…with our feet on our land, with our head in Europe, and with our hands embracing as widely as possible the affairs of the Ukrainian nation, — wrote the famous impressionist painter Ivan Trush, the 151st anniversary of whose birth the cultural and artistic community will mark on January 17.
And it is on this very day, January 17 of this year, that the IX All-Ukrainian Art Exhibition “Ukraine from Trypillia to the Present Day in the Images of Contemporary Artists” opens in Kyiv at the Central House of Artists of the National Union of Artists of Ukraine; it is the most prestigious in its idea, number of participants, and presented artworks, and is dedicated to the affirmation of the spiritual independence of Ukraine.
“Soon the Ukrainian land will not be needed by anyone at all,” one of the so-called servants of Ze-Kolomoiskyi and Co. recently tried to convince us. As the protests of Ukrainians on December 14 under the Verkhovna Rada testify, this is not true!
Machine translation
The beginning of January in modern Ukrainian history is marked by the birth date of one of the Great Ukrainians — Ivan Ohiienko, which falls on January 2 (January 14 according to the old style). Currently, a special opportunity arises to tell much more about previously unknown facts from the life of this extraordinarily talented, highly patriotic, and incredibly hardworking personality. After all, during a recent scientific mission to Warsaw, the author of these lines was lucky enough to find in the archive of the Institute of National Remembrance of Poland that part of the Ohiienko archive which both he himself and researchers of his life had until now considered lost forever. About the circumstances that led me to the trail of what seemed to be completely destroyed by the war, the so-called Warsaw-Kholm archival collection of the prominent Ukrainian scholar, state-builder, and religious figure, its volume, the subject matter of the correspondence, the circle of personalities and institutions, I will tell separately. But in this publication, I want to acquaint the readers of Slovo Prosvity with only one document from the significant array of previously unpublished materials of this archive. This document, in my opinion, is one of the most powerful, most unexpected, and obviously most terrible — in terms of the strength of its impact not only on those to whom it was addressed, but also on everyone who will read it today. It concerns the deathbed Testament of Ivan Ohiienko’s wife, which she herself titled: “To my husband and my children, my last word.” Mykola TYMOSHYK, Doctor of Philological Sciences, Professor, Journalist. Five episodes from the life of Miss Dominika before marriage. Ukrainians know very little about Dominika Danylivna Ohiienko (née Lytvynchuk). She was in the shadow of her husband the whole time. According to contemporaries, she lived quietly and modestly, and departed to the other world unnoticed. But for the fact that Ivan Ohiienko managed to do so much in his life in the poorly cultivated field of Ukrainian studies, he himself was primarily indebted to his wife. Here are the words from his memoirs: “She was the first to have a strong and decisive influence on my worldview — it was she who made me a conscious Ukrainian... Everything she could possibly do in each of my works, she did lovingly. She read proofs with me for all 30 years of our life together, doing a lot of this even on her deathbed...” This wise, highly educated, and modest woman, who walked unswervingly alongside her husband for thirty years of life together along difficult life paths, helping him carry a heavy cross to Calvary, deserves a good memory and mention by those who will read and study the creative and scientific legacy of Ivan Ohiienko, who will often reflect on the phenomenon of Ohiienko’s spiritualized tolerance, superhuman capacity for work, and boundless love for Ukraine. And now — about individual life episodes. 1. Dominika grew up in an educated, patriotic, and wealthy family. Her father, Danylo Lytvynchuk, came from a Cossack family. His brother married the daughter of the local deacon Hryhorii Barvinskyi — a representative of a well-known noble family in Galicia, from which several famous figures of the national liberation movement emerged. The Barvinskyi branch in the Kyiv region noticeably stood out among the local population for its high and unconcealed Ukrainian identity — they were all convinced Hetmanites-separatists. That is how they raised their children. The Brusyliv lady Barvinska became Dominika’s godmother. Her mother, Akulina Zhurakivska, was a Ukrainianized Polish noblewoman. Under the influence of her husband, she became a true Ukrainian patriot. In both families, they believed in God, honored Shevchenko, and did not like the “Moskals.” Conclusion on pages 8—9. TO BE STRONG THROUGH LOVE... KRUSHELNYTSKA’S OPERA ODYSSEY
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
were published in free Ukrainian printing houses. Patriarch Ioakym, who fiercely hated Ukrainians, even though he received his education at the Kyiv-Mohyla Collegium, ordered in 1677 that pages be torn out of Ukrainian books because they were “not in accordance with Moscow books.”
Machine translation
When the military agreement between the Ukrainian Hetman State and the Muscovite Tsardom was concluded in 1654, Ukraine was a completely independent state. It effectively possessed all those features that generally characterize a state: a territory covered by the state organization; a population that did not recognize any authority other than that of its hetman; a hetman government that exercised power on the territory of Ukraine; armed forces — the Cossack army; independent international relations. Churches, schools, and hospitals were a universal necessity. They were cared for by individual patrons and the citizenry alike. Printing houses were established, where not only spiritual works were published, but also educational manuals, scientific treatises, and purely literary and journalistic works. Freedom of speech was an inalienable human right — just like the right to life.
Vasyl
LYZANCHUK,
Doctor of Philological Sciences, Honored Professor
of Ivan Franko LNU
In the Muscovite Tsardom at that time, obscurantist views and malevolent arrogance prevailed: everything unlike Muscovite customs was perceived as heresy and treason to Orthodoxy; it was believed that foreigners were not even people, but some kind of ungodly creatures with whom it was not proper to even speak during a fast. The “Most Quiet” Tsar Alexei Mikhailovich demanded from the Ukrainians in his manifesto: “before our arrival, create a separation from the Poles both in faith and in custom; cut off the khokhols that you have on your heads.”
Following this, at first glance, comical demand, brutal violations of the Pereyaslav Agreement by tsarist officials began. When Hetman Ivan Vyhovsky stood up to defend the liberties of the Ukrainian people, the Muscovite tsar declared the hetman a traitor. In October 1658, the Ukrainian government responded with a manifesto in Latin, which was addressed to all the governments of Europe. Hetman Vyhovsky explained the reasons that prompted the Cossack Republic to withdraw from under the tsarist Muscovite guardianship. After all, “…the tsar did not justify the hopes of Ukraine, did not provide it with help against enemies, conspired with Poland about the enslavement of the Cossacks, ordered a fortress to be built in Kyiv to keep the people in a yoke; the tsarist voivodes refused to show respect to the hetman, supported rebellions, destroyed the land, and falsely reported to the tsar about events in Ukraine. But the treachery of perfidious Moscow is visible in everything: it is preparing a yoke for us, primarily through internal war, that is, with our own weapons and without our fault. We have revealed all this for the sake of our innocence, and now we are forced to raise a legal defense and turn to our neighbors with a request for help for our freedom. The reasons for the war that has flared up do not lie with us…”
These words are extremely relevant even today,
after all, it was not Ukraine that violated the peace, the so-called “brotherly love,” but Muscovy that is waging an undeclared war against Ukraine. Manipulative information-psychological propaganda of Russian media has flooded not only Ukraine, but also Europe and the entire world.
From the first day of his hetmancy, Ivan Vyhovsky directed all his efforts toward the establishment of an independent Ukraine in the circle of friendly neighbors. The 1658 manifesto makes it clear that Hetman Ivan Vyhovsky was a wise politician, a patriot of Ukraine, and was aware of the malevolence of Muscovy, whose regime displayed incredible cruelty. The tsarist voivode Baryatinsky organized a hunt for the hetman’s supporters. He set up three thousand gallows on the roads to Kyiv. “Prince Baryatinsky, having slaughtered about fifteen thousand souls of the Ukrainian population in Ukraine, asked the Muscovite tsar to allow him to ‘cut and burn’ all Ukrainians within 150 versts around Kyiv…”
Over the course of several years, the tsar’s oprichniks exterminated almost all of Bohdan Khmelnytsky’s associates. The entire numerous family of Hetman Vyhovsky was destroyed. The hetman’s chancellor Nemyrych, then the most educated person in Eastern Europe, was beaten to death by his own peasants, who had been incited against him by Muscovite agents. Even from this example, one can trace the special trait of Russian geopolitical messianism, which has now engulfed the Caucasus, Moldova, Syria, and Ukraine with bloody metastases, and permeates Europe and America, while the leaders of these countries, as if enchanted, do not understand that Muscovite messianism is the skill of removing the head of an enslaved people in such a way that they kiss the executioner’s hand and thank him for the liberation. This skill is one of the manifestations of cynicism inherent in Russian imperialism, a cynicism that borders on sadism, noted Mykhailo Dobriansky-Demkovych. — There is in Russian imperialism an element of wild and at the same time exquisitely refined, fierce hatred against everyone who strives to be a free person and does not want to go into bondage to the “liberators.”
Only archives and chronicles have preserved the details of the barbaric tortures that the sadistic imagination of Peter I invented during the war with the Swedes and the Cossacks of Hetman Mazepa. In 1754, a “political testament” of Peter I was found in the French diplomatic archives, in which he bequeathed: at every opportunity to interfere in the affairs of European states, especially Germany; to divide Poland, supporting internal rebellions and constant quarrels within it; to incessantly expand state borders along the Baltic to the North, and along the Black Sea to the South; to get as close as possible to Constantinople and India. Whoever reigns there will become the true master of the world; when Sweden is dismantled, Persia defeated, Poland subdued, Turkey conquered, and the Black and Baltic Seas are under the protection of our ships, then it is necessary to very secretly propose to each one individually, first of all to the Versailles government, and then to the Viennese government, to share with them the power over the world. When one of them accepts the proposal, which will happen with certainty if their ambitions and vanity are flattered, then use them to destroy the other; at the same time, two strong fleets set out — one from the port of Arkhangelsk, and the second from the Sea of Azov. Moving through the Mediterranean Sea and the ocean, those forces will flood France from one side, and Germany from the other. And when those two countries are defeated, the rest of Europe will go under the yoke easily and without resistance; to keep the Russian people in a state of continuous war, giving the military rest only in order to improve state finances, strengthen the army, and choose a favorable moment for an attack. The freshest example: 2014, Putin — a faithful successor to the imperial policy of Peter I, Catherine II, all the tsars, as well as Lenin, Stalin, Brezhnev, and other communist leaders — chose a favorable socio-political situation and treacherously attacked Ukraine. He annexed the Autonomous Republic of Crimea and seized part of Donbas. Putin’s imperial, anti-Ukrainian aggressive position was also vividly displayed on December 9, 2019, during the negotiations in Paris of the leaders of the Normandy Four. There was no limit to Putin’s pharisaism and immorality.
It is very appropriate for characterizing the fate of Ukrainians after Bohdan Khmelnytsky, Ivan Vyhovsky, and at other times to quote Taras Shevchenko, who wrote in the poem “Kavkaz” that “it was fated to drink the Moscow poison from the Moscow cup.” Catherine II treacherously destroyed the Zaporizhian Sich and did everything to ensure that “the age and name of the hetmans disappeared, not to mention that any person would be elevated to that dignity.”
Soviet historiography always presented the Pereyaslav Act as a benefit for Ukraine, as an impetus for its economic and cultural flourishing. Mykhailo Braichevskyi convincingly showed that those events of 1654 were portrayed in Tsarist Russia, and later in the Soviet Union, incorrectly and tendentiously. “It turned out that for many centuries the Ukrainian people fought mainly ... against their own national independence. That independent existence was a huge evil for our people. And that, therefore, all those who called them to fight for national independence were ... the fiercest enemies of the Ukrainian people. All specific phenomena in the history of Ukraine — events, trends, the activities of individual persons and these persons themselves — everything was evaluated from their position regarding Russia. If someone defended the idea of “reunification” — they received a positive assessment, regardless of all other conditions; the one who questioned this idea or (God forbid!) took part in the liberation anti-Russian, anti-Tsarist struggle — received the label of a “vile traitor,” “enemy stooge,” and “fiercest enemy.”In the “History of the Ukrainian SSR” (vol. 1), which was published in 1953, the most prominent figures of Ukrainian history from the mid-17th century to the beginning of the 18th century were evaluated as follows: Ivan Vyhovskyi — “vile traitor”; Yurii Khmelnytskyi — “nonentity, a puppet in the hands of the pro-Polish group of the Ukrainian feudal nobility,” and besides that “a Turkish stooge and a person who betrayed the interests of the people”; Pavlo Teteria — “stooge and obedient agent of the Polish lords”; Ivan Briukhovetskyi — “demagogue,” and according to other sources — “traitor”; Petro Doroshenko — “Turkish stooge,” “traitor,” who sought to “give Ukraine into slavery to the eternal enemies of the Ukrainian people — Sultan’s Turkey and the Crimean Khanate”; Hryhorii Lisnytskyi and Yurii Nemyrych — “tried to tear Ukraine away from Russia and restore Polish-noble rule”; Kost Hordiienko — “traitor” and “demagogue”; Ivan Mazepa — “vile traitor who sold Ukraine to foreign enslavers,” who “pledged to turn Left-Bank Ukraine into a province of the Polish-noble state,” who “helped the Swedes to ruin and plunder Ukrainian lands”; “hateful to the Ukrainian people, a supporter of noble Poland,” etc.; Pylyp Orlyk and other Mazepists — “traitors, agents of noble Poland and the Swedish king.”This list could be continued.“Among those named were people very different in the scale and nature of their activities — both truly outstanding figures, such as, for example, Petro Doroshenko, and nonentities, similar to Briukhovetskyi or Khmelnychenko. Their programs and aspirations were different,” noted M. Braichevskyi. “However, they ended up in the same company for one reason: all of them, sooner or later, were forced to act against Russia.” This was the basis for pro-Moscow historians in choosing definitions regarding Ukrainian figures.The Moscow Church did not stand up for the defense of Ukrainian Orthodox believers, even though it called Ukrainians brothers. The same blasphemous position is still held today by the Patriarch of the Moscow Orthodox Church Kirill, who blesses Russian invaders for the war against Ukraine, for the destruction of Orthodox Ukrainians. Does the current president V. Zelenskyi really not understand this? He should study the true history of Ukraine and Muscovy deeply in order to take a clearly expressed Ukrainian national position and not fall under the influence of Russian and pro-Moscow manipulators.The history of the Ukrainian people under Moscow is one long chain of enslavements, humiliations, tortures, physical destruction, ethnopsychological genocide, and incessant persecution of the Ukrainian language, culture, and spirituality. Then V. Zelenskyi would know that the Tsarist government, together with the Moscow church, resolutely opposed the distribution of books thatThe policy of hatred for everything Ukrainian, the manipulative imposition of the myth “about the oppression of the Russian-speaking population” became an instrument for the annexation of the Autonomous Republic of Crimea and the seizure of parts of the Donetsk and Luhansk regions. If one honestly evaluates the current socio-political situation, then Moscow tanks and Grads have caused new forms and methods of total Russification in Ukraine. A vivid example of the price paid for 28 years of the authorities ignoring Ukrainian humanitarian policy is that one of the murderers of the volunteer Artem Miroshnychenko demanded an interpreter from Ukrainian into Russian at the trial in Bakhmut, because he, allegedly, does not understand the language of the country in which he lives.Deputy of the Verkhovna Rada of Ukraine Maksym Buzhanskyi and other “servants of the people” have launched active, sinister activities to redraw or completely ban the Law “On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language.” They ignore the practice of European countries and even their beloved Russia, in which relevant laws are in effect regarding the protection of their state-national languages. This is facilitated by the cosmopolitan, hostile to the national-humanistic essence of Ukrainians, activities of Buzhanskyis, Dubinskyis, Vilkuls, Medvedchuks, Murayevs, Novinskyis, Rabinovychs, Chervonenkos,Shufrichs… I hope that the President of Ukraine Volodymyr Zelenskyi, the Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine Dmytro Razumkov, and the Prime Minister of Ukraine Oleksii Honcharuk, together with national-patriotic forces, will bring the Ukrainophobes to their senses, because the Ukrainian language is the foundation of the state’s life.Luhansk resident Valentyn Torba rightly wrote in the newspaper “Den” that the danger of being a speaker of the Ukrainian language in Ukraine has existed for a long time. Let us recall: Vasyl Stus, Oleksa Tykhyi, and Ihor Bilozir died for the Ukrainian language. Meanwhile, Putin shamelessly imposes the idea that he is not at war with his own people, because, allegedly, Russians, Ukrainians, and Belarusians are one people — the Russian [people] and Putin is protecting it from fascists, Nazis, and Ukrainian nationalists. The thesis about the “triune Russian people” was created back by Catherine II. This manipulative integral postulate is currently also being imposed not only by individual politicians and journalists, but also by some scientists, ignoring the Truth that Rusyns-Ukrainians and Muscovites-Russians are not of the same tribe, they are different ethnos. The Old Ukrainian state of Rus was already known in 838. And the successor of Rus = Kyiv Rus is Ukraine, not Muscovy = Russia. But as neighbors — one must live in harmony, understanding, and peace. And a just peace between Ukraine and the Russian Federation depends only on the Russians.The moral-spiritual aspiration and struggle of Ukrainians for the restoration of the independence of the Orthodox Church from the malevolent Moscow was indeed crowned with the geopolitical event of the millennium. On January 5, 2019, in the Church of St. George at the Phanar, Ecumenical Patriarch Bartholomew, during the concelebration of the Holy Divine Liturgy, handed the Tomos to His Beatitude Metropolitan of Kyiv and All Ukraine Epiphanius.Undoubtedly, Hetman Ivan Vyhovskyi,
who in June 1659 (360 years ago!) won a brilliant victory over the elite Muscovite army, as a patriot of Ukraine, a wise politician, and a state-builder, would have approved the restoration of an Orthodox Church independent of Muscovy-Russia; he would have inspired Ukrainian soldiers with an indomitable Cossack spirit in the war against the Muscovite invaders who want to morally and physically destroy Ukrainians and the Ukrainian State. Therefore, every Ukrainian, every citizen of Ukraine, regardless of nationality, is called by Fate to unite under the Ukrainian flag in the struggle against the Russian enemies, for a civilizational choice, so that on one's own land, as Ivan Franko urged, one may become a master, not a servant before the world.
Machine translation
Oleksa RIZNYKIV, Odesa. I think President Zelenskyy is right when he demands that representatives of those who were forced to leave Donbas take part in the Minsk negotiations. Very appropriate and reasonable! I want to say: do not forget those who are from Donbas either! And these are Oleksa Tykhyi, and Vasyl Stus, and Mykola Rudenko, and Anatolii Solovianenko! For example, my father and I, and my sister are from Yenakiieve. Therefore, I also have a perfectly legitimate right to a vote. I agree to go to Minsk. And Ivan Dziuba, I think, despite his advanced age, would go with us. And Roman Koval, our well-known writer, researcher of the Ukrainian national liberation struggle of the early 20th century, could head such a delegation... Because this is our native land! We never forget about it. Those interested can look at Slovo Prosvity from January 19–25, 2012, where my article about visiting my native Yenakiieve for the 90th anniversary of the literary studio was published. Heorhii LUKIANCHUK. Among them are folk masters and volunteers Zhanna Shnurenko, Antonina Riepa, Halyna Bidnoshei, Liubov Matiusha, Tamara Virchenko, Valentyna Formaniuk, journalist Anastasiia Syrotkina, artist Maryna Sochenko, round-the-world traveler Valerii Petushchak and others. Activists of these organizations are sincerely convinced: that what is conceived at Christmas and New Year comes true. At the beginning of the Russian-Ukrainian war, they sent hundreds of helmets, combat boots, sleeping bags, uniforms to our soldiers, as well as warm jackets, drone cameras, medicines, sniper gloves, thermal underwear and several thousand pieces of handmade underwear. And among other things — didukh amulets... Over time, the everyday problems of the Ukrainian army were solved. So now, volunteers send only didukhs and various treats to the front line. For the first time, these symbols of Christmas and New Year, made by our masters, appeared in the trenches in the difficult year of 2014… Inna BEREZA, Candidate of Philological Sciences. Prosvita members of Mykolaiv at the already traditional “Mykola Arkas Candle” event spoke about the achievements and problems of the work of the Mykolaiv branch of Prosvita on the anniversary of its creation. And on the eve of the meeting of the branch, which grew from an inter-district to a Mykolaiv city one, the achievements in every direction of the Ukrainocentric work of the organization were noted and a new leadership team was elected, headed by Candidate of Philological Sciences, Associate Professor of the Department of Ukrainian Philology, Theory and History of Literature of the Petro Mohyla Black Sea National University Vladlena Russova. The branch has grown several times over the year and reached more than 80 people, which was noted in his speech by the head of the NGO “Ukrainian Society ‘Prosvita’ of Mykolaiv Region” Oleksandr Machula. The townspeople remembered the events related to honoring the founder of the Mykolaiv Prosvita, M. Arkas. And this includes the participation of branch members in the solemn events of the Mykolaiv Ukrainian Gymnasium No. 1 named after M. Arkas, and in a roundtable for the birthday of the glorious educator at the Regional Universal Library. The trip of Prosvita members with the support of the head of the Mykolaiv Regional Council Viktoriia Moskalenko was interesting.
Machine translation
Olesia KOVALCHUK, Honored Teacher of Ukraine, laureate of the Borys Hrinchenko Prize
From time immemorial, on Ukrainian soil, during the days of fasting and holidays, of which the turn from December to January is so rich, and when the Almighty Himself grants long hours free of work, people were accustomed to closely watching over their own souls: cultivating in them compassion, mercy, grateful remembrance, and readiness for charity.
Should we not look more attentively, in terms of current events, at these wise precepts, given the present, not very comforting realities in the sphere of humanities and everyday culture?
A little concreteness. A bus on the route from the regional capital to the deep Polissia countryside, crowded as it always is on Fridays, carries young recruits from the city, longing for home warmth, and a few other passengers. In the front seat, an elderly woman holds in front of her an enormous funeral wreath that cannot be overlooked, and wipes her tears again and again with the corners of her black headscarf. At the back, a cheerful group of students comments on "vidyky" on their smartphones with loud laughter. The road is long, and it is simply not possible to keep watching this dramatic dissonance all the time. One wants to distract oneself, but the thought does not leave one's head that such jarring discords increasingly fill our entire public space, and that people are generally ceasing to understand or even notice one another. All the more so, since confirmation again comes from that very bus cabin. Here the neighbor of the deeply grieving passenger speaks up, and it turns out that both are traveling to the funeral of a young ATO veteran who died from old wounds. But one is there as the aunt and godmother of the deceased, while the other is there as a kindhearted fellow villager. One hears remarks: "Stop crying already. Your sister is herself to blame for letting him go there." Surely it is worth saying that such "sympathy" only stirs up an even stronger surge of sorrow in the one who is grieving?
As painful as it is, one has to encounter such things more than once. Upon hearing, in response to a question about who has died, the relatives of the deceased are sometimes met with an immediate reaction along the lines of: "How old was he? Sixty? Oh, what do you expect, the young are falling like flies now." At funeral dinners after the mourning ritual, invited "condolers" talk not about the virtues of the deceased but about their own household worries, about market prices, and so on.
Yet by now almost everyone has to suffer from everyday verbal aggression. Surely it never occurs to the numerous lovers of vulgar vocabulary how people who are different, unlike them, feel beside them when such filthy speech pours out. Scattering around their "blini" and multi-storey brutal oaths, they evidently do not even suspect that there exist normal ways of expressing strong emotions. In not-so-distant times, among the Kaidashes and in the illiterate milieu, even during fierce quarrels people managed without filthy swearing. It was enough to use expressions such as: "Let him be!" or "Curse you, devil!" or an appeal to helping forces: "Oh, dear God!", "Oh, good people!", and so on.
We deliberately emphasize this sad logic: the inability to sympathize, to feel for those around us, gives birth to aggressiveness both in thinking and in behavior.
So what is really happening to us? To us, who inherited such a powerful code of customary law, preserved in folklore and ritual, which has few analogues in the world in terms of its humanistic content! According to the laws of folk morality, joyfulness was not to be egoistically boundless or shameless. People always remembered the dispossessed, the wronged, honored the departed in God, and showed gratitude to elders. Therefore, not out of a good whim, on Holy Eve people prepare dishes from the menu of their forefathers and set aside a separate portion of food and drink at the table for those who are no longer present. According to the traditional wedding script, before the feast the newlyweds visited the graves of their closest kin, and at the end they strewed the graves with korovai bread ahead of all the living.
During the days of fasting, people occupied themselves with mournful (fasting) songs: about "the sick wife of a cruel husband," about the poor sister and the unkind rich brother, about the weeping orphan at her mother's grave.
…Of course, not all ancient forms of ennobling the inner human essence are suitable for restoration, but the very problem of preserving the beneficial ideological orientation cannot fail to trouble us today. To make it topical, we now have many opportunities, educational institutions are not lacking, yet wise ancestral experience is likewise not held in due respect there.
As Myroslav Levytskyi justly observed, one can understand the Bolsheviks, who, having occupied Ukraine, consistently destroyed our customary law, because, together with language, it was one of the identifying codes of the nation. But can one agree, for example, with the actions of the compilers of the school curriculum in Ukrainian literature, who, under the pretext of supposedly protecting children's souls from being traumatized by grief and aggression, restricted young people's access to many treasures of our classics? Ukrainian children no longer need to know by heart, as they did until now, Shevchenko's "It's All the Same to Me" and "I Was Thirteen Years Old," "The Haidamaks," "The Great Cellar," as well as Lesya Ukrainka's "Boyarynia," Kvitka-Osnovianenko's "Marusia," Karpenko-Karyi's "The Master," and Mykhailo Kotsiubynskyi's "The Christmas Tree."
And what, then, instead? Gadgets with all sorts of horror and cruelty of "superheroes"?
And we still wonder at adolescents' inclination to bullying, at their adoption of cynical models of behavior that "Kvartal 95" sets for them.
Where are those moral authorities of elite status, active creators, spokespeople, and leaders of healthy public opinion, whom one cannot fail to heed? Who, and why, does not invite to television channels, as was once done with Oles Honchar and Viacheslav Chornovil, nor Lina Kostenko, nor Dmytro Pavlychko, nor Vasyl Ovsiienko, or Yurii Shcherbak, Mykhailo Slaboshpytskyi, Mykola Tymoshyk, and other well-known connoisseurs of the Ukrainian soul? Conjectures, of course, carry a bitter aftertaste…
Machine translation
Activists of public organizations — the Volyn Brotherhood and the Solovetsky Brotherhood, the Prosvita Society — have been actively supporting the Ukrainian army since 2014. Didukh amulets, for which grain was collected — rye, wheat, oats, field poppies, everlastings, and other dried flowers — in Prykarpattia, Cherkasy region, Kyiv region, Poltava region, became symbols not only of family comfort and lineage, which they have always been since Trypillian times, but now also of the unity of Ukraine, which is once again threatened by the ancient enemy of the Ukrainian people. Some of the members sowed grain and harvested ears, such as Mykhailo Tsapro and Svitlana and Maryna Chorn. Others harvested herbs and flowers. Then they were delivered to Kyiv, where masters lovingly wove the didukhs, which chaplains and volunteers distributed along the front line. Thus, the ancient symbol of the Ukrainian lineage remains in modern times an amulet, a symbol of the unity of generations and traditions of the Ukrainian nation. The didukhs woven on the eve of Christmas were blessed by chaplain Dmytro Karan, and volunteers delivered them to the front line together with Christmas gifts for the soldiers. Volunteers with prepared Christmas didukhs for the front
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
kalenko to the village of Khrystoforivka, flash mobs on Soborna Street near the Arkas lions (initiated by Hanna Chmelova and conducted under her direct supervision). The branch's activities surrounding the heritage of Ukrainian literary classics had traditional elements: laying flowers at the T. Shevchenko monument, a collective flash mob "I read Shevchenko's works" and an action of donating works by and about Shevchenko to the library, a trip of organization members to Moryntsi for "SheFest", meetings with employees of the Kobzar museums in Kyrylivka and Moryntsi. For the 250th anniversary of I. Kotliarevskyi, Prosvita members watched the touring play "Eneida" from Ivano-Frankivsk together, held a presentation contest of "Eneida" among Mykolaiv schoolchildren, and a quest for students at the Mykolaiv Regional Universal Scientific Library, where participants had the opportunity to hear an interesting speech by Doctor of Philological Sciences Tetiana Shestopalova. Among the achievements of the Arkas Prosvita members are also events for the jubilee of Ivan Mazepa in the village of Lymany and the presentation of the book "Ivan Mazepa" (a poem by Halyna Zaporozhchenko and a novel by Vitalii Rohozha). It was the Prosvita members of the branch who organized and held a solemn meeting of the Mykolaiv Regional Prosvita Society for the 30th anniversary of the restoration of this organization in the Mykolaiv region. With the aim of popularizing the Ukrainian language and literature, meetings with writers and presentations of books by local Ukrainian-language authors took place. In general, Prosvita members actively respond to all cultural and educational events that contribute to the upbringing of Ukrainian patriotism, strengthen the Ukrainocentrism of citizens, and emphasize the importance of the Ukrainian language and culture in the life of society.
Machine translation
Heorhii Filipchuk, Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine “The Pedagogical Heritage of Hryhorii Vaskovych in the Context of European Educational Values.” This is the title of an all-Ukrainian scientific conference that recently took place at the National Academy of Educational Sciences of Ukraine, dedicated to the 100th anniversary of the birth of the Ukrainian educator, pedagogue, and public and political figure. One of the founders of the M. Mikhnovskyi Society of Ukrainian Studying Youth, a member of the Educational Council of the Ukrainian Youth Association, a full member of the Shevchenko Scientific Society, vice-rector of the Ukrainian Free University in Munich, and head of the OUN Leadership publishing house — these are far from all the spheres of activity of this extraordinary individual. He is the author of fundamental studies, in particular “Schooling in Ukraine 1905—1920”; “Kerschensteiner and Ukrainian Pedagogy” (1969, 1970), published in Ukraine only in 1996. Vaskovych is considered a bright follower of the educational ideal of H. Vashchenko, an organizer and executor of pedagogical courses in Ukrainian studies at the UFU in Munich. His works: “The Ems Ukaz and the Struggle for the Ukrainian School” (1976); “Psychological and Sociological Works of Volodymyr Yanev” (1983); “The Ukrainian Youth Association”; “Training Course. Materials for the History of the Development of Socio-Political Thought in Ukraine in the 19th—20th Centuries” (1975/76) and others deserve attention for the relevance of their ideas and social demand. Almost a quarter of a century has passed since the main works of H. Vaskovych were published in Kyiv. Professor of the Taras Shevchenko National University A. Aleksiuk wrote in the foreword: “Unfortunately, not all names of Ukrainian pedagogues are known to modern generations. There is one culprit for this — the 70-year censorship of the USSR, the censorship of the Bolsheviks. Only at the beginning of the 90s of the 20th century do the names previously crossed out by the Bolsheviks return to the Ukrainian reader, among them the names of S. Rusova, St. Siropolko, St. Smal-Stotskyi, Vol. Durdukivskyi, Hr. Sherstiuk, Ya. Chepiha, S. Posternak, Hr. Hrynko and Ol. Shumskyi, V. Symovych, V. Naumenko, Ye. Chykalenko, S. Yefremov…” One could continue this endless series of undeservedly “forgotten” Ukrainian educators. After all, even today, the pedagogical nation-building ideas of I. Ohiienko, H. Vashchenko, and B. Hrinchenko are not sufficiently implemented in the content of education of the modern Ukrainian school. This fully applies to the outstanding figure of Hryhorii Vaskovych, who served the Ukrainian idea devotedly throughout his life. He could have done much more for the public good. It was not meant to be. A violent attack in Kyiv in 1996 made this creative person helpless for the next 12 years. While in difficult situations outside his homeland, he never for a moment allowed the thought that for the sake of comfort and worldly goods one could “forget” about the fate and future of his native land, of the Ukrainian people. He also did not expect that such an insidious tragedy would lie in wait for him in the Ukrainian capital. A comrade-in-arms of S. Bandera, R. Shukhevych, S. Lenkavskyi, V. Kuk, D. Myron-Orlyk, he clearly realized that for victory and progress, the “Ukrainian cause” and “Ukrainian dish” (according to D. Dontsov) must be separated, as they are not identical things. His word, thought, and action were always in harmony with national ideals, aimed at solving issues urgent for Ukrainians, remembering as a Christian the instruction of the Holy Scripture that the Almighty will “repay him according to his work, and according to his way, the man will find his reward!” Obviously, it is in this context that I perceive the life-work of Vaskovych, evaluating his scientific and pedagogical achievements, ethical norms of behavior, high spirit of patriotism and civic duty, and irrepressible Ukrainianness. It is impossible to say everything known, and even more so — unknown. However, there are many essential, landmark things created by him that require a modern “translation.” As a historian and researcher of Ukrainian national education, a leading representative of comparative pedagogy, considering his productive research on the implementation of the ideas of European pedagogy into the Ukrainian educational system, he well understood the significance of the values and lessons of the historical past. Since an objective assessment of the path traveled and the time serves us primarily as a good lesson for the future. The future must always sit on the throne of history. Therefore, with such scientific correctness, he studied the works of prominent researchers of the history of Ukraine, pedagogues, writers, public and state figures, and foreign scientists, which enabled the truthfulness of knowing the truth of the past and the future vectors of national development. In the mentioned work dedicated to schooling in Ukraine, in the first chapter, he noted: “The issue of education in Ukraine cannot be considered separately from the political, economic, and general cultural events and processes that took place in the Russian Empire… It is important to know the official policy of the Russian government against the Ukrainian people and their national needs, because this policy caused extremely great harm to Ukraine.” The proposed interdisciplinary approach to the analysis of cultural and educational problems is a good example for many scientists who are engaged in pedagogical research. Describing the situation of the 20th century in the educational sphere, he did not bypass all more or less significant events and facts of previous times, which were connected not only with punitive and repressive actions against Ukrainians (the Valuev Circular, the Ems Ukaz, the closing of Sunday schools and the “Temporary Pedagogical School” in Kyiv, the closing of the “South-Western Branch of the Geographical Society,” personal repressions against Ukrainian figures (Drahomanov, Podolynskyi, Vovk.., who emigrated abroad), but also substantiated those socio-political formations that developed national consciousness and laid the foundations for the revival of education and culture. Hryhorii Vaskovych considered such, first of all, the Cyril and Methodius Brotherhood, the destruction of which in
1847 did not stop the movement of the progressive Ukrainian intelligentsia. He singles out this first political organization in the new history of Ukraine as especially important for the development of the national school. After all, according to O. Yefymenko (“History of the Ukrainian People”), whom Vaskovych quotes, among the practical tasks, the education of the Ukrainian people, the publication of books, and the founding of schools were brought to the forefront. Emphasizing educational policy, he realized that without a school (in the native language!) the formation of a nationally conscious people is impossible, and without it, hopes for gaining and strengthening one's own statehood, which was the highest value for the subjugated Ukrainian people, are in vain. Vaskovych finds these valuable references for his nation in the ideals created by European and domestic educators. For what is the greatest gift one can bring to one's own state, asked the prominent pedagogue J. A. Comenius. And the author of “The Great Didactic” asserted that this gift is a trained and educated youth. It is precisely this crucial problem that Vaskovych draws attention to, well aware that in order to create national consciousness, one's own identity, and the education of young generations, it is necessary to have a sound school, just as he is aware that foreign power and colonizers will always oppose this by all possible means, starting with the mother-tongue school. He uses an analysis of the content of the school readers of that time, prepared by B. Hrinchenko: “Look at the school readers, and everywhere you see one thing: either nothing at all about Ukraine, or some worthless confusion, and sometimes even lies. And instead of Ukrainian history, Muscovite history is taught. And what a history it is! Praises and hymns to earthly gods: Paul, Nicholas, Peter — praises to Suvorovs, Kornilovs, Skobelevs and all the Russian soldiery!.. Despair takes hold: slaves enslave, and monarchs show mercy or punish… From school, from books, they preach slavery to us… Do not look there for words about the best sons of Ukraine, about the best fighters for its freedom, for the people's happiness. There are Peters or Catherines who harnessed our people into slavery, the “hangmen Muravyovs”. The spirit, philosophy, and content of Vaskovych's works and research were aimed at building native-language education for the people. Analyzing the works and concepts of S. Rusova, Ya. Chepyha, M. Drahomanov, B. Hrinchenko, K. Ushynskyi, H. Hrynko, S. Siropolko, S. Smal-Stotskyi, V. Simovych, articles and reviews in the Ukrainian journals “Osnova”, “Svitlo”, “Vilna Ukrainska Shkola”, and the activities of pedagogical societies and unions, he outlines three important aspects of educational work. The pedagogue will write in his works: “The school must change not only the language, but its entire spirit, its structure; to achieve this, teachers must familiarize themselves with the pedagogy of foreign nations, transforming foreign models for the Ukrainian school... These main principles were primarily “entrusted to all teachers in Ukraine, especially the more famous among them”. Although the author was in solidarity with those assessments and reviews, in particular those given to Ya. Chepyha's book, understanding that our current teaching staff went through the Russian school, pedagogical courses, and is adapted to the needs of the Russian language, while there are almost no Ukrainian textbooks or methodological literature. Without a new Ukrainian teacher, it was impossible to build a national school in content and spirit. Therefore, it is very important for a teacher, in his opinion, to communicate with the pedagogical culture of the world directly, straight and immediately. For by using only Russian professional works and various pedagogical journals and foreign works translated into Russian, Ukrainian pedagogues, even while denying the Russian education system, still fell under its influence, where the Black Hundreds ideologeme “Autocracy, Orthodoxy, Nationality (Russian)” always dominated. Rather, Vaskovych was close to and in tune with the thesis of M. Drahomanov, who as early as 1891 (“Eccentric Thoughts on the Ukrainian National Cause”) wrote: “Ukrainian literature will not stand firmly on its own feet until it receives universal educated thoughts and feelings directly from Western Europe, and not through St. Petersburg and Moscow, through Russian literature, as is done until now. And it was also noted that one cannot consider oneself “educated” until one has learned, at the very least, two or three Western European languages, in order to at least read the most important things in them”. It is precisely for this reason that with such persistence of a researcher he works on his famous (unfortunately, little-known to the modern pedagogical community) work “Kerschensteiner and Ukrainian Pedagogy”, carrying out a comparative analysis of the ideas of one of the most famous world scientist-pedagogues, who by the decision of UNESCO (1988) is recognized as one who in the 20th century determined the way of pedagogical thinking. Already in the 20s and 30s, the works of this great German pedagogue were translated into “English, Swedish, Vlach (Romanian), Russian, Spanish, Polish, Finnish, Italian, Bulgarian, Turkish, Chinese, Japanese…”. Of course, for known reasons, an official translation into Ukrainian was not carried out, but such was the fate of stateless nations. True, a brilliant translation of Kerschensteiner's work “What is State-Civic Education” was made in 1918 by V. Simovych as a necessary thing “for the newly created national state”. Vaskovych describes with great attention the multifaceted contacts of Ukrainian pedagogues with the work of Kerschensteiner, finding the rational grain and his influences on the formation of the project of a unified Ukrainian school. A lot of space in the work is devoted to the activities of the People's Commissar of Education H. Hrynko, who in the early 20s actively tried, already in Soviet conditions, to break away from the Russian educational model, proposing his own concept. Although these modest efforts were soon neutralized by the Bolshevik regime, this page of cooperation primarily with German and Western European pedagogues remains a bright novelty in the development of national education. Vaskovych notes that under such conditions, when children were raised as “servants of Bolshevism”, any “attempts to connect with Western Europe could not be long-lasting, could not have any success. They could not be carried out in the enslaved Ukrainian reality, where every free initiative is stifled by the Bolshevik government to a greater extent than the tsarist one did. There is reason to think that even such attempts as Hrynko initiated in schooling could have given Ukraine other achievements if they had developed in a free state, with cooperation with neighboring states of Europe, which could have been useful for both sides — for Ukraine and for European states”. It is positive that speaking about a new, unified, free, free-of-charge, compulsory, national Ukrainian school, Vaskovych in his work on Kerschensteiner proposed a synergetic platform for a professional discussion about its meanings, indirectly involving the best representatives of national socio-political and pedagogical thought (H. Vashchenko, S. Rusova, K. Ushynskyi, S. Siropolko, V. Simovych, O. Muzychenko, Ya. Chepyha and others), who deeply knew the characteristics of national and foreign educational systems. He voices a very apt assessment of S. Siropolko's 1934 scientific research on “Ukrainian-Soviet” schooling, which was published in Warsaw: “school systems in the Sov. Ukraine did not have any features that would characterize the traditions or worldview of the Ukrainian people. This is a creation of individual persons or a borrowing of a system of an international character. As the prominent German pedagogue Georg Kerschensteiner truly says, there cannot be any international educational system, because every system must reflect the features of its people: its traditions, worldview, legal system, economic order”.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Why do these reflections on the historical past retain their significance for our contemporaries, as they did for H. VasKovych? Most likely because these problems are not only universal but also very sensitive and in demand in today's Ukrainian reality, especially under conditions of Russian aggression. Now, in the 21st century, Ukrainians must be aware that the sooner a postcolonial people forms its "own" view of history, politics, national culture, language, church, education, and economy, the more productive the mechanisms that were atrophied for a long time by statelessness will become, and the more successfully the consolidation and unity of the people will proceed, making its national face recognizable to itself and to the World. Despite everything, states and peoples above all defend their natural national interests and become increasingly harsh, often casting humanistic and ethical rules and norms to the side of the road. Ceaseless competitive struggle demands national protective immunity for defense, development, and survival. Otherwise, a weakened national organism will always be forced to accept foreign language and traditions, have its history rewritten in a foreign manner, be compelled to "pray to alien gods," be citizens of the world but not Ukrainians, and with pathos and breathlessness be granted visas, creating for people, especially young people, conditions of impoverishment, semi-culture, and semi-education, ultimately occupying the information space (through oligarchs). Ukraine without people, people without land, church without the cross, and village without school is the eternal aspiration of those temporary "managers-gluttons" who perceive Ukraine not as a value but as territory for their own "business feast." Such is the prospect for Ukrainianness if it loses its own Soul. Therefore, the most important task is to raise a conscious Nation, to create its full-blooded strata headed by national spiritual Awakeners and a national military Aristocracy, not allowing anyone to impose on us the role (destined by invaders) of eternal buckwheat sowers. For only a free People, not enslaved by anyone, is capable of remembering, honoring, and valuing its national heroes and its past, and of defending its future. Over the years, these valuable signals for the formation of a conscious Nation have run through the works and creative legacy of H. VasKovych with his triune pedagogical concept: a) a national native-language school; b) the awakening of the people to its historical memory; c) a dialogue of Ukrainian and universal cultures through the view of the World through the eyes of one's own "I." Being separated from his native land, he never for a moment ceased his search for historical justice, his vision of the Ukrainian cosmos, guarding Shevchenko's great truth: "In one's own house one's own truth is there, / And strength, and will." His efforts to understand historical collisions pursued one great humanistic goal: to show the way to national revival and the attainment and affirmation of one's own state. For this, in his understanding, there existed an unalternative means: to speak to one's people with historical Truth. Evidently, while studying the mission of the Cyril and Methodius Brotherhood in the liberation of Ukrainianness, he remembered that on its seal was inscribed the call: "Know the Truth, and the Truth will make you free." For only this long-awaited Freedom of the Person will bring Ukrainians national, spiritual, political, and social freedom. The Ukrainian Teacher, whose "righteous word" (about Ukraine) must "stand on guard forever," must above all make use of this truth. Precisely historical truth, truthfully interpreted essence of Ukrainian pedagogical and socio-political thought, will help find the path to affirming state-building and Ukraine-centered priorities in the national-cultural, spiritual, linguistic, and educational spheres of life. Clearly, it is noticeable that the pedagogical ideals of H. VasKovych were in harmony with universal worldview values and established civilizational norms that have nurtured the Person for many centuries. In his time, Confucius in his famous book "Lun Yu" wrote: "He who acquires new knowledge while cherishing the old can be a teacher." These educational-upbringing tasks concerning national memory are being replaced by "evil people" with cheap TV shows about "values," toward whose false light the deceived once again fly. Do not deceive yourselves, Shevchenko warned. Let us not be indifferent. For us, Ukrainians, it is "not the same." When "the linguistic-cultural sphere today," I. Dziuba noted already at the beginning of the current millennium, "is oversaturated with political and ideological speculations, and arbitrary journalistic versions and myth-like formations have displaced scientific interpretation…", then know that one cannot joke when they trample your temples with dirty boots. No one is permitted, while raising youth, to substitute the ideals of national enlighteners with the criminal creations of stranglers. We must remind everyone of the words of M. Hrushevsky: "If we, Ukrainians, want other peoples to respect us, then we must finally begin with respect for ourselves." For Professor H. VasKovych, among the grand series of national priorities, the native (Ukrainian) language stood apart. As the genetic code of the people, as a symbol of national dignity, as the immortal culture of the nation. It, having survived the linguicides of the "Petrine-Catherinian" destroyers, the Valuev and Ems tyrannical circulars, pacification, prohibitive laws concerning the Ukrainian language in colonized Galicia, Bukovina, Transcarpathia, Volhynia, the "Soviet" russification acts of the 20th century, and the Ukrainophobic "Ka-Ka" law already in present times, continues to address the lulled, indifferent, and lost compatriots in the words of Sydir Vorobkevych: Native language, native word! Whoever forgets you, Has no little heart in the chest, But a stone! Academician V. Vernadsky asserted that a people with a lost language is "intellectually enslaved"! Under deceptive slogans of "democracy" and "human rights," today the adherents and representatives of the "russkiy mir" in Ukraine strive for one thing: to preserve this intellectual and spiritual enslavement for Ukrainians. "Kakaya raznitsa" has filled the information space, the heads of the immature political class and rulers, and most dangerously, it has entered kindergartens, schools, universities, trampling the norms and decisions of the Constitution of Ukraine, the Constitutional Court, and laws. Therefore, society cannot look on at the actions of Ukrainophobes "and silently scratch the back of the head" when they once again try to build on Ukrainian land not life but "vegetation" according to the script of Muscovy or any other riffraff. Neglect and humiliation of the authority of the state Ukrainian language is a direct threat to national security. And it is "not the same" to us when such a policy in all spheres leads to a catastrophic decline in the knowledge of Ukrainian language and literature among pupils and students. Indeed, according to the results of the 2019 External Independent Evaluation, more than 53 thousand (16%) of those who wanted to become students of universities and academies did not overcome the minimum knowledge threshold. Similar results were obtained in Ukrainian history. Evidently, not without the "participation" of mentors at the National Music Academy of Ukraine, an initiative group (61 students) demanded teaching in Russian. Just like that! It has already happened. In 2010, in Donbas, in Ukrainian schools, suddenly began teaching from primers of the Russian Federation, "Our Family — Mother Russia," and in curricula instead of Shevchenko and Franko, Honta and Zaliznyak, Shukhevych and Karmeliuk, Petrine and Postyshev figures, Zhukov and Vatutin, Stolypin and bloody Nicholases appeared. It gave the impression that everything Ukrainian had become an obstacle for them to build "their Ukraine," in which there is no place for the Ukrainian language, national culture, a self-written history, the Ukrainian church, and even the Ukrainian song. "Russkomirskiy" think that if they act together in their evil anti-Ukrainian intentions, it will not hurt in the navel. It will not work. The fifth columnists will receive a decisive answer. It is distressing that many of them are present in the educational environment. Their shameful deeds do not always receive due assessment. For how else to understand a court ruling by which a teacher who knowingly and publicly mocked the graves of ATO soldiers retained the right to educate and teach youth? Such experiments, like such scoundrels, cannot have a place in the environment where Ukrainian youth is raised. Regarding this, VasKovych cited the words of Ya. Chepiha, who defended the national principles of the school: "When the material for an experiment is taken to be the soul of a child, we cannot remain silent; we are certain that the Ukrainian teaching profession will raise its voice and explain all its harmfulness for the child." For from what the sociocultural environment, the consciousness and culture of the Ukrainian teaching profession will be, depends the inner spiritual state of the Person, the vector of national and personal development, security and progress, the degree of survival. VasKovych adhered to this paradigm, and therefore so persistently sought to unite Ukrainian education with the ideas of the best world and European scholar-pedagogues. The founder of pedagogical science, the world-renowned Czech pedagogue Jan Amos Comenius, whom VasKovych regarded with great sympathy, emphasized that it is insufficient to teach eating, drinking, walking, speaking, adorning oneself with clothing, for all this serves only the body, which is not the person, serving for the person only as a dwelling. Its master (the rational soul) resides within: one should care about him far more than about the outer shell. VasKovych's educational theory rested above all on the formation of the inner state of the personality, on the moral-ethical strength of the person. Being an adherent of J. A. Comenius and his pansophic school with its universal wisdom and all-knowingness, he strove for Ukrainian youth to be enriched morally, intellectually, and in their native language, freeing themselves from alien soul-worship. — If guided by the ideas of great thinkers and Ukrainian enlighteners, then, first of all, the Teacher should be conscious and motivated toward a high assessment of the significance of the pedagogical traditions of his people for the social educational system. — He must be truly folk, raising the "children" of the people for his people, and therefore he cannot but be a patriot of the native language, culture, native land, and the Ukrainian state. — The main requirement for him under conditions of education "throughout life" is not merely to formally "know," but to continually study, honor, and love the native language, literature, history, creativity, and tradition of the People. — The formation of the teacher's personality at all levels of education, self-education, pedagogical practice and action must be carried out on a folk-pedagogical, national-pedagogical, and Ukraine-centered basis. — The authorities and civil society must finally become convinced that there is no more talented and wiser teacher than the people. For indeed, J. A. Comenius, A. Diesterweg, H. Skovoroda, K. Ushynsky, H. Vashchenko, B. Hrinchenko, I. Gasprinsky, V. Sukhomlynsky, and many others became great pedagogues because they were folk, implementing in life the fundamental principles of cultural and natural conformity, folkishness, and historicism. — The categories of morality and spirituality must under no circumstances be drowned out by a realistic-pragmatic, technocratic education, and national dignity, conscience, and the national idea must not be pushed to the side of the road of the educational-upbringing and social process, replacing them with "gastronomic ideals." Ancient folk wisdom warns and reminds the new young reformers and moderators of education that even one who is "successful" in the sciences but lagging in morality and spirituality is, above all, a lagging one rather than a successful one. VasKovych is one of those teachers and public figures who paid great attention to all links of education, in particular out-of-school education, especially the Ukrainian "Prosvita." He treated with great respect its distinguished figures: B. Hrinchenko, Lesya Ukrainka, D. Doroshenko, V. Durdukivsky, V. Antonovych, M. Sumtsov, and many others who worked in the Kyiv "Prosvita." He describes the extremely hostile attitude of Russian chauvinist policy, especially Stolypinism, toward the activity of the "Prosvitas," which, through the efforts of Ukrainians, functioned from Podillia, Volhynia, Zhytomyr to Novocherkassk and the Amur. In one of his works he cites the words of the expert on Russian politics O. Lototsky: "The governmental aphorisms of Stolypin in the history of repressions against Ukrainianness stand beside and on par with the Valuev circular of 1863 and the prohibitive act of 1876. What his predecessors did not dare to express clearly, he expressed clearly. Obviously, in the certainty that his victory is already final and that finis is already written for 'the former Ukraine.'" In the spring of 1910, the "Prosvita" was closed in Kyiv, as well as in Odesa, Chernihiv, Kamianets-Podilskyi, Ekaterinodar, Katerynoslav, and in other cities and villages. Clubs, lectures, inscriptions in Ukrainian on shops, and the commemoration of Shevchenko's anniversaries were prohibited, while Russian chauvinist centralists and avid enemies of Ukrainianness conducted wide agitation in their press organs against the Ukrainian national movement. I cite these well-known facts primarily with the single aim of the necessity to learn the lessons of history. For otherwise paradoxical relapses will continue to accompany us, which do not occur in the practice of statehood-building peoples. Indeed, who could have imagined that already in our time, in the capital of the Ukrainian state — Kyiv — black-hundred power-holders would with great pomp and reverence unveil a memorial plaque to Stolypin, the executioner and destroyer of Ukrainianness. And if so, then /Do not seek, do not ask / For what does not exist, — Shevchenko warned. There is no point in fanning "discussions" distracting from the essence about the loss of Crimea and part of Donbas. Everything is in plain view, on the surface. First they took away the Ukrainian Soul from us, which throughout the entire period of independence they never seriously tried to properly nurture. So is there a vaccine against this centuries-old aggressive Horde directed against Ukraine?! Yes. Many useful things, as answers to pressing questions, can be found in the materials for the history of the development of socio-political thought in Ukraine in the 19th–20th centuries, the "Training Course" of H. VasKovych. In the foreword, the head of the Union of Ukrainian Youth Ye. Koval assessed the significance of this work as follows: "Having such a weapon in our intellectual arsenal, our contemporary youth will emerge victoriously from the dangerous whirlpools of the world surrounding us." Indeed, the work is written on the basis of ideas from the outstanding works of T. Shevchenko, I. Franko, Ye. Malaniuk, M. Mikhnovsky, M. Drahomanov, M. Kostomarov, and other Ukrainian enlighteners, who are relevant today. Among this wide range of ideas sound Mikhnovsky's words: "We are entering the historical arena, and we will either conquer or die. We no longer wish to endure the domination of foreigners, we no longer want contempt on our land. We are strong with our love for Ukraine!" H. VasKovych always strove and dreamed of seeing Ukraine independent, united, and successful. He confirmed this dream not with phrases but with the deed of his life-creation, affirming the pedagogical ideals of humanism and folkishness for the Ukrainian school. And it is our ethical and civic duty to implement these social ideals in the system of national education for the sake of the high civic and patriotic upbringing of Ukrainian youth. Returning to the Nation its unjustly forgotten names, honoring Hryhorii VasKovych, a worthy son of Ukraine, through the knowledge and recognition of his "Word and Deed," we revive not only national memory and the triumph of justice. The great and righteous pedagogical principle comes alive — "Do as I do," when personal example becomes a worthy model for emulation by the HEIRS — WE.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Support from the UOC MP is ready for any manipulation of the president's entourage. The most striking example is the attacks on Minister of Culture, Youth and Sports of Ukraine V. Borodyansky. He merely said that it would not hurt to observe the current laws, and the UOC MP immediately "recorded him as a successor to Poroshenko's policy" and as a "persecutor of the Church." An even more telling example of pressure from the UOC and its manipulations was the story of the competition for the post of head of the State Service for Ethnopolicy and Freedom of Conscience. This is a new government structure created by decree of Volodymyr Zelensky. Reaching the final of the competition were Andriy Yurash, a Ukrainian religious scholar known abroad, a native of Cherkasy region, and Yuriy Reshetnikov, a native of Zaporizhzhia. Both of them headed the structure that was the predecessor of the State Service for Ethnopolicy. Yurash during Poroshenko's presidency, and Reshetnikov during Tymoshenko's premiership. On the Cerkvarium website we read: "When Yurash outperformed Reshetnikov in the competition by all indicators, the UOC MP launched a storm of publications. A red thread running through them was the idea that Yurash is a creature of Poroshenko in power. The goal was clear: to convey to Bankova that Yurash is Poroshenko's agent. Knowing the sixth president's attitude toward the fifth, this meant that Yurash would not be allowed to take the post, which is already becoming the norm under Zelensky's presidency. That is exactly what happened, as was predicted. In December 2019 the Cabinet of Ministers announced a new competition for the post of head of the new service, without the participation of Yurash and Reshetnikov. Whom the UOC MP "pressed" to achieve the annulment (as officially termed in the Cabinet's statement) of the previous competition remains unknown. In Zelensky's entourage there are many people who try to thoroughly air out the government of the "spirit" of Poroshenko's presidency. One of them is Zelensky's assistant and, earlier, his film producer Andriy Yermak. Interesting details about him were revealed in an interview with the Russian anti-Putin political scientist A. Piontkovsky. According to him, A. Yermak, in the first months of his post-presidential career, tried to "explain" to the world that the culprit of the war is Russia, and that Petro Poroshenko is to blame. As "proof," Piontkovsky claims, Yermak showed photographs of his relatives killed in the war "unleashed by Poroshenko." This, the Russian political scientist says, produced the opposite of the expected effect. American diplomats easily established that Yermak had no relatives who had died. And they understood that Ukraine is going through a difficult period of testing by power of cynics. And in a time of cynics, as we know from our own and others' experience, it is hard to live not only for an ordinary citizen, but also for the army, the school, and the Church. Despite the challenges of the present time, Metropolitan Epifaniy looks with optimism at the Ukrainian and national, and at the church future. He is convinced that a second wave of parishes transferring from Russian to Ukrainian jurisdiction will come soon. He expects that in 2020 several more local Churches will recognize the OCU.
Machine translation
Myroslav LEVYTSKYI
Continuation. Beginning in issues 1–2 for 2020
In the year since the unifying council of Ukrainian Orthodoxy, far less has been achieved toward building a strong and authoritative OCU than was expected. This is not merely an outside journalistic observation but a fact acknowledged both by the Primate of the OCU, Metropolitan Epifaniy, and by the architect of Ukraine's future strategy, the geopolitical course "Away from Moscow!", the fifth President of Ukraine. Until December 15, 2018, Ukrainians were frightened with absurd bogeyman stories that the Lord would not even listen to human prayers rising from under the vaults of non-canonical churches. After the official receipt of the Tomos on autocephaly, the strategy of Russian lies changed, though its essence remained the same. Now they could no longer lie about a non-canonical Church. Therefore the lie began about a "non-canonical way of obtaining canonicity." As proof of "non-canonicity," they cited the fact that "not a single" Orthodox church in the world had recognized the OCU. And once again the mercenaries of the legion of lies lead us to the "conclusion" that the Lord will not hear prayers from such churches. This is a vivid example of obvious blasphemy, when an attempt is made to show us the Lord in the image of an official from our real life who tosses people's letters into the wastebasket because they come in non-standard envelopes. All of this is a denial of the essence of Holy Scripture!
Why do our people so easily fall for such nonsensical "theories"? At the root of this phenomenon, on the one hand, lies human illiteracy, which in many cases borders on fanaticism. On the other hand, material interest comes into play. It concerns mainly not the donations that the faithful put into the church treasury. It concerns above all the inflows from sponsors of religious instability in Ukraine. They come through Kremlin agents either directly from Russia or from businesses in Ukraine that work with Russia. For what else but sponsorship inflows can explain the phenomenon that many priests of the UOC MP drive Mercedes, when their liturgies are attended by up to 200 people and they put 20 to 50 hryvnias into the treasury? The sums collected may not be enough to buy and maintain the donkey on which Jesus Christ rode. And what can one say about the Mercedes?..
The Primate of the OCU, Metropolitan Epifaniy, in an interview for "1+1" commented on the fact of the practical halt to the transition of parishes from the de facto non-canonical UOC under Moscow's subordination (it is not listed in any Orthodox diptych of autocephalous (independent) churches, nor even in the diptych of autonomous churches!) to the now fully canonical OCU. The change of government and pressure from Russia both affected this. According to the Metropolitan, during 2019 almost 600 communities from the former UOC MP joined the single Ukrainian church: "Some say this is little, and others say it is a lot. At the beginning, after the recognition and after the receipt of the Tomos, there was such a wave of transitions. Approximately 400–500 communities joined at once. Now, in connection with the change of government, this process has stalled." It turns out that, besides political factors (as far as I understand, a feeling of fear), there are also legal aspects that the communities transferring to the OCU encounter. From the side of the Russian Orthodox Church, as a camouflaged unit of the FSB (this was insisted on constantly by the Russian priest Hlib Yakunin!), pressure is exerted on every ROC parishioner who tries to declare the logic of leaving Moscow's dependence. When I was working on the article "The Moscow Expansion...", I found evidence (2019) of physical violence against supporters of leaving Moscow. Has this shameful practice now passed into the past?
The middle Zelenskyi, Volodymyr, on May 20, 2019, during a landmark inauguration (landmark because of the loss of the presidential certificate), proclaimed both his 7-year-old son and his father presidents of Ukraine. And boasting before the President of the United States about "his people" in landmark positions testifies to the thinking of the middle Zelenskyi: "The state is me," as dictators like to say... This feeling is intensified by the statements of the elder Zelenskyi about biomass.
The trial in Vinnytsia of the person who gave the green light to the transfer of Russian parishes to the OCU is given much attention by the newspaper "Ukraina Moloda." The headline of the article drew attention: "A Protopriest of the Moscow Patriarchate UOC Has for Years Been Receiving a Salary as an Employee of the Vinnytsia Police." The material dated December 6, 2019 tells of astonishing facts of lobbying for the interests of the UOC of the Moscow Patriarchate by the leadership of the regional Police Department of Vinnytsia. This region is "special" on the religious map of Ukraine. In it, Moscow's priests have managed to effectively block the desire of thousands of Orthodox believers to pray in the churches of the local autocephalous OCU. "And it is no surprise," the article says, "for the head of the regional police, Yurii Pedos, not only sympathizes with the UOC MP but also in every way opposes the legal registration of documents on the change of confessional affiliation by a number of rural religious communities of the region." And the investigator subordinate to this general, Svitlana Voroniuk, opened a criminal case for abuse of authority against the head of the department for nationalities and religions of the regional state administration, Ihor Saletskyi, because upon the appeals of the communities he was the first in Ukraine to formalize the transfer of churches from the UOC MP to the Orthodox Church of Ukraine. The regional general, feeling that "the state is me," is indifferent to this issue (or tacitly holds the position that there is nothing wrong with praying in one's native language), understood that for his actions he would not be "hit on the fingers." And he let his hands loose. Ihor Saletskyi has already been tormented for several months with interrogations, and they even achieved his removal from office for several months. This was done by a court at the request of the Main Department of the National Police and the Vinnytsia prosecutor's office, to which the head of the Vinnytsia Eparchy of the ROC in Ukraine, Varsonofiy, and some rural abbots turned. This court ruling is advantageous to the leadership of the Vinnytsia Eparchy of the Moscow Patriarchate, which literally "bombarded" Mr. Saletskyi with lawsuits. In mid-October the official was forced to publish his open appeal to Interior Minister Arsen Avakov, asking him to "give an appropriate instruction to the competent units of the Ministry of Internal Affairs to give an objective assessment of the situation that has developed in Vinnytsia region between the subject of power authority and the Main Department of the National Police of Ukraine in Vinnytsia Oblast."
Why have the ROC officials panicked so? It turns out that 32 courts of various instances have already recognized as lawful the actions of the regional department during the registration of OCU communities that changed their confessional affiliation from the ROC to the OCU. And a number of cases are still awaiting consideration in the courts.
After Ihor Saletskyi published his open letter, a commission from Kyiv arrived in Vinnytsia. It turned out that the rector of the UOC MP church located on the grounds of the police headquarters (!), Protopriest Serhii Hudzenko, had for years been receiving a salary through the National Police as an employee of law enforcement bodies, writes the newspaper "Ukraina Moloda"! And this holy father is building his little palace with high gates outside the city. The desire to fence oneself off with high walls and high gates is a sign of a criminal mentality.
It turns out that the Vinnytsia story with General Pedos is far from the only, though very telling, case of open lobbying by state bodies of Ukraine for the interests of a branch of the Russian Church in Ukraine. The section of the Russian Orthodox Church website named in the first part of the article, "Figures of the Russian Orthodox Church," leaves no doubt as to who is who! Since this nuance is hard for many Ukrainians to understand, can we be surprised that people abroad do not understand it either? This is cruelly exploited both by the ROC and by Russian diplomacy, to discredit both the OCU and Ukraine in the world.
Both the Primate of the OCU and the fifth President of Ukraine have told how the former Greek Minister of Defense tried to prevent the recognition of the OCU by the Elladic Church. The former Greek Minister of Defense Panos Kammenos argued that the recognition of Ukrainian autocephaly by the Elladic Orthodox Church is "criminal" given that this decision provokes the loss of Athens' Russian patronage. "Kammenos," we read on the Zbruch website (https://zbruc.eu), "admitted that he personally pressured Archbishop Ieronim and the Greek archbishops, encouraging them not to recognize the Orthodox Church of Ukraine. The former defense minister stated this during a scientific conference
of the Institute of Geopolitical Studies "Geopolitical Events in a Vital Region of the Eastern Mediterranean and Their Interaction with the International Environment". Panos Kammenos considers the decision of the Synod of Bishops of the Church of Greece a "crime" because Russia will cancel the guarantees of preventing the "occupation of Greek islands" by Turkey, given by Moscow in the agreements concluded with the Greeks. He warned Greece: "If something happens in the coming months, with the withdrawal of Russian security guarantees for Greece, the Synod of Bishops of the Church of Greece will be responsible."
If Kammenos's position is backed not by Russian money but only by concern for national security, then it can somehow be understood. Though it is hard, because it is sheer madness to try to appease a terrorist and blackmailer. No matter how much one appeases him, the danger that he will blow up the world is very great. The Ukrainian website Cerkvarium draws attention to this. Its analysts stress: the issue of recognition of the OCU has been included by Russia in the security package of geopolitical arrangements with Greece. And this was done against the backdrop of Russia's outcry about the inadmissibility of politicians' interference in church affairs. Failure by Greece to fulfill this "church" point may lead to direct Russian pressure on Turkey with the aim of opening a corridor for Syrian refugees into Europe through Greece. This is one more proof that we are dealing with a major international terrorist, and not with "democracy from Vladivostok to Paris," as we hear in the hallucinatory fits of the President of France.
The question arises: and what next? Certainly not with Macron, but with Ukrainian Orthodoxy. More precisely, one should speak of interconfessional spirituality, which will not allow one Ukrainian to call another Ukrainian an enemy. Both the Primate of the OCU and the Fifth President believe that such a time will come. And I believe it too. I believe that this time is already on the horizon.
The leading Russian anti-Putinist professor Andrey Piontkovsky, mentioned in the first part of the article, believes that the system of bandit capitalism created by Putin has a limit of strength. It will certainly explode and bury under its ruins the revisionist ambitions kindled by Putin. A time will come when the word "Russian" will be a synonym for a great criminal. However, before this happens, some trials still await us.
On the Cerkvarium website there is an article "The Yurash Case: How the Moscow Patriarchate Deceives Zelensky". It says that the documented position of the UOC MP during the Russian occupation of Ukraine (the books by T. Derkach "Russian Church in Hybrid War Against Ukraine" and "Moscow Patriarchate in Ukraine: Anatomy of Betrayal"). From the article we learn that the UOC MP is making enormous efforts to restore the weight in Ukrainian life that it had during Yanukovych's rule. It does this cynically, trying to exploit Zelensky's anti-Poroshenko complexes. As it turns out, they are possessed not only by the current president but by practically the entire bureaucratic host of the Office of the President headed by the notorious Bohdan. In the search for political sub-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
such a government and appoint new Guardians of their future”. And according to the “Declaration of the Rights of Man and of the Citizen” adopted in France in 1793, “Resistance to oppression is the consequence of the violation of other human rights. When the government violates the rights of the people, insurrection is for the people and for each portion of the people the most sacred of rights and the most indispensable of duties”. The manifesto of the Koliivshchyna rebels was the first declaration of human rights in world history: “Crown inhabitants, who live in large numbers on noble, royal, and ecclesiastical estates! Your time has come to break free from captivity and get rid of the yoke and burdens that you have endured until now from your merciless masters! God has looked down from on high-
Machine translation
Yevhen BUKET In Europe, the right to rebellion (jus resistendi, the right to revolution, the right of resistance) was first recorded in the Magna Carta of 1215 — the first legal document in which the foundations of the concept of human rights were laid. The human right to rebellion is preserved to this day. In the Universal Declaration of Human Rights, proclaimed by the UN General Assembly on December 10, 1948, the preamble states: “It is essential, if man is not to be compelled to have recourse, as a last resort, to rebellion against tyranny and oppression, that human rights should be protected by the rule of law.” The consolidation of such a right is evidence that the main priorities of the state actually belong not to the state apparatus — the officials, but to the people — the citizens of the country. The statutes of the Polish-Lithuanian Commonwealth from the Mielnik Privilege of Alexander Jagiellon on October 25, 1501, to the Constitution of May 3, 1791, also provided for the right of resistance. Thus, many times “the Zaporozhian Host… was forced to defend the integrity of its rights with blood and courage, and God himself, the avenger, assisted in this defense.” The uprising of the nadvirne (court) Cossacks in Ukraine against the tyranny and oppression of the Ukrainian population by the Polish nobility and Jewish leaseholders, caused by the occupation of the territory of the Zaporozhian Host by the Polish-Lithuanian Commonwealth in 1714, fit perfectly into the model of protecting human rights and freedoms of that time. The bloody consequences of Koliivshchyna were only a projection in the plane of armed resistance to the Polish-Lithuanian Commonwealth regarding the brutal violation of the rights and freedoms of the indigenous Ukrainian population throughout the entire 18th century. Moreover, Koliivshchyna (1768—1770) as a social-national revolution is commensurate with the American War of Independence (1775—1783) and the Great French Revolution (1789—1799) — great events that changed the history of mankind. But, unlike them, the uprising for the Cossack republic was not crowned with victory. The defeat removed the issue of the existence of the Ukrainian state from the agenda of world diplomacy for a century and a half. It did not allow for an objective assessment of the power that this movement brought into world history, the seeds that this movement against enslavement sowed. Despite its tragedy for the Ukrainian people, Koliivshchyna became a civilizational Rubicon, after which the human right to freedom, regardless of nationality, faith, or expression of will, came to the fore. After Koliivshchyna, the US Declaration of Independence of 1776 states: “Prudence, indeed, will dictate that Governments long established should not be changed for light and transient causes; and accordingly all experience hath shewn, that mankind are more disposed to suffer, while evils are sufferable, than to right themselves by abolishing the forms to which they are accustomed. But when a long train of abuses and usurpations, pursuing invariably the same Object evinces a design to reduce them under absolute Despotism, it is their right, it is their duty, to throw off such Government and to provide new Guards for their future security.” In the proclamation of the Koliivshchyna rebels, this was expressed as follows: “God, who looks down from heaven upon your misfortune, has heard your weeping and wailing from this valley of the world and has sent you defenders who will avenge your grievances. Come to the aid of those who want to save you and make you full-fledged and free. Now is the time to repay all those who stood over you for all your grievances, beatings, torments, murders, as well as for the unheard-of extortions that you have hitherto suffered from your masters. We are sending you leaders whom you must trust and go with them with whatever weapons you have! Leave your wives, homes, beloved children. You will not regret it, because in a short time you will see that God will give us, the faithful, victory, and you will become free masters when you exterminate this viper’s nest, that is, your masters who have been drinking your blood until now. We warned you earlier, but you did not believe us; now you can believe, because your brothers in Ukraine and Podillia have already happily begun to break out of slavery and this yoke. Call upon God for salvation and come to our aid!” This proclamation was distributed on the eve of and during the uprising in numerous copies at ordinary and festive fairs, among the peasants of the Ukrainian voivodeships of the Polish-Lithuanian Commonwealth. But the most interesting thing is that its text basically repeated the proclamations that were distributed in 1750 and at the end of 1733. Moreover, at their core are the motives contained in the universals of Kost Hordiienko “on the protection of the population” of 1712 and Pylyp Orlyk “to the warlike Little Russian people” of 1711. The willful Zaporozhians, who were the main drivers of Koliivshchyna, consciously or unconsciously strove for the restoration of the state life of the Ukrainian people — an intention proclaimed by the Constitution of the Zaporozhian Host of 1710. They were guided by the right of the people to rebellion, the natural right to resist tyranny and oppression, the sacred right to dignity. For Ukraine, such a right was and is extremely relevant. This right is a truly universal guarantee of the exercise and, most importantly, the protection of all other rights of man and citizen. Of course, the right to rebellion is not a panacea in itself, but that decisive popular remedy, that safeguard that will definitely work. This is, after all, the civil consensus so desired by the state — a common duty, a common right, a common responsibility for freedom, for a dignified life for every Ukrainian and for the entire Ukrainian people. In the 19th—21st centuries, the anniversaries of Koliivshchyna reminded Ukrainians of their natural right to rebellion. In 1818, 50 years after Koliivshchyna, the “Union of Welfare” was founded — a secret political organization of the Decembrists, the goal of which was the abolition of serfdom and absolutism, the transformation of the Russian Empire into either a constitutional monarchy or a republic. 100 years later, in 1868, the Prosvita Society was founded in Lviv. 150-
anniversary of the uprising, Ukraine celebrated in the fire of the national revolution. In those turbulent years, the Haidamaka kurins and the Free Cossacks played an important role in the Ukrainian army — national volunteer military-militia formations created according to Cossack custom in the form of territorial self-defense with elected officers. The first cell of the Free Cossacks was formed in the village of Husakove in the Zvenyhorod region. Its organization there was initiated by local wealthy peasants Andrii and Nykomyd Smoktii. Andrii Smoktii was a well-known ethnographer, author of materials about Koliivshchyna, Taras Shevchenko, Ustym Karmeliuk, and others. Therefore, it is no coincidence that national insurgent units of the Koliivshchyna period were taken as an example during the organization of the "dobrobats" of the UPR and the Ukrainian State era. Also, on the occasion of the 150th anniversary of the uprising of the nadvirni Cossacks, Kostiantyn Shyrotskyi’s work "Koliivshchyna (Haidamachchyna in 1768)" was published, in which an attempt was made to rethink the significance of the liberation movement of the 18th century from the positions of the young Ukrainian state. For the first time at the state level, the jubilee of Koliivshchyna was celebrated in 1968. It was on this occasion that, by the order of the Council of Ministers of the Ukrainian SSR No. 1085-r dated 01.10.1968, the "Kholodnyi Yar" nature monument was created, several memorial signs were designed and opened in places associated with the uprising, and a number of books were published. In the 1960s, the foundations of the next national revival were being laid. On November 3, 1969, Leonid Brezhnev, having received the First Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Ukraine Petro Shelest in the Kremlin, expressed his dissatisfaction with the "existing facts of nationalism in the republic." Ultimately, the excessive activity of the then leaders of the republic (P. Yu. Shelest and P. T. Tronko) in humanitarian policy, including the heroization of Koliivshchyna, accelerated their dismissal. The Ukrainian diaspora celebrated the 200th anniversary of Koliivshchyna by creating a fundamental monograph about this uprising, which in many aspects is still unsurpassed today. The work of Dr. Petro Mirchuk "Koliivshchyna. The Haidamaka Uprising of 1768," begun by the author in May 1968, was published in New York in 1973. It reveals the genesis and goals of Koliivshchyna from a Ukrainian national point of view, showing the Haidamaka movement as a whole and Koliivshchyna in particular as an integral component of Ukrainian national state-building. The 225th anniversary of Koliivshchyna was celebrated already in independent Ukraine. In 1993, a monument to Maksym Zalizniak was erected in Medvedivka and a granite tulumbas in the Kholodnyi Yar tract "Sklyk," and four envelopes dedicated to the jubilee date were issued, and a special cancellation of postage stamps with a jubilee postmark was carried out in Cherkasy. The most notable events of 2018 — the 250th anniversary of the beginning of Koliivshchyna — were the inter-regional historical postal relay "250 Years of Koliivshchyna," which lasted from May 25 to August 24 and covered more than 150 settlements in seven regions of modern Ukraine, a memorial evening for the Haidamaky in the column hall of the Kyiv City Council, the publication of the thematic magazine "Ukrainian Culture," and the minting of the "Kholodnyi Yar" commemorative coin by the National Bank of Ukraine. The 250th anniversary of the uprising was dedicated to the April commemorations of the heroes of Kholodnyi Yar, during which a memorial evening for Maksym Zalizniak, the "Haidamaka Circle" festival in the village of Zabiria in the Kyiv region, the historical-educational festival "Tovmach Kurin" in the village of Tovmachi in the Cherkasy region, and the "Koliivshchyna-250" festival in Uman took place. One cannot fail to mention two historical monographs published on the occasion of the quarter-millennium jubilee. These are the works of Doctor of Historical Sciences Taras Chukhlib "Magnate, Cossack and Haidamaka. The Struggle for Power of Rus-Ukraine with the Polish Crown (1569—1769)" (K., 2018) and Doctor of Historical Sciences Tetiana Tairova-Yakovleva "Koliivshchyna: Great Illusions" (K., 2019). Another tradition of Koliivshchyna anniversaries has become the holding of scientific conferences and the publication of jubilee collections of scientific papers. In 2018, there were two such thematic scientific forums — in Cherkasy and Uman ("Koliivshchyna of 1768—1769. Cossack-Haidamaka Uprising in Right-Bank Ukraine: Historical Realities and National Memory," June 8—9) and in Kyiv and Uman ("Healing the Wounds of the Past: 1768 in the History of Ukraine (Orthodox, Roman Catholic, Uniate and Jewish Ethno-Confessional Communities in the Conditions of the Bar Confederation, Koliivshchyna and Russian Occupation)," September 14—15). The collection "Koliivshchyna: The Right to Uprising" includes selected reports delivered during these scientific forums, as well as the latest research by Ukrainian scientists studying the problems of Koliivshchyna. We have no doubt that Koliivshchyna is an integral part of the national memory and self-identification of Ukrainians. The time will come when its knight-leaders will take their rightful place in the national pantheon of the creators of Ukrainian statehood. The presentation of the book "Koliivshchyna: The Right to Uprising" will take place on January 22 at 7 p.m. in the House of Trade Unions (Kyiv, Maidan Nezalezhnosti, building 18/2, 2nd floor).
Machine translation
Continuation of «“To my sons marrying foreign women… I resolutely do not give my blessing” The original full text of Dominika Ohiienko’s Testament has been found in Warsaw», p. 1
Conclusion. Beginning on page 1. 2. Among her peers, the girl stood out due to several characteristics: she was naturally gifted with a strong singing voice (from a young age she sang in a church choir); she had great aptitude for the sciences (in school she was an honor student the whole time); she possessed an amazing gift of memory, which her husband would later always envy in a good way (she knew almost the entire “Kobzar” by heart and quoted large chunks of Shakespeare’s dramas in the English original). 3. Upon finishing school, Dominika put off her further education for a time and took a job as a teacher in a village parochial school. According to the customs of the time, in such schools, teachers were supported by the students’ parents through payment in kind: the villagers would take turns bringing food to the young teacher every day. But she had enough food, which was constantly brought to her from home. Therefore, she fed several poor schoolgirls with what the villagers brought. 4. After a short time of village teaching, Dominika went to Kyiv to study, earned the profession of a midwife, and returned home again. Later, she would still enroll in the Kyiv People’s Ukrainian University, but she would not have time to finish it. In age, she was the same age as her future husband. Moreover, their birthdays almost coincide: Ivan — January 2 (14), and Dominika — January 4 (16) of that same year, 1882. However, she was a grade ahead, but in the same Brusyliv parochial school. The orphan Ivan was brought to school by his mother a year later. 5. Love between the young people flared up when 19-year-old Ivan returned home for a month’s leave after finishing the military medical assistant school in Kyiv. It was in May 1901. From then on, until Dominika’s death, they walked through life together. They were married on June 11, 1907, in the Holy Resurrection Church of Brusyliv, where they had both been baptized 25 years earlier. This ancient church (in 2020 it marks a quarter of a millennium since it was consecrated for the second time) was destroyed by the Bolshevik authorities, and today the residents of Brusyliv are rebuilding it using the method of a popular toloka (communal work). Five episodes from life in Kyiv and Kamianets-Podilskyi 1. The first common life harbor of the young couple (a rented apartment on Dorohozhytska Street in Kyiv) was quite short in duration. Due to a lack of funds, they had to look for cheaper housing outside of Kyiv. Thus, soon came the move to an ordinary old house in the village of Dzvinkove, not far from the Motovylivka railway station. The husband would commute to the capital every day and return back on passing freight trains. The young wife with an infant was alone for days. 2. The gray-black stripes on the still-white canvas of young life were becoming wider and wider. Such, in particular, were the first years of their shared destiny. In October 1908, Dominika gives birth to a son, Yevhen, and a month later, her husband’s mother dies. In July 1910 — the death of their year-and-a-half-old firstborn, and a month later, their second son, Anatolii, would come into the world. It would seem that the streak of failures should have passed. But at the same time, the doors for further study at the university close before her husband: the administration of the higher education institution refuses a postgraduate position to yesterday’s honor graduate Ivan Ohiienko, despite the recommendation of the authoritative philologist, Professor Volodymyr Peretts. The reason — “detected in separatist sentiments and actions.” In December 1911, Dominika gives birth to a third son, whom they named Yurii. But the joy from the appearance of new life was dampened by anxious thoughts about the day to come — without stable material means, without a reliable roof over their heads, without a clear future… 3. Throughout 1918—1921, Dominika Ohiienko had the high mission of being almost simultaneously both the rector’s wife and the minister’s wife. All the high-ranking guests (professors, ministers, high government officials, diplomats, members of the Directory, and several times Symon Petliura himself), who stayed quite often in the Kamianets residence of the university rector and minister of education (later — minister of religious denominations, and in the end — Chief Plenipotentiary of the UNR government), were pleasantly impressed by the European manners of the lady of the house: intelligence, politeness, respect for the guest, education. She communicated with the guests of the house exclusively in Ukrainian. She explained her position to her husband as follows: “You can speak with them in Polish, but I am the lady of the house, and the guests must honor me at least by understanding my language.” She carried herself with dignity, and she considered the observance of Ukrainian customs in the house to be the most sacred duty. 4. In February 1920, in Kamianets-Podilskyi, the Polish authorities arrested the Prime Minister of the UNR government, Isaak Mazepa. At the beginning, he was held under heavy guard in the house of the Chief Plenipotentiary of the government, Ivan Ohiienko. And this saved the prisoner’s life. After all, it was Mrs. Dominika who dared to arrange the Prime Minister’s escape through the window of her room. She knew about the risk to her own life, her husband’s, and her children’s, because under the laws of wartime, such an act was subject to the highest article of punishment — execution by firing squad. 5. In the summer of 1919, the minister’s wife did not “buy into” the offer of banker Khaim Peisatyi to exchange the Ukrainian hryvnias received from a Kyiv publisher for Ohiienko’s newly published textbooks, the exchange rate of which was constantly falling in Kamianets-Podilskyi, for foreign currency. Even the experienced banker was puzzled then by Dominika Danylivna’s answer: “It does not befit a Ukrainian minister to sell off his own native money. The whole of Kamianets will immediately find out about the exchange of money, and this will cause a monetary panic, because the minister himself is selling off his money.” Ivan Ohiienko later supplemented this episode in his memoirs as follows: “And we did not exchange anything, and afterwards we went into emigration poorer than the poor, we went into need and hardship… But the late wife never mentioned even with a word that lost opportunity to become rich people… Because she knew how to be a patriot in deed.” Five episodes leading to the Last Will 1. 1932 is a critical year for the family. The administration of the University of Warsaw dismisses Professor Ohiienko from his job. He becomes unemployed. The most dramatic thing is that this shameful and unjust dismissal was facilitated not by foreigners, but by his own people. The professor would later write about their role in the family’s troubles as follows: “Those ‘friends’ who led to the loss of the chair openly triumphed and threatened me with expulsion from the borders of Poland. They waited for my breaking and bowing to them. But this did not happen, although it was precisely those friends who led to the death of my wife… And she did not bend, but… she broke…” From those experiences and from the daily work for an occasional side job for a piece of bread, Dominika Danylivna truly broke. On March 10, 1934, in St. Lazarus Hospital in Warsaw, she underwent a complex operation — one kidney was removed. Tests showed that cancer had eaten her. Confidentially, the doctor told her husband that the incurable disease could spread to another place and quickly lead to death. 2. January 1, 1936 — the hospital again,
another operation — unsuccessful. The cancer had spread to the spine. Treatment in the hospital no longer made sense. There were no painkillers for this disease back then either. And the patient was sent home. On April 26 of that same year, feeling that her patience was coming to an end, secretly from her husband, having waited for him to leave the house on his regular search for some kind of work, she summoned to the house the people most sympathetic and closest to the family in the unfriendly Warsaw: Archimandrite Palladii Vitybyta-Rudenko, Father Oleksandr Chubuk-Podilskyi, engineer Opanas Nesterenko, and Master Ivan Korovytskyi. Overcoming increasingly frequent bouts of pain, she wrote in their presence, with her own hand, her Testament (on 14 pages). She asked those present to certify it with their signatures and keep it a secret from the family until the day of her death. She also asked to open the document on the second day after her funeral and read it in the presence of her husband and her three children… 3. After writing the Testament, Dominika Danylivna lived for another 17 months — bedridden, chained to her bed, in an unequal struggle with merciless pains. But she did not just wait for death. She… worked. She proofread the magazines "Ridna Mova" and "Nasha Kultura" edited by her husband, which were still being published; she prepared written responses to readers' inquiries — practically all the "rough" work of a scholar, author, editor, publisher, and proofreader was taken over by Dominika and Ivan Ohiienko with their children. Warsaw. Early 30s. As before, she continued to compile for her husband any Ukrainian studies clippings from the emigration press; she burned those printed items where open brutal attacks on him appeared (the newspaper "Dilo", the magazine "Nazustrich"). When the children came, she would force a smile onto her face and quietly repeat: "Mom will get better"… 4. By the end of April 1937, the days of the "lady rector and lady minister" were numbered. She began to dream of Brusyliv and Ukraine. Here are the records of the last two monologues that Professor Ohiienko was able to write down: "And the city torments me like a grave. People are soulless, hypocrites… You don't know who is your friend and who is your enemy. Those I respected the most turned away from us, the impoverished, and now they won't even visit… Our peasants are more polite than these soulless intellectuals…" "We gave up everything, you and I, we gave everything to work for our people. And what did we achieve? The more we worked, the more our own "Dilo" and "Nazustrich" attacked us. It was hard to live among enemies and poverty, but it is even harder to die and leave you alone to be insulted and mocked…" 5. Dominika Ohiienko died on Wednesday, May 17, 1937, in the apartment on Stalova Street, 10, which in recent years served as both a home for the Ohiienko family and an office for the "Nasha Kultura" publishing house created by the professor. She was buried at the Volsky Orthodox Cemetery in Warsaw, which in the Ukrainian emigration environment is called "Na Voli" — the entire flower of the Ukrainian political emigration of the period of the liberation struggles of 1917—1921 is buried here. The Divine Liturgy and the choir that accompanied it were held in the Ukrainian language. The touching words of Archimandrite Palladii, that we are burying not only a professor's wife but also a long-time minister's wife, prompted Professor Ohiienko later to enter such a painful note into his diary: "This last part echoed with some kind of confused echo in the cemetery… In general, I buried my Wife, and the children their Mother. That they were burying a long-time minister's wife from the time of our Fairy Tale — no one mentioned a word. Apparently, this Fairy Tale has already fallen out of hardened Ukrainian hearts." The essence of this pain of Professor Ohiienko, caused by the all-too-strange attitude of official emigrant circles toward this funeral (the exile government of the UPR was officially in Poland at that time), was truthfully expressed by the Lviv magazine "Novyi Chas" in the issue of May 25 of that same year: "There were no greetings, speeches, or other signs of attention (besides a wreath from the UCK (Ukrainian Central Committee — M. T.) on the part of emigrant political factors at the grave of this noble Ukrainian Minister's wife… She departed from the world modestly, just as she lived…" Five episodes after the Testament 1. Professor Ohiienko did not have to pay for the grave site at the "Na Voli" cemetery. By the decision of the Primate of the Orthodox Church in Poland, Metropolitan Dionisii, these expenses were covered by the church. 2. For a long time, the bill for Dominika Danylivna's stay in the Warsaw hospital for 43 days during the period from February 10 to March 25, 1934, remained unpaid. The family's debt amounted to 274.5 zlotys. A document found in the archive — an official response from the social benefits department of the city of Warsaw — for
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
testifies that upon the written request of Professor Ohiienko to cover those expenses through medical insurance, the applicant was informed that Dominika Ohiienko did not fall under the category of state-funded medical treatment in accordance with the Polish law of 1933... It was not possible to find answers to the question of when and who could have paid that bill in the available archival documents. 3. On the second day after the funeral, Professor Ohiienko, while the experience was still fresh, wrote notes about his wife in the form of an essay and published them under the title “A Heart Filled with Goodness” with the dedication “To the bright memory of D. D. Ohiienkova: instead of a funeral wreath” in the regular May issue of the magazine “Nasha Kultura” for that same year, 1937. In this publication, he provides individual excerpts from the Testament of Dominika Danylivna, however, he omits important points from it, which makes the content of the document seem far from complete. In particular, the points regarding the prohibition for the sons to marry and for the daughter to marry foreigners, regarding her reburial and the burial of her husband in Ukraine — in Lviv or Brusyliv, regarding the duties of the sons to their father, and the duties of the brothers to their sister were not fully published... 4. According to family documents that the author of these lines researched in the archive of Metropolitan Ilarion in Canada, it becomes clear that the Ohiienko children... did not adhere to their mother's Testament. And perhaps in her most important decision: “To my sons to marry foreign women, and to my daughter to marry a foreigner, I do not give my blessing...” The eldest son, Anatolii, married a Polish woman, and Yurii married a Jewish woman. It would seem that Lesia fulfilled her mother's commandment. On May 10, 1946, in an Orthodox church in the capital of Switzerland, Bern, she married Kostiantyn Bida — a Ukrainian emigrant who at that time had received a doctoral degree and was teaching Slavic studies at the University of Bern. However, soon after, with the move to Montreal, Canada, she wrote to her father in Winnipeg with a request to annul the church marriage with her husband. Despite the categorical refusal of her father — Metropolitan Ilarion — Larysa Ohiienko-Bida entered into a civil marriage with a Russian emigrant of Jewish origin. 5. Dominika Ohiienko passed away in 1937, never having lived to see grandchildren. Leaving this world, she feared the marriage of her sons and daughter to foreigners. She feared this not because she was a nationalist in the Soviet sense of the word or did not like foreigners, but because she very much wanted the Ukrainian Ohiienko lineage to continue even in foreign conditions, so that her grandchildren could carry on the work not completed by their famous grandfather. Saying goodbye to her children and husband, she did not mourn them with tears, did not ask for forgiveness, but blessed Ivan for the difficult and thankless further work to which he fully dedicated his life and talent. She asked her children to always help their father in this. Not having lived to see the removal of the sweeping accusations of “selling out and betraying the interests of the Soviet people” from her husband by the official Soviet authorities, Dominika Danylivna feared that in the harsh conditions of emigration, her three children would not be disappointed in their parents' ideals, would not lose faith in their Ukrainian identity, and would not betray their father's cause. Metropolitan Ilarion (Ohiienko) also did not live to see grandchildren from his children, passing to the Almighty in March 1972. Whether by a random coincidence of circumstances or whether there was a pattern to it, God did not send any of the Ohiienko children their own children. Instead of conclusions The exclusive right to publish for the first time the full text of the original Testament of Dominika Ohiienko, recently discovered by the author of these lines, has been granted to the magazine “Slovo Prosvity”. Without abbreviations, without cuts, and without comments. This document is for thoughtful, judicious, and compassionate reading. The only thing the reader must remember when letting point after point of this Testament, which possesses extraordinary emotional, cognitive, and educational power, into their soul, is the living conditions of its author and the circumstances under which this text was created. Having familiarized oneself with such circumstances from the chronicle of significant episodes of Dominika Ohiienko's fate set out above, one comes to the conclusion: individual categorical words and phrases of the Testament, written under conditions of incredible severity of mental and physical pain that increasingly weakened her body and spirit, can now be perceived by everyone in different ways: as a request, as a plea, as a prayer, and as... a spell. The history of this Testament prompts reflection. First and foremost, on every word: written, spoken, uttered by us under different circumstances — in moments of joy and sorrow, anger and despair, grief and powerlessness... And one more thing. It has long been customary in every nation that the last will of those who pass beyond the horizon must be fulfilled. One of the last wishes of Dominika and Ivan Ohiienko is waiting to be fulfilled (and it is quite obvious that not without the participation of state officials): to be buried at home, on native land, among their own, Ukrainians... It is time for a positive resolution of the long-standing issue of creating a National Pantheon of Great Ukrainians above the Dnipro slopes. The ashes of the Ohiienko couple have the right to occupy an honorable place in it. IN THE LANGUAGE OF THE ARCHIVAL DOCUMENT: PUBLISHED FOR THE FIRST TIME “To my husband and children, my final word” In the name of the Father, and the Son, and the Holy Spirit. I, the undersigned, Dominika Danylivna Ohiienkova, wife of Professor Ivan Ohiienko, standing on God's path to go to the Judgment of the Supreme Judge, in full memory and sound mind, bequeath to my husband and my children this last will of mine. 1. To my husband Ivan Ohiienko, I first of all bequeath to love all his children sincerely with an inextinguishable paternal love. I ask and bequeath to take care, like a father, of the good fortune of our daughter Lesia, to give her every opportunity to finish gymnasium, as well as higher school, in which both sons, Anatolii and Yurii, must materially help their father. When Lesia comes of age, and God sends her a husband, I bequeath to my husband to surround Lesia's family with his greatest paternal love. I also bequeath to my husband to take care, like a father, that our son Yurii finishes the Warsaw Polytechnic Institute as soon as possible. Finally, I bequeath and ask that my husband take care, like a father, of the better fortune of both his sons and help them find suitable positions, and in case of need — help them materially as well, until they stand on their own two feet. 2. If my husband should wish to marry a second time, — I allow him to do so from the bottom of my heart and ask him to do so. But I bequeath and ask him to take only one who is appropriate in age, who will sincerely love all my children like a mother, and especially Lesia. But I do not allow him to marry someone too young or a foreigner.
3. I have wholeheartedly devoted my entire life to my husband, sincerely and freely helping him in his constant work for the benefit of the downtrodden Ukrainian people. I bequeath to my husband to devote the rest of his life exclusively to fervent and devoted service to his Ukrainian People. I bequeath to him that he continue, until the end of his days, to remain faithful to his uncompromising patriotic and national convictions, even if he has to suffer as severely for this as he has suffered until now. Standing before the Throne of the Most High, I will fervently and incessantly pray for the easing of this thorny path for him and for the fulfillment of his national desires.
4. To all my children, whom I have loved ardently and raised maternally my whole life — Anatoliy, Yuriy, and Lesia — I bequeath that they love their father sincerely, ardently, and devotedly their whole lives. Remember that individual members of a family will only have true happiness when there is complete peace and devoted love among them. If you do not sincerely and devotedly love your father, as the head of our family, then your conscience will not be clear and calm for your entire life, and you will not receive better treatment from your own children.
5. I bequeath to my sons, the engineers Anatoliy and Yuriy, that they, starting from January 2, 1941, that is, when my husband Ivan Ohiienko turns sixty years old, begin to provide him with filial support, namely — seventy-five zlotys monthly each, that is, one hundred and fifty zlotys together, until his death. This will be the lifetime pension that their father has sincerely earned both by raising you well and by his own uncompromising lifelong service to his Native People. In case of need, your father himself may release you from this duty of yours. If the financial situation of my daughter Larysa allows, she must also provide her father with financial support in an amount she can afford.
6. Clause 5 of this Testament of mine is included here only because my husband, Ivan Ohiienko, due to his uncompromising national convictions and actions, was left without any provision in his old age. I deeply believe in the nobility of my children and bequeath to them not to leave their father helpless in his old age.
7. I bequeath that my sons are free to marry whomever they wish. I only sincerely ask that both my sons first consult with their father about their marriages and obtain his blessing. I bequeath the same to my daughter Lesia. I firmly do not give my blessing for my sons to marry foreign women, and for my daughter to marry a foreigner...
8. I bequeath to both my sons, Anatoliy and Yuriy, to take the greatest care of completing Lesia’s education. I bequeath that you help your father financially and generously in this.
9. I bequeath to all my children — Anatoliy, Yuriy, and Lesia — to remember well and clearly throughout your entire life your Ukrainian origin and your national duties to your downtrodden Homeland — Ukraine. Let your father be an example for this, as he has suffered greatly his whole life from his own people and strangers for his uncompromising national convictions and actions. And when God grants you to live to see your own children, raise them nationally just as we raised you.
10. When my husband stands on the path to God and departs from this world, I fervently ask him, while making his own Testament then, to pass his property first of all to our children — Larysa, Yuriy, Anatoliy — according to their need.
11. My husband often asked me that, in the event of his death, he be buried among Ukrainians in Lviv. I bequeath this to my children, adding to it my greatest wish — if possible, to transport the body of my husband and mine to Ukraine, and bury us in the native cemetery in the town of Brusyliv in the Kyiv region.
12. Departing from this world, with my whole soul and sincere heart, I bless my dear husband, with whom I lived my life, and I also give my sincere maternal blessing to all my beloved children. Before the Throne of the Most High, I will fervently pray for a better fate for all of you. To all those who contributed to my husband losing his chair at the University of Warsaw, and thereby to my illness, I sincerely forgive in a Christian manner — let the Just Lord Himself judge them for this!
May this last will of mine always be in your memory! May it shine for you as a guiding star in this life of yours! In spirit, invisibly, I will be with you unceasingly! Amen!
Warsaw. Hospital of the Infant Jesus. April 26, 1936. Dominika Ohiienkova (signature).
Publication by Professor Mykola Tymoshyk based on archival documents of the Institute of National Remembrance of Poland in Warsaw
Machine translation
She had no need for patrons and always strove to be her own master. Volodymyr SKRYNCHENKO. We, vocalists, are the main instrument of the orchestra. (Maria Callas). But everything began in the village of Bila, in the Ternopil region, where the childhood of little Solomiya passed, in the large family of the local priest, Father Amvrosiy. He honestly fulfilled his civic duty as a spiritual shepherd among the common people and communicated with them every day. In addition to theological books, his home contained works by Shakespeare, Heine, Schiller, Shevchenko, and Franko. Solomiya's mother, Mrs. Teodora, despite hardships, knew how to create normal living conditions for her husband and children. She played the piano, loved poetry, had a beautiful voice, and sang many folk songs. Optimism, comfort, and laughter always reigned in the Krushelnytsky family. Music entered Solomiya's life from early childhood: at six, she first sat at the piano, and she had been singing since she was small, because songs were a family tradition. She had to sing in concerts of the choir of the Ruska Besida society, the Polish Lyutnya society, and the Ternopil Boyan. It was from home concerts that the girl's passion for vocals began, which became her destiny. She laid her life as a generous gift on the altar of art. To the heights of vocal art. Her father realized his daughter's exceptional talent. Funds were also found for her studies. In the autumn of 1891, Solomiya was enrolled in the conservatory of the Galician Music Society. Her vocal teacher became the renowned Lviv pedagogue Professor Valeriy Vysotsky, who trained many famous Ukrainian and Polish singers, among them Oleksandr Myshuha, Yevhen Hushalevych, Mykola Levytsky, Yanina Korolevych, Modest Mentsynsky, and others. Solomiya finished her studies in 1893 with a silver medal and distinction, as evidenced by a unique record that does honor to the foresight of her teachers: “She has all the makings to become an ornament of even a first-rate stage...” That same year, Krushelnytska debuted on the stage of the Lviv Opera in the role of Leonora in Donizetti's opera “La Favorite”, followed by a performance in the role of Santuzza in Mascagni's opera “Cavalleria rusticana”. In this production, fate first brought her together with the world-famous Ukrainian tenor Oleksandr Myshuha, who helped her a lot with advice. Success with the audience and critics, a salary worthy of experienced singers, the position of a prima donna — another would have stopped there with joy. But Krushelnytska strove for more, feeling the insufficiency of her professional education... In one of the Lviv performances, Solomiya was heard by the famous Italian singer Gemma Bellincioni, who advised her to go to Italy to continue her studies with recognized masters of bel canto. Her father took out a bank loan and in the autumn of 1893 personally took his daughter to Milan, where Solomiya began to study vocals with a famous pedagogue, Professor Fausta Crespi, and stagecraft and mimicry with Professor Conti. This is when the ability to work tirelessly, developed in childhood, came in handy! Daily singing lessons and the rehearsing of new works lasted for six hours. Along with that, she studied music history, literature, languages, and aesthetics. After a year of study, the range of Solomiya's voice expanded: it developed from a mezzo-soprano to a lyric-dramatic soprano, which corresponded more to its nature. The difficult financial situation of the family forced her to often interrupt her studies and agree to any concert tours. But a happy opportunity also appeared to test her vocal mastery and gradually improve it. The path to the heights of vocal art began in small provincial towns of Italy — Cremona, Brescia, Parma, Bergamo, Udine, and others. It was there that local opera music lovers paid attention to her, and the first admirers of her talent appeared. But she strove for more: she dreamed of the world-famous Milanese opera house “La Scala”... She did not forget her homeland either. On the stage of the Skarbek Theater in Lviv, she passionately popularized Ukrainian music: she performed together with O. Myshuha in the opera “Zaporozhets za Dunayem” by S. Hulak-Artemovsky and brilliantly performed Ukrainian folk songs. A successful conclusion to 1895 was the signing by Krushelnytska of a contract with the Ponchielli “Massimo” theater in Cremona from December 10, 1895, to February 28, 1896. The first performance in Cremona was to take place in Giacomo Puccini's opera “Manon Lescaut”. The acquaintance with the composer grew into a friendship for many years. Later, on May 29, 1904, Krushelnytska performed brilliantly at the Grande Theater in Brescia during the triumphant revival of the opera “Madama Butterfly”, which a few months earlier had suffered a resounding failure at “La Scala”. In memory of that unforgettable event, the infinitely grateful composer signed his photograph “To the most beautiful and charming Butterfly. Giacomo Puccini. Torre del Lago. 1904” and presented it to Krushelnytska. Having long been interested in the work of Richard Wagner, Solomiya went to Vienna to Professor Gänsbacher specifically to improve her mastery. This was a risky step for a young singer: having just reached the first heights in the art of bel canto, to master a completely different manner — the German vocal school, to try herself in roles in which more than one singer had lost their voice... The risk paid off. Later, Krushelnytska would become the most outstanding “Wagnerian prima donna” of the 20th century. Thus, the performance manner of Solomiya Krushelnytska combined the features of different vocal schools and trends and took into account the best achievements of the opera art of that time. Such a thorough education contributed to the diversity of the artist's repertoire.
With each passing year, her work schedule became even more intense. She had to sing four to five times a week. After all, this was demanded by the singer's growing popularity in the world. This is evidenced by the elementary timing of the events of her artistic life at the end of the 19th and the beginning of the 20th century. At that time, she performed on the stages of many opera houses of the world; in particular, she was welcomed by Cremona, Udine, Sanremo (all in Italy), Zadar, Trieste (Dalmatia), Krakow, Odesa (Russian Empire) — this is the geography of her 1896 concert tours. She celebrated the New Year of 1897 in Odesa, where she was touring as part of an Italian troupe. Returning from Odesa, she arrived in Lviv, where on March 17 she performed at a concert in honor of the 36th anniversary of the death of Taras Shevchenko. After Lviv, she returned to Italy, to Milan, where representatives of the company “Grand compania de l’opera lirica italiana” approached her with an offer to sign a contract for five months of guest performances in Chile, in Santiago (Teatro Municipal). And after returning to Italy, Krushelnytska was invited to perform in Bergamo at a concert on the occasion of the 100th anniversary of the birth of composer Gaetano Donizetti. At the same time, her cooperation began with the Grand Theatre in Warsaw, on the stage of which Caruso, Battistini, and other celebrated singers performed at that time (the Poles especially highly valued the singer for her performances in Polish national operas, in particular “Halka” by S. Moniuszko). She also came to Saint Petersburg, and even sang in the Winter Palace. As always, she ended her performance with Ukrainian songs. And when Emperor Nicholas II himself asked the “Italian prima donna” what these songs were and in what language she sang them, she replied: “These are the songs of my people, Ukrainian songs...” And this whirlwind did not subside for years... From such a frantic pace of touring, she accumulated a feeling of enormous fatigue, which eventually forced Solomiya to leave the opera stage. She craved a settled life, and the lonely artist simply had no time for a personal life. “The life of an opera artist is a bit like the regimen of athletes: discipline in everything — a strict schedule of hours, moderate food, a prohibition on giving free rein to one’s whims...” the artist recalled. Such asceticism does not really resemble the life priorities of a pampered prima donna, does it? And family worries were also added... “The city that was created for her” With the death of her father in 1902, Solomiya had to take all family worries upon herself. She wrote to her mother to move from Bila to Lviv (their village house passed to another priest). Later, Solomiya purchased a stone house in Lviv on Krashevsky Street (now Krushelnytska Street). One day, a man entered her life: Solomiya turned to lawyer Cesare Riccioni, who helped her in a court case regarding a contract with the “San Carlo” theater. And it happened like this. During her tour in Naples in 1906, the eruption of Mount Vesuvius occurred, which poisoned the atmosphere in the city. The theater doctor, due to the danger to the singers' vocal cords, advised her to leave Naples. The singer was forced to break the contract with the theater and return to Viareggio, where she was summoned to court for breach of contract. There, Krushelnytska met an intelligent, cultured man, a connoisseur and admirer of music, and in 1910 she married him. Finally, she found her family happiness, having by her side a person who was not just delighted with her as a famous prima donna, but also deeply understood and respected her, and provided her with domestic comfort. She found her dream home in Viareggio, a heavenly corner on the Tuscan coast of the Ligurian Sea, in the three-story villa “Salomea”. She loved this “city that was created for her” very much. On the first floor, there was a large room with a piano and a music library, and on the walls were paintings and portraits of Solomiya painted by famous artists. Their villa turned into a real artistic center, which was visited by relatives and friends. Among them were composers Giacomo Puccini, Ruggero Leoncavallo, actress Eleonora Duse, writer Grazia Deledda, and the singer’s famous partners — baritones Giuseppe De Luca, Titta Ruffo, tenor Alfredo Casiglia, and others. With her last performance in Naples, at the “San Carlo” theater, in 1920, Solomiya suddenly interrupted her brilliant opera career and left the stage. Meanwhile, the prima donna’s creative potential was not exhausted; on the contrary, this was a stage when her unique talent was combined with many years of experience. Krushelnytska’s voice in the last years of her performances sounded wonderful, strong, and in its full range. However, from 1923, she began concert activity as a chamber-vocal performer. She sang in seven languages — Italian, French, German, English, Spanish, Polish, and Russian. She made gramophone recordings of most of her immense repertoire (she sang over 60 leading roles alone — in operas by G. Verdi, G. Puccini, C. Gounod, G. Bizet, R. Wagner, R. Strauss, J. Massenet, P.I. Tchaikovsky, S. Hulak-Artemovsky, and others). In Italy, Krushelnytska lived for about forty years. After her husband’s death, she decided to return to her Homeland. In August 1939, on the eve of the Second World War, despite the advice of friends and the refusal of the Italian government to issue her a foreign passport, she still moved to Lviv, where she had her own house. But that is another story... of her own destiny. After all, the touring schedule and repertoire of an opera diva of the 19th century were usually determined by men — impresarios, conductors, and agents. However, this was not for her, Solomiya Krushelnytska, whom contemporaries gifted with apt epithets — a female Chaliapin, Alexander the Great, and even Napoleon. As if a muse from an antique bas-relief, she descended to people to conquer them with her ringing and melodic voice, which the world-famous conductor Arturo Toscanini considered an unsurpassed musical instrument. Charming beauty and elegance, stage talent, and refined artistry — all this was given to her by God. “Millionaires offered me,” Solomiya recalled, “to build a separate opera house exclusively for me...” But she easily rejected all proposals of marriage, probably because people courted her, “signed up for an appointment” with her, and traveled thousands of kilometers for her sake. With her last performance in Naples, at the “San Carlo” theater, she suddenly interrupted her brilliant opera career, which gave rise to many questions among specialists and music lovers: why did she leave the opera stage so prematurely, at the very peak of her creative powers?
Machine translation
Oleh KOLOMIYETS-KNIAZENKO, member of the NSPU and the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. This is a unique collection of journalistic, culturological, and memoir essays and speeches by a well-known, experienced, and talented journalist and writer in Ukraine... Ivan Hryhorovych constantly published them throughout the 1990s and the 2000s—2010s in popular periodicals: “Vechirniy Kyiv”, “Slovo Prosvity”, “Ukrainske slovo”, “Chas”, “Narodna Hazeta”, “Samostiyna Ukraina”, “Osvita”, and others. Each book of the three-volume set is adorned with a mosaic image of “Maria Orans” from the Kyiv Saint Sophia Cathedral — as an image of ancient Ukraine-Rus, as a symbol of its indestructibility through the ages. And likewise, each of the three books opens with a foreword by Lileia Horodyshchanska: “Ukraine, you are my Prayer!”. This is a line from a poem by Vasyl Symonenko, with whom Ivan Shpytal studied at the Faculty of Journalism of the Taras Shevchenko National University of Kyiv. The foreword (as well as the afterword) is filled with great love and respect for Mother Ukraine and our people and is a kind of leitmotif for the rich patriotic journalism of a mature master of the artistic word. Therefore, it is no wonder that following the introduction, which resembles a prelude, we read Ivan Shpytal’s civic poem “Off your knees, Ukraine!”, written back in 1990, but so important even today: Such are You beautiful, and in the world the only one, And the sky above us is so blue... Rise up, Ukraine! Off your knees, Ukraine! God Himself turns You toward the sun!.. I have a great temptation to list here one by one all the publications included in the three-volume set, since they are all important, but the limits of a newspaper review, unfortunately, do not allow this to be done. And therefore, I will consistently name at least some of them. And to facilitate and simplify the perception of what has been written, I will take the liberty of conditionally and thematically dividing this powerful array of texts by our tireless fellow worker into three parts. The first part, which I would conditionally call “Taras’s Atlantis” (by the way, one of I. Shpytal’s publications is named this way), combines the Shevchenko-related journalism of the famous journalist with its constant component — the Vyunyshche segment of the Kobzar’s life and work. And this is not by chance! Ivan Hryhorovych was born in Vyunyshche, which today, unfortunately, is a “Ukrainian” (or, more precisely, “Pereiaslav”) Atlantis, because since the 1970s it has been resting at the bottom of the man-made Kaniv Sea. Therefore, the pain of our writer-countryman is understandable, and we share this pain with him. So, I will name the most important of these publications: “Will we raise Taras’s Atlantis from the sea of oblivion?”, “Vyunyshche led us from Malorossiya to Ukraine”, “Ten Shevchenko’s commandments”, “Betrayed Shevchenko”, “Shevchenko and Kulish — two possessed by the spirit”, “How we wronged our Prophet”, “About independent Ukraine. Independent... from Shevchenko!”, “How Shevchenko’s mind was corrected”, “Taras Shevchenko in comments and notes: yesterday and today”, “In one’s own house, one’s own truth, and strength, and will...”, “Deafened, they do not hear...” (170 years since the writing of “Testament”). The second part of I. Shpytal’s publications and essays can be united by the themes of the national liberation struggle and defense, issues of national self-awareness, and the protection of the native Ukrainian language. Here are the most significant and important of them: “Under the optical sight — Ukrainian State Freedom”, “The suffering path to Golgotha”, “The Muscovite Kingdom”, “Caucasus on the cross”, “The faces of the colonizers”, “Ukrainian mentality”, “On national self-awareness and self-respect”, “Language and political fraud of the Russifiers”, “Pray for Mazepa, Ukraine!”, “Stars of sorrow on the Ukrainian historical horizon” and others, no less important. The third part is the writer’s conversations with his fellow countrymen (Vyunyshche residents, Pereiaslav residents) and fellow students, friends, peers, both those who are alive and those who are no longer by his side. These are responses about people who are not indifferent. Or a reproach to those who still cannot or do not want to “see the light”, who are still spiritually “asleep”: “Pereiaslav: see the light with me!”, “Pereiaslav: glory and infamy”, “Let us return: glory to the glorious, and shame to the dishonorable”, “From Vasyl Symonenko’s nest”, “A candle of high spirituality”, “Spiritual ornament of the nation. A word about the regiment of the Sixtiers”, “Pereiaslav pedagogical poem”, “Spiritual ornament of the nation (Vasyl Symonenko)”, “The Sixtiers movement. Winds of the era”. It should also be noted that some of Ivan Shpytal’s essays contain so much important unique information that they turn into a kind of research, or, as they were called in ancient times, treatises. There are many facts, numbers, and names there. Such, for example, are his publications “Muscovite surprises”, “Muscovite historical-geographical arithmetic”, “Ukrainians and Russians. Who is whose relative?”, “Do Jews have grounds to demand repentance from Ukrainians?”, “Both the shield and the sword of Ukraine”, “Ukrainian mentality”, “Pereiaslav region — Spiritual Hoverla of Ukraine”, “Will against slavery (Uprising of the Pereiaslav Regiment) 1666”, “Pereiaslav: “Together forever! Forever? With whom? With a brother or an enemy???” This is not just emotional journalism — it is a broad, sober analysis of national life, the present, the past, and the future. But it is often “peppered” with the witty, sharp word of a satirist, which Ivan Shpytal is by God’s grace. We see the richness of the native language in many of the talented philippics of the writer from Pereiaslav. Ivan Shpytal does not shy away from the poetic word and gladly turns to it. I will quote excerpts from the poem “To Ukraine”: ...I give You primacy in everything, Let the Divine spirit hover over You And preserve Your uniqueness Earthly and unearthly. Both sinful and holy. ...The heaviest grievances and labors in the world lay on Your fragile shoulders. But You did not break under the burden of trouble And did not dissipate in snowstorms. ...You experienced humiliations and outrages In the heavy and bitter past. But Maidan dignity, freedom-loving Spirit — No one is destined to kill in You! Or also: Everything that was dear, — you leave to descendants as a gift: Both mother’s song, and father’s wise word. And the hope of Ukrainians — Taras’s immortal “Kobzar”, And the Lord’s prayer — life’s indestructible foundation. Ivan Hryhorovych writes touchingly about his fellow students, friends of his student youth — Mykola Som, Viktor Blyznets, Anatol Perepadi, Ivan Spodarenko, Vasyl Kostiuk, Yurii Yacheikin, Vasyl Chekhun, Anatolii Moskalenko, and others. And, of course, about Vasyl Symonenko. And also about the educator Matvii Shestopal, who was loved by journalists. At the end of the publication, we see good reviews from friends and fellow countrymen about Ivan Shpytal himself — from Mykola Som, Viktor Blyznets, Yurii Kovaliv, Dmytro Mishchenko, and others. Lileia Horodyshchanska completes this list. The writer himself in the afterword ends this unusual publication with the following lines: “Only through the heavy sacrifices of the true sons and daughters of the Ukrainian people did the Ukrainian Independent State become a reality, although even today (!) it remains under the enemy’s optical sight. Even more intensely!!!” The last words are like a call to us, compatriots, to be attentive, courageous, and wise. Perhaps, for someone, I. Shpytal’s essays
of the 90s (and even later) may seem too harsh, painful, even though it was supposedly still a peaceful time, more reliable than today... But now in the east of Ukraine we have a protracted war, we have shelling of Ukrainian territories by Russian, or more precisely, Putin's mercenaries. And therefore, the writer's militant patriotic publicism turns out to be even more relevant, more topical, more necessary for us than when he wrote it. And I also thought: what a pity that those rare Viunyshche songs — chumak, Cossack, ritual ones, which Ivan Shpytal still remembers today, learned by him from his parents and fellow villagers in Viunyshche — were not included in the edition. For example, the chumak song "About Makar" or "And already two hundred years..." They should have been added to "Taras's Atlantis"! Researcher of the Dnipro rapids Fr. Yurii MYTSYK, Doctor of Historical Sciences, Prof., Kyiv. The name of Pavlo Kozar (1898—1944) is known to few. And he was a highly qualified historian and archaeologist, a postgraduate student and associate of Dmytro Yavornytskyi, one of the leaders of the "DniproHES Archaeological Expedition," which explored the banks of the Dnipro before their flooding in 1932. But his talent was not fully revealed "thanks" to the Communist authorities, who in the 30s of the 20th century threw him into prison three times (not for his actions — for his views!), exiled him outside the borders of Ukraine... But Pavlo Kozar miraculously escaped from the clutches of the NKVD and kept his love for Ukraine in his heart. With the arrival of the Hitlerites, Kozar headed the Department of History of Ukraine at Dnipropetrovsk University, where more than 1300 students studied, and continued excavations of the Nadporizhzhia region. This contradicted the intentions of the occupiers, and after some time they replaced the university leadership with Russian great-power chauvinists. In 1943, the scientist and his two daughters Olena and Halyna (wife Mariia and sick daughter Taisa had to remain in Lotskamianka) left for Lviv, and then to the Polish city of Radom, where P. Kozar died of a serious illness (stomach cancer). Only in independent Ukraine does the name of Kozar return from oblivion. The best Dnipro local historian, writer, author of hundreds of articles, member of "Prosvita" from the first days of its revival and researcher of its history, journalist Mykola Chaban, worked especially fruitfully on this. And this year, the volume of Kozar's scientific heritage "Lotsmans of the Dnipro Rapids" (Dnipro, "Lira", 2019. — 355 p.), compiled by him, was published. The book is elegantly published on coated paper, contains numerous photographs of the rapids, which were flooded by the waters of the Dnipro after the construction of DniproHES in 1932 and whose formidable beauty we can imagine only from photographs and rare film footage. The book includes almost all of Kozar's works (primarily his dissertation "Lotsmans of the Dnipro Rapids", scientific articles on archaeological research of the rapids, 17th-century fortresses, historical poems by T. H. Shevchenko, popular science articles about the Poltava Historical Museum, the Mezhyhirskyi Spaskyi Monastery, Hetman Petro Sahaidachnyi, etc., letters to Yavornytskyi), memoirs about the scientist, photographs of his family members and descendants. By the way, the publication of the book was financed by the efforts of Pavlo Kozar's granddaughters. The Dnipro rapids have been written about more than once — and above all, it is necessary to note the books dedicated to them by Oleksandr Afanasyev-Chuzhbinskyi, Dmytro Yavornytskyi, and Vasyl Bidnov. But they only briefly mentioned the lotsmans, who were free Cossacks and guided ships and rafts through the Dnipro cascade since the time of Bohdan Khmelnytskyi. It was then, in 1656, that their settlement Lotsmanska Kamianka (now a district of the city of Dnipro) emerged. Kozar examines all aspects of the life of the lotsman community, primarily its composition, administrative structure, land fund, agriculture, school, medical care, etc., and these pages are read with great interest not only by scientists but also by a wide circle of readers. A very great interest is aroused by Kozar's weighty work "To DniproHES through the rapids. Historical essay of the Dnieper region. A guide for excursionists." It vividly illustrates the growth of Ukrainians' interest in their history in the 20s of the 20th century during the time of the "Executed Renaissance" and the desire of Kozar, who himself conducted brilliant excursions, to satisfy the thirst of Ukrainians for knowledge of their ancient past. This work of his is very relevant even today, because through the efforts of Dnipro, Zaporizhzhia, and Nikopol local historians, excursions are conducted along these same paths, and Kozar's book will be useful to them. In concluding this review note, we sincerely thank Mykola Chaban — a tireless Prosvita member and researcher of the history of the region! In 2019, a large, unusual three-volume set by writer Ivan Shpytal, "Ukraine before God and before the world," was printed in Zhytomyr.
Machine translation
A new memoir book by M. Slaboshpytskyi will appear in the spring from the Yaroslaviv Val publishing house. It is called “From the Twilight Mirror”. We offer readers an excerpt from it. Mykhailo SLABOSHPYTSKYI I did not know him at the university, where he was even the head of a literary studio for some time, which was initially called SICH (Studio named after Chumak). By the way, the university administration suddenly became afraid of this acronym, obviously catching a hint of the Zaporizhian Sich in it, and renamed SICH to SIR. Now it was the Rylskyi Studio. As a sign of quiet protest, active poets Stanislav Chernilevskyi, Vasyl Prostopchuk, and Viktor Baranov left it. And this was not their first bitterness associated with the dreamed-of literary studio and the ambitious hopes of neophytes of the word, who lived with the faith that their sincere, youthfully naive stanzas would grant them the sympathy and favor of literary grandees. Somewhere before the unexpected renaming of the studio, its creative report to the classics, semi-classics, and candidates for classics took place at the Writers' Union. As Baranov later wrote in his essay “The Eternal City over the Eternal River”, the university literary proselytes tremulously waited for this day. For the first time in their lives, they would stand before the masters and receive their paternal guidance. “Our young voices echoed ringingly from the marble walls of the union conference hall on the second floor, and when they fell silent, instead of the expected applause, we heard a stern verdict: the poetry of the university studio members is gloomy, joyless, pessimistic, it lacks the pathos of affirming the Soviet way of life, the punchy rhythms of communist construction, the enthusiasm characteristic of youth,” Baranov recalled sadly. Perhaps, of all the literary recruits, he was the one who exposed himself to the blow the most. For he offered the highly ideological union experts a cycle of melancholic poems, to which he set the following self-epigraph: “Every citizen has the right to sadness.” The literary grandees poured it on him for that right to sadness! They said, why should a Soviet citizen be sad if he lives in the best country in the world, and millions of workers envy him for it? They dream of being in your place and do not think that they should be sad. There are no grounds for sadness in the USSR! So, the first literary lesson… But is it a lesson? The first categorical reminder: do not forget where you live, and know what kind of — enthusiastically storm-breaking, attacking! — rhythms we expect from you. I know more than one of those obedient beginners whom such lessons simply broke. They creatively withered, dried up, became wooden. And for long years, they wrote only hurrah-poems. The authorities favored these authors, showered them with awards and orders, inserted them into all anthologies, textbooks, and manuals, but they never really became poets or, perhaps, ceased to be them, because they were ruined by obedience and fear. Recently, I was editing an anthology and was forced to reread the works of several hundred of our versifiers. And for a long time, I could not shake off a bitter annoyance: there are versifiers in whom one cannot find a single truly poetic line. A Niagara of so-called patriotic rhetoric — and nowhere does that “invisible substance of poetry,” about which Leonid Pervomaiskyi wrote passionately, “blaze between the lines.” True, today we also have mass versification that resembles amateur embroidery. Observing this quasi-literary infection, Vasyl Holoborodko sarcastically exclaimed: “Ukraine is bubbling with poems!...” The naive student instinctively felt that he needed to stay as far away as possible from Komsomol troubadours and their mentors. He no longer flew like a moth to the light of every literary name. And he did not impose his versifying on the attention of gray-haired masters. A little later, he would become friends with Andrii Miastkivskyi. (Obviously, their mutual attraction would begin with a common interest in Romanian and Moldovan poetry, which they willingly translated) and would also get together with the good-natured Anatolii Dimarov, and this would result in their many-year friendship.
The romantic village lad had another lesson from the capital, which finally convinced him that student life was not the idyllic freedom he had imagined in the village of Kryvushany near Kremenchuk. He recalled how, in the pre-New Year period of 1972, his proactive fellow student Oksana Nemensha (now the well-known Lviv writer Dumanska) borrowed prop clothing from the Ivan Franko Theater (svytkas, zhupans, sashes, sharovary, plakhtas, sheepskin hats) and a group of students, having dressed up as old-world lads and lasses, dashed off to go caroling at writers' homes (they had compiled a detailed register of addresses for this). As Baranov recalled, the most welcoming and hospitable turned out to be Yevhen Hutsalo. He gifted the carolers oranges, tangerines, apples, chocolate, and even added two bottles of “Ukrainian with pepper,” warning that at such an age it is harmful to drink without restraint. Inspired by such a fee, the students went to their lecturers. They were firmly convinced how happy their mentors would be. The students were surprised that the lecturers met them without enthusiasm and mostly remained silent in response to all the students' good wishes for the new year. And then there was a strict “debriefing” at the philology faculty: “What kind of unconscious Komsomol members we all are, the carolers, what kind of archaism we are turning to!..” Thus, time after time, the recruits of the temple of science bumped their heads. It turned out that they still did not know and understand so much. The enthusiastic Baranov undertook to publish a literary studio wall newspaper in the dormitory. He made sure that no works appeared in it in which the lecturers might see any sedition. Having finished the work, infinitely satisfied with himself, he wrote in the so-called imprint: “Published in Kyiv in the Year of Our Lord 1972.” Of course, the dormitory busybodies reported the “Year of Our Lord” to the dean. And he arrived in the dormitory in person. Tearing up the Whatman paper sheets, he was gasping with indignation. And since he could not pronounce some sounds, he shouted: “The whole people is preparing for the jubilee of the Union, and he writes the Year of Our Lord!” Another lesson in upbringing and social orientation for the arrogant poet. That is how Victor’s corresponding ideological “portfolio” was built up. A school medalist, he was an absolute straight-A student at the university as well, he was recommended for postgraduate studies, but… But his candidacy was rejected — they said he was an unpredictable man. They chose predictable ones for postgraduate studies. Maybe not of the same level of knowledge, but much more reliable. And poets like Baranov should be wary of. Victor did not have a burning desire to go by assignment to a provincial school to sow “the reasonable, the good, and the eternal” there. He craved literary work. He understood (and was not mistaken in that): this was truly his. He was afraid of wasting his young years in spiritual backwaters, because he knew that he desperately needed a literary environment that would help him form quickly. He told me: he grew to love Kyiv, although the city often shocked him. For in the capital of Soviet Ukraine, there was so little Ukraine. Ukrainians felt like they were in a ghetto here. Like every Ukrainian-speaking village lad, he often encountered the question: “Are you from Lviv?” And a contemptuous look — as if at an uncivilized rural bumpkin. He already had a wife and a son. Unregistered and almost homeless, he led a semi-legal existence in Kyiv (they rented some miserable dwelling, from which they were threatened with eviction, because they were illegals after all!). He got by with odd jobs. That was when I first saw him in the editorial office of the regional youth newspaper with the loud name “Moloda Hvardiia,” where I made a career up to the head of the rural youth department. He, surrounded by clouds of smoke, sat in the corridor, bent over a coffee table, and was churning out some hard-hitting material about the harvest directly for the issue. It was explained to me: this is our new freelance correspondent Victor Baranov. Freelance means without a salary, but only on fees. To earn money, Victor had to churn out lines and lines, regularly go on business trips (this provided some travel allowances). Having quickly written them off after each one, he would set off again to Stavyshche, Chornobyl, or Volodarka. In a word, in a short time, he swallowed a lot of dust from country roads and saw the most unexpected scenes from collective farm life. I believe that some of those episodes later came in handy for him when writing novels. I first read Victor’s poems during his “Moloda Hvardiia” days. And I immediately saw that there was indeed “something” in them. By the way, short, fragile, with a surprisingly thin neck and large glasses, he was associated with a young sparrow that had just landed nearby for a moment, only to fly away immediately as soon as it did not like something. And he soon flew away from “Moloda Hvardiia” — he also settled on bird rights somewhere at a publishing house. He was not lucky enough to fly into poetry on a white horse, as was the case with some lucky ones. He had to wait patiently until they paid attention to him. And the time was no longer the one that fell to the Sixtiers. The Khrushchev “thaw” had ended irrevocably, ideological frosts had begun. Rabid censorship. Debutants would no longer be allowed such liberties and fronde that the Sixtiers had. Poetry suddenly became uniform and gray. Vasyl Stus wrote about this frankly in his letters from captivity. In the poems of young authors, there appeared so much ideological “bronze of declarations” (an expression of Borys Oliinyk from his poem “To the Komsomol”) that it would be time for young pioneers to collect non-ferrous metals there — and they could have become rich from it. Baranov tried his hand at everything. In addition to poetry, he wrote original parodies and epigrams. I often reproached him for abandoning the merry genre. Those playful and sparkling verses were on the level of Yurii Ivakin and Oles Zholdak, who were then quite deservedly considered classics of the genre. Baranov generously sowed these exercises in “Literaturna Ukraina,” where he ran a humorous page for a long time. Many of them were also published in the newspaper “Veseli Visti” (there used to be one) — it was edited for extra income
Baranov. But at some stage, he became indifferent to his talent as a parodist and stopped writing parodies and epigrams. He translated a lot. And not only Moldovan and Romanian poets. He willingly wrote reviews and publicistic pieces. At that time, his approaches to prose also began — the first stories published in magazines demonstrated in his person a fastidious stylist who has truly interesting stories to publish. Obviously, Viktor needed time to occupy the place in literature that he had already deserved. With the poetry collections “Narodzhennia polumia” (Birth of the Flame), “U seredu rano” (Early on Wednesday), and “Zhorzhyny v mamynim sadu” (Dahlias in Mom’s Garden), Viktor showed himself to be a capable poet from whom one could expect much more. At least it seemed to me that in them he had not yet revealed his full creative potential. Sometimes, simply phenomenal lines occurred in his poems, much stronger than those poems themselves. Something else had to happen to the author for him to finally become who he became. The laws and logic of the maturation and deepening of talent are unfathomable — there is quite a bit of the irrational there. Viktor rejected all the intonations popular in poetry at that time. He was not satisfied with the thunderous rhetoric of civic poems, nor the melancholic infantilism of the word, nor the simplified vocabulary of neo-populism, nor the pretension to overly serious philosophizing, nor the brutal prosaization of the linguistic score, nor the wooden free verse born of the apparent ease of their creation. Baranov strove for unpretentiously sincere, purely conversational intonations without any hint of some “star-nightingale-ness” or hurling “eternal” truths at the reader’s head from somewhere under the heavens. And, obviously, he is most organic in his findings here: I was digging the garden. And it occurred to me In the primordial blessed silence, That our days melt too quickly, Like snow under the sun on a hill, That the helm of our frail boats Is not in our hands, but in those of fickle fate, And that one day we too will burn out, Without having tasted enough of earthly goods. But life will not stop. It Will display its charms for others, Who will drink wine on a holiday And pour out their longing in verses. I love this poem. At all our joint appearances with Viktor, I asked and insisted: “Read ‘I was digging the garden’.” I was struck by how playfully, with romantic irony and stoicism, the poet speaks about the transience of everything in the world and the finiteness of the life path of each of us. And he thinks about those who will come after us, and our history will repeat itself with them too. Someone great said that the past casts its shadows into the future. Thus, we cease to exist, but the world remains. And in it — new generations with the joy of life. We will leave them this beautiful world, Where the heavens, the dew in the pearls of the morning, Where at the dawn of turbulent young years Someone will be scorched by love for the first time… Happy ones! But I do not envy them, no. For I myself walked barefoot in the dew in paradise, Loved wine and in unforgettable days Drank the potion of happiness in maiden braids. So for this silvery thread of fate What other reward could one ask for? And those who will come — may they be lucky: They will dig their own gardens. If an audience of older people received the poem a bit reservedly (obviously, pathos and sentimentality would have been more familiar to the majority), then the students reacted quite lively to it. They perceived the ironic, almost parodic didactics hidden by the barely perceptible light sadness of the author. Such emotional-semantic signals reached the youth much more easily. To be continued.
Machine translation
* * *
Where can one escape the oblivion that, like a sharp stone, catches the thin veil above life and in a single moment cruelly tears it? Again it is bitter and painful, and again invisible threads stitch the wounds. And the leafy canopy heals them, pierced through, in a colorful mist...
5 October 2019
Taina
The hotel stands high above the Maidan, where the barricades are burning. Deep night. And where is the morning? In whose dream does it linger?
Foreign reporters enter the hotel, those from Western countries. Their hands and feet have gone numb. It is time for them to rest.
At last they stagger into their room, when suddenly there is a knock at the door. Figures in spacesuits enter, signaling with their hands.
Sit silently. And to the windows. And there are sights and gunfire. And somewhere voices cry out. And the crowd scatters.
Very quickly the snipers descend from the heights into the night. The unexpected guests come and go, scattering in all directions.
They leave as if they had closed a circle. And the mystery lay in wait. And an undeclared war began, bringing avalanches of pain.
9 January 2020
Ballad of the Composer
There was a composer. A good man. He forgave insults, both willful and unwitting. And who, poor fellow, condemned him to be patient, which is the same as being strong? No wealth at all. His wife grew angry. He once composed a symphony until late at night. And in the morning he did not finish his coffee to the bottom, because terror seized him with iron pincers.
Where are the notes? Where? And where are those scraps of paper in which his feelings are bitter and sweet? Then he sees: in his wife's hands are curling tongs, with which she is curling papillotes from strips of sheets, from the tormented notes, which have settled in her hair. It is all the same as falling into a time crunch. And someone would have fallen. For a long time. Until dawn. But not he. He said nothing. And he did not carry that rubbish out of the house. He helped many colleagues. And even geniuses. Which ones? Well, one in particular. He was then still very young and unknown. Ludwig van Betkhoven. Zealous. Unyielding. Direct. And he did not tolerate a single word of remark. The composer smiled and rejoiced. Works that do not die still sound today through the thickness of concreted centuries and through human many-lined grief.
There was a composer. His name was Haydn. He forgave insults, both willful and unwitting. He was and is party to those mysteries that all-powerful feelings give birth to...
5 November 2019
Threshold
To Roman Petruk, brother and sculptor
The ruins of the Illintsi church scorched both body and soul. Through them, through the pain of Ukraine, he walked and broke the infernal silence. And from the dome that had collapsed, he lifted up the surviving little angels.
He walked to Rudnyk. He walked by the forest, through the shadows of spreading branches. In those shadows hide spirits that existed even before Christianity. A summer day. The sun scorches. Stuffiness. The sculptor goes to the village, with respect to the ladies. And on the common, there by the forest, he meets his aunt Tetiana. The sounds of willow leaves can be heard, which she brings to her lips as to a wound. And a marvelous melody flows out. And from her bosom a snake peeks out. It is cold. It is a protective amulet on the body.
The sculptor looks and imagines that future sculpture of the wise woman. And so it will happen, later on. In Lviv. Here is the parental house. Noon. The sun slowly crosses the wooden threshold. It penetrates the gloomy corner and lies down on the floor. Yes, he thought, and every sculpture is somehow similar to that threshold...
18 December 2019
Paris. 1954
The beginning of the fifties. Stalin has died. And a year later the USSR sent works of art to an exhibition in Paris. Also three paintings from a village hut by the author Katria Bilokur. (What a "genius" producer that was!) Into Europe, which had grown weary of all kinds of surrealism, there appeared a miracle in cosmic motion.
"Where is the author? Where?" asks Picasso.
"She is not here. She is unwell," lie those who keep the people as if in a detention center. What is the artist to them? The whole people are powerless in their hands. The "producers" (we put them in quotation marks) managed to warm their hands well there. Although they had no idea at all what those strange flowers had conquered the world with...
16 December 2019
* * *
Warmth is given so that one can feel autumn, by the scent of leaves, sunlight and rain. How everything smells, like maidens' braids that, like streams, flow down the shoulder. You want to breathe in the birch finery that slowly falls. And for a long time you feel, as if a tender word, like water in shade, in that place where the little spring murmurs. And a lonely stump catches the sounds. And for so many years it all beats near the heart, nourishing every God's day...
6 November 2019
* * *
This morning lake in January. Somehow it is always likable. Well, now: a marvel and that's all! — A cry from the surface to the very bottom I notice across the whole surface, even where the shadows lie. The lake is amazed. And the people? — The people say: "Somehow it will be..." Such a winter does not surprise them. Whether it is there or not. The lake does not take it this way. It wants a completely different rhythm. For its mighty ice to tighten. And for fishermen's tracks to remain.
And there was more than one ice hole. And the grass around did not grow. Yes, it does not want anomalies — the lake in the morning mist...
4 January 2020
Forge
It was called the "blacksmith workshop" a hundred years ago, that forge in the village. Usually it was the pride of the landowner. Especially the village blacksmiths. Virtuosos across the whole district. Somewhere remains the memory of them. Though there have been various metamorphoses, the fire did not go out. It did not droop. In the collective farm the forge rang out. And the people won the affection of that blacksmith, exceptionally skilled. In the biblical manner he was called Maftei. Not a prophet. But he had apprentices who began with a craft eagerly, like everyone, from the helpers' tasks. And ash ate into the skin...
And now you ask — where is that ash? Where is that blacksmith's hearth? Where? Could it fly? It could blow day after day. And that building no longer exists. They helped it collapse. What can one do? Destructive processes, like a speck of dust, swept that forge away. Those were not someone's occupiers' deeds. They were our own. And grieve, or do not grieve. Not only the "blacksmith workshop" but also the "forge" will be forgotten someday...
2 January 2020
How the Lads Walked Ten Abreast
For some reason I remembered those grown-ups. They walked eight abreast. Ten abreast. And they began a song. They held each other by the shoulders simply. And the space leveled out, like a river between cliffs. And they say that now people do not walk like that. And they do not sing songs while walking. A different time, and customs, and fashion. Only the days pass, as always. They gather for a communal work-bee. It happens. There the work is truly not easy. Yet if after it they do not sing, then it is some incomplete work-bee. But just two or three lads are needed. Let four link arms. Let six. And their song will rise above the mountain and above any clusters of clouds.
And so they will walk, like those in "Babylon-XX," in the film by Mykolaichuk. There music is in motion, in all the sunlight, and in the torment, and in the rustle of a leaf. And you remember a life not yet grown. How the lads walked ten abreast. And held each other so harmoniously, simply by the shoulders. And the space leveled out, like a river between cliffs.
29 December 2019
The Resurrection of Music
In Germany, once, every church had its own composer. And he created. And hymns, gentle as sawdust, rolled like grass across the steppes. There were creators both famous and unknown. Of one level within the spheres of music. No one among them was singled out, not even. It was considered that every work was a masterpiece. Years and decades settled. Humanity has many names familiar to its ear. The twentieth century. The calamity of war returned, like a wave on the sand, to Germany, to the source of aggressions. A soldier found a chest in the ruins. And inside, countless sheets of music. Of alien expressions. And thus, of creative anguish endured. That chest was brought to Kyiv. It lay here for five decades. When the Lord granted Ukraine, they finally thought to open that trophy. And someone had the chance to confirm their expertise in public. And those specialists were united in agreement that the author of the scores was the great Bakh. In the homeland they thought those musical treasures had perished in the fire of war. But they exist. They waited for their time amid silent struggle. For music, locked behind locks, will rise to life regardless. It will be recreated by true hands and will awaken true feelings..
24 December 2019
Polissian Ballad
There was a wedding in Polissia. There were the groom and the bride. Guests gathered by the forest, which translates the river's speech. But the groom sat gloomily. He neither drank, nor ate, nor joked. Probably he had such a nature. Suddenly he rose from the table. And when he left, he did not return. To which fields? To which forests? And what he was meant to be, he did not become. Do not beg, do not plead. And that wedding had to end prematurely then. There were sobs and slander. And the young women tore their braids. There was a tragedy. And it passed. Instead, another calamity. As irradiated Polissian villages and towns awoke. They will be resettled a little later. I meet those people. Those Polissians born there. Their language is interesting, indeed. They say "khvurtka," "vun," "drovyma." Sometimes an old man walks with his shoulders hunched. And he adjusts his cap. A crook in his hand. Ahead proudly walk three goats. They are not very mischievous. They lead him all the way under the forest. He is the one who once ran away from the wedding. He ran off to a woman with two children. He savored life like a herb. He reached his hundredth winter. Well, almost a hundredth. I lie. Everything else is true. The truth is also this: he lived as if by feng shui. Though he didn't know. Didn't know about it...
22 December 2019
Machine translation
The National Museum of Literature of Ukraine holds one of the largest collections of works and archival materials by the artist and Sixtier Alla Horska. Among the graphic works are six sheets from the “Carols and Shchedrivky” cycle from 1963—65. Natalya KUCHER, Senior Researcher at the National Museum of Literature of Ukraine. Alla Horska (1929—1970) — a talented Ukrainian artist, author of monumental and easel works, became the “soul of the Ukrainian Sixtiers movement” (R. Korohodskyi), one of the leaders of the human rights resistance movement. As Yevhen Sverstiuk wrote in his memoirs, “if we were to imagine the history of her life in detail, it would be an instructive story about how the artist Alla Horska discovered her Ukraine, how she searched for its sacrificial altar, and how she gradually learned to see the main thing in the invisible, digging down to the sources.” Alla Horska came to the “Suchasnyk” Creative Youth Club, which was the center of gatherings for the Sixtiers from the beginning of the 1960s, together with her husband Viktor Zaretskyi. Acquaintance with talented artists and the turbulent life of the Club changed her consciousness and prompted her to become a Ukrainian artist. She began to learn the Ukrainian language and get acquainted with the culture. She became a member of the “Zhaivoronok” choir. Viktor Zaretskyi’s memoirs confirm that “in Alla, the explosion of creative energy was connected with Ukraine.” Most of the Sixtiers (M. Vinhranovskyi, I. Drach, V. Symonenko, I. Svitlychnyi, V. Stus, Y. Sverstiuk, M. Plakhotniuk, I. Dziuba) were from villages, did not break ties with their small homeland, and, despite the destructive processes of denationalization and religious propaganda, knew and loved the traditions of their people. In contrast, Alla Horska was from a Russian-speaking family of a high-ranking official; her father was at various times the director of Lenfilm and the Odesa Film Studio, and her mother was a costume designer. At school, Alla Horska was exempted from studying the Ukrainian language. So, she not only mastered Ukrainian perfectly (her friend Nadiya Svitlychna helped her), but also surpassed many of her brothers-in-arms in the study of folk customs and rites. Mykola Plakhotniuk in the book “Kolovorot” writes about a visit by a group of young artists — Alla Horska, Halyna Sevruk, Halyna Zubchenko, Liuba Panchenko — to the famous sculptor and collector of antiquities Ivan Makarovych Honchar. It was May 22, the day of the reburial of Taras Shevchenko. Ivan Honchar rejoiced like a child and was very happy about the invitation to the Shevchenko evening. With youthful zeal, he began to show the guests Poltava rushnyky (ritual cloths). The artist conceived the idea of creating a gallery of portraits of the most prominent figures of Ukrainian culture — her legacy includes depictions of Taras Shevchenko, Oleksandr Dovzhenko, and portraits of contemporaries — I. Svitlychnyi, V. Symonenko, B. Antonenko-Davydovych, Les Taniuk, Y. Sverstiuk, and Ivan Drach. Together with Les Taniuk, she dreamed of a Youth Ukrainian Theater and created costume sketches for six productions — none of them were permitted. And among these works, the costume sketches from the “Carols and Shchedrivky” cycle were made just as thoroughly and professionally — for the group of carolers with whom she celebrated the New Year. In the early 1960s, the Sixtiers began to carol for the New Year. Obviously, at first, the authorities encouraged performances in the folk style. Composer and musicologist, an active participant in the Sixtiers movement, Leopold Yashchenko wrote that in the early 60s, the composer and professor of the Kyiv Conservatory Pylyp Kozytskyi appealed to the Central Committee of the Communist Party of Ukraine with a request to return the folk custom of caroling and shchedrivka-singing for the New Year. Permission was granted, but on the condition that words of religious content be removed from the songs and that texts be written about a prosperous and happy life. The press picked up this idea, and poets wrote personalized greeting texts for honored people. A brigade was organized at the conservatory to greet famous people with personalized shchedrivky. Iryna Zhylenko wrote in her diary about the filming on December 27, 1961: “We were taken to the documentary studio and recorded shchedrivky for a newsreel. Mykhas Sirenko directed the recording.” On December 31, the creative youth of the “Vesnianka” and “Zhaivoronok” choirs gathered at Iryna Zhylenko’s home, changed clothes, and went caroling: “Vesnianka” to university figures, and the “Zhaivoronok” members to Kotsiubynskoho Street, to the writers’ building. “How we were received! Stepan Rochyn and Tamarochka Kolomiiets were even crying. Stelmakh brought a huge bottle of homemade wine and gave a lot of money. And he was also wiping his eyes. And we sang really well! The moved eyes of the hosts could be understood, because most of them had heard carols only in childhood... Malyshko sang with us. Voronko brought a huge piece of lard. Vasyl Kucher was sick, so we sang by his bed, we even danced. And he looked at us with happy eyes. We were also at I. Le, N. Rybak, Sobko, Kryzhanivskyi, Kozachenko, Novychenko, Zbanatskyi, Panch, “Koza””
of Stepan Oliinyk. We caroled a full bag of food, drinks, and a pile of books with autographs. N. Rybak persuaded us to go caroling at Korniichuk's, whom he was planning to visit for the New Year's celebration. We were received there truly royally.” There were several groups of carolers. The KTM caroling group was formed on December 31, 1963, in the apartment of Alla Horska and Viktor Zaretskyi. These were the golden times of the “thaw,” not yet darkened by arrests, a time of romanticism and belief in the victory of democracy. The First Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Ukraine was Petro Shelest. So, when the carolers came to writers who were very loyal to the authorities — Pavlo Tychyna, Mykola Bazhan, Oles Honchar, Mykhailo Stelmakh, and others — they were welcomed. Of all the memoirs of the participants in those events, Mykola Plakhotniuk, then a medical student, later a political prisoner of Soviet jails, and in the times of Independence — an organizer and director of the Museum of the Sixtiers, conveyed the essence of the Christmas performance most detailedly. The director of the Christmas performance was Volodymyr Neredenko, and the conductor of the singing was Leopold Yashchenko. The costumes were prepared by artists Liudmyla Semykina and Alla Horska. KTM held win-win New Year's lotteries. The carolers donated the money from the Mikhonosha's bag and the lotteries to a public fund, from which a portion was issued for sewing folk costumes for the next year's carolers, and a portion was used to help students who lived on one scholarship or without one at all. When political prisoners appeared in 1965, the collected money was used to help them and their families. When Ivan Svitlychnyi was arrested, the group of carolers that was heading to Borys Antonenko-Davydovych specifically walked past the KGB (it was led by the “birch” V. Chornovil) and sang a carol loudly. They did not know that their friend was no longer there. Valuable information about the role of Alla Horska in organizing the caroling groups can be found in the memoirs of dissident Svitlana Kyrychenko, the wife of Yurii Badzio: “Caroling from the beginning of the 60s was being born, taking shape, being inspired — for me, for the circle of her friends — precisely in her home on Riepin Street. (…) Alla — the main screenwriter of the New Year's performance, the creator of the main masks — is the soul and energy of our caroling.” Poetess Iryna Zhylenko was impressed by her zeal in making costumes, as they were supposed to serve for only one or two evenings: “Alla has an undoubted talent as a theatrical artist. But since this talent was told ‘whoa!’ — she found herself in decorating all our holidays, evenings, and events. Now she is preparing a puppet New Year's theater-vertep. Such modern, characteristic characters! I have already begged one of the puppets from Alla after the holidays. They are preparing costumes: a goat, devils, witches, death, goats, a young woman and a young man, Mamai, etc.”. Alla Horska devoted herself to creating the costumes. Her series “Carols and Shchedrivkas” are finished artistic images for stage embodiment. There is no doubt that the artist consulted with Ivan Honchar regarding the truthful reproduction of the characters' costumes. Leopold Yashchenko wrote about a joint Christmas celebration at the home of a sculptor; among the guests were the Horska-Zaretskyi couple. The collection of the National Museum of Literature of Ukraine preserves six graphic sheets by Alla Horska depicting characters of the vertep performance. These are “God the Father,” “Caroler with a Star,” “Goat,” “Death,” “Mask,” and “Caroler.” As the artist's son Oleksii Zaretskyi noted, all of them were made during 1963—65. In these sheets, one can see the artist's artistic fascination with the theatrical costumes of Anatol Petrytskyi. Thus, “Goat” demonstrates not only a detailed description of the clothing (a long brown fur coat with “lambskin,” a Cossack belt, and red boots) but also the artistry of the drawing itself: a formal approach with elements of cubism, the dynamism of the figure. She consciously dresses the goat not in a sheepskin coat — folk clothing, but in a long, sophisticated fur coat down to the heels. Alla Horska wore such a fur coat. Among the six sketches, the image of Death stands out with a deeper and more philosophical interpretation. This depiction goes beyond the vertep characters and strikes with its laconicism and expressiveness. In fact, only two colors are used — white and black. The work could have been an independent piece of art — it is a generalized image of Death. In general, all six sheets were executed taking into account the requirements for submission to a theater. Perhaps Alla Horska hoped for the development of this theme and the creation of a Christmas holiday for television or stage embodiment. In those years, broadcasts dedicated to folk art were often heard on the radio. On television, which was beginning to enter the lives of Soviet people, short films about folk craftsmen, customs, and rituals of Ukrainians were also appearing. The very atmosphere of life in the capital was permeated with the idea of returning to one's roots. This lasted almost until the end of the sixties. Mykhailo Plakhotniuk wrote about the performance of the legendary Ivan Kozlovskyi in 1969 at the Opera House, when after the song ended, the artist took a handful of grain out of his pocket and started caroling. “Caroler with a Star”
Carollers awakened national consciousness and themselves drew strength from unforgettable hosts: Mykhailyna Kotsiubynska, artist and dissident Tetiana Tsymbal, former political prisoner and writer Borys Antonenko-Davydovych, composer Vitalii Kyreiko, writers Oles Honchar, Serhii Plachynda, Mykhailo Stelmakh, sculptor and ethnographer Ivan Honchar, poet Dmytro Pavlychko, from young Vasyl Stus, historian Mykhailo Braichevskyi, and Sixtiers writers Yevhen Sverstiuk, Ivan Svitlychnyi, and Lina Kostenko. An unforgettable memory remains of visiting the home of Pavlo Tychyna: together with Lidiia Petrivna, he would meet guests at the threshold, invite them into the living room, his posture radiating a festive solemnity, and later his voice would weave into the young voices. Then the poet would take out his clarinet and play the melody of the next carol. “In those moments, the Dove-Spirit, the inspired creator of Solar Clarinets, was with us,” recalled Svitlana Kyrychenko. In the context of the Sixtiers’ fascination with folk customs, one must necessarily mention the masterpiece film by Serhii Paradzhanov, Shadows of Forgotten Ancestors, which was filmed precisely in 1963—1964. The film was filled with brilliant shots, including those of caroling, by cinematographer Yurii Illienko. The innovation of director Paradzhanov was that real Hutsuls in their own clothing played in the filming of celebrations and mass scenes. In fact, besides the artistic value of the film, Paradzhanov left behind valuable factual evidence of folk culture, which the Soviet system of denationalization was destroying. That is why these shots are so striking. Alla Horska also saw this film. Many of the Sixtiers visited Kryvorivnia in the Hutsul region and observed the phantasmagorical celebrations of Christmas. Alla Horska, an artist with a high standard of artistic, historical, and philosophical achievements, delved just as deeply into the phenomena of folk culture. Like her husband Viktor Zaretskyi, she did not like superficiality and simplification, when ethnographic elements were substituted for the national. In her notes, Alla Horska wrote: “An artist belongs to one people or another only when they proceed from the aesthetic principles of folk art and develop them in their works.” The Carols and Shchedrivky cycle confirms the seriousness of the artist’s approach to mastering folk culture. Alla Horska’s works are in the National Art Museum in Kyiv, the Andrey Sheptytsky National Museum in Lviv, the Central State Archive of Literature and Art of Ukraine, the Museum of the Sixtiers, one of the world’s largest collections of non-conformism in the USSR at Rutgers University’s Norton and Nancy Dodge collection, and the Checkpoint Charlie Museum of the Berlin Wall. The National Museum of Literature of Ukraine holds perhaps the largest collection of her artistic works, donated in 1996 by her son Oleksii Zaretskyi.
Machine translation
Eduard OVCHARENKO Photo by Oleksandr BIELENKYI The premiere of the play "Grillenparz and the Cricket Choir" took place within the framework of the Bilateral Year of Culture between Ukraine and Austria. The play was written by contemporary Austrian playwright Thomas Arzt. The work is unusual, very modern. The non-standard genre of the play, proposed by director Iryna Klishchevska, is a tragicomic Fastnachtspiel, or, conventionally speaking, a German farce. The play contains a mix of a mystical detective story, where the solution, of course, is at the end. Everything begins with a corporate party of an Austrian company, which takes place in nature every year, where the usual rules and norms, unfortunately, cease to function... The highlight of the premiere performances of the play was that Thomas Arzt visited them. — I wrote this play in 2011, the premiere took place in Vienna. Since then, I have created 15 plays, — the playwright said. — You are always nervous when there is an opportunity to look at your work again from a distance. I am grateful for the memories that the Kyiv production evoked in me. The "Koleso" theater has long been interested in the work of Austrian authors. Several of their plays have already been staged here. This time they chose me. The Ukrainian-Austrian Year of Culture is coming to an end. There were a great many events both from the Austrian side in Ukraine and from the Ukrainian side in Austria. In Ukraine, the events were supported by the Austrian Cultural Forum. I came to your country for the first time. In the West, there is still a biased attitude toward Eastern countries. I wanted to see what it is really like here. I liked Kyiv very much. It is a young, open city in which you can feel the wind of change. I went on an excursion, I have many new interesting acquaintances. The play "Grillenparz and the Cricket Choir" is a story about memories that we try to forget. It shows a small firm whose employees committed a crime a year ago. They come to the same place to celebrate the corporate party again. And here memories emerge. All the employees of the firm are reliving the same feelings as a year ago. We see a certain spiral of violence. And the gamekeeper, or hunter, is a symbol of these memories. The Kyiv production seemed very saturated and intense to me. During the play, you are constantly in suspense and feel that something very important is about to happen. The actors approached their roles and characters seriously and sincerely. I think the audience asked themselves the question: who is a human being, what is left of nature in us, and when will that moment come when the beast awakens in a person. This play provides great space for associations. I very much regret that I do not know the Ukrainian language and could not fully follow the development of events. The theme of the Motherland and the native land is a recurring one in my work. I try to show it from different sides. Recently, my plays have been taking on a political direction. Art must take responsibility, show certain phenomena, and tell about them. Sometimes it must conduct explanatory work. In particular, I am interested in how a person reacts to such concepts as fear, terrorism, and migration. I hope for continued cooperation with Ukrainian theaters. More and more topics are appearing that unite Ukraine with the Western world. And this needs to be actively used... And the director-artistic director of the Kyiv Academic Theater "Koleso", People's Artist of Ukraine Iryna Klishchevska spoke about the fruitful cooperation of the theater with the Austrian Cultural Forum, which has been going on for ten years already. It deserves respect how Austria cares about its culture and about ensuring that more is known about it in the world. Thanks to such cooperation, many previously unknown names are being discovered for the Ukrainian viewer. One of them is the outstanding director, actor, and playwright of the 19th century Johann Nestroy, whose creative legacy consists of six volumes of drama. In Ukraine, they practically did not know about him until the "Koleso" theater staged one of his last plays — the vaudeville "Former Affairs, or Love Confusion". Then there were productions of plays by Peter Handke "Kaspar" and "Offending the Audience" (by the way, this author recently became a Nobel Prize laureate), Felix Mitterer's "Mozart's Women", Franzobel's "The Taming of the Shrew" (a free interpretation of Shakespeare's world-famous comedy), and others. All these are unique plays, as performances based on them are not shown anywhere else in Ukraine. The idea of a new joint project between the "Koleso" theater and the Austrian Cultural Forum arose. The well-known Ukrainian translator Ivan Mehela helped choose the text for the production. The play "Grillenparz and the Cricket Choir" interested Iryna Klishchevska because the themes raised in it are very relevant and will likely remain so for a long time. The rhythm of the play is very active. Honored Artists of Ukraine Nataliia Nadiradze-Vronska and Serhii Ladiesov, and leading actors Mariia Hrunicheva, Alina Protsenko, Denys Drachevskyi, and Oleksandr Solovoniuk faced a difficult task. After all, they had to not only create certain images but also lightning-fast transition into another hypostasis — to become crickets. As the first performances showed, they are doing this very well. Their movements (plasticity and dances by Anna Lysenko) help to better understand the characters. The characters also perform songs, the music for which was written by Volodymyr Dadykin, and the lyrics by Arkadii Hartsman. Marina Hrachova did a great job in preparing the vocal numbers. The scenographic solution is also memorable. It consists of four elements — a forest, a mountain, a meadow, and a stream. In the play, all these elements are successfully combined into a single space. By the end of the season, the theater promises another premiere (what kind of production it will be is still being kept a secret). The new, fourth stage of "Koleso" will be actively working, where musical and poetic evenings will take place. The space of the theater courtyard will also be used here. * * * The performance of the play "The Last Suicide Hero" took place within the framework of the Ukrainian format of the International Theater Festival of Chamber Plays AndriyivskyFest. Within the framework of this format, professional theaters from different regions of Ukraine present their plays every month. The capital's audience has already had the opportunity to see the work of theaters from Kropyvnytskyi and Lviv. And the best chamber play will be invited to participate in the international program of the festival in June 2020. — It is very pleasant that we are friends with this theater, I thank the guests from the Luhansk region for their support "Grillenparz and the Cricket Choir"
of the Ukrainian format, — emphasized the festival president Iryna Klishchevska. — This format is interesting not only to those who come to our festival, but also to those who watch these performances and are interested in what is happening in other cities of Ukraine. It is especially pleasant that the author of the play, Neda Nezhdana, attended the performance... The action of the play takes place on the roof of a high-rise building — a mystical place where fateful decisions are made, and it is also a common shelter for cat dates. A betrayed woman is about to commit suicide. A stranger suddenly gets in the way. The joyless atmosphere of loneliness dizzyingly turns into a detective story, farce, fantasy, melodrama... As Neda Nezhdana confessed, she wrote the play 15 years ago. It was a period when the author was actively writing on commission for theaters and most of her works immediately reached the stage. But she decided to create this play for herself, and not for a specific theater. It is a chamber, intimate work, although there are no parallels with Ms. Neda's life here. It is a work about lonely people and at the same time — about their creative and family realization. The playwright tried to show the difference in the views of a man and a woman. If for a woman the main thing is frankness, then for a man it is trust. It is like two planets. And the union of the two sexes is always a complex process, like a jump into an abyss, during which one can fly or crash. Initially, there were only two characters in the play — a man and a woman on the roof. She tries to jump, he tries to stop her. The intrigue starts from this. But then a pair of cats appeared with their ironic, detached view of people, which complements and complicates the “man-woman” relationship situation. When Neda Nezhdana was preparing her first book for publication, she saw that all the other plays had already been staged, but this one had not. She realized that since she wrote it for herself, she had to stage it herself. The premiere took place on the stage of the Kyiv “Mist” Theater. After that, other theaters became interested in the work. “The Last Hero of Suicide” The play was staged at the Kyiv Municipal Puppet Theater, and in theaters in Macedonia, Australia, and Armenia. Already after writing the work, the author read statistics that in Ukraine, the most common suicides are jumps from a height, and the main reason is unrequited love. As we can see, the work is based on the great social problem of loneliness and the uselessness of people. Neda Nezhdana's cooperation with the Luhansk Music and Drama Theater began a long time ago. The literary manager of this theater saw one of the playwright's first plays, “And Yet I Will Betray You,” dedicated to Lesia Ukrainka, in the anthology “Waiting for the Theater” and suggested staging it. Premieres of this work took place in Luhansk and Sievierodonetsk. We currently have the third stage reading of her work in this theater. The play features actors Volodymyr Blahyi, Nataliia Karchkova, Yuliia Sydorchenko, Oleksandr Liutyi, and Kseniia Otroverkha. The stage director and chief director of the theater, Volodymyr Moskovchenko, says: — This is our second time at this festival. Last year we presented the play “Station” based on the play by Oleksandr Vitr. And now, the production is based on the play by his wife, Neda Nezhdana. The premiere took place just a week before the screening at the “Koleso” theater on the main stage of our theater. One of our main tasks is for modern drama to appear on stage, modern in terms of the time of writing, thoughts, and mood. Of course, we do not forget about the classics either. Our third direction is world drama. We want to stir up the East Ukrainian audience with this combination and grow ourselves as a theater. Residents of the city and the region continue to discover our theater. Although we already have our own audience that goes to the same performance several times. We try to tear people away from everything gray that is in their lives. And the feeling of being near the front line adds special inspiration and inner strength to the actors and all the theater staff... The Ukrainian format of the festival continues. Already on January 23, the Vinnytsia Mykola Sadovskyi Theater will visit Kyiv, and in the following months, theater groups from Chernihiv and Kherson are expected here. In the Kyiv Academic “Koleso” Theater, two events took place almost simultaneously, significant not only for the theater but for the entire theatrical life of the capital. The premiere of the play “Grillenparz and the Cricket Choir” and the screening of the performance “The Last Hero of Suicide” based on Neda Nezhdana's play “Suicide of Loneliness” by the Luhansk Regional Academic Ukrainian Music and Drama Theater (city of Sievierodonetsk).
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Yevhen Sverstiuk were shared by Soviet dissident and political prisoner of Soviet camps, historian of the dissident movement Vasyl Ovsienko, former political prisoner, public figure, participant of the national liberation movement Oles Shevchenko, head of the All-Ukrainian Society of Political Prisoners and Repressed Persons Orysia Sokulska... They were joined by Marharyta Dovhan — a sixties generation member
Machine translation
Heorhii LUKIANCHUK Traditionally, on January 12, the “Evening of Christmas Vasyls” took place in the Column Hall of the Kyiv City State Administration. It was initiated in 1989 by the legendary political prisoner of conscience, philosopher, and publicist Yevhen Sverstiuk in memory of the famous Vasyls: Stus, Symonenko, Chumak, and Ellan Blakytnyi, who were born during the Christmas days. January 12 — the Day of the Ukrainian Political Prisoner — has been marked since 1975 at the initiative of Viacheslav Chornovil, as it was on this day in 1972 that the “general pogrom” of the Ukrainian Sixtiers began in Ukraine. In the few days after Christmas in 1972, Vasyl Stus, Ivan Dziuba, Yevhen Sverstiuk, Viacheslav Chornovil, Ivan Svitlychnyi, Ivan Hel, and other representatives of the Ukrainian national-democratic movement were arrested. The communist authorities wanted to destroy the last manifestations of the thirst for independence in Ukrainians. To this end, ideological leaders were taken away from society. The totalitarian Soviet government counted on the fact that, as during the Great Terror of 1937–38, the arrested dissidents would begin to break under harsh sentences. But this did not happen — each of the dissidents, despite being left alone with the totalitarian regime, learned to defeat the totalitarian system. The brilliant Vasyl Stus called this resilience in life “standing upright.” To our great regret, the history of totalitarianism is repeating itself in our time. Today, many Ukrainian political prisoners have spent the winter holidays behind bars in Russian prisons and in occupied Crimea, and more than a hundred Ukrainians are in the basements of the Donbas occupied by Russia. Even today, Ukraine has to fight for the liberation of its sons and daughters — the modern political prisoners of the Kremlin. Therefore, at the “Evening of Christmas Vasyls,” memories of the dissident brotherhood and the phenomenon of “standing upright” were interspersed with reflections on historical lessons that repeat themselves, on the current Kremlin captives, and on modern imperial totalitarian Russia. A large number of people gathered in the Column Hall of the Kyiv City State Administration, who honored the Ukrainian dissidents of the Soviet period and emphasized that one must not forget about the current Ukrainian political prisoners of the Kremlin. Everyone needs to remember that the festive mood under a peaceful sky is guaranteed by those who defend Ukraine with weapons in the east, and by the sacrifices of those who are in cold Russian prisons and in the basements of the temporarily occupied territories. Memories of Vasyl Symonenko, Vasyl Stus, and Yevhen Sverstiuk, and memories of the Sixtiers movement were performed by laureates of the Vasyl Stus Prize: actor and bard Kyrylo Bulkin, author-performer Ihor Zhuk, bandura player and lyre player, leader of the “Khoreia Kozatska” band, People’s Artist of Ukraine Taras Kompanychenko… Margarita Dovhan — a Sixtier, public and cultural figure, Oleksandr Suhoniako — a public figure, editor-in-chief of the newspaper “Nasha Vira”, Volodymyr Viatrovych — a People’s Deputy of Ukraine, Oleksandra Matviichuk — a human rights activist, chair of the board of the Center for Civil Liberties, Vira Soloviova — director of the “Klio” publishing house, initiator of the evening… Also performing were author-performer, laureate of many festivals of sung poetry Nelia Franchuk and guitarist, arranger Hryhorii Lukianenko… A true highlight of the “Evening of Christmas Vasyls” was the appearance of the newest political prisoners recently torn from the clutches of the Putin regime — Oleh Sentsov, Oleksandr Kolchenko, and Volodymyr Balukh. And People’s Artist of Ukraine Svitlana Myr voda presented the audience with the song “Our Vasyls” to the lyrics of Vladlen Kovtun and music by Oleksandr Cherneha. Traditionally, the participants of the event were greeted with carols and shchedrivkas by the children’s folklore theater “Dai Bozhe”. The organizers of the event were the Kyiv City Council, the “Klio” publishing house, and the public organization “Center for Civil Liberties” with the informational support of the Ukrainian Institute of National Memory, the National Writers’ Union of Ukraine, the weeklies “Slovo Prosvity” and “Ukrainska Literaturna Hazeta”, and Radio Kultura. To support the Ukrainian political prisoners who are in captivity, the writing of letters to the captives of the Kremlin was organized at the Evening. For them, every sheet of paper with kind words is a reminder that they are not forgotten and are awaited at liberty in their native Ukraine. The “Klio” publishing house presented books to the participants of the evening about the resistance movement of the 60s–80s, memoirs of Yevhen Sverstiuk, Vasyl Ovsienko, Margarita Dovhan, as well as memories of Vasyl Stus. Poetry by Vasyl Stus was heard from the stage. Volodymyr Balukh, Oleksandr Kolchenko, and Oleh Sentsov speak at the “Evening of Christmas Vasyls” in the KCSA hall (from left to right). On January 21, 2020, at 5:00 p.m., in the Column Hall of the Kyiv City Council (36 Khreshchatyk St.), a literary and artistic evening will take place, dedicated to the Day of Unity of Ukraine and the 30th anniversary of the human chain of the Zluky. WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN “PROSVITA” SOCIETY. Organizers of the event: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society.
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN
Machine translation
The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617
Machine translation
Editor-in-Chief Mykola TSYMBALIUK Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Mykola TSYMBALIUK, Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)
Machine translation
Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO Proofreading Department Olha ZHMUDOVSKA Iryna STELMAKH Computer Layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Internet Editor 279-39-55 Duty Editor Eduard OVCHARENKO Accounting Department 279-41-46 Editorial Office Address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed by Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St.
Machine translation