Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №03 за 2019 рік

16 pp. · 35 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 3 (1003), January 17—23, 2019 On the battle for statehood and the belated return of truth in the new two-volume book by Professor Mykola Tymoshyk

Photo by Heorhii Lukianchuk. Continuation on page 3. More than 20 years ago, Professor Tymoshyk was the first among humanitarians of Ukraine and abroad to receive an invitation from the Canadian side to process the colossal in scale, hitherto unknown in the Motherland archive of Metropolitan Ilarion (Ivan Ohiienko) in Winnipeg. The result of the two-month scientific processing of that collection was not only the publication of the first study on the life and creative path of the great Ukrainian and its crowded presentations in ten cities of Canada, where the most Ukrainians live, but also the initiation in Kyiv of the publishing project "Belated Return". At the heart of the project are the unpublished works of Ohiienko-Ilarion. The official right to their first publication in Ukraine with copies of all handwritten texts was received by Professor Tymoshyk from the Canadian side together. LOVE IN DEEDS, NOT IN WORDS

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

The Pereiaslav Council as an element of hybrid lies

Historical mistakes cost nations dearly. For Ukrainians, such a mistake is the so-called Pereiaslav Council of January 8, 1654. Representatives of numerous public organizations demanded at a rally to remove the Muscovite lie as a means of enslaving Ukraine through the adoption by the Verkhovna Rada of Ukraine of the Law "On the decolonization of Ukraine" and its liberation from the deceitful sources of pro-Muscovite identification of Ukrainians as a consequence of over 300 years of occupation by Muscovy and other empires. The event was attended by the Public Movement "Ukrainian Patriotic Alternative" (consisting of the Congress of Ukrainian Nationalists, the Ukrainian Party, UNA-UNSO, the Public Organization "People's Movement of Ukraine", the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the Officers' Union of Ukraine, OUN(d), the All-Ukrainian Association of Veterans, the International Public Organization "Solovetsky Brotherhood") and the political party "Patriot", the NPS "Realize yourself as a Ukrainian!", the Kyiv community of Ukrainian Rodnovers, and a number of other public organizations. The head of the "Patriot" political party Mykola Holomsha, the head of OUN(d) Viktor Svitailo, the head of the IPO "Solovetsky Brotherhood" Heorhii Lukianchuk, the co-chair of the Public Movement "Ukrainian Patriotic Alternative" Viktor Horbach, the leader of the youth movement Kostiantyn Novalenko, as well as representatives of public organizations, activists, and scientists spoke at the rally. Upon completion of the event, the rally participants adopted an Appeal to the authorities. It states, in particular, that "today, when the war for the preservation of Ukrainian culture, traditions, language, statehood, and the nation is passing through the consciousness of Ukrainians, it is vital to prevent the Muscovite enemy from spreading its deceitful historical insinuations regarding Ukraine in order to breed janissaries and mankurts in Ukraine to facilitate its seizure!" Further abridged: In connection with this, we demand that: 1. The Ukrainian authorities officially refute the fact of the so-called "reunification of Ukraine and Muscovy" as a phenomenon that never existed in nature. Instead, it should be noted that the Hetman state was occupied by Muscovy and the result of this was the large-scale destruction of Ukrainian culture, the banning of the Ukrainian language, the ruin of the Ukrainian army (Cossacks), and the planting of a Muscovite worldview, which aimed to turn Ukrainians into slaves of the Muscovite empire and seize Ukrainian land (territory), which is happening even today by means of the hybrid war that Muscovy is waging against Ukraine, having occupied Crimea and committed a military invasion in the east of Ukraine in the Luhansk and Donetsk regions. 2. At the level of the Verkhovna Rada of Ukraine, the Law of Ukraine "On the decolonization (de-occupation) of Ukraine and the elimination of the consequences of almost 400 years of occupation of Ukraine by Muscovite invaders and other empires" should be urgently adopted. The Cabinet of Ministers of Ukraine should organize and conduct, in addition to decommunization (which still needs to be completed), measures for the decolonization and de-Muscovization of Ukraine. 3. Within the framework of decolonization and de-Muscovization measures, remove all so-called memorial signs "On the reunification of Ukraine and Muscovy": the one existing in Kyiv under the name of the Arch of Friendship of Peoples, but known as the "yoke", and all other memorial signs, topographical and administrative names throughout Ukraine associated with the Muscovite tsarist-autocratic period of the occupation of Ukraine. 4. To protect Ukrainian sovereignty, the Ukrainian nation, and statehood, an end should be put to the spread of deceitful Muscovite myths in Ukraine; for this, sever any relations with the enemy state of Muscovy, stop trade with it, close the border by applying a strict visa regime, and liquidate pro-Muscovite media in Ukraine that work for the aggressor. Own info. CANONIZATION OF THE NATIONAL SPIRIT NON-FICTION STORIES

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

few Tatar surnames: Saltykov, Sheremetev, Yusupov, Bulgakov, Yelagin, Basmanov, and so on. “...It is not from the outside, but from within that the Tatar element takes possession of the soul of Rus, seeping into its flesh and blood...” — asserted Georgy Fedotov in his work “Russia and Freedom.” Periodic injections of Tatar blood significantly influenced the formation of the Muscovite ethnos and its mentality. The Tatar yoke determined Moscow’s Asian path, which later turned into brutal serfdom and fierce autocracy. Was there an alternative to Moscow’s Asian path? Yes, there was. The Principality of Tver, a historical competitor of Moscow, gravitated toward Europe for a long time, maintaining friendly relations with the Grand Duchy of Lithuania. Great Novgorod, which traded with Sweden and other Baltic countries, also chose the European path. But Moscow took cruel revenge on them for this... It was with such a state that Ukraine’s paths crossed during times that were extreme for it. And the place of their meeting became Pereiaslav. In search of a historical path ...The war in Ukraine had already been going on for the sixth year. Behind lay glorious victories and bitter defeats, devastated lands and destroyed cities, disbelief and sorrow in the hearts of people... Bohdan Khmelnytsky was troubled by the unsuccessful geopolitical situation surrounding his Hetmanate. It was unable to withstand the armed forces of the Polish-Lithuanian Commonwealth: immediate help was needed. The tragedy of Ukraine lay in the fact that it could only survive as a sovereign state under the protectorate of one of the powerful states of the fatal triangle — the Polish-Lithuanian Commonwealth, the Muscovite state, and the Ottoman Empire. There was no other way out. Back at the beginning of the Liberation War against the Polish-Lithuanian Commonwealth, in 1647, Bohdan Khmelnytsky appealed for help to the Turkish Sultan Ibrahim I. The Sultan allowed the Crimean Khan Islam-Girey to provide military assistance to the Ukrainian rebels, as a result of which a Ukrainian-Crimean Tatar treaty was concluded. It was the Crimean Tatars who were the allies of Hetman Bohdan throughout 1650—1653. Trying to preserve at least the autonomy of the newly formed state, Bohdan Khmelnytsky repeatedly appealed to the Tsar with a proposal to take Ukraine under his protectorate. Diplomatic relations were established between Chyhyryn and Moscow, however, “brotherly” Moscow was in no hurry to help. Probably, they were waiting in Moscow until its neighbors bled out and weakened. Moreover, the attitude from Moscow toward the war in Ukraine was initially too cautious, even hostile: the Tsarist government...

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

The Collapse of the Pereiaslav Project

The year 2014 marked a historical anniversary popular in the former USSR — the 360th anniversary of the reunification (or annexation?) of Ukraine and Russia. However, instead of festive fireworks, there were deadly volleys from Russian heavy weapons. Is this really the result of many years of “friendship and brotherly love” with our northeastern neighbor? The imperial aggression of Putin’s Russia in Crimea and in the long-suffering east of Ukraine, which has been going on for five years now, testifies to this eloquently. With their boots, Putin’s soldiers completely crushed the Ukrainians’ sympathies for Russia and caused disgust toward it. And today, the world is watching how Ukraine is fighting, defending not only its national interests and territorial integrity, but also those of all of Europe from the Russian invader. At the origins of the phenomenon of the difficult relations between Russia and Ukraine is the Pereiaslav Agreement of 1654. Many legends and historical myths have arisen around this event... Volodymyr SKRYNCHENKO Mythopoetics of the Muscovite Tsardom In Russian, as well as in Soviet historiography, Muscovocentrism has always reigned — an ideological imperative of Russian national consciousness, according to which the concept of “Moscow as the Third Rome” substantiated the world-historical mission of Russia. This idee fixe still nourishes the soul of the average Russian and their mentality. However, its roots should be sought in the depths of the centuries, when Prince Ivan Kalita ascended the Moscow throne, who “combined the traits of a Tatar bootlicker and the chief Mongol slave,” in the words of Karl Marx. The grandson of the legendary Alexander Nevsky, Ivan Kalita, inherited the choice of the Asian path for Rus made by his grandfather — he became famous for the bloody pogroms of Tver, which had rebelled against the Tatars, and received for this the label of head of the Golden Horde administration in Northern Rus. He stood at the origins of Muscovocentrism: it was with him that the expansion of Moscow regarding the territories of neighboring principalities began, that is, the process of “gathering lands,” on which the Golden Horde variant of Eastern-type despotism was finally established. The past always gravitates toward myth. And this is understandable, because over time, realistic details that have decisive importance in a historical context disappear from the memory of humanity. Russian myth-makers of history, in particular Vasily Klyuchevsky, invariably assured the whole world of Moscow’s peacefulness. But the facts testify to the contrary... The aggressive spirit of Muscovite expansionism was felt by Eastern Europe starting from the 15th century, when the young Muscovite state covered some 24,000 sq. km. But at the beginning of the 20th century, the Russian Empire already occupied 23.8 million sq. km, that is, one-sixth of the Earth’s land (and 55% of all the world’s chernozem — 130 million hectares). Thus, the territory of Russia grew at an average speed of 80 sq. km per day! Prominent Russian Eurasians — Prince Nikolai Trubetskoy, Georgy Fedotov, and Lev Gumilyov — always considered Moscow the direct heir to the Genghisid Empire. From the Mongols, Moscow, an ulus of the Golden Horde, inherited and implemented in new historical conditions the principles of effective management of a huge empire, and its state structure was formed in accordance with Golden Horde standards. This applies to the administration, the army, customs, the post, transport communications, financial and monetary systems, etc. Money was minted in Moscow according to Golden Horde technology until the beginning of the 18th century. The Tatar nobility willingly went to serve in Muscovy. That is precisely why it was believed (and not without reason) among the Russian nobility that uprisings would break out in the Muscovite state as well. Only the threat of Ukraine’s transition under Turkish protectorate forced Moscow to act more energetically and adopt the corresponding decisions of the Zemsky Sobor in October 1653. Thus, the fate of Ukraine was decided on January 8, 1654. Hetman Bohdan Khmelnytsky arrived in Pereiaslav together with the general officer staff, as well as the Moscow embassy led by Boyar Vasily Buturlin. At the General Cossack Council, a final decision was made regarding Ukraine’s transition under the suzerainty of the Moscow Tsar, which was communicated to Buturlin. And then, in his speech on the central square of the city, the Hetman emphasized to the people the need for Ukraine to have a supreme ruler and considered potential candidates for this role. Pleased that the choice had fallen on an Orthodox ruler, the crowd responded approvingly to Bohdan’s speech. During the public ceremony, the Hetman and the Cossack officer staff swore an oath “to be with them, with the land and the cities, under the Tsar’s great hand unswervingly.” After the reading of the Tsar’s charter, Bohdan Khmelnytsky, the officer staff, and Buturlin entered the Assumption Cathedral to take the oath. However, the details of the Pereiaslav Council are known from school textbooks. Yet, many Ukrainians are still under the influence of the resolution of the CPSU Central Committee “On the Celebration of the 300th Anniversary of the Reunification of Ukraine with Russia,” which relies on the myth about the Pereiaslav Council created by Soviet historians. The slightest doubt in it was cruelly persecuted, an example of which is the broken fate of the prominent Ukrainian historian Mykhailo Braichevsky, author of the famous treatise “Annexation or Reunification?”. To revive the truth, it is necessary to examine the main political and legal aspects of this fateful event, since the Pereiaslav agreements were oral, and in general, the original of the bilateral treaty did not exist. The Pereiaslav Agreement was not nationwide or representative, since no more than 300 people were present at it, mainly Cossacks and townspeople. Representatives of the main social strata and layers of Ukrainian society — women, the peasantry, and the clergy — were not invited to the council. Furthermore, the oath in Pereiaslav was not all-Ukrainian or unanimous. Geographically, according to territorial representation, only the population of the Hetmanate, which at that time included the Bratslav, Kyiv, and Chernihiv voivodeships, that is, 20—25% of ethnic Ukrainian lands, was supposed to swear allegiance to Moscow. It is clear that they did not swear allegiance on lands under the control of Poland at that time (i.e., Galicia, Chełm Land, Volhynia, Podillia, and others), since the front line ran along the Zhytomyr-Vinnytsia line. Not all of the Cossack elite accepted the alliance with Moscow approvingly. Among those who refused the oath were colonels Ivan Bohun, Ivan Sirko, Osyp Hlukh, Hryhorii Hulyanytskyi, Petro Doroshenko, and Mykhailo Khanenko. In opposition to Bohdan Khmelnytsky were the hierarchs of the Ukrainian Orthodox Church, in particular, the Metropolitan of Kyiv, Sylvestr Kosiv, who categorically refused to swear allegiance to Moscow. Perhaps that is why the Hetman was forced to choose Pereiaslav as the place for negotiations, and not Kyiv (contrary to Moscow’s wishes). However, the Pereiaslav Agreement was not a whim of the Hetman’s will or the intrigue of a handful of officers: in fact, it officially legalized the state sovereignty of Ukraine, testified to the legal form of its separation from the Polish-Lithuanian Commonwealth, and the conclusion of a military alliance with Moscow. This event became a turning point in the history not only of Ukraine but also of Russia and Poland. The experience of the undeclared war. The Khmelnytsky era strangely coincided with the events of the English bourgeois revolution of the 17th century: Oliver Cromwell himself, Lord Protector of England, congratulated Hetman Bohdan on his victory. Since then, market agriculture came to Ukraine, and the formation of a European-type legal society began. Cities enjoyed the democratic European Magdeburg rights, which provided for the election of a city reeve (mayor). Judicial power was exercised by courts independent of the state administration. The Kyiv-Mohyla Collegium, through the efforts of Mazepa, was transformed into an academy, and more than two thousand students from Ukraine and Poland, Serbia, Turkey, and Muscovy studied there—from all strata of the nobility, Cossack officers, townspeople, clergy, Cossacks, and peasantry. Among the famous graduates were Dmytro Rostovskyi (Tuptalo), Feofan Prokopovych, and Stefan Yavorskyi, who became the head of the Russian Church after the death of Patriarch Adrian. Many Ukrainian theologians and scholars, having moved to Russia, began a new era in the history of Russian culture there. In Moscow alone, more than 114 alumni of the Kyiv-Mohyla Academy worked. Within the walls of the Academy, scientific disputes took place, poems were read, dramas were staged, the best academic choir in Kyiv sang, and an orchestra played. On such days, bells rang, people crowded in the square near the Academy, and verteps and interludes were performed. It was a real celebration—cultural life was bustling in Ukraine. During the era of Mazepa, Ukraine became a true spiritual donor to Russia. Even the peasants were literate. According to the testimony of the foreigner Paul of Aleppo, “almost all Ukrainians and the greater part of their women know how to read.” (By the way, a significant part of Peter I’s entourage was illiterate, in particular, Alexander Menshikov). However, from the Pereiaslav Agreement, an undeclared war of Muscovy against Ukraine began: from ideological and “spiritual” subjugation—the subordination of the Kyiv Metropolis to the Moscow Patriarchate in 1686. And then Ukraine was fenced off from the West: the connection went through the “window to Europe” newly founded by Peter I, that is, Saint Petersburg, and not Kyiv. The further absorption of Ukraine’s autonomy proceeded according to the decrees of Catherine II: in 1764, the Hetmanate was finally abolished, and in 1775, the Zaporizhian Sich was destroyed. From then until 1917, Ukraine did not have its own state. Thus, the Pereiaslav project became a trap for Ukrainian statehood… After the loss of political autonomy, the threat of losing cultural identity also loomed over Ukraine: at the beginning of the 19th century, it turned into a country with almost total illiteracy. The Ukrainian language was banned by the decree of Peter I, which had a catastrophic effect on book printing. This also painfully struck Ukrainian literature, which, until Taras Shevchenko, was considered “second-rate literature.” And later, Moscow’s offensive against Ukrainian culture continued with the aim of subjugating it. The tsarist government repeatedly confirmed with its circulars the ban on the Ukrainian language and book printing (Valuev Circular of 1863, Ems Ukaz of 1876). The most prominent representatives of the Ukrainian intelligentsia were generally classified as figures of Russian culture, in particular, Mykola Hohol, Mykhailo Hlinka, Dmytro Levytskyi, Volodymyr Borovykovskyi, Dmytro Bortnianskyi, Ilia Riepin, Mykola Berdiaiev, and others. …The final stage of Moscow’s undeclared war against our Motherland continues in the east of Ukraine. 35 thousand dead, tens of thousands wounded, 2 million forced migrants, billions in damages—this is the price for the freedom and independence of our state. And as long as the Putin regime remains in power, it is impossible to imagine reconciliation between Russians and Ukrainians—the spilled blood will long divide the once brotherly peoples. However, the sacrifices that Ukraine is making in this war are fully justified, because today our state has been granted the high honor and historical opportunity to defend not only its national interests and territorial integrity, but also those of all of Europe from the Russian aggressor, as the Minister of Foreign Affairs of Latvia, Edgars Rinkēvičs, recently stated at a press conference in Georgia.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

On the Fight for Statehood and the Belated Return of Truth in Professor Mykola Tymoshyk’s New Two-Volume Work

Conclusion. Beginning on page 1. To date, 21 volumes of Ivan Ohiienko’s works have been published with the compilation, forewords, and notes by M. Tymoshyk. And in 2017, a two-volume work was also released about the life and creative path of the creator of the amazing Canadian archive. This is a man of world renown, whose name, throughout all the Soviet years, was forbidden to be used in any context—in the press, on the radio, or on television—by order of the ideologues of the communist-Bolshevik system. The author found a very successful method of presenting the material—a documentary-journalistic narrative. And this time, it was created based not only on Canadian archives but also on new documents discovered by the author in the archives of Poland, Switzerland, France, and the USA. These books are read easily and engagingly. And this is despite the mature scientific nature of the presentation. According to Academician Dmytro Stepovyk, the synthesis of several genre features based on documentary data and the expressiveness of the author’s presentation increasingly characterizes the style of such publications in developed Western countries. And one cannot argue with that. Everything is fair. Here, the author becomes a true enlightener, just like his idol. He is clearly in love with the subject of his research. And he just as easily and convincingly wins the reader over to his side. The non-standard “life material,” mixed with sharp and unexpected changes in the fate of the protagonist of the narrative and with mind-blowing biographical facts, does not let the reader go from the first to the last page. The talent of the scholar, high journalistic inspiration, and mastery of style are the components of the undeniable success of these works. It is my deep conviction that they should become a subject of interest for the national reader, as they carry a high charge of civic maturity and love for Ukraine. Ivan Ohiienko himself emphasized: “Only a book will bring freedom to the Ukrainian people.” What accents should one dwell on after familiarizing oneself with the content of both “His Fight for Statehood” and “Belated Return”? The narrative about the life and creative path of Ivan Ohiienko is deeply actualized and involuntarily leads the reader to the problems of our restless and hopeful present. The life difficulties of this man, his consistency, perseverance, and determination in defending the Ukrainian national idea should become an important factor in the upbringing of modern youth. Using the example of such biographies, we should teach them to defend the ideals of Ukrainian statehood and historical truth, to restore memory, and to affirm the names of true heroes of the nation, rather than those imposed by foreign authorities. After all, one of Ivan Ohiienko’s favorite mottos was the words “Let us create stubbornly!” He was guided by them both during the times of the Ukrainian Revolution, when he was one of the first, contrary to the decision of the academic council of the completely Russified St. Volodymyr University, to switch to teaching in the Ukrainian language, and during the times of emigration, marked by unemployment, wandering, and the drama of personal life. The ideological basis of Ivan Ohiienko’s work is more relevant than ever. It is the defense of the idea of an Independent Sobornist Ukrainian State. After the defeat of the liberation struggles, in which he was a direct participant, he wrote: “They stopped our independent state, but you will not stop our independence ideology. It burned in bright Ukrainian souls with a scorching and clear flame, and it gave birth to a knightly fight for Statehood for us. Our fight for statehood runs like a red thread through the entire Ukrainian history as the main goal, as its main purpose of existence. Our freedom-loving fathers pass this main goal on to their sons, and the sons to their children, and our fight for Statehood passes effectively and actively from generation to generation.” These words of the former Chief Plenipotentiary of the UNR government in the last capital of Ukraine—Kamianets-Podilskyi—were written in a foreign land many years ago. But how relevant they are now, when the northern aggressor has once again attacked our country and is trying to return it to the bosom of the Russian Empire! The two-volume work comprehensively characterizes not only the life path but also the creative and scientific legacy of Ivan Ohiienko (Metropolitan Ilarion). Special attention is deserved by those works of the ascetic that are devoted to the Ukrainian language, Ukrainian culture, and Ukrainian printing. There are dozens of them—known and less known to the Ukrainian reader. They deservedly grant their author the honorary title of a scholar-linguist and are innovative in matters of the origin of the Ukrainian literary language, which, according to Ivan Ohiienko, was born in deep antiquity, long before the official adoption of Christianity. The cognitive and educational charge of these works is undeniable. Ivan Ohiienko (Metropolitan Ilarion) is an ideologue of the Ukrainian Church. This is how he appears in the works “Ideology of the Ukrainian Church,” “Let Us Love Our Ukrainian Church,” “The Ukrainian Church,” “The Ukrainian Church During the Ruin,” “To Serve the People Is to Serve God,” and others. The characterization of these works is also presented in the book “Belated Return” (pp. 289—318). Halyna DATSIUK. Books from the “Belated Return” project, compiled with forewords and scientific notes by Mykola Tymoshyk, are being published in two publishing series— “Manuscript Heritage” and “Foreign First Editions.” In the first series, such works by I. Ohiienko (Ilarion) have already been published: “Saving Ukraine,” “Taras Shevchenko,” “Crucified Mazepa,” “Bohdan Khmelnytskyi,” “Ukrainian Monasticism,” and “The Town of Brusyliv and Its Surroundings.” Works of the second series: “History of the Ukrainian Literary Language,” “Ukrainian Culture,” “Holy Pochaiv Lavra,” “The Tale of Igor’s Campaign,” “The Ukrainian Church During the Ruin,” “The Ukrainian Church,” “History of Ukrainian Printing,” “Native Language,” “Our Literary Language,” “To Serve the People Is to Serve God,” “Ideology of the Ukrainian Church,” “Let Us Love Our Ukrainian Church,” and others. In total, this is 21 volumes of several thousand pages. Each of the books represents entire layers of the history of Ukrainian culture that require politically unbiased rethinking and worthy respect by contemporaries. These books, which waited for their return to Ukraine for more than... You read the chapters dedicated to church issues and catch yourself thinking that it was not only the ideological, but also the historical, political, and national foundation for obtaining the Tomos on the independence of our church that was prepared in his time by Metropolitan Ilarion. If more Ukrainians read such texts, we would have fewer discussions and more concrete actions regarding this issue. Being already in exile, he did not stop dreaming of a Unified Ukrainian Orthodox Church. And he did everything to bring this cherished dream of millions of Ukrainians closer. Back in the Polish town of Tarnow in the early 1920s, he created the "Ukrainian Autocephalous Church" publishing house. Later, he moved its operations to Canadian soil. There, he created the Scientific Theological Society and founded the popular scientific monthlies "Word of Truth," "Faith and Culture," and "Our Culture." A famous event in the life of all Christians was the publication of Ohiienko's translation of the Bible in 1962. Thanks to the financial support of the British and Foreign Bible Society and the printing of the Bible in a sufficient circulation, Ukrainians finally received the opportunity to address God in the Ukrainian language. A detailed account of the incredible vicissitudes associated with both the translation itself and the publication of the Book of Books is contained in the book "His Fight for Statehood" (pp. 234—263). In a recent address to parliament, President of Ukraine Petro Poroshenko aptly quoted the words of Metropolitan Ilarion (Ivan Ohiienko) as a fighter for the "de-Russification of the Ukrainian Church." And this is very appropriate. The words and deeds of Metropolitan Ilarion must serve the process of creating a Local Church in Ukraine as a bulwark of state power and a means of uniting the people. The Tomos on Ukrainian Autocephaly just received from the Ecumenical Patriarch became a good gift to the memory of the Great Ukrainian. And finally, I will draw attention to the chapter from "Belated Return" — "Amidst Cynicism and Indifference: Resistance of Non-Patriotic Officials." It discusses how difficult it was for the figure of Ivan Ohiienko to enter the Ukrainian information space, and how long it took for the honest and pure name of this figure to return to Ukraine. The struggle for assigning the name of Ivan Ohiienko to his brainchild — the Kamianets-Podilskyi National University, of which he was the founder, organizer, and first editor (1918—1920) — lasted 17 years. It is very difficult for me to write about this, difficult to recall the slanders of Kamianets-Podilskyi communists and disguised KGB agents against Ivan Ohiienko, and against those who fought for the truth over the years. Among such fighters was and remains Professor Mykola Tymoshyk. In this review, I have outlined only some important aspects of Mykola Tymoshyk's unique two-volume work. It is worth noting such a detail as well. The books have extensive summaries in English and German. Both are widely illustrated with rare photographs and documents. The artistic design is pleasantly impressive. A fitting assessment of Mykola Tymoshyk's unique Canadian-Ukrainian project "Belated Return" was given at the time by the well-known philosopher and journalist from Winnipeg, Stepan Yarmus: "The ordeals and searches of Ohiienko-Ilarion and his like-minded people on the difficult roads of emigration seem to be superimposed on the same roads and searches of hundreds and thousands of fellow Ukrainians, scattered by life and political circumstances in near and far worlds, and their thoughts and hopes are in harmony with many of our contemporaries — both in Ukraine and those existing in the diaspora." Documentary-journalistic works on Ukrainian studies, which include "His Fight for Statehood," "The Ukrainian Book and the World," and the two-volume "Village," testify that in the person of their author, Mykola Tymoshyk, we have a worthy candidate for winning this year's Shevchenko Prize. Yevheniia SOKHATSKA, Professor, founder and first head of the All-Ukrainian I. Ohiienko Society

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Presentations of "The Belated Return" in Kyiv and Warsaw

Mykola Tymoshyk, a well-known scholar, publicist, public figure, Doctor of Philological Sciences, member of the central board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, and professor, has for several years been conducting a unique tour-presentation in Ukraine and abroad of the Canadian-Ukrainian publishing project "The Belated Return." At its core is the creative and scholarly legacy of the Great Ukrainian Ivan Ohienko (Metropolitan Ilarion), which has until now remained unpublished. half a century, saturated with enormous factual material and passed through the caring heart of their creator, prompt thought and action. This year, a distinctive feature of these presentations was the abundant creative output of the author himself, published over the last two years. This includes the two-volume "Village" (volume one, "Coming Out of Amnesia," and volume two, "The Difficult Path of De-Moscowization") which has already been much discussed in the press, the two-volume epic about the life and work of Ivan Ohienko (Metropolitan Ilarion), "His Struggle for Statehood" and "The Belated Return," and the distinctive encyclopedia of Ukrainian life in the diaspora, "The Ukrainian Book and the World." It was precisely these works that the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society nominated for this year's Shevchenko National Prize. The particular emotional and cognitive impact of this meeting was also due to the fact that Professor Mykola Tymoshyk's account was accompanied by the display of rare documents and other materials via a multimedia system. The subject matter of this author's books is close to hundreds of thousands of compatriots, Ukrainians scattered across the diasporas. For this reason, they have recently been willingly inviting the author to creative evenings. Such evenings have already taken place in Washington, Stamford, Cleveland, Rome, and London. And on the eve of St. Nicholas Day, Ukrainians of Warsaw had the opportunity to become acquainted with Mykola Tymoshyk's new books. These presentations were initiated by the Ukrainian House in Warsaw and the congregation of the Greek Catholic Cathedral of the Basilian Fathers. A well-attended presentation of "The Belated Return" also took place at the end of last year in Kyiv. Its venue was the National Museum of Literature of Ukraine. The event was dedicated to the 100th anniversary of the Ukrainian Revolution and the 150th anniversary of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Renowned scholars, researchers, journalists, and politicians attended the evening. Among them were Metropolitan Dymytrii (Rudiuk) of Lviv and Sokal, Professor Dmytro Stepovyk; politicians and public figures Ivan Zaiets and Heorhii Filipchuk; press secretary of the Chairman of the Verkhovna Rada Andrii Kovalov; Yevheniia Sokhatska, founder of the All-Ukrainian Ivan Ohienko Society, professor from Kamianets-Podilskyi; and laureates of the Ohienko Prize, journalists Halyna Datsiuk and Serhii Kozak. The delegation of compatriots from Brusyliv was led by the head of the Brusyliv territorial community, Volodymyr Habenets. The artistic part of the evening was skillfully accompanied by the Honored Artist of Ukraine, virtuoso bandurist Taras Yanytskyi. The presentation was hosted by Pavlo Movchan, Ukrainian public figure, journalist and politician, laureate of the Shevchenko National Prize of Ukraine, and head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

The Russian Church is a haven for demons

Hryhorii Omelchenko, Hero of Ukraine, Lieutenant General of the SBU. The Russian Church is in the ranks of the occupiers. The Russian Orthodox Church, headed by Patriarch Kirill, declared a “holy war” on Ukraine, called the occupation of part of Ukraine’s territory a “Crusade of Orthodoxy,” and blessed Russian President Putin for military aggression against Ukraine and the war in Syria. In May 2015, President Petro Poroshenko, during a solemn session of the Verkhovna Rada, read out the names of the Heroes of Ukraine, half of whom died in the struggle against Russian aggression. To honor the fallen Heroes with a minute of silence, all representatives of churches and confessions present in parliament stood up, even foreigners. Only the priests of the Moscow Patriarchate, led by Onufrii, demonstratively did not stand. Representatives of the MP in Crimea and the Donbas openly support Russian aggression, took an active part in holding referendums and proclaiming the so-called “LNR” and “DNR” and the annexation of Crimea to the RF, called on parishioners to take up arms and kill Ukrainians, blessed the leaders of the terrorist organizations “LNR” and “DNR” for the war against Ukraine, provided militants with shelter in religious and temple premises, and hid weapons in temples and churches. Even the Sviatohirsk Lavra was used as a base for Russian sabotage groups and a storage facility for weapons. Russian deacon Andrei Kuraev commented on the appearance of militants and Russian military personnel in the churches and temples of the Donbas with weapons in their hands: “According to the Rules (69) of the Trullan Council and the tradition that originated in the early Byzantine period, not only warriors, but even emperors, before entering the Temple, removed their weapons and left them outside the temple.” Patriarch Kirill noted on the appearance of Russian soldiers with weapons in churches: “They are allowed into the temple with weapons — they are defenders.” There have been numerous recorded cases where Russian priests with weapons in their hands were in the ranks of the occupation forces in the Donbas and have the blood of Ukrainians on their hands. There were cases when they tortured Ukrainian prisoners of war. MP priests refused to perform funeral services for Ukrainian soldiers who died in the war. ROC Metropolitan Hilarion notes: “In our national character, servility and slavishness, obscenity and bloodthirstiness, ruthlessness and drunkenness prevail.” There is an entire network of Russian priests who are secret agents or career officers of the GRU and FSB of the RF and actively help the Russian military and their mercenaries in eastern Ukraine. The ROC MP in Kyiv is an important component of the so-called “hybrid war” that Russia is waging against Ukraine. Truly, the Russian Church is a “haven for demons” and a “servant of the Antichrist.” Just think about what the political and religious psychopath-maniacs President Putin and Patriarch Kirill have done with their compatriots: they sent citizens of Russia — ethnic Russians, Orthodox by faith — to Ukraine to kill their brothers and sisters in faith and blood in the name of another myth — “Great Russia” and the “Russian world.” Soulless murderer and bandit. US Senator John McCain stated in December 2016: “Vladimir Putin is a thug, a murderer, and a KGB agent. Let’s call Putin what he is.” One must speak with Putin from a position of strength, as President Ronald Reagan did, McCain emphasized. In February 2017, speaking in the Senate, John McCain said: “...Everyone knows that Putin is a murderer. He is a butcher and a thug.” During his speech, McCain listed the deceased political opponents of Putin and journalists, for whose murder the President of Russia is reasonably accused. “Satan has entered Putin.” In September 2014, Patriarch Filaret of Kyiv and All Rus-Ukraine stated: “Among the rulers of this world who, by the fact of their baptism, belong to the Orthodox Church, a true new Cain has appeared — not by name, but by deeds — Putin. He calls himself a brother to the Ukrainian people, but in reality, Putin, by his deeds, has truly become a new Cain, shedding brotherly blood and entangling the whole world with lies. Satan has entered Putin, as he did Judas Iscariot, but the end of his power is near.” In March 2009, Putin visited an Orthodox gymnasium in Tolyatti and presented it with an ancient Iveron Icon of the Mother of God from the 18th century. While handing over the icon, Putin crossed himself with his left hand. The censorship of the FSB television channel “Zvezda” did not notice this and let the segment go to air. Russian specialists in the field of theology and divinity note that crossing oneself with the left hand is a sign of Satanism, which manifested itself in Putin at a subconscious level. It is high time to recall that almost two hundred years ago, one of the most revered saints in Orthodoxy, the Venerable and God-bearing Seraphim of Sarov the Wonderworker, warned Russia with his prophecy: “Among the Russian Slavs, a true Antichrist will be born — a Demon-man. The Antichrist will be born in Russia, between St. Petersburg and Moscow, in the middle of the 20th century. When the Antichrist comes, he will have access everywhere on earth... But the Kyiv Church will protect you, and the Antichrist will not be able to do anything to true Orthodoxy.” Theologians have identified more than ten signs and prophecies that indicate that Putin is the Antichrist. The Antichrist is a person who passes himself off as the Messiah (Matt. 24:4), but has an evil essence (2 Thess. 2:8). It is said in the Holy Scriptures: the Antichrist is a messenger of Satan, he will be defeated (2 Thess. 2:8). According to the findings of the commission of the Presidium of the Supreme Soviet of the RSFSR on the investigation of the causes and circumstances of the GKChP (August 1991), which was headed by Gleb Yakunin and Lev Ponomaryov (I was an expert consultant to the Commission. — H. O.), it was established on the basis of KGB of the USSR archival documents that there was an “unconstitutional use of the CPSU Central Committee and the KGB of the USSR of a number of church bodies for their own purposes through the recruitment and infiltration of KGB agents into them. It was revealed that many hierarchs of the ROC were secret KGB agents who had rapid advancement through the church hierarchy. The nature of the tasks they performed testifies to the non-separation of the Synodal Department for External Church Relations from the state and the transformation of this church department into a secret center for KGB agents among believers. Vladyka Kirill (Gundyaev Vladimir Mikhailovich, a native of Leningrad) was one of the secret KGB agents under the pseudonym “Mikhailov”, who often performed secret KGB tasks during trips abroad”. Russian publicist Boris Stomakhin noted that in the Soviet Union “the place of the ideological department of the CPSU Central Committee was long and firmly occupied by the ROC — a totalitarian sect created by Stalin in 1943 under the guise of reviving Orthodoxy, which in the Soviet years was effectively a branch of the KGB”. I will note that Kirill headed the “Synodal center of the ROC-KGB-FSB” from 1989 to 2009. Putin said that he was baptized in the Transfiguration Cathedral in Leningrad by the priest Mikhail (also a KGB agent — Auth.), the father of Patriarch Kirill. In Russia, Gundyaev was dubbed the “tobacco oligarch” with a personal fortune of four billion dollars. Deputy Prime Minister of Bulgaria Valeri Simeonov stated that “the head of the ROC Kirill, known as a KGB agent and the cigarette metropolitan of Russia, has no right to tell Bulgaria how and what it should do. This man did not descend from heaven, did not come out of Paradise, and is not a messenger of Jesus Christ. Kirill is known as the cigarette metropolitan of Russia. This trickster, since 1996, has imported 14 billion dollars worth of non-excise cigarettes and 4 billion dollars worth of wine for the needs of the church. He has a private jet and a watch that costs 30 thousand dollars”. Kirill’s predecessor, Patriarch of Moscow Alexy II (Ridiger Alexey Mikhailovich), was recruited by the KGB in February 1958 under the pseudonym “Drozdov”. In December 1975, Metropolitan Alexy II was one of the founders of the “Rodina” organization (elected as a member of its council), an organization used to cover up KGB activities under the curatorship of senior KGB of the USSR foreign intelligence officer P. I. Vasilyev. In the autumn of 1989, I had the opportunity to meet both Alexy II and Kirill personally in Moscow. After the collapse of the Soviet Union, there were several more meetings with them. The conversations were interesting... Even then, their statements contained an unfriendly, even hostile, attitude toward Ukraine’s declaration of independence and the formation of the UOC-KP, its founder Patriarch Mstyslav of Kyiv, and His Beatitude Metropolitan Filaret of Kyiv and All Ukraine. To my remark that we are now an independent state and should have our own unified local autocephalous Ukrainian Orthodox Church, which we had even before the appearance of Moscow, they, not accepting any arguments or historical facts, would preach that Russians and Ukrainians are brotherly peoples, a single Slavic people for whom only the ROC is the spiritual center, and that Ukraine is the primordial canonical territory of the Russian Church. Each of us remained of our own opinion... Russian historian Vasily Klyuchevsky noted: “The Russian clergy always taught its flock not to know and love God, but only to fear the devils, which it itself had bred with its priests”. I will remind the Moscow priests that Kyivan Rus was baptized in 988 (when Kyiv was over 500 years old!) and over the course of a century shone with the golden domes of churches, temples, cathedrals, lavras, and monasteries of the Orthodox faith (Church of the Tithes — 996, Saint Sophia of Kyiv — 1037, Vydubychi Monastery — 1050, St. Michael’s Cathedral — 1088, Kyiv-Pechersk Lavra — 1089). After the baptism, the Kyiv Metropolis was formed. At that time, on the site of present-day Moscow (it appeared only 274 years later, in 1272!), there were impassable forests, thickets, and swampy terrain, which the local residents called a “stinking bog”. Russian church sources state directly that Moscow (its first cathedral) was built in 1272 on the land of the village of Kuchkovo by the Mongol khan Chilaukun. In the 15th century, Moscow priests separated from the Kyiv Metropolis in an illegal (non-canonical) way. For almost a century and a half, the Ecumenical Patriarchate did not recognize the Moscow church, calling it a “haven of demons” and a “servant of the Antichrist”. In 1589, when Patriarch Jeremias II of Constantinople arrived in Moscow, the Russian Tsar Boris Godunov imprisoned him in a monastery and held him there until he, under psychological pressure and threats of being executed, signed the charters recognizing the Moscow church. The Council of Bishops of the UOC of the Moscow Patriarchate, led by Onufriy (Moscow’s residency), following Kirill’s instructions, refused to participate in the creation of an autocephalous church in Ukraine and issued an ultimatum to President Petro Poroshenko, stating that the meeting, which had been scheduled in advance with him for November 13 at the Ukrainian House, was possible only at the Kyiv-Pechersk Lavra. Is it possible to imagine that in any other country the church could issue an ultimatum to the head of state? Before this, President of Russia Putin accused Poroshenko of pursuing an anti-state and anti-people policy and emphasized that he would establish relations with the new government after the presidential and parliamentary elections in Ukraine. The hysteria of Russia, and consequently the ROC, is not difficult to understand, because Moscow, after the granting of the Tomos and the creation of the Orthodox Church of Ukraine, is losing spiritual power over us. Russian mercenary-killers with weapons in a church, Colonel of the RF special services Girkin-Strelkov (on the right)

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Having broken away from the Kyiv Metropolis in 1589, the Moscow Church acquired in 1686, in a non-canonical (illegal) manner, a Synodal Letter that granted the Moscow patriarch the right to consecrate the Metropolitan of Kyiv by way of economia. The myth of "Moscow the Third Rome" After 332 years, historical truth and justice have been restored: Ukraine has received spiritual independence from the religious occupation of Muscovy and a spiritual victory over it! On 11 October 2018, the Synod of the Ecumenical Patriarchate adopted a historic decision for Ukraine: 1) it annulled the non-canonical Synodal Letter of 1686; 2) it restored the Stavropegion (autonomy of the Orthodox Church) of the Ecumenical Patriarch in Kyiv, one of its many Stavropegia in Ukraine that have always existed there (that is, the UOC KP and the UAOC are recognized as canonical); 3) it declared null and void the anathema imposed on Filaret and Makariy, canonically restored them to the episcopal and priestly rank, and restored communion of their faithful with the Church; 4) it proceeded to grant autocephaly to the Orthodox Church in Ukraine. At the beginning of September, the Ecumenical Patriarchate, in preparation for granting autocephaly, appointed its exarchs (representatives) in Kyiv. In the ROC this caused panic. Moscow priests regarded the dispatch of exarchs to Kyiv as an "invasion of the canonical territory of the Russian Church." Metropolitan Onufriy refused to meet with the exarchs, and the Synod of the UOC MP demanded that they leave Ukraine as "the canonical territory of their church." The decisions adopted by the Synod of the Ecumenical Patriarchate caused hysteria and threats in Moscow against Patriarch Bartholomew. The ROC decided on a complete break of eucharistic communion with Constantinople; Patriarch Bartholomew was called a "schismatic" of Orthodoxy, and his name will not be mentioned in the services of the Moscow church, although this is prohibited by church Orthodox canons, which directly state that Orthodox churches are obliged to do so. The Synod of the UOC MP and its Metropolitan Onufriy (secular name Orest Berezovsky), in order to please Moscow, categorically opposed the autocephaly of the Ukrainian Church and, following the ROC, broke relations with the Ecumenical Patriarchate, thereby confirming that the Moscow Patriarchate in Kyiv (many of whose representatives hold Russian citizenship, archival pseudonyms of secret KGB-FSB-SVR-GRU agents, and are awarded Russian orders) and the Russian Church (priests under whose cassocks are the epaulettes of career officers of Russia's special services) are "servants of the antichrist Putin." On the evening of 12 October, the President of Russia, in "fire-brigade order," discussed with the permanent members of the Security Council the situation regarding the ROC in Ukraine. Presidential press secretary Peskov stated that Russia intends to protect the interests of Orthodox believers in Ukraine by "exclusively political-diplomatic" measures ("priests" of Petrov, Boshirov and the like, under whose cassocks are the epaulettes of GRU officers. — Auth.). Now the ROC will be subordinate exclusively to the Lubyanka gang, and Father Kirill, according to the canons of the mafia, is obliged to kiss the hand of Russia's "godfather" Putin. Putin's crony, the chairman of the political council of the party "For Life," led by People's Deputy Vadim Rabinovich (KGB agent under the pseudonym "Zhover"), Viktor Medvedchuk (KGB agent under the pseudonym "Sokolovsky"), at the beginning of October distinguished himself on one of the Russian propaganda television channels with an outrageous statement, calling the Kyiv Patriarchate and the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church not churches but "religious organizations" which, "together with the secular authorities in the person of the President of Ukraine, interfered in church affairs." During Poroshenko's address to the Verkhovna Rada on 20 September with his annual message to people's deputies, when he spoke of the "complete de-Muscovization" of the church, People's Deputies from the Opposition Bloc faction Vilkul, Novynsky, Shufrych and others demonstratively left the session hall. Through its agents, Moscow even instigated a lawsuit to the Kyiv District Administrative Court, filed on 1 October by the "Non-governmental Organization of the Rule of Law," demanding that the appeal of the President of Ukraine Petro Poroshenko to Ecumenical Patriarch Bartholomew requesting autocephaly for the Ukrainian Orthodox Church be declared unlawful. Three representatives of the MP also applied to the Supreme Court with similar lawsuits. Back in May 2018, on Moscow's instructions, People's Deputy Novynsky, with a group of MP representatives (Metropolitan Antony, Archpriest Danilevich and others), traveled to Warsaw to meet with Metropolitan Sava, bishop of the Polish Autocephalous Orthodox Church, with the task of creating an "initiative group" to block the granting of autocephaly to the Ukrainian Orthodox Church. People's Deputies from the Opposition Bloc sent to Ecumenical Patriarch Bartholomew an alternative appeal in which they ask to preserve "canonical Orthodoxy in Ukraine of the Moscow Patriarchate." The first to sign the appeal was oligarch, former Russian citizen Vadim Novynsky (sponsor of the MP), who is its initiator and one of the most fervent defenders of "canonical Orthodoxy" under the omophorion of the Moscow Patriarchate. Their signatures under the appeal were placed by the co-chairs of the Opposition Bloc Yuriy Boyko and Oleksandr Vilkul, People's Deputies Serhiy and Yuliya Lovochkin, Nestor Shufrych, Yuriy Miroshnychenko, Natalia Korolevska, Mykhailo Papiyev, Serhiy Kivalov, the Dobkin brothers and others "Gundyaevites," a total of 39 persons — a Russian fifth column in Ukraine, agents of influence of the Kremlin and, as Shevchenko wrote, "slaves, footstools, the mud of Moscow." Among the signatories is also Yukhym Zvyagilsky, co-president of the Jewish Confederation of Ukraine. A separate example of modern "Kochubeyism" was demonstrated on the "church front" by People's Deputies Andriy Derkach, Yakov Bezbakh, Andriy Shipko and People's Deputies of previous convocations from Party of Regions members Hryhoriy Smitiukh and Vasyl Horbal, who separately wrote a letter to Patriarch Bartholomew asking him to postpone granting autocephaly to the Orthodox Church in Ukraine. They write that "the majority of Ukrainian Orthodox will be able to accept autocephaly only if the Russian patriarch consents." No more and no less: only with Putin's consent! Vasyl Horbal (honorary president of Ukrgasbank) and Andriy Derkach (a career KGB officer) are patrons of the MP. They even were delegates to the ROC Local Council that elected Patriarch Kyrylo. Novynskyi frightens Ukraine and the Ecumenical Patriarchate with "grandiose bloodshed" and expresses concern over the actions of "post-Maidan Hongweibing deputies" and other representatives of central and local government who are plotting all kinds of schemes against the "canonical" UOC MP. I warn Novynskyi and the other "dirt of Moscow": God forbid you provoke anything like what you are threatening. "God's punishment" will be inevitable, and you will turn into "molecular dust"! Do not forget also what happened to the son of the traitor-fugitive Yanukovych. The position of Muscovy on the question of the Ecumenical Patriarchate granting the Tomos of autocephaly and the creation of a Single Local Orthodox Church in Ukraine looks comical. After all, the rotten apple that is the ROC, having fallen from the branch, cannot cry about a schism with the tree, and especially cannot declare that, because of this, it excludes the mother tree from the apple trees. Truly, if the Lord God wants to punish, He takes away reason! The reason for such a reaction is clear: Ukraine has ceased to be canonical territory of the ROC, which considered it so for 332 years in a row. As of the beginning of 2018, the UOC-KP counted 5,167 parishes, and the MP (the ROC's branch in Ukraine) — 11,704. The number of parishes the ROC has in the RF alone, according to Patriarch Kyrylo, is 12,665 (worldwide — 29,263 parishes). Compare the number of MP parishes in Ukraine (11,704) and of churches in Russia (12,665) and worldwide — and everything becomes clear. Note also the fact that the population of Ukraine is more than three times (!) smaller than that of Russia. Based on these data it is clearly visible that, in terms of population per parish, Ukraine far outstrips Russia. According to expert estimates, the annual turnover of cash in the parishes and eparchies of the MP churches is at least 500–700 million US dollars. Plus another 200–250 million US dollars in donations not converted to cash. The budget of the UOC MP reaches approximately 15 billion US dollars. Now, I hope, everyone understands why Muscovy fights so hard for Ukraine: because without Ukraine the Russian Church loses billions of dollars and practically half of its flock, and there is no sense in speaking of any authority of the ROC in the Orthodox world. For more than three hundred years the Center of Orthodoxy of all Rus-Ukraine was a colony of Russia and was in the spiritual bondage of the diabolical sect of Muscovy. The decision of the Synod of the Ecumenical Patriarchate finally dispelled the imperial illusions and chauvinist fantasies of Moscow, which are not supported by any church-legal document concerning Ukraine as allegedly "canonical territory of the Russian Church." The fact that the so-called "transfer of the Kyiv Metropolis into the possession of Moscow took place 'not in accordance with the canonical rules'" was recognized by the Ecumenical Patriarchate as early as 1924. Today the Synod has once again confirmed this position. Speaking in secular legal language, the Ecumenical Patriarchate has recognized Muscovy as a thief (a highway robber) who stole (appropriated) the Orthodoxy of Kyivan Rus and its shrines (churches, cathedrals, lavras, monasteries). And the most important legal-church (canonical) conclusion: "By the abolition by the Synod of the Ecumenical Patriarchate of the Synodal letter of 1686, the administration (leadership) of the Kyiv Metropolis and all eparchies in Ukraine by the Moscow Church has been abolished," declared Archbishop Iov (Hecha) of Telmissos, a hierarch of the Constantinople Church, representative of the Ecumenical Patriarchate at the World Council of Churches. "From a canonical point of view, this means that today there is no longer an Orthodox church of the MP in Ukraine. All hierarchs in Ukraine are now de facto, according to this decision of the Synod, hierarchs of the Ecumenical Throne, and they must now await a directive of the Ecumenical Patriarchate regarding their further existence," emphasized Archbishop Iov. He also explained that "according to the canons of the Church, there must be only one Orthodox church on the territory of one state." The press service of Patriarch Kyrylo reacted hysterically to this statement, cynically suggesting that Iov undergo "treatment for his mental and spiritual state of health." Now, according to church rules and canons, the ROC is a sect, an illegal religious organization, and not a canonical church, which the Ecumenical Council, after its emergence, long called "a servant of the Antichrist" and "a refuge of demons." It turned out that the Ecumenical Patriarchate never granted the ROC a Tomos of autocephaly. The Constantinople Patriarchate emphasized that the autocephaly of the ROC was self-proclaimed (like the so-called "DPR" and "LPR" — Author's note): the Moscow metropolitan Iona was elected in 1448 in Moscow without the permission of Constantinople, that is, Iona was, in essence, an impostor, just like the Metropolis of Muscovy itself. The Spirit of Holy Rus — in Kyiv Athonite elders have for over a thousand years affirmed: "The Spirit of Holy Rus dwells in Kyiv." And Ecumenical Patriarch Bartholomew once wrote: "World Orthodoxy is a constellation of independent and equal national Churches." One of the Greek elders-schemamonks who visited Moscow and visited the Cathedral of Christ the Saviour declared briefly and to the point: "But Christ is not here!" It is already the case that in the "constellation of independent and equal national Churches" our own united local autocephalous Ukrainian Orthodox Star has shone forth. The Unifying Hierarchical Council has taken place. Ecumenical Patriarch Bartholomew personally granted the elected primate of the united local Ukrainian Orthodox Church the Tomos of autocephaly. I am convinced that within a few years Orthodox Rus-Ukraine with its spiritual center in Kyiv will be revived forever. So it must be. And so it will be. This will be the realization of God's plan! We Ukrainians will hold out in the war with the Russian aggressor, will achieve victory over Putin's fascism, and will return to the composition of Ukraine the annexed Crimea and the occupied territories of Donbas. The Russian empire will collapse as a result of the national liberation struggle of the oppressed peoples, for whom Ukraine will be a model of a democratic state.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Let us support the courageous!

“Hope is in God, and strength is in the hand!” This inscription on Hetman Mazepa’s sword has become a symbol for the people who are coming home today from the war in Donbas. One such person, a fighter and veteran named Oles Nosohriika, who finds himself back in his native Kaniv after being wounded, is the subject of the novella “Return” (published by Yaroslaviv Val and Ethnic Cossacks of the Dnieper Region, 2018). The authors, Lesia Honchar and Ruslan Naida, describe the young man’s fate, knowing what it is really like. Well, the Cossack has returned, but what next? How—this is the main question—will he become a person of a new type? For war is, for some, decline and corruption, and for others, a path to tempering the spirit. But fire does not burn without oxygen... And the hero of the novella, driven by fate into the terrible dead end of Donbas, suddenly realizes: defending the Motherland is sacred, but how to live on when there is not enough air? “Return” is an attempt to comprehend what is happening to him. The authors have put a multitude of deep and personal thoughts into the head and language of their hero. Viktor TKACHENKO, member of Prosvita, head of the Secretariat of the All-Ukrainian Association of Veterans. On the eve of the trip, the Secretariat of the All-Ukrainian Association of Veterans announced a collection of gifts from capital city schoolchildren. Gifts and letters with drawings and amulets for our defenders were collected by Kyiv schools No. 140, 235, and the ninth “V” grade of school No. 317. Books and newspapers for the fighters of the Ukrainian army were provided by Andrii Shchekun, General Director of the State Enterprise “National Newspaper and Magazine Publishing House”. Bright impressions remained from the meetings with the paratroopers. Our minibus stood for quite a while at the checkpoint while the details of our passage to the front line were being clarified, and when the escort vehicle arrived, it was already getting dark. With headlights off, our escort moved quickly toward the front. The guys said that Moscow mercenaries often send drones to our positions to use them to drop grenades on Ukrainian soldiers and vehicles, including those of volunteers. Therefore, one must drive without lights and as quickly as possible. A few people from each position, squad, and platoon gathered for the concert. The room was already prepared. Flags from the capital’s schools, which had provided gifts to the fighters, were attached to the “stage”. On those flags, the fighters wrote words of gratitude to the children. After Alla Vasyk’s musical greeting, I turned on the laptop, on which a festive greeting from the schoolchildren of the capital’s school No. 140 was recorded. Holding their breath, the whole hall listened to it. Amulets made by the caring hands of children from school No. 235 reached every defender. Then came a Cossack song by bandurist Vitalii Moroz. The concert ended with a joint performance of the song “Oh, in the Meadow, the Red Viburnum”. During our time with our defenders, we visited not only the paratroopers of the 80th Brigade but also Halyna VOLOSHCHUK, lecturer at the Department of Philology of the Kolomyia Educational and Scientific Institute. Students and lecturers of the Kolomyia Educational and Scientific Institute recently held a sweet charity fair “Help an ATO Warrior”, which they have been organizing on the eve of holidays for the fourth year in a row. They managed to raise 5,000 hryvnias. The funds were handed over to the chaplain of the Kolomyia Eparchy of the UGCC, Father Vasyl Dovhaniuk, for the purchase of medicines and sweets for the Severodonetsk military hospital. At the beginning of the event, the director of the institute, Yurii Plekan, addressed those present: “We express our gratitude to the soldiers who are defending our country and doing everything possible for several others standing on the front lines of the front. There were also problems, which are inevitable on such trips. But a powerful charge of positive emotions and energy from the fighters of the Armed Forces of Ukraine were the best reward for all the inconveniences and troubles. “I wanted to embrace everyone with my heart,” shared Honored Artist of Variety Art of Ukraine Alla Vasyk. “These courageous men and women are defending their native land from an insidious enemy with their lives today. I do not like the cold and I was very frozen on the trip, but their smiles and wishes warmed my soul. They gave me strength for each of our next moves and performances. I pray to God that bullets miss them, and that after the victory they return to their families healthy and unharmed.” To go to the front line, Alla Vasyk, Oleksandr Kozulko, and Vitalii Moroz took leave at their own expense. These sacrifices may seem not so great to some, but they determine the level of their consciousness and civic position. Each of us must help or contribute to the Armed Forces of Ukraine in this difficult time. Not to look for reasons not to do it, but to look for opportunities. Nowadays, all Ukrainians must profess the motto of the paratroopers: “No one but us!” Tetiana KUSHTEVSKA, writer (Essen, Germany). For the authors, their literary work is both a spiritual and a social mission. I have known them personally for a long time. They themselves are like that—people of a new type. Let us look at the diversity of their projects: here we have “Ancestors’ Monuments” by Lesia Honchar (in my opinion, no one has yet written anything deeper, kinder, and sadder than these sagas and ancient Ukrainian legends), prose on modern themes, and even culinary novels, one of which, “Cossack Cuisine”, by the way, has been translated into German and has already become a bestseller in Germany. Behind every hero of the creative couple stands what can be called a “code of honor”. And I would formulate their hope as follows: extraordinary people are eternally in opposition to the authorities, while mediocre people are always happily striving for power. Why is that? Because power requires the conservation of reality, while talented people require progress. Is Ukraine interested in talents today? Such as the fighter-Cossack Oles from “Return”? He is the center of gravity for everything bright, worthy, and life-affirming; his Cossack brotherhood gathers around him—guys of absolutely piercing sincerity and simplicity. Intelligent, thinking about the fates of Ukraine and Russia. A person must think, look the truth in the eye. Russia today is an era of complete decay and total manipulation, ideological terror, and ubiquitous lies. Russia’s aggression is the cause of the suffering and troubles of Ukraine, which chose the European path five years ago. “Return” is an incredibly relevant text today, a desire to see time in shades and inflorescences. The plot is the frame from which the body and soul of the novella grow. The authors, with the density of their writing, the number of subtexts, and fantastic dialogues (what is one “simple talking horse” that receives letters from the front worth alone!), have turned the book into an incredibly lively dialogue with the reader. And the true essence and talent of Oles are the Cossack garrisons, where the main thing is brotherhood, economic independence, “...freedom, one’s own land, a young wife, and companionship. I believed that such garrisons would bloom very, very soon, as soon as that damned war ended—all over Cossack Ukraine!”—that is how the authors write. To live among one’s own, those who think like you, share the ideals of passionarity, healthy fury (my old wise father used to say—“do it or die!”), strength of intent, a return to the best traditions of Cossack Ukraine, to that very motto of life that was on Mazepa’s sword: “Hope is in God, and strength is in the hand!” The authors seem to have given us their 136 injections of valor and optimism. The novella has a bright finale—intricate and unexpected, as if our consciousness explodes: everything will work out for Oles Nosohriika! And everything will work out for us! In "The Return" there is a character named Virineia — a powerful girl who knows how to make precise and risky decisions: under shelling from the Donbas war zone, she saves herself and saves her horse. Deciphering the image of a strong woman, a true Ukrainian Kozak woman, is an important feature of contemporary Ukrainian literature. This is the very image that predominantly male Ukrainian literature eternally yearns for. An epic about life in today's Ukraine, about the war in Donbas, about the tragedy of Crimea has long been breaking through to the world — there is enough material for a dozen Shakespeares. And the image of the Ukrainian woman of today is incredibly significant. I realize how difficult it is to compress it into a novel, a novella, a short story, or a play. But one must at least try to comprehend this reality. ...I will never forget that twilight evening in November 2018. Outside the window of the "Kostiantynivka-Kyiv" train is night and the steppe. There are three of us women in the compartment... The first is elderly, she is silent the whole way or suddenly swallows tears, turning away to the train window. My young companion and I talk about life. Zhenia — that is her name, was a nurse in a Ukrainian hospital in Donbas. She says that they had a young soldier lying in the hospital with a broken spine. Being all alone in the world, he had nowhere and no one to return to after the hospital. Zhenia, a romantic by nature and, in her words, "a person with a yearning for a feat," decided on this feat, she took the soldier to live with her. But nothing worked out. What formed was unlove. To the point of complete rejection and hatred for one another... This happens in a terrible world where no one can ever be saved by force. "But did you have bright moments?" I ask. "The brightest moments for him were when the neighbor's twin boys visited him and he molded funny little animals for them out of plasticine..." said Zhenia and began to cry. And here the elderly woman's patience snapped. It turned out she was from near Saratov. She was taking home an urn with the remains of her son, a contract soldier. He went to Donbas to the war to earn money. "But I will not tell you anything else, girls. It is forbidden. About where and how my son died — I cannot speak. Because they won't pay for the funeral and won't give the money... And I need to buy an apartment for my older disabled son with that money..." And she began to cry. Following her, I began to sob. That is how we traveled — two Ukrainian women, one from near Kremenchuk, the other from the Donetsk region, and the third a Russian woman from near Saratov. And we cried... Oh, to write about this, and to write with such bear-like fury as the best Ukrainian classics. I wish the authors of "The Return" texts that will find new meanings and new resonance over the years. And I cherish and will continue to cherish this book of theirs with an autograph as a dear relic. January 2019. A creative concert group from Kyiv, which greeted our soldiers for the New Year holidays, has returned from a week-long trip to the front. Prosvita members were also part of the artistic landing party. The trip was organized by the All-Ukrainian Association of Veterans and Prosvita members with the financial support of the State Service for War Veterans and Anti-Terrorist Operation Participants.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Love in Deeds, Not in Words

"Love consists in deeds, not in words! — said Metropolitan Andrey Sheptytsky. — Whoever works for the good of the people in their position, conscientiously fulfilling their duties, is a better patriot than the one who talks a lot and does little." for our future and the future of our children. Today each of us helps our defenders in whatever way we can. We call on everyone to be conscious. Thank you to everyone who took part in the charity fair." Students sold homemade treats. The action was joined by Ivan Humeniuk, director of the private enterprise "Kolomyia Bread Combine," and entrepreneur Oleh Vents, a native of Kolomyia. "The people of our state have united against the Russian aggressor. On the battlefield are defenders: brave, bold, valiant. They protect us and our Ukraine. There are also doctors who return the wounded to life, volunteers on whose shoulders our army rests. May fate generously grant all defenders of our independent Ukraine victories in life," said Father Volodymyr Humeniuk, spiritual mentor of the student youth of the Kolomyia Educational and Scientific Institute, and he blessed all those present.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Canonization of the National Spirit

Askoldova Mohyla… This is a sacred place, washed in the blood of one of our first known princes. It is wrapped in ancient and contemporary legends. Today, here in the chapel at Sviatomykolaivska Church of the UGCC, they return to us, the living, in recognizable images. At first glance they strike with the force and indestructibility of the national spirit. That spirit of freedom and dignity that hovered over the Rus druzhyna of Sviatoslav the Brave and the Cossack detachments of Bohdan Khmelnytskyi, that seethed in the student kurin of the Heroes of Kruty, that boiled in the insurgent detachments of the otamans of the 1920s and the UPA of the 1940s, that roared during the Revolution of Dignity, and today surges in the hearts of our defenders, who protect our independence from the age-old Muscovite enemy. Mykola TSYMBALIUK All this powerful energy of the national spirit was able to be conveyed by Honored Artist of Ukraine Maryna Sochenko in her large-format monumental work. She worked on it for more than half a year, from numerous cartoons (sketches) to the finished painting. "This is a finished composition," says Maryna. "Nothing more can be added here. Although I was advised to keep adding more and more. There are already fifty-five portraits here, in four rows. The left side features generalized, symbolic images of heroes who symbolize this or that period of our history, and specific ones: legendary commanders of the military formations of the UNR, otamans of insurgent detachments, and our contemporaries. The right side features the heroes of the Heavenly Hundred and those who fell on the eastern front. That is, all those who fought and gave their lives for the freedom and independence of our land." In the left part of the composition, from the first to the fourth row, the artist depicted, among others, otamans Petro Diachenko, commander of the Black Zaporozhian Cossack regiment of the UNR Army; Vasyl Chuchupaka, of the Holodnyi Yar Republic; Danylo Terpylo (Otaman Zelenyi); Oleksandr Lisovskyi, centurion of the 3rd Haidamaka regiment; colonels Yevhen Konovalets, Petro Bolbochan, Vasyl Tiutiunnyk, Oleksii Almazov, lieutenant general of the UNR Army, commander of the Zaporozhian horse-artillery division of the Separate Zaporozhian Division of the troops of the Central Rada. There are also two Heroes of Kruty: Volodymyr Shulhyn and the youngest of the undying cohort, Mykola Hankevych. In the part of the left and entirely the right, one can recognize Markiyan Paslavskyi, call sign "Franko," a citizen of the USA, who died at Ilovaisk and is buried here, on Askoldova Mohyla; Heroes of Ukraine Andrii Kyzylo, a graduate of the Kyiv Military Lyceum named after Ivan Bohun, a major of the Armed Forces of Ukraine; Major General Serhii Kulchytskyi; Vasyl Slipak, call sign "Myf," an opera singer… There are also five of the hundred fallen "cyborgs," defenders of the Donetsk airport: Ivan Zubkov, a native of Khmelnytskyi; Ihor Bronevytskyi, a native of Kyiv ("He pierced my soul so, he has such eyes!" says Maryna); Andrii Hrytsan, a native of Lviv; the youngest, 18-year-old Andrii Tabala, a native of Sumy; and Oleksii Boldyriev, a native of Kherson. This is that Boldyriev, an ethnic Russian and one of the most patriotic Ukrainians, who, nine days before his death in September 2015, posted on his Facebook page: "The phrase 'people are tired of the war' has begun to sound so often… Dear people, rest. For you there is no war, but you are still tired of it… Don't worry! Here, where there is no war, we, idiots, who could have bought our way out or fled to another country, will protect your rest. We don't know how to get tired. And you shouldn't worry about the guys who are here! You didn't ask us to defend you. You don't even understand for whom we are fighting here. But that doesn't matter. You're tired. Rest…" "It hurts me…" Maryna shares with me. "When I was writing their portraits, I cried so much… Here, these," she points to the right side of the composition, "are our Maidan participants. I knew many of them. When we buried Andrii Ivanov, I was at his funeral. He was my friend. He died in the summer, although we nursed him. After the Maidan, Andrii went to the front with the first wave of volunteers. He was seriously wounded near Debaltseve and came back without an arm. Can you imagine, on the night of his death I received a text message from him: 'Mariechka, I'm already here!' And that night he died…" Marina Sochenko painted many of the Maidan activists from photographs brought to her by volunteers and by their mothers. Some came to her in person, others found her through the Internet. For her, working on a portrait is not simply rendering a face. To show a person the way Marina does, one needs, besides painterly skill, to be a subtle and profound psychologist and to enter the soul of the subject. That is why she gets to know their friends, relatives and mothers. Conversation with them helps her see the living soul of the depicted person, rather than a frozen outline before the camera lens. Continuing her account, Marina moves from one hero of the Heavenly Hundred to the next, naming them: Illia Idel, an Aidar fighter… Zhenya Marchuk ("died heroically near Ilovaisk")… Denys Denysiuk, a Maidan activist, journalist with the STB television channel, killed near Shyrokyne (by the way, no one from their company came to the opening of the painting)… Kulchytskyi, there are two of them here, one of them is Volodymyr, a Maidan activist… Oleksandr Klitynskyi ("burned to death in the Trade Unions Building; he is buried here, on the hill by the church, next to Paslavskyi")… Then Viktor Shvets, Olha Bura, Oleksandr Plekhanov, Andrii Movchan, Nihoian, Zhyznevskyi, Melnychuk, Polianskyi… "The place on the upper platform above the Maidan," the artist recalls, "where Leonid Polianskyi died, is depicted in my painting, which I painted there from life. There is still no plaque there…" I often meet and talk with his mother: it is one continuous living wound. Though they are all like that. And Mr. Bronevytskyi's mother (he was her only son) carries his small portrait to all the events organized by the cyborgs, to all the meetings of mothers… She comes onto the stage with his portrait and says: "I have come, and this is the only thing I have." The portrait of Veremii, a journalist from the newspaper "Vesti," who was beaten to death with baseball bats by titushky for his professional work, was requested by the priest, the rector of this church. "And in that place," Marina laments, "this filth (alluding to the owners of the newspaper) did not even put up a memorial plaque." So, the lion's share of the work — the painting of the chapel of the Church of St. Nicholas the Wonderworker — has been completed. But no less work remains on the right and left side altars. According to the project, two arches will also be painted. In the cartouches, where icons are usually placed, portraits of hetmans and leaders of the national liberation struggle of the early twentieth century will be inscribed. That is, we will not see the completion of this monumental sacred painting of the chapel any time soon. "When the parishioners of the St. Nicholas Church turned to me to immortalize the memory of the heroes who died for Ukraine by painting their portraits," says Marina Sochenko, "I, frankly speaking, did not imagine the full scale of the work and responsibility. Who knows, had I known, maybe I would not have started. Moreover, at first, according to the project, Father Ihor wanted us to paint the entire Kyiv Heavenly Hundred. But in the process we understood that this was unrealistic for many reasons. Of course, church painting has its canons, so the portraits could not simply be painted as they are. Marina Sochenko proposed in the composition the image of the Protection of the Most Holy Mother of God, and under her protection — our national heroes. The combination of different styles in contemporary painting, eclecticism, is not something new. But nothing similar, it seems, has yet been done in monumental painting. The search for new forms of ideological expression through the language of art often leads to impressive results. The very fact that the artist, despite the problems, managed to create a monumental work of high public resonance and talented execution will still require deeper analysis and reflection, both by church figures and by art historians." One thing is undeniable: on the Askold's Grave, in the chapel of the Church of St. Nicholas the Wonderworker, a powerful spring of inexhaustible energy of the national spirit has burst forth.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

What a government: has a 'tongue', but does not know the language

Anatolii KOVALCHUK Last December in Ovidiopol, the district center of Odesa Oblast, a festive event called "Two Stars" took place. It was organized by the culture department of the local district state administration. The host of the celebration and head of the jury that determined the winners of the song contest was the head of the district state administration's culture department, Olena Horiachykh. She delivered her speech to the event participants, as well as numerous comments and remarks, in Russian. All announcements and greeting signs for St. Nicholas Day and the New Year, displayed in the local house of culture, were also executed in a non-Ukrainian language. And this took place in a district where Ukrainians make up 80% of the population. For the majority of residents, the Ukrainian language is their native tongue, and everyone speaks it without any problems. What could be the explanation for this anomalous case, which contradicts not only common sense but also Ukrainian legislation? Active participants of the celebration, the couple Mykola Tsiupa and Valentyna Petrenko, until recently soloist-vocalists of the Odesa Opera House, addressed this question in a polite form to Ms. Horiachykh. By the way, they are winners of more than one song contest. As it turned out, Horiachykh is a native of the Ovidiopol region. She replied in good Ukrainian that she was used to conducting all events in her "native Russian." No one ever (neither the district leaders nor its residents) had made remarks to her regarding her ignoring the state Ukrainian language as an official while performing her official duties. But such an answer did not satisfy the patriotic couple, and the very next day they turned to the deputy head of the Ovidiopol District State Administration, Oleksandr Vorokhaiev. He listened carefully to the concerned Ukrainians, acknowledged the validity of their demands, and promised to take decisive measures regarding compliance with language legislation in the district. And indeed, a few days later, all public greeting signs for the holidays in Ovidiopol were executed in the state language — Ukrainian. As the head of the Mykolaiv regional organization of the National Writers' Union of Ukraine, Vira Marushchak, said, Mykola Mykolaiovych Arkas always served the Ukrainian word and did much for its preservation in Tsarist Russia. He conducted great cultural and educational work: he collected musical folklore, wrote the first Ukrainian opera "Kateryna" based on the plot of Shevchenko's works, the book "History of Ukraine-Rus" — the first history of our Motherland published in the Ukrainian language, and created and took care of a Ukrainian school in the village of Bohdanivka. The writer held in her hands one of the most valuable archival finds — a diary kept by 24-year-old Mykola Arkas. It was to this that the young man entrusted his most secret thoughts and wrote poems that testified to his poetic talent. A dear and native brainchild of M. M. Arkas was the Mykolaiv "Prosvita" society, which promoted the Ukrainian language and culture and raised the national consciousness of Ukrainians through evenings, lectures, exhibitions, and concerts. Veteran of the Mykolaiv regional organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Inna Bereza, emphasized that on the day of the Nativity of Christ, we honor a person whose work needs to be revitalized. Soon we will celebrate the 30th anniversary of the restoration of "Prosvita" in Mykolaiv, and this date should become an impetus for improving educational work in the city and the region. Inna Yukhymivna emphasized that an example for work in this matter is the activity of the First Ukrainian Gymnasium, headed by Honored Worker of Education S. V. Berezhnyi. But doubts creep in: is it possible that the head of the district state administration and his deputies do not know Ukrainian legislation, in particular the requirements regarding the mandatory use of the state language? Or perhaps they have not heard about the Decree of President P. Poroshenko on declaring 2018—2028 the Decade of the Ukrainian Language? Do they not understand that with their indifference and wavering in matters of implementing the humanitarian policy of our state, officials are placing trumps into the bloody hands of the Kremlin invaders? Who will decide that the Ovidiopol region, the Bolhrad region (the small homeland of Petro Poroshenko), or the Izmail region is not Ukraine, but the "Russian world," and will invade the Odesa region to "protect compatriots from the Banderite Kyiv junta." The peace-loving and hardworking residents of the Odesa region resolutely oppose the encroachments of the Moscow "brothers" on their land. They do not want their land to be turned into a combat zone. And they will never allow their cities and villages to turn into ruins. Therefore, people are ready to give a worthy rebuff to all provocateurs and Kremlin agents who from time to time try to incite them to separatist, anti-Ukrainian actions. Ukraine, as a law-governed and democratic state, does not discriminate against its citizens on the grounds of race, nationality, language, religion, etc. It guarantees to all national minorities residing on its territory the right to preserve their national identity, study their language, and assimilate the traditional culture and customs of their ancestors. And also — the opportunity to freely choose the language of communication in the family, in everyday life, and in public places. Moreover, the issues of nationality, native language, religion, and party affiliation are the private matter of each individual. But everyone must know: the Ukrainian language is the sole state language in Ukraine. Its legal status is forever enshrined in the Constitution of Ukraine. The requirement for all officials to be fluent in the Ukrainian language and to use it everywhere while performing their official duties is contained in a number of laws and bylaws. Important for the legal interpretation of Article 10 of the Basic Law is the ruling of the Constitutional Court of Ukraine dated December 14, 1999. Our state must ensure that all its citizens, regardless of nationality and place of residence, know, respect, and love the Ukrainian language well as the sole state language. For by being fluent in Ukrainian, they will demonstrate not only political loyalty, but also love for our Motherland, respect for its state symbols, one of the most important of which is the language of the indigenous people. The authorities, in turn, must facilitate the Ukrainian state language becoming the language of interethnic communication, civic unity, and peace for all national groups throughout the entire territory of Ukraine. After all, this is exactly what world practice is, and our state should not be an exception to this rule. Although Ukraine's path to international standards, particularly in the linguistic sphere, is not easy. After all, the long-term policy of forced denationalization of our people has led to terrible deformations in the spiritual, particularly in the linguistic-cultural sphere. Unfortunately, over the previous 27 years, the authorities of Independent Ukraine, represented mostly by accidental, unpatriotic, indecisive, and sluggish people, and partly by treacherous and openly anti-Ukrainian ones, did not show political will, wisdom, and perseverance in the process of state-building. Therefore, they failed to overcome the shameful distortions inherited from the communist regime in this extremely important spiritual field. In addition to state authorities and local self-government bodies, the patriotic public should also take care of significantly strengthening the positions of the Ukrainian language: members of Ukrainian patriotic parties and public organizations, deputies of local councils, everyone who cares about the spirituality, patriotism, and culture of the young generation: teachers of general secondary education schools, kindergarten educators, and, of course, parents, because they want their children to grow up not only as highly educated, moral people, but also as true sons and daughters of our Fatherland. And to feel in Ukraine not like servants of foreigners, but to actually be the sole masters of their native land.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

A Candle of Remembrance for Mykola Arkas

On the initiative of the Mykolaiv regional organization of the National Writers' Union of Ukraine and veterans of the Prosvita society, a "Candle of Remembrance for M. Arkas" event took place on the occasion of the 166th anniversary of the birth of the prominent Ukrainian historian, composer, public figure, educator, and folklorist. The director of the institution said that the gymnasium has borne the name of Mykola Arkas since 2003. The school disseminates his ideas and implements his life credo. Arkas readings are held, an Arkas prize has been established, and events take place in the gymnasium's history museum. It is also about nurturing the Ukrainian language and implementing a model of artistic and aesthetic education, in which a prominent place is occupied by the performance and listening to the works of M. M. Arkas through a musical philharmonic subscription. A branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society operates in the gymnasium. Cooperation with the staff of the Khrystoforivka secondary school of the Bashtanka district is fruitful. The institution has the only full-length sculptural figure of M. Arkas in Mykolaiv, and there is an Arkas memorial corner with his bas-relief. The Arkas theme is close to writers. As Vitalii Rohozha, a member of the National Writers' Union of Ukraine who portrayed the image of Arkas and his son in the novels "Otava" and "Volia abo smert", said, in Mykolaiv Mykola Arkas is called a Greek with the soul of a Ukrainian, forgetting that one grandfather was of Greek origin, and on his mother's side were representatives of the Zaporozhian Host. His mother, Sofiia Bohdanovych, nurtured his Ukrainian soul and taught her son to love Ukraine, its song, and its history. Inna Cherkesova, a professor at the Department of Design of the Mykolaiv Branch of the Kyiv National University of Culture and Arts, spoke about her poetic vision and visualization of the image of our educator, and invited the participants of the event to a series of events related to the Ukrainian language at the M. Kropyvnytskyi Library. Ihor Martsinkovskyi, head of the public organization "Ukrainian Prosvita Society of the Mykolaiv Region", emphasized that the Arkas family affirmed the great power of Ukrainian identity. After all, the Arkases became Ukrainians at a time when being Ukrainian was a forbidden matter. Press Center of the Mykolaiv Regional Organization of the National Writers' Union of Ukraine

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

conducted negotiations with all missions and representatives from abroad. One of the most important missions was the mission from the Peace Conference led by the French general, Marquis de Barthelemy. The conduct of negotiations was entrusted to L. Tsehelskyi, but they were not crowned with success, as the National Council did not accept the terms of the armistice proposed by General Barthelemy. L. Tsehelskyi, who considered it necessary to accept the terms of the armistice in order to ensure sovereignty over at least some territory and obtain recognition from the Entente states, expressed sharp disagreement with the course of the ZUNR government and on February 13, 1919, resigned. After his resignation, Longyn Tsehelskyi lived in Vienna for some time. Soon he received an assignment from Petrushevych, already as dictator, to head the ZUNR embassy in Washington, where he departed on March 15, 1920, via Czechoslovakia, Germany, and Holland, and on April 10, 1920, arrived in New York. From that time on, Dr. Longyn Tsehelskyi lived in the USA. He had the task of achieving recognition of the ZUNR by the United States of America, as well as organizing the supply of medicines and ammunition to Galicia. Upon arriving in New York, Tsehelskyi created the Provisional Main Ukrainian Relief Committee "Aid to the Native Land" and became its chairman. In the winter of 1921—1922, Ye. Petrushevych gave L. Tsehelskyi a special diplomatic assignment to go to Japan. After returning from Japan to the USA, L. Tsehelskyi resigned from the position of ambassador, declaring his disagreement with the pro-Soviet course that Ye. Petrushevych had chosen. His place was taken by Dr. Luka Myshuha. For some time, Longyn Tsehelskyi worked as a lecturer in Ukrainian studies subjects at the Ukrainian department of a Protestant theological seminary in Bloomfield, New Jersey. At this time, he wrote the study "On the History of Protestantism." In New York, L. Tsehelskyi edited the journal "Ukrainskyi Visnyk," and then moved to Philadelphia, where he worked as an editor for the journal "Shliakh." In 1937, he published the monograph "Metropolitan Andrey Sheptytskyi" in Philadelphia, which was favorably evaluated by the Metropolitan himself. In the summer of 1938, Longyn Tsehelskyi made a trip to Europe. He contributed to the creation of the Ukrainian Congress Committee of America, the United Ukrainian American Relief Committee, as well as the Literary and Art Club in Philadelphia. From 1943 until his death, Longyn Tsehelskyi was the editor of the popular journal "Ameryka." The glorious Ukrainian died on December 13, 1950, in Philadelphia. He is buried at the Ukrainian cemetery in Fox Chase, near Philadelphia. It is difficult to overestimate the significance of the memoirs of Longyn Tsehelskyi, which he published in the newspaper "Ameryka" and which, after his death, were published under the title "From Legends to Truth" (1960). In 2003, the work was republished in Lviv by the "Svichado" publishing house, with a foreword by Professor Yaroslav Dashkevych. The memoirs of Longyn Tsehelskyi constitute an important source for the study of the history of Ukrainian statehood.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Doctor Lonhyn Tsehelskyi — Spokesman of the Ukrainian State

Volodymyr KUPCHYK Longyn Tsehelskyi was born on August 29, 1875, in the town of Kaminka Strumylova (now Kamianka-Buzka), near Lviv. He was a descendant of the ancient priestly families of the Tsehelskyis and Dzerovychs, known for their patriotism and sacrifice for the Ukrainian people and the Ukrainian Church. His father, Father Mykhailo Tsehelskyi (1848—1944), was a well-known priest, educator, and civic-political figure. After being ordained by Metropolitan Yosyf Sembratovych, he was sent to the parish in Kaminka Strumylova and served as a pastor in this city for 70 years. He was the Kaminka Strumylova parish priest and Dean of Kamianka, and one of the leading figures of Prosvita and other Ukrainian civic organizations. He held great authority not only in the Lviv region but throughout all of Galicia. The traditions of active and effective patriotism of Father Mykhailo Tsehelskyi were continued by his children. His sons were active and well-known: the educator-physicist and member of the Shevchenko Scientific Society (NTSh) Roman Tsehelskyi, and Father Doctor Ihnatiy Tsehelskyi; his daughter Yevheniia became the wife of the prominent historian Myron Korduba and was herself active in the Ukrainian women's movement; his daughter Ivanna became the wife of the active pastor and educator, Dean Father Volodymyr Lysko; and his daughter Mariia became the wife of Father Volodymyr Karmazyn, Dean of Pomoriany. But the most famous representative of the Tsehelskyi family is the eldest son of Father Mykhailo — Longyn Tsehelskyi, who became a lawyer, a prominent civic-political figure, publicist, state-builder, and diplomat. Longyn Tsehelskyi received his primary education in Kamianka, then studied at the First State Academic Gymnasium in Lviv, followed by studies at the Law Faculty of the Franz Joseph University of Lviv. In 1898, he was sent to Vienna for legal-administrative practice at the Ministry of Foreign Affairs, from where he was delegated for a year to the Austrian embassy in Stockholm. After returning to Lviv, Longyn Tsehelskyi defended his doctorate in the field of international law. Even during his student years, he took an active part in many actions. Thus, he was delegated as part of the Austrian delegation to a student congress in England, where he delivered a speech in which he resolutely protested against a previously delivered paper on the restructuring of Europe, which stated that Galicia up to the Sian River should belong to Russia. During his fiery speech, Longyn Tsehelskyi apparently insulted the Russian tsar, for which he was expelled from the Congress and from England itself, and in the city of Passau on the German-Austrian border, he was arrested by the Austrians for "insulting the majesty of another monarch." Only thanks to the efforts of the rector and senate of Lviv University, as well as the Governor of Galicia, Count Michal Bobrzynski, was Longyn Tsehelskyi released from arrest, and he avoided any responsibility. Striving to spread national ideas, he became involved in the process of creating student societies. He was a member of the illegal Leadership of the Ukrainian organization "Young Ukraine." It was he who contributed significantly to the merger of the student societies "Vatra" and "Academic Brotherhood" into a single student organization, "Academic Community," which played a major role in the life of Ukrainian students. Longyn Tsehelskyi was the editor (1900—1902) of the student magazine "Young Ukraine" and an author of articles in it. Although the "Academic Community" did not have a clearly defined political position, as it included both supporters of the populist movement and supporters of socialist and radical ideas, they were united by the common idea of statehood and the unity of Ukraine, the ultimate goal of which was to be an independent Ukrainian state. In July 1899, Longyn Tsehelskyi organized a congress of Ukrainian students, at which he delivered a political paper. On the basis of the report, two most important resolutions were approved: a demand to the Austrian government for the establishment of a Ukrainian university in Lviv and a document on the struggle for the creation of a Ukrainian sovereign united state. At a student rally in Lviv on July 14, 1900, L. Tsehelskyi delivered a report in which he declared the independence of the Ukrainian people as the main goal of Ukrainians and called for the united gathering of Galician and Russian Ukrainians. This was one of the first public calls aimed at popularizing the idea of Ukrainian statehood, at achieving political and spiritual independence. A publicistic campaign to spread this idea began. L. Tsehelskyi published works, among which the most famous is "Rus-Ukraine and Muscovy." Longyn Tsehelskyi maintained close contact with Mykola Mikhnovskyi and published his works in Lviv. After graduating from the university and defending his doctorate, L. Tsehelskyi engaged in legal practice, but later devoted himself entirely to journalistic and civic-political activity. He was a member of the National Democratic Party and took an active part in its work. Possessing considerable journalistic talent, he often contributed to newspapers and magazines. He was the editor of the newspapers "Svoboda" (1907—1908), "Dilo" (1908), and during the war, he headed the editorial office of the second Ukrainian daily "Ukrainian Word" (1915—1918), worked as an editor of the "Literary-Scientific Herald" of the Shevchenko Scientific Society in Lviv, of which he was a member. He very actively promoted the Sokol-Sich movement in Galicia and was close to Ivan Boberskyi, an activist in the creation of sports societies, with whom he collaborated. Doctor Longyn Tsehelskyi belonged to the leadership of the "Sokol" organization, was a member of the Supervisory Board of the "Dnister" Insurance Society and Bank, and one of the directors of the Land Mortgage Bank. In the general elections to the Austrian parliament in 1908, Tsehelskyi ran in a coalition with the Zionists. He was elected as a deputy for the envoy Dr. M. Hibel, a well-known figure of the Jewish Zionist movement, and after the latter's death in 1909, he took his place in parliament. In the 1911 elections, L. Tsehelskyi won a mandate for the Yaroslav district (Liubachiv—Yaroslav—Cieszanów), defeating Count Tarnowski. In 1913, he was elected as an envoy to the Galician Diet from the Bibrka county. In the Austrian parliament, Longyn Tsehelskyi became the secretary of the Ukrainian Parliamentary Representation and worked actively in the Foreign Affairs Committee. As a member of this committee, he traveled on diplomatic missions to various countries. Being a deputy of the Austrian parliament and at the same time of the Galician Diet, Longyn Tsehelskyi participated in the organization of the All-Slavic Congress of Envoys in 1913, initiated by Czech politicians. From 1914, Dr. Longyn Tsehelskyi was a member of the General Ukrainian Council, which was headed by Kost Levytskyi. Along with him, the presidium of the Council included Mykola Bilytskyi, Ivan Boberskyi, Ivan Kyveliuk, Mykola Lahodynskyi, Mykhailo Lozynskyi, Andrii Luniv, Teofil Melen, Volodymyr Temnytskyi, Kyrylo Trylovskyi, Yulian Romanchuk, and Volodymyr Starosolskyi. During the First World War, Longyn Tsehelskyi and his family left for Vienna, where he worked in the Refugee Commission, as well as in the Refugee Relief Committee. When the Combat Administration of the Ukrainian Sich Riflemen moved to Vienna, Dr. L. Tsehelskyi became its member. In the autumn of 1918, it became obvious that the days of the Austro-Hungarian Empire were numbered. Ukrainian politicians faced an urgent task — to decide how to act further. The activity of the Ukrainian political leadership grew. At a manifestation rally on September 22, 1918, in the People's House, reports were delivered by Kost Levytskyi, Dr. Stepan Baran, and Dr. Longyn Tsehelskyi. The main idea of the rally was the demand for the division of Galicia and the formation of a separate crown land. After the signing of the Treaty of Brest-Litovsk, Dr. Tsehelskyi frequently traveled on diplomatic missions to Kyiv. He was well acquainted with the leading figures of Dnieper Ukraine and had friendly relations with Hetman Pavlo Skoropadskyi, of whom he was a supporter. Lonhyn Tsehelskyi took an active part in the preparation and organization of the November 1st coup of 1918 in Lviv. He had to conduct negotiations with the Poles during the fighting in Lviv. At the moment of the formation of the first Galician government on November 9, 1918, Dr. Tsehelskyi became the State Secretary (Minister) of Internal Affairs of the West Ukrainian People's Republic. After the resignation of the head of government Kost Levytskyi in early December and the appointment of S. Holubovych to this position, who was tasked with forming a new government, L. Tsehelskyi occupied the position of head of the Secretariat of Foreign Affairs of the ZUNR in the new government. The Minister of Foreign Affairs of the ZUNR was Dr. Vasyl Paneyko, but he was effectively in Paris almost the entire time as a representative of the ZUNR at the Peace Conference, so President Yevhen Petrushevych entrusted the conduct of negotiations and other affairs in the Ministry of Foreign Affairs to Lonhyn Tsehelskyi. Thus, he participated in the negotiations in Fastiv, as a result of which a preliminary agreement on the unification of the UNR and ZUNR was signed on January 3, 1919. On January 22, 1919, on Sophia Square in Kyiv, “exactly at twelve o'clock, the Act of Unification began. The silence was broken by State Secretary Lonhyn Tsehelskyi, who read the decree-resolution of the Ukrainian National Council of the ZUNR dated January 3, 1919. Afterwards, the speaker handed the decree with the signatures of the presidium of the Ukrainian National Council to the Chairman of the Directory Volodymyr Vynnychenko.” (Lytvyn M., Naumenko K. History of the ZUNR. Lviv, 1995. — pp. 132—133) After the proclamation of the unification of Ukrainian lands, L. Tsehelskyi simultaneously became Deputy Minister of Foreign Affairs of the UNR in Kyiv (the minister was Volodymyr Chekhivskyi). The appointment to the position of Deputy Minister of Foreign Affairs of the UNR was merely theoretical, because no actual unification of the UNR and ZUNR governments ever took place. Moreover, shortly after the act of unification, Kyiv was captured by the Bolsheviks, and the entire Galician delegation had previously left Dnieper Ukraine and returned to Galicia. Thanks to his knowledge of foreign languages and experience in diplomatic activity, Lonhyn Tsehelskyi headed- Ukraine is celebrating a magnificent jubilee of its statehood. This year, January 22 marks 100 years since the day of the proclamation of the Act of Unification of the Ukrainian People's Republic and the West Ukrainian People's Republic. This is being celebrated at the all-Ukrainian and state level, regarding which the Verkhovna Rada of Ukraine adopted a resolution. For the sake of worthy honoring of the historical memory of the nation, we must mention by name everyone who carried out this momentous event. Among them, in a place of honor, is Lonhyn Tsehelskyi, a Ukrainian public and political figure, diplomat, lawyer, journalist, and publisher. He was a member of the ZUNR government, and it was he who had the honor of reading the Act of Unification between the ZUNR and the UNR near the monument to Bohdan Khmelnytskyi in Kyiv.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Uninvented stories of university shadows

Roman Ofitsynskyi. Red Line. University True Stories. — Uzhhorod: TIMPANI, 2018. — 120 p. Oleksii VERTII, Doctor of Philological Sciences, city of Sumy The author brings to light a whole gallery of moral, spiritual, and all sorts of other freaks spawned by these systems. These are rectors, vice-rectors, deans, professors, associate professors, laboratory assistants, special service employees, and their offspring. Stories about them define that shadow meaning of the concept of a “modern university.” “Any educational institution in the world is not buildings and walls, but people,” we read in the introductory word “Imprints on the Walls.” “A post-totalitarian university is special. Something like a barracks with temperamental sergeant majors and valets… Often, deliberately declared academic rights and freedoms in intellectual environments are fictions, existing for show, for sermons at solemn and laudatory meetings. Duality and double-mindedness are still uncured diseases of the post-Soviet space in educational and scientific institutions from top to bottom. What to say about the rest of society” (p. 3). Further, in the stories from university life, these thoughts and conclusions are clarified, concretized, and supplemented. Here is the true story “The Car.” Its main character is Lupyna, known only for the fact that “everyone knows him” (p. 7). What are his merits that “everyone knows him”? He achieved fame and general recognition among those like himself: from the age of seventeen to senile dementia, he wore out his trousers in higher education, under the care of parents overly sensitive to their son, he finished school, university, postgraduate studies, “when he grew up to be a groom — they married him off, they bought the first car and a three-room cooperative apartment on the faculty” (p. 5). The “Zhiguli” served him very well for “kopecks,” as he carried out “tours” through villages, visiting the parents of “students whom he secretly took under his tutelage from admission to the awarding of the diploma” (p. 5), thus replenishing family food supplies. It is clear that such and similar troubles did not give Lupyna the opportunity to engage in science, deepen his knowledge, or improve his lecturing skills. Therefore, he read lectures on his subject according to the principle of “a dog running through oats.” During exams, he was arrogant and “demanding,” once even achieving the expulsion of a third of the course. He was often glorified abroad, terribly disliked teetotalers, could not stand them and got rid of them at the department, by which he maintained his reputation among colleagues, and therefore “no one dared to push him off the pedestal” (p. 7). Worthily supplementing the gallery of these types from the university shadows are the aging professor from “The Dovecote,” who forced students to pay for a passed exam in kind in the university restroom, “victims” of the Soviet regime for nationalist deviations and perversions, veterans who were generously paid by communists and pillars of the totalitarian government, “received spacious apartments and plots of land for summer houses for free, and other benefits,” and “as reserve officers, were registered with the KGB and lived happily” (“Grandfather and Grandson”), the thoroughly corrupt rector and members of the academic council (“Academic Council”), the crafty and ubiquitous careerist at the faculty level (“Black Widow”), the “gray-haired dean nicknamed Painted Fox” (“Brother-in-law’s”), the dormitory gods — directors of student campuses, commandants, castellan-like figures led by the vice-rector and rector (“The Price of a Stool”), and others. For example, the Black Widow “never distinguished herself by intellect or high morality, knew how to cling, to sponge off someone, to drink, to party for free, to extort money from students for coursework and diploma theses, their reviewing, as well as exams and credits” and “traded in whatever she could,” showing off a “sheepskin coat” bought for one exam or a sweater for two course papers (p. 103). The Painted Fox, having hooked a young woman who worked as a secretary on the floor below, often forgot about faculty affairs for the sake of carnal pleasures, “paving the way to a higher education diploma for non-native descendants” and “constantly rejuvenated himself by dyeing his gray hair” (p. 106). Dormitory gods, after appropriate operations of “years of established business” (p. 102), when there was supposedly a shortage of 450 places, not only immediately settle everyone who wants to, but also find 150 extra ones. When students’ parents find out about these scams and complain to the vice-rector, he invites the frightened director of the student campus to his office for a delicate conversation, after which “the latter humbly brought a resignation letter the next day, legibly written on a white sheet by the enterprising commandant himself” (p. 102). It would be half the trouble if these types were isolated, if they were “in the crosshairs” of the relevant special services. Unfortunately, behind them is a whole gallery of others, the same or even worse. So why does the relevance of R. Ofitsynskyi’s “Red Line” manifest itself? To answer, let us try to understand its content in the context of modern educational problems. First of all, let us note the quality of pedagogical staff in higher and secondary schools. Indeed, as R. Ofitsynskyi writes, in the positions of lecturers and managers, we very often have “yesterday’s people,” that is, appointees of the communo-KGB system, the selection criterion for whom was the principle of “even if they are snotty, they are our own,” who always and in everything “saluted” their superiors and patrons. These very flexible, agile, and pliable people create incredible miracles in the university shadows, because everything is permitted to them: they successfully “defended” and “are defending” dissertations, in the subject matter and content of which, again quite often, they are very poorly oriented or not oriented at all, because they “defend” them not at all to work fruitfully in science and move scientific and technical progress, update and strengthen the country’s economy, or form the worldview and spiritual world of our contemporary. The main goal of such “defenses” is ever higher positions, bribes, mistresses, and servitude to those who blessed them for the defenses, who pushed them up the career ladder, and covered up and justified bribery and protectionism on this basis. And when you add “little houses” for themselves, their children, drinking, and amorous affairs, which they boast of shamelessly and openly as the highest recognition of their great wisdom and achievements in life, then there is no time for science, the educational process, research laboratories, archives, libraries, etc., especially since “their own” will justify and cover up everything. But these spiritually, morally, and intellectually impoverished little people determine the fates, as we see in the true stories of the “Red Line,” not only of individual people but also destroy talents, the entire education system, and the country’s economy as a whole. The fact that such types and the consequences of their work are by no means invented by the author is evidenced by facts that you will find in every institution today. You don’t have to go far for examples. Let’s take the A. S. Makarenko Sumy State Pedagogical University. From the students of the late 60s—early 70s of the last century to today, I do not remember a single rector (and there have been as many as six of them during this time, not counting acting ones) who would sincerely care about the growth of scientific personnel, who himself studied the pedagogical heritage of A. Makarenko and V. Sukhomlynskyi well and deeply (there is no talk of some A. Diesterweg or J. A. Comenius), who made it a rule to visit the local art museum, rich in paintings by prominent artists, at least once every 5—10 years, listened to the works of D. Bortnianskyi, L. van Beethoven, admired the poetry of T. Shevchenko, Oleksandr Oles, V. Stus, V. Holoborodko, and others. True, some in serving the system, understanding its essence, were more restrained and loyal in their attitude toward the “wrong ones,” but all made incredible efforts not to fall behind others in building “little houses” with mysterious funds, so that none of their subordinates, God forbid, would rise above them by obtaining higher scientific degrees and titles. When such people did appear, they immediately fell into disfavor with the university leaders or obediently “lay under them” to be away from trouble. It is clear whom and what kind of people they surrounded themselves with when appointing them to this or that position. And so that it would not be so obvious, they willingly invited professors, deep pensioners who no longer posed any threat to them. Thus, the university has accumulated quite a few doctors of science and professors, three special councils for the defense of candidate dissertations have been openly opened, and the Institute of Physical Culture has grown. But the specialties of “physics,” “mathematics,” and “chemistry” are on the verge of closure today: last year, not a single applicant enrolled in the “chemistry” specialty, 1 in “physics,” and 4 in “mathematics.” The trend is intensifying in other specialties as well. However, this does not bother Rector Yurii Liannyi at all, nor the rectorate he heads as a whole. And in the schools of Sumy and the region, there is a catastrophic shortage of qualified teachers in these specialties; in rural schools, these subjects are taught by teachers who do not have the appropriate higher education, and in some schools, staffing problems are somehow resolved at the expense of retired teachers. Is it worth saying what awaits our chemical, machine-building industry, agriculture, healthcare, etc., with such a situation in the system of secondary and higher education? Unfortunately, as can be seen from R. Ofitsynskyi’s book and the facts cited above, that red line has long been crossed. And at Uzhhorod University, where the author worked as head of the Department of History of Ukraine, instead of cleaning the Augean stables and solving painful issues, he is fired from his job, and the department itself is reorganized, divided into three parts, and mixed with two others... Why, for what? For a literary work. Such an administrative position is natural, understandable, and entirely predictable. And what will the scientific and pedagogical community and students of the rest of the Ukrainian universities say to this?! After all, the state of affairs is not ideal in every higher education institution. So the sooner we sound the alarm, gentlemen, the sooner we will save ourselves, domestic education, and Ukraine as a whole. This is what the author of the literary and artistic publication — the collection of university true stories “Red Line” by R. Ofitsynskyi — calls us to do. The communist dictatorship was replaced by anarchy with all its visible and invisible consequences. It brought to the surface what had been conceived under the rule of the Soviet system and had traveled a long, over 70-year path of formation and development, namely the parasitism of the existence of communist leaders, their and their henchmen's insatiable greed for power for the sake of plundering the state and their fellow citizens, bribery, protectionism, the denationalization of the broadest strata and layers of society, and so on. Why did this happen? Because under the circumstances of the gained independence, the same communist leaders and their lackeys remained in power. Consequently, the principles of sound morality, ethics, and true democracy, formed by our people over millennia, did not come into effect, and our best educational customs, with which we once amazed Europe and the world, were neglected. We moved away from one thing but did not arrive at another, opening the widest possible space for the rule of boorishness, lack of culture, and everything that undermines the foundations of our statehood and destroys it. The book of short prose by R. Ofitsynskyi is dedicated to the study of the deep nature of these phenomena.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Petro Shkrabiuk: in the name of truth Regarding the re-release of the book "Popid Zoloti Vorota"

Olha YAVORSKA The dissident movement is an invaluable sacrifice in the name of truth, a feat in upholding justice. Bright and lofty souls, sacrificing their families and children, debunked the Moscow expansionist policy towards Ukraine, unyieldingly and consistently continuing the struggle of previous generations. Tending to the grave of Bohdan-Ihor Antonych at the Yanivskyi Cemetery, visiting the graves of the Sich Riflemen, Lviv veche assemblies, bold speeches in defense of Valentyn Moroz, desperate poetry, open expressions and upholding of their convictions did not remain without bitter consequences. Iryna Kalynets was arrested earlier than her husband Ihor. It was hardest to part with the child. The executioners threatened to take their daughter to an orphanage. While in prison, she showed the indomitability of the Ukrainian spirit, which was nourished by a deep and holy love for her family, Ukraine, and friends, and she found the opportunity to devote herself to creativity and help others. It is striking that on the territory of the prison, they destroyed every single flower that even accidentally sprouted. Ihor and Iryna Kalynets, despite this, did not renounce their revolutionary views, did not betray, did not repent. Having sacrificed their youth, family comfort, courage, and wisdom to a holy cause, they ended up in different prisons, having earned the status of "political prisoners." They lived, fought, suffered, and wrote, putting unspent love into the Word, paving paths for millions to the dreamed-of freedom. What tricks the executioners did not resort to in order to break the patriots. They took the prisoners on "re-education" to their native places, trying to achieve repentance: "...The poet was taken on an excursion along Zelena Street, they drove out to Kutuzova, where his apartment was. They sought to awaken pity, doubts, and hesitation in Ihor. He also had touching meetings with relatives, with his daughter." But in vain. The gentle Ihor Kalynets showed intransigence at every step. Iryna, too, a year later, was taken to Lviv for "re-education," and just as in vain: "They dealt with her in a purely physical way: the punishment cell, refusal to provide medical assistance even with a high fever, etc., in a word, with cold, hunger, and diseases they wanted to destroy the frail and defenseless woman." The punishment cell. What are the conditions of stay here? Here is the testimony of eyewitnesses: "Neither a mattress nor any bedding is given. Before being placed in the punishment cell, the prisoner is stripped literally naked, then dressed in a special dress-shirt, worn out, washed out, with stains of dubious origin. Nutrition: in rotation — only black bread, water — no more than 800-900 calories; the second day, besides bread, a small side dish." They are not taken out for a walk, of course. It is scary to read how a busty and fat wardress said: "There are not many of them. Destroy them — and that is order!", how the child of Nadiia Svitlychna lost the ability to speak from the shock, how Hanna Syzonenko turned gray in front of the KGB agents, how boys played football with a child's skull, shot through twice. It was incredibly interesting to meet Olena Antoniv on the pages of the book, whom I knew personally and whom I mentioned in my novella "Nespalyma smereka" (The Unburnt Spruce). In Petro Shkrabiuk's book, the significance and steadfastness of the dissident movement are superbly conveyed. Here are Vasyl Stus and Valerii Marchenko, Mykola Horbal and Stefaniia Shabatura, Nadiia Svitlychna and Vasyl Pidhorodetskyi, Alla Horska and Yevhen Sverstiuk, Viacheslav Chornovil and Ivan Svitlychnyi, the Horyn brothers, and many other bright names that are inscribed in golden letters in the modern history of Ukraine. Their faces are illuminated by courage, wisdom, love, and self-sacrifice. Inner freedom made every life a model of indomitability, dignity, purity, and unchanging harmony of beauty. One feels the surging of the high spirit of the author himself, who very vividly and with great love wrote out all the images and names. And this is not surprising, because he wrote about heroes of the spirit, wrote brightly and talentedly, professionally and sincerely. I read the book with a trembling heart. I was surprised, admired, suffered, and even disappointed, coming across the names of famous writers and their not-so-worthy deeds. A great deal of creative energy and spiritual tension of Petro Shkrabiuk has been invested in this work, in which he explores the path of struggle of the Kalynets couple and at the same time evaluates their highly spiritual works, which, frankly speaking, are not for easy, relaxed reading, but they are guaranteed immortality: "So, we have Kalynets the poet and Kalynets the citizen. These magnitudes are equivalent. They create that — unattainable for others — integrity... Of course, regarding creativity, preference is given to Ihor. And this is natural. However, Iryna is also a first-rate poet. Moreover, she is a brilliant publicist. An essayist. A prose writer. A pedagogue. A scholar with a completely fresh look at Ukrainian and world history. Sometimes, perhaps, too expressive — she irritates the philistines who would like the usual provincialism, sleepy comfort. But that is what she is — sharp, decisive, uncompromising. Sometimes she even reminds one of the Trojan prophetess Cassandra. But who in Ukraine ever listened to wise warnings? So, without exaggeration, we have another example of a sacrificial Christian-Ukrainian family" (P. Sh.). It should be noted that the book contains many rare, interesting photographs that complement and deepen the reader's imagination. I am convinced that the book "Popid Zoloti Vorota" (Under the Golden Gates) will leave a deep mark on the soul of everyone who reads it. Petro Shkrabiuk, a well-known Ukrainian writer, Doctor of Historical Sciences, and senior researcher at the I. Krypiakevych Institute of Ukrainian Studies of the National Academy of Sciences of Ukraine, pleased readers with the second edition of the book "Popid Zoloti Vorota". These are six elegies in which the author described the life and struggle of the Kalynets couple and their friends, participants in the Resistance Movement against the totalitarian system. Heorhii LUKIANCHUK Photo by the author Every year in January, the Ukrainian public celebrates the Feast of the Christmas Vasyls. This tradition was initiated by the dissident and philosopher Yevhen Sverstiuk. On this evening in the hall of the Kyiv City State Administration, they remembered the Vasyls: Stus, Symonenko, Chumak, Ellan-Blakytnyi, who were born in these Christmas days. The organizers of the evening are the Ukrainian Institute of National Memory, the "Klio" Publishing House, the Ukrainian PEN, and the Center for Civil Liberties. On January 12, Ukraine celebrates the Day of the Political Prisoner. It was on this day in 1972 that the "general pogrom" of the Ukrainian Sixtiers began in Ukraine. Within a few days, Ivan Svitlychnyi, Yevhen Sverstiuk, Vasyl Stus, Ivan Dziuba, Viacheslav Chornovil, Ivan Hel, and other Ukrainian dissidents were arrested. In our days, the tragic history is repeating itself. In Russian prisons, about 70 political prisoners and 24 captured Ukrainian sailors are spending Christmas behind bars. More than a hundred more are in the basements of the Kremlin-occupied Donbas. And now, an ordinary Crimean farmer, Volodymyr Balukh, demonstrates what Vasyl Stus called "standing upright" in life: "The system has long and successfully been grinding down such people... If I had stepped on the throat of my own song, forgotten my principles, then in order not to sit in prison, it would have been enough to admit my guilt, to break morally... I"

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

History from the Sixtiers to Sentsov

"I do not want my descendants, the children of all Ukraine, to reproach me for having shown weakness anywhere" (from the final statement at the trial of Volodymyr Balukh”). That is why this year's evening carried the symbolic subtitle: "History from the Sixtiers to Sentsov". The participants spoke not only about the past but also about the present, drawing parallels between the methods of the NKVD-KGB and the Russian FSB. Dissidents Vasyl Ovsiienko and Mykola Horbal shared their memories, as did the well-known journalist and former head of the Ukrainian service of Radio Liberty, Bohdan Nahailo. Actress Rymma Zyubina read excerpts from Oleh Sentsov's "Rasskazov". The idea arose on stage to translate this collection into Ukrainian, and the publishing house Klio responded to it. The warm atmosphere of the evening was supported by performances from the folklore and ethnographic group "Dai Bozhe", and by laureates of the Vasyl Stus Prize, the Telnyuk sisters, Ihor Zhuk, Olha Holub and Taras Kompanichenko. The event was attended by historian Volodymyr Viatrovych, human rights advocate Oleksandra (Lesia) Matviichuk, political prisoners of the Soviet camps Yevhen Shevchenko and Mykhailo Mykhalko, Raisa Rudenko, wife of political prisoner Mykola Rudenko, and a contemporary political prisoner, religious studies scholar Ihor Kozlovskyi, as well as members of the International Public Association "Solovetske Brotherhood". At the event, publications prepared by the publishing house Klio for the Day of the Ukrainian Political Prisoner were presented: "Zhyttia yak pokuta" ("Life as Penance"), the autobiographical book by Vasyl Ovsiienko, public figure, publicist, historian of the dissident movement and prisoner of conscience, who spent thirteen and a half years in captivity for "anti-Soviet propaganda and agitation", and Heorhii Kasianov's book "Nezhodni: ukrainska intelihentsiia v rusi oporu 60–80-kh rokiv XX stolittia" ("Dissenters: The Ukrainian Intelligentsia in the Resistance Movement of the 1960s–1980s"), which focuses on the confrontation between the Ukrainian intelligentsia and the Soviet state. The books describe attempts at national and cultural revival in the 1960s and its suppression by the totalitarian system, political currents in the dissident movement, "Ukrainian samvydav", repression against dissenters, and the human rights movement. At the evening, every willing attendee could sign a Christmas card, which the organizers of the initiative promised to send to places of detention of Ukrainians and captured sailors. In total, more than a hundred greetings were signed. "These letters are important both for those who write them and for those to whom they are addressed. They let people feel that we are all united, that we have not abandoned the prisoners, that we remember them and do everything so that they return home. And I very much want the expression 'Ukrainian political prisoner' to become history by 2019," said Volodymyr Viatrovych, head of the Ukrainian Institute of National Memory. All participants of the evening received as a gift the calendar "The Military Elite of the Ukrainian Revolution". And afterwards they did not part for a long time, talking in an informal atmosphere and recalling the words of Yevhen Sverstiuk, which were quoted by the evening's host Oleksandra Matviichuk: "Life must be created every day. To see the morning in the dew. The sky and the sun over the blessed Ukrainian land, which God still shows mercy to. To sing a prayer of gratitude. And to clean up, tirelessly clean up the garbage — on the land and in the information space…".

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

the purpose of this building. Representatives of the Karaite community said that they were calm because they knew: this is the Actor's House, but if the building turns into an entertainment venue where alcohol will be consumed, they will not remain silent. The Actor's House has a nearly century-long history. At its origins stood Amvrosii Buchma and Nataliia Uzhvii. Later, Olha Kusenko, Bohdan Stupka, Larysa Kadyrova, Ada Rohovtseva, and Raisa Nedashkivska worked here. We will not let all this be destroyed. If there is a restoration, the city must provide us with premises for this time. Let them give us the opportunity to cooperate with someone. And for this building to be returned to us after the renovation. We ask Kyivans to join this movement and protect our history and the building itself, so that it does not turn into some elite club. icons by Oleksandr Okhapkin”, which is dedicated to his work. An exhibition dedicated to the 200th anniversary of the birth of Taras Shevchenko has visited many cities of the country. The artist's works have been repeatedly presented in the ATO zone, where their unearthly beauty inspired the spirit of Ukrainian soldiers. Another exhibition was dedicated to the 75th anniversary of the birth of Raisa Kyrychenko — a brilliant Ukrainian woman, a People's Artist who carried the Ukrainian song, glorifying the immortal spirit of our people”, emphasized the curator of the exhibition, Honored Worker of Culture of Ukraine Zoia Ruzhyn. In the conviction of Doctor of Art History Valentyna Kuzyk, the icons of Oleksandr Okhapkin, saturated with traditional Ukrainian everyday life, play a great spiritual and patriotic role. And they are also a window into other worlds. Ms. Valentyna spoke about her research on the work of Mykola Leontovych and the history of the world-famous “Shchedryk”, about the challenges facing the Ukrainian nation in the third millennium. “Contemplating these icons, I want to say: my spirit is here. These wonderful works of art carry with them a look into the great world, into the future, to the Almighty”, emphasized Doctor of Philosophy Bohdan Budzan. Participants of the “Art Special Forces” also performed, singing well-known and little-known carols. The page was prepared by Eduard OVCHARENKO Photo by the author

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Who will protect the Actor's House? Who will protect the Actor's House?

— What is the uniqueness of the Actor's House? — First of all, it is an experimental platform for the creative search of young actors and musicians. Graduates of the P. I. Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine undergo probation with us. We work in the format of classical music and chamber performances. Young performers cannot afford to perform at the National Philharmonic of Ukraine due to high rent. And we create preferential conditions specifically for creative youth. Student courses from the Ivan Karpenko-Kary National University of Theatre, Cinema and Television, led by People's Artists of Ukraine Volodymyr Talashko and Bohdan Beniuk, have worked with us on many occasions. For 9 years now, the Classical Artistic Alternative Theatre has been performing at the Actor's House. During this time, it has become a true repertory theatre. We have always tried to create comfortable conditions for the development and activities of independent non-profit projects. In addition to the KHAT, about 15 theatrical and musical groups work on our stage. We have a number of permanently operating projects, such as the Young Philharmonic and the New Philharmonic. Many actors work with us, who realize themselves creatively here. Among them are Kateryna Bolkunevych, Yuliia Maksymenko, Olha Bratyk, Tetiana Bondar, Mykola Shuliak, Mykhailo Fitsa, Mykola Bulat and others. Benefits and creative evenings of well-known actors take place here. For instance, the famous Ukrainian pianist Yevheniia Basalaieva gave her first solo concert precisely at the Actor's House. Oleksandr Okhapkin is a contemporary Ukrainian painter, an Honored Artist of Ukraine, who works mainly in the field of icon painting or, more precisely, the “home icon”. In his works, traditional techniques of ancient icon painting and modern execution are skillfully synthesized. Such a style is called a creative icon based on a national foundation. In Okhapkin's paintings, the traditional techniques of ancient and modern icon painting intertwine surprisingly easily and organically. The icon painter's favorite subject is the Mother of God with Jesus in her arms: heavenly and earthly, strong and gentle at the same time. Surrounded by lush wild grasses and flaming flowers. The artist uses the works of Ukrainian master icon painters Rutkovych, Borovykovskyi and Kondzelevych as models. The artist's works have been exhibited at many exhibitions in Ukraine and abroad. They are kept in the collections of the National Union of Artists of Ukraine, private collections in Germany, France, the USA, Canada, Poland, Italy and other countries. His icons decorate Ukrainian churches: the Church of Saint Volodymyr in Paris and Saint George's Cathedral in Lviv, the Kyiv Church of Saint Nicholas at Askold's Grave, and churches in Oleksandriia and Kropyvnytskyi. The artist also created icons for the iconostasis of a church from the village of Konory at the National Museum of Folk Architecture and Life of Ukraine. Art critics call Oleksandr Okhapkin's work “religious poetry in paint”. This institution is also accessible to Kyiv residents who are interested in classical music and professional theatre, but ticket prices for theatres are too high for them, while our pricing policy is more affordable. Exhibitions of artists take place in the foyer, including such prominent figures as Fedir Nirod, Danylo Lider, Iryna and Maryna Levytskyi, Valerii Franchuk, as well as young artists. Every two weeks we change the exposition. — Has the struggle for the premises been going on for more than one year? — Starting from 1998. They want to evict us because it is the city center. I think they are interested not so much in the premises of the Karaite kenesa as in the location itself. In the 90s, businessmen wanted to take the premises, now it is Kyiv officials. For the last 15 years, the Kyiv authorities have been lobbying someone's interests. They signed one-year contracts with us that they did not want to renew. And only with the help of the public did we manage to defend our rights. When Svitlana Zorina headed the Department of Culture of the Kyiv City State Administration, she conspired with Hasidim to transfer part of this building to them. For some time, the premises were even removed from the register of historical and cultural monuments. Then there was the story with the Kozlovskyi drawing room, which was supposed to appear on the site of the Actor's House. When, together with the actors and the public, we defended the Actor's House, a three-year contract was signed with us. It expires in April. And last August, we received two letters from the Department of Culture and the Department of Communal Property of the Kyiv City State Administration stating that a contract would not be signed with the Actor's House, allegedly in connection with the restoration of the building. There were no public discussions. And the Karaite community was not informed at all that they were going to do something with their place of worship. — Are you being offered another premise for the duration of the restoration? — We must vacate the premises by April 19, and no one cares where the Actor's House will continue its creative activity. I wrote several letters requesting an alternative premise for the period of restoration and a guarantee that we would return to our premises after the restoration, since we have been in this building for 38 years and have been maintaining it all this time. I was told that there are no premises in the city and that they will not sign a contract with us. They are trying to evict the Actor's House, although it is known for certain that there is no money in the budget for the restoration of the building. — But you won't just give up, will you? — We are gathering the public and actively communicating with journalists. We have written a number of letters. We started with the Kyiv authorities, but since it is they who have been trying to liquidate the Actor's House for many years, one should not expect anything good for culture from them. And this position, unfortunately, is shared by the leadership of the National Union of Theatre Artists of Ukraine. We also do not have support from the Ministry of Culture. We will write letters to the Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine, and we will attach several thousand signatures of concerned residents of the capital to the letter to the President of Ukraine. We will defend our right to exist. All these years we have treated the place of worship with great respect. From April 2019, the Department of Culture of the Kyiv City State Administration plans to begin the restoration of the Karaite kenesa building, which has housed the Actor's House for almost 40 years, with its conversion into a commercial facility of an allegedly cultural purpose. Our conversation with its director Viktoriia Moskovenko is about how this may affect the activities of the Actor's House.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Icons Travel Across Ukraine

Public activist, initiator and organizer of the project "Artistic Special Forces" (Мистецький спецназ), which uses art to inspire ATO soldiers, Zoya Ruzhyn has made considerable efforts so that Ukraine can see the icons of Oleksandr Okhapkin. His exhibition "From the Well of Ancestry" (Від криниці родоводу) has already visited many cities across the country and recently opened to visitors of the Museum of the Hetmanate. According to Dmytro Stepovyk, professor of art history at the Kyiv Theological Academy, Oleksandr Okhapkin "does not want simply to imitate ancient icons, although he does not wish to move radically away from the tradition laid down as far back as the Roman and Byzantine empires. In his works he seeks a golden mean between tradition and his own philosophical attunement regarding the icon as one of the phenomena of perceiving God and His saints through vision." At the opening of the exhibition at the Museum of the Hetmanate, representatives of regional fraternities in the capital and of "Artistic Special Forces" attended, along with admirers of the work of the icon-painting artist. "Oleksandr Okhapkin is one of the best contemporary Ukrainian artists. His works have already been exhibited in our museum. At our request he painted a portrait of Petro Konashevych-Sahaidachnyi for the museum. His icons are extraordinarily beautiful. Look what magnificent images of Saints Prince Volodymyr and Mykolai! And the portraits of women are Ukraine itself. Here you can see Taras Shevchenko and Raisa Kyrychenko. The exhibition features 15 works, and each of them is beautiful in its own way. Our museum has many new exhibitions of well-known and young Ukrainian artists planned," said Halyna Yarova, director of the Museum of the Hetmanate, as she opened the exhibition. "We are opening an exhibition of an amazing Ukrainian artist who, with the Ukrainian icon, glorifies the spirit of the Ukrainian nation throughout the world. Great honor for this for the ethnographer and artist Romana Kobalchynska, who at one time inspired the young painter to recreate and reveal the household icon. A book by the well-known Ukrainian art historian and theologian Dmytro Stepovyk, "Necobaroque:

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

At the sources of the university "Prosvita" On the occasion of the 60th anniversary of Professor B. I. Andrusyshyn

Ivan HORBACHUK, professor, academician of the Academy of Sciences of Higher Education of Ukraine, head of the "Prosvita" branch of the M. P. Drahomanov NPU. I became more closely acquainted with Bohdan Ivanovych during the time of the rise of the Ukrainian national spirit, the formation and establishment of Ukraine as a state independent of the Russian metropolis. I knew him before, but mainly from the conversations of colleagues, that there is such a young progressive guy who shows great promise as an organizer of pedagogical education and a scientist. However, when it came to creating a "Prosvita" branch at the university, I was struck by his position precisely regarding the creation of an independent Ukrainian state from the point of view of its past and perspective. He very maturely and argumentatively proved his own vision of the ways of building an independent state and the problems on this path. His assertions were always based on the facts of the past of the Ukrainian people and the experience of European nations. This was the scientific approach of a specialist. The conversations and discussions that were held at that time in small and large groups of Ukrainians concerned, first of all, the prospects and fate of our state. The conclusion was that one needs to be active, effective, and join the ranks of builders oneself. The idea of the need to create a "Prosvita" branch for uniting like-minded people and collective educational influence on events and the public was being established. Through the efforts of educators I. O. Holubenko, T. K. Donchenko, V. M. Brovdii, B. I. Andrusyshyn, and others, a constituent assembly was held. Thus, in 1994, a "Prosvita" branch was born at the university, and Bohdan Ivanovych Andrusyshyn became the deputy head. Public cooperation and close acquaintance over time grew into friendly relations and friendship. To have such a friend as Bohdan Ivanovych is a great pleasure and happiness. Bohdan Ivanovych was born in the Ternopil region at a time when the nationwide energy of defiance and freedom, the struggle for an independent Ukrainian state, had just been quelled with great difficulty by Soviet troops. These events echoed for a long time in the stories and memories of fellow villagers, in the sorrow for the fallen relatives and close young people – the heroes of their time. He studied at school with excellence, graduated with honors from the Chortkiv Pedagogical School, and received a diploma with honors upon graduating from the Faculty of History of the O. M. Gorky KDPI. He strove to find out the truth, to know the truth. And gradually he found out, learned, and wrote scientific works to enlighten others as well. The scientist's creative output includes over 380 published works, which are innovative and contain rich factual material, unknown before. Bohdan Ivanovych today, at his 60, is a Doctor of Historical Sciences, professor, academician of the ASHE of Ukraine, a recognized scientist in Ukraine, historian, educator, public figure, and organizer of education. He has state, religious, and industry awards, and is a recognized authority in the collective of the M. P. Drahomanov NPU. May you have good luck, dear friend, may fate be paved with goodness and prosperity, with fruitful achievements in your comprehensive activities for the benefit of people, for the glory of Ukraine.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

To the Guardian of Ukrainian Identity in Kyrgyzstan: On September 15, 2018, one day before his 80th birthday, a Ukrainian and a man with a capital letter — Heorhii Mykolaiovych Khlypenko — passed into eternity

On the day of his 80th birthday, Professor Heorhii Mykolaiovych Khlypenko was to deliver a report on "Regional Ukrainian Studies of Kyrgyzstan" at the International Scientific and Practical Conference "Ukrainian Diaspora of Kyrgyzstan: Yesterday, Today, Tomorrow," dedicated to the 25th anniversary of the founding of the Ukrainian Society of the Kyrgyz Republic "Berehynia." But it was not meant to be... His last planned scientific speech remained undelivered, and his last award — a medal on behalf of the Assembly of the People of Kyrgyzstan "Kyrgyz Respublikasynyn ardaktuu zharany" ("Honorary Citizen of the Kyrgyz Republic") — was not received in person. Heorhii Khlypenko, a Kyrgyzstan Ukrainian, was born on September 16, 1938, in the village of Sadove, Moskovskyi District, Chuy Region, Kyrgyz SSR, into the family of a civil servant. He graduated from the Faculty of Philology of the Kyrgyz State University (1960) and completed his postgraduate studies there (1966). Candidate of Philological Sciences, professor. He worked as a senior editor and head of a department at the Kyrgyz Institute of Scientific and Technical Information (1960—63), a lecturer at the Kyrgyz University (1966—69), head of the department at the Przhevalsk Pedagogical Institute (1969—71), senior lecturer and head of the department at the Kyrgyz Women's Pedagogical Institute (1971—79), and head of the department at the Kyrgyz Humanitarian University (1979—97). Professor of the Kyrgyz-Russian Slavic University (since 1997). H. M. Khlypenko was awarded the "Veteran of Labor" medal (1988); the St. George Medal "Honor. Glory. Labor" of the International Academic Rating "Golden Fortune" (Kyiv, 2003); the Certificate of Honor of the Kyrgyz Republic (2009); the Certificate of Honor of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine (2014); the Jubilee Medal of the Ukrainian World Coordination Council "200 Years to Taras Shevchenko" (2014); and the medal of the Assembly of the People of Kyrgyzstan "Kyrgyz Respublikasynyn ardaktuu zharany" (2018). Heorhii Mykolaiovych Khlypenko was a scientific and pedagogical worker, an excellent student of public education of the Kyrgyz Republic, a critic and literary scholar, and a member of the National Writers' Union of the Kyrgyz Republic. As a literary scholar, he began publishing in 1964 in the journal "Literary Kyrgyzstan." Author of the books: Dictionary-Minimum of Literary Terms. Przhevalsk, 1974 (co-authored); Search — Skill — Search: Articles. Research. Frunze, 1976, and more than 200 publications in scientific journals and periodicals. In 1993, H. M. Khlypenko became one of the initiators of the creation of the public association "Ukrainian Society of the Kyrgyz Republic 'Berehynia'," in whose activities he took the most active part for 25 years. One of the areas of H. Khlypenko's scientific activity was the study of Kyrgyz-Ukrainian literary ties. He is the author of the monograph "The Feeling of a Single Family: Articles, Research, Reviews of Kyrgyz-Ukrainian Literary Ties" (Frunze, 1980) and many publications in Ukrainian, Kyrgyz, and Russian on this topic, head of the scientific topic "Ukrainian Ethnos in Kyrgyzstan: History, Material and Spiritual Culture" (2002—2005), editor-compiler of two scientific collections "Ukrainians in Kyrgyzstan: Articles, Research, Materials" (2003, 2006) and the book "Taras Shevchenko in Kyrgyzstan" (2008). A leading place in H. Khlypenko's scientific activity was occupied by the Shevchenko theme. He dedicated articles to its development such as "Shevchenko in Kyrgyz Poetry," "A Wreath to the Akyn Tarazi," "At the Crossroads of Toktogul and Shevchenko Streets," "Aaly Tokombaev and Ukraine," "Joomart Bokombaev and Ukraine," "Ukraine in the Works of Temirkul Umetaliev," "Chinghiz Aitmatov in Ukrainian Criticism and Literary Studies," and others. The main aspects of studying the Shevchenko theme are Kyrgyz writers about Shevchenko; the image of Shevchenko in Kyrgyz poetry; Toktogul and Shevchenko. Heorhii Khlypenko is the author of 28 personal articles about Kyrgyz writers, critics, literary scholars, public and state figures who touched upon the figure of Taras Shevchenko in their work, as well as the review article "Kyrgyz Literature and T. H. Shevchenko," which were prepared at the request of the Academy of Sciences of Ukraine within the framework of measures to celebrate the 200th anniversary of the birth of Taras Hryhorovych Shevchenko and which were included in the new edition of the Shevchenko Encyclopedia in 6 volumes. Thanks to the scientific activity of Heorhii Khlypenko, a comprehensive scientific study of the Ukrainian ethnos over its nearly 150-year history in Kyrgyzstan was initiated for the first time; in particular, the Ukrainian diaspora gained its history in science; a new direction was opened in the science of Ukraine — Ukrainian studies: regional Ukrainian studies of Kyrgyzstan; the history of the Ukrainian diaspora of Kyrgyzstan became a component of the history of two sovereign states — the Kyrgyz Republic and Ukraine. The scientific activity of Heorhii Mykolaiovych Khlypenko became a significant contribution to the development of friendly relations between the Ukrainian and Kyrgyz peoples, Ukraine and Kyrgyzstan. Volodymyr NAROZIA The author of the article about Heorhii Mykolaiovych Khlypenko is Volodymyr Narozia, the current head of the public association of Ukrainians of the Kyrgyz Republic "Berehynia," who took up the baton from the founder of this society. And, at the same time, his father-in-law. However, there is no need to speak of any nepotism, because conducting Ukrainian studies work in Kyrgyzstan is very difficult. And the society's activity is powerful, even though there are not so many who identify themselves as Ukrainians on Kyrgyz soil. And the result of its activity largely depends on individual extraordinary personalities who care about the cause with all their heart. Volodymyr Narozia, a native of Ternopil region, is exactly such a person; he is, in particular, the founder and leader of the Ukrainian folk ensemble "Barvinok," and the author and host of radio programs in the Ukrainian language in Kyrgyzstan. And also the author of the translation of the pearl of the world's heroic epic "Manas" into Ukrainian (2017), in which he revealed himself not only as a skillful interpreter of the content of the world's largest work of fiction by volume, but also as an excellent expert on the versification features of Kyrgyz poetry, which he perfectly reproduced using the poetic means of the Ukrainian language. The author of the highly professional foreword to the Ukrainian edition of "Manas" was Heorhii Khlypenko. The genre of the obituary prompted V. Narozia to present information about H. M. Khlypenko in the spirit of official information, although he could have told many more interesting facts about him. For example, how Ukrainians born on Kyrgyz lands managed to preserve their national identity and consciously adhere to it for decades of the Soviet era, which did not really tolerate such a life position. Or about the fact that Heorhii Mykolaiovych was a person who cared about everything, who was concerned about the troubles of his compatriots, the inaction and mismanagement of officials, public utility services, and so on. And he did not just knock on all doors. H. M. Khlypenko himself actively participated in solving problems, and by personal example, he involved others in maintaining the environment in proper condition. This is also evidenced by the results of Heorhii Mykolaiovych's activities in the field of Ukrainian studies, which were characterized by a systematic nature and very often went far beyond the limits of "native" literary studies. With the passing of H. M. Khlypenko to a better world (eternal memory to him), the cause of Ukrainianism on Kyrgyz soil did not break off, did not decline, although there are enough problems. Volodymyr Volodymyrovych Narozia is a worthy successor to this cause. Mykola VASKIV

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Ukrainian Christmas: Traditions and Modernity

In the capital, concerts were held to mark one of the greatest Christian holidays, the Nativity of Christ. For some ensembles it was important to convey the authentic sound of Ukrainian carols to the modern listener, while others sought to make the old works sound new. Eduard OVCHARENKO Photos by Nadiia ISHCHENKO The Kyiv Municipal Academic Theatre of Opera and Ballet for Children and Youth prepared a unique project, "New Melodies of the Christmas Night," based on Ukrainian carols. The concert featured bright Ukrainian performers: People's Artist of Ukraine, Shevchenko National Prize laureate, Hero of Ukraine Nina Matviienko; People's Artists of Ukraine Olha Chubareva, known to many as Ledi Opera, and Taras Shtonda; Honored Artist of Ukraine Olha Fomichova; laureates of international and All-Ukrainian competitions Daria Mykolenko, Daria Lytovchenko, Olena Hrebeniuk, Anastasiia Polishchuk, Oleksandr Vozniuk, Vasyl Sashchuk, Dmytro Foshchanka, Serhii Moskalchuk; and the theatre's choir and symphony orchestra. However, this was not a traditional performance of carols with a vertep, a goat, headscarves and sheepskin coats. In this unusual concert, Ukrainian carols that have absorbed centuries-old customs of the people sounded in unexpected interpretations. Listeners had the opportunity to discover anew works familiar since childhood, such as "Shchedryk," "Shchedryi vechir," "Nova radist stala," "Koly zvizda yasna," "Shcho to za predyvo" and many others, and also to join the traditions of European Christmas concerts. Arrangements of the carols were created by Ivan Nebesnyi, Roman Melnyk, Oleksii Bazhenov, Yevhen Braha, Serhii Piliutikov, Tymur Poliansky, Artem Roshchenko, Yurii Melnyk and Ivan Davydenko. The idea and stage direction of the concert belong to the director-artistic head of the theatre, Honored Worker of Culture Petro Kachanov. *** The Ivan Kozlovskyi Art Centre of the National Operetta of Ukraine invited audiences to the concert "Christmas Songs on Khreshchatyk." That evening, many people discovered for the first time a page of Ivan Kozlovskyi's life connected with carols. In 1947, when everything not only religious but also Ukrainian was banned, on the initiative of Ivan Semenovych a cycle of Ukrainian carols was recorded for the first time. The records were destroyed, but manuscripts do not burn. On January 18, 1970, Central Television broadcast a concert by Ivan Kozlovskyi from the Great Hall of the Moscow Conservatory. The second part was under way. The program had already been sung through, and suddenly Ukrainian carols began to sound at the finale. By the time people understood and managed to stop the concert on TV, Kozlovskyi was already walking through the hall with an embroidered bag, from which he scattered wheat for happiness and fate… At the festive concert, contemporary performers took part: the ensemble "Tonika" (artistic director Antonina Vinnyk) and the folk group "Zvuchi Dochi." The program opened with the Belarusian carol "Na nova lieta," and young performers continued with Ukrainian calendar-ritual works "Dyki kozy," "Shchedrivochka shchedruvala," "To khodyt-pokhodyt," "Koza." They also recalled the holidays of Malanka and Vasyl. Malanka closes the old year, and Vasyl begins the new one. The Malanka holiday is one of the most joyful and colourful. The fast was already over, and the hostesses prepared many good things: sausages, varenyky, blini. On this evening people went caroling. For shchedrivky they were paid with money or food, which was given to the church or as payment to musicians. In antiquity, disguising oneself as well-known characters, such as the Devil, the Goat, the Mikhonosha, the Bear, performed important magical functions. The task of those in disguise was to drive away evil spirits, bring health and ensure a harvest. Evil forces had to be frightened or deceived. For this purpose, sheepskin coats worn inside out, masks, rattles, clappers and the like were used. Vasyl had long been considered the patron of farming and helped bring a good harvest. The narration by presenter Tetiana Zozulia was complemented by the Ukrainian songs "Malanka," "Dobryi vechir, lyudy," "Oi, zdorovo, pane," "Oi, yasna krasna," "Nasha Yalynka" and others. *** The National Philharmonic of Ukraine prepared two Christmas concerts. The ensemble "Khoreia Kozatska" under the direction of Honored Artist of Ukraine Taras Kompanichenko, with the support of the public organization "Kraina Mrii" of Oleh Skrypka, staged the concert "Angels, Descend." The program presented church hymn-monodies for the Nativity of Christ, Christmas cantos from the Pochaiv Bohohlasnyk of 1790–1791, and works from the spiritual concerto. The second concert was titled "With a Carol We Go!" It featured Ruslana Yakobinchuk (mezzo-soprano), Valentyna Matiushenko (soprano), the folk instrument ensemble "Dyvohrai," and the children's choir "Suzirya" of Kyiv Children's Music School No. 33. Besides carols and shchedrivky, Ukrainian folk songs also sounded: "Chas dodomu, chas," "Chom, chom, ne pryshov," "Na horodi kalynonka," "Oi chyi to kin stoyit," "Tече voda kalamutna." The program concluded with "Jingle Bells" by J. Pierpont.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Screenplay competition "MY CINEMA-3" is looking for new ideas

The "Watch Ukrainian" project is looking for screenplays for short, motivating films. Anyone can take part in the competition, regardless of profession or experience. The winners will receive an author's fee of 10,000 hryvnias, and most importantly, the opportunity to have their screenplay filmed. Traditionally, the "Watch Ukrainian" project is looking for screenplays for short, motivating films, where the main character is an initiative-taking and responsible person who, through their actions, makes changes, brings a better future closer, and inspires others. An important criterion is an interesting, life-affirming cinematic idea and compliance with the competition regulations. The story presented in the screenplay must be understandable and interesting to a wide audience, dramaturgically complete, and must motivate action. Attention, the main criterion! Screenplays for short feature films with a duration of about three minutes are accepted for the competition. Such requirements are determined by the format of the "Watch Ukrainian!" project, since the films filmed based on the results of the "MY CINEMA" competitions are scheduled to be shown in a block of trailers before the main film of the session. Competition themes: No. 1 "The future is created by people". No. 2 "My city". The deadline for submitting competition entries is February 25, 2019 (inclusive). Terms of participation and detailed information about the competition are on the website www.kinoua.org. The initiators and developers of the project are the "BABYLON" company and the Association "Promotion of Cinema Development in Ukraine - Watch Ukrainian!". The project is implemented with the support of the Ukrainian State Film Agency.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

The Biennale connects us with the world

The Vasyl Krychevsky International Biennale of Artistic Ceramics is held every two years: this project first presented a large-scale exhibition in 2017, and now it is bringing ceramic artists together for the second time. Zhanna NEVKRYTA, Information Service of the National Museum-Reserve of Ukrainian Pottery. Photo by Taras POSHYVAILO. How did the idea emerge? Modern artistic ceramics of Ukraine needs an event that will become a unifying space for creative communication among artists, an opportunity to present their work, and at the same time, introduce connoisseurs to current trends in the development of ceramics as widely as possible. A two-year interval is a long time for creative achievements. Therefore, the biennale is highly anticipated by authors and viewers: the final exhibition and the selection of the best works by a professional jury will turn into a kind of cross-section of dynamic changes in ceramics. “The idea of the biennale became a successful art event at the initiative of the National Museum-Reserve of Ukrainian Pottery in Opishne and the Dar Charitable Foundation (Ukraine), under whose patronage and with whose active assistance the overseas art heritage of the Krychevsky family is returning to Ukraine, as well as a number of co-organizers,” noted the biennale curator Svitlana Konyushenko. “In 2017, the project was called the ‘Vasyl Krychevsky Ukrainian Biennale of Artistic Ceramics,’ however, applications for participation were received not only from Ukrainian artists, but also from ceramicists from the Republic of Belarus, Poland, and Brazil. That is precisely why the organizers decided in 2019 to position the biennale as an event of international significance, changing the name as well. In total, 103 works by 61 authors were presented at the exhibition in 2017.” With the name of Vasyl Krychevsky. The year of the first biennale was a landmark for Ukrainian culture: in 2017, our state celebrated the 100th anniversary of the founding and official opening of the first higher art school in Ukraine — the Ukrainian Academy of Arts, which was headed by the first elected rector, Vasyl Hryhorovych Krychevsky (1873—1952), an architect, painter, graphic artist, decorative and applied arts artist, theater and Ukrainian cinema artist, art historian, educator, collector, and the most charismatic figure of Ukrainian art of the first half of the 20th century. The name of Krychevsky is also significant for Opishne itself, where the prominent architect designed the building of the Opishne Pottery Demonstration Point of the Poltava Provincial Zemstvo (1916—1918) on the site of the first zemstvo pottery school in Left-Bank Ukraine — the Opishne Exemplary Pottery Training Workshop (1894—1899). In 2013, the only Museum of the Krychevsky Artistic Family in Ukraine was opened in this building. That is why, by the decision of the organizers, the name of this prominent artist became the Orans of the biennale. The appeal of the biennale. This is a new experience for ceramicists and at the same time an exceptional art event for the viewer. The project will present the artistic ceramics of the world, as it invites artists from Ukraine and other countries to participate. For the Museum of Pottery, this is an opportunity to show a colossal collection of the latest ceramic works in the exhibition space, to discover new names for the public — thereby continuing its culture-creating mission. From February 1 to March 30, 2019, applications from participants will be accepted in Opishne, followed by the selection of works for participation, the creation of the exhibition, and the work of the jury. On September 20, 2019, the most interesting part will take place — the vernissage and the ceremony of announcing and awarding the winners with high honors. The exhibition of works of the Vasyl Krychevsky International Biennale of Artistic Ceramics at the National Museum-Reserve of Ukrainian Pottery will last until March 2020. An event that will open new horizons of contemporary ceramic art is approaching. We invite participants and connoisseurs!

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

ethnology”, which must contain the melodies of Baraniuk, Senchyk, Omelskyi and Vitoshynskyi, Dr. S. Liudkevych handed over the manuscript in August”. For 51 years now, the 16th volume of “Materials for Ukrainian Ethnology” has been exhibited in the exposition of 3 rooms of the scientist’s museum, covering “Melodies of Ukrainian folk songs from Podillia and Kholmshchyna: Collected by L. Plosaikevych and Ya. Senchyk, edited by Stanislav Liudkevych, with a foreword by Filaret Kolessa” (Lviv, 1916), which was published under the leadership of the head of the Ethnographic Commission of the NTSh in Lviv, Volodymyr Hnatiuk. Ukrainian ethnographer and folklorist, musicologist, husband of Lesia Ukrainka, Klyment Kvitka, wrote in a letter from Kyiv on June 12, 1923, to Volodymyr Hnatiuk: “Highly respected sir!.. At that same time, in 1918, I sent through another person 3 more copies of that publication (it refers to the “Collection of Melodies” by Klyment Kvitka, recorded by him from Lesia Ukrainka, which was published in Kyiv in 1917—1918 — R. Ch.) to the Scientific Society, F. Kolessa and S. Liudkevych…” The seriously ill Volodymyr Hnatiuk gladly and warmly met with friends who visited him in 1924—1926. These were Ivan Trush, Mykhailo Mochulskyi, Antin Krushelnytskyi, Denys Lukianovych, Karlo Bandrivskyi, Ivan Krypiakevych, Filaret Kolessa, Osyp Rozdolskyi, Stanislav Liudkevych and other glorious sons of Ukraine. — The “Lacrimosa” was sung by the “Dnipro” Folk Choral Chapel on the Maidan stage as a requiem for those who died during the Revolution of Dignity. At the anniversary evening, the work was performed in full by both choirs: “Dnipro” and “ProMusica”, as well as the New Symphony Orchestra “Golden Gates of Kyiv”. Solo parts were performed by soloists of the National Opera of Ukraine, laureates of all-Ukrainian and international competitions Kseniia Bakhrytdinova-Kravchuk (soprano), Iryna Petrova (mezzo-soprano), Dmytro Kyforuk (tenor) and People’s Artist of Ukraine, the incomparable Taras Shtonda (bass). The mixed choir and orchestra were conducted by Silvio Wyler (Switzerland). He interned in London with the famous conductor William Brough, and studied in Bucharest. Wyler is a world-renowned conductor who has conducted various orchestras in different countries, gathering the largest concert audiences. His performances are always triumphant. In Ukraine, he conducted the orchestra during two opera performances in Dnipro. He rated the art of Ukrainian performers so highly that he had the idea of creating a new orchestra in Ukraine. This happened in 2012, and later the name appeared — “Golden Gates of Kyiv”. In an interview on the eve of this landmark concert, the conductor said: “Mozart’s ‘Requiem’ is one of the most powerful works in terms of energy in classical music. Sometimes there is more beauty in tragic intonation than in optimistic music, and this is precisely what allows one to experience catharsis as an opportunity to be amazed by life once again”. At the end of the concert, the entire hall sang in unison the famous “Shchedryk” by Mykola Leontovych and the anthem “Many Years”.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

A Composer Who Knew How to Be a Friend. To the 140th Anniversary of the Birth of S. Liudkevych

Romana CHEREMYNSKA, co-founder and director of the Volodymyr Hnatiuk Velesniv Ethnographic-Memorial Museum, village of Velesniv, Monastyryska district, Ternopil region. The prominent Ukrainian composer, musicologist, folklorist, educator, public and cultural figure, People's Artist of Ukraine, Hero of Socialist Labor, and Shevchenko Prize laureate Stanislav Liudkevych was born on January 24, 1879, in the ancient Ukrainian city of Jaroslaw (now Poland). Stanislav Pylypovych graduated from the Faculty of Philosophy of Lviv University (1901), and then from the Faculty of Musicology of the University of Vienna, where he received his doctorate in musicology in 1908. In 1905—1907, he edited the "Artystychnyi visnyk" (Artistic Herald). He was one of the organizers of the Mykola Lysenko Higher Institute of Music in Lviv (serving as its director in 1910—1915). After September 1939, he was a professor and head of the Department of Theory and Composition at the Lviv Conservatory, and simultaneously (in 1939—1951, with a break) a senior researcher at the Lviv branch of the Institute of Art Studies, Folklore and Ethnology of the Academy of Sciences of Ukraine. ...On October 30, 1897, Volodymyr Hnatiuk sent letters to figures of Ukrainian culture with a request to help Ivan Franko in his unenviable financial situation and to take part in celebrating the 25th anniversary of his literary activity. Knowing Ivan Franko's poor living conditions, Volodymyr Hnatiuk proposed that the Ukrainian public collect funds on the occasion of the jubilee to purchase a house for him. To prepare for Franko's jubilee, Volodymyr Hnatiuk involved Lviv residents Solomiya Krushelnytska, Modest Mentsynskyi, Ivan Trush, and many others. As chairman of the Jubilee Committee, Volodymyr Hnatiuk appealed to Ukrainian composers in the autumn of 1897 with a proposal to write music for Ivan Franko's texts. First of all, our countryman turned to the 18-year-old Stanislav Liudkevych, which resulted in the appearance of such musical works as "Vichnyi revoliutsioner" (The Eternal Revolutionary), "Ne zabud yunyk lit" (Do Not Forget the Years of Youth), and "Rozviitesia z vitrom" (Disperse with the Wind). Thus, Stanislav Liudkevych initiated the musical interpretation of Ivan Franko's poetic work. And with the direct participation of Volodymyr Hnatiuk, the Jubilee Committee published a collection of musical works set to the words of the jubilee poet titled "Ziviale lystia" (Withered Leaves). In addition, Volodymyr Hnatiuk invited Stanislav Liudkevych to prepare a concert for the jubilee evening on the occasion of the 25th anniversary of Ivan Franko's literary and social activity, at which the choir sang "Vichnyi revoliutsioner" for the first time. He also performed the solo songs "Ne zabud yunyk lit" and "Rozviitesia z vitrom" set to the music of Stanislav Liudkevych. Here is how the composer himself recalls that evening: "...the mood of those present was joyful and cheerful, and sincere, both at the concert and at the komers (festive dinner — R. Ch.) after the concert. Franko was in a wonderful mood, joking as rarely before. When the chairman of the committee, Volodymyr Hnatiuk, introduced me to him, he said: 'Thank you, Mr. Comrade, for your surprise. But I would have preferred that in your "Revolutionary" there was also a march in the middle part, and not a carol'." Besides personal meetings between the ethnographer and the young composer, there was correspondence: letters from Stanislav Liudkevych to the scholar are kept in the Volodymyr Hnatiuk archive in the Manuscript Department of the Vasyl Stefanyk Lviv National Scientific Library of the National Academy of Sciences of Ukraine. In a letter from Vienna to Volodymyr Hnatiuk on November 12, 1907, Stanislav Liudkevych wrote: "Respected Sir!.. In a few days I am to have a lecture on the Slavic song form at the Institute of Music History. Adler and Wallaschek will be there... Sincerely yours, St. Liudkevych." In 1913, the 40th anniversary of Ivan Franko's creative activity was celebrated, and the chairman of the Committee, Volodymyr Hnatiuk, again invited composer Stanislav Liudkevych to prepare a festive concert. Ivan Franko already had general recognition and respect: the jubilee celebration was prepared widely and on a grand scale. The "Boiana" and "Banduryst" choirs performed at the concert. Solo songs to the words of the jubilee poet were performed by the wonderful tenor Mykhailo Mykysha, who came from Kyiv specifically for this occasion. ...In the minutes of the meeting of the Ethnographic Commission of the Shevchenko Scientific Society in Lviv on September 27, 1913, the following report by Volodymyr Hnatiuk was recorded: "Materials for Ukrainian"

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

175 years of the Dnipro choral capella

unique projects and continues the mission of a legend with a 175-year history. Iryna has been with the Dnipro capella for almost 25 years! The capella's choirmasters are Viktoriia Lysenko and composer Ihor Tylyk, and the accompanists are Anastasiia and Valerii Titovych. The collective opened the anniversary concert with a performance of Craig Courtney's "Ukrainian Alleluia" in memory of those who died during the Holodomor. This sorrowful prayer with hope for the better in the midst of suffering and tragedy moved the listeners to tears. Next, contemporary choral music by Ukrainian composers was performed: "Good Mother of the Good King" by Viktoriia Polova, "Holy, Holy Lord Sabaoth" by Iryna Aleksiichuk, and the work "A Little Jazz Mass" by the Englishman Bob Chilcott. This work has gained great popularity among choristers of the world, as it combines the sound of a Latin mass and jazz. The performance of one of the most famous rock hits — "The Show Must Go On" by Brian May (arranged for choir by Jacek Sykulski) thrilled fans of the band Queen. Guests and good friends of the capella also performed — the Lithuanian choir "ProMusica" from the university in the city of Vilnius, founded in 2004 (artistic director and generator of ideas — Rasa Gelgotienė). A feature of this collective is the preparation of large choral works in cooperation with musical collectives from other universities, in particular from San Francisco, Oslo, Prague, Rio de Janeiro, and Kyiv. The choir has toured in Armenia, Brazil, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Georgia, Spain, the USA, Latvia, and Poland. This collective visited Kyiv in the tragic year of 2014 and gave a concert at the Main Military Clinical Hospital for the wounded. It is also significant that the choristers collected funds and donated them to our severely wounded defenders. The "ProMusica" choir performed the works "On That Side of the River" by Martynas Mažvydas (lyrics are folk), "Shining Dawn" by James MacMillan, and, particularly tenderly and touchingly, "Letters to Sofija" (the beloved of the poet Čiurlionis) by Donatas Zakaras to the lyrics of Mikalojus Čiurlionis. In the second part, a work was performed that is considered the most significant achievement of human musical culture — the "Requiem" by Wolfgang Amadeus Mozart. It was dedicated to all those who fell for our independence, dignity, and freedom. On February 22, 2014, one of the parts of the "Requiem" Iryna Dusheiko conducts the Dnipro People's Choral Capella

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Be healthy and do not cough!

Ivan PROSYANYK, herbalist. Conclusion. Beginning in issue No. 2 for 2019. A home pharmacy should always have a collection of the most necessary herbs that will allow you to suppress the flu immediately. After all, many complex diseases, and not just pulmonary ones, begin with what would seem to be a trifle. Ordinary coltsfoot, Tussilago farfara, from the Asteraceae family, prevents these complications very powerfully. And this little yellow aster blooms first among the early spring flowers. The folk names are very interesting: matochnyk, matuska, kupala, rannyk, solodke opusha, tsar-zillya. It is collected after it has finished blooming and the leaf has opened well. It has long been used for all pulmonary diseases as an expectorant, emollient, diaphoretic, and anti-inflammatory agent. Both separately and in mixtures. 2 tablespoons of chopped leaves with flowers per 300 ml of boiling water. Evaporate over low heat to half the volume. Drink a tablespoon every two hours. Or in equal parts: coltsfoot leaves, black elder flowers, great mullein, linden blossom, roots of couch grass and common comfrey. 2 tablespoons per 0.5 l of boiling water. Bring to a boil and simmer over low heat for up to 10 minutes. Infuse while wrapped up. Drink a glass or two throughout the day in small sips while hot. And how can one not mention another garden seasoning here — onion. Finely chopped, it is layered with honey. And as it releases juice, that syrup is drunk by the teaspoon 4—5 times a day, without washing it down with anything. Or half a kilogram of medium-sized onions in their skins, the same amount of honey, and 50 g of cold mint. Stew in a roasting pan, adding 100 ml of water to the bottom. Consume with hot milk. If you do not have any of the plants I have listed at all, then white willow or crack willow is everywhere! Salix alba. Willow is a natural aspirin and does not cause unwanted side effects, especially for the stomach. Scientists have established that willow has an extremely powerful cleansing field; it is not for nothing that it was planted along roads. Spoons, bowls, and mugs were made from it, which were eventually burned because they absorbed all the negativity from the owner. Willow is disinfecting, wound-healing, and antipyretic. All this together yields good results in the treatment of bronchopulmonary ailments. 15 g of bark from young branches of white or crack willow per 250 ml of boiling water. Boil over low heat for up to 10 minutes. Infuse while wrapped up until cooled. Drink 1 tablespoon 5—6 times a day. It is desirable to take daily baths with willow infusion, because another of its golden qualities is that it drives out of the body the poisons that form during pulmonary diseases. Aspen is used similarly. It has diaphoretic, antipyretic, analgesic, anti-inflammatory, and emollient factors that immediately suppress decay in the lungs and respiratory tract. But one should not use either aspen bark or buds for more than a week. You need to finish treatment with willow, or best of all — with resin. Ground into a powder, it is taken on the tip of a knife, with a pinch of red pepper, and simmered for up to 30 minutes in 300 ml of milk. Consume two glasses a day. Or simply suck on young resin. Treatment of coughs with ordinary black radish is accessible. It is grated on a beet grater and generously seasoned with honey. Infuse under a cloth for an hour. And consume 4 times a day by the tablespoon. Or, as we did at home, we would cut off the top, scoop out the middle, and fill it with honey. We would close it with the cut-off piece. We would keep it at room temperature for a night. And after that, I would gladly consume that medicinal sweetness by the teaspoon. It quelled the cough wonderfully. Chronic bronchitis and whooping cough are treated in the same way, as is ordinary onion mixed in half with sugar or honey. Infuse for up to 6 hours. Drink by the teaspoon 4—5 times a day, without washing it down with anything. Carrot juice with honey acts somewhat more gently. Drink two to three tablespoons three times a day. On an empty stomach and before bedtime. But you are in a city apartment. Willows do not rustle nearby. But you throw wonderful medicine into the trash almost every day — mandarin peels. 5 tablespoons of crushed dry peels are poured into half a liter of vodka. Infuse in a warm and dark place for 18 days. Consume by the teaspoon three times a day 20 minutes before meals for tracheitis, whooping cough, and pneumonia. Precious onion skins also go to waste. Fill a liter jar with them, without packing, bring to a boil and simmer over low heat for up to 20 minutes. Infuse while wrapped up until cooled. When your voice is gone, gargle with it warm for up to 5 minutes. You can also drink 50—100 ml. For men, this is very desirable; it strengthens the prostate. And yet, do not let pulmonary ailments smolder, because they poison the whole body. To fully recover from chronic bronchitis, after pneumonia or pleurisy, you need 200 g each of three-year-old aloe (the older, the better), carrot juice, black radish, red beet, cognac, and honey. Boil in a teapot for 40 minutes over low heat, sealing the lid with dough. Store in the refrigerator. Consume 1 tablespoon three times a day before meals. In conclusion of the topic, I want to provide several helpful anti-cold prescriptions from my manuscript: — Add one cup of oats in their husks to 1.5 liters of milk. Boil over low heat for an hour. Infuse while wrapped up for 20 minutes. Drink warm. — Into a cup of boiling milk, crush a small onion and two or three cloves of garlic. Boil for up to 3 minutes. Let it infuse. Drink hot. Or add a beaten egg yolk, a spoonful of honey, and a pinch of baking soda to milk that has just boiled. Drink hot. — Dissolve the juice of 10 lemons in a liter of honey, add 10 crushed heads of garlic. Infuse for 3 days. Turn the vessel every day. Consume 4 teaspoons a day, letting it dissolve. — Add a fresh chicken egg, two tablespoons each of honey and vodka to a cup of freshly boiled milk and drink immediately. Or add an egg, butter, and sugar to a cup of hot milk. Drink and go straight to bed. — Berries of currant, rowan, raspberry, barberry, sea buckthorn, and rosehip reduce fever best. Both jam and dried ones. It is desirable to add wild pear and apple tree leaves to them. — Sore throat. Take 15 cloves (spice) per cup of boiling water. Boil for 2—3 minutes. Wrap up and infuse for a long time. Gargle deeply 4—5 times a day, for at least three days. As soon as you feel that a cold is about to overcome you, your temples are already feeling tight, and a runny nose is beginning, steam your feet well, adding 2—3 spoons of salt to the water, wipe them thoroughly with a woolen item, and pour a little dry mustard into woolen socks (feet must be dry!). And put a pinch of honey into your nose. Lie on your back. Let the honey spread through all the nasal sinuses. The remedy is unpleasant, because honey is a very powerful antiseptic, so it will sting (the same is done with laundry soap). But it is worth enduring for 10 minutes so as not to be sick for two weeks. Drink diaphoretic tea and rub your chest thoroughly with honey. Let us be together! SUBSCRIPTION—2019 SUBSCRIPTION—2019 Subscription cost Subscription cost

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

(including delivery and postal expenses): (including delivery and postal expenses): Postal index — 30617. Page in the catalog — 79

Duty editor Eduard OVCHARENKO Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 12/14 Marka Vovchka St.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

ANNOUNCEMENT

Editor-in-Chief Mykola TSYMBALIUK Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola TSYMBALIUK Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) for 1 month for 1 month 18 UAH 11 kop. for half a year for half a year 99 UAH 41 kop.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for 3 months for 3 months 52 UAH 33 kop.

Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO Proofreading Department Olha ZHMUDOVSKA Iryna STELMAKH Computer Layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Internet Editor 279-39-55

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

per year, per year 195 UAH 02 kop.

The authors are responsible for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Index of the newspaper “Slovo Prosvity” — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn