Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
Page · p. 1original page ↗

In Ukrainian, please!

Слово Просвіти, №03 за 2021 рік

From January 16, 2021, the language of consumer service is Ukrainian! All service providers, regardless of their form of ownership, are obliged to serve consumers and provide information about goods and services in the state language. In the supermarket and in the online store, in a coffee shop, bank, at a gas station, in a pharmacy or library, wherever you are — service must be in Ukrainian. Only at the request of the client can their personal service be carried out in another language. In case of violation of the rights to receive information and services in the Ukrainian language, contact the Commissioner for the Protection of the State Language. Andriy ILLIENKO: Kyiv classic of the genre in the service sector (I must admit, it happens much less often now than 10 years ago). I am talking to a girl at the checkout, placing an order. 10 of my remarks in Ukrainian — ten of her answers in Russian. The girl turns away and, without leaving the checkout, addresses her colleagues in the kitchen in Ukrainian: “Guys, let’s make that pizza faster!”. I got to talking with the girl, she is Ukrainian-speaking in everyday life, but at the checkout she simply had a block on Ukrainian, some kind of unconscious fear of speaking to a client in her native language, even if he addresses her in Ukrainian. This is how colonial complexes, produced by decades of psychological and physical terror, work. Or another example. About ten years ago as well. A girl comes to our office and tells how she was refused employment as a waitress in a restaurant. The reason was stated in plain text — “our visitors will be uncomfortable if they are served by a waiter with a Ukrainian accent”. That is, it is no longer just “uncomfortable” in Ukrainian, — “girl, you should work on your pronunciation”. We worked with the restaurant, they even, out of fear, were one of the first in their glamorous segment to create a Ukrainian-language menu. According to my observations, the service sector has long been the center of the most consistent everyday Russification and Ukrainophobia, somewhere on a par with professional sports. In recent years, the situation has improved slightly, but without pressure, it will not be corrected radically. It is like with Ukrainian-language dubbing. 15 years ago it was introduced, and what a howl there was in the swamps! Nobody will go to the cinema, we don’t have a school of quality translation, this is violence, etc. And now nobody will even remember that once there was no Ukrainian language in cinemas at all. Everyone got used to it, everything is ok, and the quality of Ukrainian-language dubbing is significantly better than Russian. It will be the same here, but you need not to relax. Viacheslav KYRYLENKO: In France — in French, in Poland — in Polish. And in Ukraine, from today, consumer service is in Ukrainian! And in what else? Ukraine is not easily, but confidently returning to its identity. Despite the centuries-old pro-Russian position, hundreds of bans on the Ukrainian language, the destruction of millions of Ukrainians by the Holodomor and the Great Terror, and the opposition of current Russian “skrep-holders”, internal enemies and traitors! Is there an alternative? No. Because the alternative to restoring and strengthening the positions of the state language is statelessness, secondary status, and oblivion. If there is no Ukrainian language, there will be no Ukraine. That is why they are so fiercely attacking the Law on Language. And that is why the day of January 16, 2021, when consumer service in the Ukrainian language is introduced in all establishments, is also an important day for strengthening the national security of our country. I wish the Commissioner for the Protection of the State Language Taras Kremin and his team success in our common great cause! Glory to Ukraine! Today we are printing in Slovo Prosvity letters from well-known Ukrainians, posted by them online. We hope that you, our readers, Prosvita members, will actively join in the implementation of Article 30 of the Law of Ukraine “On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language” and write to us about it. LEONID MUZHUK HENNADII SYNEOK VASYL KLICHAK 14-15

p. 2 · original page ↗

Myroslav DOCHYNETS: Yesterday, the 16th, I was at a supermarket. The woman at the checkout, who always spoke Russian, said: “Press, sir, please, the PIN code.” “I am pressing,” I say. “Thank you. There is a nine-hryvnia discount on your purchase.” “Thank you,” I say. “And we thank you for choosing our store. Come again.” “I will definitely come,” I say. “You have a beautiful Ukrainian language.” “Oh!” she blushed. “I am trying, but not everything works out…” “Nothing,” I say, “everything will work out if you want it to.” “I want it so much…” she smiled sincerely. And how we want it, I thought. We have been waiting for hundreds of years. We and our language. Nothing, everything will work out. Not immediately, not so easily, not everywhere, but it will work out. Because behind us are the Law and the Ukrainian prophets. Mukachevo. Halyna PALAMARCHUK: Article 9, Section 3 of the Law of Ukraine “On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language” obliges officials in the public sphere to communicate with clients in the state Ukrainian language. More precisely – not even to communicate, but to greet and begin the conversation. “Good day!”, “Greetings from...”, “I am listening to you.” And then, as the law notes, “at the request of the client...” That is, further on they can agree on which language to continue the communication in. And I can even guess which one... A long time ago, the giant “Rozetka” served customers only in Russian. Now its services are for all tastes, “any whim for your money.” Money is actually a great force. So let us remember: money is power. In Ukraine, the law cleanly and everywhere loses to force. Both in the form of money and physical force. Judges and prosecutors are not only millionaires, they are also unpunished. An example? The head of the High Anti-Corruption Court can hang out with a defendant declared wanted, and neither she nor he will suffer anything for it. A fine could have played its role in the matter of compliance with the law. But here physical force enters the scene. Who is our police? The pupils and proteges of the ideological Ukrainophobe Arsen Avakov. And not only a Ukrainophobe, but also a wheeler-dealer. The police take bribes, the police kidnap and imprison the innocent. So will this gray criminal force, say somewhere in Kharkiv, take the side of a Ukrainian-speaking citizen who complains about a saleswoman who did not serve him in the state language? It will not. It will mock him unmaliciously – or rather, maliciously. There is another force. And it is very insidious. This is the force of the Moscow special services, and especially the fifth column. There will be many ugly provocations “for the picture.” The costumed ones – and they know how to dress up and provoke, who if not us should know this – with bulging eyes – for the KGB this is a standard image of a Ukrainian bourgeois nationalist – will stage ugly scenes, insult some “sweet, frightened, innocent girl” at the checkout or a dandelion-pensioner – a hardened chauvinist somewhere on a chair in a pharmacy... And then appeal to the world community. The first to react, of course, will be the most just office of the president in the world. For him, too, this Article 9 of the Law on Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language is like a splinter in the ass. And this can set us back even further than we were. We need to be smart, careful, and far-sighted. Expose the provocateurs, in case of fundamental conflicts – follow the roadmap proposed by Ombudsman Kremin. Complain less, because we have what we have. Work more, explain. Because it is not just about the language. Language is the backbone of a person and a nation. It is about our state of Ukraine. Kyiv. Anatolii KYCHYNSKYI: I am addressing those Russian-speaking citizens who do not live on the territory of Russia. Tell me, please, is there, for example, a non-Japanese Japan, or a non-Chinese China, or a non-Polish Poland, or a non-French France, or a non-German Germany, or (one could continue for a long time)... Of course, there is not. But a non-Ukrainian Ukraine, it turns out, exists. And why is that? Because it has undergone prolonged violent Russification. So whether you want it or not, you will have to know that Ukraine will do everything possible to finally become Ukrainian. And therefore I appeal to those Russian-speakers who live in Ukraine and link their fates with its future. Ukraine is also counting on your help. You know what kind. Kherson. Serhii BRAGAR: Well, here Article 30 of the law “On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language” has come into force. Of course, ladies and gentlemen, something is very, very wrong with us. Just think about it: after almost 30 years of independence, the service sector in Ukraine is finally switching to the Ukrainian language! In Ukraine! To Ukrainian! After 30 years of (at least partial) liberation from Moscow occupation! However, considering the realities in which we have to live, it is good that this is happening at least now and at least in such a soft form. Today I visited: a supermarket of a nationwide chain — the state language from the beginning and (if no one asks to communicate in another) to the end of the service provision; two local shops — in both they greeted me in Russian, but if in the first case I heard Ukrainian in response to my Ukrainian, then in the second — I first encountered soft ignoring, after which I made a remark, and it helped; a pet store — greeting in Russian, again made a remark — again it worked. Moscow propaganda dogs are barking, but our caravan is moving! It is important to always remember, Ivan YUSHCHUK, that we are on our own land, which is called Ukraine, and our Ukrainian language — a key foundation of national security — must not yield to any other in the public space! The enemies are also counting on us to remain silent, to be ashamed, in short — to continue not to use our right to receive services in the state language. So, actually, now we must either consistently monitor the implementation of Article 30 of the language law, or, as soon as the commotion passes and indifferent and pro-Moscow businesses realize that violations of the language law do not carry consequences for them, that too few clients pay attention to violations, mass sabotage will begin. But no... Let us talk about the good. I believe that this time we will hold our positions! Odesa. Yevhen KLOPOTENKO: January 16. From today in Ukraine, as before, you can speak any language. You want to chatter in a foreign language — you are welcome. Even speak in dead languages, the main thing is that the interlocutors understand what you are talking about. It is just that Ukrainian will now be heard more often. You will go in to eat and hear not “privyet” but “vitayu”, that is all. However, the law on the Ukrainian language will affect the state. Now there will be my personal story: I consider this law wonderful, because in 2019 it became the driver of my changes. It gave me the confidence to speak Ukrainian in public and launched a whole mechanism of interdependent actions. I deleted all unnecessary foreign keyboards on my phone. I left only Ukrainian and English. I started writing messages, notes, and Google queries in Ukrainian. Each of my actions sharpened on the topic of Ukraine. Quotas were introduced on TV. At that time, I was one of the few well-known people who could speak Ukrainian freely. I started being invited everywhere. Accordingly, more people learned about my projects and Ukrainian sensibility. Thanks to this, I had the opportunities and strength to do for the country what I have already done. This story is my example of the fact that the language law is much more important than one can imagine. Because the language in which you think determines your actions. And your actions determine the future of your country. And today, the second part of this law came into force. I am glad that now, wherever I visit in my country, I will be addressed not in English, not in Italian, but in the Ukrainian language. That is all from me. Mwah. Valeriy ROMANKO: IF A PHARMACIST AND A SAUSAGE SELLER STARTED SPEAKING UKRAINIAN ON JANUARY 16, THEN THE HEAD OF THE COMMUNITY MUST DO SO WITHOUT FAIL! ADDRESS TO THE HEAD of the Sloviansk urban territorial community LIAKH V.M. Dear Vadym Mykhailovych! As a resident of Sloviansk who voted for you in the second round of the mayoral election, I want you to listen to my voice as well. On January 16, the Law of Ukraine "ON ENSURING THE FUNCTIONING OF THE UKRAINIAN LANGUAGE AS THE STATE LANGUAGE" came into force. Workers in trade, medicine, some sports facilities, etc. (according to the mentioned Law), while serving clients, including in Sloviansk, began to speak the state language. According to my observations, not everyone yet, some with pleasure, some resist, for some it will be necessary to issue fines over time. But I am talking about something else. I watched the latest local television news. I see your activity, competence in many issues of the city's life, and the desire to do as much and as well as possible for the residents of Sloviansk. You talk about the renovation of the hospital, explain the issues regarding the increase in gas prices on Soborna Square – and all this in the RUSSIAN language. But you are a STATE official of the state of UKRAINE. What kind of example is this for those workers in trade, medicine, Let us not indulge Ukrainophobes. Let us not demean ourselves. Anyone who, in the thirtieth year of Independence, living in Ukraine, "does not understand" the Ukrainian language, is either mentally retarded or still considers Ukraine a colony of Russia.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF on Wikimedia Commons ↗ · Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn