the support of the Constantinople Patriarchate, a single Church in Ukraine will be recognized. It will unite all Ukrainian Orthodox. At the same time, communities that do not recognize such a unification will remain under the subordination of the Moscow Patriarchate, but will officially bear the name of the Russian Orthodox Church. Is that honorable for a true Ukrainian?.. So far, Moscow threatens to split Orthodoxy if Constantinople recognizes the Ukrainian Local Church, and by the end of 2017 there were already serious provocations. Therefore, the only most likely variant for creating a Single Church is the gradual transition of UOC MP parishes to the Kyiv Patriarchate by the will of the communities, through their enlightenment and awareness that in Ukraine, as in other states, including Russia, everything must be Ukrainian — language, culture, Church. This is not easy, it is hard, it is painful. But from it is born either ascent or fall. The contemporary Bukovynian "Prosvita" will continue to follow the path of truth, sincere word, and open deeds, and may the Lord help us in this.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

New leadership of Kyiv region Prosvita elected

Svitlana FESHCHENKO, Executive Secretary of the Kyiv Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. In Vepryk, in the Fastiv region, at the Kyrylo Hryhorovych Stetsenko Museum, the V reporting and election conference of the Kyiv Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society took place, initiated by a resolution of the Central Board. The conference was held within the framework of the V jubilee Fastiv scientific and practical conference dedicated to the Day of the conclusion of the Pre-accession Act of Unification between the UPR and the WUPR in Fastiv on December 1, 1918. Prosvita members from the region arrived in the Fastiv district: 35 people from Bila Tserkva, Brovary, Vasylkiv, Kyiv-Sviatoshyn, Makariv, Stavyshche, Yahotyn districts and the city of Kyiv. A new board of the regional association was elected at the conference: Yevhen Buket — Chairman of the Board, Eduard Mondzelevskyi, Kostiantyn Klymchuk — Deputy Chairmen, Svitlana Feshchenko — Executive Secretary, Oleksa Yurchenko — Board Member. According to the Prosvita Statute, all board members, heads of district and city Prosvita organizations, as well as former leaders Vasyl Klichak and Anatolii Kovalchuk, joined the council of the association. The K. H. Stetsenko Museum, a prominent Prosvita member and figure of the Ukrainian revolution period, was chosen as the venue for both events for a reason. The unique aura of the house where Kyrylo Stetsenko lived and created in his final years inspired many to great deeds. This is the first time that a gathering of regional Prosvita members took place not in Kyiv, and the new leadership plans to continue combining organizational meetings of Prosvita members with scientific, local history, and literary-artistic events in various corners of the capital region.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

The Power of Ukrainian Prayer

Svitlana MASLOVSKA, Deputy Head of the Chernivtsi Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society "And the truth will set you free" (John 8:31, 32) PROSVITA does not claim to possess the Truth, but it tries to approach it. Because it also provides knowledge, but not from school textbooks, but in the language of conviction: a person who respects themselves must also know other life books or forgotten historical events and the giants who created these events. Following the chosen path, leaving light behind oneself, lighting a lantern at every sharp turn so that it shines for others — this is the commandment of Prosvita members. Therefore, even now there is no more important task than to bring to people true knowledge about the history of their people, but necessarily taking into account those terrible mistakes and defeats that arose due to a lack of unity — betrayal, linguistic, cultural, and spiritual desolation, so as not to allow their terrible repetition. This is exactly what the Ukrainian "Prosvita" always emphasizes. In particular, at its events, honoring the memory of devotees-patriots, whose actions and words are a good lesson for each of us. One just needs to take them as an example and live according to one's conscience. And such people have always existed in our history. One of them is the spiritual and public figure, the first Metropolitan of Bukovyna and Dalmatia, Yevhen Hakman, on whose initiative and blessing 149 years ago a powerful educational and spiritual public organization, "Ruska Besida," appeared in our region as well. New printed publications, the opening of reading huts, parity (at that time) in the teaching of the Romanian and Ukrainian languages, opposition to Muscophilism, as well as the status of the Rus (Ukrainian) language in Orthodox churches in Bukovyna — are the merit of Vladyka Yevhen, our glorious fellow countryman, a native of the village of Vaslovivtsi, Zastavna district. As research historians claim, that time was marked by the growth of national consciousness, that is, the result of the work of the public organization was quite tangible. We felt such an upsurge after the Revolution of Dignity, having lost the heroes of the Heavenly Hundred. It is a pity, but that impulse did not last long, because the new government, which came to power on blood, did not justify the trust of the people. And Ukraine is in crisis again. Surely, not only economic or political, but also informational, humanitarian, and spiritual. As soon as one of these segments falls out, the country is in danger. How to remedy this? — is the main question that modern "Prosvita" asks itself today. Undoubtedly, it would be easier and simpler to solve this problem if our patriotic public organization, the most authoritative in terms of age and experience, were financed, because we promote the NATIONAL IDEA! Let us just recall what colossal expenses the Soviet regime made for the sake of planting communism — district committees, regional committees, the Central Committee with hundreds of thousands of political workers. And in the end, this "machine" still works in Russia. And who in Ukraine is engaged in the national-patriotic education of the young and mature population? Children — by school, adults — by "Prosvita"! How do we work? On pure enthusiasm. Probably, it is not profitable for the state to finance us, because then Prosvita members would have something to go to people with, would awaken their consciousness with educational newspapers and books. And a conscious person will not tolerate lies, poverty, the luxury of officials-deputies and will elect honest, active, young, and initiative-taking people to power... One of the politicians said a true phrase: if there were the Ukrainian language, song, and church in Donbas, Putin would not have set foot on the eastern part of our land. Are we drawing any conclusion from this? Rather no than yes. We complain about the government that we ourselves elect, but as we are, so are our leaders. Why? Because Prosvita-devotees, who were once called narodovtsi (because they had a close connection with the nation), almost never meet with people to enlighten and explain that you cannot buy an honest government for a kilo of buckwheat or sugar, or for 200 hryvnias. Embroidered shirts on a holiday are far from patriotism, and silence in the church of the Moscow Patriarchate when a priest reads an ode to the Moscow Patriarch Kirill and calls the war a civil one is indifference, the most terrible human trait. Issues of spiritual education are not alien to "Prosvita." The Chernivtsi regional association organizes many educational events in the regional center. Educational work is also carried out in some districts, say, at a more or less proper level. But there are districts about which we know almost nothing. That is, how and what the local "Prosvita" lives by — is unknown. there are no funds for business trips. Therefore, a delegation of five board members, led by the head of the regional association Ostap Savchuk, agreed to visit the Kelmentsi region, or as it is called, the Bessarabian district. At a meeting with local colleagues, the chairman (at that time) I. Diedov reported on the educational work for the past year. We shared our own work experience regarding how we conduct educational events not only with schoolchildren but also with the public in villages and cities, popularizing the names of well-known creative personalities, how we organize round tables on problems in the linguistic space, because we live in a multinational region, as well as spiritual and cultural ones — under the slogan "One Church — One State," emphasizing that the creation of a single Local Orthodox Church in Ukraine is an irreversible process, yet a large part of our citizens are parishioners of the churches of the Moscow Patriarchate. And here, a participant in the meeting, the first deputy head of the Kelmentsi District State Administration I. Ursuliak, expressed his dissatisfaction, saying that Prosvita members, before going to the masses with such thoughts, need to think carefully, because this will bring discord among people. He stated this as a parishioner of the MP church. But what kind of discord can there be because of the Ukrainian Church, which calls people to love Christ, their family, Ukraine, and its true history? Young Prosvita members also expressed their thoughts and were active in discussing all issues, but many of them remained unanswered, so we believe the conversation is not finished and there is a significant desire to communicate specifically with young, proactive people interested in solving Ukraine's problems. Mr. Ursuliak's position is incomprehensible. In such a case, civil servants try to be neutral, referring to the separation of church and state. Instead, he stated that he does not see pro-Russian manifestations in the MP. But why? Is he not a Ukrainian, does he not work for the material and spiritual benefit of his people? However, holding a high post, a government official clearly defended the Moscow Patriarchate church. Not all participants in the meeting supported him, although there is not a single Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate in the Kelmentsi region. It pains the Chernivtsi "Prosvita" that in this part of Bukovyna, they do not pray in churches for Ukraine, not for the Ukrainian army, but for the Fatherland, for the health of the patriarch of Russia Kirill. And a religious person understands well the power of prayer... So how to understand this situation? They pray for Kirill so that he has the health to bless the Russian military and equipment for the war, in order to kill our defenders... A bitter paradox. Unfortunately, for now, the confrontation is quite palpable. Surely, "we can change the face of the earth with prayer" if we direct it into the right, that is, Ukrainian, channel. Undoubtedly, only through mutual respect, tolerance, and voluntarily. Moreover, adults take their children to the service — the most vulnerable part of the Ukrainian population, but one that absorbs any information like a sponge, and the further it goes, the harder it will be to explain to our descendants what is actually happening. What can they learn there? What kind of future are we preparing for ourselves?.. Our Prosvita visit touched on various problems, the most painful of which, as it turned out, was the issue of the church. A local journalist, B. Hruby, also focused on this in his publication in the pages of the Kelmentsi district newspaper, noting that "none of the Prosvita members paid attention to what happened when the state and the church united... the church is not a means of propaganda... and the first-apostolic Church was not called Orthodox, Catholic, or Protestant... It did not support uprisings against the authorities... today we see a striking difference in our churches." After reading this, my heart ached... I remembered the Revolution of Dignity, when priests of the UOC of the Kyiv Patriarchate and the Ukrainian Greek Catholic Church froze on the Maidan together with us, prayed, supported, and protected us, while the Moscow ones watched from the sidelines, without cassocks, in secular clothing. When blood was shed through the fault of the then-government, the vicar of the Kyiv-Pechersk Lavra of the UOC MP, Metropolitan Pavlo (Lebid), expressed his support for Yanukovych, stating: "The Church is with you today and to the end...". Undoubtedly, the latter do not call the war with Russia a war, and the enemy is by no means an aggressor, not to mention chaplaincy, which is inherent

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

New Joy for the Defenders

“A new joy has come, which has never been before…,” echoed on Christmas Eve and afterwards all over Ukraine — from Khutir Mykhailivskyi to occupied Crimea, from Lviv to the Eastern front. Christmas chants, carols, and shchedrivky could also be heard on the streets of Sievierodonetsk. And also in the military units that are part of the “Luhansk” operational-tactical group, which is currently defending our native land. Members of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, with the support of the Center for Moral and Psychological Support of the Armed Forces of Ukraine, arrived to create a true family holiday for our defenders. Among them are Prosvita members — Honored Artist of Ukraine Inesa Bratushchyk and the well-known bard and poet Viktor Tkachenko. Mykola TSYMBALIUK Photo by the author “Call me…” The mobile group’s first performance took place, as they say, right off the wheels at the 59th Military Mobile Hospital. A carefully selected repertoire, the sincerity and soulfulness of the carols performed by Inesa Bratushchyk, her artistic talent, ability to captivate the audience, and humorous songs (“Dokhtoryk,” “Do Not Walk to Me,” “Black Eyes Like Sloes,” etc.), and the humorous sketches of Viktor Tkachenko created a unique atmosphere of a true family holiday. A bit of a minor mood was added by Inesa’s song “My Dad,” which she dedicated to her father, a submarine officer who died while performing his military duty. It evoked a storm of emotions in everyone present. Men who had more than once had to look death in the eye secretly wiped away a meager tear, and some, unable to hold back, walked out. An even stronger energy of kindness, love, and unity of souls of one big Ukrainian family reigned that same evening in one of the units of the 12th Army Aviation Brigade. The vast majority of its personnel are from Lviv — Inesa Bratushchyk’s fellow countrymen. So it is not surprising that they are familiar with her work and respect it like no one else. And when she began to carol, the entire crowded hall (the canteen) picked up this singing in many voices. The soldiers later confessed that the carols in those unique moments created a Christmas miracle, transporting everyone into the circle of their own family. “If our warriors cannot go home for Christmas,” said Inesa Bratushchyk, “then the holiday of Christmas must come to them.” Not only Prosvita members joined in creating the magnificent holiday of the Nativity of Christ for the military, but also children from two Kyiv specialized schools with in-depth study of the English language — No. 159 and No. 324. They collected treats, tea, coffee, warm socks, mittens, and packed all this into cardboard boxes, decorated with drawings and Christmas wishes for our warriors. Unlike some of our officials, realizing what is happening in eastern Ukraine, they do not remain indifferent. From carolers to carolers — children’s gifts. One of the 8-year-old schoolchildren wrote in an accompanying letter to the gift: “I know that it is not easy for you there. If you need my help — call me…”. And he wrote his mobile phone number… Devoted friends We are going to the scouts. On both sides of the road, sandy drifts with remnants of a burnt pine forest are bare. In about half an hour, the scout escort vehicle, and ours behind it, stop in front of a barrier that is inconspicuous even among the bare sloe bushes. A sturdy young sentry, who seems to grow out of the ground in front of us, lets us into the territory after a short conversation over the radio. Under the trees, in camouflage nets, is military equipment. In the distance, barely noticeable mounds, sprinkled with last year’s fallen leaves, are visible. And only low chimneys reveal the dugouts. But our group is led into the only building that survived here, although it is battered. On the way, Inesa recalled how three years ago she and her husband, Orest Khoma, also performed for the scouts. It was in winter, thick, large snowflakes were falling. Most of the listeners in the hall were sitting in white camouflage suits. She remembers that on the side, in a relatively small hall, there was a potbelly stove. During that concert, at one moment she felt someone licking her hand. She looked, and it was a dog, a Labrador! From the unexpected canine gallantry, she almost forgot the words of the song… And so the concert begins. Two latecomers run into the hall — a ginger Staffie and his owner. He sits down in an empty seat in the front row. Next to him, the dog business-like jumps onto the chair, turns around, and also sits down. Attentively, tilting its head to the side, pricking up its ears, it gazes at Inesa. This meeting with the elite of the Armed Forces, like the previous ones, went brilliantly. The guys picked up the carols. But in the restrained reaction of the hall, tension could still be felt. I look into the faces of the guys: a slight smile, an attentive look, inner concentration, and, behind the external relaxation, a compressed spring, ready to straighten out instantly. A short command is heard, and several warriors silently, one after another, jump out of the hall. Unfortunately, in this cruel, vile, godless war with which the Moscow occupier came to our land, even the best training does not always save our defenders. That is what happened in that unit. On Christmas night at the “front line,” a young fighter was blown up by an enemy tripwire. With a serious injury, he was sent by helicopter to Kharkiv. Already when we were returning from the scouts, a helicopter rattled over us. Now the fate of another one of our defenders was in God’s hands. And those of the surgeons, His servants. Through Pobieda to Shchastia At dawn, we are on the road again. This time — to more distant units. After the concert — a group photo. In September 2014, the earth, people, and equipment were burning here. In an hour, what we need appears — Pobieda. That is exactly what is written on the sign at the turn from the highway, it is a few kilometers before this village. And before the entrance, there is another one, only bilingual, as it should be in a European state: Pobieda, and below in English — Pobieda. By the way, the names of the bus stops here are also bilingual. The village is Ukrainian-speaking, but as everywhere in the so-called ATO zone — had several thousand inhabitants. Today, there are a little over seven hundred. The agricultural enterprise, which was once a millionaire, has collapsed. The primary school was closed, and now children are taken several kilometers away to Novoaidar. The village is becoming depopulated and is declining, as is the case everywhere. The villagers say that the Kuchma-era destruction of Ukraine is being successfully continued by the current leadership of the state. The war inflicted even deeper wounds. This is especially noticeable on the eastern outskirts: farm buildings are completely destroyed, the houses closest to them are ruined, and the land is plowed up by powerful explosions and trenches. And underfoot is a mourning carpet of soft, scorched soil. In the distance, a small chapel is visible, next to which is a monument to our soldiers. They fell here in September 2014 from “brotherly” Russian “Smerch” rockets. The village of Pobieda lies relatively close to the Ukrainian-Russian border and 50 km from Luhansk. At that time, the headquarters of the Operational Command “North” was located on its outskirts. Before the shelling began, a lot of military equipment and almost six thousand of our soldiers were concentrated here. However, some of them were moved to another location before the shelling. Russian troops used “Smerch” multiple launch rocket systems. The shelling of Ukrainian positions lasted for four days and was methodical, with aimed fire from the territory of the Russian Federation... Near the chapel and the wooden cross erected by volunteers, words from the Bible are carved on the granite slab of the monument: “Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends! Amen! Amen!”. We arrived here with Tymofii Nechyporuk, deputy commander of the division, and Father Oleh, a military chaplain. He held a memorial service for our fallen heroes, and we all prayed together for their souls. And the bright sun shone above us. Although in the morning, when we were performing in the unit, it was cloudy and cold outside. In the building of the abandoned school, which gaped with broken windows, steam rose from our mouths during the carol singing. It was the same with the paratroopers in Shchastia. We gave a concert in a cafe-sauna abandoned by its former owners. It was just as cold on the first floor, and the listeners did not even have anywhere to sit. We sang carols together, and towards the end, we started dancing to Inesa’s cheerful, humorous, and spirited songs. And Viktor Tkachenko’s songs, his humorous stories, and gifts from Kyiv schoolchildren and Prosvita members truly created a real family holiday for our soldiers. Ultimately, it depended on all of us whether we would be able to feel the happiness of Christmas joy and love in this Shchastia, which is far from our native homes but close and dear to every Ukrainian. At the entrance to Shchastia, there are not without Muscophiles. Some claim that the presence of Ukrainian soldiers here has affected people’s moods. At least everyone tries to speak Ukrainian with them. Locals recall that about thirty years ago their village

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

the most active local volunteers who know all the sore points in their city well. The concert was in a large and full concert hall, where I and Iren had already joined the orchestra. And by the train, delicious porridge in a large cauldron, cooked by the skillful porridge-makers of "Sich", awaited everyone... December 18, Mariupol—Volnovakha. In Mariupol, at seven in the morning, we had a pleasant surprise: an old friend from Kyiv bard life, Oleksandr Shulman, now a well-known "chronicler" of frontline daily life, whose notes on Facebook we have been reading for a long time and regularly, knocked on our compartment. Even inside the station building, the second part of the train's mission began — the distribution of gifts from Saint Nicholas. Representatives of units, Civil-Military Cooperation (CIMIC), received packages — letters and drawings from children from all over Ukraine, sweets, books, toys for children in the frontline zone, and gifts specific to the front: camouflage nets, medicines and medical supplies, electric generators, and other equipment. Another concert, and awards, and the distribution of gifts. And the next station — Volnovakha. Still

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Christmas Train

Ihor ZHUK Photo by the author. A group of volunteers, exhausted by the eternal problems of the insufficient capacity of their own cars and the terrible off-road conditions in those places where their help is needed most, had a brilliant idea. It was supported by Ukrzaliznytsia, and in April 2016, it provided a special nine-car train for a joint team of volunteers from various organizations, representatives of education, artists, Cossacks, military personnel, as well as for the cargo that might be needed both at the front and in frontline villages and cities. The trip was successful, and in less than two years, nine such journeys have already taken place, and the project has received the highest state support. The train was named by a scout camp for children from eastern Ukraine on Trukhaniv Island in Kyiv, during the organization of which the volunteers and Cossacks had previously met. Passengers of trip No. 10 while still in Kyiv became about a hundred children and teenagers — schoolchildren and students from different corners of Ukraine, including a significant portion from Donetsk and Luhansk regions. In the West, volunteers gradually loaded the cars with Christmas gifts for the front and frontline districts, and also actively communicated with local residents. At dawn on December 15, we joined this large and friendly team at the Odesa railway station. The first thing that immediately strikes and captivates you is the children. Organized into self-governing tens, with their own squad leaders and a few adult atamans, they line up in a column, proudly carry flags, and clearly shout “Glory to the Heroes!”, diligently following the strict rules of the Sich and not getting lost on the streets of cities. They are cheerful, uninhibited, amusingly bustling about in the carriages, spontaneously dancing in halls during concerts, and communicating with local children and youth throughout the entire route. Without any complexes, the little ones approach adults with the most diverse questions. And during the trip, they gather in the dining car, which serves as a “wardroom,” for interesting training sessions and lectures. Iren and I also had such creative meetings with them, from which we received great pleasure. Now about the adults. They have well-deserved authority among the children. The main founders of the train are Olena Ivanova and Mykola Bondar; the witty and interesting storyteller of “bedtime stories” from history, Mr. Andrii; the volunteers, creators of the “Sitka” battalion for weaving camouflage nets (now the volunteer group “Marmelad”) and at the same time tireless “manic therapists” who, during the trip, treated children’s colds and sore throats — Anya and Oleksandr Kvitnytskyi… And now about our impressions of the trip. December 15, Odesa. In the spacious lobby of the station, we were met by representatives of local authorities, volunteers, and a large choir that sang folk songs beautifully. And our combined children’s choir of the train performed the “OUN Anthem” of 1932, which is now gradually becoming the new anthem of the Armed Forces of Ukraine: “We were born in a great hour, From the fires of war and the flames of fire...” Then — a march through the streets of Odesa with blue-yellow, red-black flags and the banner of the “Trukhaniv Sich,” with the invariable slogans: “Glory to Ukraine! — Glory to the Heroes!..” Passersby smiled kindly. Near the infamous Trade Unions House, we stopped, and Mykola Bondar gave a blitz lecture about the tragic events of May 2, 2014. We visited the memorial stone on the site where a memorial to those who died for Ukraine will be built. The chaplain of the train, military chaplain Father Dmytro, held a short prayer service. The virtuoso military orchestra of the 101st Brigade of the Armed Forces of Ukraine — another active participant in our trip — began to play. And then we became guests of the flagship of the Navy, the frigate “Hetman Sahaidachnyi,” with an interesting tour of the entire ship. December 16, Mykolaiv—Kherson. In Mykolaiv — a large, original monument to the Heavenly Hundred in the Council of Europe Square and the ATO memorial “Strings of Memory.” A meeting with youth and volunteers in a large, full hall. In Kherson — unexpectedly many familiar faces of publishers and booksellers — after all, there is a book fair there. A blitz concert by the brass band. Traditionally — a meeting and awarding of volunteers. Since our orchestra belongs to the General Staff of the Armed Forces of Ukraine, the presentation of military certificates and awards to the best volunteers took place at the hands of a representative of the General Staff — the head of the orchestra. An interesting tour of the unique Museum of Nature, which is celebrating its 110th anniversary, and an exhibition dedicated to the ATO in the local history museum. A church service near the memorial to the fallen heroes. December 17, Kryvyi Rih—Zaporizhzhia. Kryvyi Rih met us at seven in the morning solemnly and magnificently, albeit with rain. Some of us traveled through the city in an interesting hybrid trolleybus-bus, some — in a tram specially allocated for our excursion. We visited the memorial to the heroes of all times, the monument to the Cossack Rih, and the largest floral clock. In the Palace of Culture, awards were presented to local volunteers. A gift was a bright concert by the military brass band, with which the train’s children’s choir, together with local participants of previous trips, wonderfully performed their traditional “Anthem.” We arrived in Zaporizhzhia at dusk and also in the rain, but this did not harm the meeting. Here, as in all cities, we were met by representatives of the city authorities. We communicated with them and with the memories fresh in our minds of how we went out to the Maidan in Kyiv with signs saying “Je suis Volnovakha” on the day of the tragedy when the city was shelled by militants. A traditionally warm meeting at the station. A wonderful children’s school of arts with an enthusiastic director and his talented team. The city is completely European, clean, modern, with a huge concert hall filled with a wonderful audience. A concert, distribution of gifts, communication. December 19, Pokrovsk. A warm meeting, unloading of gifts. We get on buses and drive towards Donetsk. Karlivka, 13 km from Donetsk airport. Here is located the unique frontline dental clinic “Tryzub” — the heroes of Iren Rozdobudko’s book “Here and Now” brought to life. Two years ago, she invented a character — a volunteer, a dentist, who organized a mobile dental office for the ATO front. And, as it turned out, at that very time, real mobile dental care for soldiers was organized at the front, which now already has several mobile clinics and one stationary one. From the editorial board. The famous writer Iren Rozdobudko and the famous bard Ihor Zhuk joined volunteer activities from the first days of the war in the east. Offered to the attention of “SP” readers is a report about the unique deed of children, teenagers, and adults from all corners of Ukraine, who set off as a friendly team on the Christmas agitation train “Trukhaniv Sich” to the east as messengers of Saint Nicholas. Ihor ZHUK: The volunteer agitation train “Trukhaniv Sich” made its jubilee (tenth) trip from December 8 to 23. Strictly speaking, only nine trips have been made; trip No. 6 is reserved for the future: it will pass through Donetsk, Luhansk, and Crimea, and Iren and I certainly hope to get on it. But for now, we managed to break away from affairs and circumstances only for half of trip No. 10, named the Christmas Train of Saint Nicholas. The western half of the route started in Kyiv and ran through the urban-type settlement of Shevchenkove, Polonne, Iziaslav, Lviv, Chernivtsi, Ternopil, Khmelnytskyi, and Vinnytsia. We joined on December 15 in Odesa. So, here is the report from the trip.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

territory and is now located in a new spacious building. The cadets lined up on the parade ground, meeting us with neat ranks, brilliant marching, and ringing drill songs. They sang for us in the crowded assembly hall, where a concert of our brass band took place. The children and youth group of the train habitually led an energetic dance, which the cadets immediately joined — in fact, their peers, just as cheerful and uninhibited despite their perfect training. A couple of hours later, the next concert took place in Sievierodonetsk. But before that — a tour of the city, including a traditional lecture near the huge sports complex where the infamous separatist congress of the Party of Regions took place. In the center, opposite a beautiful Christmas tree with a nativity scene, near the city council, Iren and I gave an express interview for Radio Halychyna, which was just beginning its work in the city. And — a new concert before yet another wonderful audience. Paris could have been there too, and then everyone together made an ascent to an old spoil tip, on the top of which participants of previous trains had installed a memorial sign. And the end of the trip program was a wonderful concert that began with a magically colorful fairy tale by the local theater about the Snow Queen, was continued by our traditional program (brass band + Rozdobudko + Zhuk), and ended with the distribution of gifts to the children of Svatove. In the evening, the train left hospitable Svatove, and by morning we were already in Kyiv. In summary, I will note that Donbas is definitely Ukraine, in no way a “cut-off slice.” Those who traveled in the first trains note how slowly but steadily the moods of the vast majority of local residents are changing. And those who from the very beginning were the guardians and carriers of the Ukrainian idea here (and there are many of them here) are true devotees, whom to abandon in their cause would simply be a betrayal. Pro-Ukrainian graffiti on walls and fences, state flags — not only on government buildings, but also on cars, balconies, and private houses. Despite the front line that divides the two parts of Donbas, residents of both parts still communicate and see the difference in life. All the cities and towns we visited are completely European. Supermarkets and shops are no different from those in Kyiv, palaces and houses of culture live an active life, and schools delight with their level of equipment and high-class teachers. Yes, there are hidden, and not so hidden, supporters of the “Russian world” here, but even they, it seems, would rather observe it from the sidelines. The most important change noted by those who can compare is the growth of friendliness among the population. Mykola Bondar said that in Pokrovsk — then still Krasnoarmiysk — they shot at him the year before last just for his Cossack appearance. But now the young “Trukhaniv Sich” was marching through the streets of Pokrovsk under a red-and-black flag, chanting “Glory to the nation — Death to the enemies!” — and this was perceived quite normally, without any excesses, just as in all other places we visited. We believe that the time will come — and that “death to the enemies!” will no longer have any other meaning than just a memory of difficult pages of history. I want to believe that not only these children, but also we will be lucky enough to live to see that time.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Saint Nicholas

The “underground” amateur radio station “Tryzub” also operates here, covering a significant part of the occupied territory — a dentist is simultaneously a radio host, and we also went on air for a whole hour via the homemade antenna of “Tryzub”. It was worth seeing how a brass band of 15 musicians fit into the tiny studio room and the adjacent room and “bombarded” the enemy territory with Ukrainian jazz! I think that for both Iren and me, this was the most exciting radio performance. Representatives of military units also arrived here, to “Tryzub”, for the gifts we brought. We met the legendary Santa; Iren posed as a doctor in the dental office van, and the doctor-radio host Yashchenko himself served as the patient in the cool modern chair. While the musicians and I were “hooliganizing” on air, the tireless Kvitnytskyis, along with Mykola Bondar, Mr. Andrii, Father Dmytro, and several older children, dashed off to the “Republic of ‘Mist’”, from where the ruins of the DAP [Donetsk Airport] are already visible. Here they picked up animals that went with us to Kyiv to their future owners: a kitten named Promka (named in honor of the airport’s industrial zone, where it was born) and a puppy that has yet to receive its name. After eating delicious porridge from the field kitchen, we set off to visit the Donetsk National Technical University, where the youth socialized and the orchestra delighted the students with music. Evening Pokrovsk enchanted us with festive illumination and cozy cafes. December 20, Bakhmut—Chasiv Yar. It is cold, the platform is dusted with snow. At eight o’clock, when we got off the train, our cooks were busy next to it by a “barrel-bonfire” with an already ready fragrant cauldron of soup on it. Meanwhile, a traditionally warm meeting gathered on the platform. Even Saint Nicholas himself came out to us from the station doors, for some reason accompanied by the Snow Maiden, who, however, was wearing a floral Ukrainian wreath. Many participants of previous trains live in Bakhmut and came to meet their friends. Buses accompanied by police cars with “beacons” took us in groups to several locations; we got secondary school No. 12, where we were met with their own concert and our performances were received with enthusiasm. Among the teachers were many active readers of Iren Rozdobudko, and her arrival became a joyful surprise for them. In the afternoon, we arrived in Chasiv Yar; here, in the large palace of culture, another concert took place. December 21, Lysychansk—Kreminna—Sievierodonetsk. Traditional bread and salt from local authorities and volunteers. We unloaded another pile of gifts. Sweets, cookies, cigarettes, camouflage nets, letters, and drawings from children, which serve as amulets at the front. The Lysychansk library received a package of books from the “Nora-Druk” publishing house, which we brought with us. By bus, we reached Kreminna, where the cadet corps of the Luhansk Regional Military Lyceum is currently based. The lyceum in its entirety left the occupied December 22, the last day of the trip. Svatove. Seven in the morning. On the empty snow-covered platform in front of the train, a bearded, gloomy believer parades with the look of a holy fool, burning eyes, and posters on his back and chest, where it is claimed that “there are no Christians in the trenches, in the blockade, in enmity...”. Near the memorial to those who died for Ukraine, where we gathered to pay our respects to them, he also appeared, calling to repent and come to Christ. He was escorted away quite delicately and without insults. Svatove impressed us with a luxurious library with a beautiful interior, a computer room, and a comfortable relaxation room, where you can not only drink coffee but also weigh yourself on electronic scales. Iren Rozdobudko’s books are located on a shelf with the inscription: “The Best Book of Modernity” — and so the librarians unexpectedly met the author, receiving fresh books with an autograph. Iren had to sign all the rest of her books from the library collection for the Svatove readers. A crowd of greeters gathered on the square in front of the “Svatova-Luchka” People’s House — volunteers, activists, and city officials. The local rector of the UOC MP heard a few words of approval from Mr. Andrii of the “Right Sector” for singing the National Anthem of Ukraine along with everyone else. True, this did not prevent him from hearing a few sharp reproaches addressed to the MP with a request to pass them on to his colleagues all the way to the very top. The city government officials who spoke with welcoming speeches also got a scolding — for shortcomings and unfulfilled promises; claims were made against them by local activists and a participant in our trip, a native of Svatove, “Aidar” fighter Mykola Matviievskyi. Well, but there was also something to thank them for, so the celebration of the meeting was not too overshadowed. There was still a little time left before the evening concert, and we managed to walk through the streets of Svatove and sit in a cozy art cafe, which was not put to shame by

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

As honor demanded...

Olena LEONTOVYCH, writer, member of the NSPU. It so happened that among my relatives, four have a direct connection to those to whom the Kyiv museums of Mykola Lysenko, Mykhailo Starytskyi, and Lesia Ukrainka are dedicated. Therefore, I wish to introduce them or add new knowledge about them. So, about the friend of Liudmyla Mykhailivna Starytska-Cherniakhivska, Liubov Mykolaivna Shulhyna, my first cousin twice removed. She was born on March 1 (13), 1865, in the village of Burbyne, Khorol county, Poltava region, into the family of a descendant of hetmans Pavlo Polubotok and Danylo Apostol, Mykola Ustymovych, and Yefrosynia Cherkaska, a representative of the Cossacks, who had been enserfed by Catherine II. Yefrosynia Illivna was an extraordinary personality, and it was not for nothing that she was called the “woman minister” in the county. Liuba grew up among wide fields and the song-filled element of the people; from her youth, she observed their life and took their concerns to heart. She studied in one of the best gymnasiums in Moscow, longing for Ukraine, which she imagined as a magical dream. In the early 80s, after graduating from the gymnasium, she attended the Higher Women's Courses in Kyiv for two years, which were closed due to the revolutionary sentiments of the students. In those same years, she organized classes in the village of Sokhvyno near Khorol for peasant children in the morning, for teenagers during the day, and for adults in the evening, which she conducted both outdoors and in a building that her father had set aside for Liubov. She introduced the peasants to the works of Ukrainian writers, read Shevchenko to them, and she read wonderfully, very insightfully and expressively. She was a teacher by the grace of God. It is not for nothing that the peasants lovingly called her Liubochka. “As a result, few villages,” wrote Oleksandr Shulhyn, “had as many intelligent and nationally conscious peasants as there.” In the mid-80s, at the editorial office of “Kyivska Staryna,” where Liuba had stopped by with her father, a regular subscriber, she met her future husband, Yakiv Mykolaiovych Shulhyn (do not confuse him with the Russophiles Vitalii and Vasyl Shulhin!), a historian and public figure who had gone through exile in Siberia. After the birth of their children Nadiika, Oleksandr, Volodymyr, Dmytro, and Mykola, Liubov Mykolaivna could no longer devote herself to the school as before, but she selected capable boys and girls from the village and prepared them for exams to obtain the profession of teacher. And they all became ideological educators. When the Shulhyn family ended up in Yelysavethrad in the 90s, a bureaucratic city, Liubov Mykolaivna suffered greatly from the lack of public activity. And when the idea arose in the family to publicly greet the Ukrainian actors of the Saksahanskyi troupe so that everyone could see that Ukrainians have and know how to honor their outstanding talents, she became enthusiastic about this cause. Together with her younger sister Mariia, my grandmother, they collected money, bought gifts, and at the benefit performance of one of the actors, they presented Ivan Karpenko-Karyi, the writer, with an inkwell on a marble board with two silver bears, Panas Saksahanskyi with a large silver goblet, and Liubov Linytska, a talented lyrical actress, with a basket of flowers. The Tobilevych brothers were welcome guests in the Shulhyn home. More than once, Karpenko-Karyi dedicated Volodymyr Shulhyn to his creative plans. Having a great influence on the youth of the city, Liubov Shulhyna awakened national feelings in them. Returning to Kyiv, Liubov Mykolaivna again plunged into public work. She, undoubtedly, took up the idea of creating the “Rodyna” literary and artistic club, which Liudmyla Mykhailivna Starytska lived for. Likewise, they probably organized the first Women's Hromada in Kyiv together in 1901. I do not think that they only met then, because the circle of Ukrainians, participants in the rebirth of Ukraine, was tight. But, almost certainly, it was then that they became closer friends and worked for the sake of Ukraine hand in hand, because they were united by love for their native land, devotion to the Ukrainian cause, unity of thought, and, undoubtedly, Liubov Mykolaivna's admiration for Liudmyla Mykhailivna's talent. The year 1914 arrived with the First World War, Galicia was occupied by Russian troops, and the Ukrainian intelligentsia was deported, including to Siberia. And when the Galician hostages were brought to Kyiv, Liubov Shulhyna rushed to free them. For this, writes her daughter Nadiia Shulhyna-Ishchuk, she created a committee, went to government institutions to negotiate, made incredible efforts to free the Galicians on bail, collected the necessary money, adding a considerable portion of her own, and brought food to the prisoners. But I am sure that Liudmyla Mykhailivna was nearby; it could not have been otherwise. When Metropolitan Andrei Sheptytskyi was returning from exile to Lviv, he stopped in Kyiv and thanked them for “saving our people.” Liudmyla Mykhailivna and Liubov Mykolaivna worked together in the Committee of the Southwestern Front of the All-Russian Union of Cities, which was engaged in helping refugees. In 1915, the friends again worked miracles together. They organized the opening of two orphanages (for girls and boys). Together with like-minded people, they organized an illegal, first-in-Ukraine school, where they taught in their native language and read Ukrainian books. That school existed, according to the testimony of Nadiia Shulhyna-Ishchuk (by the way, her husband was one of those hostages whom the friends had freed), for no less than four years. The friends managed to create a hospital for Ukrainian soldiers at the “Rodyna” club, where, during the treatment of the wounded, they were taught Ukrainian literacy and read Ukrainian books, mostly Taras Shevchenko, Ivan Franko, Borys Hrinchenko. Actress Natalya Doroshenko, wife of Dmytro Doroshenko, came to read, as did students Oleksandr Popovych and Volodymyr Shulhyn, future heroes of Kruty. And this was at a time when the Ukrainian language was once again banned. One had to have the courage to defy the verdict. In 1917, Liubov Mykolaivna worked with a preparatory group at the newly opened First Ukrainian Gymnasium named after Taras Shevchenko, and later headed an orphanage located in a wonderful Art Nouveau building at 34 Velyka Zhytomyrska Street (which is currently doomed to quiet destruction, like the Chalyi house nearby, which Shevchenko used to visit), while Liudmyla Mykhailivna worked in the Central Rada. And in the summer, my mother, who was in that orphanage, recalled that Liudmyla Mykhailivna Starytska-Cherniakhivska would come to visit her dear friend Liubov Mykolaivna Shulhyna at the dacha where Oleksandr Oles once spent his summers. Liubov Mykolaivna was the mother of the Ukrainian Gracchi brothers and endured the grief of losing three sons: Dmytryk (who died very young), Volodymyr, and Mykola. Volodymyr died at Kruty. Liudmyla Mykhailivna shared her friend's grief, spoke her fiery, sorrowful words at the funeral of the Kruty heroes on March 19, 1918, and on the 24th, the newspaper “Nova Rada” published her “In Memory of the Young Heroes Murdered at Kruty.” These pained words testify to Liudmyla Mykhailivna’s closeness to Liubov Mykolaivna’s family, and to the fact that she knew and loved Volodia well. That is why she wrote so poignantly: “Is there any Ukrainian in Kyiv who did not know Volodia Shulhyn? No one called him Volodymyr Yakovych, despite the fact that he had already finished university; everyone wanted to say something warm and affectionate to this person who was dear, beloved, and kin to everyone. Since finishing the gymnasium, he became the soul of the youth and a warm link between it and the older generation, because he was entirely love for Ukraine. A passionate organizer, a passionate speaker, a warm advocate for all those who suffered for Ukraine, dear, precious, unforgettable Volodia Shulhyn. He gathered and united the youth, and at the same time, with his whole being, he awakened in older people faith in the fate of Ukraine”2. For a few more years they met and communicated, and then their life paths diverged, but the friendship remained in their memory, in their souls forever… The tragic fate of Liudmyla Starytska-Cherniakhivska is known and gnaws at our souls with an indelible pain… And what fate was destined for Liubov Shulhyna? In 1923, she left for Galicia with the family of her daughter Nadiya, thanks to the Polish citizenship of her husband Roman Ishchuk, and later lived in Rivne. There was no hope of correspondence during the terror of the 1930s. And only in the winter of 1942 did Nadiya Yakovivna and her daughter Marusia suddenly see Izydora Petrivna and her daughter Olha on the street in Rivne. A miraculous coincidence brought them together. And only then did Liubov Mykolaivna learn about the terrible fate of Liudmyla Mykhailivna and Veronika. (Only this year did I learn from the General Director of the “Bykivnia Graves” National Historical-Memorial Preserve, Bohdan Biliashivskyi, that both Veronika Cherniakhivska and Lidiya Shulhyna, Volodia’s wife, were executed in Kyiv, and their ashes rest in Bykivnia). And in 1944, at the age of 79, Liubov Mykolaivna, along with her relatives, left her home to face the seven winds, fleeing from the SMERSH and NKVD “liberators,” because death awaited them in their homeland, as an NKVD officer, the director of the school on the site of the former Ukrainian gymnasium where she had worked, had frankly told Nadiya Yakovivna before the war. Liubov Mykolaivna sometimes rode, and sometimes walked along the roads of war under shelling, in the snow, in constant mortal danger. There was an incident when they stumbled upon a Red Army column. Roman Avhustynovych did not lose his composure and ordered everyone to pretend to be deaf-mutes. Later, Liubov Mykolaivna finally stayed in DP camps, lived in the same room with the terminally ill Olha Kosach-Kryvyniuk, who died before her eyes, met with Todos Osmachka and other well-known Ukrainians, and died on foreign soil on May 9, 1945, far from Ukraine… She “lived her whole life for Ukraine and by Ukraine,” as Oleksandr Shulhyn said briefly and exhaustively about his mother. These words must also be dedicated to her amazing friend and fellow sufferer — Liudmyla Mykhailivna Starytska-Cherniakhivska. Eternal memory to them! In his memoirs, Oleksandr Shulhyn writes: “The last son (of Mykola Lysenko — O. L.) Tarasyk was my mother’s godson, and she cared for him heartily and helped Lysenko arrange the child’s life. Lysenko’s wife, Olha Antonivna, died immediately after giving birth to her son from heart paralysis — O. L.). When Tarasyk grew up, mother constantly took him to stay with her. Unfortunately, he died while still young. Mykola Vitaliiovych often visited his godmother, and mother, like father, loved him very much.”3 My aunt Olha Leontovych-Pervova recalls Taras spending his summers in a village near Khorol with the Shulhyn family. She saw through the window that three horsemen had arrived to congratulate Yefrosyniia Illivna on her name day. One of them was Taras Lysenko. I gave his photo on horseback to the Mykola Lysenko Museum back in the mid-90s, unfortunately without making a copy. Therefore, I might be mistaken about the composition of the photo, but the horse is present in the photo. And now about the brother-in-law of Mykhailo Starytskyi. It was my cousin-grandfather Volodymyr Leontovych (1866—1933) — a Ukrainian writer, cultural and public figure, statesman, patron-patriot, a Renaissance figure, one of the cohort of creators of the Ukrainian revival of the late 19th and first quarter of the 20th century. During the period of Bolshevik totalitarianism, he was branded as a Ukrainian bourgeois nationalist, his name was removed from Ukrainian literature, and his books were sent to special repositories, while his name was subjected to oblivion. Volodymyr Leontovych was born in the Lubny region, on the Orikhivshchyna farmstead of the Poltava Governorate on August 5, 1866, into a family that belonged to an ancient Cossack-starshyna lineage. He studied at the Lubny and Pryluky gymnasiums. In 1888, he graduated from the Faculty of Law of Moscow University and at the same time attended lectures at the academy, because he was drawn to the land and wanted to know much more about it and how to handle it than the average person. They wanted him to stay at the university, but his elderly parents called him home. And he became a well-known farmer. For over 20 years, he was elected as a deputy of the Lubny district and Poltava provincial zemstvos, influencing the decisions on economic, cultural, and educational issues of the Poltava region. He belonged to the Kyiv “Old Hromada,” and later to the Society of Ukrainian Progressives (TUP). He was the chairman of the “Society for Assistance to Ukrainian Literature, Science and Art” (1911—1919). In 1905, together with Ye. Chykalenko and F. Symyrenko, he became a founder of the first all-Ukrainian daily newspaper “Hromadska Dumka,” and its first editor. Until its closure in 1914, he helped financially and collaborated with the newspaper “Rada,” the successor to “Hromadska Dumka,” the magazine “Nova Hromada,” and the “Literary-Scientific Herald.” V. Leontovych was elected by the TUP to the Central Rada, and in 1917 he revived the newspaper “Rada” under the name “Nova Rada.” During the Hetmanate in 1918, he served as Minister of Land Affairs in the Lyzohub cabinet.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

moment to feel the full power of his inspiration. He was as if above the earth, somewhere in some superterrestrial spaces, hypnotized by that mood of his. ...it was impossible not to feel that.”5 “His moral chivalry was also exceptional. Regarding every event, every issue, he could not treat them otherwise than from the point of view of decency, truth — everything else did not interest him. He probably never knew caution or fear, and in every matter, he could not behave otherwise than as honor demanded.”6 “To those beautiful artistic and moral features of Mykola Vitaliiovych, let us add his very beautiful appearance: youthful eyes, a fresh complexion under abundant white hair that shone like silver, refinement, good manners, friendliness, and almost always a good sense of humor.”7 Volodymyr Leontovych Volodymyr Leontovych writes about the creation of the music and drama school and emphasizes “that this school, after the death of Mykola Vitaliiovych, remained as his monument.”8 I will not touch upon the lifelong friendship between Izydora Petrivna Kosach-Borysova and Nadiia Yakivna Shulhyna-Ishchuk, because one can read about it in Slovo Prosvity (2016, no. 49, pp. 12—13). And in the “Collection in Honor of Oleksandr Shulhyn,” the eldest son of Liubov Shulhyna, a historian, diplomat, politician, statesman, and the first Minister of Foreign Affairs of Ukraine, there are also memories of Mykola Lysenko (pp. 301—303). “Once, somewhere in 1910, a huge excursion to Shevchenko’s grave was organized. A whole steamboat was chartered, and there were many Ukrainian figures and nationalistic youth there. ...I went out onto the deck... Night... The moon’s rays are bathing in the wide waves of the Dnipro. Silence, only the sound of water splashing under our steamboat can be heard. Not a soul around... Only one figure: Mykola Lysenko. He is peering into the darkness of the night, he was deeply, deeply thoughtful... what dreams, what sound images were floating in his head then?”9. —————————— 1 Collection in Honor of Oleksandr Shulhyn (1889—1960) — Paris—Munich, 1969. — P. 219. 2 Liudmyla Starytska-Cherniakhivska. Selected Works — Kyiv, 2000. — P. 604. 3 Collection in Honor of Oleksandr Shulhyn (1889—1960). Works of the Historical-Philosophical Section // Paris—Munich, 1969. — P. 302. 4 Volodymyr Leontovych. Collected Works. Kyiv, 2004. — Volume 3. — P. 327. 5 Ibid. — Pp. 329—330. 6 Ibid. — P. 330. 7 Ibid. — Pp. 330—331. 8 Ibid. — P. 331. 9 Collection in Honor of Oleksandr Shulhyn (1889—1960.) — Paris—Munich, 1969. — P. 302.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Yevhen Chykalenko and Philanthropy in Ukrainian Nation-Building

His name is associated with the draft Land Law, one of the most democratic in the world, which provided land to landless peasants, limited large estates, and which did not manage to be implemented, because if it had started working, Ukraine would have had a different path. From 1919, he lived in Bulgaria, Germany, and the Czech Republic. He died on December 10, 1933, having avoided the 1945 death in a Kyiv pre-trial detention center similar to the death of Maksym Slavinskyi, who was arrested in the Czech Republic, because both were elected to the Central Rada, and both worked under the Hetmanate. Volodymyr Leontovych is buried at the Olšany Cemetery in Prague. Leontovych’s pen includes the novellas “Lords and People” (1893), “Per pedes apostolorum” (“In the Footsteps of the Apostles”) (1896), “Old and New” (1898), the oriental legend “Abdul-Ghazis” (1902), “Chronicle of the Hrechkas” (1922), “Childhood and Youth Years of Volodia Hankevych”, “Rebellion” (1930), “Woe to the Vanquished” (1931), short stories, novellas and fairy tales, literary-critical and journalistic articles and historical-cultural memoirs, as well as “Memoirs of a Fugitive”, which stands on the border between memoirs and a novella. In the mid-80s of the 19th century, during Leontovych’s studies, the Ukrainian theater of Mykhailo Starytskyi arrived in Moscow. Attending the performances became for him, who felt like he was in a foreign land there, a sip of living water, and gifted him communication with his countrymen. The troupe’s actors introduced Volodymyr to Mykhailo Starytskyi. (In Ukraine, they did not meet, because Volodymyr was still too young.) “Mykhailo Petrovych,” writes Leontovych, “received me very warmly, immediately starting to call me nephew”4. Volodymyr had the opportunity to get to know Mykhailo Petrovych better, to have long conversations with him on Ukrainian topics. Already in exile, because his emigration cannot be called otherwise, he wrote memoirs about Mykhailo Petrovych, first published in Ukraine in the third volume of Leontovych’s “Collected Works”, the compiler of which was the author of this essay (2004—2006). (Vol. III. pp. 325—329) Leontovych also told Oleksandr Shapoval (do not confuse with Mykyta Shapoval!) about the meeting with Starytskyi in Moscow at the beginning of the 1930s, about which the latter wrote in his article “Volodymyr Leontovych” in the newspaper “Sich”, Chicago, 1934. Volodymyr Leontovych was a great admirer of the luminary of Ukrainian music Mykola Lysenko, together with him he founded the Ukrainian Club, collaborated for years in the public sphere, visited his home, and also in exile wrote memoirs. They are also in the third volume of V. Leontovych’s “Collected Works”, small, but written with soul and imbued with a great feeling of respect. Here are just a few lines from them. “…musical creativity, musical inspiration were, indeed, the main and fundamental property of his (M. V. Lysenko — O. L.) spiritual “self”, his entire nature, and it was worth observing Mykola Vitaliiovych unnoticed in such moments when circumstances allowed him to tear away from his all-day work a little time and the rest of his strength for creativity. Once I was lucky, being in his home, to observe him from the next room unnoticed by him in a moment of inspiration and creative work. It was enough to see Mykola Vitaliiovych and— Heorhii LUKIANCHUK “It is easy to love Ukraine to the depths of your soul, but try to love it to the depths of your pocket.” Yevhen Chykalenko Speaking before the assembly, the director of the Museum of the Ukrainian Revolution of 1917—1921, Oleksandr Kucheruk, spoke about the museum’s popularization of the name and activities of the greatest Ukrainian philanthropist of nation-building causes and called on those present to create a Club of Admirers of Ye. Chykalenko. Doctor of Historical Sciences Valentyna Piskun shared her impressions of the reflection on the role, still unappreciated by Ukrainian society, that he played in the emergence of the nation-building movement in Ukraine at the beginning of the 20th century and the creation of the Central Rada of the UPR. The head of the Yevhen Chykalenko Enlightenment Center for National Revival, Yurii Hnatkevych, spoke about the activities and initiatives of the center in the matter of restoring historical justice regarding the great son of Ukraine. Professor Volodymyr Panchenko shared his impressions of Chykalenko’s “Diaries”, noting that none of the figures of that time described and evaluated the events of the Ukrainian Revolution of 1917—21 as politically accurately as Chykalenko did. In particular, he emphasized his clear vision of the problems of the Ukrainian people due to their long-term stay in colonial dependence on neighboring states, but at the same time the irreversible course of history, which will necessarily bring the Ukrainian nation the restoration of lost statehood already after World War II!!! He drew the attention of those present to the role that the philanthropist of Ukrainian causes assigned to culture as a base for nation-building! And Candidate of Historical Sciences — a true devotee of the Chykalenko cause (more than 8 fundamental volumes of Ye. Chykalenko’s works have already been published) Inna Starovoytenko drew historical parallels between the 100-year-old events described by Chykalenko and current events of modernity in politics, culture, and state-building. In particular, she drew the attention of those present to the role that Yevhen Kharlampiiovych assigned to the importance of the native language in education and in the media of that time, which was served by his only daily(!) newspaper in the Ukrainian language “Rada”, which was published continuously for 9 years! He worried about the loss of the “national passport” under Muscovite rule and the theft by Moscow of the historical name of the Ukrainian state — Rus… He preached to the Ukrainian elite the idea that Rus is Ukraine, not Russia! The devoted work of two decades at the beginning of the 20th century, which Yevhen Chykalenko, Mykhailo Hrushevskyi, and other prominent Ukrainian patriots of that time gave to nation-building, yielded its result: from the non-existence of history, a Ukrainian state appeared on the map of the world! Doctor of Historical Sciences Ihor Hyrych shared his impressions of the personality who determined Ukrainian politics at the beginning of the last century. After all, it was Chykalenko, sparing neither funds nor time, who prepared both Mykhailo Hrushevskyi and Symon for state-building Petliura, and Serhii Yefremov, and many other figures of the Central Rada created by him, which proclaimed the independence of the Ukrainian People's Republic with its IV Universal on January 22, 1918. That is why he was the first candidate both for the position of Chairman of the Central Rada, being its founder (he yielded to M. Hrushevskyi), and for the position, later, of Hetman of the Ukrainian State (he yielded to P. Skoropadskyi)... Head of the Mykhailo Hrushevskyi Historical and Memorial Museum Svitlana Pankova spoke about the fantastic patronage of Yevhen Chykalenko for the elevation of the national consciousness of Ukrainians at the beginning of the 20th century and the cooperation in the field of national enlightenment of the prominent patron with Mykhailo Hrushevskyi and other prominent figures. And Doctor of Historical Sciences Olha Kovalevska spoke about the traditions of patronage of the Cossack-Hetman era, especially during the times of Ivan Mazepa, which made it possible in the future to raise the question of one's national-cultural distinctiveness and one's historical right to one's statehood already in the 20th century. Writer Olena Leontovych shared the history of the patronage of the Symyrenko family and Volodymyr Leontovych, and scientist Tetiana Kotenko spoke about charity in the name of the Ukrainian cause by Pylyp Morachevskyi. Participants of the round table "Yevhen Chykalenko and Patronage in Ukrainian Nation-Building" adopted an appeal to state-wide bodies and local authorities of the capital: to erect a monument to the prominent son of Ukraine Yevhen Chykalenko in the center of Kyiv, to make additions to the project "On State and Other Holidays, Commemorative Dates and Days of Mourning": to include Patron's Day as a public holiday, setting it for December 21 — the birthday of Ye. Chykalenko, to establish the Verkhovna Rada medal "Patron of Ukraine" and to award 3—5 citizens of Ukraine annually for the best charitable deeds on Patron's Day on December 21, to issue a commemorative coin (silver and regular) in honor of the prominent Ukrainian of the 20th century, to assign his name to the current Lev Tolstoy Square in the capital, to install a commemorative plaque in honor of the 100th anniversary of the creation of the Central Rada with the names of its founders: Yevhen Chykalenko, Serhii Yefremov, Dmytro Doroshenko on building No. 42 on Volodymyrska Street, in which the Central Rada was founded and worked until moving to the current Teacher's House, to prepare thematic-educational broadcasts about Ye. Chykalenko annually by December 21, to nominate the 8-volume creative heritage "Diaries" and "Memoirs" of the prominent Ukrainian of the 20th century Yevhen Chykalenko by Candidate of Historical Sciences Inna Starovoitenko for the Shevchenko Prize for 2017. In fulfillment of the Presidential Decree "On Measures to Commemorate the Events of the Ukrainian Revolution of 1917—1921" and honoring the memory of one of the most prominent Ukrainians of the early 20th century Yevhen Chykalenko, the M. Hrushevskyi Institute of Ukrainian Archeography and Source Studies together with the Museum of the Ukrainian Revolution of 1917—1921 and the Yevhen Chykalenko Educational Center for National Revival held a round table on the topic "Yevhen Chykalenko and Patronage in Ukrainian Nation-Building". The event is timed to the birthday (December 21) of the prominent Ukrainian, who did a great deal for the awakening of the Ukrainian nation at the beginning of the 20th century.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

“You will remember me — time will pass, 40 years or so, and everything will be rebuilt”

On January 4, we commemorated the outstanding Ukrainian archaeologist and art historian Mykola Omelianovych Makarenko, the only one who did not sign the act of destruction of the St. Michael's Golden-Domed Monastery. January 4 marked the 80th anniversary of his execution. My grandfather, Anton Ivanovych Rykhalskyi, was executed by Stalin's lackeys 10 days later — on January 14, 1938. He was younger than I am now, and he could easily have lived to see my birth and lived even longer, and passed on spiritual experience that was never passed on... In August 1937, the mankurts were destroying the St. Michael's Golden-Domed Monastery before the eyes of my grandfather and mother. My grandfather perceived this as an absurdity, as a disease, as a crime against his people and world culture. He said a phrase then, which my mommy repeated in 1987 in my film “In Memory of Destroyed Structures”: “You will remember me — time will pass, 40 years or so, and everything will be rebuilt”. He did not doubt that the cathedral would be rebuilt, but he believed it would happen sooner. His phrase enriched our film with the idea of rebuilding the cathedral. The film turned out to be a fighter — it was distributed at the UN and sent to foundations and patrons of the diaspora. Now, when I stand before the cathedral and read on its marble plaque the list of foundations and patrons of the diaspora, I feel that my grandfather's energy worked, resonated even after 5 decades. People with such convictions could not survive in those conditions and perished at the hands of a distorted government. Eternal memory to my grandfather Anton Ivanovych Rykhalskyi, the heroic Mykola Omelianovych Makarenko, and millions of the most magnanimous sons and daughters of Ukraine who were executed for serving their Ukrainian culture. Recently, a small note about a school renovation touched my heart. ...In one of the farmstead schools in Kuban, they were doing renovations. Well, what is so touching about that? The fact that when they were moving furniture, they found in the far corner of a closet a letter from pioneers of the 1960s, addressed to schoolchildren of the 21st century. For half a century, this message lay preserved in a liter jar. In neat children's handwriting on a yellowed sheet of paper from a school notebook, it was written: “We, the students of the 1967—68 school year, send you a warm pioneer greeting! We send you great wishes in your studies and work! We would like to see you as worthy builders of communism, defenders of your country. Joining the ranks of pioneers, remember and sacredly keep this day in your memory. For many years we studied in the old school, and now, on the day we crossed the threshold of the new school, we are writing you a letter. We really want to look into the future, visit your evening event and see how you study and live, how your pioneer affairs are going. Set a good example for your younger comrades”, we read in the letter. Besides the letter, there is also a photograph in the jar of the school, which was still under construction at the time. The school administration searched for a long time for the students who wrote the letter... They found five... Naive, trembling children's messages... In Novorossiysk this autumn, a capsule with letters from schoolchildren and students to the 21st century was retrieved from the depths of the sea. Of course, none of those correspondents foresaw Russia's war with Ukraine... Here writes my namesake, pioneer Olya Shvydkova: “I do not know what you will be like: maybe you will be like us, maybe you will be completely different, but you, like all children, will love ice cream and hate cod liver oil. And I also know, even if 50 years pass, all the same, a pioneer tie will be red on your chest, and you will wear it with the same pride as we, the pioneers of 1967, wear it now”. Here is a letter from students of an industrial technical school: “We are speaking to you across the years... What can we tell you about us? The students of the 60s are a great people... Memorial plaque to M. O. Makarenko on the wall of the St. Michael's Golden-Domed Monastery in Kyiv

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

I Really Want to Peek into the Future...

restless, insatiable, thirsty for discoveries. Of course! There is so much interesting in the world! The rapture and astonishment at Levitan's announcement, "Man in space!", have settled. Now we want: "Man on the Moon!" And we believe it will happen, because it cannot be otherwise!" And here is a letter from another Olia, Pupko, a schoolgirl of the 1960s: "Dear friend, hello! I am writing to you because I envy your fate. No, I do not consider that I live in an uninteresting time, on the contrary, I witnessed the launch of the first Earth satellite. In the years when I live, man for the first time in the world rose into space and flew around the Earth... And yet I envy you, for you will live in the years when our great state will celebrate its centenary jubilee. You will already be a witness to interplanetary mass space flights, you will live on some other planet, but you will always remember your native planet. It is possible that in the years of your life the question of immortality will be resolved, people will learn to transform a human being into one that lives forever. When you read this letter, I will probably no longer be among the living, although this does not quite fit in my head (how is that, I will not be?). You are probably living under communism. If only I could glance at it out of the corner of my eye." Across the waves of time, zealous Soviet youth sent their heartfelt capsules into the bright future. In Kyiv, workers of the Arsenal plant recently opened a capsule from the Arsenal workers of 1967. In Pervomaisk, Mykolaiv Oblast, this summer, comsomol badges, song lyrics and a large message were extracted from the wall of the Palace of Culture, containing the following lines: "You are the generation of the happy: the sky above you is clear, and wars in the world for all who live in the year 2017 have become history. You did not chant: "Shame on the aggressors of Israel," you did not have to take part in protest rallies against the criminal war in Vietnam, read in newspapers about provocations against revolutionary Cuba. How far from you are these events, which are contemporary to us. ... 'The golden wheat rustles in the boundless fields, Komsomolsk built by you blooms not only on Earth, but also on Venus and on Mars'... If only humanity did not spend so much effort on the culture of death, how much pure energy would be freed for the culture of life! ...I very much want the impossible — to peek into the future of our long-suffering Ukraine. What will it be like in 50... 70... 100 years? Independent. Prosperous. A country founded on the rule of law and respect for the working person. A country where the main thing for an individual is to serve beauty, truth and justice... For this, your most magnanimous sons and daughters perished and are still perishing, Ukraine! Growing up in Kyiv, I waited for many years for the day of the centenary of the revolution, to find out what message the enthusiasts of earlier years had walled into the facade of the old Kyiv school. In my imagination a solemn assembly rose up... Or maybe not solemn... Perhaps students will be gathered in front of the school (most likely senior students who study recent history). For today's children this is a thrill: to take out of the wall of their native school a letter which, from the sinister heyday of the last century, has waited for this trembling moment. To the children of the era of wild capitalism, wise teachers will explain that the former graduates of their school were naive teenagers who believed and fought, suffered and perished... They so wanted to reach the bright present, if only with a sheet of this paper... They were deceived THERE, and HERE they were not accepted. The timid principal, not knowing how to treat this message today, pretended that there was no message — she did not want to chisel the wall, to open the capsule inscribed "To be opened on the 100th anniversary of the revolution" — the letter to the bright future found here alienated descendants to whom the emotions of those dead people are not needed. Moreover, the marble plaque that covered the niche with the capsule was smashed by vandals back in the 90s. No plaque — no letter?.. Such mankurtism, the same kind of spiritual poverty as the pouring of cement over the Eternal Flame in Kyiv near the Obelisk to the Unknown Soldier. And in Chornobyl the situation is completely apocalyptic — the pre-war capsule "KOMSOMOLTSY 2017 GOD" has no one to open it, because there are no Komsomol members of any kind left in existence... And in general, the dead city is occasionally enlivened only by rotational workers... And whose heart will break from longing, when there are no hearts left on Earth? The romantic and deceived "destroyers of the old world", "builders of communism" with a sinking heart thought about that distant and hopelessly unattainable day of the bright future — the 100th anniversary of the revolution. But their hope for the bright future was unbreakable! For its sake they (and my parents as well) lacked sleep, lacked food, endured a terrible way of life, total shortage of everything — including the elementary shortage of goodness... Wonderful people perished from typhus (like my grandmother Anastasiia), from denunciations (like my grandfather Anton), under bullets (like Mama's brother Ivan)... The lives of whole generations consisted of patience, suffering, self-sacrifice... Yet how magnificent and alluring it is — the building of a bright future! The desperate Komsomol members of the 1920s–1970s would have considered an enemy of the people anyone who dared to say that in the 21st century people would not revere the name of the leader of the proletariat! But moral monsters do not remain leaders forever. A joke comes to mind: a grandmother asks a little schoolboy on the street: "Boy, how do I find Lenin Square?" — "To find Lenin Square, you have to multiply the width of Lenin by the length of Lenin." "The great leaders" made nails out of people and drove them into the walls of their mausoleums... I remember the huge image of the "Aurora" on Sevastopolska Square in Kyiv — and the inscription: THE GREAT OCTOBER SOCIALIST REVOLUTION — THE MAIN EVENT OF THE 20TH CENTURY! Will a modern schoolboy say what Aurora has to do with it, the goddess of the morning dawn? The revolutionaries created it — and it was extolled by prose writers and poets, who were for this totally destroyed. One of the millions of victims was my great-grandmother Melaniia, whom they killed before her daughter's eyes, so as to "expropriate" from the house everything that pleased them. By right of the hegemon. And they could not take the rings off her fingers — so they thought of cutting off the fingers... But was it really necessary to kill millions and orphan the rest in order to prove that one cannot reach the light through crimes? And light is generated not in the distant future, but here and now, on condition that each person ennobles the space and relationships around himself or herself. ...The youth of Pervomaisk sent a letter to the descendants of 2067. The message describing the events of today was placed into that same capsule of 1967 and walled into the same niche on the facade of the Palace of Culture... With hope, faith and love. Author of the page Olha SAMOLEVSKA, film director, member of NSKU and NSPU, laureate of international film festivals and international awards

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...of Soviet literature to migrate into Russian, or, if he listens to the voice of his heart and writes a genuine work of art, he will be thrown into prison. For this reason, only mediocrities, liars and incompetents remain in literature in Ukraine. In Soviet Ukraine literature is doomed to vegetate, to provincialism, and it will never reach the level of great world literature. The All-Union Congress of Writers was, in Kulish's definition, essentially a sham and a deception. Writers said one thing from the rostrums and affirmed another in the corridors. Writers cannot create great works because they avoid the most important problems, and they avoid them because they are afraid to write the truth…" Another exhibition was dedicated to the 80th anniversary of the birth of the Honored Artist of Ukraine Mykhailo Frenkel. The artist began his creative path in 1957 at the Kyiv Musical Comedy Theatre. From 1964 to 1976 he worked as chief artist of the Kyiv Academic Youth Theatre on Lypky. In 1972 he graduated from the School-Studio of the Moscow Art Theatre (MKhAT). From 1987 to 1995 he was chief artist of the Lesia Ukrainka Kyiv Academic Russian Drama Theatre. From 1973 to 1995 he taught a course in scenography at the I. Karpenko-Karyi Kyiv Institute of Theatre Arts. Mykhailo Frenkel created scenography for more than 200 productions in various cities and countries. Laureate of the Lesia Ukrainka Prize of the Cabinet of Ministers of Ukraine for scenography for the production of "Forest Song" based on Lesia Ukrainka's dramatic feerie, staged at the Kyiv Academic Youth Theatre on Lypky (2008). It was on the stage of this theatre that he created his last scenography, for the production of "Without Guilt Guilty" by O. Ostrovskyi (2016). The exhibition presents sketches of sets for the productions "Pippi Longstocking" (Kyiv Youth Theatre, 1970), "Given by the Sun and the Sea" (Small Drama Theatre, Leningrad, 1982), "The Ballad of the British Woman" (Mayakovskoho Theatre, Moscow, 1972); models for the productions "Turn Around in Anger" (Lesia Ukrainka Kyiv Academic Russian Drama Theatre, 1968), "The Inspector General" (Schauspielhaus theatre, Leipzig, Germany, 1992), "Flight" (Russian Drama Theatre, Tallinn, 1977), "A Midsummer Night's Dream" (Kyiv Academic Youth Theatre on Lypky, 2012), "Lys Mykyta" (I. Franko Kyiv Drama Theatre, 1967), "Zaika-Zaznaika" (Kyiv Youth Theatre, 1974), "The Master and Margarita" (O. Pushkina Russian Drama Theatre, Kharkiv, 1988), "Quiet Don" (Drama Theatre, Saratov, 1977), as well as sketches for costumes.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

About the playwright and the scenographer

In the Museum of Theater, Music and Cinema Arts of Ukraine, the exhibitions “97. Prophecies of Mykola Kulish” and “Scenography of Mykhailo Frenkel” are on display. Eduard OVCHARENKO Photo by the author The exhibition “97” is dedicated to the 125th anniversary of the birth of Mykola Kulish, who burst into Ukrainian literature with his very first play. The tragedy “97” was written under the impression of a trip to the Kherson region in the winter of 1921 and the spring of 1922. Traveling from village to village, Kulish tried to save public schools and boarding schools from decline, and children from death by starvation. Often — unsuccessfully... The events of the terrible winter of 1921—1922 turned against the poorest — they perished in families, illustrating class statistics. “I never thought that I would enter the literary field with a play. A short story, a novella had to be the first. But it happened that the play hatched... There is no prominent, monumental action in the play. This is a series of sketches in the gray frames of village life, miserable, impoverished and also devastated by famine... There is no pathos here, there are no brilliant combat slogans. Revolutionary everyday life, a small, but sharp and incessant struggle. The poor strike a light at night to ignite the Red fire. The hostile force — the kulaks and the famine — crushes them and tramples them to death,” wrote Mykola Kulish in letters to Ivan Dniprovskyi. The Berezil theater turned to this dramatic material twice. The first time — in Kyiv, in the summer of 1925. The young director Yanuarii Bortnyk proposed an original interpretation of the play. The performance did not take place. Les Kurbas objected to reworking “97” into a “sharpened agitprop”. In a certain sense, “it is a perfect, extraordinary play. It would be good if we agreed that the director’s achievement is greater the less has been added...” The second time — in Kharkiv, during 1930. The performance “97”, the premiere of which took place on November 24, 1930, was staged by Les Dubovyk and artist Vadym Meller using conventional means while preserving the realism of the author’s play. The play also underwent significant authorial revision towards enlarging the images and “clearing” the plot. “The new finale of ‘97’ is determined by the growth of the playwright. Kulish was already capable of achieving the proper dramatic effect without balancing on the verge of realism and naturalism. He no longer needed a bag with human bones as visual proof of cannibalism thrown in the middle of the stage — the stern breath of truth was preserved even without this,” wrote Natalia Kuziakina in the book “Plays of Mykola Kulish”. A few years after the premiere of the play “97”, Ukraine would be covered by the terrible Holodomor, which would lead to millions of human casualties, mainly in rural areas. Mykola Kulish’s prophecy was not heard... Among the exhibited items: photographs from the play “97” — a production by the State Drama Theater “Berezil” (Kharkiv, 1930), costume sketches for this production by Vadym Meller, as well as documents of M. Kulish — head of the Dnipro District Department of Public Education (1921—22): autobiography, personal file, certificate of business trip to the periphery of the Dnipro district, mandate for a business trip to the Dnipro district with the aim of organizing aid for the starving, a fragment of the minutes of the trade union conference of the city of Oleshky with M. Kulish’s report “Famine and the struggle against it” (April 1922), bulletin of the 2nd District Congress of Vsemysos (All-Russian Art and Education) with texts of M. Kulish’s reports (1922). Many visitors to the exhibition pay attention to the statement by E. Steinberg regarding M. Kulish, 1935. We provide excerpts from this historical document in the original language: “Kulish compares Moscow to old Rome. Just as, he asserts, old Rome lived at the expense of its provinces, sucked all the juices out of them, concentrated all the wealth, valuables and works of art in itself, just so Moscow lives at the expense of the national republics. Moreover, he does not consider it necessary to even prove that the economic situation of Ukraine is colonial in relation to Soviet Russia — he considers this self-evident. Kulish poses the question even more broadly — he says that besides grain, coal, iron, industrial products, etc., Moscow also takes everything valuable from people, everything talented in the field of literature, art, painting and science — in a word — in all areas Moscow lives as a parasite... ...Great-power chauvinism, — said Kulish, — flourishes in Moscow in all areas and no one is fighting it — on the contrary, it is even encouraged. Kulish considers the play “Days of the Turbins” a manifestation of this in the field of theater, and the works of Khlebnikov, etc., in literature. But that is not all. Kulish puts forward a theory of the existence of Soviet fascism. He considers the novel by Al. Tolstoy “Peter I” a manifestation of this in literature. He does not speak about politics on his own behalf, but reports that Kurbas considered P. P. Postyshev a representative of fascism in Soviet politics. Tolstoy, he says, portrays Peter as a strong, strong-willed person who ruthlessly dealt with everyone who interfered with the creation of a great Russia. What is this, if not a call, asks Kulish, that it is necessary to end once and for all with Russian soft-heartedness, slackness, intellectual sentimentality, that one must be strong in suppressing other peoples and strengthening a great Russia? If one of the Ukrainian writers tried, says Kulish, to write such a novel about Hetman Mazepa, they would immediately be put in the GPU. He considers the situation of Ukrainian literature the most sad. A talented writer must either renounce Ukrainian...”

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

To the jubilee of the national genius

Zhanna NEVKRYTA, Opishne village. January 12, 2018, marked 145 years since the birth of the illustrious Vasyl Hryhorovych Krychevsky (1873—1952). His contribution to the development of national culture goes far beyond the limits of his personal creative activity. The founder of the architectural style of Ukrainian modernism, a theater and domestic cinema artist, an original painter, a graphic innovator, a master of decorative and applied arts, the author of the national emblem of Ukraine, the "Tryzub" (Trident), an art critic, collector, and educator, the elder of a powerful artistic family, Vasyl Krychevsky became the most charismatic figure of Ukrainian art in the first half of the 20th century. Throughout 1902—1919, he repeatedly visited and lived in Opishne, involving craftsmen in the decoration of the houses he designed. In 1914, living for a long time in the pottery capital, he learned to make pottery. He was last in Opishne in 1938. The town preserves the most prominent pottery structure in Ukraine — the "Krychevsky-Lebishchak House." It was built according to the design of Vasyl Krychevsky under the guidance of builder Yurii Lebishchak during 1914—1916. The activity of pottery schools in the building, and later an artel and the "Khudozhniy Keramik" factory, marked it as the center of more than a century of development of domestic pottery schooling. The National Museum-Reserve of Ukrainian Pottery decided to restore and affirm the significance of the genius artist's heritage. In 2012, in the Krychevsky building, which had been neglected since the end of the 1990s and restored through the efforts of the museum staff, the Museum of the Krychevsky Artistic Family was opened. Today, it is the only museum in Ukraine dedicated to the creative work of the prominent artistic dynasty. It possesses a unique collection of graphic and painting works by Vasyl Krychevsky, presents works and archival documents, manuscripts, and photographs of family members, which were donated to the collections by the descendants of Vasyl Krychevsky — grandchildren and great-grandchildren. A separate hall is dedicated to the artist's main passion — folk art. The monument to Krychevsky the architect still fulfills an important mission today — it exalts the prominent figures of Ukrainian culture whose fates intersected with Opishne, contributing to the development and affirmation of Opishne pottery. It is their memorial plaques that turn bronze on the Wall of Pottery Glory of Ukraine.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

existed in Russified Kyiv, and this song gathering of Ukrainians was a kind of challenge, a protest against denationalization. The Muscovites succeeded in many things regarding the destruction of the Ukrainian language — almost all Ukrainian cities have been Russified. The song remained. Often, Russified Ukrainians sing Ukrainian songs with nostalgia and pleasure. In the Kuban, there is such a definition — “Ukrainian-singing stanitsas,” that is, those that have lost the language but preserved the Ukrainian song. The Ukrainian song is our last barricade. Unfortunately, the Evil Empire also understands this well: when composer Mykola Leontovych began to arrange Ukrainian songs and they began to become masterpieces of world choral classics, the imperial political police had nothing left to do but kill him; when the songs of the young Bukovynian composer “Chervona Ruta,” “Vodohrai,” and others began to be sung in Ukrainian throughout the entire Soviet Union, the KGB had nothing left to do but kill Volodymyr Ivasiuk; in the twenties of the last century, after the congress of kobzars in Kharkiv, they were simply all shot; the choir of Oleksandr Koshyts, which amazed all of Europe with its performance mastery, managed to survive only because it did not return to Ukraine, which had been seized by Bolshevik Moscow. I had long known about the existence in Kyiv (besides the “Homin” choir) of the amateur creative collective “Darnychanka,” I knew that it is currently led by the Honored Worker of Culture of Ukraine, our fellow countryman Petro Andriichuk, but only on March 11, 2017, did I have the opportunity for the first time to watch and listen to this collective in its full composition. It was their anniversary concert on the occasion of the 55th anniversary of “Darnychanka.” I had not received such aesthetic pleasure from a concert in a long time. I unexpectedly heard not an amateur collective (as I had thought), but a collective of highly professional choral performance. I could barely wait for the morning to call Petro Andriichuk and thank him for the great spiritual joy. I am convinced that Petro Andriichuk agreed to head the Kyiv choral collective “Darnychanka” in 1992 exclusively out of patriotic feelings, out of a deep awareness of the importance of the Ukrainian song in the life of our people. After the concert, dozens of congratulatory telegrams from all over the world were read out (“Darnychanka” has toured in Austria, Bulgaria, Spain, Italy, Lithuania, Germany, Poland, Russia, Romania, Slovakia, Hungary, Finland, France, Czech Republic). Well-known figures of Ukrainian culture also congratulated Andriichuk. I will quote here only one phrase from the congratulatory speech of the conductor of the National Opera of Ukraine, People's Artist of Ukraine, professor, corresponding member of the National Academy of Arts, Ivan Dmytrovych Hamkalo: “I have known this collective since the day of its founding, I know all its previous leaders, but only under Andriichuk has this collective reached such high artistic mastery.” I completely agree with the maestro. I will conclude with the comforting: “Our thought, our song will not die, will not perish!”

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Petro Andriichuk from Borshchiv

Among the distinguished people who are congratulating Petro Andriichuk on his sixtieth birthday, which took place on January 17, 2018, I am perhaps the only one who remembers him when he was still Petrus. When I (Mykola Horbal) was sent to work as a music teacher in the town of Borshchiv, in the Ternopil region, in 1963 after graduating from college, Petro Oleksandrovych was only 5 years old. Mykola HORBAL, writer, public and political figure, human rights activist, member of the Sixtiers movement, member of the Ukrainian Helsinki Group, long-term political prisoner, deputy of the Kyiv City Council (1990—1994), People's Deputy of Ukraine of the II convocation. The Borshchiv of that time was no different from hundreds of other small towns of the “country of victorious socialism”: with the district party committee building in the center of the city, a monument to Lenin in front of it, and “Glory to the CPSU” slogans on all institutions. Opposite the district committee was the editorial office of the newspaper “Nadzbruchanska pravda”. (As we remember, the central printed organ of the CPSU was the newspaper “Pravda”, therefore, “Nadzbruchanska” is the same kind of “truth”, just of local vintage). Next to the editorial office was the pride of the city — a three-story “Department Store”. What one could buy in that department store is another matter, but such a symbol of Soviet prosperity had to be in every district center. Public catering points throughout the Soviet Union, as a rule, then bore one and the same name — “Chaina” (Tea Room); there was also a “Chaina” in Borshchiv, because why are we any worse... Every summer in front of the “Department Store”, a woman in a white coat sold carbonated water. It was a special table with two flasks on it, where in one there was water, and in the other — sweet syrup. A glass of water with syrup cost, it seems, 4 kopecks, and without it — 1. It is characteristic that no matter what cities of the “boundless” [country] I visited, these soda water tables were of the exact same shape, even that metal cylinder that was supposed to turn plain water into water with bubbles was always painted dark blue. So, besides the fact that Gagarin had already flown into space, we did have certain achievements in the household industry. In the courtyard behind the department store stood a small house where the political police — the KGB — was located. No one knew for sure who worked there and how many of them there were, because everything there was shrouded in some mystical secret, like a haunted castle. But people whispered that these “ghosts” knew everything about everyone. About a hundred meters from there, down the street, was a music school. It was an old, elongated two-story building. True, the bayan class teacher Ivan Kucher once jokingly reproached me about this, saying that one should not belittle our school, in fact it is more majestic, it is just that I am counting the floors incorrectly, because one needs to count the windows not vertically, but horizontally. If one follows Ivan's logic, then this building would have to have as many as seven floors. It was in this “multi-story” building, which stretched along the road, that music professor Petro Andriichuk took his first steps into great music. And he started in the class of bayan teacher Ivan Kucher. I am always impressed by people with a good sense of humor, Ivan Kucher is exactly that, and he is also a musician from God. Once this teacher took a balalaika into his hands (I am quite skeptical about this national instrument of the Muscovites, which has only three strings, and even those are tuned in unison), but Kucher began to play such things on it that I opened my mouth in surprise: “Where did you, Ivan, learn this?” — I ask. “In Siberia, Cossack, in Siberia”. It turns out that as a teenager, Ivan, along with his family, was deported to Siberia, and there this capable young man mastered the bayan and music notation on his own. And already here, at a mature age (for the sake of form), he graduated from a cultural-educational college by correspondence in order to have the right to teach at a music school (because how can one do it without a diploma). I am deliberately telling in such detail about the fate of this teacher because I believe that it was he who gave a good start in life to Petro Andriichuk. Later, Andriichuk would have other teachers in music college, in the conservatory, but... I myself had a few violin lessons in this school, because besides this I had a bunch of other occupations: at the general education school, at the House of Pioneers, at the district hospital, so I did not always remember the students from the music school well. But Petrus Andriichuk from Ivan Kucher's class was indeed memorable. Since that bayan in its case reached almost to Petrus's waist, his mother carried the instrument to and from school. I always saw them together, and this boy was memorable because he was always with his caring mother. I only recently found out that she was once repressed by the Bolsheviks and also measured the expanses of Siberia in stages. I do not know if she knew about the fate of her son's teacher and if Ivan Kucher knew about the captive roads of his student's mother, but I have reason to believe that it was these two people who formed in Petro Andriichuk a steady creative perseverance (not to say stubbornness) for science and a sense of national dignity. I did not get to evaluate Petro's musical abilities during his studies, because soon after, I was arrested by the KGB for so-called “anti-Soviet agitation and propaganda”. And now it was my turn to walk the roads that Petro Andriichuk's mother and the teacher of the Borshchiv music school Ivan Kucher had walked in their time. And in Borshchiv, in front of the department store, they continued to sell carbonated water; pioneers in red ties collected scrap metal for a tank to place it at the entrance to the city as a monument to our liberation by the Bolsheviks; in the newspaper “Nadzbruchanska pravda”, a certain Trofimov (after Stalin's victory over Hitler, Galician towns were replenished with Trofimovs, Ivanovs, Zaitsevs, Tumanovs) wrote about the enemies of the people who were hiding among us, and that one must be vigilant, because, as it turns out, they can be among musicians as well (a hint at Horbal's arrest); Soviet Borshchiv region, like the entire Soviet people, thanks to the vigilance of the security agencies, persistently got rid of the remnants of “bourgeois nationalism” in order to become a “unified community — the Soviet people”; the local Borshchiv “proletariat” at its cheese factory (from which something always stank) hung a huge slogan — “Forward to the victory of communism!”. The insanity was thickening, and there were few willing to oppose it. And in this suffocating communist fumes, obviously not without God's grace, Ivan Kucher's student Petro Andriichuk still managed to preserve his human dignity. And I would very much like to believe that the former Borshchiv music teacher Mykola Horbal has a small, at least some, contribution to this. When, after many years of torment in Mordovia, the Urals, and Siberia, I returned to Kyiv, I often listened to performances of the amateur choir “Homin” at various public events, the permanent leader of which was the great admirer of Ukrainian song Leopold Yashchenko. There was no talk of any high choral mastery here, the greatest merit of this collective is that it arose and Petro Andriichuk and Mykola Horbal in Borshchiv. Dmytro Lomachuk from the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society greets the “Kniazha Volnytsia” choir and artistic director Petro Andriichuk.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Yuliia BEREZHKO-KAMINSKA …If you know how to get into the hyperspace

* * * The terracotta autumn has taken on rust, and still As if not far away our boat has set off from the sun, But the earth has filled with leaden rain, and it burns Me, the mustard summer, with the warmth of your tender word. Let the sky ruffle into the wool of deep snows, Let the slanting winds proclaim the thickened silence, But from your shores, the shores unreachable to me, A barberry summer will secretly be born, another one. It will set in motion the immortelle, and caraway, and wormwood, And memory will go dancing along the weave of grievance... To your shores from my impenetrable depths Fish will swim for memories, as if for crumbs. Our summer has left a herbarium of radiant days And a bitter reproach, and the piercing cold of silence, And something so immense, for which no words are provided, As for every parting and meeting, that one, which is the last... * * * To the edge, to the end I will go, I will take, I will give From the cones on the pine to the pool on the summit. The unraveled places, growing into memory, Now live in me, raspberry-blackberry-like. On the bend of August the days are silvered and pivotal, Time breaks, infused with herbs, And on one string, voicing tenderness, The mountain water gurgles, cold and affectionate. This is the mystery of the firs, this is the honey-bearing mercy, This is the luxury to drink one's fill of silence, Until the ripe rains seep through the cracks, Which will flow down and rewrite all this. * * * If you know how to get into the hyperspace, Where dreams flow into the underground flood, Where early autumn thickens from afar in the peaks, And the abyss is covered with moss and ivy. If you know how to stop and be stopped, While it is not yet rain, while it is not yet a crime, While you are to me both friend, and brother, and knight, Tell me about it, if you know, to my face. For everything there is its day and sign, and its last breath, If you know how to walk on the tightrope of time, Not to stumble and not to knock off either step, or rhythm, or count, Tell me, tell me, while we are here together. While anxieties and partings have not come to pass, While everything is as it is, and no more will be granted, While we have not yet invented a second time Neither pain, nor the temptations of deceptive happiness. * * * An August Sunday morning. Breakfast in the garden, That is in rays, bees, and dew, In mint, lemon balm... Somewhere spiders, hiding, are spinning their autumn, And sainfoin honey drips in the warm forest. And — bells! And — bells! Above us in width and in height! It seems the air is born of sound from the light! And our swallows have risen so high, Where the prayer echoes silver and pure. May this garden be young, Grow into the years, Inhabit this world, Pass from children to grandchildren, Because whatever they say, the garden — It remembers everything, — Both the mood of the water, And wings, And hands, And sounds, And the fact that — it is Sunday, And August, And laughter in pursuit Of a happy word, When we are all together at the table. And as long as it exists, And we exist, And this bell is above us — Life continues And we hold on within it. * * * Stand by the tree, watch and track, How the day ripens over these peaches. You will not take them anywhere from here, Like summer — weightless and invisible, Like this air — heated and tart, In butterflies, bumblebees, and cobwebs, Like the blackberry liqueur of evenings Over the empty station market, Like a warm downpour in the solid haze On the heat of the roads and on the hawthorn fruit, Which will scatter by shaking onto the ground The ripe sweetness of an early greengage; Or the breath of silence in the spices of the grass, In the handfuls of evening boxwood, Where the stars are low — choose and pick — Let it shine on the chosen one. So stand and drink the thick honeyed fruit, While August flows with juices, While it is so luxurious on earth, As if winter never happens here. * * * With time comes the humility to serve Not whims, which are also my pampered children, Not clots of desires, reckless and underlying, But that which, perhaps, will be in this world. Because it has happened in the secret core, — Pain also saves, but more so — mercy. Because how many cares — like startled ripples... Help, however, will come from the one who survived, To whom you pinched off your heart and bread, Who drank the pure and nourishing from your hands, Who just like you — recognized in the fleeting Both where he came from, and why, and for Whom... * * * Take my sea for yourself as a keepsake, On the second bottom of a secret chest Stealthily spread it. It will lie smoothly And quietly — salty-blue. It will breathe with refrains, With dawn wind, with nocturnal boundlessness, And between ebbs and flows It will spin a sandy coastline. It will grow its corals, Will stock with rainbow fish and octopus, And to its very first thaws It will pull memories, wounds, longing. It will play for you with mother-of-pearl And will keep the pale stars, Calmly, deliberately, and wisely It will share the horizontals with the sky. Take my sea for yourself, with you To where you will be — I do not know where that is... On the second bottom, in the depths, under the water My heart has frozen, hiding. * * * It is night. The winds crumple the trees, They slash and strike, And a woman quietly unfolds Herself, the future one. The fire, like a calm breath, — A red swan, Will help you today To discern her. You will surely guess everything In the chiaroscuro... Look how the warmth illuminates The richness of the lines. Time has curled into a ball and space, That is beyond you. Silently the woman spreads the bed Under the icons. And the fire's dance fades humbly, The changeable one, When you inhale the sacred In the frame of a miracle. * * * In vain among the vain... From where Does the weakness to ripen into nothing come? Words pass, and pain passes, Restlessness, peace, joy, and anxiety. In the transient — the intransient. Like the sacred In the sinful. I have galaxies in the Word. Everything will pass, Will cool down, will fade, Life will hide in its primary foundation. Thus autumn breathes with dreams, longing, breast-like Milky summer in the black soils. Words pass, like bitter smoke, Like the sun on the last chrysanthemums, Like the aftertaste of last year's spring And the premonition that — it is frost, that soon... Words pass, like unprophetic dreams, And in reality they speak of nothing. * * * Well, what are you doing? I am not made of stone! This is a Scythian stone woman — but she will not respond! And I walk, as if on a string, intoxicated... The string sounds, until the heart boils over. I will not hide so many words within myself. They are such — hot to the point of burns. I walk and see your smile, Happy eyes — and I do not want to — I see! Do not call, do not call! I am not sure if I will come! My paths — are on other parallels. It is just a solar wind that blew, Blew with the sea, incense, and hops... It is just autumn that threw at random Tart longing, like dry leaves. The fire touched, and it is already burning Between us, word, thought, time, and distance. Well, what are you doing? Are you bringing it to rain? To an annoying wind, not covered by the night With the hot wing of a kindred soul, With a tender kiss, dear to the point of despair?! In the subway He knew nothing. Only sound To extract resiliently from under the string. And the whole world went into his hands — The whole world hummed on the tip of the bow! He wove in both stars, and winds, And a ray of sun, and the despair of rains. With him the lonely evening spoke, Also involved in the living sound. He took all my thoughts to the touch, He played Brahms, but revealed the invisible, And the quiet and swift years were wrapped — into eternity, and words — into rhymes. He was like the blade of sharpened crutches, He was like a river in a generous flood, And in the flame of playful overtures The day burned out, not knowing death. And the one who heard — found, because he was looking for The high sky in the bottomless cold... He gave to drink from the tip of the bow With extracts of refined harmonies. He played like God on the seventh day. The intoxicated Crowd he stopped, without tribe or kin, In this era — a transitional pipe On the dark bottom of a dull underpass. To the mobilized one This night is like a night, but the morning is no longer yours, And how many of them are there — alienated, tense, When all the winds fly together for the souls And like ravens over the meadows will blow? All thoughts flowed into the canyon-night, All hopes compressed at dawn, And you stand between us and the Lord And beneath you the whole earth grows cold. This night pulses with pain and thick Primeval sorrow, a quiet prayer, Time oozes in imperceptible streams, Flooding with its despair. This night is like a knife, like the first Rubicon, Like the black cloak of a silent fakir, And you believe this night, and you do not, — It will surrender the morning into fiery captivity. This night is like a dream — life was dreamt, And we, and you — both young and smiling, But for now, what is in the darkness outside the windows, Seems like otherworldly non-existence. May the morning bring peace, may the victory's Kettledrums sound on the wide streets... I pray that this night may pass, At the bottom of which we still live.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

The Children's Souls Are Restless While the War Continues…

In the Sumy publishing house “Mriia” there has appeared a collection of the best literary works by Sumy schoolchildren who took part in the literary and art contest for young poets and prose writers “Dyvo Kalynove” named after Dmytro Bilous. Liudmyla ROMEN, editor and compiler of the collection, member of the board of the SOT “Prosvita” The sixth collection presents the best literary works of the winners and honorable mentions of the literary contest “Dyvo Kalynove” named after Dmytro Bilous for 2016–2017, which has been held for 12 years in a row. Its organizers are the Sumy Regional Prosvita Society and the Information and Methodological Center of the Sumy City Council Department of Education and Science. The works are presented in three age categories and are varied in genres and moods. Under a beautiful cover are gathered 80 authors, some already known from other contests and some publishing for the first time. What do today's children live for? What worries them? Love not only for relatives and friends, school and animals, landscapes of the native nature, but also love for Ukraine, for those who defend their peaceful life. The children's souls are restless while the war continues… Poems, sketches, novellas, essays, fairy tales, humor, stories — for the attention of the interested circle of readers. Oleksandr TKACHENKO, 6-A grade student, Sumy Secondary School No. 26 Prayer Our Father, save Ukraine, Give health and peace to us all, So that not one more soldier dies, So that he returns alive to his home. The home where he is loved and awaited, Where a wife or mother does not sleep, Where, Holy God, they pray to You To protect their fighting kin. Guard him from the enemy's mine, Save him when a shell comes flying, And in winter, on a cold day, Help us warm our boys. Our Father, defend Ukraine! Heed me, I do not ask for riches. Let peace come into every family And to my sacred Homeland. Thank you, soldiers of Ukraine! Defenders, today is your holiday, For all who defended the Homeland. Who knew the fierce enemies were so many, Yet did not hide his head under the blanket. He did not hide or complain about his fate, But clenched his teeth and took up his rifle. And did not consider himself a hero for this, This Ukrainian patriot — the soldier. There is the war they call the ATO, And the boys die, the best among us. They gave their lives there So that the children here could go to first grade. So that laughter rings out, not the blasts of shells, The sun shines, not the fire of blazes. And the ripe wheat fields, glad for the sun, Stretch beyond the horizon without limits. Thank you, soldiers of Ukraine! You have earned a better life. And eternal memory to all who perished there For our peaceful and bright future!

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

A Record of Ukraine Has Been Set

Heorhii LUKIANCHUK. On January 10, a new record of our country was set at the National Museum of the History of Ukraine: the largest number of Ukrainian-style wreath-headbands was produced. The event was initiated by journalist, singer, and volunteer Ruslana Danyliv from the Ivano-Frankivsk region. In three hours, she wove 200 wreath-headbands to be gifted to children with special needs during the 2nd International Winter Ball in the Ukrainian style in the ATO zone on January 12. Thus, in the presence of the General Director of the Book of Records of Ukraine, Hanna Krysiuk, the volunteer set a new official record of our country! These wreaths are exquisite decorations that will certainly please the children. While weaving the wreaths, Ruslana also demonstrated her singing talent by performing the enchanting Silent Night. Exquisite and beautiful amulet-decorations by Ruslana. According to Tetiana Sosnovska, the setting of such a record at the National Museum of History took place for the first time, so she hopes that one day Ruslana will present her Diploma to the National Museum as a historical exhibit. Ruslana Danyliv thanked the National Museum of the History of Ukraine, the IFO Cooperation: Ukraine-Diaspora, and People's Deputy Dmytro Lubinets for their support. With this record, she drew people's attention to the preservation of Ukrainian traditions and mercy toward neighbors who have found themselves in trouble. From right to left: volunteer Ruslana Danyliv, General Director of the Book of Records of Ukraine Hanna Krysiuk, and General Director of the National Museum of the History of Ukraine Tetiana Sosnovska at the ceremony of presenting the Diploma for setting a Record of Ukraine. Let us be together! SUBSCRIPTION—2018 SUBSCRIPTION—2018 Subscription cost Subscription cost

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

(including delivery and postal expenses): (including delivery and postal expenses): Postal code — 30617. Page in the catalog — 76

Duty editor Olha ZHMUDOVSKA. Accounting department 279-41-46. Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Total circulation in January — 15,800. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed by Interekspresdruk LLC, 3 Simyi Sosninykh St.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

ANNOUNCEMENT

Editor-in-Chief Liubov HOLOTA Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for Production Affairs Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) for 1 month for 1 month 14 UAH 56 kop. for half a year for half a year 80 UAH 90 kop.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for 3 months for 3 months 42 UAH 25 kop.

Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Prosvita Work Department Olha ZHMUDOVSKA Culture Department Eduard OVCHARENKO Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH Computer Layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Internet Editor 279-39-55

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for a year for a year 159 UAH 20 kop.

Authors are responsible for the accuracy of information. The editors reserve the right to edit and shorten texts. The editors do not always share the views of their authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Index of the newspaper “Slovo Prosvity” — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn