IVAN PROSIANYK
DMYTRO PAVLYCHKO
Machine translation
Dear brothers and sisters! The concentration of Russian troops near the borders of our state, the spread of information about the aggressor's plans to launch an invasion, and other hostile statements and actions by the leaders of Russia require our response. First of all, it should be emphasized that the invasion of the Russian Federation into Ukraine has already taken place; it began back in the winter of 2014 with the attack of the “little green men” in Crimea. For eight years, a war of Russia against Ukraine has been ongoing—though not officially declared by the Kremlin, it is entirely real. The consequences of this war are the occupation of Crimea and part of Donbas, daily shelling of Ukrainian territory by Russian troops, and constant hybrid attacks by Russia in the economic, diplomatic, informational, religious, and other spheres. The goal of this aggression is known and understandable: to turn our entire country, or at least the greater part of it, into an occupied territory governed on behalf of the Kremlin by traitors, terrorists, and criminals. To turn Ukraine into the abyss that Russia has turned Crimea, Donetsk, and Luhansk into. At our expense, to try to restore the rotten and dead Soviet monster, a prison of nations, an empire of evil, and to force the free nations of Europe to submit to the desires of the current masters of the Kremlin. It is already a historical fact that Ukraine, in much worse conditions that existed for us in 2014–2015, repelled the encroachments of the aggressor, who even then intended to create “Novorossiya” on our lands from Kharkiv to Odesa. All the more so now, having an updated and combat-ready army, and having the unwavering support of allies among the democratic countries of the whole world, we are capable of successfully resisting the attacker and destroying his plans. We are sincerely grateful to America, the countries of Europe, and all our allies in the world for their support, diplomatic, economic, and military assistance. The lessons of the past clearly show that appeasing an aggressor, attempting to “understand” him, or “accommodating” his whims leads not to peace, but to growing appetites and the expansion of aggression. That was the case on the eve of World War II. For the mistakes of that time, nations paid a terrible price. We hope that these bitter lessons have been learned and that conclusions have been drawn from them. For the Ukrainian people, the words of the national anthem “we will lay down our soul and body for our freedom” are not empty words, but a deep conviction, affirmed by centuries of struggle for our own independent, sovereign state. For over three hundred and fifty years under Muscovite rule, we have suffered enough from imperial and Soviet slavery. The enslavement of Ukrainians and the destruction of the Cossacks, the eradication of national consciousness, waves of repression and Holodomors, including the horrific crime of the genocide of 1932–33, the spiritual occupation through the annexation of the Ukrainian Church—we remember all of this well and will not allow the past to repeat itself! Dear brothers and sisters, fellow citizens! We, the Ukrainian people, do not desire what is not ours, but only defend our own: our ancestral land, our own home, our family, and our neighbors. Therefore, the truth is on our side. And where there is truth, there is God’s help and victory. The enemy wants to intimidate us, to sow discord, to force Ukrainians to destroy their own home with their own hands, as has happened more than once in our past. Understanding this, we must remain prudent, not give in to provocations, and set aside internal secondary disputes in the face of an external threat. In unity is our strength! The aggressor attacks when they have hope of achieving their goal. Our common task is to show the Russian rulers: it is impossible to overcome Ukraine; we will fight and defend ourselves and our native land until victory! Dear brothers and sisters, Ukrainian people! Over the course of three decades—since the restoration of our state independence—we have more than once found ourselves facing challenges that seemed incredible. However, each time we overcame them, with God’s help and by uniting our efforts in the struggle for truth, dignity, and freedom. We must do the same now—and with the help of the Almighty, we will achieve victory and a just peace. From the beginning of the Russian aggression, a prayer for deliverance from the invasion of foreigners, for God’s protection over our defenders at the front, and for the easing of the fate and the release of prisoners and hostages has been continuously sounding in our churches. I bless that on the nearest Sunday, January 30, special additional prayers for our Motherland be offered in all churches of the Orthodox Church of Ukraine. I call upon the Ukrainian people, our army, and our state for the Lord’s blessing! God the Great, the Only One, protect Ukraine for us! Epiphanius, Metropolitan of Kyiv and All Ukraine, January 24, 2022
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
to our readers, subscribers, Prosvita members. Friends! The weekly Slovo Prosvity — one of the few currently existing islands of the independent Ukrainian word in the information sea — due to the certain "assistance" of our authorities, has found itself on the verge of ceasing its existence. And only we ourselves — those who love, respect, and value the truthful and objective Ukrainian word, can help the weekly. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC Alfa-Bank, account UA 30 300346 0000026002016994001; recipient: NGO All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; EDRPOU/INN code: 00031756. The payment purpose is filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Last week, the following people responded to our request for help for the Slovo Prosvity newspaper: 1. Hlaholiuk Oleksii Vasylovych – 1000 UAH. 2. Hlaholiuk Vasyl – 1000 UAH. 3. Desiateryk Olena Dmytrivna – 1000 UAH.
Machine translation
Heorhii FILIPCHUK, Academician of the NAES of Ukraine
The past week ended with a historical date significant for every Ukrainian. January 22 is the Day of Unity. The Great January Day of state and national revival.
The Universal of the Directory of the UPR proclaimed that “From now on, the parts of a single Ukraine that have been separated for centuries – Galicia, Bukovyna, Zakarpattia, and Naddniprianska Ukraine – are merging into one. The age-old dreams for which the best sons of Ukraine lived and died have come true. From now on, there is only one independent Ukrainian People's Republic.” The political and legal legalization of national unity was accomplished on the basis of the Fourth Universal, in which, a year earlier, the independence position was voiced for the first time at the state level: “From now on, the Ukrainian People's Republic becomes an independent, free, sovereign state of the Ukrainian people, independent of anyone.”
These glorious anniversaries were celebrated without unnecessary pathos on the topic of “love Ukraine” and other eloquence. However, everywhere (at a scientific conference dedicated to I. Ohiienko, which “Prosvita” held at the M. Drahomanov National University; a security forum; in official addresses; at numerous events), the theme of the unity of the Ukrainian people sounded as the most demanded value today.
In parallel with this, information reports were discussed regarding the buildup of Russian troops and the provision of weapons to Ukraine by the USA and Great Britain; Germany's peculiar position regarding Ukraine, where it does not allow third countries to send weapons; the absolutely harmful statements of high-ranking military officials in Berlin regarding the impossibility of returning Crimea to Ukraine; the creation of a trilateral alliance between Britain, Poland, and Ukraine; the US State Department's permission for NATO allies to send anti-armor missiles and other American-made weapons to Ukraine; the arrival of Swedish NLAW portable anti-tank guided missile systems, which are considered the best in the class of portable anti-tank weapons; the departure of some US, British, and Australian diplomats from Ukraine; the CPRF bill on recognizing the territories of Donbas occupied by the Muscovites as “states”, etc.
Everything listed is external factors. However, there are many internal ones that do not exactly contribute to the consolidation of Ukrainian society and the strengthening of the state. Among them, one should first of all include the activities of the “fifth column”, which was often mentioned at the Kyiv Security Forum. Confirmation of this threat is the data of British intelligence about the Kremlin's “desire” to bet on the pro-Russian leader Murayev in the event of a Muscovite invasion of Ukraine. Much has been written in “Slovo Prosvity” about this odious person and the Ukrainophobic political forces that threaten national security. And these anxieties have grounds. Recent sociological studies (January 21, 2022) show that, unfortunately, 15 percent of respondents in Ukraine have a positive attitude toward Putin, despite the eighth year of the war. This means that there is a base of support for Muscovy and the “Russian world”, which is concentrated in various social niches – from the Verkhovna Rada to the Moscow church. It is a proven fact that an enemy of Ukrainian statehood is currently operating from within. Minimizing and neutralizing this threat is an urgent task for the Ukrainian government and Ukrainian society. However, for this, it is necessary to conduct a civic-state dialogue, which for some reason has not yet begun.
At one time, Hegel warned that “the state cannot fail to take into account the moods of citizens,” which can be patriotic, endowed with feelings of national honor, and devotion to the state system. Because in that case, an essential contradiction will continue to form between the state and its citizens, when unity becomes impossible, and “truthfulness in words and deeds” turns into a witty phrase or decoration. Outside of dialogue and public opinion, it is impossible to successfully fight either the “fifth columnists” or the oligarchy, which are blood clots for the national organism.
One can have endless conversations about democracy, but the state and the government will not become of the people, because it hears the true voice of the people rather than not. Undoubtedly, the historical experience, tradition, and potential of the Ukrainian people allow for a state that would correspond to its character, soul, culture, and way of life. A despotic, authoritarian form of government is not its internal need for existence. And although Ukrainians have achieved a constitutional democracy in the legal field, its form is still far from its essence. Ochlocracy, oligarchy, despotism, and “pomaded” authoritarianism are actively manifested in the conditions of our formal democracy, when a phrase and declaration replace action, and truth and justice lose their meaning, transforming into permissiveness, arrogance, and irresponsibility. People stop even talking about values, because “democracy” triumphs, allowing one to silently scratch one's head. Under true democracy, it is impossible for the political “elite”, from deputies to presidents, to organize multi-week vacation holidays for themselves during the war. One gets the impression that for such types (alien to us in spirit), the ultimate goal is not victory, but the call “it is time to get out of this country”.
But how then to resist the threats and challenges of the nation when morality, ethical behavioral norms, and national values are ignored by high-ranking officials, depriving citizens of the freedom of their own vision of the world. After all, unity requires national freedom, dialogue, and the action of the collective mind.
It is the feeling of freedom and justice that gives birth to the strength to resist Russian aggression.
I. Dziuba was right when he wrote: “I propose to oppose one thing to Russification violence: freedom – the freedom of public and honest discussion of all national affairs, the freedom of national self-knowledge.” By these criteria, it is obviously worth evaluating the already mentioned security forum, at which many patriotic, professional thoughts and proposals were voiced. But, as the classic said, the soul craves for something higher. I think that the security of Ukraine currently requires the priority affirmation of the significance of national values: spiritual, linguistic, and cultural-historical.
For how and around what can a people be united when, behind the screen of Europeanism and universality, the key priorities for the nation – the Ukrainian language, culture, national Church, and historical memory – are underestimated. It is known that peoples who are outside of national values are always divided, do not live a full-blooded life, but vegetate. This is “Simple existence, not Life, – writes P. Movchan, – because life is always sanctified by a great idea. When life loses its high expediency, then deceptive ideas monopolized by others are imposed. Any inertia is attempted to be directed in the direction needed by ‘others’” (Vertical of the Word, 2022).
Indeed, without denying the importance of collective identity for unity, the key factor in the consolidation and unity of the people, its reliable immunity, is Ukrainian identity.
Let us not forget how we were destroyed. Already during the USSR, the concept of the “Ukrainian people” was used only where there was talk of “love for the great Russian people,” or “hatred for German-Ukrainian bourgeois nationalism,” wrote D. Lobai in “Invincible Ukraine.” And such an eternal value as the native language was always used by colonizers to enslave the Ukrainian spirit. For when in 1938 the “Short Course of the VKP(b)” began to be forcibly studied in Ukraine, the Kyiv “Visti” reported that the Central Committee of the CP(b)U had decided to translate this work into the Ukrainian language and print it in the amount of one million copies. What kind of books, brochures, and films were offered to Ukrainians and published in Ukrainian? Obviously, not the Holy Scripture, the “Kobzar,” or the scientific research of M. Hrushevsky. For then, – writes M. Zhulynsky in his recently published work “Ukrainian Literature. Creators and Works,” – the Ukrainian people will recognize their history, fate, glory, and calling in the creative work and destiny of Shevchenko and will thereby nationally assert themselves, spiritually cleanse themselves, and morally strengthen themselves. Instead, Moscow “offered,” first and foremost, its own “heroes”: Nevsky, Donskoy, Pozharsky, Minin, Kutuzov, Brusilov… The Lesya Ukrainka Theater of Russian Drama staged the play “General Brusilov.” And even for the Ukrainians of Canada, they demonstrated a film about Peter I, “who crucified our Ukraine.” However, kobzars, Cossacks, national costumes, historical national events, and songs were forbidden. This is how Russian-Bolshevik “native-language-ness” was formed. These imperial-Bolshevik ideologemes were actively implemented, to our great regret, also by our own “prominent” Ukrainian artists, whose names we continue to use for streets, avenues, and libraries. Let us recall at least the report of the writer M. Bazhan, the then Deputy Chairman of the Council of Ministers of the Ukrainian SSR, “On Shortcomings and Serious Mistakes in Ideological Work” (“Radianska Ukraina” of September 14, 1946). Only a few contents from his pamphlet: a) strengthen the fight against any attempts to drag in the bourgeois-nationalist concepts of Hrushevsky and his “school”; b) unwavering execution of the instructions of the Bolshevik party and the great leader of the peoples, Comrade Stalin. In accordance with the Stalinist cliché, a “culture in Ukraine” was promoted, which was “created” by foreign Moscow interference, having nothing in common with Ukrainian culture. By inertia, fueled by Moscow poison, foreignness continues to “prosper” in Ukraine to this day. The cultural and advertising space of the capital, for example, is saturated with Shufutinskys, Krychevskys, Meladzes, and other “elkas,” forming tastes for “Russkiy Mir” chansons for Ukrainians. It is regrettable that the political information space is still filled to the brim with Murayevs, and not prominent Ukrainians, and in the heads of the leaders of large cities of Ukraine, there is no clearing of the fog regarding the glorification of Zhukovs and Catherines. At a meeting of the NSDC, it is extremely necessary, finally, to make a decision and put an end to these unbridled provocations. Relevant state services have never reacted properly to the arbitrary actions of violating our spiritual sovereignty, to the malicious facts of the janissarization of Ukrainians in their own state. For what is this if not an indirect “invitation” to the Muscovites for the “liberation” of the Russian-speaking and Russian-cultured, who are being discriminated against by Banderites. Let us recall, were these not the “heroes” that all sorts of Aksyonovs, Pushilins, and Zakharchenkos glorified in Crimea and the Donbas, and were those raised on their “ideals” not the ones who voted in pseudo-referendums and are filling the ranks of the militants? And if the incorrect statements of the German Vice Admiral Schönbach regarding Ukraine caused his resignation, then an open Muscophile, ex-regional Murayev with his defiant slogans like “this is our land” and with his channel “Nash,” which is informationally fighting on the side of Russia, feels quite comfortable. A huge Murayev billboard even seized the most central place in Kyiv – the Trade Union Building, where the Heroes of the Maidan died. For how can those “Ukrainian” politicians behave with impunity, who convince people that the question “Whose is Crimea?” is losing its relevance; that it is not Russia, but the USA and Britain that are provoking war in Ukraine. There are a dime a dozen such heralds of the “Russkiy Mir” in Ukraine, and therefore what is needed is not a statement of facts, but a direct demand of the people to the authorities regarding the prohibition of such manifestations of Ukrainophobia in conditions of war. Obviously, similar social ulcers are found everywhere, which negatively affects the health of civil society and hinders its unity. Created sociocultural, political, and state environments of such types weaken, zombifying with half-truths, the national energy, amusing the people with the illusion that it will be even better. They long ago traded Ukrainian values for the fetish of capital and power, selling themselves to Muscovy and betraying Ukraine. Outlining the threats to Ukraine, one must name and punish all those who contributed to them. I understand that this is not a simple task, since in Ukraine there are no politicians or parties that do not depend on the oligarchy, their money, and mass media. Truth always requires civic courage. Outside of it, politics turns into pharisaism. The Bible says: “Know the truth, and the truth will set you free.” Only it is capable of saving the people from that evil when the national is replaced by the general, the spiritual by the commercial. Plato wrote in “The Republic” that when everything is measured by money, a law is introduced that is the norm of an oligarchic system… A state of this type cannot be united. To consolidate forces for resistance and victory over the aggressor, it is necessary to unite society, the political nation, not on an oligarchic “right,” but on value-based national principles, regulating our national-state life in the spheres of national culture, education, science, information, book printing, the Church, media, and administration. In Ukraine, such a nation-building vector was always accompanied by resistance, continuous falsification, especially on the part of Russia and its homegrown lackeys, about violent Ukrainization, about the protection of the “Russian-speaking population,” about the need to expand the linguistic borders of the “Russkiy Mir,” about Banderites and the rapid collapse of Ukraine. Behind these deceptions of the imperialists, which are stirred up by “our own,” we unmistakably find our enemies. Yes, restored Independence does not yet guarantee the nation’s liberation from a state of semi-colonialism. The nation will save itself and become free only when it strengthens the Ukrainian Identity, having gotten rid of the psychology of inferiority and obsequiousness to “modern Muscophilism.” In the world, there are many reasons and threats for national decay and dissolution among “others.” They have a military, economic, humanitarian, linguistic-cultural, and demographic character. However, it is obvious that it is not only wars, genocides, and Holodomors that are genocidal, but also the spiritual, linguicidal plague, when the tablets of national memory and national dignity are lost, native culture and native language are thrown to the wayside, and sin is committed by those who betray their own, becoming a slave to this sin. These extremely sensitive and fateful national topics are always worthy of attention, especially in times when Ukraine is in a state of real war, which we must win, protecting our own State as the ultimate value.
Machine translation
The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, together with the Kyiv City Council and the Kyiv City State Administration, held a literary and artistic event titled "United Ukraine" in the Column Hall of the KCSA on the occasion of the Day of Unity of Ukraine.
Eduard OVCHARENKO Photo by the author
The event began with the song "Oh, in the Meadow, the Red Viburnum". On a large screen, those present could see newsreel footage dedicated to the most striking pages of Ukrainian history of the 20th and early 21st centuries. On behalf of the central board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the guests were greeted by the head of the Luhansk regional Prosvita, Volodymyr Semystyaha: – I greet you on behalf of the people of Luhansk and Donetsk who are currently in the temporarily occupied territory. They are convinced that Unity is not only the independence of individual territories, but also the unity of our entire state. I wish everyone harmony and a firm belief that there is no enemy that could overcome our Unity. Mr. Volodymyr gave a brief excursion into the Ukrainian history of the 20th century. He recalled the chain of unity from Kyiv to Lviv in 1990, in which more than a million people took part. And a year later, the age-old dream of Ukrainians for an independent state came true. – Today we are going through an extremely difficult time, – emphasized Volodymyr Semystyaha, – but Ukrainians believe in the Unity of their state, and those who fought for it are doing everything possible today to prevent Russian occupation. We will force democratic Europe, the whole world, and Russia, including, to respect our country. – The Ukrainian land is like a crust of bread, thickly sprinkled with the salt of the wisdom of our people, – said the host of the concert, Shevchenko Prize laureate, People's Artist of Ukraine Larysa Kadyrova. – Let us remember Taras Shevchenko, Ivan Franko, Vasyl Stefanyk, Lesia Ukrainka, Ahatanhel Krymskyi, Mariia Zankovetska, Solomiia Krushelnytska. All of them came to this land, absorbed its beauty, strength, and the energy of the thought of this land. They glorified it in the written word and the word spoken on the stage, in the word sung in song and music. Before me is a flag that my granddaughter held last year on Ukrainian Flag Day at Mykhailivska Square in Kyiv. And this flag was sewn by my mother, Klavdiia Mykolaivna Kononenko, together with her neighbor. In 1990, in one night, they made 60 such flags. They were carried on Unity Day through Ivano-Frankivsk, Lviv, Stryi, Rivne, and Zhytomyr to Sophia Square in Kyiv. This flag has its own memory. For me, it is the greatest treasure! We are a nation that wants peace. We are not going to anyone else's land, we do not want someone else's land, we will have enough of our own. Protect your native land, remember who we are and why we came into this world… Ms. Larysa read poems by prominent Ukrainian poets; in particular, verses by Ivan Franko and Lina Kostenko sounded from her lips. She also told the story of the creation of the portrait of Lesia Ukrainka by Ivan Trush. A copy of this portrait is in the Museum of the prominent Ukrainian writer in Kyiv, and the original is in Lviv. The audience greeted the performance of the choral group of the Honored Folk Ensemble of Song and Dance "Darnychanka" of the "Pechersk" Cultural Center with thunderous applause; the artistic director is the Honored Worker of Culture of Ukraine, laureate of the Ivan Ohiienko Prize, Petro Andriichuk (who is also the director of the festive event). Cossack songs were performed by "Darnychanka", as well as musical works by Ukrainian composers of the 20th century dedicated to the native land. – I was born in the south of the Ternopil region in a family of repressed people, – said Petro Andriichuk. – My mother spent ten years in the land of permafrost – in Norilsk. And before that, in 1944–1946, she was a liaison for the Ukrainian Insurgent Army, knew the UPA Decalogue, and carried it in her heart all her life. Once I asked her: "You probably understood then that you would lose, so what was your incentive?" To which she replied: "We understood that this cause was winning anyway. If not today, then tomorrow or in 100 years.
Volodymyr Semystyaha and Larysa Kadyrova
That is why we eventually won." So, from childhood, the idea of independence and unity was significant for me. The famous Ukrainian performer Serhii Faifura admitted that the most important thing in life for him is love. Everything begins with it; we must cherish and strengthen it. Also, the singer is convinced that today it is extremely important for all conscious Ukrainians to unite. He presented his original works "Beetles" and "Clownade", as well as a Ukrainianized version of the song "Harmon". The concert was continued by a duet of masters from the National University of Culture, consisting of Yuliia Vitraniuk and Sofiia Ruban. In their performance, the young performers tried to convey the unique beauty of authentic Ukrainian songs. The highlight of the musical evening was the performance of the People's Artist of Ukraine, head of the Kyiv City Prosvita, Kyrylo Stetsenko (violin solo). According to him, Unity has three dimensions: geographical – east and west, north and south, as well as temporal – the union of the past and the future with the present. He began his performance with the Christmas piece "God Eternal", and also performed the "Anthem of Unity, or Integration Anthem", which consists of three parts: "Bless the Lord, O My Soul", "Ode to Joy" – Anthem of Europe", and the Anthem of Ukraine. At the end of the concert, its participants and the audience performed the national Anthem.
Machine translation
A solemn rally was held to mark the anniversary of the Act of Unification of 1919. The event was organized by the Sicheslav Prosvita together with the Southeastern Department of the Ukrainian Institute of National Memory and the Dnipro Society of Political Prisoners and Victims of Repression.
Machine translation
At the Kobeliaky City Council's hub school, “Lyceum No. 2 named after Oles Honchar,” the Ukrainian Institute of National Memory (UINP) opened its exhibition “The Ukrainian Revolution of 1917–1921. The Regional Dimension.” The educational event was organized by the Education Department and the Culture, Youth and Sports Department of the Kobeliaky City Council Executive Committee, the lyceum administration, the Kobeliaky Municipal Museum of Literature and Art, and the North-Eastern Interregional Department of the UINP.
The exhibition was dedicated to the landmark events of the revolution. On January 22, 1918, Ukrainian independence was proclaimed for the first time in the 20th century by the Fourth Universal of the Ukrainian Central Rada, and a year later an event of no less significance took place: on January 22, 1919, on Sofiiska Square in Kyiv, the Directorate of the Ukrainian People's Republic solemnly proclaimed the Act of Union of the Ukrainian People's Republic and the West Ukrainian People's Republic into a single united Ukrainian state. Also, on January 29, Ukraine honors the memory of the participants in the battle at Kruty, which for the Ukrainian people became a symbol of heroism and self-sacrifice of the young generation in the struggle for independence. Thanks to the valor and courage of Ukrainian soldiers, the enemy offensive of the Russian Bolsheviks on Kyiv was halted for several days. At that time, negotiations were underway between the Ukrainian People's Republic and the countries of the Quadruple Alliance. On February 9, 1918, the Brest peace treaty was signed. It meant the recognition of the independent Ukrainian People's Republic as a subject of international relations.
Lyceum students are becoming acquainted with photographs, maps, documents, and a chronology of events during the Ukrainian Central Rada, the Ukrainian State (Hetmanate) of Pavlo Skoropadskyi, the Directorate of the UNR, the occupation of the UNR by Bolshevik Russia, and mass peasant anti-Bolshevik uprisings. The exhibition's 14 banners tell about events of a century ago. Each of them is dedicated to a specific Ukrainian region: Bukovyna, Zakarpattia, Kyivshchyna, Crimea, Slobozhanshchyna, Tavria, Chernihivshchyna, and others. This form of presentation makes it possible to trace the main events and show their all-Ukrainian character, while also highlighting the specific regional features of the course of events and public opinion. The exhibition materials provide a comprehensive study of the first liberation struggles of the Ukrainian people for the state independence of Ukraine at the beginning of the 20th century in a regional context.
“A separate banner is dedicated to the events of 1917–1923 in Poltavshchyna. It includes an account of the national upsurge in Poltavshchyna in spring 1917, the figure of Symon Petliura, chairman of the Directorate of the UNR, and the insurgent movement,” said representatives of the Poltava office of the North-Eastern Interregional Department of the UINP.
It is planned that the exhibition “The Ukrainian Revolution of 1917–1921. The Regional Dimension” will be displayed in all educational institutions of the city of Kobeliaky.
Based on materials from the Facebook page of the Kobeliaky Municipal Museum of Literature and Art
Machine translation
Liudmyla ZALISHCHUK Photo by the author
In the St. Michael's Cathedral of Zhytomyr, Christmas greetings "Grant happy years to our glorious Ukraine" were held, during which students sang carols and shchedrivky performed by the folk choir of the I. Ohiienko Zhytomyr Professional College of Culture and Arts, under the direction of Iryna Bilenikina. Zhytomyr residents continued the event with a requiem rally with the laying of flowers at the monument to Metropolitan Ilarion.
In the Zhytomyr Regional State Administration, original documents from the holdings of the State Archive of the region were presented for the first time: an entry in the metric book of the Church of the Ascension of the Lord of the town of Brusyliv, Radomyshl district, Kyiv province, dated January 2, 1882, regarding the birth and baptism of Ivan Ohiienko; an entry in the metric book of the Church of the Ascension of the Lord of the town of Brusyliv, Radomyshl district, Kyiv province, regarding the wedding of Ivan Ivanovych Ohiienko with Dominika Danylivna Lytvynchuk on June 3, 1907, and an invitation from the rector of the Kamianets-Podilskyi State Ukrainian University to the Zhytomyr "Prosvita" Society for the opening of the University with the autograph of rector Ivan Ohiienko from 1918. The books from the archive could be viewed for only one day. The archival exhibition was successfully complemented by books by the scientist and metropolitan, as well as paintings by Valerii Radetskyi and Mykola Butkovskyi, laureates of the I. Ohiienko Prize.
A thematic exhibition was also prepared by the Zhytomyr Regional Literary Museum, whose researchers focused specifically on Ohiienko's literary heritage. True historical rarities are the 1918 books "Ukra-
Serhii BORSCHEVSKYI, writer, diplomat, expert at the Center for Russian Studies
Do events in Cuba concern Ukraine (a bit about the Moscow – Havana – Kyiv triangle)
So, the December-January holidays have ended. Some spent them at home, some in Bukovel, some in a trench, and some in Europe or even further – in more exotic lands, in particular, in Cuba. I recently read the enthusiastic exclamations of one lady – ah, hot sand, ah, sun, ah, the sea! – and realized that the lady, without leaving the hotel and the beach, never understood where she had ended up.
I will explain: political trials are currently taking place in various cities of Cuba. The authorities are taking reprisals against the participants of the protests that broke out here in July last year. People were driven to the streets by poverty, social injustice, and the authorities' inability to cope with the COVID-19 pandemic. The most massive protests in over sixty years of communist dictatorship were brutally suppressed. And now their participants are being tried. According to the public orga-nian grammar. Part one. Fundamentals of Ukrainian spelling" and "Grammar of the Ukrainian language by O. Pavlovskyi, 1818". Visitors will be interested in literature donated to the museum in 1993 by the Canadian Society for the Development of Ukraine. In particular, Metropolitan Ilarion, "Elder Paisii Velychkovskyi (historical literary-theological monograph)", 1975; Metropolitan Ilarion, "The Tale of Igor's Campaign", a monument of Ukrainian literature of the 12th century, 1949; Metropolitan Ilarion, "Ukrainian culture and our church. Ideology of the Ukrainian Orthodox Church. Biography", 1991, as well as a collection of the "Faith and Culture" journals for 1950–1960.
The exhibition was opened by acting director Svitlana Hres, who read Ohiienko's poem "The Greatest Victory", showing those present what a perceptive poet he was, his inner strength and spiritual world.
Ohiienko was also remembered as a Prosvita member. Thus, the head of the Zhytomyr regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Sviatoslav Vasylchuk, noted: "In Ukraine, little attention is paid to the publication of the literary heritage left to descendants by Ohiienko, although the works of Doctor of Philology, Professor Mykola Tymoshyk deserve attention. This should not be the case regarding the name of such an outstanding state-builder, figure of science and religious studies. The reason for this is that our officials are under the influence of 'isms',
nization Justicia11j ("Justice 11 July" – by the date of the start of the protests), 1,377 people have been brought to criminal responsibility under the article on subversive activities, including many minors. The trials take place in halls filled with police and party functionaries. And at the same time, the sentences insisted upon by the prosecutors are striking – for many of the accused, 20-30 years of imprisonment.
An interesting detail: on July 26, 1953, Fidel Castro led not a peaceful demonstration, but an armed attack on the Moncada military barracks with the aim of provoking a popular uprising. The attack failed, its participants were tried. At the trial, Castro was given the opportunity to deliver his famous speech "History will absolve me", he was sentenced to 15 years, but after 22 months he was amnestied, released, after which he left the country. Truly, the "bloody Batista dictatorship" cannot compete with the communist regime nurtured by Castro.
And now about Ukraine and Russia.
Back in the USSR era, Cuba was used by Moscow as a citadel in the confrontation with the USA and the West in general. I mean not only the most powerful Soviet, and later Russian, radio-electronic intelligence center in Lourdes. And not only the use of the Cuban military contingent equipped with Soviet weapons in Africa (it is not for nothing that the famous reportage by Gabriel Garcia Marquez was called "Cuba in Angola").
heaped upon Ohiienko during the Soviet era: traitor, collaborator, Ukrainian bourgeois nationalist. What kind of "bourgeois nationalist" can he be when he came from the bottom?! However, such thoughts prevailed locally, and people imagined Ohiienko exactly like that. Those who tried to tell the truth – they were noticed and could be persecuted. I remember 1990, still under Soviet power, I was the head of the Regional Organization of the People's Movement of Ukraine. With Oleksii Opanasiuk (a journalist and writer), we decided to go to Brusyliv in these very January days and finally tell people the truth about Ohiienko. We arrived with people from Kyiv. Functionaries from the district party committee, a group of policemen, and hired shouters immediately came out to us, and they said: "Why did you come here? To talk about a traitor?! He is this and that, a nationalist!" But we said our word.
That is how it started. And now we must remember this and return Ohiienko's creative heritage in full, because it is invaluable. It is not enough to know the milestones of Ivan Ohiienko's biography, it is necessary to pay attention to what he taught. For him, the Ukrainian language, Ukrainian history, the Ukrainian state, the Ukrainian independent church were above all else. He worked for Ukraine all his life. Therefore, Ivan Ohiienko is relevant today, as never before. He taught and teaches how to become and identify oneself as Ukrainians, so that the vast majority of our people would recognize themselves as Ukrainians spiritually and by conviction, not by origin. Then there will be the fulfillment of what Ivan Ivanovych worked on, what he addressed to us. Ohiienko was one of the Prosvita members of that time. Let me remind you that "Prosvita" in the 20th century was that socio-political organization that actually brought the intelligentsia onto national tracks. And our Ukrainian revolution of 1917–1920 took place only because many nationally conscious Ukrainians appeared. One of them was Ivan Ohiienko. Let us remember this and fulfill his testaments."
Ohiienko is rightfully called a Great Ukrainian; his creative output includes more than 1800 works on issues of language, culture, printing, and church history. “He is an unstudied figure who still needs to be researched. I thank the literary museum for the exhibition of unique materials and documents. I think they will be useful to students, scholars, and writers in studying the Ohiienko heritage. Let us recall that he worked for 42 years on the translation of the Bible; thanks to him, we have the opportunity to address God in the Ukrainian language. Therefore, let us popularize his life and work. 2022 has been declared the year of Ivan Ohiienko, and many events will be held in the Zhytomyr region. Based at our college, the committee for awarding the Ivan Ohiienko Prize meets. The submission of documents has begun and will last until February 15. Traditionally, in March, a committee meeting takes place to determine the laureates in five categories: literature, education, science, art, and social-religious activity,” said Nataliia Khomiak, Deputy Director for Academic Affairs of the I. Ohiienko Zhytomyr Professional College of Culture and Arts. Writers, librarians, teachers, and students visited the literary museum for the opening of the thematic exhibition. The guests received the book “My Life” by Ivan Ohiienko as a gift. The museum’s leading researcher, Nadiia Maslova, conducted a tour for the guests. Oleksandr Yuzviachyk, a first-year student of the S. Kosenko Zhytomyr Professional Music College, performed a musical greeting. The Zhytomyr region has begun celebrating the year of Ivan Ohiienko, as on January 14, the famous fellow countryman turned 140 years old from the day of his birth. Ivan Ohiienko (Metropolitan Ilarion) was a statesman, famous scientist, educator, and a social, church, and cultural figure.
Machine translation
The relations between the two regimes – Moscow and Havana – are cloudless today, and there are reasons for this. In 2014, Russia “forgave” Cuba 31.7 billion dollars of debt to the former USSR. For a communist regime incapable of economic reforms, which has brought the country to ruin, this became a gift that it is diligently working off. Cuba is one of the few states that vote in unison with the RF on all UN General Assembly resolutions regarding Crimea, both when it comes to its militarization by the occupying authorities and when it comes to the violation of the rights of the Crimean Tatar people. Recently, new nuances related to Ukraine have appeared in these relations. Because the Kremlin’s threats to deploy a military contingent in Cuba, when translated from Muscovite into human language, can be interpreted as a proposal to Washington for a kind of barter: Cuba is near you, and Ukraine is near us, let’s trade. And at the same time, a hint, as if to say “we can repeat” the Caribbean crisis of sixty years ago. In this same context, in my opinion, one should also consider the recent statement made in parliament and supported by deputies by the heir to the Castro brothers, President Miguel Diaz-Canel, that Cuba will soon submit an application for membership in the CSTO. Therefore, it is time for the Ukrainian authorities and Ukrainian public organizations to make up their minds. And first of all, to understand that the Cuban authorities and the Cuban people are different concepts. The government of Ukraine must condemn the repressions in Cuba and join those democratic countries of the world that have already done so. The same applies to public organizations (I am not counting on the semi-banned Communist Party). Unfortunately, on the website of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine and even of our embassy in Havana, I did not find a single mention of the court trials. Moreover, recently one has to hear that the Ukrainian authorities allegedly intend to appoint an ambassador to Cuba, where this position has been vacant since 2014. So, this is exactly what should not be done. Raising the level of representation would mean closing one’s eyes to both the repressions and the Cuban regime’s support for Russia’s aggressive aspirations. On January 9, on the eve of the American-Russian negotiations in Geneva, the head of the Russian delegation, Deputy Minister of Foreign Affairs of the RF Ryabkov, made a statement that NATO should pack its bags and return to the borders of 1997. It must be said that until now Ryabkov had somehow kept in the shadows, and – unlike his boss Lavrov and the “inimitable” Masha Zakharova – most connoisseurs of the aphorisms that periodically drift from the Russian Foreign Ministry, including myself, do not even know what this Ryabkov takes for vigor before issuing such pearls. The hint was unambiguous and as clumsy as a Russian “Rubin” television set next to a “Toshiba”. Of course, Ryabkov’s aphorism did not go unnoticed by politicians, the expert community, and journalists. There were various comments – from quite stern to biting. Two weeks have passed since then, but so far no one has asked the head of Kremlin diplomacy one interesting question: “Mr. Lavrov, does Moscow really want to return to 1997?” Yes, NATO did not expand from 1982, when Spain joined the Alliance, until 1997, when its members became the first three countries, former participants of the former Warsaw Pact: Poland, Hungary, and the Czech Republic. But if we are to return, then let us return. Let someone remind Lavrov that on May 12 of that same 1997, the then master of the Kremlin, Yeltsin, signed in Moscow with Aslan Maskhadov a treaty on peace and the principles of mutual relations between the Russian Federation and the Chechen Republic of Ichkeria. And, say, in Venezuela, the democratic government of Rafael Caldera was in power – it did not yet reek of Nicolas Maduro, nor his predecessor Hugo Chavez, and certainly not of a Russian factory for the production of Kalashnikov assault rifles. And most importantly: in 1997, there was no talk yet of Russian aggression against Georgia, and subsequently – Ukraine. Abkhazia and South Ossetia, Crimea and part of the territory of the Donetsk and Luhansk regions of Ukraine had not yet been occupied. And would you not like, Mr. Lavrov, to return even further – to the times of the Moscow Ulus of the Golden Horde? Well, someone ask.
Machine translation
The Stetsko couple was not only inseparable in their worldview, but even merged into a single name – Yaroslav Stetsko and Yaroslava Stetsko. Do you know of anything similar in world history? Under what conditions does such a blessed unity arise, even to the point of a complete merging of names and destinies? Iryna FARION, Doctor of Sciences, Professor. Pygmies always devalue everything that is ideal, spiritual, and eternal in the life of a person and a nation. Yaroslav Stetsko. Yaroslav. Not peace is our goal, but the will and victory of our nation, which is called by God to fulfill its purpose on earth. Not for peace, but for the triumph of truth. Yaroslav Stetsko. This year marks 110 years since the birth of Yaroslav Stetsko (19.01.1912, Ternopil – 5.08.1986, Munich) – Head of the Government of the restored Ukrainian State on June 30, 1941, Head of the OUN(b) Leadership 1968–1986 (20 years), founder and 40-year leader of the Anti-Bolshevik Bloc of Nations (ABN 1946–1986), author of the fundamental two-volume political-ideological work “Ukrainian Liberation Concept” (2020), “June 30, 1941. Proclamation of the Restoration of the Statehood of Ukraine” (2019), and the recently published collection of little-known articles “Kyiv against Moscow” (2021). A passionate fighter for a national Soborna Ukrainian State and the collapse of Russia. For some time, his family lived in the village of Hlybochok Velykyi (his father was a parish priest there – 4, p. 146), the community of which voted on December 18, 2021, against the location of territorial defense units in their village, because this “creates a danger for the locals, and they would rather use the free premises for setting up a sports complex, a cafe, or a rehabilitation center” (2). Such is the threatening echo of time, when “the bad great-grandchildren of glorious great-grandfathers” are collapsing the Ukrainian vertical of the Spirit… The best characterization of the Ternopil native, a student of law and philosophy at the universities of Krakow and Lviv, prisoner of the Polish prison in Lviv, Brygidky (1934–1936), the Alexanderplatz police prison in Berlin, and a solitary cell in the Nazi-German Sachsenhausen camp (September 1941 – September 29–30, 1944) are two episodes from his family life, which he himself recounts as the most striking feature of the inner world of his parents, who had a decisive influence on his nationalist worldview. His father was a parish priest in the village of Kamianky Velyki (near Pidvolochysk). When the Muscovites arrested Metropolitan A. Sheptytskyi, he, together with Fr. Voyakovskyi, organized a petition to Tsar Nicholas II with the signatures of over 30 priests, who offered their own imprisonment in exchange for the liberation of the Metropolitan: “They offered their own imprisonment for the release of the Metropolitan” (3, p. 342). Yaroslav’s mother captivated the children with heroic Ukrainian literature: the works of A. Chaikovskyi, T. Shevchenko, Lesia Ukrainka, I. Franko, V. Stefanyk. Once she came from Ternopil to Lviv to meet her imprisoned son. The investigator offered her a visit through bars. The mother refused and, without seeing her son, despite the long journey, replied to the guard: “My son is not a criminal, and I will not speak to him through bars” (3, p. 342). Revolutionary activity and June 30, 1941. Yaroslav Stetsko ended up in the dock in the case of the assassination of the Minister of Internal Affairs of Poland on June 15, 1934: he received 5 years in prison (he left a memoir “Behind Bars”). At that time, he put forward the idea that “Ukraine must become an ideological, moral, and cultural center, around which the struggles of other enslaved peoples must concentrate…” (1, p. 24). He was released due to an amnesty and already on February 10, 1940, became a co-initiator of the creation of the revolutionary leadership of the OUN(b) in Krakow. Why did the so-called split happen? Among the main reasons, according to Y. Stetsko, was the conceptual difference in building national strength in the country: “…our concept of building strength on native lands and in emigration for independent revolutionary national-liberation action, without orientation toward this or that stance of Germany, did not find any understanding in Melnyk” (3, p. 365). “These were two opposing concepts... on one side, a group oriented toward a foreign power, and on the other – a group of young people determined to join the struggle, to build their own strength, not orienting themselves toward the stance of Germany” (3, p. 366). In addition, there was a demand to form armed volunteer Ukrainian detachments to fight in Finland against Moscow, which the then-head of the OUN A. Melnyk also rejected. When our current woe-analysts lament the harm of the split, I fully sympathize with this very thought of Y. Stetsko: “…the rupture in my assessment was logical and necessary. I believe that this was not a weakening of the revolutionary struggle and the liberation front, but on the contrary – that rupture saved the situation of a two-front war, saved the unstained flag of Ukrainian nationalism…. It was effectively that boundary post in the unfolding of the heroic era of our history. And therefore the Revolutionary Leadership was necessary, it was necessary to finish with the camp of opportunism that had then nested in the leading circles of the organization” (3, p. 367). Instructive in this regard is the prophetic thought of Ye. Konovalets: “We initiated the organized nationalist movement, we are still giving it injections now, but we are not leading it… in the western lands that movement is showing more radical tendencies than is desirable for some of us. It is not excluded that we will soon find ourselves facing that movement in the role of parents without corresponding influence on its further development… The young nationalist movement in the Western Lands still tolerates us – I am certain, however, that with its strengthening and internal formation, it, if we do not attempt to find a common language, will create its own leadership” (1, p. 31). In April 1941, the II Great Assembly of the OUN was held in Krakow, where the legitimacy and correctness of the ideological strategy of the Revolutionary Leadership were approved. Its leadership composition was elected: head – S. Bandera, deputies – Y. Stetsko and M. Lebed.
At 8:00 p.m., the assembly was convened at the Prosvita premises at 10 Rynok Square. Ya. Stetsko announced this on the captured radio. A messenger from A. Sheptytskyi was Y. Slipyj, who became the deputy chairman of the assembly – Ya. Stetsko. Then German officers entered the hall, among whom H. Koch stated that here “Hitler’s power is decisive,” to which Ya. Stetsko replied: “…the master on Ukrainian land is the Ukrainian nation, and we are creating a state apparatus and our statehood on our own land; we are not bound by anyone else’s foreign will.” It is interesting that at that moment Y. Slipyj whispered to Stetsko: “Well, then the Germans are against us.” “Yes, but we must follow our path.” The bishop: “Yes, we have no other way out, and the Metropolitan thinks the same.” Koch said: “You are playing with fire.” Stetsko in response: “Well, and so are you” (3, p. 381). Later he wrote about this: “When, in defense of the Act of June 30, 1941, we were unable to deploy tanks, cannons, and bombers, and accordingly – a strong army, because conditions had turned out that way – we decided to oppose the occupiers’ tanks, bombers, and cannons with loyalty to the idea of the Sovereignty of the nation, the dignity and pride of a nation great in spirit, the indomitability of our character…” (3, p. 12). The government was formed by July 5, however, it was arrested as early as July 11 and sent to the Alexanderplatz prison in Berlin on September 15, and then to Sachsenhausen. He stayed in a death bunker. In September 1944, the Germans tried to persuade Ya. Stetsko and S. Bandera to form a joint front (ROA) with A. Vlasov against the Muscovites. They did not agree. Emigration Fleeing from Gestapo surveillance to the American zone, he was seriously wounded. He, almost dead, was saved from Bolshevik arrest in a hospital in the Czech Republic by his brothers-in-arms and his future wife Hanna Muzyka, who later became Slava Stetsko (1946). From 1946, in emigration, the main direction of activity was foreign policy: “Abroad, I saw that real power is one’s own power, and one’s own power is the front of enslaved nations” (3, p. 394). Thus, the ABN (Anti-Bolshevik Bloc of Nations) was created, which was first joined by representatives of Slovaks, Georgians, and Latvians, and then Bulgarians, Czechs, and Romanians. The concept of the ABN was developed by S. Bandera. The idea arose back in Ukraine in November 1943, when the Conference of Enslaved Nations took place (Georgians, Armenians, Ossetians, Kazakhs, Circassians, Azerbaijanis, Kabardians, Tatars, Chuvash, Bashkirs, Belarusians, Uzbeks) and units of other nations were formed within the UPA (Azerbaijanis, Uzbeks, Georgians, Tatars). The first ABN Congress took place on April 16, 1946: “The ABN solemnly declares that there will be no lasting peace until the USSR – the world aggressor and enslaver of nations and man – is destroyed” (4, p. 76). It is from here that Stetsko’s thesis “Ukraine is the cornerstone of world politics” (5, p. 286) and the disclosure of Ukraine’s purpose come: “…when the center of the military power of the free world is today Washington, the capital of the USA, then the center of the ideological-moral power of the enslaved nations is Kyiv – the capital of Ukraine. The liberation of Ukraine means the destruction of the Moscow-Bolshevik empire, and thereby the liquidation of Moscow’s aggression in Asia, the Near and Middle East, and the Indian Ocean” (1, p. 81). Ya. Stetsko had meetings with the highest leaders of leading states: German Chancellor Konrad Adenauer, French President Charles de Gaulle, British Prime Minister Macmillan (whom he visited at home), Swedish and Taiwanese high-ranking officials, and with American President R. Reagan, who participated in the 1983 ABN conference and then invited them to the White House, where he said to the Stetskos: “Your struggle is our struggle, your dream is our dream!”, and his phrase also became legendary from then on: “The USSR is a prison of nations” (4, p. 154). The Americans organized a press conference of President R. Reagan with the Chairman of the ABN at that very time. It was an extraordinary event in the American Congress (4, p. 154). Yaroslava Our life was Ukraine, everything was subordinated to the idea of its freedom, its content was directed toward work. Yaroslava Stetsko Yaroslava Stetsko (May 14, 1920, village of Romanivka, Terebovlia district, Ternopil region – March 12, 2003, Munich). She studied at the Lviv Polytechnic (Faculty of Civil Engineering, 1941), then at the Law Institute (Munich, German and French languages). Member of the OUN (since 1938). Co-organizer of the Red Cross in the UPA (hospital, food, housing). By order of the OUN Leadership in 1944, she went abroad, where she met Yaroslav Stetsko in Vienna. How did she become Yaroslava Stetsko? “By the way, I was registered in my birth certificate as Anna-Yevheniia, but I went to the gymnasium, and the name ‘Genia’ sounded so Polish to me that I thought to myself: ‘Damn it, I won’t be called ‘Genia’!’ And they called me Roma… (4, p. 94). While in a hospital in the Czech Republic in 1945, Yaroslav asked: ‘You know what, I will call you ‘Slava’, okay?’ ‘Okay, but Roma is also a nice name.’ ‘And I will call you Yaroslava.’ And from that moment I said: ‘I am Yaroslava,’ and everywhere I already wrote and called myself only that, until it entered into usage, and into my blood, and into my heart.” Then she added: “Yaroslav was a colossal authority for me. I felt small beside him, he was very intelligent…” (4, p. 145). She recalled: “We never took the citizenship of foreign states with Yaroslav: ‘How am I to represent Ukraine and live on a foreign passport? That will never happen’” (4, p. 94). After the death of Ya. Stetsko, she was the head of the ABN and editor of the magazine “ABN-Correspondence.” The first leader of the newly created party “Congress of Ukrainian Nationalists” (1992–2003). 1991–2001 – Head of the OUN(b) Leadership. Deputy of the Verkhovna Rada of Ukraine of the 2nd, 3rd, and 4th convocations from electoral district No. 89 of the Ivano-Frankivsk region (Nadvirna, Yaremche, Kosiv, Verkhovyna). In 1997, in by-elections, she received 86.6% of the voters’ votes. As the oldest deputy, she administered the oath to deputies twice: May 14, 1998 (district No. 89, 56.36%) and May 14, 2002 (number 11 from “Our Ukraine”). She was fluent in Polish, English, German, French, Spanish, Italian, Slovak, and Belarusian. Honorary citizen of Lviv. In 1991, the year of the 50th anniversary of the Act of June 30, 1941, she returned to Ukraine and came specifically to Lviv, to Rynok Square, where her husband had proclaimed the Act of Restoration of the Ukrainian State: “…I wanted so much, I wanted so much to greet every puddle somehow, to kiss every little stone… This is such a strong first impression!” (4, p. 166). The flowing of destinies, when the communion is written from above. In her first interview in Ukraine on June 30, 1991, immediately after the rally in Lviv on Rynok Square on the occasion of the historic Act of June 30, 1941, to the question of Moscow journalists as to what her main goal was, she said: “To break, to split the Soviet Union into independent states!” (4, p. 168). And we must realize this goal.
1. Bahan Oleh. The Idea and Action of Yaroslav Stetsko. Publicistic essay. Kyiv, 2008. 164 p. 2. Residents of a village in the Ternopil region are against the deployment of a territorial defense unit in their area. 3. Stetsko Yaroslav. June 30, 1941. Proclamation of the Restoration of the Statehood of Ukraine / ed. Mykola Posivnych. Lviv, Toronto, Drohobych: Posvit, 2018. 483 p. 4. Stetsko Slava. The Woman Who Created Independent Ukraine. Autobiography. Kyiv: Yaroslaviv Val, 2021. 200 p. 5. Stetsko Yaroslav. Kyiv Against Moscow / comp. H. Rii, V. Roh. Kyiv: UVS, 2021. 633 p.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
contribution of all concerned Ukrainians of the region. Meanwhile, right now I would like to remind that the Prosvita members of the Donetsk region and activists managed to worthily honor the memory of O. Tykhyi. Yes, in February 2012, a crowded event dedicated to the 85th anniversary of the birth of the public figure took place at the Donetsk Philharmonic. His most complete edition in two volumes was presented. The compilers of the books – Vasyl Ovsienko, Mariia Oliinyk, Volodymyr Piven, Yevhen Fialko – spoke about their work. In the large hall, Volodymyr Tykhyi, Levko Lukianenko, Anatolii Zahnitko, Oleksa Riznykiv and others addressed those present. Mariia Oliinyk spoke in detail about the event on the pages of Slovo Prosvity. And in Donechchyna, poet and publicist Yurii Dotsenko, noting the high level of the event and the sincere Ukrainian atmosphere in the hall, expressed hope that the question “Is the ice of forgetfulness breaking?” would soon become rhetorical, or even an exclamation statement. And finally. When in the spring of 2014, militants trained by Russia with machine guns were already running freely through Donetsk, the regional authorities went underground, the city authorities surrendered to the occupiers, and Akhmetov was “honoring” outside the region, a good friend and well-known scientist called me with a proposal to save something from Tykhyi’s editorial archive. It was unexpected, because no traces of Oleksii Ivanovych’s appeals to the newspaper had remained even 30 years ago. Everything was probably cleaned up when the unjust Soviet trial was taking place. I told my colleague about this, and I thought to myself: we should save the current archive... But it was not meant to be. A few months later, pro-Russian terrorists destroyed the office of the Donechchyna newspaper... Neither the archive with newspapers from 1945, nor the library with books by Oleksa Tykhyi, Vasyl Stus, Levko Lukianenko, Ivan Dziuba, Volodymyr Vynnychenko... In some offices, books were burning, the barbarians were probably warming themselves in winter... However, we remain optimists, because Tykhyi’s small homeland – Druzhkivka – was managed to be recaptured. We will also return Donetsk: Ukrainian traces have remained there, and it does not matter that they are on the ashes. May the souls of people on both sides of the war imposed on us by Russia not burn out. his two brothers Yevhen (born 1923) and Ivan (born 1938); the poet was also under constant surveillance and until the end of his life his home was bugged by the “guardians of order”. And the last thing. Ms. Samolevska, if one takes your position, it would not hurt to ask: what useful thing did the patron H. Hladyniuk do for the Ukrainian national cause? Did he publish a Ukrainian book at his own expense, as Platon Symyrenko did? Did he finance a Ukrainian-language newspaper, as Yevhen Chykalenko did? Did he materially support the activities of his contemporaries from Kyiv, prominent Ukrainians V. Antonovych, T. Rylskyi, Olena Pchilka, Lesia Ukrainka, I. Nechui-Levytskyi, M. Lysenko? Finally, what were his ideological convictions? After all, even today we have patrons who have created dozens of TV channels for us, and invest huge funds in the development of football, and even help sick children, but openly despise everything Ukrainian, promote the “Russian world”, and are disgusted to say even a few words in Ukrainian. We all should remember the wise warning of Borys Hrinchenko: “We have the right to judge epochs from our point of view, but we must judge people from the point of view of the epoch in which those people lived.” As for Tychyna, it would not be superfluous to recall the words from the oath of the members of the “Brotherhood of Independentists”, to which the poet was involved: “Merciful God, You know that foreigners now rule over us, therefore, I implore You – if circumstances force me to utter words of an oath not in accordance with this my oath, force me not for personal gain – only to constantly fulfill this my oath and pass it on to my children, do not consider it a sin, for only the lips of the enslaved will utter other words, and not a sincere heart and a free soul.” As Hryhorii Skovoroda said, “the invisible is stronger than the visible.”
Machine translation
Ihor Zots, a journalist from the Donetsk region. It is a well-known fact that Oleksa Tykhyi appealed to the editorial office of the newspaper “Radianska Donechchyna” with the article “Reflections on the Fate of the Ukrainian Language and Culture in the Donetsk Region” in 1971. But it was only at the end of the last century that the details appeared. The article ended up in the letters department with Mykola Nepran, who was the one who met with the author. And six years later, Nepran was involved as a witness in the trial of the teacher, who was already serving a sentence. This was at the height of the stagnation era, and there could be no publicity whatsoever regarding the case. Perhaps the editor at the time knew about Tykhyi’s fate, but the journalists, of course, did not. Likewise, when I joined the staff of journalists at “Radianska Donechchyna” in 1985, it was only a few years later that I learned about Oleksa Tykhyi and Vasyl Stus, who had previously worked at a neighboring newspaper that was published in Ukrainian for a very short period – “Sotsialistychnyi Donbas”. It must be noted that not only because of the proclaimed perestroika, but even earlier, at “Radianska” they not only wrote – they spoke exclusively in Ukrainian. This was without coercion, for what kind of Ukrainian newspaper would it be without a natural environment. The boss set the example – Petro Novykov spoke in Ukrainian at all mass meetings and in party bodies; he did not change the language even in the presence of representatives of the Moscow Central Committee. Petro Vasylovych behaved the same way in public. Hryhorii DONETS. Reviving the glorious names of predecessors in the memory of the people is a noble and respectable cause. From this point of view, Olha Samolevska’s article about the philanthropist Hryhorii Hladyniuk (“Slovo Prosvity”, issue 52, 2021) deserves approval. But, unfortunately, after reading the material, an unpleasant feeling remains. Of course, the author’s indignation caused by the desecrated burial site of the Kyiv philanthropist is entirely understandable. It is truly regrettable. It is only a pity that the esteemed film director directed all her anger against Pavlo Tychyna. But it was not Tychyna who determined where his grave should be. And he is not to blame for the fact that he was buried on the site of H. Hladyniuk’s grave (and not “in the grave”), just as he is not to blame for the desecration (which the poet himself would never have allowed) of the monument. However, taking this fact as a starting point, Ms. Samolevska literally attacked the writer, accusing him of all sins, as a rule, groundlessly. At first, the author expressed dissatisfaction with how the poet’s 130th anniversary was celebrated. And then: Tychyna is both an “opportunist” and a “loyal Leninist”, and “feared any (?) uniforms”, and “confessed his love to demons”, and “did not cleanse his soul”, and is guilty of being the Minister of Education, Chairman of the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR, having Soviet awards, and allegedly “voluntarily enslaved his talent”… All this could have some meaning (at least formally) if the word “voluntarily” were not used. In the large concentration camp of the “USSR”, as in every similar institution, everything happened under duress. Ms. Samolevska herself admits that the poet was forced to wear a mask, that is, to be in the spiritual underground, like, practically, all “Soviet” writers. After all, it was necessary to survive, often at the price of a compromise with one’s own conscience, and not as the head of the regional organization of the National Union of Journalists – only in Ukrainian. It is clear that the newspaper in Soviet times never went beyond certain limits, and no dissident statements were ever heard from colleagues. And I learned about the fate of Oleksa Tykhyi only with the proclamation of Independence, as well as the fact that some of my colleagues had met at that time with the author, who was persecuted by the Soviet regime because of his concern for the fate of the Ukrainian language. Actually, that is the kind of person Mykola Nepran remembered Tykhyi as: a calm and sensible man who spoke Ukrainian everywhere. But he left no memoirs about this. At present, we have a number of questions turned to the past: could a journalist have helped the author persecuted by the system in any way, could the regional party committee’s newspaper have printed an article in 1971 about disagreement with the activities of that party? There can be only one answer here. Did the appeal to the editorial office become the reason for the arrest of the author of the post six years later? Probably yes, along with others. Did my predecessors feel responsible for the fate of one of their readers and an author repressed by the system? Probably yes, although none of my colleagues were eager to recall those times. And, finally, what conclusions did my generation draw? We gave the answer on the pages of the updated newspaper, which I edited. A considerable list of publications of “Donechchyna” about the human rights activist from Druzhkivka must begin with the article by former political prisoner Petro Lavriv titled “What Oleksa Tykhyi Died For”, which was published on May 11, 1994. A year later, Petro Lavriv in the article “Our Prominent Fellow Countrymen” returns again to the figure of his comrade-in-arms (12.09.1995), and the linguist’s fellow countryman, poet Yurii Dotsenko, draws the authorities’ attention to the need for worthy commemoration of the human rights activist in an article with the telling headline “Quietly Around Tykhyi” (27.06.1995). Subsequently, the newspaper constantly reminds of the fighter, printing articles by such well-known people in the Donetsk region as Mariia Oliinyk, Volodymyr Piven, Oleh Orach (2001), Anatolii Fed, Liudmyla Ohnieva, Valerii Romanko, and others. The publication, in the only way possible for itself – informationally – supported the efforts of the Oleksa Tykhyi Society headed by Yevhen Shapovalov to perpetuate the memory of the educator and publicist. In the naming of streets in cities and towns of the Donetsk region after Oleksa Tykhyi, which has happened in recent years, there is a quarter of a century in Donetsk, the figure of Oleksa Tykhyi (January 27, 1927 – May 6, 1984) returned from oblivion and again fell into the darkness of occupation.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
not only for the sake of preserving his own life, but also the lives of his relatives and friends, and by and large – for the sake of preserving Ukrainian literature, national culture, and the native language. Yes, our literature of the Soviet era was to a certain extent distorted, but it remained Ukrainian, because alongside “party” works, high-quality and even patriotic ones were also written. When it comes directly to Pavlo Tychyna, one cannot help but notice the irony of many of his poetic panegyrics, about which Tychyna scholars have written more than once. This also applies to the infamous poem “The Party Leads,” which, by the way, was written on commission for a children’s magazine as a pioneer march, but in Ukraine, not a single periodical published it, because the work was considered artistically worthless. But (by coincidence, and not by the author’s desire), the poem was printed by the Moscow “Pravda,” after which this doggerel-like poem gained considerable notoriety and became almost a standard of socialist realism. And, by the way, the lines “all the lords to one pit, the bourgeois after the bourgeois” in the author’s version were supposed to sound differently, as evidenced by Tychyna’s own handwritten note: For the poem “The Party Leads,” instead of “all the lords,” one needs “all the executioners,” “the arsonists after the arsonists.” As for the anthem of the Ukrainian SSR, its authors are P. Tychyna and M. Bazhan. To whom the lines quoted by O. Samolevska belong is unknown. One cannot help but react to the author’s absolutely false accusations that, supposedly, Tychyna did not leave “at least some diary memories about his tortured and executed brothers-in-arms.” These are, to put it mildly, deceitful accusations, because, firstly, no one will ever be able to read all of the poet’s diary notes: part was lost during the years of the Second World War, and part was destroyed as ideologically unreliable, unfortunately, by Tychyna’s wife after his death; secondly, in the preserved diaries we encounter memories and mentions of M. Voronyi, O. Dosvitnyi, D. Zahul, M. Yohansen, L. Kurbas (there are also separate memories about him), I. Mykytenko, V. Polishchuk, M. Semenko, M. Cherniavskyi, M. Filianskyi, and others. Moreover, in Tychyna’s personal archive, there are letters preserved by him from M. Voronyi, D. Zahul, M. Zerov, M. Ivchenko, A. Kazka, A. Liubchenko, I. Mykytenko, A. Nikovskyi, T. Osmachka, P. Fylypovych… In the poet’s memorial library, despite the official ban, editions by V. Antonovych, I. Borshchak, V. Hantsov, H. Holoskevych, M. Hrushevskyi, S. Yefremov, O. Kurylo, Yu. Lavrynenko, B. Lepkyi, Ye. Malaniuk, I. Ohiienko, N. Polonska-Vasylenko, and D. Chyzhevskyi have been preserved. And also books with gift inscriptions from repressed brothers-in-arms V. Vrazhlyvyi, O. Dosvitnyi, M. Drai-Khmara, D. Zahul, M. Ivchenko, M. Yohansen, M. Kulish, I. Mykytenko, V. Polishchuk, V. Pidmohylnyi, O. Slisarenko, M. Khvylovyi, M. Cherniavskyi, and others. By the way, the gift inscriptions of the listed persons are diametrically opposed to the characterization of Tychyna that Ms. Samolevska rashly allowed herself; all the writers treated our poet with great respect and even called him their “forerunner” and “teacher.” It is important to recall that Tychyna not only wrote party poems under duress but also created true lyrical masterpieces, and while holding high positions, he made a significant contribution to the preservation of the historical and cultural heritage of the Ukrainian people: this includes the arrangement of burial sites of prominent Ukrainians (in particular, Panko Kulish, who was unwanted even in mentions); this includes the creation of museums and the organization of proper conditions for their work; this includes the Ukrainization and humanization of the educational sector; this includes editorial and publishing activities and the popularization of works by both our classics and contemporary writers; this includes paternal care for the young generation of poets; this includes the tireless struggle for the full functioning and development of the Ukrainian language… Pavlo Tychyna was also a true Ukrainian patron of the arts. He repeatedly transferred royalties for his books to his native village of Pisky for the arrangement of a reading room, for the purchase of agricultural implements, and for the construction of a school; he transferred prize money to the peace fund. And as for how many people (both acquaintances and strangers, and beginner poets) he helped financially – it is beyond calculation. And most importantly. Pavlo Hryhorovych was always a great Ukrainian patriot, at least from the time of Mykhailo Kotsiubynskyi’s “Saturdays,” that is, from his youth. I cannot comment on the excerpt from Tychyna’s letter quoted by Ms. Samolevska because I am not familiar with its full text. The context is important here, as well as which chauvinists are being referred to. But it is impossible to deny the fact that, as the poet’s work testifies, from the very beginning of the Ukrainian Revolution of 1917, Tychyna positioned himself as an unconditional supporter of Ukraine’s independence. And, by the way, the Soviet government and the relevant punitive bodies never forgot about this. Because of this, he was persecuted for a long time: he survived arrest twice (1918 and 1923) and at least until 1941 inclusive was listed in the NKVD registry under the heading “actively being developed”; his relatives were imprisoned (effectively in the status of hostages)
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
he fell there – as befits a warrior. This is a heroic Cossack death, and for those who are still capable of learning, it will teach no less than that indestructible triumph of 1989. And yet, how painful it is. Vasyl TRYLIS, musician, folklorist-researcher, artistic director of the Ridna Pisnya group. A titan has truly departed. Very apt. One could not say it more accurately. It is a great pity to lose such people... Knowing how much he did, guided by only one thing – love for his own, his native land. And that is why he was inconvenient to no one – neither then, nor now... Not pampered by fame, attention, not over-hyped. However, this never stopped him. A representative of that very true elite that has no relation to artificial values, politics, or commerce. Who stood behind an entire modern layer of culture. A titan to whom Ukraine owes that modern Ukrainian music which was born in the territories of independence and loudly broke the silence with melodic, modern, original, qualitatively new singing, drowned out the artificial Moscow-Soviet pop music, – he rallied the youth and the entire country. I am sure that now many Ukrainian presenters, musicians – ethno and modern – will remember him and the Chervona Ruta festival with gratitude: TNMK, Tartak, Oleh Skrypka, Mariia Burmaka, Alyosha, Iryna Bilyk, Oleksandr Ponomarov and many others whom we now know, love and listen to. And those like me will remember who had the good fortune in their teenage years to listen to their own, high-quality music. There is great hope that at least in life the dream to which Taras Melnyk dedicated a significant part of his life will be realized – true education based on national traditions, raising children on our true culture, which carries enormous meaning for spirituality... Eternal memory, Mr. Taras... Lesia BORSUK, artist, volunteer from Poltava region. The flotilla of Colonel S. Bilyi defeated the Turkish fleet, sinking 1 vessel and capturing 1. In his report, General Gudovych praised the Black Sea Cossacks for their courageous and diligent service, noted colonels Z. Chepiha and S. Bilyi, Khorunzhyi O. Vysochan and the senior officers: P. Chaikovskyi, A. Bilyi, I. Serbin, as well as Lieutenant Colonel A. Holovatyi. It was the victories of the Black Sea Cossacks that brought the end of the war closer. The struggle for the liberation of the enslaved lands of the Northern Black Sea region from Turkish rule was completed. And the Black Sea Cossack Army played a decisive role in this. This land is watered with our, Ukrainian blood. And every Ukrainian living on it must honor the glory of their ancestors and forever part with the sickly illusions, produced by the RF, about the creation of Novorossiya. If anyone still has such illusions... So for those who know our true glorious history, and do not use the tall tales of the Kremlin, there is finally something from which to choose the name of their native city, and not one imposed on us during the years of totalitarianism. For "In one's own house, there is one's own truth, and strength, and will" – as our prophet T. Shevchenko bequeathed.
Machine translation
In memory of a brother-in-arms Friends, the irreparable has happened... Our brother-in-arms has flown into the afterlife – an outstanding citizen of the dreamed-of Ukraine, the legendary creator of the Chervona Ruta festival, Taras Melnyk (17.01.1954 – 22.01.2022). By his celestial essence, he was an archangel of native Ukrainian values, an eternal revolutionary called to the cultural modernization of Ukraine. The diversity of his gifts is striking: a composer and musicologist (a student of Myroslav Skoryk), a folklorist and ethnologist (a postgraduate student at the Moscow Conservatory), an avant-garde jazz pianist and member of the rock band Eney, a researcher of Ukrainian customary pedagogy, and a co-founder of the cult children's folklore theater Dai Bozhe!. His principled patriotic position did not go unnoticed by the KGB. Student Taras Melnyk was expelled from the Kyiv Conservatory and "placed" at an automatic machine factory. Not yielding to temptation or intimidation, he and his like-minded peers developed the concept of a competitive festival of modern Ukrainian song. The festival was viewed as a tool for the psychological unification of Ukrainians based on the latest Ukrainian mass culture. Sharp disappointment with the short-sighted cultural and information policy during the period of independence led to a prolonged creative depression and a feeling of hopelessness. Over the last years, he researched Ukrainian customary pedagogy, hoping to actualize ancient social mechanisms for the moral healing of the nation. Despite the titanic efforts of his wife, daughter, doctors, and friends, the illness did not retreat. His heart stopped beating in Kyiv at 10:05, on the Day of Unity of Ukraine. I am convinced that the name of Taras Melnyk will forever enter the history of Ukraine as a figure of a national cultural hero... Kyrylo STETSENKO, People's Artist of Ukraine, head of the Kyiv City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; Oles CHAIKOVSKYI, writer, local historian, Prosvita member since 1988. The city council of the city of Yuzhne, in the Odesa region, received a letter from the Commissioner for the Protection of the State Language with a proposal to review the name of the city as one that "bears a Russian-speaking character, the name is borrowed and does not comply with the rules and norms of Ukrainian origin." The city council proposed to discuss the issue of renaming with the public on an electronic platform within a month. In total, 528 people voted. Why so few in a successful city where the majority has access to the internet and where more than thirty thousand people live? In fact, in public organizations, the discussion is only gaining momentum. The exception is perhaps the "Public Organization Lyubava." As members of Lyubava told the information agency Yuzhnyi Okrug (obviously, the name was taken in honor of one of the districts of the Russian Federation?), besides charitable activities, the organization considers the fight for peace to be its main goal. For this, they collect signatures and even go to symposiums (?). And here it is important to understand on what terms they expect peace? Currently, He became one of the creators of Independence. Another titan of Ukrainian culture has passed away. Taras Melnyk was a titan indeed. It seems strange now that a music festival could become a catalyst for the independence of an entire country. But this is an objective fact. The Chervona Ruta festival in Chernivtsi in 1989 inspired us not only to listen to Ukrainian music (and a fantastic cultural explosion took place there. The participants of that Chervona Ruta became and remain a leading part of modern Ukrainian music for a long time, and some to this day), the festival inspired us (the youth of that time) to fight. And, of course, that Chervona Ruta could not do without "Shche ne vmerla Ukrainy" – the anthem of resistance and the anthem of struggle. And behind all that stood, in particular, Taras Melnyk. Not only him (a whole group of personalities made that festival), but he was in the first place. For Taras, Chervona Ruta was not a one-time phenomenon. He was a true titan – he leaned into the plow and plowed this field for many years – he promoted Ukrainian music and the Ukrainian idea. A brilliant idea – to hold Chervona Ruta in different cities of Ukraine. This is how the Ukrainian idea was promoted. Zaporizhzhia, Sevastopol, Dnipro, Kharkiv. Through music – love for Ukraine. Taras-the-titan. Ideological and active. And in earlier times, Taras was persecuted for "Ukrainian bourgeois nationalism," and during the USSR, he was expelled from the conservatory. And he stood his ground, straightened up, and his revenge on the persecutors was grandiose. To the spite of the Soviet system, Taras Melnyk became one of the creators of the Independence of Ukraine. It is unfair when only deputies of the Verkhovna Rada, who had the opportunity to vote for the Act of Independence, are usually called such creators. Taras's contribution was definitely no less. I was lucky to be acquainted with the entire Melnyk family. Nature endowed not only Taras but the whole family with talent, stubbornness, and idealism. His wife Olha, daughters Yaroslava (it is a pity that she left so early...) and Solia – this is also a page in Ukrainian culture. The bands Dai Bozhe! and Potuzhni Divchata (this is the family contribution of the Melnyks) became noticeable and progressive phenomena. Solia also showed herself in the Dakh theater and in the DakhaBrakha band. And the family is also Taras, his work, his success. Covid took away a giant of Ukrainian culture... Taras, rest in peace, older friend... Oles DONII, public figure, politician. This is how hope dies. To die on the Day of Unity of Ukraine... one might even start believing in the mystical world here. My acquaintance and communication with Taras were short and not close. But he somehow knew everything important about me. This ability for an instantaneous and accurate assessment, perhaps, allowed him to form a team to carry out impossible projects. The main and absolutely successful project was, of course, Chervona Ruta–1989. To be a wonderful musician, organizer, prankster, and at the same time a strict controller – this was not enough. A talent was needed to guess the weakness of the old craftsmen... and to bet on the golden youth! And Taras did not miscalculate. The 1989 Chervona Ruta turned out to be a victorious battle on the level of Konotop, its noble Cossack laughter still flies and echoes over Ukraine today like a May thunderstorm. And no amount of chatter and miserable subsequent numbers of Chervona Ruta will ever overshadow or extinguish that glory. With the project that Taras tried to connect me to, it ended in defeat. It was about the Soviet school that we both hated. Taras perfectly saw the "homeless" children whom that school would never teach anything good, and he began to recruit them to himself by all means: "Here is my computer class (this was a miracle back then), I will seat you at these tables for a year or two, and you will become, among other things, wealthy businessmen – and you will buy such school or university diplomas later, if you want them so much." I brought him a dozen such children, but none of them took root. Mom and dad were intimidated. The power of "school education" is so rooted and terrible that it has long since become habitual and reached the level of "And how could it be otherwise?" And so this time Taras lost. He did not make any mistake; he, as always, like a true warrior, went into battle with an invincible force. I have been living in a village for the 12th year, I know very little about Taras's activities, but for some reason, it seems to me that this battle of his was even more terrible than Chervona Ruta, and that it was precisely in
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
“Liubava” has gained one more trouble – to fight against the change of the city’s Russian name. Obviously, if the local authorities had more carefully monitored the implementation of the Law on the State Language in the city in supermarkets, enterprises, institutions, etc., this would not have happened. The director of the city museum, Ms. Tetiana Yeroshenko-Afanasiieva, surprised everyone with her position regarding the renaming. In the newspaper “Novyny Yuzhnoho” (dated December 3, 2021), she asserts that over 40 years, the name “Yuzhne,” borrowed from the Russian language, has assimilated into the Ukrainian language and does not grate on the ear. This is not true. To everyone who treats language with respect as a symbol of statehood, it does grate, and how it grates! For three hundred years, the tsarist regime sought in every way to assimilate our people, to erase the obvious differences in mentality between Russians and Ukrainians; it banned the Ukrainian language with the Ems Ukaz and other decrees; for seventy years, the Soviets sought to assimilate us, even rewriting dictionaries for this purpose. But it did not work! We preserved our identity and our language. It is strange that the director, a Ukrainian philologist by profession, has forgotten all this. Currently, apologists for the “Russian world,” and together with them simply unconscious residents of the city – perhaps due to their inertia and the force of habit – stubbornly try to consolidate the Russian name of the city, forgetting at the same time that those 781 former OPZ employees who initiated it were citizens of another state, now non-existent. So what are we holding onto? Where are our priorities? In a country where a war with the Russian occupier has been going on for eight consecutive years, and numerous RF troops stand at the borders, ready at any moment to carry out a brazen invasion, the inertia of the authorities and any assimilation with the enemy’s language is unacceptable! The city mayor’s office needs to approach the issue of renaming with full responsibility. Toponymy is a scientific discipline that uses the aggregate data of several fields of knowledge. Therefore, it is necessary to conduct professional consultations and involve geographers, local historians (historians), and linguists in this, as well as people from the cultural and educational sphere, true patriots, volunteers, and defenders of the country who know the price of the “Russian world” not from hearsay. And for elderly people who are so afraid of renaming, it is worth conducting explanatory work through local media, to introduce them more closely to the glorious history of the Northern Black Sea region, because many of our residents moved to us from other lands. The history of our region – both of ancient times and the glorious Cossack era – can inspire us to a worthy, bright name for the city. These lands, where the village of Sychavka (formerly Oleksandrivka) and Yuzhne are located, once belonged to the majestic Olbia. This is evidenced by artifacts found by archaeologists, which are kept in the school museum of the V. Chornovil Educational Complex. Here in 1708, in the village of Oleksandrivka, the prominent figure of Ukraine, Hetman Ivan Mazepa, was quartered together with the Swedish king. From here, the Cossack army led by Otaman Zakharii Chepiha set off to capture the Turkish fortress of Khadzhybei. Six Cossack regiments and only two battalions of the Russian army under the command of J. de Ribas took part in the storming of the fortress. The general operation was led by General Gudovych, a native
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
not without the influence of ancient folk traditions. Thus, they complement each other, painting and prose...” The first swallow, as they say, brought with it a whole “flock” of books and publications in reputable journals. The reader was also presented with the short story collection “Black Frost”, the novels “Candle in the Mad Wind” and “The President’s Terrible Secret, or Hunting for Fools”; books of fairy tales for children “Invincible Rus”, “Dragon Slayer”, “Rise, Rise, Little Sun”, “Golden Charter”... For Ivan Prosianyk, fairy tales are not just amusement for the sake of amusement. A fairy tale is our first teacher of the most sacred human commandments: Kindness, Justice, Love for the Fatherland. The primordial sources of our folk tales reach back thousands of years, having a bright cosmogonic basis, hidden in “The Speckled Hen” and “The Egg-Paradise”. After all, it was from the World Egg that the proto-Ukrainian farmer, back in the Stone Age, saw the birth of all living things. The fairy tale, as the most characteristic artistic feature of the Ukrainian nation, blossomed with particular splendor in Kyivan Rus, taking upon itself the formation of the spiritual principle of a powerful state from the White to the Rus (Black) Sea. “Kyrylo Kozhumyaka” is a vivid testament to this. However, that unique layer of ancient Ukrainian literature was obscured from us by the folklore of the Cossack era, yet it still left a slightly open window into the world of pro-Ukrainian heroism. Just as an archaeologist reconstructs the pristine appearance of a vessel from a shard of pottery or a sword hilt, so Ivan Harasymovych tried to reconstruct the glorious heroism of our ancient days from the fragments of fairy tales and stories. Of course, the author of this gem-like cluster of fairy tales does not claim that these are the very tales that gray-haired magi-storytellers once told to captivated little ones in bast shoes and linen shirts. After all, using the hilt of an ancient sword, on the modern anvil of the word, the author of the fairy tales forged a new weapon to defend Kindness, Justice, and boundless Love for the Motherland... These wise parables, snatched from an unclouded folk source and adorned with a rich authorial imagination, were at one time also published in the journals “Barvinok” and pe-
Machine translation
Volodymyr SENTSOVSKYI, city of Borzna. I have known Ivan Harasymovych Prosianyk, generous with the bright facets of his talent – writer, journalist, artist, and herbalist-healer – since my cloudless student youth. I was introduced to him by my classmate Oleksa Nesterenko, who, in fact, convinced him, a fellow villager, to enroll in the Gogol higher education institution. Ivan, like his father, managed to work on the railway, saw the world and different people, was tufted and quick with a sharp word, and therefore easily got along with the new company, which was in love with poetry. It did not matter that he had just sat down on the student bench while we were finishing our studies; he gathered us, a few romantics, and took us to his place, to the former Cossack village of Kurin, where the main street turned out to be so long that it seemed one could settle half of Nizhyn, which was already annoying to us, on it, and far away in the distance, behind the meadows, a thick pine forest, shod in morning mist, rose. I remember his welcoming mother, Anastasiia Samiivna, wearing a thin floral headscarf in the village style, who generously treated us, the eternally hungry "students." It was she who, after school, arranged for her overly energetic offspring to work at the fattening state farm as a livestock attendant on a freight train. Under the rumbling clatter of carriage wheels, where hadn't the curious mother's favorite been (the eldest son Oleksii did not return home from the fiery roads of the war). The trip to Moscow became decisive in the life of the future writer and artist. They brought live cargo to the meat processing plant, the guys went to the shops, and Ivan, just as he was – in a padded jacket – went to the ticket office of the Tretyakov Gallery. He stood in line and handed the padded jacket to the cloakroom attendant. The cloakroom attendant with long gray hair that fell to his shoulders took the padded jacket, which smelled of a sharp cow scent, with two fingers and asked in Muscovite: – Did you not mix anything up, young man? Is it exactly here that you need to go? – Here, here, sir. I thought the whole way, while traveling from Bakhmach, about how to get to the Tretyakov Gallery. When the boy was leaving the gallery, enlightened, that cloakroom attendant said thoughtfully: – A difficult road will be destined for you, young man. Do not step off it if you want to achieve something in life. From his youth, the sensitive soul of the Seim river region dreamer yearned, like a skylark, for the height of the sky, for something sunny and beautiful, wanting to see what others do not see. Therefore, his impatient hand reached for the brush and the pen. For those spiritual impulses are not subject to Eternal Time. Time is Perpetuum mobile! Time is a sober actor! The moon with the smile of a moron Kisses the bare legs of the birches. The night scattered lust, Calls with white-feathered cherries, The exclamation brushes of poplars Shake the stars from the branches… He writes – as if laying bright strokes of paint on a clean canvas. Where does this come from in a village boy?
Perhaps from his mother, who on dark and moonlit nights embroidered towels, watchfully guarding the sleep of her child? The only one, the dearest, like a little moon in the sky... Then, on the eve of Easter, she would hang them in the apple orchard – the settled snow still wrapped the feet of the trees that had been waiting for the warm spring. In the middle of the day, little Ivas would look enchanted at the winged chain of towels, and it seemed to him that they were fairy-tale birds, released from his mother's hands, flying to meet the sun... And we, Ivan's new friends, were treated that unforgettable autumn by a sedate old man with an icon-like lush beard – Harasym Dmytrovych, Ivan's father. Harasym – that is what Aunt Nastia called him. When Ivas was born, the happy father was 55 years old. I remember, when Grandpa Harasym poured a full glass of some thick dark liquid, I exclaimed in astonishment: — What have you poured? — Drink, Cossack, – Ivan's father said gently. – This is my youth – elderberry wine... ...On the cover of the elegant 600-page volume "Zelo taiemnyche" [Mysterious Herb], sent to me last year with a dedication: "Only with you, friend, did we drink the same wine, love the same girls: may God grant that our youth echoes with a sweet ache! To Volodia Yashchenko – Ivan Prosianyk. With gratitude, friendship and affection! Kureni. Summer, Roda 9654. Month of Chervets. Day tenth, an hour before the secret time," I read: "Ivan Prosianyk was born (September 24, 1947 – V. S.) on the Hrynenky farmstead near the glorious Baturyn, in an old-world family of healers. Having inherited from his father-volkhv a deep respect for national roots, while still studying at the Nizhyn State University, he began to collect folk health prescriptions, which formed the basis of his first book "Dyvosyl". "Zelo taiemnyche" is not only a study of the depths of ancient Ukrainian healing, but also a revelation of the RODoslav cosmogonic network with its unique true stories and legends that highlight the close connection between Man and Nature!" With what filial love and unconcealed adoration, as if before holy icons, the living images of his mother Varchakivna and his father-volkhv are written in the book... ...Even as a small boy, Harasymko, Ivan's father, would secretly spy on his grandmother-healer, who on moonlit nights would conjure and brew all sorts of miraculous potions. Fellow villagers, who often turned to her for help, gossiped without malice that she was about to find the elixir of eternal youth. The curious teenager Harasymko even found out the recipe. Brew: dzendziver, liubyndra, hairy nechui-viter, broad-leaved zaprydukha... That healing brew was poured into a vat, and the women would bathe before Green Sunday. Harasym Dmytrovych was a colorful and respected person in the village. A descendant of a chumak family. In the 20s of the last century, when he worked as a secretary of the village council (the chairman was arrested for some reason), he bought a dessiatina of land, planted a large orchard and fifty pines! True, his son Ivan found only one green beauty in his father's orchard. The rest, after the war, were cut down by the collective farm for the reconstruction of the destroyed economy. And even today, his father's apple and pear trees bear fruit. By nature, Ivas grew like a sprout from his father's root. He loved to listen to funny stories that happened to his father. Here is one, for example. There was such a winter that the stakes of the fences stuck out from under the snow like frozen sparrows. At dawn, his father – for no reason at all – got ready to go to the market ten kilometers away, hid apples in the sleeves of his sheepskin coat – and went out the gate. He measured the snow in the field with his felt boots, measured it until he got lost. He returned home, knocked on the lit window. – Who is there? – his mother from the house. – It's me, Harasym. After a short silence, he suddenly heard: – But Harasym is at home. Go, good man, on your way. He had to go to a neighbor. – What kind of miracle is this: the wife says I am at home. Together they convinced her that Harasym was indeed standing right here, in the frost, under the house. Another time in the 50s at the market, his father and neighbors were selling apples in Moscow. While they were still on the train, the conductor warned them: – You guys, don't gape: there are such tricksters wandering around the Kyiv railway station – you wouldn't have enough money even for a ticket home. The men were standing in the trading row, briskly selling their goods, guarding their pockets. And Maksomko, his father's friend, sat down on a bench, putting his wallet with the earned money under himself. Convenient and safe: no need to watch over your own pockets. Suddenly, a girl stopped in front of the man: all dressed up, wearing makeup, in a short skirt above her knees. She winked at Maksomko and bent over in such a way that he, blinded by what he saw, even got up from the bench. Then the girl showed the man the tip of her tongue and slowly walked away. He came to his senses, felt under himself – no wallet! As they say, a picture in the flesh. Once, mother Nastia caught her little rascal riding on the goat Mykyta. Terrified by the heavy poker – mother was lighting the stove and looked out of the house at the wrong time, the horned "horse" carried the unfortunate rider into the luxurious weeds that had grown behind the shed. Was it not from then that the future herbalist's blessed gift of his ancestors awoke? Or perhaps the irresistible love for the kingdom of herbs, the pious worship of every fragile plant was passed down from his great-grandmother-whisperer Onysia, who was known throughout the district, and whom zealous activists threw out of her house during the bad times of collectivization as a "malicious" kulak? They said that once a loud-mouthed young woman turned to the whisperer: "Help! My abusive mother-in-law will soon drive me to the grave..." With a sly look, the old woman handed her a bottle: "Here is some conjured water. Take it into your mouth – and no mother-in-law will be scary to you."
The mother-in-law could not stop wondering: what had happened to her daughter-in-law? She had become so meek, she would not even snap back, she would not say a word – as if she had taken water into her mouth. And that is exactly how it was! The young woman generously rewarded the whisperer: “It helped! Now my mother-in-law and I have peace and harmony.” ...While the disobedient son, stung by nettles, was picking ripe burrs off his trousers and undershirt, his father told him about his own funny adventure with that same billy goat. In the evening, he was walking past the cemetery – and they had just dug a fresh grave for a deceased person. Suddenly he hears: something is bleating from the grave. “What the devil?” – he approached to take a look, slipped, and fell into the pit. And there it was – Mykyta the billy goat! So they spent the night together until they called for people. How many similar stories – happy and sad – blossomed on the pages of Ivan Prosianyk’s future prose books. And he began, like most institute literary studio members under the wise guidance of the well-known critic Pavlo Oleksandrovych Serdiuk, with poems – figuratively vivid and pastel: And autumn sounds the alarm in the yellow haze / It rings the copper-leaved bells / A late stork flies away / Losing feathers like frost across the village. But he “lit up” on the literary horizon of Ukraine with the short story collection “Kosa na kamin” (“A Diamond Cuts Diamond”), which was blessed into the world by the “Radianskyi Pysmennyk” publishing house in 1986. Viktor Polozhii, a master of the artistic word already well-known at that time, spoke expressively about the uniqueness of the style and the manner of writing of its author in the preface: “It is precisely from here – from the simplicity and reliability of the understood order of things – that the conciseness of writing, softened by lyricism, comes, the precision of thought, which is more often affirmed not by the heroes or even the author, but by the wise course of existence itself, the psychologism that manifests itself in sometimes inevitable dramatic collisions. And where there is also unobtrusive humor, as if from the ranks of that same habitual order of things, or even a folk anecdote or a situation from which it will later be born – how to determine here what came first? And each story also has its own “color”. For example, concrete and detailed, even somewhat down-to-earth and strict, and the drawings impress with the purity of colors, often without halftones, with hues, because they are exec-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...were broadcast on the all-Ukrainian and regional radio... Ivanko's pranks gave trouble to both his parents and his teachers. One day the history teacher came to class, and there were only girls in the room.
"Where are the boys?" the teacher asked in surprise.
"At the pond!" reported the duty girl.
The May sun had barely warmed the water, and the boys had opened the swimming season. Their clothes lay scattered on the bank: some in their underpants, others stark naked, because not all of their parents could afford to buy their children even underpants. Shrieks, a rainbow of splashes...
Suddenly, there they were: the school principal walking with the history teacher. The boys went quiet, only their heads sticking out of the water. The principal and the teacher silently gathered the clothes into a bundle and walked away. The bewildered swimmers-turned-losers made their way home as best they could.
That evening, the form mistress upset Ivanko's mother: "Nothing decent will come of your son. And he reads fairy tales during algebra..."
The mother reported all this to the father, and he smoothed his magnificent beard and looked at his downcast offspring: "You'll catch a cold, you blockhead, for God's sake. Shall we treat you with herbal decoctions? And the fairy tales... let him read them, they teach goodness and common sense too..."
The impetus for their creation was the tall tales and yarns that the father had told, which little Ivas had overheard on the logs beneath the yard, where village men gathered on summer evenings to chat. The father was a beekeeper, and beekeepers, like hunters, are the first inventors of all sorts of mishaps and life stories. There the curious boy also heard this one.
During the First World War, a young soldier, Harasym, ended up in the Carpathian foothills. There was a lull in the fighting, and the cook, Prosianyk, was preparing dinner for his comrades. The dinner was to be tasty, because they had caught fat strugy (that is, trout) in a mountain lake. The cauldron had not yet come to a boil when an enemy airplane swooped down on their camp. It flew so low over the ground that one could clearly make out the pilot, who with his hand was tossing grenades downward. All the soldiers grabbed their weapons and began to blaze away at the airplane, while the cook, in fright, overturned the half-cooked dinner and hid under the cauldron.
To everyone's great joy, the soldiers brought down the enemy craft and took the pilot prisoner. Military brass arrived, and all the soldiers who had opened fire were recommended for the Cross of St. George. Naturally, all except the unlucky cook...
By the way, Ivan's father turned out to be a conscious Ukrainian, and under Hetman Skoropadskyi he served for two weeks in the people's militia as a haidamaka, but for well-known reasons he concealed this fact his whole life. And yet, under Soviet rule, in 1926, he sat for several weeks in the "kutuzka" (the lockup).
An authorized representative arrived from the district and ordered Prosianyk, the village council secretary, to draw up a list of the still-undispossessed wealthy peasants.
"But everyone has already been deported from the village," the secretary replied.
"Draw up a new list," the representative insisted.
Then the exasperated secretary yanked open the drawer of the table at which he sat, so forcefully that the district representative staggered (he thought the secretary was reaching for a weapon), and he slammed down the village council seal.
"Here's your seal, write the list yourself."
True, the repressions had not yet spread widely at that time, and the headstrong secretary was acquitted.
Once, Ivan's father, with his friends, once again took apples to the capital to sell. They sold them. The father lingered somewhere, and so he went to the station ticket office himself to buy a ticket. He had long gray hair and a beard, like a saint from an icon, so the people in line parted for him. Suddenly, a voice rang out in the hall:
"Citizen Herasym Mytrych Prosianik, please come urgently to window six!"
Bewildered, he went up. There stood his friends, who had ordered this announcement.
The father said to them: "Well, I never! They know about me even in Moscow, though I haven't told anyone that I was coming."
"And the sly neighbor replied: 'Well, here everyone knows about all of us. Two informers are assigned to each of us, because they think Ukrainians are Banderites…'
Ivan Harasymovych takes after his father in temperament: he never loses his optimism, although his soul is not always sweet. Like a herbalist-healer, he is ready to help everyone who turns to him. And he does help! For various ailments. Moreover, people call him almost every day, and visit his home, because he is known all over Ukraine. So are his books on folk medicine: "Divosyl," "Zelo tayemnyche" and the encyclopedia of herbs "Zlatotsvit." Last autumn, Ivan Harasymovych and I went to Sosnytsia, to the quiet floodplain of the river, to gather red duckweed and other medicinal herbs. We had not seen each other for a long time; until then we had only communicated by mobile phone. I looked at his balding head and asked jokingly: 'I remember you in your youth as curly-haired. And your father was also proud of his luxuriant hair.'
And the comrade laughed: 'Here is a case thanks to which I lost my youthful good looks over time. I was about sixteen years old. A friend came to me, just as much of a troublemaker, with some kind of tube. "It's for my sister," he says, "'
svysnuv. Hair dye – extra class!”. We, of course, did not quite make out what was written on the tube, poured the thick paste into our palms, and each of us smeared it on his head. Then we looked at one another and nearly fell over laughing. Our forelocks had turned fiery red. We rushed to the trough from which our cow drank water. Oh my! Our heads flared up like Kupala bonfires! That evening Lyska could not bring herself to go near that trough. And how Dad laughed! The barber who had cut my hair in the style of Kotovskoho kept telling his clients about my prank for a long time afterward… Now I have become the way I am…
Ivan Harasymovych had another passion from childhood: drawing. As a boy he herded the cows under the pine grove, in the Ivchyna Valley. After rain, the sand by the little lake is smooth and even, like a white towel of a path. You simply want to draw something on it. He found a pointed stick as well. Beneath it, on the sand, there appeared a Cossack on a shaggy horse, a horned billy goat named Mykyta, a mustached cat in boots, and a whole string of old men with canes. The artist, in his short pants, created his first drawing… on a window pane he had found in the barn. His father praised him. Much later he made copies of several paintings by well-known masters of the brush. One of them was even bought by some indiscriminate art lover. Since then Ivan Harasymovych has not parted with pen and brush. He began writing poems at school, too. He paints only in oils.
His paintings have been exhibited in halls in Kyiv, Chernihiv and Lviv, and reproductions have appeared on the pages of the magazines “Dnipro”, “Ukraina”, “Kyiv”, “Barvinok”, “Yukrein”, and “Literary Chernihiv”. President of Ukraine Viktor Yushchenko visited the Ukrainian House, where, alongside canvases by well-known masters of the brush V. Nakonechnyi, A. Sementsov and others, works by our fellow countryman were also on display. One of them, “The Nativity of the Sun”, joined the president’s home collection. Believe me —
not every artist, even a master, has presidents buying his paintings. On the eve of the new year 2022, the Lviv publishing house "Apriori" presented admirers of folk art with a unique popular-science edition under the intriguing title "Ukrainian Primordial Beliefs: Keys to Rai-Iriy." It is a handsome 208-page album-narrative containing painted works that vividly illustrate the ancient beliefs, traditions and rites of Ukrainians. Through these works, folk artist Ivan Prosyanyk calls on readers to honor the Native Land and the Native Heavens, and to preserve the insignificant primordial philosophy that existed at the most developed stage of the ancient world, those legacies and knowledge of our ancestors that will continue to serve their descendants in the future. In the foreword the author notes: "I come from the chronicle Sivershchyna, the land from which they came out as far as
Klyazma… The author of an encyclopedia of Volkhv folk healing, a philosopher, ethnographer and painter who loves the antiquity of Ukraine-Rus with all his heart and studies it in depth. Such a range of knowledge enabled him to penetrate with his brush into the core of ancient national rites that trace their origins back to the Paleolithic… He will fling wide this gate overgrown with alien thorn… May there blow into your heart an unmown dewy meadow, fresh pre-storm wind, pearls of maidenly chaste laughter, the battle sob of silver-throated Rus trumpets...”
The album contains 50 reproductions of varied plot-based paintings, and each of them is accompanied by a profound ethnographic study by the artist. These studies took three years of intense creative labor.
Analyzing the artistic palette of our fellow countryman, the well-known art critic Hryhoriy Mishchenko, in the article “The Sun Worshipper from Sivershchyna – Ivan Prosyanyk,” notes that what the village painter, a member of the National Union of Folk Masters, has accumulated, experienced and understood has found its embodiment in marvelously incomprehensible works in which a pagan world seethes. The artist above all strove to convey to us the beauty of a ritual event, a traditional holiday, or the Divine presence of Heaven. Particular attention is drawn to the crowded character of such festivities, the multiplicity of one and the same figure – whether a girl in Ukrainian dress or a young man in a cap worn at a jaunty angle who performs the rite – which creates the impression of a timeless event in which, as if, we too once took part.
In the paintings of I. Prosyanyk one can trace the thought that one must know what we were like in those memorable times. Know in order to finally grasp our own distinctive and, consequently, national essence. By the artist's own definition, each of his folk paintings is a prayer to the Creator.
The said album has already arrived in Ukraine's libraries.
When, years ago, he first saw the young Prosyanyk – a stately, dark-haired mustachioed man, moreover in an old-style embroidered shirt – one of the Kyiv writers, apparently Volodymyr P'yanov, aptly observed: there is something in him of the enigmatic “Ukrainian European or European Ukrainian” Panteleimon Kulish. And indeed: a spitting image in profile, an indefatigable romantic, just as much of a hutor dweller, eager for work. Whatever he takes up – be it painting, or poetry and prose, or love – everything comes out right for him. He is also a beekeeper – he tends five hives; a farmer – he sows rye on his little plot behind the house, reaps it, and threshes it with his father's flail. He also bakes bread by his own recipe, and it is so tasty that fastidious housewives from distant lands have even come to him to learn.
Back in 1983 the unforgettable Yevhen Hutsalo, also an alumnus of the Nizhyn higher school, lighting the signal lamps of semaphores for the story “Scythe on Stone” by the former railwayman, now a younger fellow writer in the pages of the magazine “Ranok,” noted the novelist's ability to find heavenly flashes in everyday things…
Two documentary films have been made about this herbalist-self-taught man from Kurenivka: “Day of the Volkhv” (director Pavlo Povod, scriptwriter Volodymyr Sapon, “Siver-Tsentr,” 2004) and “In Search of the Magic Herb” (director Serhiy Boyko, television studio “Dacha,” 2018).
As soon as nature awakens, Ivan Harasymovych sets off on his daily wanderings with a basket for the wondrous strength-giving herbs or with a sketchbook. He breathes easily and happily, and dreams freely, on his native expanses and the not-so-distant Carpathian mountain pastures. On familiar paths he sometimes takes with him his daughter Nastya, who works in Kyiv in television. Late into the night the windows of the village house glow warmly, where it smells sweetly of bread, thyme and motherwort. The artist works with concentration: now he takes up the pen when an interesting thought or poetic image flashes through his mind, now with a fine brush – stroke by stroke – he lays onto canvas his unyielding fate and his fully lived, full-grained years.
A sensational report has come from France: at the latest session of UNESCO on the safeguarding of the intangible cultural heritage of humanity, the heritage of the National Union of Folk Art Masters of Ukraine, of which our fellow countryman Ivan Prosianyk has the honor of being a member, has been included in the List of World Spiritual Heritage.
Machine translation
Valentyna SEMENIAK In my life, there was a wonderful person – a French teacher, Sofiia Mykhailivna Malylo. She appeared unexpectedly in our village in the Cherkasy region. She was quiet, deep in thought, and solitary. And also – extremely compassionate toward the surrounding nature. Where she lived, a fruit orchard grew. When winter came, Sofiia Mykhailivna would make bird feeders by hand and place them on every tree. She fed the birds all winter long and talked to them: it seemed as if feathered creatures from all over the world flew to her. Of course, for the village residents, this was quite a curiosity. They looked at her as if she were an eccentric, saying there was nothing better to do. The French lessons, which had previously been taught by a former policeman, were not taken seriously by anyone, and as a result, the knowledge was zero. From then on, one had to attend French class and study. The lessons became extremely interesting. The teacher also drew wonderfully, so for every lesson, she prepared hand-made charts and wrote songs. This was a prototype of future video presentations. I still remember one of those little songs – about snow. When in the 10th grade, in a questionnaire about my future profession, I wrote that I dreamed of becoming a journalist, the history teacher intercepted me and started lecturing me, saying, where are you aiming? Who are your parents? The daughters of ministers have long occupied all those seats there, come down to earth, so what if you write for the local newspaper?.. For some reason, those “ministers’ daughters” got “stuck” in my head then, and I honestly admit, it really stung and angered me quite a bit. And I began to prepare intensely for the entrance exams to the Faculty of Journalism at the Taras Shevchenko Kyiv University. I even enrolled in correspondence preparatory courses, although it was very difficult, as final exams at school were ahead. But one day, the French teacher approached me and said: “Come, we will prepare.” Now I know that it was tutoring, but back then no one had even heard such a word. Throughout the spring and at the beginning of summer, I rode my bicycle 5 km to French lessons. How I wanted to prove that I was no worse than the “ministers’ daughters” and that I could get into the university on my own. Imagine: I did not take the French exam. The Ministry of Education decided to experiment that year: if you pass the first two exams with a score of 9, you are immediately admitted to the university, and the third exam is automatically dropped. I was lucky. But thanks to the village lessons, French at the university was one of my favorite subjects, and I passed the state exam with an “excellent” grade. All five years of my studies at the capital university, I corresponded with Sofiia Mykhailivna. Our correspondence did not break off even when I got married, when my children were born, when I was working. It never even occurred to me to throw away those letters; I keep them to this day: priceless advice, deeply philosophical reflections on life situations, creativity, literature, music, and art. When the 90s began, the correspondence took on a different character – history, politics. For me, this was a true blank spot. I read her journalistic revelations and was amazed – where does she know all this from and how does she navigate so easily through political currents, names, etc. Later, my teacher began to write brilliant poetry. And when her first poetry collection is soon published in Mukachevo, Myroslav Dochynets will be the moderator at the presentation. From this moment, the story takes an unexpected turn. It was the beginning of the millennium – the year 2000. Lidiia Yakivna Romanchuk from Ternopil – a former liaison and medical nurse in the OUN and UPA underground, a writer (mother of the Ukrainian writer Lesia Romanchuk-Kokovska) would write a book of memoirs about Magadan, “The Guelder Rose Wept with Red.” It was then that she asked for a special photo of a guelder rose for the cover. I succeeded. I sent one copy of the book to Sofiia Mykhailivna in the Cherkasy region. To no one else – only to her. You know, it is like Divine Providence. However, there was no answer for quite a while. When I finally received one, I was very surprised. The teacher was writing no longer from Moshuriv, but from Mukachevo! It turned out that she was originally from Zakarpattia. When she retired, her sisters took her to her small homeland. It seems the local authorities allocated her a city apartment with all the amenities. She emphasized this several times, because in Moshuriv she had to constantly heat the stove with firewood and carry water from the well, and her health was already failing. It was later that I would find out why it was failing… The letter was very emotional: Sofiia Mykhailivna had read Lidiia Romanchuk’s book. It turns out that at the same time, she was in the same camp with her in Kolyma! So, do not believe after this that the world is small. Why did she end up there? Because she was in forced labor in fascist Germany, the Stalinist regime sentenced her in absentia to 10 years “for aiding international imperialism.” They took her from the second year of Lviv University, where she was studying French philology. She served her prison and concentration camp time in tin mines, in particular in the infamous Khenikandzhi mine. After rehabilitation and release, she graduated from Lviv University with a red diploma. She taught French in various village schools (in the Vinnytsia and Zaporizhzhia regions), and most of all – for 24 years – at the Moshuriv secondary school in the Cherkasy region. Five years – at the Drohobych Institute. “Go and Believe” is her first poetry collection (1994). Then there were “Resurrection of Memory” (1999), “And Her Soul is Alive” (2006), “Hope” (2008), and “From the Tysa to the Donets” (2009). “A woman who, having gone through a difficult life path, having felt on herself all the horror and cruelty of an anti-human totalitarian machine, did not lose the kindness of her heart, faith in people, and love for life: //I want to live again, to again and again// //Inhale the balm of my mother tongue//, //To see Ukraine in happiness and glory//, //And listen to her nightingale song//. And these words should become a clear guide for everyone on the path to a better future, which Sofiia Malylo dreamed of so much,” wrote her relative in her article. Ms. Sofiia died in October 2015. This date struck me, because on this very day 15 years ago, my mother also died. However, I knew nothing about this. Because for the last two years, I could not establish contact with my teacher; after a stroke, she was bedridden, which I would find out later – through the Mukachevo Union of Ukrainian Women. Her own sister Olena took the sick woman to her home in the village of Verkhni Vorota. The modesty of this personality is striking; for example, only after her death did I read that in 2009, by a Decree of the President of Ukraine, she was awarded the Order of Princess Olga, 3rd class, for active public and scientific work. Once, while sorting through my archive, I began to reread the teacher’s letters to me: this is living, educational, and philosophical journalism. Keeping them at home is unforgivable. The letters must go to the people. I decided to digitize them on my own, but it takes a lot of time, which I have been catastrophically short of lately. And then, by chance, I come across information that on the 40th day after Sofiia’s passing into Eternity, journalists and writers gathered at her grave,
priests, and educators from all over the Zakarpattia region. It was decided to open a museum in her native village. How can one not be happy here, because now I will be able to transfer the epistolary heritage of the poetess known in Zakarpattia and my village teacher to the village of Verkhni Vorota. In the Lviv Teacher's House, on the initiative of the League of Ukrainian Women, as well as the Kostiantyna Malytska Ridna Shkola Society, a solemn commemoration of the memory of Ukrainian poetess Sofiia Malylo took place on the occasion of the 90th anniversary of her birth. Here is what the Lviv press wrote about this: “Sofiia Malylo is well known in Zakarpattia, but she is still little known throughout Ukraine. (...) When one delves into the life and works of Sofiia Malylo, a wide world of love for Ukraine, a poignant analysis of its history, and a fervent call to serve it are revealed. Therefore, it is essential to know and remember the personality of this Ukrainian woman.” Recently, civic activists of Mukachevo decorated the house where Sofiia Malylo lived with a wonderful painting. It blossomed in the middle of winter with her poem, framed by bright sunflowers. The adjacent territory near this house is now called “Sofiia’s Courtyard”. And how can one not recall the favorite phrase of my dear teacher, who always addressed me in letters as “my dear friend!”: “In life, always, right up to the very end, there is a place for a happy surprise.” I thank the Lord that you were in my life and taught me to be surprised by its manifestations in the simplest details, despite everything. Grant us, O Lord, to be healed from slavery, lack of memory, misery, janissaryism, and to be renewed in the change of generations! Grant us to overcome discord and ruin and to rise to the heights of the spirit, to the universal Truth. Amen. (from the poem “Prayer”, 1991) P. S. But the story did not end there. One summer, Lidiia Romanchuk (of blessed memory) called me and asked in an excited voice: “Listen, have you heard anything about such a poetess – Sofiia Malylo? An acquaintance from Uzhhorod gave me her collection. I am so impressed! This is truly brilliant poetry!”. for use in the novel. The military-historical consultant was UINP employee Vladyslav Kutsenko. Regarding various aspects of conducting battles, the psychology of soldiers, and naval affairs, the advisor was a hero of the current war with Russia, Captain Second Rank Timur Barotov. Some episodes from his biography formed the basis of the events described in the novel. A separate role in the preparation of the text was played by Taras Kompanichenko. One of the songs performed by him radically influenced one of the key moments in the formation of the main character's consciousness. The book contains QR codes, with the help of which one can listen to the songs mentioned in the novel, performed by Taras Kompanichenko and the band “Khoreia Kozatska”. Also, accompanying materials were prepared for the book: postcards based on illustrations for the novel and a booklet “Window into History”, where ten illustrations converted into 3D are presented. Work is underway on a calendar dedicated to the events described in the novel. Three teasers for the book have been created.
Machine translation
The historical adventure novel by Ivan Kanivets, "Qingdao-Vienna-Kyiv," has been published. The author is the director of several documentary films on the theme of the Ukrainian Revolution of 1917–1921; he is currently working on a 3D documentary project titled "Generation of Will." The materials collected for this work, as well as a previously created script for an adventure feature film, formed the basis of the novel. Andrii Kovalenko. The plot unfolds during the times of the First World War and the Ukrainian Revolution. The main character, a young Lviv resident named Oleksandr, is shaped as an individual and defines his own identity in the course of events. He is fluent in Russian, Polish, and German. He is friends with representatives of these nations. And they all call him to join them. He knows he is Ukrainian. But what does it mean to be Ukrainian within the borders of an empire? One does not recognize such a people, another recognizes them but treats them like a stepson. Is it not better to attribute oneself to a nation that has already taken its place in the sun? Oleksandr is a fictional character, but in the whirlwind of dizzying events of the time, he constantly finds himself among well-known historical figures. Andrii Melnyk saves him from death in battle, Yevhen Konovalets helps him emerge from depression, and Symon Petliura gives an order to carry out a military operation unusual for that time. Fate casts the hero into places where he becomes a witness to key events of the liberation struggle: he sees how the Ukrainian flag was raised for the first time over Halych, liberated from the Russians in 1915, hears with his own ears the first proclamation of the text of the Fourth Universal, and takes part in suppressing the Bolshevik uprising in Kyiv in January 1918. The title of the book points to cities, each of which bears the iconic signs of the time and also becomes an important step on the path of the hero's search for himself. Qingdao is a German colony in China, which provides an opportunity to look at dominant and enslaved nations from the outside. Vienna is a key city of Ukrainian politics from 1914 to 1917: here is the center of the Sich Riflemen and the Ukrainian deputies of the Austrian parliament. In the third part of the novel, the action takes place in revolutionary Kyiv. For the author, it was important to convey the atmosphere that prevailed in Kyiv at the end of 1917 and the beginning of 1918. It was not yet known whether a Russian invasion of central Ukraine would take place, and military patriots were preparing to repel it. The book also describes the first battles of the Ukrainian aviation at the beginning of 1918, its participation in the defense of Kyiv from Muravyov's army, and subsequently in the liberation of Kyiv from the Bolshevik invasion. The historical consultants for the book were historian Mykhailo Kovalchuk and Oleksandr Kucheruk, who at the time of work on the book was the head of a department at the National Museum of the History of Ukraine. They not only helped to recreate the atmosphere of that time but also shared their own exclusive materials.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
ness” – and both then and now, a clear division of the “recipients” of those polar feelings of pain and anger, up to and including hatred, is visible). It is worth concluding these brief notes with lines from the poem “Payment for Peace,” first published in Literaturna Ukraina on March 28, 2020: Oh, my nation, rise slowly, And do not ask for peace from your executioner, For the rope of Muscovy will cut you, And the turncoats will gnaw you like dogs! I am still alive and full to the brim With love for victorious life, I believe in the immortality of the Ukrainian From fire, and not from submission and repentance. sigh and depth of psychologism that poetic works are written. The very titles of Nina Havryliuk’s poems are poetic and significant: “Autumn Came from Beyond the Buh,” “Yellow Blizzard,” “Enchanted Birch,” “Here the Streams Run Again!” No less significant and metaphorical are the last lines of the stanzas: “Autumn came from beyond the Buh – In the eyelashes, a sting and yellowness.” It is impossible not to say that the folk-song tradition is traced in Nina Havryliuk’s poems (“Alder and Aspen”), and images of the late wind, gray autumn, sun, moon, etc., connect her work with folklore. The most poetic, deeply psychological, and integral, in my opinion, are the poems of the autumn cycle. The best of them are “Well, Here Is Autumn…,” “Yellow Blizzard.” And the poem “Such Is December,” which begins the winter theme of the book, contrasts in its palette with the bright and picturesque autumn colors. Its “terrible truth,” which “releases the soul naked and barefoot,” strikes the reader’s imagination and testifies to the maturity and strength of the poet’s poetic gift. There are not many “winter” poems, just as there are not many images of “night darkness.” These are “Snows,” “Winter Forest,” “Enchanted Birch,” they truly enchant the reader with both “white peace” and the “echo” of the winter forest, and the crystal clothing of the icy birch. A harmonious feeling of native nature as a “bright kingdom,” as an “ocean of giant plants,” as forest thickets where one can “lounge in carefree wisdom” – this is what, in my opinion, defines the main facets of Nina Havryliuk’s poetic world, which has been holistically and vividly defined in her new book “Meeting with the Forest.” I would like to sincerely wish her new achievements in the field of the poetic word, well-deserved recognition, and the love of the reader.
Machine translation
Larysa MOROZ, professor, leading researcher at the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine
This is not the first meeting. Most of the works by Dmytro Pavlychko from the new collection “On the Edge of Life” / compiled by Roksolana Pavlychko (Kamianets-Podilskyi, Ruta Printing House LLC, 2021. – 176 p.) have been published in various editions. However, there is something in Pavlychko’s polished stanzas that will not just awaken your soul, numbed – whether from misunderstanding, or from fear of the unknown, or from indifference – but will ignite it with an Eternal Fire and, surprisingly for our deluded time, – with Hope.
…Do you remember how, in the days of those infamous “elections,” some people crazily said and hoped: “At least we will laugh…”. And just two months later, our Poet wrote:
Ukraine is not laughing. Silence and sorrow, From border to border the highway of sadness… Having cast an analytical look at various, so to speak, types of laughter – “great,” “silly,” “terrible,” having cast a look at the “steel that is going to kill our Donbas and Crimea to the ground,” he concludes with conviction:
Ukraine is not laughing, but it hears a bell. It is the sound that lifts the nation from its knees… Dmytro Pavlychko is a multifaceted personality, with a developed sense of humor, a satirical talent, as evidenced by the humorous “Correspondence of Boniface the Cat and Martin the Cat,” dedicated to the memory of his friend – the outstanding poet and public figure
Liudmyla BORODINA, Candidate of Philological Sciences, Associate Professor
I received the long-awaited book by Nina Havryliuk (Shmurikova), the publication of which is for me something that inspires life, gives new strength.
This happened because the book came from my native Podillia, from the city where I was born and spent the best years of my childhood and youth, where my parents and their graves remained. These are the places where forest clearings and thickets opened up for me, where the Southern Buh flows, along which the happy little boat of my life once sailed. Many years have passed since I left my native land, but the meeting with it, thanks to a friend of my student years, whom fate brought precisely to my native Khmelnytskyi, evoked sincere joy and gratitude in me.
Even the first touch of the pages of this collection of poems awakens nostalgic feelings in me. The book is composed, on the one hand, as an artistic photo album, which gives a sense of documentary, because I recognize these places, nature, people and birds, the water surface and the color of the skies, although I understand that they are constantly changing.
The book consists of twenty-nine poems, which are written for children of middle and high school age, and should, therefore, cultivate high ethical and aesthetic feelings and love for native nature and the region. Anticipating my narrative, I must say that the poetic gift of Nina Havryliuk opens a new page of Ukrainian lyricism, her psychologism of “feelings, thoughts and contemplations” gives the reader a joyful and bright perception of reality.
The book of poems about native nature, and this is exactly what this collection of poems by Nina Havryliuk is, is composed, at first glance, traditionally: here is the first touch of spring, and the burning hot and so generous in blooms and fruits summer, and thunderstorms, and the approach of autumn, and a winter landscape… Here is also the first “Meeting with the Forest,” and everything that surrounds it and that makes up its such attractive essence: this is the stream, and the nightingale, and the hazel, this is the almost fairy-tale Buh River, and the forest lake, lilies and water lilies, a fisherman, a campfire and the moon that appears in the night darkness. But nature again and again repeats its action: after winter comes spring (“Here the streams have run again!”), after it summer (“Here summer is at the ready”) and a new meeting with the forest gives not only the “peace of sunny oaks,” but also the desire
To feel the quiet weightlessness of the world, To walk blindly along the leaves and walk, To rejoice in the boundless height of the trees, Which is on familiar terms with the shining clouds… Let us note that we will not find either boring didactics or tiresome words of instruction: Nina Havryliuk enjoys life and leads children who are invisibly present
Roman Lubkivskyi. And at the same time, in the words of the author, it is a “way to express contempt for the behavior of Yanukovych and his team.”
There are other letters in this book – already far from jokes – to Mr. Zelenskyi, which were published in “Literary Ukraine” from 22.VI.2019. Taking as an epigraph the lines of I. Franko about the shamefulness of peace when “the villain… cuts our thought, language, conscience, like weeds, from the shoulder,” D. Pavlychko addresses him in a friendly manner, although forced to do so after the first steps:
If you are president, respect the weapon, Do not bow in the time of war and battle, For the hand of reconciliation will betray you And also: “Stop! It is not too late yet…”. But no one, obviously, read either this or the subsequent – cautionary, and more often anxious, reproachful letters of the outstanding figure respected by the people… And already in the 11th letter on 10.I.2020, the poet is forced to write in prose and concludes: “I am writing this my last letter to you not in order to tell you the truth, but in order for the readers of my poetic letters to you to stop scolding me for those my inept attempts to show you as a thinking person with whom it is worth talking.”
The main pathos of the book is in the comprehension of problematic situations, the historical fate of Ukraine and Ukrainians. The poet turns to the wisdom and experience of great predecessors – artists of the word and politicians, from Ivan Mazepa to his contemporary and friend Yurii Shcherbak. Yes, he, stating “I lost the election,” turns, “like a burnt-out torch,” to Taras Shevchenko:
Help me, the fire of truth is fading! Everywhere a bare edge, nowhere can wood be seen. Give me the strength to throw today, and not tomorrow My hot blood onto your fire! The poem, written in May 2019, has the eloquent title “On the Eve.”
No matter what anyone says (“too much publicism,” “rhymed slogans” – and such things were heard), Dmytro Pavlychko is a truly unique poet. For all his intellectualism, based on deep knowledge of history, comprehensive political thinking, it is still difficult to apply the concept of “reflections” to his works. And the latter implies calm observations, unhurried analysis of current and past events, etc. Instead, Pavlychko’s analytical nature finds its expression in bright, lightning-like, sometimes unexpected metaphors. They, like a fuse for explosives, “ignite” the reader’s emotions and imagination, prompting (a certain) co-creation.
I have always believed that the expression-version “The Big Bang is the creator of the universe” is an incorrect, erroneous definition, since an explosion is capable (and, ultimately, obliged) only to destroy. High-energy, written with the blood of the heart, the creations of D. Pavlychko are a true “fire in the clothes of a word” (I. Franko’s expression), this fantastic clot of love for his “resurrecting people” (his first collection of 1953 was named just that – “Love and Hatr
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
almost in every moment of her communion with nature and its majestic part, the forest.
The book opens with the poetic etude "Meeting with the Forest." "When dawn is only breaking, / Nothing and nowhere yet even rustles..." Yes, the sound has not yet been born, but the alliteration already conveys the birth of a new day. And here comes the first ray of light, and above the small lake "a blue bell waits for a breeze." The poet skillfully combines simile and metaphor ("The first ray, as if with a comb, / Combs the majestic crowns of the oaks"), and an extended gradation linking the images of ray, bell and breeze completes the awakening of the forest: "The whole forest will wake with noise, and the tender chime / Will drift far away across the heavenly expanse." The poem ends with an aphoristic finale, in which an extended metaphor unites both artistic vision and philosophical summary: "Yet the heart, from among the finest revelations, / Will choose this meeting with the forest as a keepsake."
Very interesting, in my view, is the poem "Spring Whim," in which Nina Havryliuk's artistic gift, her sense of the spring palette, its colours and precisely those poetic images that arise on the border between winter and spring, the "spring skies" and the green earthly expanse, come together. The poet's "whim" also absorbs the ability to see nature from the very height of the sky and at the same time "to unite the blue with blossom." The first stanza is a view from above, from the height of the sky itself, when
On the lush green of the grass
The crowns of the apple trees are a white embroidered shirt
And the blossoming islands of gardens. This is a union of green and white, this is a gaze into the sky, sunny and boundless, through the spring blossoming that joins the white and the azure, the blue:
Over the Southern Bug there is so much sky,
So much sun and joyful visions!
The ardent need of the soul is fulfilled
To unite blossom with blueness.
And further the poetic picture fills with white colours, which make up the white blossoming of spring:
Not long ago the snows were whitening here,
In the snowdrifts the meadows foamed,
But spring boldly flashed with blossom
And pushed them back beyond the banks.
Here we see both metaphors and similes ("A white swan, a cloud drifting away"), and a wonderful picture of spring, which is being born right now in contrast with winter:
A living picture of the spring skies,
A parade of the blue of the evening!
The palette of colours is complemented by the voices and music of the forest. Thus, in the poem "Stream" we hear a duet of the nightingale and the brook. Each has its own voice, they blend and compete in song.
It chirps, trills, babbles,
Murmurs among the pebbles.
And a spring moment will come flying,
And they will sing together every night!
The stream, "like a pulsing diamond," is a comparison that concludes with a series of alliterations which merge into a harmonious image of the poetic picture of a spring day.
The theme of spring develops further in the poems "March Flood" and "May," and in the poem "Lily" ("In the robes of June elegies") one senses the breath of summer, and an exceptionally lyrical narrative unfolds about the "intoxicating snow-white wonder" of the lily and a fisherman's encounter with it. And although there is not even a hint of the tragedy of Shevchenko's "Lileya" here, its shadow seems to bend over this shore and this river. "Forest Lake," "Rose," "In the Fields" are all poetic subjects in which the poet addresses the very heart of the reader, as if asking:
Is there anything else in the world for you
That would stop, as now, a beautiful moment
That hovers among my flowers?
And it is no wonder that it is precisely in the green, gem-like, golden fields, in the sea of rye under the blue edge of the sky, in this paradise where the skylark sings, in the night that goes to meet dreams, that the image of Ukraine itself is born, in which reality and dreams are united:
And a dream will come not of the Firebird,
But of Ukraine, silver-faced,
Star of stars:
With a happy gait,
With unspeakable beauty,
With the clarity of thoughts!..
Nina Havryliuk's poetry is sensual and at the same time concrete.
One can admire the varied description of flowers and herbs ("Secret"), pause on the old name "petrovi batohy" and recall how chicory was once called, or, holding one's breath, glance into childhood to feel how children's and adult sensations collide:
Only in childhood is there such light in the soul!
Everything is ahead. The sorrows are still asleep...
Falls and steep turns do not frighten yet...
And the sun that caresses the plantains,
And all of God's bounties, perfect,
Know neither time nor boundary! ("Childhood")
It seems that it is precisely for the sake of such ti
Machine translation
On the eve of the Day of Unity of Ukraine, the Public Committee of the All-Ukrainian Yakiv Halchevskyi Prize “For Devotion to State-Building” announced its laureates for 2022 based on the results of the past year. It was precisely for this significant date in our historical calendar that the committee members, through a ranking vote, determined the winners of the prize in categories covering various spheres of state-building activity, while keeping unchanged the fundamental criterion for evaluating the deeds of their laureates: their consistent, devoted service to the Ukrainian idea and work toward strengthening Ukrainian statehood. Thus, this year, the laureates of this landmark prize, which bears the name of the indomitable otaman, colonel of the UPR Army Yakiv Halchevskyi, the last commander of the insurgent movement against the Bolsheviks in Right-Bank Ukraine in 1922-1925, a prominent publicist and historiosophist, are: - in the category “For Assistance to the Ukrainian State” – politician, President of Lithuania (2009-2019) Dalia Grybauskaitė; - in the category “For Loyalty to the Ukrainian Idea” – President of the Ukrainian World Congress (1998-2008), lawyer, political and public figure (USA) Askold Lozynskyj; - in the category “For Publishing and Educational Activity” – Director of LLC “Klio Publishing House” Vira Soloviova; - in the category “For Educational Activity and Literary Work” – Chairperson of the Editorial Board of the All-Ukrainian newspaper “Slovo Prosvity”, writer Liubov Holota; - in the category “Politician” – leader of the “National Corps” party, military, public and political figure Andrii Biletskyi; - in the category “For Scientific-Research and Culturological Activity” – Doctor of Historical Sciences Yurii Tereshchenko; - in the category “For Reviving the Traditions of Domestic Philanthropy” – General Director of LLC “Ukrnaftohazinvest” Zinovii Kozytskyi; - in the category “For Literary Work” – writers Valerii Khmelivskyi and Vasyl Piddubnyi; - in the category “Public Figure” – Volodymyr Horlei, writer, public figure; - in the category “For Multiplying the Traditions of Domestic Theater Art” – Volodymyr Petraniuk, playwright, director and artistic director, founder of the Theater of Ukrainian Tradition “Dzerkalo”; - in the category “For Literary Criticism Activity” – literary critic, writer, translator Ihor Faryna; - in the category “For Poetic and Songwriting Work” – Nadiia Boiko, poet. “It is our deep conviction that every laureate of the prize this year has achievements in their creative, scientific, socio-political and public record that are worthy of the highest recognition of our society,” commented the committee’s chairman, writer Bohdan Telenko, on this decision. “I am convinced that all of us together, under the aegis of the landmark Yakiv Halchevskyi Prize, have been doing a very necessary job for many years in a row, asserting in our own way Ukrainian national priorities in all areas of domestic state-building. This year, we continued the recognition of the new category ‘For Assistance to the Ukrainian State,’ in which the laureate is now the President of Lithuania (2009-2019), politician Dalia Grybauskaitė, whose personal contribution to upholding the state sovereignty and territorial integrity of Ukraine is indisputable. We also continued the recognition in the category ‘For Loyalty to the Ukrainian Idea,’ the laureate of which this year is the well-known political and public figure, President of the Ukrainian World Congress (1998-2008) from the USA, Askold Lozynskyj. In the ‘Politician’ category, our laureate is the leader of the ‘National Corps’ party, head of the Civil Corps ‘Azov’, a well-known military man and politician Andrii Biletskyi, because, in our conviction, the current turbulent time needs exactly such politicians. Our search among candidates for our philanthropic category proved very difficult, and we finally awarded the title of laureate in it to the well-known businessman and patron, General Director of LLC ‘Ukrnaftohazinvest’ Zinovii Kozytskyi, in whose philanthropic record there are many worthy achievements and deeds of deeply national content. We hope that we will manage to attract greater public attention to the All-Ukrainian newspaper ‘Slovo Prosvity’, which was headed for many years and is currently served by the well-known writer Liubov Holota as chairperson of the editorial board, to the work of our laureate writers Vasyl Piddubnyi and Valerii Khmelivskyi from the Zhytomyr region, to the historical-research activity of Doctor of Historical Sciences Yurii Tereshchenko, and to LLC ‘Klio Publishing House’, which was created and is headed by Vira Soloviova. Ultimately, no less unique an example of true devotion, already in the theatrical sphere, in our view, is demonstrated by playwright and founder of the Theater of Ukrainian Tradition ‘Dzerkalo’ Volodymyr Petraniuk. I think that the names and work of our laureates – literary critic Ihor Faryna from the Ternopil region and the poetic-songwriting work of poet Nadiia Boiko from Lviv, the unique creative projects of writer from the Vinnytsia region Volodymyr Horlei and our other laureates will also attract the attention of the Ukrainian public. By tradition, the main solemn ceremony of presenting the competition awards took place for many years during the ‘Virshen’ poetic-artistic festival in Kyiv, however, due to quarantine measures, we are forced to change its format. And therefore, together with the festival organizers, we will conduct them online and during meetings with our laureates in their collectives and at other public events, striving to cover their state-building activity as widely as possible.” From the press release of the prize’s public committee. For the 25th year in a row, a competition is being announced for a landmark award for young writers – the International German-Ukrainian Oles Honchar Prize, founded in 1996 by German patrons Tetiana Kushtevska and Dieter Karrenberg and the National Writers’ Union of Ukraine. The prize is traditionally awarded in the categories: “Novel”, “Small Prose” (cycle of stories, novellas), “Poetry”, “Publicism”, “Literary Work, dedicated to”
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
on the works of Oles Honchar”. The competition accepts both previously published and unpublished works by Ukrainian-language authors under the age of 30 who live in Ukraine and abroad. The decisions are made by a jury of well-known writers, scholars and cultural figures: Tetiana Kushtevska, Natalia Borner, Valentyna Honchar, Lesia Honchar and Oleksandr Balabko. Following the distinguished predecessors Ivan Drach and Petro Perebyinis, the jury is honored to be headed by Dmytro Chystyak. The solemn award ceremony for the winners will traditionally take place on April 3, the birthday of Oles Honchar.
Books or printouts (no later than March 15, 2022 inclusive) should be sent together with a biographical note, home and email addresses, and a contact telephone number. The envelope should be marked: “Organizing Committee of the Oles Honchar Prize. Sofiia Mostova. Taras Shevchenko Boulevard, 14. Institute of Philology. Oles Honchar Museum-Room. Kyiv, 01601”. Please duplicate electronic versions of the materials at: [contact withheld]
We sincerely wish inspired work to young talents who join the numerous community of Honcharivtsi, whose names are already taking their place in the contemporary literary process.
Organizing Committee of the Prize
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
Fr. Yurii MYTSYK, Doctor of Historical Sciences, Professor, Honored Scientist and Engineer of Ukraine
Last year, 2021, the Dnipro local historian and journalist Mykola Chaban published three books dedicated to his native region and its outstanding people. We have already responded to the first two, and now we will speak about the third ("Serdse bentezhne. Dokumentalna opovid pro zemskoho diiacha Ivana Vasylenka (1854–1892)" [The Troubled Heart: A Documentary Narrative about the Zemstvo Figure Ivan Vasylenko (1854–1892)], Dnipro, 2021, 591 pp.). Taking this fundamental study in hand (almost 600 pages of large format), printed on chalk paper with many photographs, and becoming acquainted with its contents, one bows before the author's extraordinary diligence and profound erudition. At the center of attention is the Ukrainian zemstvo figure Ivan Vasylenko, his life path, the restless nature of a lawyer, university lecturer and zemstvo activist, especially in the fields of education and medicine, in Kharkiv, Luhansk, and in the territory of the then Katerynoslav Governorate, particularly in Katerynoslav (Dnipro), Kryvyi Rih, Oleksandrivsk (Zaporizhzhia), Berdiansk, Huliaipole, Pavlohrad, and the villages of Velykomykhailivka, Verbivske, Havrylivka, Liubomyrivka, Rubanivske (formerly Novohryhorivka), and others.
Although Vasylenko's biography is of particular interest to the author, he also examines the connections of this zemstvo figure's relatives and of himself with important personalities, generously sharing stories from their lives. Therefore the book consists of many short chapters, each devoted to a separate episode. The author dwells first of all on Vasylenko's genealogy (Tryomsyn, Tryomsynenko), pointing to his origin from Zaporozhian Cossacks, his kinship with the families of Leontovych, Khanenko, Illiashenko, Tovbych, Safonov, and Konstantynov (the progenitor of the latter was the Greek Andrii from Feodosiia, who served as an interpreter in the Sich and became famous as a scout); on the closeness of Ivan Vasylenko's ancestors to Anton Holovatyi, one of the founders of the Kuban Cossacks, to Taras Shevchenko, to Academician Mykola Kashchenko, and to their activity as founders and patrons of Orthodox churches and monasteries, for example the Znamensky Women's Monastery and the shelter for orphan girls attached to it, and the Sviato-Pokrovska Church in Rubanivske (which operate to this day).
As for Ivan Vasylenko's connections with his contemporaries (friends, colleagues, rivals in polemical struggle), it is worth mentioning Yosyp Hladkyi, grandson of the last koshovyi otaman of the Zadunaisk Sich, also named Yosyp Hladkyi; Professor Mykola Karyshev; zemstvo figures Mykola Sikorskyi and Hryhorii Synohub; and the historian and public figure of Kuban Fedir Shcherbyna. But the main place is given to Ivan Vasylenko's work as a zemstvo figure. Zemstvos in the Russian Empire were created in 1864 as a result of the peasant reform of 1861 and the abolition of serfdom. They were liquidated by the Bolsheviks in 1918, although in Ukraine, where fierce resistance to Russian aggression was taking place, they existed until 1920. At one time Lenin gave a contemptuous assessment of the zemstvos as a fifth wheel on the cart of the empire. Because of this, the history of the zemstvos did not attract special attention in Soviet times. Yet, with all their shortcomings, they gave impetus to the development of local self-government, and their experience is especially valuable today. Thanks to the zemstvo, public education, medicine and more reached a new stage. Vasylenko's activity also bears witness to this: he sought the organization of traveling schools so that children from remote villages could receive an education, a free women's school and a craft school in Katerynoslav, the introduction of free medical treatment in Oleksandrivsk County, actively employed preventive measures against the cholera epidemic, and successfully pressed for the development of the zemstvo hospital in Katerynoslav (today the Mechnikov Regional Hospital, known throughout Ukraine as a hospital for severely wounded fighters of the ATO), even the creation in Katerynoslav of the first pedagogical museum in the Russian Empire! He also sought support for the Society for Rescue on Waters, a shelter for juvenile offenders, the development of horse breeding, and the organization of public reading rooms in villages...
And who could list all the spheres of Vasylenko's zemstvo activity! With particular interest one reads the essays on the literary life of the region: about the poet and ethnographer Ivan Manzhura, the historian Dmytro Yavornytskyi, the newspapers "Ekaterinoslavskii yubileinyi listok," "Step," and "Yuzhnyi krai," and their most interesting materials, and some of their correspondents (Ivan Chaikin), the little-known Katerynoslav poets Oleksandr Aleiev (Dniprovskyi), Mykola Somov, and the man of letters Mykola Bykov. The appendices to the book include Vasylenko's articles "Prydniprovski artili" [Dnieper Artels] and "Concluding Speech of the Presiding Judge in the Jury Court." Thus we have a thorough local history study, which skillfully combines scholarly depth with literary treatment; the book reads easily and with interest. We wish the author new successes in the field of local history.
Machine translation
In the middle of the 18th century, objective conditions for a Renaissance of Ukrainian culture emerged in the Russian Empire, and Saint Petersburg became a recognized center of Ukrainian music, where Ukrainian musicians provided worthy competition to European musicians invited from Italy and Germany. That was the golden age of Maksym Berezovsky and Dmytro Bortniansky, creators of the Ukrainian Renaissance, the first domestic composers whose genius was recognized in Europe. The unique images, recreated by the wonderful sounds of their music, still move one to tears, singing of eternal values and feelings. Spiritual musical works of our compatriots, returned from oblivion, are increasingly performed by chamber ensembles of Ukraine. Volodymyr SKRYNCHENKO In memory of Mykhailo Borysovych Stepanenko Many things were common in the fate of each of them – Maksym Berezovsky and Dmytro Bortniansky. Both of them were fellow countrymen, born in Hlukhiv, the administrative center of the Hetmanate. The place of birth determined their future fate. The singing school founded in Hlukhiv was to annually replenish the court singing chapel of Saint Petersburg with musicians and singers. Both of them, exceptionally gifted young men, ended up in the capital of the Russian Empire – first as singers, and then as composers. And later they ended up in Italy. They had different temperaments, which is why fate smiled upon each of them differently... What the archives tell us The most authoritative evidence about our compatriots in Saint Petersburg is contained in the monograph of the prominent German scientist, academician of the Saint Petersburg Academy of Sciences Jakob von Stählin, "Information on Music and Ballet in Russia," who personally knew Maksym Berezovsky. The first documented fact from Berezovsky's biography is his enrollment in 1758 as a singer in the chapel of Prince Petro Fedorovych (the future Emperor Peter III), who built an "Opera House" on his estate in Oranienbaum and founded a court theater there. It was in the opera "Alexander in India" by the Italian Francesco Araja that the young Maksym Berezovsky first performed a tenor part, and later he sang in the performance of Vincenzo Manfredini's "Recognized Semiramis," which testified to his possession of virtuoso vocal technique and the Italian vocal style of bel canto. The extraordinary gift of composition of Maksym Berezovsky is evidenced by an entry in the court chamber-furier journal on March 22, 1766. It reports that in the Amber Room of the Tsarskoye Selo Palace, "a concert created by the musician Berezovsky was performed by court singers." It is this period of the composer's work in the mid-1760s that should be considered the flourishing of his extraordinary talent, when he held the position of court kapellmeister, and his musical style was received with enthusiasm and met the tastes of court music lovers. At that time, when European musicians were fighting for the position of first kapellmeister in Russia, Berezovsky could not even think about it. He realized that it was necessary to gain recognition in Italy. And it was possible to prove this only through creative work. In May 1769, Maksym Berezovsky departed from Saint Petersburg on an Italian assignment. A new stage of his creative life began in Bologna: studying the art of counterpoint with Padre Giovanni Battista Martini. Signor Giovanni prepared Maksym for the exam for the title of maestro di capella (kapellmeister) at the Bologna Philharmonic Academy. Correspondence between Padre Martini and the Petersburg court has been preserved, in which he speaks of Maksym's talent and success. The exam was passed successfully, and on the same day as the prominent Czech composer Josef Mysliveček. In the archives of the Bologna Academy, there are manuscripts of examination works from 15/V 1771: Massimo Beresovsky, moskovito and D. Joseph Misliwecek, Boemum. In Italy, Berezovsky created the opera "Demofoonte," a C-Major symphony, and a violin sonata. Maksym Berezovsky returned to Petersburg on October 19, 1773. But after his return, Berezovsky never received the position of first court kapellmeister. However, he learned about the negotiations of the Directorate of Imperial Theaters with Italians for this position. Thus, he had many reasons for anxiety. He died on March 24, 1777. It is not surprising that a version about the composer's suicide later arose, which was supported by numerous authors of the 19th century. This version is questioned by modern biographers of the composer, in particular, Marina Ritzareva. During his short life, Berezovsky traveled a long way from musical Baroque to Classicism, and the genre range of his works extends from opera seria ("Demofoonte") to chamber-instrumental music (sonata for violin and harpsichord). But the greatest fame was brought to the composer by his choral work, among which is the masterpiece of choral art "Do Not Cast Me Off in the Time of Old Age...". This work of a still young person is rightfully considered the pinnacle of his searches, with it he entered the history of music. Immersing oneself in the work of this brilliant master, who virtuously possessed all the instrumentation of the musical composition of his time, one feels a brilliant creative personality. The composer masterfully recreates a monumental musical canvas that reveals the inexhaustible wealth of emotions of a person who has lived a life and endured many hardships. This is a penitential cry of the soul, a prayer on the verge of life and death, which strikes everyone who has heard this brilliant music at least once. And along with that – a bold flight of fantasy, national identity, poignant tragedy, and the wisdom of a broad perception of the world. Perhaps only Mozart's Requiem, his mournful Lacrimosa, is capable of fully conveying all the mourning for the genius of music who left this world prematurely... Monument to Berezovsky in Hlukhiv (sculptor Inna Kolomiiets)
He was probably always lucky. It was like that even at the dawn of his life, when as a six-year-old boy Dmytro Bortnianskyi found himself in the cold Northern Palmyra, in the Court Singing Chapel. There, Empress Yelyzaveta Petrivna personally took care of him, showing him almost maternal concern, and later – Baldassare Galuppi, the first court kapellmeister invited by Empress Catherine II. Bortnianskyi's compositional talent, which manifested itself while he was still in Saint Petersburg during his studies with Galuppi, determined his future fate in Italy. Probably, the historical moment itself contributed to this. Thus, together with the Italian, the Ukrainian also arrived in Venice. He stayed there for a long time – more than 10 years. Perhaps, circumstances turned out this way: in 1768, Russia's war with Turkey began. Therefore, Bortnianskyi had to, in addition to musical affairs, get involved in diplomatic ones – to participate in negotiations conducted by Count Oleksii Orlov and Yurii Dolgorukov with the leaders of the rebellious peoples (Greeks, Albanians, etc.). Probably, his attractiveness and ability to communicate with people also contributed to this. In addition to the duties of a translator, Dmytro had to carry out other instructions of Count Orlov, in particular, the search for and acquisition of works of ancient painting and antiques. The geography of his travels covered Venice and Bologna, Milan, Naples, and Rome. (Later, he himself would become a collector). However, Bortnianskyi, as always, was lucky enough to keep up with his diplomatic duties and work intensely on operas that were successful: "Alcide" – in Venice and "Quinto Fabio" – in Modena. The operas received positive reviews, and most importantly, it happened in Petersburg, where the composer returned in the spring of 1779. His gifts to the Empress – his own works with dedications – caused a sensation. Bortnianskyi received a 1000-ruble annual salary and, in addition, funds for a carriage. He became fashionable. Portraits and works of the composer were printed. His music was heard in all strata of society – both in palaces and in simple homes. After Italy, Dmytro Bortnianskyi was appointed chief kapellmeister at the Small Court of Grand Duke Pavel Petrovych (the future Emperor Pavel I). And he also had to teach harpsichord playing to Maria Fedorivna, the wife of the Grand Duke, and the couple's children. She was fond of the theater and intended to arrange opera performances similar to those she had once observed at Marie Antoinette's rococo theater in the Petit Trianon. "Amateurs" from a select circle of court music lovers from the "cream" of the aristocracy were invited to play the roles of actors. Female parts were performed by so-called "Smolyanky", that is, graduates of the Smolny Institute for Noble Maidens, known in art for portraits by the brush of Dmytro Levytskyi, to whom Dmytro Bortnianskyi taught music. The composer's music for these operas is characterized by soft lyricism, extraordinary beauty, and melodiousness. However, he had to not only write scores for these operas but also study them with performers who did not know musical notation. Young Prince Ivan Dolgorukov, a participant in these performances, recalled this in his memoirs. In addition to operas commissioned by Maria Fedorivna, Bortnianskyi wrote clavier sonatas and pieces, chamber ensembles for cembalo, and even military marches for the military amusements of Pavel Petrovych. However, close relations with the Small Court deprived him of the slightest chances for a further career at the court of Catherine II. He felt this after the death of Marko Poltoratskyi, but everything changed after the death of the Empress: by the decree of Pavel I, he received the position of First Kapellmeister. From there began the rise of his professional career. For more than 30 years, he directed the Court Singing Chapel. He was characterized by combining professional exactingness toward his subordinates with a sensitive attitude toward them. It is not surprising that the singers respected Bortnianskyi as a father and loved him dearly. Until the last day, the gray-haired kapellmeister remained faithful to the old tradition of the Chapel – to recruit singers from among young Ukrainians. Every year, the Court Kapellmeister's envoys traveled throughout Ukraine in search of young descants. An outstanding musical expert, a strong creative personality, Bortnianskyi deeply realized the entire greatness of art and its colossal influence on the spiritual world of humanity. Through his tireless work, he formed the true musical culture of society. A noble life invariably gives birth to immortal legends, namely about how he departed into eternity on October 10, 1825, in his own home to the sound of a choral concert performed by singers from the Court Chapel. Even if this legend is a fabrication, it reveals the touching respect of contemporaries for the life of this noble man. His burial place in Saint Petersburg was lost during the destruction of the cemetery by vandals during the Soviet era. However, the best monument to Bortnianskyi is in the memory of his descendants, in the sounding of his music in concert halls, which testifies to his right to immortality... The "gallant" 18th century is far from us. Many manuscripts of musical works by our brilliant compatriots perished during the Soviet government's struggle against religion and the church as an "opium for the people". That is how our people were deprived of great spiritual treasures... And the search for the spiritual heritage of our compatriots in European archives continues to this day. An undeniable contribution to the cause of returning the lost musical heritage was made by Mykhailo Borysovych Stepanenko, People's Artist of Ukraine, professor and head of the Special Piano Department No. 1 of the Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine, who, unfortunately, is already beyond the veil. In Paris, at the Music Department of the National Library, he found a handwritten copy of the "Sonata for Violin and Cembalo" by Maksym Berezovskyi. He prepared a set of compact discs "Ukrainian Instrumental Music", which also includes works by Dmytro Bortnianskyi. The memory of Berezovskyi and Bortnianskyi was also honored in their native Chernihiv region – in Hlukhiv, with bronze monuments by Inna Kolomiiets. The monuments to these outstanding composer-compatriots have become a significant phenomenon in the artistic life of Ukraine.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
there were no doubts about who would create the costumes. Eight performances of the play have already taken place, and four more are planned for February. The ballet is changing, many different nuances are emerging. The play is not simple, both in terms of staging and implementation. With each new performance, we try to improve it, we add something new. We are incredibly happy that our “child” was born! Perhaps not exactly as I imagined it. But it is important that everything started from an idea and an invitation, and then an absolutely independent performance appeared, which today has no analogues. I am satisfied that the undertaking conceived many years ago was brought to a logical conclusion. The name “Aladdin” is a brand, it arouses interest in the play. The interest is also reinforced by the fact that a feature film of the same name was released not long ago. I think that this play will be useful for the whole family to watch. I hope that it will be able to interest young people and shape their imaginative perception of the world, and for viewers of the older generation – to get pleasure and immerse themselves in the world of fairy tales and miracles. Photo provided by the theater we do, we always try to rise to the highest level. In the painting “Gwendolyn” I show a mythical temptress – a butterfly woman. And in “Flower Spell”, that flowers are living beings that turn into human souls. I dedicated the painting “Pierrot” to the artist, his transformation, his interaction with the audience. “Don Quixote” by Miguel de Cervantes is one of my favorite books, I have also seen several ballets and operas created based on this plot. It is no coincidence that I painted a series of works based on the world-famous novel, one of them is “Sancho and Don Quixote”. The music also inspired me to create the painting “Path to the Grail”. Biblical motifs and Christian themes are among the leading ones in my work. In the painting “Golgotha” I show not the crucifixion itself, but its shadow. There are many people around and only three guards. People are watching. Someone wants to help, but does not dare. Perhaps this is a manifestation of human weakness, because far from everyone is capable of taking action. In the painting “Agony in the Garden” I showed Jesus Christ, who already knows what torments he is going to face. And in the work “Heavenly City”, created under the influence of childhood memories and feelings, are those imaginary obstacles that can arise on the way when you are walking towards the sun. The works are surprisingly different. I think that I unite them all as an artist, with my reflections, feelings, and my own vision of the world. The page was prepared by Eduard OVCHARENKO
Machine translation
The plot of the oriental fairy tale about Aladdin and the magic lamp captivates more than one generation, as it contains important moral and ethical themes: the victory of good over evil, the advantages of purity of thought and action over treachery, hypocrisy, and the lust for power and profit. At the center of the ballet is the story of the fates of Aladdin and Jasmine, who live in different worlds; the Genie, chained to his lamp; and Jafar, who dreams of taking the Sultan’s place and taking over the world. The idea of the performance is to emphasize the value of the individual: if you are yourself, the most fantastic miracles will become reality. The production is based on a combination of classical and contemporary choreography with the addition of various styles and techniques, adorned with elements of oriental dances. The collaboration between the ballet’s choreographer-director Serhii Kon and the Kyiv Opera began in 2013 with his participation in Dmytro Todoruk’s project “Shevchenko’s Roads”. Later, he staged ballet numbers in the theater’s musicals and opera performances – “The Adventures of Huckleberry Finn”, “Once Upon a Dog...”, “La Bohème”, “King Thrushbeard” (a total of 12 productions). – Seven years ago, the theater’s chief ballet master Tetiana Borovyk suggested that I stage a new ballet at the Kyiv Opera, – says Serhii Kon, laureate of international competitions and the Anatolii Shekera Prize in the field of choreographic art. – The offer was very interesting. Since I had the right to choose the plot, I thought for a long time about what kind of story it should be. I wanted to do something new, fresh. At that time, I was working as a ballet dancer at the “Kyiv Modern-Ballet” theater. I asked one of my colleagues for advice. He immediately said: “Stage Aladdin”. The idea hooked me. I wanted there to be new music for the new story. I went to the theater director with this idea. But at that time, the theater did not have the opportunity to collaborate with a composer. Eventually, in 2015, I staged the ballet “The Doll. A New Story of Coppélia” with contemporary choreography to the music of the famous classical ballet “Coppélia” by composer Léo Delibes. It was my first ballet, and for it, I received the “Kyiv Pectoral” award in the “Directorial Debut” category. But the idea to stage “Aladdin” did not disappear. When the theater’s management changed, I approached the new director – artistic director of the Kyiv Opera Petro Kachanov – with this idea. He became interested and agreed to the creation of a ballet about Aladdin. He also supported the fact that it should be a completely new story. I confess, I love creating everything from scratch. Everything starts with an idea and ends with a separate, independent performance with its own original plot. The most important thing is for children to watch the performance in one breath and for them to simply have no time to look away from what is happening on stage. My son is an expert in terms of the perception of various kinds of performances, and I keep track of what he is interested in. I believe that, unfortunately, we have few performances today that would truly interest a young spectator – ballets, musicals, operas, and dramatic productions. I hope we managed to focus the attention of children of different ages for as long as the “Aladdin” ballet lasts. For an hour and 35 minutes, they will plunge into the world of a fairy tale. Regarding the music. I have known composer Oleksandr Rodin for a long time. We had not collaborated before this, but we had wanted to do something together for years. For me, Oleksandr is a very illustrative composer. His music corresponds to my vision of reproducing movement. One could say that he is a ballet composer; he feels movement, he feels dynamics. He creates “hits” that are remembered for a long time. At first, I wrote the libretto. Oleksandr asked for it to be detailed in terms of time. The future performance was supposed to have sixteen scenes, and it was necessary to imagine how long each would last. And everything else is the composer’s intuition. It took him half a year to write the music. The premiere itself, due to constant quarantines, took place almost two years later than planned. I will not hide it: the performance was not easy. There were moments when I wanted to give up everything. But there were people nearby who believed in me and this performance. They did not let me abandon the idea. I realized: at any cost, the ballet must be released. The rehearsals themselves lasted about a year. Since I have been working with the theater’s artists for quite a long time, I knew immediately who would play whom. We have several casts of performers, but I would like to highlight Vladyslav Bondar (Aladdin), Vladyslav Yevtushenko (Genie), Oleksandr Dushakov (Jafar), Mie Nagasawa (Jasmine), Mariia Shupilova (Flying Carpet), Volodymyr Lypets (Sultan), and Mykhailo Shcherbakov (Chief of the Guard). The scenographic solution was also not easy. During the work on the performance, four production designers changed. Petro Fedorovych Kachanov also made certain wishes regarding the design of the performance. Eventually, Nataliia Klisenko became the scenographer. She quickly integrated into the creative team. The ideas she proposed coincided with the vision of the theater’s management and my own. The Flying Carpet, which is a certain construction of the performance, was also her idea, just like everything related to the implementation of video projection. The costume designer is Dmytro Kuriata. I have been collaborating with him since the “Everybody Dances” project on the STB channel. It turned out that we graduated from the same art school in different years, and we understand each other well. I like how Dmytro implements my ideas. So, from the first day... Yurii Kachkin was born in the Cossack lands of the Zaporizhzhia-Tomakivka Sich. Since 2004, he has lived and worked in Kyiv. During this time, he has created up to a thousand oil paintings in plein air cycles in miniature format: the multi-genre “Andriyivskyy Descent and its Inhabitants”, “Kyiv. New Millennium”, “All Temples of Kyiv”, “Kyiv – City of Flowers”, and others. He is the author of painting collections “Travels Through Ukraine”, “Meal”, “The Star of Hope Shines Brightly”, “Moorish Shawl”. He developed master classes on plein air painting in a metropolis environment called “Painting in Extreme Conditions”. His personal exhibitions “Kyiv – Eternal and Changing”, “Day of Slavic Writing and Culture”, “From Tomakivka Sich to Kyiv Shrines”, “Andriyivskyy Descent and its Inhabitants”, “Pure Cognition”, “Path to the Grail”, “Bright Colors of the Ukrainian Land”, “Flowers”, “Pink Colors of the Morning” took place both in the capital and in other cities of the country. Mr. Yurii participated in national programs: “Art Olympus”, “Golden Fund of the Nation”, “National Leaders of Ukraine”, “Faces of Ukraine. Names. Portraits. Fates”, “Ukraine. Europe. World. Humanitarian Aspects of Development”. His plein air miniature “Saint Sophia of Kyiv. Kyiv, September 6, 2011” became the official calling card of the major art exhibition of luminaries of Ukrainian painting “Gifts of Saint Sophia”. The artist worked in numerous expeditions across the regions of Ukraine, as well as Poland, Russia, and Lithuania. His works are kept in... At the Kyiv Opera (Kyiv Municipal Academic Opera and Ballet Theater for Children and Youth), the premiere of the ballet “Aladdin” took place. The music for it was created by the famous Ukrainian composer Oleksandr Rodin based on the original libretto by ballet master Serhii Kon, who also directed the performance.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
museums of Ukraine, Lithuania, Canada, China and private collections around the world. "I have been working with the Ivan Kavaleridze Museum-Workshop for a long time," says Yurii Kachkin. "Here I presented the creative output from my cycle of miniatures 'Kyiv Eternal and Changing.' These are works painted from nature. But at the new exhibition, which came as a surprise to the public, I am presenting paintings created in studio conditions. They were inspired by musical works, theatre, cinema, literature, the search for the meaning of life in religion, and intriguing expositions of esoteric and philosophical treatises. These are confessional works. So as an author, I feel the need both to conceal them and to present them to the viewer's judgment. I have exhibited some of them at the Kyiv Historical and Memorial Museum of Mykhailo Hrushevsky, the Kyiv Sholom-Aleikhem Museum, the Academic Workshop of Theatrical Art 'Suzirya,' the House of Scholars of the National Academy of Sciences of Ukraine, and elsewhere. Mostly, these exhibitions served as a kind of illustration for musical evenings. This time, my colleagues from the Union of Artists, art critics, saw the exhibition.
As I have already mentioned, some of my works are connected with musical pieces. One of them is 'Choir of Pilgrims Singing the Evening Prayer.' I was inspired to create this painting by Wagner's opera 'Tannhäuser.' There is no specific plot here, but there are my musical impressions, which I sought to translate into color. Some ten years after I painted this work, I came across an article about Richard Wagner. It turned out that when he was working on this opera, he was renting an estate in Switzerland. I looked at a photo of this estate, and it matched my painting one to one. I was amazed.
The painting 'Moorish Shawl,' based on the work for guitar and violin by the Spanish composer Manuel de Falla, I began to paint during a plein-air session in Koktebel as a sketch of Camel Mountain. From that sketch emerged the creative work 'Camel Mountain.' But the theme would not let me rest. Years passed, and I heard 'Moorish Shawl' performed by violinist Bohodar Kotorovych and guitarist Petro Polukhin. The images of the mountain with two peaks surfaced again. They became the impetus for creating my 'Moorish Shawl.'
Another work, 'Ricercar,' was painted under the influence of Bach's music. This piece helps me recall the places where I grew up. And the painting 'Inspiration of Handel' was inspired by the work of one of my most beloved composers, Handel.
Other works are more philosophical, with esoteric themes. The painting 'Knowledge' and a number of other works were created under the impression of the outstanding figure of the wandering philosopher-mystic Hryhorii Skovoroda. In the painting 'Chumatskyi Shliakh' (Milky Way), I have set all the signs of the zodiac on the ground and left only the Milky Way on the mountain, as a symbol that a person always strives to rise into the sky. Whatever affairs we
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
This is my first time playing in a production of “Maria Prymachenko.” It is harder to perform in such a show because it is a drama theatre, and here you have to convey your character to the audience in a different way. I am glad I got such a role, since I have dreamed of playing a major dramatic role all my life.
– Were there any new works after “Maria Prymachenko”?
– In the last theatre season, the premiere of the play “Hryshnytsia” based on Lesia Ukrainka took place. Director Tetiana Avramenko built the sound structure so that each actress has her own note. Mine is D. This is very deep material, as is all of Lesia Ukrainka’s work. And the latest to date is the play “Hutsulka Ksenia.” Our version is very different from what the viewer may see in the feature film of the same name, although the plot is supposedly the same. I think the production succeeded in harmoniously combining tradition and modernity. The images of the main characters turned out especially vivid. The play has many songs and dances. Many viewers like it, and this cannot but please us.
In “Hutsulka Ksenia” I play the Old Hutsul Woman, although this character does not exist in the play. She was invented for me during work on the production. Although I am not a Hutsul myself, I love Western Ukrainian motifs very much. A good, stylish costume. The heroine is given particular colour by the fact that she smokes a pipe. This heroine, as if she had come to our days from the past, has become very close to me.
– Which of your colleagues do you most enjoy working with?
– It would be easier for me to answer which colleagues I do not enjoy working with. After all, there are simply no bad people in our theatre. Like Maria Prymachenko, I love people very much. When Iliina Hensitska became director of our theatre, “Berehynia” got, as it were, a second wind. What Iliina does fully meets the needs of our theatre by 200 percent.
I would also like to mention with gratitude the head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Pavlo Movchan, who helped our theatre a great deal, and the chief editor of the weekly “Slovo Prosvity,” Liubov Holota, for many years of informational support.
I want people to value those who are near them and to be more attentive to one another. I want there to be mutual understanding in our society. Everything must be done with love. Without love nothing will be, for love is God. It is love that gives us great strength. We must live by God’s laws, although this is not easy.
Interviewed by Eduard OVCHARENKO
Machine translation
On January 26, Nadiia Buravska, a Merited Artist of Ukraine who has been one of the leading actresses of the Kyiv Academic Theater of Ukrainian Folklore “Berehynia” for over three decades, celebrated her jubilee. Today, Nadiia Fedorivna is a guest of “SP”.
– You probably became passionate about singing back in childhood? – I have been singing for as long as I can remember. I grew up in a singing family. Mother would spin and sing, father would make tubs or sew boots and also sing. My sister loved to sing too. Relatives and friends would gather, and we would sing together. You ask why people sing less now? My mother used to answer: “Because they live luxuriously.” That is how she perceived the world. Of course, there is no less grief now than there was back then. But people were purer in soul and more sincere back then. Perhaps that is why they sang more. We did not have electricity in the village. We loved listening to the radio. It was on the radio that I first heard Bella Rudenko, Yevheniia Miroshnychenko, Olha Voronets, Dmytro Hnatiuk, Yurii Huliaiev, and other singers. Their work had a great influence on me. Cinema, which was shown in our village on a shed – on the wall – also made a great impression. I especially remember the film “Zaporozhets za Dunayem” (A Zaporozhian Beyond the Danube). I wanted to act myself very much. There were many children in our village. Just the girls of about the same age – twelve for thirty houses. Under the influence of films, we created small scenes ourselves and performed them. Since then, I dreamed of acting in a theater. After school, I started looking for happiness in Kyiv. I worked at a roofing material plant for a year. Then I entered the studio at the Hryhorii Veriovka Choir. With a student ID, I had the opportunity to attend performances for free. I often visited the capital’s Ivan Franko Theater, Lesia Ukrainka Theater, and the Opera and Ballet Theater. Although I did not fully understand opera art at that time, I listened with great enthusiasm to the arias from the very operas I had first heard on the radio in my childhood. In those years, I even had experience working in an amateur theater. Today, whenever possible, I also continue to attend Kyiv theaters. And even now, I learn from my stage colleagues from other theatrical groups. – What did studying at the studio at the Hryhorii Veriovka Choir give you? – I did not study at a music school; there was simply nowhere to go. But the studio gave me a lot. First of all – music theory. Mostly, students from the city studied here, who had already received a musical education before this. But we, the village children, overtook them in just two years because we wanted to learn very much. We were at the studio as early as six in the morning. It was thanks to the knowledge I gained there that I was able to enter the Institute of Culture. After that, I worked in the “Kalyna” ensemble for six years. At that time, a film about us was made, “Poliski posydenky” (Polissia Gatherings). And since 1988 – in “Berehynia”. Also, Dmytro Kuliechov, Anatolii Pakhomov, and Liliia and Yurii Milevskyi have been serving in the theater from the day of its founding until today. – And how did you meet your future husband, Mykola Buravskyi? – At that time, I was working in the aforementioned “Kalyna” ensemble, and Mykola Oleksandrovych was the conductor of the Heorhii Maiboroda Bandurist Capella. He knew Ukrainian folklore well. And our group needed a leader. We went to invite him. We met near the opera house, and since then, life and creativity have united us for many years... (People’s Artist of Ukraine Mykola Buravskyi passed away on March 1, 2021). I stood at the origins of “Berehynia”, and Mykola Oleksandrovych created it, saying a new word in art. There was no such presentation of material not only in Ukraine but also abroad. Over these years, we have created many programs and have numerous fans. Many groups have become our followers; we were a benchmark for them. At first, there were only six of us. Liudmyla Sorokina accompanied on the bayan. The group gradually grew in quantity and quality. Mykola Buravskyi managed to discover many voices and talents. The first program we made was “Zhyvotoky” (Life Currents). When I first went on stage, I was very worried about how people would perceive our performance. In more than thirty years of work at “Berehynia”, I have gained great experience, but the excitement has remained to this day. There was everything in life. I confess that sometimes I forgot the text. But somehow I managed to get out of it with dignity. For partners who knew the text, it might have looked funny, but I think the audience did not notice it. Of course, we do not do without improvisation, but we try to follow the pattern set by the director.
– Did you also go on tours? – We traveled all over Ukraine. We were often abroad. We frequently performed in Russia as well, of course, before the war. We were warmly received there. At the “Russkiy ostrov” festival in Moscow (2005), I received an award for best actress. That was how my work in the play “Naddniprianske vesillia” (Dnieper Wedding) was recognized. We visited Africa. And we brought back six awards from Johannesburg. We were also received very well in Bulgaria. The audience greeted us with a standing ovation. They did not want to let us off the stage for a long time, calling us back for an encore several times. And then there were Korea, Germany, Spain, Switzerland, Italy. In 1998, I became a laureate of the International Hulak-Artemovskyi Prize. There were awards and distinctions even before the creation of our theater. In 1982, I became a laureate of the International “Young Voices” competition. – The role of Mariia Prymachenko in the play of the same name, which premiered in 2020, was probably a milestone for you. And when did you become acquainted with the work of this artist? – I first saw her works back in childhood, without knowing who the author was. It was the 1960s. I remember my mother brought paper towels with wonderful animals from the market. I looked at them and wondered what kind of miracle this was, where they lived. That is how our acquaintance happened. I learned more about her work already at the Berehynia theater. Our director Tetiana Avramenko wrote the script for the play about Mariia Prymachenko. It was then that I realized that I had actually known this master for a very long time. – Did the director offer you the role of Mariia? – Yes. At first, there were thoughts: “I have been entrusted with the role of such a great person. Will I be able to handle it?” This image passed through my heart. Mariia Prymachenko is close to me because she was a rural person, just like me. Our biographies are similar in many ways. Like hers, my childhood was far from civilization. I already mentioned that when I was in the eighth grade, we still used kerosene lamps at home in the village of Vyselok, Kaharlyk district, in the Kyiv region. How successful the role is – that is for the audience to judge. Director Tetiana Avramenko is very talented. She penetrates deeply into the images of the works she directs. These are the plays “Shadows of Forgotten Ancestors”, “Konotop Witch”, “Kukhmisterka’s Fun”, and others. Tetiana also made the play about Mariia Prymachenko with insight. She wonderfully highlighted her image as a person, as an individual. The director presents the material in a new way; she has a completely different interpretation of the characters. – Who is your partner on stage? – It is my daughter Maryna Korohoda. I think she revealed herself well in the role of Mariia Prymachenko in her youth. Maryna performs many songs here. During this time, she managed to grow into the character. It is easy for me to be on stage with my daughter; we understand each other, creating our images in parallel. Since childhood, Maryna has loved to sing very much. While still a schoolgirl, she helped her father decipher folk songs that he found in various sources. She spent all her free time from studying at school, and later at the Institute of Culture, at “Berehynia”. As a student, she debuted in the role of the Young Bride in the play “Naddniprianske vesillia”. She has been working at the theater for more than 25 years, and during this time she has managed to play many roles. We often perform together. – Let us return to your creative work. For many years you have been working in a folklore theater, the repertoire of which until recently consisted mainly of concert programs. Have you had to create dramatic roles before? – Even before, our concerts were combined with dramaturgy. I had a dramatic role in the play “Chumak Way” and many other plays where song is intertwined with the word, with the image. I remember the wonderful productions of “Ukrainian Wedding” and “Rusalia”. Of course, there was no pure dramaturgy there. Such deep dramaturgic-
Machine translation
Vasyl KLICHAK
In memory of Ivan Yushchuk
In the field. In a well-tended field he abandoned the plow, the harrows, and the horse. He thanked happy fate for everything, and for the fact that he did not walk aimlessly. And signposts remained for us – study “Kafe ptakh” and “mavpa Buf”*. And those phrases have long since taken root. They sound natural to schoolboy ears. Oh, how he cherished the Ukrainian language! As if an indefatigable gardener of a garden. In this context, Rylskyi is remembered. And this man is also remembered as a wizard. Teacher of teachers, whose mighty spirit has not faded. He managed to instill a love for language. This is he – Ivan Pylypovych Yushchuk. He generously gifted me his smile. With him, I walked into the young thicket. And he did not reconcile with those who, for a morsel, did not notice trouble near the boundary. The Yushchuk era, unfortunately, is passing. The era of the sower and the plowman. May the fertile field yield generously and may Yushchuk’s star blaze!
***
And you must, walking on the sidewalk, beware of icicles, or take and entrust yourself to the protection of days past, in which an angel was with you and kept you from harm. You, of course, have not forgotten that. You walk carefully and quietly. And from time to time along the houses you are always amazed by the thought that your gaze flew upward along the runway – along an icicle...
To Vasyl Hlaholiuk
When troubles seize you in the everyday whirlpool of vanity, you will remember how the masters managed, pondering how to help.
You will remember the man from Kolomyia. It is impossible to imagine a Ukrainian group without sincerity, without enthusiasm, without a dream, and without his reliable proofreading.
He long ago became the soul of the society, which he cares about and lives by. And like a blazing bonfire in the mountains, “Prosvita” warms and calls to the attainment of deeper content, to the affirmation of achieved heights. And if it is necessary to provide a ribbon, we will provide it to protect the people!
I greet you cordially, glorious friend! I am proud that I have you. You are a man, as they say, powerful. May fate joyfully give you its bounties and its favor. May children’s voices sound! May your inclination be blessed – to do everything with a sense of beauty.
***
Gazing at the moon’s face. Leaning against a tree with his shoulders, a man stands in the middle of the forest, and the snow around him glimmers with sparks.
He covered the animal tracks. The hunter stands as if confused. By habit, he reached this far. By habit, he quietly hid.
Nowhere and no one. Silence all around. But suddenly sounds tear through the space. Circles of human footprints appear. Hands aim a rifle somewhere.
Someone moving is being targeted. But there is no ripened shot. And the target remained desired. And someone returned home with nothing.
But, it was felt, that was not yet a tragedy. But, it was felt, there was a good mood in the one who returns from the forest, and the crunch of boots on the crust is heard...
First dictionary
The first dictionary of the Ukrainian language**. The rhythm in the lines is like a silk wave rolling in the grass, tickling the soul. The first dictionary. Like a snowdrop from under the snow. In that year of the Union of Brest, words bloomed for the first time like petunias. In the city that was called Vilno at that time. Two centuries and more – and Taras will be in Vilno, where our first dictionary is printed, like a guidebook with our God-given words – They are already on paper before us! Here they are: mova, movliu, movlennia... The spirit is even captured by the word of inspiration, which is imprinted in the first Dictionary. With it, the road to achievements began! And throughout the Janissary centuries, despite the desire to lock in a cage, despite foreign decrees and prohibitions, despite the cutting of the flowering crown, Despite the frenzy of all the “naletylosti”***, the Word was faceted like a crystal. Despite the horrors and the rampant oppression, dictionary labors did not disappear.
The legacy of the centuries lived to this day – Seven thousand (no less!) dictionaries – Evidence of how rich we are... If only we knew how to read them!
Let us strive for that. And let us honor, brothers, the first dictionary of the mother tongue!
Kate Pavlenko
I wrote to you that success is inevitable. You responded from Rotterdam. Both the audience and the presenters were stunned by both the singing and the artistry of the heads. And noise appeared to replace the nightingale. Sun in hands and protruding branches. And it is time to sow hemp. The earth trembles from warm hands. And this ancient Ukrainian song fills the entire space at this time. Europe became wary, alien. And the spark flared up, did not go out. What a beautiful group, a beautiful song! It sounds truthful, like the forests that roll behind the father’s homestead and shake off the droplets of dew. And the girl from Nizhyn, Katrusia, splashed handfuls of warmth into the soul, which spilled out like tablecloths along and across the festive table. She revealed our immortality, which is in encoded songs. There is our identity, our essence, not worn out by foreign winds.
—————————
* For easier memorization, the phrase “Kafe ptakh” was invented by Ivan Pylypovych for the use of the prefix s- before these consonants, and “mavpa Buf” – for writing an apostrophe after these consonants.
** The first dictionary of the Ukrainian language – “Lexis” by Lavrentii Zyzanii-Tustanovskyi (1596), a contemporary of the Union of Brest, – was published in Lithuania (Vilno, Bratska printing house), the entire text of the Dictionary had 34 pages and contained 1061 words. As Professor Iryna Farion writes, it was this dictionary that first recorded the words mova, movliu, movlennia.
*** “Russian ‘naletylosti’ (superficial impositions) are being fixed onto the Ukrainian language,” – a quote from Ivan Ohiienko’s work “Ukrainian Lexicography”, 1934.
Let’s be together! SUBSCRIPTION—2 0 2 2 Subscription cost
WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN “PROSVITA” SOCIETY
(with delivery and postal expenses):
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
Machine translation
Duty editor Eduard OVCHARENKO Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC,
Machine translation
Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Person responsible for the issue Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA (chairperson), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) for 1 month 28 UAH 14 kop. for half a year 152 UAH 84 kop.
Machine translation
Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Internet Editor 279-39-55
Machine translation
The authors are responsible for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617
Machine translation