Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №03 за 2023 рік

16 pp. · 29 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTUROLOGICAL WEEKLY 3 (1190), 19–25 January 2023 PETRO SHYMKIV Pain and Anger

17 January 2023. Search and rescue operations at the site of the missile strike (January 14) on a residential building in Dnipro have been completed. 39 people were rescued, including six children. 44 people died, including five children. 79 people were injured, including 16 children. According to the State Emergency Service of Ukraine. Read on page 3. MYKOLA VASKIV VIKTOR TIUTIUN

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

The Truth in the Unbetrayed Word

Heorhiy FILIPCHUK, Academician of the National Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine January 14. The predawn hours of the traditional Feast of St. Basil brought another massive missile strike across all of Ukraine, and with them came human deaths, destroyed homes, and tragedies that, I am sure, are “sanctified” by the Satanic-Gundyayev church. I recall the New Year's interview with former commander of the U.S. Army in Europe Ben Hodges, who remarked: “Why do we allow Russia to shoot from a sanctuary? By not providing Ukraine with ATACMS, F-16s and other long-range strike systems, we have, in essence, provided Russia with a sanctuary from which it can kill innocent civilians in Ukraine without fearing consequences. This is an unprotected policy.” Such is the bitter irony of the truth of the war unleashed by the fossil imperial totalitarianism of the Muscovite, who for nine years now has been carrying out genocidal orgies in Ukraine almost with impunity, amid a rather feeble reaction of the world community toward the aggressor. Instead, the following is offered: “peace” on the aggressor's terms; preserving the “face” of a bloody dictator; further sanctions of the “2014 vintage”; framing Russia as a “victim” endowed with a “humanistic” right to kill, plunder and rape; reading encouraging fairy tales about the illnesses and death of the “foolish dictator”; the breathless stamping of myths about the “good Russians” who will, at last, carry out a “revolution”; a taboo on weapons for Ukraine for the sake of a “quick peace”; the creation of illusions about the rapid self-disintegration of Rashkostan… What nonsense is not spun by various politicians, analysts, experts, and even high officials and heads of state. Yet nothing comes from nothing. What is needed is action, unity of purpose, and adequate actions by the international community on the most essential matter: how to defeat the universal evil that is constantly nourished by the servile, misanthropic consciousness of the “deep people” bred by the savage imperialism of Muscovy. The hour of truth is approaching. And “Ramstein” must be transformed into the center of a broader coalition, opening a real “second front” against Russia in defense of world freedom and Ukraine's sovereignty. Evidently, the well-known political scientist Francis Fukuyama was right in stating that, for Russia to continue to exist as a safe state, the consciousness of the citizens of the aggressor country must change. We realize that this requires a long period, so as to re-educate this deformed population. But there is no time for this, since the frenzied quasi-empire will continue, like a Moloch, its deadly devouring of humanity. Therefore, the researcher maintains, the world “needs a defeat of Russia in the war just as catastrophic as in the case of Nazi Germany.” Indeed, the “invincible” Kremlin will never stop, and will continue to wage war and enslave ever new lands and peoples. The psychology of a wild nomad. It must be defeated militarily, economically, politically, ideologically, mentally, informationally, linguistically and culturally, technologically, and spiritually. No one is better placed to grasp this truth than Ukraine, which for centuries stood in struggle with the oppressor. Before Ukraine today, even in the era of the modern national revival, there have always been questions that sounded quite imperative and unambiguous: will an independent and united State come into being, will it survive and preserve its independence, will it emerge as a strong, spiritually sovereign, European country within the world community. These fateful themes of the nation's existence have for more than three decades continued to become acute, passing through trials of incredible scale, the crucibles of purgatories of a political, military, economic and ethical character. Over this period, the vectors of socio-political, national-cultural, and even civilizational development changed sharply, above all at the highest levels of power. And today it is worth drawing a conclusion from this many-vectored hubbub of the bustling and demagogic activity of “our” political class, by answering one question: were we following that road?! And when we see with our own eyes also with whom and for what sake this beaten path was trodden, we will receive a lesson which, once learned, will make us aware of the destructiveness and tragedy of this direction for the future. For, to be frank, a significant share of the leaders of our state, while cultivating “friendship” with Muscovy, forgot, or perhaps never knew, the testaments of the national Awakeners, who reminded us of the duty to serve the lofty idea of Freedom: All that he had in life he gave For a single idea, And burned, and shone, and suffered, And toiled for it (“Moses” by I. Franko). Even earlier, Shevchenko warned the people against the sinful desire to “consort” with the Muscovites: “For the Muscovites are strangers… The Muscovites have shackled God's whole world in chains.” Yet quite different “values” were often served by those forces and their leaders when they signed the Kharkiv Pacts or the Treaty on Friendship, Cooperation and Partnership between Ukraine and the Russian Federation, in which was embedded all the lying and Pharisaism of the Muscovite in the 20th–21st centuries. For everything that was set forth, for example, in the cynical document of the “1997 Treaty,” stale with the stench of the “Pereiaslav Treaty,” was scraped together in the language of untruth, which supposedly “confirmed its adherence to the norms of international law, to the goals and principles of the UN Charter, abiding by its obligations regarding security and cooperation in Europe.” And further (Article 1) there crawled the Muscovite sludge about “friendly, equal and sovereign relations based on mutual respect and trust, strategic partnership and cooperation”; and Article 2 Continued on page 2 SUBSCRIPTION—2023. The weekly “Slovo Prosvity” (index 30617) may be subscribed to at the branches of “Ukrposhta” using Information Sheet No. 1 (insert No. 1) of the supplement to the “Catalogue of Publications of Ukraine ‘Press by Post’ for 2023 (1st half-year)” with delivery: 1 month – 28.39 UAH; 3 months – 80.17 UAH; 6 months – 154.34 UAH. You can also subscribe to our newspaper on the websites of “Ukrposhta” https://pered-plata.ukrposhta.ua/ and SE “Presa” http://presa.ua/

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continuation of «The Truth in the Unbetrayed Word», p. 1

The Truth in the Unbetrayed Word

Conclusion. Beginning on page 1 was playing the Pharisee about the “respect for territorial integrity and the inviolability of existing borders.” In addition to the “great treaty” signed on the eve (June 2, 1996), Ukraine officially lost its status as a nuclear state as well. The “Rusnya” took out all the strategic weapons, leaving for destruction in Ukraine only those bombers that were in a technical condition unsuitable for use, and the missile-less silos of the launch installations were blown up and flooded. I recall this total lie and deceit under the roar of explosions in Kyiv, which on the morning of January 14 were caused by the predatory Muscovite, convincingly testifying to one thing – the impossibility and absurdity of “negotiating with a Moskal.” Because where a Rashist is present, any international or bilateral act turns into a paper rag. This is what happened with the Budapest Memorandum (1994) signed by the RF (as a guarantor), in which nuclear states pledged to “refrain from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of Ukraine, when no weapon (ever!) will be used against Ukraine.” A statement by the Government of the PRC (as well as France) on providing security guarantees to Ukraine (dated December 4, 1994) was added to this. However, on January 13 of this year (28 years later), the PRC’s permanent representative to the UN stated that the supply of weapons to Ukraine only intensifies the conflict and could lead to even greater confrontation. A purely Kremlin narrative. After all, in their opinion, Ukraine must remain alone with a nuclear criminal, “begging for peace.” Moreover, in the autumn, this country also spoke out against Russia compensating Ukraine for the losses it inflicted. Thus, we currently have such “guarantees” from a “guarantor,” which very much resemble the same unprincipled policy regarding the war of a number of international organizations: the UN, the IAEA, the Red Cross, the OSCE… A more shameful phenomenon is taking place in world politics than on the eve of the Second World War. Then (1939), at least by a resolution of the Assembly and a decree of the Council of the League of Nations, the USSR was expelled from the League of Nations with condemnation of the “actions of the USSR directed against the Finnish state.” And today, this savage Kremlin monster, having unleashed a genocidal war against Ukraine, killing and raping peaceful people, robbing and destroying a sovereign country, continues, like a dead hen, to brood over a universal crime, being a permanent member of the UN Security Council. An unheard-of, unseen cynicism in all the times of the existence of civilization, when evil is stupidly passed off as “good,” and the criminal is tried to be presented as a victim. Unfortunately, this barbaric model of the bankrupt UN policy is supported not only by Kremlin satellites and purely totalitarian states. The metastases of Rashist ideology have also affected individual European countries. Just look at the position of Hungary, whose government announced on January 14 the results of “national consultations” regarding the EU’s sanctions policy, stating that 97% of surveyed Hungarians do not support anti-Russian sanctions due to the war in Ukraine. And therefore, “Brussels’ sanctions policy must be reviewed, because citizens have spoken out against oil and gas sanctions, restrictions on nuclear energy, sanctions that cause rising food prices, travel restrictions, and any new sanctions.” It is telling, since just in these hours, when the hypocritical statement was being voiced, Russian Nazis were carrying out a massive missile strike on the civilian infrastructure of Ukraine, with particularly tragic consequences of a missile hitting a high-rise building in Dnipro, killing and maiming many people, including children. Ukraine, over nine years of war, having become a victim of Russian aggression, has fully realized the price of this disastrous and obsequious orientation toward Moscow. This understanding came at an immeasurably high price of mistakes. After all, during the period when our neighbors, former “comrades” in the socialist “camp” – Poland, the Czech Republic, Hungary – were conducting a very active nation-preserving policy, carrying out final negotiations on joining NATO at the 1997 Madrid Summit, soon (1999) actually becoming its members, official Kyiv was flirting with Moscow. We did not manage, were not able, did not want, did not protect our national security, political and spiritual sovereignty, unalternatively directing it toward Euro-Atlantic integration. I emphasize this plural “WE,” because I feel the collective responsibility of the entire political class of the “front row” of that time, including representatives of national-democratic and patriotic forces who professed the Ukrainian idea. Because it will be sufficiently non-objective to comprehend these strategic miscalculations if we search for “our culprits” incessantly only among foreign top politicians of those times. Let us not forget that the index finger of your hand, pointed in someone else’s direction, is always located next to three others that are pointing at you. Although I also understand the situation at that time, very far from the Ukrainocentric vector, when pro-Moscow, Muscophile forces maintained their significant advantage in almost all links of state-building, including the Verkhovna Rada and the information-cultural and spiritual space occupied by Muscovy. This thrombotic segment of “state-building,” headed by the undying, unfortunately, Moscow politicians and parties in Ukraine, was very extensively and aggressively always supported by perhaps the only “successful achievement” of the authorities – an oligarchy corrupt from top to bottom. This oligarchic “help,” having become a real destruction of the State, was carried out continuously, publicly, and defiantly. Undoubtedly, it was not directed at supporting “Slovo Prosvity,” “Krymska Svitlytsia,” “Literaturna Ukraina,” or other Ukrainian books and journals. The priorities in providing this far from church-like “tithe” were of a completely opposite “quality.” The clearly realized “strategies” of this criminal patronage of the home-grown political-financial oligarchy came to the fore. Among them: financing anti-Ukrainian (read: Moscow) “parties” and politicians; “one’s own” power; the Moscow-Gundyaev church; pro-Moscow artists, journalists, business activists, traitor-propagandists, informants, pervert-political scientists, and other trash. And if we take into account that about 21 thousand Ukrainian companies cooperated (and cooperate) with Russian business, some of them constantly won state tenders even during the time of the full-scale war, then it becomes obvious who is feeding Ukrainophobic Putinism. After all, in half a year (2022), almost 1 billion hryvnias of state funds were received by those Ukrainian companies that are connected with the aggressor country and its satellites. Until recently, more than 17 thousand companies that directly (or indirectly) belong to the aggressor functioned freely in Ukraine. Their nationalization and confiscation are, as a rule, for some reason a very complex and “illegal” matter, but murder and the genocide of hundreds of thousands of Ukrainians are “legal.” Before the eyes of the entire Nation, which is fighting for the right to life, mockery is often committed. The black business of Rashistan is being “re-registered” supposedly to more loyal nouveau riches. Just one fact. Yes, the new owner of the Russian oligarch Gutseriev’s Ukrainian business, “famous” for his money-support and his lyrics of “songs” (God, forgive) for prostitute-artists of the Povaliy-Lorak type, became a Turkish citizen named Mesut. It will not become easier for Ukraine from this deal, because it has long been time to confiscate this property of logistics warehouses (over 80 thousand sq. m) near Kyiv for the benefit of the destroyed Ukraine. “Do not deceive yourselves!” – Shevchenko would have answered to this falsehood. It is good, although with a delay (October 19), that the President’s decrees on sanctions against Russian oligarchs have been issued – over 3,600 legal and natural persons and 256 oligarchs. There is hope that such steps will finally bring the desired economic, as well as political and spiritual independence from one’s eternal enemy. After all, wherever you look – everywhere is the occupation of the Muscovite. There is a certain logic in the fact that the most captured south of Ukraine today is saturated with the largest number of companies with a Russian trace. According to the results of a study by the “YouControl” organization, it is in the south that the largest share of companies connected with the aggressor state is located (in Odesa region – 1199; Zaporizhzhia region – 371; Mykolaiv region – 299; Kherson region – 201). Not by chance. After all, for how many years, decades, the highest authorities of various stripes thoughtlessly and consciously sighed and gasped with complimentary (and not only) support for “Motor Sich,” “Sandora,” “Container Terminal Odesa,” “Alfa-Bank,” and many others, which not only have a Russian trace but are stuck head-first in the “Russian world” mud. However, they pretend that they “serve” Ukraine. Obviously, there are plenty of clothes for changing, shoes for changing, beauty salons for repainting and turning inside out even now. Starting from the parliament and up to many TV-lying propagandists and huckster-businessmen, everyone rushed into the locker rooms and restrooms. But something tells me that I do not believe at all that the Medvedchuks-Boykos, Kolomoiskys-Firtashes, Pavlo-Gundyaevs, Nazarov-Shariys, Vashchenkyna-Murayevs will go different ways, that odious judges like Vovks-Lvivs-Tupytskyis will administer justice, and that the Nazi-Zik-Hail channels, having re-registered, having received a “new” managing supervisor with an old “master,” will become more Ukrainian in spirit and content. Strangely, but in Ukraine there are still people (even deceived ones) who believe that the Masons from the cloaca of the 11 currently banned enemy parties will one day “love” Ukraine. It is in vain to believe. It will not happen. Although some incomprehensible patience and tolerance are shown by society and the authorities toward this plague. Probably only because these malignant growths on the Ukrainian body continue to remain in positions and titles themselves, starting from the Verkhovna Rada. “One hand washes the other, and both live white.” The recent collection of signatures under an appeal to the speaker of parliament regarding the consideration of the issue of stripping deputies who were elected from banned pro-Russian parties of their powers completely clarifies the situation – who is “who” in the politics deformed by Muscovy and the oligarchy. A total of only 98 deputies signed! Let us note that the former OPZZh now has not only deputies of the VR, but 3.5 thousand of its deputies in local councils. Therefore, one should not be surprised where the “fifth columnists” come from. It seems that it is precisely for such Muscovite-mouthed home-grown people that “our” fashionable experts and YouTube-TV-babblers cackle in the language of the aggressor, because Putin’s pack does not listen to these obsequious “Russian-speakers.” After all, there are enough of their own Skabeyeva-Solovyov-Kiselyovs there. So what do you (Freedoms, Tsymbaliuks, Berezovetses, Zhdanovs, Yakovens, Arestovychs, together with “Ukrainian” Kiselyovs, disgraced Shusters, Illarionovs, and Feygins) still want to achieve by selling the native, state Ukrainian language to Moscow Judases, littering the national information space, already trampled by the “Russian world,” with linguistic-katsap trash, helping directly and indirectly the fascist Putler to implement his Nazi doctrine – “Russia is there where the Russian-speaker is”? How can one use the “mighty” in the public space when the imperial-fascist nation of Muscovites is “raised” on it, the ideology of Nazi Rashism is formed, commands to kill Ukrainians and destroy Ukraine sound in it, the hateful and disgusting Putin with his criminal pack croaks in it. Finally, all those who set as their goal the task of destroying the Ukrainian people and their State mumble in this language. Have you still not managed to understand that the strength of our identity, unity, sovereignty, national and state integrity is embedded in the Native Language?! There is no forgiveness for this. I recall the famous fellow countryman Sydir Vorobkevych, who carved out an eternal truth: Native language, native word, Whoever is ashamed of you, Whoever clings to the foreign, God punishes that one. A great sin will be committed by those turncoats who, in conditions of war, when the Nation is fighting for the natural right to life, betray (consciously!) for the sake of the occupier the Ukrainian Word, ignore the Constitution, uproot the Soul, ruin the national Culture. It is not enough just to change the names of streets, settlements, to cleanse oneself of imperial-Moscow monuments. To win the war, it is necessary to squeeze out of the national public space the main carrier of the “Russian world” – the language of the Muscovite. Only then will Khvylovy’s famous slogan “Away from Moscow” and the newly appeared “Away with Moscow” take on real meaning. Because a betrayed word, as a rule, gives birth to a betrayed truth. Just as it happened with Arestovych’s false statement regarding the Rashist missile strike on a residential building in Dnipro, where over a hundred wounded and dead peaceful people were found. Since, having played into the hands of the Kremlin criminals, he publicly announced that the tragedy occurred as a result of a already downed Rashist missile hitting the building by Ukrainian air defense. And this falsehood was immediately massively spread by the propagandists of enemy media. Therefore, we must stand on guard of our Truth and native Word. Because the language of the Moskal is comfortable only for those who have currently put their “Brioni” in deep chests, ironed for parades, which they were waiting for so much after the “victorious” three-day Putin blitzkrieg. However, it did not work out, so they had to put on the togas of newly minted “patriots” who dream of continuing to nest on the various heights of the power Olympus. Although many of them are already saddling the managerial chairs prepared for their respectable asses. Some in judicial robes, some in rector’s ones, hastily “rewriting” the names of universities to rule for another twenty years, and some simply (like a supposedly already castrated oligarch) have booked a place out of turn for kissing the hands of dubious authorities, sawing up with them the national wealth not yet completely stolen. I think, despite everything, this will not happen. The only warning and protection against this plague will be our Warriors, who this time will no longer allow anyone to “fair-trade” Ukraine and “pray to foreign gods.” They must be the most respected front row of the Ukrainian people and endowed with the moral right to form the internal and external policy of the state, its ideology, worldview, and behavioral ethical social norms. Since the Warrior-Defenders represent the true “aristocracy” of the national spirit, possess intellect and nation-building potential. The most important right – the trust of the people – prompts such a vector of political action. After all, according to the results of a poll by the Kyiv International Institute of Sociology, 96% of Ukrainians trust the Armed Forces of Ukraine. It is this force, like the legendary collective image of Moses, that is capable of leading Ukrainians (forever!) out of the “Egyptian captivity” of the Muscovites, protecting the Promised Land of Ukrainian Freedom. I believe that this will happen faster than in those ancient times when the biblical Moses led the people for 40 years through the desert, as described in 1273 BC in the Book of Exodus. Because then, having received the Ten Commandments from God, he died without reaching the holy land. But Ukrainians, Ukraine, its Army, professing God’s Commandments, will defeat the Muscovite and will live on their land, having overcome the adversary and slavery, praising and valuing human Freedom. It is precisely such a free and spiritually sovereign land that They see as their Promised Land – UKRAINE! Heorhii FILIPCHUK

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Dnipro in Grief. All of Ukraine in Sorrow

Neda Nezhdana: Boomerang on the Way This girl sits among what is left of her home, of her destroyed life. The missile with which the rashists hit the apartment building in Dnipro, where about 1700 people live, is a Kh-22, with a 950 kg warhead (!!!), designed to attack aircraft carrier groups (!!!). What must one have in one's head to attack buildings full of children with such a weapon, and on a holiday at that?! These are no longer just terrorists, these are non-humans, degraded creatures, moral monsters. All of them, all the citizens of Russia who do this, who support it or keep silent, are guilty of genocide. And all the non-oppositional Belarusians are also accomplices of terrorism. Today (January 14) I heard explosions: Kyiv and Kyiv Oblast were attacked with missiles from Belarus. Flight time is 1–2 minutes. Looking at this, you understand that nothing will save you from such a strike: not a siren, not two walls, not a basement. This is a deliberate genocide of us all. But those who commit it are already beyond saving from degradation. And the most to blame for it are the people of culture who supported this empire of evil, from Pushkin to our days. For they, by justifying and even glorifying this terrorist monster, are complicit in the destruction of other peoples and the degeneration of millions of people into cruel, dangerous savages... And if only the Patriot system can protect against these horrific attacks, and these systems exist, why only now, almost a year later, have we been promised them? Why has training to operate them only now begun?! Why, having the ability to help us save ourselves, does the world watch as we are killed and maimed, as our homes turn into ruins? Why, having the ability to give weapons equal to the rashist ones, are they giving much weaker ones and watching how long our army, numerically smaller, with a ruined economy behind it, can hold out? And this after our peacefulness was used to deceive us and to exchange nuclear weapons for an empty piece of paper with fake security guarantees? And still they ask: do you think the Russians will drop a nuclear bomb on you or not? They have essentially already dropped one on us, and even more: the Chornobyl accident... We are already mutants, and after 11 months of sirens, shelling and destruction of infrastructure, we have become hyper-leaders in survival and have lost the normal human capacity, the fear of death. Our rage is greater. Our hatred of the occupation is greater. Our desire for justice is greater. And now it is not enough for us to liberate Ukraine to the borders of 1991. No, only a burning Kremlin and the collapse of the whole empire of evil can guarantee the survival of our people, of all humanity, which these freaks with nuclear warheads instead of brains can destroy. And we want to survive. Even for children this is obvious. Carthage must be destroyed. And with every attack they increase the power of the boomerang and speed up their inglorious end. And I very much hope that all these Surovikins and Shoigus, Kadyrovs and Prigozhins will do it themselves, like spiders in a jar, because it is not God's will to spend our lives on this war as well. A giant wall and a moat with crocodiles, or better yet an ocean along the entire northeastern border, with the "little brothers." And we no longer have a choice, but neither do they. The boomerang is on its way. Tanya Yuzviak: We Have No Right to Forget! Dnipro. January 14, 2023. Outside it is Vasyl's day, and in the cinemas they are showing "Shchedryk." The boys went out to sow grain. In the east it is cold. Russia is destroying an apartment building, moving up troops, shelling cities, launching missiles, killing. For a week I have been threshing Bakhmut and Soledar. Their salt will fall on the wounds of all Muscovites, will sting the skin and burn the eyes. Soldiers of the most depraved army in the world will bear the penance for every tear of the Ukrainians, and then their descendants too will wander the byways in search of protection and shelter. Pitiful servants of lies in the armor of murderers. Dnipro. A destroyed floor of a building. A little girl amid a world that the Muscovites have crushed into molecules of powder and smoke. Ukrainians stand. With light, without light, in defiance of these raging creatures. Someday all the fragments will fall on their swamps too. Though there it is already a quagmire. But all this we have no right to forget! Revenge will be terrible. Glory to Ukraine! Death to the enemies. Yurii Kovaliv: "The Ashes of Klaas Are Beating in Our Breasts!" This can happen to any building in any city of Ukraine, in any village. The tragedy in Dnipro shocks with its extraordinary cruelty, carried out coldheartedly on the order of the executor of the will (willfulness) of the Putin regime, Oleh Timoshin, commander of the 52nd Guards Aviation Regiment (Shaikovka). The Kh-22 missile with a 950 kg warhead, launched from Kursk (Ukrainian Slobozhanshchyna, appropriated by Moscow, became a bridgehead for Moscow's aggression), is intended for destroying aircraft carrier groups at sea, but was deliberately and treacherously aimed at residential infrastructure, which has become the rule for Moscow's sadists in uniform. Recall the shopping mall in Kremenchuk. Photographs of the little girls who were victims of the bombing have probably already gone around the world, calling for revenge. The Timoshins-terrorists must answer for this crime. And not only they, but also those who constantly called Putin into Ukraine, various repainted OPZZh members, Shufrych and Boiko, who have no place in the VR or in any other Ukrainian institution, because on their conscience (if they still have one) lie the suffering and blood of Ukrainians; those Kravchuks and Kuchmas who at the beginning of the 90s signed fake memorandums, destroyed combat equipment, gave away our bombers to Russia for nothing, some of which are today tormenting Ukraine, disarmed it for the amusement of our northern neighbor. All motivated Ukrainians must say every day, like a prayer: "The ashes of Klaas are beating in our breasts!!!" Zhanna Kuiava: Hold On, My Dear Ones! ...So much pain, so much grief, tears, losses, deaths, destroyed lives, every day, nearby, here and now. Who is next? Whose children, whose relatives? Just before the New Year I stopped at a supermarket in Irpin for groceries; there were a huge number of people, standing in long lines to the cash registers and even behind the carts. Someone in those lines, perhaps, was grumbling, I don't know, but I was rejoicing. I have not been so filled with joy for a long time from seeing so many people who, in spite of everything, are preparing to greet the New Year at generous tables; my Ukraine was alive and had no intention of falling into despair, despite the horrors that lie in wait for it and fall on it every day. On January 13 in the evening, in that same supermarket there were again many people, they were buying up for the Rich Supper. I think among those people were some who lost a home or someone close or relatives in this war, who are beginning to live "from scratch" or are waiting for someone from the hot spots of the war, who, perhaps, will not live to see Victory. Because here we walk, sleep, celebrate the "second holiday" of Saint Vasyl, and then a missile hits our home and everything stops, ends. Lives are cut short. Destinies are destroyed, mothers' hearts are torn apart. I do not know how to survive such tragedies as the one that happened in Dnipro on January 14. I do not understand and cannot imagine how those who have faced this grief can perceive this reality. I only know that these people are among us, they are near. And I also think that they are incredibly strong. Hold on, my dear ones. Yevstratii Zoria: Putin6cannibal will not pe6 transform into a civilized vegan No, this is not a photo from Dnipro, although the author is the same. Do you recognize the handwriting? These are the consequences of Putin's 1999 terrorist bombings. Thanks to the sacrifice of Russians, Putin went from a little-known former director of the FSB to heir to the throne. "Waste them in the crapper" greatly appealed to Russian society. And so the cannibal sat on the throne, gradually concentrating all power in his own hands. He destroyed the independent media. He destroyed local self-government. He destroyed the feeble Russian parliamentarism. The party of power and the opposition in the parliament of the Russian Federation have long been nothing more than two Petrushka puppets on the tyrant's different fingers. He bought the ROC and other "traditional confessions." He concentrated in his hands all the levers of control over profitable businesses, first and foremost over oil and gas. Consequently, he obtained a practically unlimited monetary resource. Not to mention the concentration of influence over all the security agencies, the prosecutor's office and the courts. In this way, all the institutions that could potentially have stopped his insane aspiration to revive the corpse of the USSR were consistently destroyed. It was precisely to revive this corpse, to return into the world the red Soviet demon from the past, that Putin, like a dark sorcerer with his "black mass," started and is waging war in Ukraine, sacrificing to Satan new and new thousands of lives. And it all began here. And it was already clear then, though perhaps only to the initiated (I think the leading intelligence services of the world were among them), that Putin was a cynical cannibal. That blood was on his hands. This became openly clear after the demonstrative murder of FSB colonel Litvinenko, who said aloud that the 1999 explosions were a special services operation carried out on Putin's orders. But they continued to gaze into his eyes. They shook his hand. They kept him in their "club." Unpunished evil has the property of multiplying itself. Silence and indulgence feed it. A cannibal will never turn into a civilized vegan; he can only pretend to be a decent person, as Chikatilo did, for example. But his core remains the same, and impunity intoxicates. Had Russian society stopped him then, instead of clutching at his bloody "strong hand," history would have been different. But Russians wanted "order and stability." They exchanged for them all the feeble achievements of Yeltsyn's democracy. The circle of history is closing. Once again Putin is blowing up residential buildings. Now openly, before the eyes of the whole world. But the bigger his triumph seems, the closer his shameful end is. Evil carries its punishment within itself. And although I do not know exactly how this tyrant will end, I think that his end will be worthy of the evil he has caused. As Herod rotted alive. As Nero took his own life with the hand of a slave. As Lenin died of madness and pain. As the paralyzed Stalin lay all day in his own filth. As Ceaușescu was shot under the battered wall of a barracks. As Kaddafi begged not to be killed, after he was dragged out of a filthy hole-hideout. The end of Putin in history must be an example of the punishment of evil. And after that he must meet his spiritual father, Satan, so as to be bound together with him forever in hell. For he who opened these gates of hell on earth is not worthy of mercy.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Petro Shymkiv – a tireless fighter of the national liberation front

Yevhen BUKET. I met Petro Shymkiv in the early 2000s when I joined the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. At that time, he was the newly elected head of the Ternopil regional Prosvita, and before that, he had headed the Young Prosvita of the Ternopil region for almost ten years – the very first and most numerous Prosvita youth organization in Ukraine. At the time when I happened to become a co-founder of the All-Ukrainian Young Prosvita and one of its leaders, Petro Mykhailovych's advice was very valuable. And not only because he – one of the first young Prosvita members – was almost twice as old, and therefore more experienced than most of our "activists" at that time. But also because for us, young Prosvita members, his path – from the head of Young Prosvita to the head of the adult Prosvita – was exemplary. Ultimately, I also repeated this "Prosvita" career in the regional organization of the Society in the Kyiv region, but that is a topic for a completely different essay. Today I want to tell you in more detail about Petro Mykhailovych Shymkiv – a well-known Ukrainian folklorist, local historian and public figure, and since March 2022 – a serviceman of the Territorial Defense Forces of the Armed Forces of Ukraine. Especially since the occasion for this story is wonderful – on January 20, Petro Shymkiv turns 60. He was born on the Khrypky farmstead of the village of Pokropyvna in the Kozova district of the Ternopil region into a peasant family. He was named Petro in honor of his grandfather. He graduated from the local eight-year school, secondary school in the urban-type settlement of Kozliv, and the Civil Engineering Institute in the city of Krasnoyarsk (1985). While in a foreign land, he felt a particularly acute longing for his Homeland. Having returned to Ukraine after serving in the army, he worked as an engineer at the Ternopilprombud trust (1987–1988). At this time, he plunged headlong into public activity – he became a member of the Noosphere ecological society and the Ternove Pole society, which was engaged in the revival of Ukrainian traditions. At the beginning of 1989, he became a co-founder of the Vertep society – for the first time, they walked around Ternopil with students, sang carols, and performed a nativity play in people's homes. Shortly after the Spitak earthquake, he went to Armenia, where in 1989–1990 he worked as a lead engineer for a construction organization in the city of Kirovakan and headed the Chervona Kalyna society among Ukrainian builders, and published three issues of the Nasha Dumka newspaper. Together with like-minded people, they also created a cell of the People's Movement of Ukraine in Armenia. Upon returning from Armenia, the Great Revival of everything Ukrainian began. Petro Shymkiv joined the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society. In 1991, he headed the Vertep society (he was its head until 1993), which launched powerful activities: it revived rituals and organized scientific research expeditions and various events. The following year, he became a member of the board of the regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the head of the Young Prosvita of the Ternopil region. Since then, Petro Shymkiv has been in the ranks of Prosvita members for over 30 years. Since 1996, he has been the deputy head of the regional association, responsible for Young Prosvita, and in 2001–2018 and again since 2021 – the head of the Ternopil regional Prosvita. Only the file of the Slovo Prosvity newspaper, which had reports from the Ternopil region in almost every issue, knows how many events have been held during this time. Among the most notable are festivals in Ternopil and various districts of the region, the unveiling of monuments, the holding of local history educational conferences, exhibitions, lecture series, and the publication of books. It is no coincidence that back in 2008, Petro Shymkiv's biography was included in the third volume of the Ternopil Encyclopedic Dictionary, and in 2015 he was included in the ranking list of the "100 best Ternopil residents" at number 33. For three decades, conscientious Prosvita activity was combined in Petro Shymkiv with the research work of a folklorist and local historian. After returning from Armenia, he studied by correspondence, and then worked at the Faculty of Philology of the Ternopil Pedagogical Institute (now the Volodymyr Hnatiuk Ternopil National Pedagogical University), and headed the ethnography office. From 2002 to 2004, P. Shymkiv headed the Ternopil branch of the Association of Young Folklore Researchers. Back in 1992, he compiled the folklore collection "Spring Has Already Resurrected," and in 1997, three publications of his authorship saw the light of day – "To the Knights of Freedom," "Generous Evening," and "Young Prosvita of the Ternopil Region." He is also the author of the books "Chronicle of the Vertep Society" (2004), "Insurgent Glows" (2006), "Chronicle of the Vertep Society for 30 Years" (2019, co-authored with his wife Nadiya), and dozens of scientific articles. In 2004, in the afterword to my book "80 Years of Activity of 'Young Prosvita'", Petro Shymkiv wrote: "It is necessary to remember the main thing: 'Young Prosvita' is the growing generation of the 'Prosvita' society, it is its future replacement. The main mission of 'Prosvita' is to stand guard over the spirituality of the nation, to convey the truth about our culture, history, customs, and rituals to broad segments of the population. It is precisely for this that Prosvita members suffered oppression and repression from the enslavers." It is precisely this identity that we have been defending since the beginning of the modern Russian-Ukrainian war. Senior Lieutenant Petro Shymkiv, consistent in his convictions, a staunch fighter of the national liberation front, is currently defending Ukraine with weapons in his hands. In March, he joined the ranks of the Ternopil Territorial Defense. As an officer, he was appointed platoon commander. Since April, he has been fighting in eastern Ukraine with his unit – in the Kharkiv and Donetsk regions, and has recently been performing the duties of company commander. For him, as for most Prosvita members, a hot war with Russia was inevitable. Throughout his 60 years of life and over 30 years of fighting for a Ukrainian Ukraine, Petro Mykhailovych tempered his spirit and prepared hundreds of patriot-Prosvita members for the confrontation with the eternal enemy of the Ukrainian nation. And today, he inspires his brothers-in-arms to fight by his own example. Friends-Prosvita members and brothers-in-arms congratulate their inspirer and warrior on his birthday. They wish him good health, a good mood, family happiness, and the desired Ukrainian Victory! And you will light up with your forehead from above the brows scorched by pain. And victory will pour a hundred grams into a simple mug, And you will go to pray to your cross-marked cemeteries. *** This is our arkan... This is our last dance... On glass, though we sing – on dew... These three hundred days, each like a Spartan, This is our hopak, which everyone dances, We will become shields for ourselves... And every sword – as if grown from the hand... The graves brought us to our senses, From under our heels – trampled fears... The blood took on the form of viburnum buds, The time for our music has come... This is our arkan over the Tysa and the Ros. This is our hopak from the Buh to the Dniester, Is the eternal rhyme worn down to ruins? The harassed model of tears? From your eternal images, Ukraine, Icons were painted in the heavens... To this frenzied pathos of duels, We will dance history backwards, And these ones are coming, far more terrible than the Persians, Into the arkan, brothers... And then – into the hopak... For this is truly our hellish dance... On glass, though we sing – on dew... These three hundred days... And each one, like a Spartan... Music, music... Everyone is dancing!

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Three poems

Bohdan TOMENCHUK, Ivano-Frankivsk. The lips whisper: God save this moment of love in a time of war, you gather pains and yourself for the road, or only pains, because you are gone? There are only the meanings of an eternal prologue, and the silent candle of an epilogue. Where are you flowing, time, indifferently, covering everything with the arbitrariness of the heavens? Maria carries a warmed bundle, whose pursuit is heard from everywhere? For what is a prayer – not even a diaper in this universal flight of women in labor... Neither paradise nor earth can be seen anymore, only a black mark on a stork's wing and a black doubt, is the baby from God? Or is God only where we are no longer? There is only this pursuit and anxiety, and from Candlemas to Christmas – winter? Just do not ask for which sins unsown fears grow all around... Such is life – neither roof nor threshold, such are worlds – one foggy background, and behind the fog is God's shelter, in which we have never been... And where is it, the promised corner, to carry the still warm swaddle? Following is one pursuit and another, ahead neither bread nor greens... And only such a tiny palm wipes the sweat from Maria's brow... A time of somehow forgotten forerunners and truths from burnt voids... A memorial roll call of prayers, such a time and such a Christmas in it... Hope burns like a Christmas candle, from it we will burn you, Moscow... *** Time has become skittish and messiahs have become small as the devil, forty years through the worlds of deserts, a universal sorrow... And one said about the unwashed glory of russia... And millions barked in response: “Heil...” You slept through the centuries, but woke up as if not too late, kneaded the dough for bread, lit a fire in the oven, did not wake the children... You love them sleepy, Motherland... But they were awakened at dawn by foreign swords... You wrapped the loaves in such cleanest kerchiefs, the sons stood up, as if a wall of white stone, and the tear turns gray with the grayness of centuries, Ukraine, and shields arose from stubborn filial natures... This kneading of torment, this yeast drenched in blood, these hellish fires in the oven still warm from bread... This tearful you, and these birds, frightened and prophetic, this inability of yours to bake memorial kalach breads... But life is life... You will endure this too, poor thing...

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Let us remember the courageous fighters and their immortal deeds For the Day of the Ukrainian Political Prisoner

Anatolii KOVALCHUK, participant in the struggle for the independence of Ukraine Vasyl Stus and Vasyl Symonenko belonged to the number of leaders of the national-democratic movement that was born in Ukraine at the end of the 1950s, during the times of the “Khrushchev thaw,” and lasted until the beginning of the 1970s. This patriotic-educational movement of resistance to communist totalitarianism, which later received the name of the “Sixtiers,” ideologically and partly organizationally united the best, most honest representatives of the young, post-war generation of the scientific and creative intelligentsia. A small but glorious cohort of Sixtiers inherited and, in accordance with the conditions of that time, creatively developed the ideas and traditions of previous generations of fighters for the freedom of Ukraine. Through opposition activity, these brave and talented people, having refused conformism, service to the occupiers, a career, and a well-fed life, demonstrated the continuity of our people’s struggle for national and political rights. They gave impetus to the civic-political activity of subsequent generations of Ukrainians. On January 12, we honor the memory and recall with a kind word hundreds of compatriots who, for patriotic convictions that manifested themselves in free creative and educational activity, suffered repression by the totalitarian communist regime more than 50 years ago. It was precisely on January 12-14, 1972, that several dozen participants of the national liberation movement were arrested simultaneously, among them brave intellectuals: Vasyl Stus, Ivan Svitlychnyi, Yevhen Sverstiuk, Ivan Dziuba, Viacheslav Chornovil, and Leonid Pliushch. This tragic event went down in history as the “general pogrom” of the Ukrainian Sixtiers. It became the most large-scale repressive action of the Kremlin clique and its Kyiv henchmen against Ukrainian patriots in the second half of the 20th century. Ukrainian intellectuals were not arrested by the Ukrainian authorities, court sentences were not handed down to them in the name of the Ukrainian state, and they did not serve their long prison terms on the territory of the then Ukrainian SSR. Neither the first nor the second existed at that time. Instead, there existed the USSR – a cruel, man-eating empire of evil. Heroic, unconquered Ukrainians were repressed on the instructions of hateful Moscow. The dirty work was carried out by local collaborators (KGB agents, prosecutors, judges, lawyers like the degenerate Medvedchuk) – disgusting servants of the occupying communist regime. Unfortunately, they were never punished for their slavish service to the red Moscow dragon. The Kremlin was very afraid of the revival of the Ukrainian independence movement, seeing in it a huge threat to the existence of the empire. Therefore, it cruelly punished the convicted participants, dragging them off to cold and damp Mordovia. In a foreign wilderness, Ukrainian patriots suffered for many years in conditions of almost complete isolation – from the world, family, and friends. The patriotic-educational activity of the Sixtiers shook the foundations of the ossified communist ideology, destroyed utopian myths about the advanced USSR, “where a person breathes so freely,” about “high communist culture,” about the “special Soviet person,” about the “advantages of the Soviet system” over “rotten capitalism.” About the “prosperous and happy” life of workers and collective farmers. Rejecting outdated “class approaches,” brave Ukrainians emphasized the importance of introducing universal human values into the then USSR, verified by time and the political practice of advanced countries. First and foremost, democratic freedoms – of speech, press, assembly, as well as the abolition of censorship – the native “daughter” of the Bolshevik dictatorship, and respect for the human and national rights of the Ukrainian people. The initiator of marking January 12 specifically as the Day of the Ukrainian Political Prisoner was Viacheslav Chornovil. He always emphasized: peaceful, intelligent Ukrainians convicted for patriotic activity are political prisoners, ideological fighters, and not criminal offenders, as the deceitful Kremlin enemy interpreted it. The devoted patriotic activity of the “Sixtiers,” who heroically fought for freedom, for democracy, for respect for the human and national dignity of Ukrainians and other peoples enslaved by Moscow, had great significance for society – historical, political, ideological, and informational. The brutal crackdown of the criminal occupying authorities on a handful of peace-loving intellectuals demonstrated the weakness, fear, confusion, and powerlessness of the Kremlin. Its cruelty and rage. After all, to equate ideological fighters with dangerous criminals and lock them up for many years in concentration camps is a manifestation of the criminal, anti-human nature of Bolshevism. The democratic world learned about the brave Ukrainian fighters for the national and political rights of their native people. A new wave of cruel repressions against peaceful dissidents confirmed to the politicians and the public of advanced states: Ukraine has not reconciled itself with the totalitarian Moscow occupation regime. Its best sons and daughters have not ceased the struggle for freedom. And the despotic, man-eating Muscovy is incapable of breaking the political, ideological, and spiritual resistance of the Ukrainian people. The intellectual-ideological activity of the Ukrainian daredevils in captivity and after returning from camps and exile gave a powerful impetus to the entry into politics of hundreds of representatives of a new generation of Ukrainians. These people became the core of the mass patriotic movement that was born in the mid-1980s and, by virtue of a number of favorable circumstances, led to the restoration of the statehood of Ukraine on August 24, 1991. Today, half a century after the tragic event, we are convinced of the unchanging imperial essence of the Moscow regime – aggressive, anti-human, anti-Ukrainian. One of the vilest intentions of the Kremlin rabble is to destroy Ukraine at the cost of brutally trampling on international law and all bilateral agreements, to revive the despotic empire of evil, to restore the hateful, cursed prison of nations. The vile enemy realizes that without Ukraine, without Kyiv as the political, cultural, and ideological center of ancient Rus-Ukraine, the Moscow empire will not be a full-fledged state. Therefore, for over 325 days, it has been fiercely ravaging our land, threatening to destroy the economy, to exterminate or drive Ukrainians abroad. The enemy does not hide it: first and foremost, it needs our land – the greatest national wealth of the Ukrainian people. In the prisons of the territories occupied by Muscovy, just as in the infamous Communist Party times, Ukrainian patriots and defenders of the Motherland are currently being held in inhumane conditions. Their guilt before the enemy is the struggle for the de-occupation of the lands seized by the orcs, for the Ukrainian state within the internationally recognized borders of 1991. Marking the Day of the Ukrainian Political Prisoner, let us remember all the Heroes, our predecessors and contemporaries, who, cherishing the free Cossack spirit, voluntarily, risking their lives, rose to the holy struggle for human dignity, freedom, and the good of the Ukrainian people, for the statehood of the Motherland. Let us remember the courageous fighters, let us honor their names and immortal deeds. Glory to Ukraine! Glory to our Heroes! At the beginning of January, in addition to the New Year and Christmas holidays, we mark several memorable and historical dates. Among them are the birthdays of the politician and OUN leader Stepan Bandera and two outstanding poets, brilliant figures of our literature, two Vasyls – Stus and Symonenko. The short but heroic and meaningful life paths (full of struggle, anxieties, and victories, and therefore worthy of emulation) were dedicated by these courageous Ukrainians to the struggle for the freedom of their native people, for their happy destiny, and for the liberation of the Motherland.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

He Walked His Own Path and Endured Everything: Vasyl Stus

A poetry hour with the readers of Library No. 7 of the Poltava City Library Centralized System was devoted to the difficult life path of the Ukrainian poet of the Sixtiers generation, translator, publicist, prose writer, thinker, literary scholar, literary critic, human rights defender, political prisoner of the USSR, dissident, and member of the Ukrainian Helsinki Group. Vasyl Stus never took up arms; his weapon was poetry, which the authorities feared greatly. For it, Stus was declared an “especially dangerous criminal.” And for his aspiration to remain himself and to create his own world, the poet paid with his life. Only after his death was his remains transferred to Ukraine, and only after independence was obtained did his poetry begin to sound strong and powerful, because during the years of Soviet dictatorship his work was not only banned but also partly destroyed. Poems by Vasyl Stus were read by Liudmyla Tymofieieva and Zoya Kovalenko. Olena Kulchii read her own poem dedicated to Stus, and she even sang his poem “Song,” written for his wife Valentyna Popeliukh. Not only collections of Vasyl Stus’s poetry, including the book “The Phenomenon of an Era,” were on display, but also books about him: a book by his son Dmytro Stus, a book by Oleh Doroshenko, and a book of memoirs by the long-time political prisoner Vasyl Ovsiienko. The book “The Case of Vasyl Stus” by Vakhtang Kipiani, with the author’s dedicatory inscription, was provided for the event by Oleh Pustovhar, regional representative of the Ukrainian Institute of National Memory in Poltava Oblast. This meeting helped to understand despite what the poet created, and under what circumstances he was able not merely to remain himself, but to create a world that is interesting and valuable for future generations. Liudmyla ZALYVCHA, Head of Library Branch No. 7, Poltava

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Little-Known Pages of Petro Mohyla's Life

On January 11-12, the Maksym Rylskyi Library in the city of Irpin in Kyiv region and the Museum of the Hetmanate in Kyiv hosted the 5th International Scientific and Practical Conference "Metropolitan Petro Mohyla: Little-Known Pages of His Life." Irpin was chosen not by chance. The village of Mykhailivka-Rubezhivka, which belongs to the Irpin united territorial community, is where Petro Mohyla once stayed and where a monument to him has been erected. Scholars, local historians and public figures from Ukraine, Romania, Moldova and Bulgaria took part in the conference. Among its participants were Doctor of Pedagogical Sciences and Professor Yurii Rudenko, Doctor of Geographical Sciences and Professor Anatolii Dotsenko, and others. Online, the conference was addressed by Father Mykhailo Kobziuk, rector of the Orthodox Church of St. Elijah in Romania, and Vasyl Kurash, director of the Viknyna Cossack Gymnasium in Cherkasy region. Most participants, for valid reasons, could not take part in person, but they submitted their reports. It should be recalled that Metropolitan of Kyiv, Halych and All Rus', Exarch of the Patriarch of Constantinople Petro Mohyla carried out a fundamental reform of the Orthodox Church and education in Ukraine based on Catholic and Jesuit models. The conference discussed various aspects of the life and activity of this outstanding figure of our history and Church. Also discussed were the memorial sites in Ukraine dedicated to Petro Mohyla and the development of corresponding tourist routes. A round table titled "The Role of Petro Mohyla in the Formation of the Orthodox Church as an Important Factor in Achieving Unity and in the Liberation Struggle of the Ukrainian People" was held at the Museum of the Hetmanate. Conference participants watched documentary films about the organizers' trip to the city of Suceava (now in Romania), where Petro Mohyla was born, and to sites in Kyiv region where monuments to the metropolitan have been erected, and they became acquainted with the exhibitions of the Museum of the Hetmanate and the Irpin Historical and Local Lore Museum. Anatolii ZBOROVSKYI, director of the Irpin Historical and Local Lore Museum, conference participant Photo by the author

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

With the Ukrainian language – toward the Ukrainian Victory!

On January 12, 2023, a session of the Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society took place. The heads of regional Prosvita associations and representatives of the creative intelligentsia discussed the following important problems of the present day: 1. Sobornist and the national unity of Ukrainians. 2. The language war in Ukraine: achievements and losses. The speakers were: Pavlo Movchan, head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, a well-known politician and public figure, writer, journalist; Mykola Tymoshyk, scholar, journalist, publicist, publisher; Heorhii Filipchuk, deputy head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Doctor of Pedagogical Sciences, professor, full member of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine; Stepan Volkovetskyi, head of the Ivano-Frankivsk regional association, state and socio-political figure, diplomat; Vitalii Mikhalevskyi, head of the Khmelnytskyi regional association, Candidate of Physical and Mathematical Sciences, poet, public figure; Volodymyr Serhiichuk, Ukrainian historian, politician, writer; Kyrylo Stetsenko, head of the Kyiv city association of Prosvita, violinist, public figure; Vasyl Kuibida, politician, public figure, scholar; Mykola Vaskiv, literary scholar, educator, Doctor of Philological Sciences, professor; Petro Andriichuk, conductor, composer, professor; Volodymyr Semystiaha, head of the Luhansk regional association of Prosvita, historian and public figure; Petro Cherneha, Doctor of Historical Sciences, professor; Ivan Zaiets, well-known politician and public figure; Leonid Muzhuk, film director, screenwriter, screen dramatist; Liubov Holota, editor-in-chief of the newspaper Slovo Prosvity, writer, journalist. years. We were offered to keep the Russian language and literature as an elective, but we refused,” the newspaper quotes Oleksandr Lonchak, Director of the Department of Education and Science of the Odesa Regional Military Administration, as saying. Very important for understanding the situation in the South of Ukraine is the article “Crimea has never been and will never be ‘originally Russian’” by Candidate of Historical Sciences Oleksii Volovych. It is worth paying special attention to the sections “Total Russification of Ukrainians in Crimea during the USSR” and “How and when will the Armed Forces of Ukraine liberate Crimea?”. The author notes in particular that without the de-occupation of Crimea, the victory over the hordes will be incomplete, since the occupied peninsula will remain a bridgehead for further military provocations against Ukraine and will significantly limit freedom of navigation and the economic activity of our country on the shelf of the northern parts of the Black and Azov Seas. A platform for artists The wartime competition did not break the tradition of honoring linguists in several categories. At the same time, the organizers managed to include artists in their circle as well – the National Union and the Odesa regional organization. Its head, Anatolii Horbenko, said that when artists were offered to bring works for the charity art project “Life Goes On” for the benefit of the Armed Forces of Ukraine, in the exhibition hall in Odesa, more than 100 people responded. Color photographs of these paintings are printed on several pages of “Zolotoslovo”. Works are presented separately. The main directions of the Society’s activities in 2023 were determined, in the conditions of the Russian-Ukrainian war, when the ideological front is extremely significant for our victory, and the task of Prosvita is to hold the spiritual line of defense and unity of the Ukrainian nation. The editorial office of the newspaper Slovo Prosvity will publish the articles of the participants of the discussion named here and everyone who joins it.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

In Defense – “Zolotosliv”!

Ihor Zots, journalist – This was the hardest year for the country and for our creative competition as well, – says Yurii Rabotin. – But I must note: as we started in 2000, so we continue. Figuratively speaking, our ship is constantly in motion and has not yet reached the shore! Let me remind you that we held the festival during the 2014 ATO, and when the pandemic covered the country in 2020–2021, and when the great war came to our home. Our circle suffered irreparable losses. Two days before February 24, the co-chairman of the contest, a great man, a moral authority of the Ukrainian nation, Ivan Dziuba, passed away. In May, our long-time participant and winner Oleksandr Berezhnyi from the Cossack city of Zhovti Vody died in battle in the Kharkiv region. Newspaper editor Fedir Shevchuk from Bershad in the Vinnytsia region managed to send his “Portraits” to the next contest, and his fortieth-day memorial service has already passed. He was at the funeral of his predecessor, and the next day at the computer, as they say, at his workplace, he died, not having managed to finish typing his condolences… – The organizing committee of the contest honored these worthy people posthumously. Is this the first time such a decision was made? – I ask Yurii Anatoliiovych. – Yes, during the war, the need for memory becomes especially acute, because the participants of the contest are also fighting for the Ukrainian word. For example, we honored the book about Volodymyr Malyk “I Walked the Path of Ukrainianness,” which was compiled by Nina Ivanytska and Oleksandr Sychenko. The book was published in Lubny for the 100th anniversary of the birth of the talented master of the historical novel, and we are honoring him as a laureate, even though he has not been with us for a quarter of a century. – The contest was held remotely, as Odesa is under the constant target of the enemy. Have there been fewer participants? – The flow of letters and parcels has decreased somewhat – a total of over 270 works. However, there are more authors, as some publications have 2-3 names. Mail also arrived from the USA, Germany, Estonia… Vasyl Dzhuran willingly shared his impressions about the achievements of the participants: – I tried to mention the most interesting works in the review of the contest mail, which was published in the “Zolotosliv” magazine. From the poetic achievements, I would single out Viacheslav Virych, Nina Fesenko, Vitalii Demchenko, Oleksandr Koremblit, Vasyl Papenko, Tetiana Bulat, Vasyl Vaskan, Mykhailo Hershkovych… From prose – Viktor Solohub with “The Path of a Military Scout.” For the first time, the road to Odesa from Chernivtsi was traveled by: the novel “Journey into Life” by Vasyl Anistratenko, “Apples from Yablunivka” by Tetiana Shyroka, “Glass Pieces of a Kaleidoscope” by Petro Haivoronskyi from the Donetsk region… – The third block of works is from the world of childhood, – continues Vasyl Dzhuran. – Odesa residents Viacheslav Slisarchuk and Olha Raitsena sent coloring books “New Year in Zvirohrad, or Christmas Balm” to the language festival; Bukovynian writer from Novodnistriansk Halyna Melnyk – “Fairy Tale Starfall”; Volodymyr Shevchenko-Vasylenko from Kremenchuk – “The First Fairy Tale – for Amelia” and “Cossack Proverbs and Sayings”… Editor of the publication Andrii Nechytailo responded to the work of Valerii Miatovych “Hallowed Be Thy Name…” Volodymyr Shevchenko, Oleksandr Saian, and Hryhorii Babenko provided “Lessons in Journalistic Craftsmanship…” – about standards and ethics in conditions of military aggression. Dmytro Shupta, a Soviet dissident, prepared a book of lyrics for the 300th anniversary of the birth of the philosopher Hryhorii Skovoroda. The jury duly appreciated the books “The Gene of a Ukrainian” by Tetiana Oliinyk from Ivano-Frankivsk, “World-Famous Kremenchuk Residents” by Bronislav and Oksana Siomyk, “Feminitives. Names of Women” by Mariia Voloshchak from Lviv, “Neo-combatants” by Serhii Kysko about law enforcement officers from the Donetsk region, articles by Svitlana Maslovska from Chernivtsi about the defenders of Ukraine, and others. Marker of heroism The names of the winners of the contest were traditionally recorded in the 23rd issue of the “Zolotosliv” newspaper, which this time was released in a simply huge volume for these difficult times – 68 pages! It seems that no periodical was printed so significantly before the war. And meaningfully too, because in addition to traditional greetings from the heads of state departments, the mayor of Odesa, as well as the head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Pavlo Movchan, the heads of national creative unions: journalists – Serhii Tomilenko, writers – Mykhailo Sydorzhevskyi, artists – Kostiantyn Cherniavskyi, the magazine contains many interesting materials. One of them is a conversation with the Commissioner for the Protection of the State Language under the telling headline “Soft Power” by Taras Kremin. Answering the question about what percentage of Ukrainian citizens will constantly use Ukrainian in ten or twenty years, Taras Kremin, in particular, emphasized that the law determines the obligation. “We know that, for example, our city of Odesa, where the majority of the population are ethnic Ukrainians (60 or 70 percent, it seems), but the level of use of the Ukrainian language in everyday life, specifically in the family, is significantly lower. Are we, the state, the whole nation, setting a goal to achieve significantly greater use of the state language in everyday life, not only in the public sphere, not only in commerce, in the mass media, but specifically in everyday life? Against the background of how many nations, how many countries, how many top politicians, how many citizens of free states of the world are applauding the Ukrainian people in the fight against the Russian occupier… It can be said that the Ukrainian language has become a marker of heroism, patriotism, and the struggle of the free world for democracy, for civilization, for the future not only of Europe but of the whole world,” – quotes Taras Kremin “Zolotosliv.” The magazine also involved a regular author of “Slovo Prosvity” from Odesa, Yaroslava Riznykova, in the conversation, who reported that recently Russian language and literature are no longer taught in the Odesa region. “There is no Russian language as a subject in the region. Such a decision was made by educational institutions when forming the curriculum for 2022–2023. Petro Rybin from Tatarbunary – he is not only an artist but also a journalist, he edited the newspaper “Lyman.” A well-known public activist in his native land, he once told about his attempt to win the election to the Verkhovna Rada: to finance the election campaign, he sold his paintings, spoke in Ukrainian, did not bribe with buckwheat, did not promise golden mountains, and therefore lost. He admitted that he was disappointed and saddened, but he does not regret it. “People at least heard the Ukrainian word from me,” – I recall the words of Petro Rybin. Perhaps for the first time since the contest began, its organizers paid a lot of attention to young contributors – several dozen poems and essays arrived at once from three regions – Kharkiv, Donetsk, and Luhansk. The event was organized by the head of the Siverskyi Donets Basin Water Resources Management, Serhii Trofanchuk. He said that for the first time since 2007, the creative contest among talented youth from the Donets region had to be held remotely and thanked Yurii Rabotin for his support. – We are sincerely grateful for the wonderful opportunity to present the creative works of eco-active and eco-conscious youth to the readership of the Odesa region… Love for language and nature is an integral component of love for Ukraine. And therefore, the participants of our local and national contest in Odesa are united by language, water, and nature, – says Serhii Trofanchuk. – The Siverskyi Donets has been helping our defenders protect Ukrainian land from the enemy invasion for so many days! I confess, the creativity of the young, printed in the newspaper, was moving. “A manuscript lost in time ‘Have you heard how the river murmurs?’, or One hundred shades of river ‘language’”, – a very mature reflection by twelve-year-old Polina Tenditna from Lyman, poems by Dmytro Kochakov (11 years old, Lysychansk Secondary School No. 4), Rymma Bahniuk (17 years old, Sloviansk), Maksym Lehenkyi (13 years old, Komyshne village from Luhansk region) and their peers, may not be models of literary perfection, but they are sincere and patriotic. These works were written by children who temporarily lost their homes because of the Russian barbarians, and whose childhood is passing against a backdrop of enemy shelling, destruction, and relocations. …It is very pleasant that Yurii Rabotin and his volunteer team managed to honor the winners not only with certificates, but also traditionally – with books and a unique issue of “Zolotoslov”. When this material was prepared for printing, Yurii Anatoliiovych announced that a special issue of “Zolotoslov” dedicated to the memory of Ivan Mykhailovych Dziuba is to be published in the coming days. A bow for this! Our newspaper has already reported that the 23rd National Contest “Ukrainian language – language of unity” took place in Odesa. At the end of last year, the organizers summed up its final results: they presented awards offline or by mail, and even published a full-color newspaper “Zolotoslov”. Let us recall that the contest traditionally takes place with certain support from state bodies and the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Due to martial law, the organizers could have abandoned the contest, but they did not do so. We are talking about the events of the festival, in particular, with the chairman of the contest organizing committee Yurii Rabotin, head of the Odesa regional organization of the National Union of Journalists of Ukraine, and Vasyl Dzhuran, head of the National Writers' Union of Ukraine in Chernivtsi region.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

The State, Legislation, and Bureaucracy Guarding the Language

For decades, overt and latent implementers of bilingualism in Ukraine have relied on "Western" arguments: the experience of Switzerland shows this and that, the experience of Finland shows this and that, and the experience of Quebec in Canada shows this and that... They claim that every country has its own unique situation, which receives its own corresponding unique solution. Mykola VASKIV, Professor, Doctor of Philological Sciences. In reality, these arguments have been refuted long ago and a million times over, yet proponents of bilingualism stubbornly return to them. Just as stubbornly, the thesis was spread in Ukraine about how the SS Division "Galicia" was "convicted" at the Nuremberg Trials, and figures with developed imaginations added the OUN and UPA as well. They spread it, mostly knowing full well that they were lying. Now, for them, the Nuremberg Trials are "not the right time." But the democratic multilingual Western countries – that is an eternal song. They "forget" that Switzerland has no titular nation, and the autochthonous Romansh people make up only 1% of the population. There are no autochthons in Canada either. The Swedish language as a state language in Finland is nothing more than a legislative casus, because almost no one uses it. Belgium is not cited as often as an example of a bilingual country. Because this historical bilingualism, biculturalism, and bi-ethnicity is the cause of constant political and economic confrontations, an obstacle to the formation of a government and the activities of parliament. Likewise, in Belgium, there is no titular ethnos (65% or more): approximately 59% are Flemings and 40% are Walloons. Each linguistic-ethnic group stubbornly defends its cultural rights even in trifles, which creates a multitude of problems. It is worth adding that Belgian bilingualism, and at the same time Canadian and Swiss multilingualism, has a local, not a nationwide, character. In Flanders, the Dutch language dominates, in Wallonia – French, and only the capital, Brussels, is officially bilingual. In Switzerland, cantons are also territorially monolingual, just as Quebec in Canada is French-speaking in contrast to the entire English-speaking rest of the state. These examples actually confirm that every uniqueness is subject to general, unified rules of state- and nation-building: every ethnos strives to protect and develop its own language and culture; in the territory where one or another ethnos dominates, the most effective approach is to use only the language of this ethnos as the official one; the sole state (official) language in the absolute majority of states is the language of the autochthonous titular ethnos; it is this language that receives the greatest support regarding protection, development, and implementation in all spheres of life. For all other ethnoses, proper conditions are created for linguistic-cultural development, especially regarding indigenous peoples (autochthonous national minorities that do not have state or autonomous entities outside the state of residence; in Ukraine, these are Crimean Tatars, Krymchaks, and Karaites). Therefore, I will remind you of the experience, both older and modern, of two countries which, despite their uniqueness, confirm these general rules. And they also prove that the leading role in the protection and affirmation of the state language belongs to the state, primarily through legislative acts and ensuring their proper functioning, as well as the numerous corps of officials and deputies. “Servants of the people,” in a word. Pavlo Movchan has already mentioned the uniquely general experience of Israel, which revived its own, national state language, Hebrew (legally, the official language of Israel). This happened after the creation of the state in 1948. However, Israel and Hebrew, revived from a dead language, were not the first in this sense. In 1919, Ireland gained independence, proclaiming its withdrawal from the United Kingdom. At that time, the absolute majority of the Irish spoke English, while the native Irish language, Gaelic, had almost completely fallen out of use. Perhaps it was not yet dead, but it was certainly semi-dead, as it was actively used only in a few villages. The Gaelic language had fallen out of full use as early as the 18th century, but the national revival from the second half of the 19th century was inextricably linked with the revival of the native language. And in the newly created state, Ireland, the Gaelic language became official. Yes, many, including perhaps the most famous Irishman, J. Joyce, mocked how ridiculous the post-colonial measures to introduce the Gaelic language were. For example, an Irish theater was being created as an integral attribute of culture. There were no good actors of their own yet, so they invited English ones. They mechanically memorized lines in an incomprehensible language and just as mechanically reproduced them, receiving significant funds for this. It seems funny. But now the Irish theater is in a leading position in Europe and the world. Due to the systematic efforts of the Irish government and national enthusiasm, the Irish (Gaelic) language began to function fully and became truly alive. However, not everything is so simple. The example of Ireland convinces us of one more thing: the revival and affirmation of the native language in a post-colonial society cannot be a one-time or one-stage action – it requires constant, systematic measures, laws and by-laws, etc. Legally, the Irish language in Ireland is the first official language, and English is the second official language. However, after the high status of the Gaelic language was affirmed, the situation was left to drift for a long time, and by the beginning of the 2000s, they reached a joyless state where English had imperceptibly displaced Irish from everyday and official use. Despite the existence of a significant number of periodicals, a television channel in the Irish language, and despite the fact that the vast majority of the population possesses the “first official language,” only 2% of residents use Gaelic in everyday life, and even fewer choose Irish at ATMs – 1% (let us not forget that a large number of foreigners, tourists, and migrant workers also use ATMs). What logic would local Russifiers apply in such a situation? “See, your autochthonous language does not have enough terminological, conceptual resources, is limited in use, and is suitable, as they used to say, for household use. And the perspective lies with a world language, therefore, an advanced one.” This is the logic of all political and cultural colonizers. It would seem that in Ireland such logic is completely indisputable: unlike Russian, English is indeed a world language, an undoubted leader on the linguistic map of the world. So what – did the Irish wave their hands, saying, let God’s will be done? Not at all! Politicians and cultural figures sounded the alarm. They reacted to the threatening situation not only with words but with concrete actions. Since 2006, all government officials and deputies have been required to conduct official business communication only in the Gaelic language. In schools and universities, higher scores are given for an answer in the Irish language than for exactly the same answer in English. The state supports Irish-language media. In total, the Irish state spends about one billion euros annually on the development and functioning of the Gaelic language in all spheres of life. A fantastic sum for a little more than five million residents. It is a pity that it is fantastic for more than 40 million Ukrainians, even if we take into account the disproportionate level of economic development of the two countries and the GDP per capita. And if we compare the plus expenditures on the development of national culture – then even more so. The conclusion from the Irish example: the affirmation, functioning, and development of the state language cannot be left to drift and reduced to one-time actions and acts – constant purposeful activity is needed, which requires significant funds; the leading role in the functioning, development, and implementation of the state language belongs, accordingly, to the state and the bureaucracy. They proclaim good slogans, appeals, and appeal to national self-respect, but they do not rely solely on the good will of citizens, but also adopt and actively implement appropriate legislative acts and orders. Another state whose modern experience I am turning to now is Latvia. This state and its experience are close to us also because they are likewise overcoming the colonial legacy of a common Soviet past. This concerns, in particular, the relationship between the Latvian state and the “Dozhd” TV channel. When this conflict is discussed from television screens or YouTube channels, its essence is mostly reduced to the fact that, quite by accident, the “Dozhd” staff displayed a map of Russia with Crimea, and the journalist Korostelev, either mistakenly-accidentally or consciously, but contrary to editorial policy, expressed sympathy for the Russian “chmobiks” (mobilized soldiers), whom, you see, the leadership did not provide with proper equipment and living conditions. And somewhere or other they mention or do not mention at all that “Dozhd,” having received a Latvian broadcasting license, significantly violated the terms of this license. The TV channel undertook to provide subtitles in the Latvian language by September 2022 for its programs and news broadcasts that would be broadcast in recording, in particular on social networks, primarily on YouTube. However, they have not done so to this day, while simultaneously conducting litigation with the Latvian media space. By the way, why does no one demand to provide subtitling or translation from Russian for Ukrainian TV channels that subsequently post programs and broadcasts in Russian in recording, because they strive to shout in the desert to the citizens of the RF and other countries (what a noble goal!)? Or invite the best Russian experts and commentators to the air (it must be admitted: a significant part of them are indeed more professional than the Ukrainian ones)? And why do they subtitle or translate English-speaking, Polish-speaking, German-speaking experts and commentators? And here is why. Due to post-colonial inertia, as well as the principle of “what’s the difference,” which is actually a variety of that inertia, it is believed that the Russian language and culture are generally known in the post-Soviet space, and everyone should still possess and use it. And live with the conviction that Pushkin, Lermontov, Nekrasov, etc., as well as Bykov, Pelevin, Glukhovsky, etc., are geniuses of world literature, whom it is shameful not to know and not to read. Although this has long been, to put it mildly, not the case. Fifteen years ago, I was convinced that in Moldova a generation of 15–20-year-olds (at that time) was already growing up who not only did not know but also did not understand Russian. Just as five years ago I saw (or rather, heard) that young residents of the Estonian city of Tartu (how could it be otherwise – the Tartu school, Lotman, etc.!) also do not understand Russian. Even the secretary in the dean’s office of the Faculty of Slavic Philology spoke Russian with a ve-ery noticeable accent. And this is natural: national, state languages are being affirmed. Instead, Ukrainian officials and deputies at official events and when communicating with foreign journalists (such communication is also most often official) calmly and freely switch to Russian when they are addressed in this language (with other languages in this sense there is a “strain,” not because of national pride and self-respect, but because of ignorance of these languages). They calmly accept Russian-language speeches from citizens of Ukraine at official and public events. And it is not even a question of ensuring translation from Russian from representatives of Russia or other post-Soviet states at those same official events. It was precisely this imperial vision that guided the representatives of “Dozhd” when they went to an official meeting of the Latvian media regulator, where they were to consider their violation of the license conditions. The “Dozhd” staff did not even think about what language the meeting would be held in, and did not bother about an interpreter. “Won’t we understand each other? They should understand and know Russian well. At worst, we will communicate in English, because both we and they possess it well.” It did not even occur to them that an official meeting of a state body could and would be conducted and recorded only in the Latvian language. And this unconscious contempt for the Latvian language became, it seems, the last straw in the cup of patience of the Latvian regulator and the entire society. Now the Netherlands has already officially stated that they will provide a seat and a license to “Dozhd,” although it is still in Riga and is persistently suing the Latvians for its “good name.” Probably, they planned to stay in Latvia for a long time, although I assume that none of them lifted a finger to learn even the basics of Latvian. I also assume that subconsciously, after moving, the “Dozhd” staff will consider it necessary to learn the Dutch language, although almost everyone there possesses English well. Because the Dutch “do not have to” know or understand Russian and will not allow themselves to be looked down upon from the height of the “great Russian culture.” Although this was supposedly supposed to be properly perceived by the “little” Latvians. Latvia once again gives Ukrainians a good lesson in national self-respect, how to defend one’s own and not swoon before the great-power attitude out of fear, low self-esteem, or gaping at fake greatness. And it proved once again that the leading role here belongs to the state and its employees. Despite the fact that there is public opinion that they should listen to this opinion. But they must first of all develop clear legislation and just as clearly demand that it be followed. We can also be proud that we finally have the Law of Ukraine “On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language.” Late by a quarter of a century, but all the more necessary for that. But are they not ignoring it under the pretext of war? Are they not disregarding the strict observance of its individual norms under the pretext of “not being the right time”? For example, the demand of at least one participant at official events to speak exclusively in the Ukrainian language or to provide translation from other languages? One can rely on concerned citizens who will demand (or not) compliance with the law, will appeal to the relevant authorities... But the main responsibility and requirement regarding this lies with the state and its official representatives. This is precisely where the unified uniqueness of the Ukrainian “language situation” lies.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Sitting in the right places

Viktor TIUTIUN poet, journalist Pear tree It was written as if a summer dream. A pear tree, like a bouquet on a bridesmaid’s dress on the green velvet of a bodice. Above the breasts... It was written warmly and stirringly. Then I turned around and repeated the words. Juicy, like leaves. Resilient, like a bridesmaid’s bouquet. ...And the little leaves are identical, like words from names, but not from feelings and excitement, but from the subterranean autumn. A pear tree is a pear tree, of which there are thousands. But it needs to be from the veil that flutters over the meadow and runs to the autumn wedding. The rhymes sounded in tambourines and accordions. Nothing was written. It is good that the pear tree is at least whole... *** Winter wants to whistle up some snow. I clench my teeth! When I imagine snowdrifts under my arms, fierce memories arise and the answer to a direct question to myself: what are you worth? A storm wind tears cannon explosions into shreds and carries to everyone the echo of their own scream to the curb of a deep well. Once, Todos Osmachka heard Satan like that. It is easier for literary characters to endure solitude. They have a guardian angel who created them as if for himself, but gave each one not an echo from the dungeon, but the song of Mavka. On the route, I meet an acquaintance, and she wishes me a guardian angel, shouting over the cannon thunder and the icy wind. She is in a hurry because she is young and does not know that she will arrive on time everywhere. Wait, child. I will go ahead... *** At night it rumbled a little and from afar. Like thunder in the outskirts. It is hard to guess: whose and from where? Kherson was anxious, but slept. After 9 o'clock they struck, and more than once, and in the usual place, so that the houses jumped like dominoes on a table. Finally, I will write a simple question to the “Group of Seven”: why do the world leaders allow the bloodiest terrorist in human history to kill civilians – old people, women, and children – with impunity? Until 10 o'clock, long-range cannons were pounding. Afterwards, three missiles flew in, and following the explosions, the sirens of ambulances and fire trucks were heard. I stood in the yard, remembering my friend Vasyl Ruban, who every day “tagged” one of the “powerful of this world,” advising how they should act. And I mocked Vasyl, saying, look, the wisest one has been found. “Words and voice are for them to be heard!” – that is approximately what Vasyl answered. I pace and think that there is much else to pacify the killers. *** January 4, 2023. Outside it is +5. Yesterday we were warming ourselves at +10. An eternal and invisible force awakens the world. Snowdrops are pecking through like chicks: they will stand their ground even in the frost, just like us – in any weather. They shoot, just like in Kyiv. In Kherson, it is much more frequent. But for some reason, it is calmer at home, although I was not afraid of foreign lands either. Millions of fellow countrymen have rolled up their sleeves and are working around the world – from Australia to Norway. I want to believe that such an abnormally warm winter is not accidental. Something similar was observed in 1991, a very unusual year. I let my soul go, looking at the still-closed eyelids of a future flower, and I see what only it is ready to know, because imagination is only a tool, no more complex than a knife or a fork. Thanks to imagination, Michelangelo designed a spacesuit, and he created the Sistine Chapel from his soul. I look at the sun at 11:20, at the snowdrops that respond with today’s prominences to the red-hot ball in the center of the Earth, and I catch the harmony of the Universe. Nothing is accidental. Neither in the sky, nor in the depths, nor in good or evil. The only one who disturbs the balance is man. Wherever he leans, there he will live. A sprout is already a sign of something beautiful. A few days remain until the triumph of blooming. Even with snow, with frost, with constant explosions – our land will bloom. *** The time is such. Pre-winter. It is only afternoon, and it is already evening and dark. In the train window – a black square. The war drew it: it needs to be gray everywhere, because missiles and mines fly like butterflies to a flame. The train passes signal lights. Then it accelerates over the pink dimmed windows of the “Tavriiskyi” residential area and enters the dark Kherson steppe, divided in half by the Inhulets and the Mykolaiv rivers. When I travel to Kyiv like this, I catch the little lights, like stars in the sky. Always, always I remember Hryhir Tiutiunnyk, that bitterly laureate-awarded novella of his and the wise: “Pain brings wisdom! That is the theory.” “A little light far in the steppe.” The little light is the soul. From it comes the light that is visible from afar, and which is born when friends build a bonfire so that it burns forever, even if for this one needs to grub out rotten stumps and cover the embers with them. Then the little light in the steppe is “visible for three days.” Then the light is preserved for a lifetime. Letters on petals At Christmas, one wants something good. Full of goodness and depth of feeling and thought. Something like kutia: grain with honey! I am not against poppy seeds and raisins; I am for everyone to taste all three types of kutia next time as well. At the same time, I feel how nearby one remembers the memorial kolyvo... I received Christmas greetings from the capital, our regions, and from abroad. Two close friends remain in the occupation – the enemy holds tens of thousands of our people as hostages, millions are suffering in this war. Therefore, I want to vanish to the ends of the earth. Right now, I am in the devil’s teeth. And when you realize how many-faced he is, a gray fatigue covers your soul like a wet sheet. That is why you look at icons as if into a mirror. Today in Kherson, shots are heard somewhere far in the east. It is hard to remember the past bloody Saturday. It is extremely difficult to perceive the linguistic dispute about the meaning of the phrases “not to allow the defeat of Ukraine” and “to ensure the victory of Ukraine.” Not now! I feel how my friends, who left Kherson after November 11, are receiving help from Poles, Germans, and French. They felt liberation only there. And from this thought, the kutia turns bitter. *** On the emerald hills of the Meskheti Range, I was reading Xenophon’s “Cyropaedia.” This radiant memory displaced the darkness. The invincible grayness of Facebook evening skating rinks vanished. The memory of the wise king of the Persians – the ruler of nations and sorcerers – turned the rain and the night outside the window into flashes of the northern lights. Cyrus was prudent and restrained. That is how his Greek ancestors raised him. Persian instructions made him strong and wise. He wanted peace and justice for Europe and Asia, where the whole world fit. He reached the mountains of Georgia and Armenia as the most honest judge. Cyrus did not go as a conqueror, but as an acquirer. Looking out the window again, I remembered that Alexander the Great wanted to resemble the famous Cyrus and dreamed of restoring the world of Cyrus after a “geopolitical catastrophe.” Something went awry. Alexander loved his horse Bucephalus and his young servant. Cyrus made women happy and gifted them kingdoms. No one knows for what reason Alexander was poisoned at 32... ...Down in Abastumani, a small river flowed. Above the stream stood a cafe where they poured chacha for lobio, or vice versa. From the drink and the food, tears flowed. If you tilt your head back and look at the top of the cliff for a long time, the tears return to your eyes. *** – The trees are swaying from the wind. That scares me! – Don't look out the window, and there won't be any wind... – Is it possible to see and not be afraid? – No, it is not! During the 300 days of the full-scale invasion of the horde armada into Ukraine, fears have accompanied our hopes. During this time, I have heard 100 times how women are afraid, and 99 times how men are. Yesterday, my friend Oleksandr Andriushchenko, who endured the entire occupation, did not sit idly by, and we saw each other almost every day until May 20, wrote – after the second “arrival” at the same building – that he would leave for somewhere safer. The “brother-mice” are trying to come with a shell, a missile, or a mine into every peaceful home. Yes! They are war criminals. Special tribunals will be created for them; every murder of a child and a pensioner will be investigated. Does that make us feel any easier today? No, of course not. Especially when looters are scurrying nearby. Last night, there was a lot of rumbling from “Grads”. The glows did not peek into the windows. And that is good. The coffee tastes better every morning. Such a Christmas – festive in a polysemous way. Our Church says that we should still pray for unity. Then we will understand with our soul why Christ is born... GOGOL+ “Shynelia, li, zh. = Shenelia. The Moskal took off his overcoat. Rudch.” “An Overcoat with Laurel Branches” – that was the name of a painting by the People’s Artist of the RF Zymov, dedicated to the 200th anniversary of the birth of Fyodor Dostoevsky. Last year, the “ussarussa” culture celebrated the anniversary of the prominent novelist-chauvinist. A noticeable part of the festivities consisted of a dispute regarding the jubilarian’s statement about fellow writers who “came out of Gogol’s overcoat”. Who actually said: “We all came out of Gogol’s ‘Overcoat’”? These words were presented to us back in secondary school as being authored by the critic Vissarion Belinsky. Later, those who were interested in the progressive literature of the neighbors in Zalissia were informed that such recognition of “The Overcoat” as the cradle of literature belongs to another local classic – Dostoevsky. “In fact, the mentioned words were written, as the Soviet literary scholar S. A. Reiser proved..., by the French critic Eugène-Melchior de Vogüé, who published an article about Dostoevsky in ‘Revue des deux Mondes’ (1885, No. 1). In it, he spoke about the origins of the work of this Russian writer.” And for me, the celebrations became a holiday “that is always with me,” because I believe that Ukrainians, using the “Moscow dialect” but on their own cultural foundation, as in Dal and Kliuchevsky, created a “Great Russian tribe” and decent literature for their neighbors. I understand that “origins” and “riverbed” are related environments, but not entirely homogeneous. However, in the so-called “Russian literature,” no one disputed Gogol’s “paternity” and the fact that “The Overcoat” is the mother of their poems and novels. Let’s call this phenomenon by the fashionable political-economic term Gogol+. They only argue about who recognized it first. It turns out, the Frenchman Vogüé! And the half-Ukrainian (before the war of 1812, his father signed in Ukrainian – “Mykhailo”) Dostoevsky and the half-Pole Belinsky do not refute this. Today we understand that it is not about the “Overcoat”. This novella almost completes Gogol’s literary output. “Evenings on a Farm Near Dikanka”, “Taras Bulba”, “Viy”, “Dead Souls”, and other works exerted a magical influence on the artistic word in the Moscow Empire. Especially the “Petersburg Tales”, because a “Little Russian colony” ruled in the city, in the words of Yevhen Hrebinka. The realization of this drove the already sickly Vissarion “to a frenzy,” by his own admission. Pointing to Gogol as an example of a writer who is “ardently in love with Ukraine, but despite this, writes in Russian, and not in the Ukrainian language,” and therefore advised “certain Little Russian writers” to stop writing in a “Ukrainian language incomprehensible to everyone, which does not exist and cannot exist.” DESPAIR For Halyna Palamarchuk Never. Nothing. Do not hurt. A branch swayed in the forest, the feather grass rippled, a tear hung over the river – a harbinger runs, from who knows where. Neither the forest nor the steppe knows (the oceans will shelter the tear), why everything stirred, since they do not sleep in anticipation – the harbinger will arrive last. Viktor Tiutiun is our regular author. His body of work includes a large section of prose miniatures – sincere, dramatic, wise, and restless etudes. Sometimes a note is perceived as a poem, because everything in it is poetry. Sometimes they are titled, often the words sound like the continuation of a melody, but on a different instrument... We read – as if we are listening.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

To no one. To no one's. Nowhere. No one! And on the little hill – a small cross. No guests will enter the house – a harbinger rose up like a sheaf. The Lord has canceled the advent. 17.01.2018. Hryhorenko, Anatolii. I woke up in the middle of the night. I dreamed of Anatolii Hryhorenko. As if we are sitting across from each other, and he keeps repeating: “Why do I live from a defensive position? How long?” I do not believe in dreams or omens, but I pay attention to everything that happens to me and around me. I ran and checked. Neither in the sadly insightful and wise foreword by his fellow student Mykhailo Naienko to his collection of poems “To the Temple of the Soul”, nor in the afterword by Anatolii Sysoi are the dates of birth and departure indicated. I looked further – it is far to the official commemorations. In June he would have turned 80, and in April it will be 16 years since Tolia is no longer here. And nothing happens without a significant sign. Why did you end up at the table again? Maybe so that I would pass on: And the reins, the reins loosen for my gentle people. I headed through Kherson, to the cafes, to solve riddles, to drive away sadness, to warm up with familiar Hryhorenko lines: “That is how I was. That is how I am. / There is no end to the lineage. / I carried my name purely, / You drank water from my palms.” Kherson little raccoon. In comparison with Putin, prostitutes are more honest. “I will give, but for money!” Or: “And for money I will not give!” And this “whore” (in ancient times in the Muscovite army, this word was used to call goods in a supply train, that is, a type not defined) spins like a louse on a comb. Either the Ukrainian people exist, or they are nowhere to be found, or they exist again, yet are the same as the Russian ones. Yesterday I turned on the radio. On FM I found only “Radio NV”. There I heard about Zelenskyi’s visit to Baida as a guest. I hoped to find out the details at night. Nothing doing – on this wave again some “paRasha”. They broadcast the words of Puilo, how he “always believed” that they and the “Ukrainians” are one people, and that they will be “forever together” again. When? Not when what died as a result of the “geopolitical catastrophe” is resurrected, but when they build the submarine “Emperor Alexander 3”. He hints like that, the son of a bitch, about the “Russian warship”! He is just asking, the whore, to be... to be put on a hook!* _____ *Kukan, Turkic – in common parlance a rope. N. F. It is graying... Snow whitens the dawn, the pupils of candles flicker in the window. Memory gathers the crumbs of tasty whims as a gift for the New Year. To you, my trouble, I will give myself, so that you may know the taste of joy. To you, my happiness, to you, my fate, to you, my little one, I will still toil – let sorrow pass by. My sitting in necessary places. Once in Lviv, I ran from the station to “Scars Lviv-style”. At the cash register, they poured a hundred grams of “Zubrovka” with them. One could pretend that there were three of you! From the airport, I went to the center. In “Intourist”, they made fragrant coffee from a silvery Italian machine for 12 kopecks. More creative people gathered by the cups than at party meetings. Here I met Volodymyr Maniak when he was still a Lviv resident. I meet the morning in the Budzzini cafe. I won’t manage to see anyone, and I won’t drink much coffee, but the songs will cheer up a young and retentive soul. It is time to sit down for memoirs. It won’t work out like on a horse, but it will be possible to settle down like a fisherman on the bank of this wayward river. It flows through the ages and swirls at the turns in the current twenty-first century. *** I turned my life into a madhouse. For a long time, I strove to find myself detached from peace, personally crossed out by those who swore eternal friendship, to lose professional skills and other bread-winning abilities. There is nowhere for me as an individual. I observe part of the staff who swore by Hippocrates but think that they live and work among idiots and morons. It is hard to pretend to be sick. It is easier to be dead. In ten days, I have seen as much as in a whole lifetime. I watched how aliens fly, how palm trees bloom, how balloons whistle and rockets play the cello. I didn’t see a squirrel! There must be red and black squirrels somewhere! If these cursed squirrels exist, then it is clear where so many troubles come from. Someone has to cure the mad, find the nuts hidden in chocolate bars, amuse children, and explain why everything is so deceitful? On the road. Snow began to fall back in Poland. At the Stalowa Wola Preborsk station, white fluffy snowflakes were flying. Behind the warm window, they seemed like a blizzard of cherry blossoms. Further on – a snowstorm, and closer to Lviv, when it grew dark, a mottled winter was painted. And Kyiv was already taken under the wing by a white Siberian ptarmigan. The comparison caused bitter annoyance. I was traveling to the Motherland, but not home. My house in Kherson was shuddering like a wet puppy, either from rockets that were destroying Mykolaiv with the same fury as battering rams, but also tearing the living to pieces; or its walls were trembling from the rumble of armored vehicles moving almost under the windows, or explosions somewhere in the city. Every day, at any hour, every minute I am going home. Past the seasons, through cities and villages, meeting close but not native people – I am looking for a sign and a greeting, cultivating peace and tranquility in a troubled soul. Where do the strength even come from? This state of immersion worries me. But again and again, I recall the Crimean Tatar parable about a person with the title “musafir” – a traveler who left his home in search of the truth. I set off when I did not yet know how to walk. That is how I have been learning all my life.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

An Era for Actions

Today we present a selection of civic poetry by Olena Yevtieieva. The poems about the past and present of our majestic people are permeated with love for Ukraine and faith in its better future. Olena YEVTIEIEVA *** In your genes is resurrection. You are the Truth and the Power of the world. To the humbled you are insight – freedom is in you as a Testament. In the veins surges the inspiration to sprinkle the hostile evil. From ash, sweat, and victory grows the life-giving rye. *** For you the rivers burst their banks. The roaring Dnipro called to battle, primeval oaks stand as a wall, Yarylo bakes the enemies. For you are amulets and swords, regiments of Heroes through all the centuries, thorny briars and blooming branches, the brother-in-arms' right hand on the shoulder. For you the first-called and the saints rhyme your victory with God, write the triumph of freedom as an epilogue and pave radiant paths. *** What is in you from that era, where they tempered with lead? Have you become steel? It has already calmed down, you are breathing little by little. You have scarred over the bloody chasms. Only it haunts in sleepless nights – there is no salvation, no peace, – red horses trample all your land with people and grass. Still, from the ancient darkness, a song of loss reaches out, exhausted. Thousands upon thousands, given to Moloch, fell into oblivion, you could not hold them. You whispered: it would be better to have perished with them – into the pit from the house, than to live out like this, halved, and to remember until the end. Faded eyes – windows into a wasteland. Cover the chasms of memory with moss... Mom's headscarf, embroidered with a gunshot, with bloom and grinding – into a new era. *** I could tell you about Ukraine with the mighty waters of all its rivers, which with joyful roar, with gentle flow, glorify this land forever. The strong Dnipro, the vast Carpathians will speak better than I about the side that is called Vkraina, about the mystery that is forever mine. I could sing of all its strength, the pain and glory of matured sons. But the eloquent memory and fresh graves, where the Ukrainian bloom has flown... To my nation Dignified always, restrained, your thought rolls like a pearl in the worlds. The strength of your wisdom is equal only to the courage of those who tamed fear. Ukrainians This eternal desire – to sow a field so that the grain returns to the earth, gifted to the life cycle ever new insurmountable steps. This unquenched thirst – to scoop from the sky, to illuminate the world with a pattern. This need, not lost in time, to create and leave behind a bright trace. *** How to dial their number? How to tell about all this: “Your son will not come home – a sniper hit his heart. There are already nearly a hundred like him...” Our dear lads, your wings are already led beyond the irreversible boundary. If only you could breathe oxygen into your chests from the entire Maidan... In the center of the capital – Kruty, but the people are invincible. *** All courage – into a cartridge, the trumpets have already played for battle! In silent submission we cannot become ourselves. The strength of the glorious has poured into the future like a river. The banner sprinkled with blood rises like the sun above you. *** Let the scorching city remind you of me, I fall like sand from its primordial eyelids. Here heroes wrapped in memory and in our banners stand so immortally in the highest rank – Man. It is not easy to grow to freedom without pain and loss. I am already the wind, crushed wormwood, Borysthenes. Let your inner space be liberated and wings flutter from your shoulders. *** Remember forever that we are different! Your treacherous fraternization is permeated with poison through and through. Your encroachments are unbearable! I give you – books, church bells, the best artists and Prosvita. You give me – famine, punitive detachments, extermination of the elite. How long will you fiercely squeeze your fingers on my throat, drink my blood, greedy executioner, predatory, insatiable beast? How long will you push with war, desecrate my land? The abyss between you and me is like between crawling and flying! *** On whom should you rely? To whom should you raise your eyes? Vkraina, suffering mother, what crime are you atoning for? For what are you accepting this punishment – centuries permeated with pain? For the fact that you fly above the clouds and zealously profess freedom? For the fact that your winged people never craved what was not theirs? Vkraina, majestic mother, how long will the fallows be sad?... *** Hot in the chest, whether from love or from lead. Freedom broke out into people this winter. With bullets they cool everyone whom Taras calls. Strength will arrive, we can no longer be tamed. Ancestors awaken, bells in the heart through time. The delusion has fallen and the Savior is smiling. *** On the scales between “lost” and “gained” invisibly stands an inherited sadness – such a centuries-old atonement without guilt, such a year-round, merciless February... *** I am not afraid. Of anyone. Ever. As if in games – wooden shields. We learned back in school that love in hearts is flaming, that the Fatherland is like everyone else. Exactly so. No more. No less. Do not put your hearts into sheaths – they crave immortal feats... *** Words do not matter – an era for actions! The moment slips away – do not seek rest. The struggle continues. Climb without stopping! The coming harvest will set your price. *** My forgotten language, it is characteristic of people to renounce, having inherited shackles, to get used to yielding. My most radiant language, the knight is ready to die – having saved your word and titles from execution. My patient language, you, like the highest teaching, return sight to the blind, my eternal revelation... To the defenders of my Fatherland I weave all the forces of the earth into these threads, all the solar cycles and the noise of water. You will put on a shirt and go to create in a land where there will never be trouble. I pave your entire path with dreams. Let the primeval branches bloom in rushnyks. I embroider a pattern in white on white, and you just live here, continue this path. Rooted in the sky, eternally on guard – they fill the Chumak carts with stars and salt. How Ukrainian girls know how to wait – God is amazed and old icons are renewed. *** You will turn over the trouble and continue to give birth, the reddened fields will come to life and give birth to rye. The executioner's traces will become dust and ash, and you will grow and love forever.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Seven Years after Seven Decades

Serhii HALCHENKO, Candidate of Philological Sciences, laureate of the State Prize of Ukraine in the field of education, Deputy Director of the Taras Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine Under such an unexpected and precise title, a bio-bibliographic edition has been published describing the creative and scholarly-publicistic activity of the well-known scholar, Shevchenko and Hrushevskyi scholar, Doctor of Historical Sciences, academician of the National Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine, Honored Worker of Science of Ukraine, and brilliant publicist, writer, literary scholar and art historian, honorary academician of the National Academy of Arts of Ukraine, laureate of the National Taras Shevchenko Prize, over the stated period. The cover of the book features the fundamental monographs published during this time, but my attention was first drawn to the collages of two articles by the author in the All-Ukrainian cultural weekly "Slovo Prosvity." The first of them, titled "Taras Shevchenko: "I Had to Drink Muscovite Poison from the Muscovite Cup"", appeared on the very day the Russian Federation launched its predatory war against Ukraine, 24 February 2022. The scholar called on all Ukrainians to remember without fail Shevchenko's words that he would soar "to God Himself" only after "I have carried the enemy's blood from Ukraine into the azure sea..." And he added on his own: "Taras Shevchenko put far more prophetic meaning into 'The Testament' than we have thought until now..." The issue at hand was the inevitable armed struggle against imperial, predatory Muscovy, which by that time was already trampling Ukrainian soil... When the weekly "Slovo Prosvity" resumed its work in May 2022, its first issue carried his publication "Mykhailo Hrushevskyi: "This Is a Continuation of the Same Task of Exterminating Ukrainianness"". A striking article, "Musii Kononenko: "We Will Leave Moscow... Everyone Will Speak in Their Native Language"", was also printed. I am glad that the scholar drew attention to the figure of this Ukrainian writer-patriot. Then came publications, including in the "Ukrainska literaturna hazeta" and the All-Ukrainian newspaper "Osvita i suspilstvo," whose titles speak for themselves: "Taras Shevchenko: "Muscovites Are Strangers People..."; "Taras Shevchenko: "How Sahaidachnyi Fought Moscow with the Cossacks"; "The Phenomenon of Ivan Mazepa in the Historical Judgments of Taras Shevchenko and Mykhailo Hrushevskyi"; "Dmytro Pavlychko: "Ukraine, We Go Into Battle, Give Us a Deadly Sword!"" and others. In total, during the first half year of the war the scholar published about 20 articles, of which it has been noted: "The systematic publication by Volodymyr Melnychenko of a series of special articles during the existential period of the historical confrontation of the Ukrainian people with Russian aggression has become a striking example of operative, effective and brilliant scholarly publicism that deserves remembrance and respect." Volodymyr Melnychenko never timed the release of his books to his jubilees, but in this century they have been appearing almost every year, and, for instance, in 2005–2007, which framed his 60th birthday, six (!) monographs were published. The 77th birthday is not a jubilee either, but after a considerable time following his return from Moscow, where in 2001–2015 Volodymyr Melnychenko headed the National Cultural Center of Ukraine and, in addition, published over 20 unique Ukrainian-studies books in the Ukrainian language, the thought somehow occurred to him to sum up what had been done, now in Kyiv, that is, after the age of seventy... The complex edition was compiled, and a thorough and interesting foreword was written for it, by Volodymyr Stetsenko, historian and philosopher, lecturer at the Bohuslav Humanitarian College named after I. S. Nechui-Levytskyi, Excellent Educator of Ukraine, compiler of several books by Volodymyr Melnychenko and author of a number of articles on his work. And he acted wisely by bringing the main protagonist of his account out of the historical segment of the first decade and a half of the 21st century, when Volodymyr Melnychenko headed the Ukrainian House. Of course, this period goes beyond the bounds of the bio-bibliographic edition, yet without it the portrait of Volodymyr Melnychenko within the interior of the turbulent era (he himself most often uses this designation in Ukrainian scholarly journalism) would be incomplete. It was precisely in this period that the scholar created a fundamental trilogy of author's encyclopedias-chronoscopes: "Shevchenko's Moscow" (2009), "Gogol's Moscow" (2011), "Moscow of Mykhailo Hrushevsky" (2014), which occupies an outstanding place in Ukrainian studies. Nothing similar existed in world historiography. Pavlo Movchan called Volodymyr Melnychenko's books on Shevchenko studies and Hrushevsky studies "priceless publications about national leaders". Volodymyr Stetsenko convincingly showed that the director general of the Ukrainian House warned, long before Russia's large-scale armed invasion of Ukraine: "At the beginning of the third Shevchenko century we must acknowledge that the history of Taras's encounters with Moscow – real and virtual – has taught us almost nothing". Having become acquainted with another book by Volodymyr Melnychenko, published in the spring of 2014, Dmytro Pavlychko wrote to him: "Thank you very much for 'Moscow of M. Hrushevsky'. The present Moscow authorities should have locked you up for many years in a criminal facility for such an encyclopedia-chronoscope about the most outstanding Ukrainian nationalist…" Volodymyr Stetsenko joined my long-standing assessment of Volodymyr Melnychenko's works: "Only a courageous Ukrainian patriot was capable of publishing such works in Moscow…" However, there are also other notable conclusions on this matter; for instance, Vitaly Ablitsov laconically noted that Volodymyr Melnychenko's publications are "without exaggeration a civic feat". I have already had occasion to write also that Volodymyr Yukhymovych is "one of those Ukrainian patriots for whom love of the Motherland, in the words of Ivan Franko, is not sentiment, not national pride, but a difficult and important burden that fate has laid on their shoulders". This is how Volodymyr Melnychenko showed himself in the capacity of director general of the Cultural Center of Ukraine, which acquired the status of National under the motto he chose from Mykhailo Hrushevsky: "We must remember that we represent a great people and are obliged to represent it with dignity". Volodymyr Stetsenko cites the words of the outstanding head of the Ukrainian House in Moscow: "I believe that the National Cultural Center… was the last powerful attempt of an independent, civilized, European Ukraine to show Muscovy the only possibility of peaceful, cultural coexistence of two absolutely different states... Russia once again chose hostility, all the more so an aggressive war against our people, and this time it burned irrevocably civilized relations with Ukraine…" Volodymyr Melnychenko has significantly deepened our capacity to comprehend the mentality of contemporary Ukraine through the historical vision and perception of Moscow, steeped in blood, by Taras Shevchenko and Mykhailo Hrushevsky, who called on Ukrainians to free themselves from the "dog's duty" before Muscovy. The scholar was the first to create rare Moscow-studies books with a Ukrainian scientific foundation and content. Such profound research is especially necessary for Ukraine today… A new reckoning of historical time for Volodymyr Melnychenko was recorded by Ivan Drach, who reasonably considered him irreplaceable in the post of director general of the Cultural Center, and in the article "The Man from Medvyn", timed in Slovo Prosvity to the scholar's 70th anniversary in February 2016, he wrote: "Are there irreplaceable people? There are!.. I think that after the jubilee his Kyiv period will begin… The man from Medvyn, sabred by Budyonny, is indestructible – with treasures of knowledge, with the incredible promise of future flights". Volodymyr Melnychenko, through his works, confirmed the confident forecast of his great friend. For many years, being thoroughly and comprehensively a public figure, after returning to Kyiv he refused interviews and daily speeches and fully immersed himself in scholarly and journalistic work. By the way, the author of the foreword correctly observes that such a radical switch requires strong will. And Volodymyr Yukhymovych has quite enough of exactly that. Volodymyr Stetsenko consistently related that already in Kyiv nearly every year fundamental books were published in which Volodymyr Melnychenko repeatedly affirmed himself as a leading Ukrainian Shevchenko scholar and Hrushevsky scholar. According to Mykola Zhulynsky on the book "Mykhailo Hrushevsky: 'Shevchenko – the Holy National Banner'" (2017), no one before Volodymyr Melnychenko "managed such a well-grounded and comprehensive analysis of Mykhailo Hrushevsky's assessments of Taras Shevchenko's work and its relevance in any period of Ukrainian history…" It is natural that in 2018 the scholar was awarded the title of laureate of the International Literary and Artistic Hryhorii Skovoroda Prize "for a series of fundamental works in the field of Shevchenko studies and Hrushevsky studies". These unique studies also permeate the book by Volodymyr Melnychenko "My Spiritual Wells. Articles and Interviews of the 21st Century" (2019). Analyzing the publication, the well-known Ukrainian historiosopher and political scientist Vasyl Tkachenko drew an important conclusion about the author: "His creative output is far from general reasoning – it is provocatively documentary-saturated, filled with thorough knowledge of historical material and striking concreteness of everyday life and customs. And in this documentalism of a professional museologist, multiplied by a profound historiosophical perception and reproduction of social life – lies the originality and uniqueness of his creative manner. And therefore, in the notable row of leading Shevchenko scholars, Volodymyr Melnychenko, in my opinion, has every right to declare: 'I am like everyone else – I am not like anyone'. And in this capacity Doctor of Historical Sciences, Academician Volodymyr Melnychenko has already taken his lawful place in world Shevchenkiana". A significant creative contribution to contemporary Shevchenko studies became the monograph by Volodymyr Melnychenko "Details of Shevchenko's Life" (2021), which grew out of a project of the same name carried out by him in the All-Ukrainian weekly "Slovo Prosvity". By the way, over the seven years in question, in "Slovo Prosvi ...ti" saw the light of day more than 100 articles, ... I will certainly note the completion by the scholar and the handover to the publisher of the grand work "A New Reading of Taras Shevchenko's Diary," on which he worked for almost ten years. As the scientific editor, I will note that Volodymyr Melnychenko accomplished a task that seemed insurmountable for one person: he not only rethought and supplemented with new information most of the already known interpretations of Shevchenko's entries, but also created 1.5 thousand entirely new commentaries. I would especially like to note that the commentaries, created long before the treacherous armed attack of Russia on Ukraine, reveal Taras Shevchenko's true attitude toward mentally hostile Moscow and the aggressively treacherous Muscovites, up to his prophetic testament to tear apart the Muscovite shackles and sprinkle freedom with "the hostile evil blood..." It is important that Volodymyr Stetsenko described in detail how in September 2018 Volodymyr Melnychenko proposed devoting the next International Shevchenko Readings in Kaniv in 2021, on the 160th anniversary of the Kobzar's death, to a new Biography of Taras Shevchenko, the creation of which in a multi-volume academic format by a collective of the most outstanding authors, in his view, was already overdue. And so it happened: in September 2021 the scholar spoke at the readings with a keynote report, immediately published in "Slovo Prosvity," in which he proposed a conceptual outline of a scientific collective Biography of Taras Shevchenko. This is enough to grasp the laconic precision of the conclusion of the outstanding literary scholar, Academician Mykola Zhulynskyi: "Volodymyr Melnychenko is performing a titanic work on the strategic highways of contemporary Shevchenko studies." I will also separately note that the separate section of the book "Selected Publications on the Work of Volodymyr Melnychenko in 2016–2022" has a very substantial appearance; its authors are Yuriy Barabash, Svitlana Bryzhytska, Ivan Drach, Mykola Zhulynskyi, Vasyl Tkachenko, Nataliya Fedorchenko, the compiler of the edition Volodymyr Stetsenko himself and, of course, Serhiy Halchenko. It is time to sum up that half of his books – 25 (!) – and almost half of his articles – more than 360 (!) – Volodymyr Melnychenko published in the years that are already considered retirement years, in particular after being awarded the Shevchenko Prize. In this historical chronology, the seven-year span under review occupies a worthy place: four fundamental monographs, with a fifth handed over to the publisher, and two substantial bibliographic editions, that is, 7 (!) in total, and more than 170 articles. Further, I quote Volodymyr Stetsenko: "Such a brilliant example of powerful and productive creativity in the Silver Age. How can one not recall the wise maxim of the German writer Friedrich Schiller: 'Not in years – in the fullness of life lies the value of being!'" But the wise words of Pavlo Movchan about Volodymyr Melnychenko, written a decade and a half ago, have stuck in my memory: "He seems to be driven by an important human aspiration: to show the boundless duration of our soul, which is involved in the defining names, events, time and space of our science. The soul continues to form, proving its involvement in the great massif that is called Ukraine." In conclusion, I note that this bio-bibliographic edition has a very inspiring character, especially for creative people. I, for example, am only a year and a half younger than Volodymyr Yukhymovych and, although I work, without exaggeration, a lot and constantly, I was greatly encouraged by the creative line of his life after seventy, which insistently calls not to get bogged down in self-complacency, not to rest on the laurels of past achievements... 1 Volodymyr Melnychenko. Seven Years After Seven Decades: Bio-bibliography / compiled and introductory article by V. A. Stetsenko. – K., 2022. – 328 p.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

From the UPA to the Armed Forces of Ukraine! To victory! Without the right to defeat!

This was the order of UPA company commander, Hero of Ukraine Myroslav Symchych (“Kryvonis”), which became the main message for the modern defenders of Ukraine against the Muscovite horde during the days of his centenary jubilee. It so happened that 2022 – the year of the 80th anniversary of the creation of the UPA – passed the baton of heroism and victories of the UPA to our courageous defenders from the Armed Forces of Ukraine, because the Muscovite horde has again advanced with a full-scale war on our long-suffering land. Olha RUDANETS, Honored Worker of Culture of Ukraine, head of the Congress of Ukrainian Intelligentsia of the Kolomyia region, executive secretary of the Kolomyia “Prosvita”. Our defenders have broken all the insidious plans of the enemy and forced the world to stand on the side of truth and historical justice. Light against darkness. Humanity against misanthropy. They boldly adopted as their slogans the ideals of all previous generations of fighters for the freedom of Ukraine, which the legendary UPA managed to bring to our days. The time that Stepan Bandera so eloquently prophesied has come: “The time will come when one will say “Glory to Ukraine” and millions will answer him “Glory to the heroes!” Truly, these slogans are heard today by millions of voices of different peoples from the most remote spaces of different continents. And again, for the sake of our right to a free life in our native Ukraine, the best sons and daughters of our people are laying down their lives. Such a time requires clear national ideals, to which eyes are turned and which become models, living legends. By the will of God and his heroic deeds, our Hero earned such a right – a living legend, UPA company commander Myroslav Symchych (“Kryvonis”), to whom the Lord extended his life for the 32 years, 6 months, and 3 days stolen by the occupation regime, spent in misery in prisons and camps, in cold punishment cells and prison barracks. Following numerous appeals and demands from the public over at least 20 years for his recognition as a National Hero, on October 14, 2022, a Decree on recognizing Myroslav Symchych (“Kryvonis”) as a Hero of Ukraine was published on the President’s website. To present the Hero’s awards, the head of the Ivano-Frankivsk Regional State Administration, Svitlana Onyshchuk, arrived at his modest home in Kolomyia. In fact, in this short period of time, she has already visited his home twice. “Kryvonis”. She arrived for the second time on January 4, 2023, on the eve of the glorious 100th anniversary with festive greetings and gifts, having received in response the order of the Sotnyk: “From the UPA to the Armed Forces of Ukraine! To victory! Without the right to defeat!” From the hands of “Kryvonis”, Svitlana Onyshchuk accepted a saber from the time of the First World War (from the struggle of the Sich Riflemen), as well as the book “Brothers of Thunder” about the life feat of the Sotnyk and the ten-volume artistic chronicle of the UPA by Mykhailo Andrusiak, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, with such an order for transmission to the Supreme Commander-in-Chief Volodymyr Zelenskyy. And on January 5, 2023, Kolomyia hosted many guests, near and far, and in such an almost family-like, respectable company, honored the Jubilarian. The commemoration began with a flower-laying ceremony at the monument to the fighters for the freedom of Ukraine, in which the figure of Myroslav Symchych is immortalized. Symbolically, flowers from the Sotnyk were placed at the foundation by his five grandchildren: Kateryna, Myroslav, Daryna, Andrii, Vasyl – the third young generation, which is being raised on the example of the Hero’s feat and remains faithful to the ideals of the fighters of all generations for the freedom of Ukraine. Here, the Anthem of Ukraine was performed by the brass band of the Anatolii Kos-Anatolskyi Music School No. 1. Then, the all-honorable fathers of the Kolomyia eparchies of the UGCC and the OCU, as well as the chaplain of the Lviv Brotherhood of the OUN–UPA, a long-time friend and brother-in-arms of Myroslav Symchych, Father Mykhailo Nyskohuz, prayed for all fighters for the freedom of Ukraine, for our victory in the war against the hordes, and for the extension of the life of our Hero. Afterward, the festive community, together with the combined choir of the city department of culture, accompanied by the orchestra, sang carols to the birthday boy near his home and performed the “OUN” Anthem, which has already become the Anthem of the modern Armed Forces of Ukraine, – “We Were Born in a Great Hour”. The hosts, represented by Myroslav Symchych’s wife, Raisa Andriivna, and sons Ihor and Myroslav, invited everyone to the hall of the Museum of the History of the City of Kolomyia to continue the jubilee celebrations. Despite the harsh wartime reality, the danger of air raids and power outages, and a short and unseasonably damp day, the elegant hall of the museum proved too small to accommodate everyone who wished to attend. But those who even had to stand for more than two hours in the crowded hall testified with their presence to Hero Symchych and the Heroes of our time their gratitude and respect. At the entrance to the hall, everyone received personal jubilee calendars for 2023 with the figure of “Kryvonis” (produced on the initiative and at the expense of the Museum of the History of the City of Kolomyia, director Uliana Mandrusiak) and postcards “Myroslav Symchych (“Kryvonis”)” from the cultural project “Let’s Study Our History”, issued for the 80th anniversary of the UPA (founder Valerii Kovtun). In addition, delegations and organizations were given large wall calendars with the figure of “Kryvonis”, produced by the Shukhevych printing house at the expense of the regional budget. The program of this part of the commemorations became a kind of jubilee book for the Hero and about the Hero, in which both appropriate artistic plots and ardent words of gratitude from many speakers were intertwined. The “Prosvita” choir of the “Narodnyi Dim” Municipal Palace of Culture, with the participation of members of the Kolomyia branch of the Brotherhood of the OUN–UPA (artistic director Svitlana Harhat), performed a number of patriotic songs that Myroslav Symchych had sung in the choir of the Kolomyia branch of the Brotherhood of the OUN–UPA until recently: “Oh, the Red Viburnum in the Meadow”, “Our Father is Bandera...”, “God, Great and Only”. Everyone sang along with the choristers. Those present watched a short video clip, as well as a fragment from the archives of the jubilee project of the NTK for the 200th anniversary of the birth of Taras Shevchenko: “Kryvonis” reads “The Buried Grave”. Participants of the Vasyl Symchych People’s Theater of the “Narodnyi Dim” Municipal Palace of Culture, Oleh Perliuk, Marta Telishchuk, and Khrystia Parashchuk, read the poem “Kryvonis” by Olha Zadubrivna. The long string of congratulatory speeches was generously accepted by the Hero’s wife Raisa Andriivna, his sons, and grandchildren. Words of gratitude and respect for the life feat of the Sotnyk were delivered by: Mykhailo Andrusiak – biographer of the Sotnyk, author of the book “Brothers of Thunder”, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine; Mykhailo Korolyk – head of affairs of the Ivano-Frankivsk Regional Council; Liubomyr Hlushkov – head of the Kolomyia Military-Civil Administration; Ivan Uhryn – head of the Kolomyia District Council; Mykhailo Kachanskyi – deputy head of the Kolomyia City Council; Stepan Bratsiun – head of the Congress of Ukrainian Nationalists (Kyiv); Yevhen Lupakov – honorary head of the Union of Officers of Ukraine, former deputy of the Verkhovna Rada of Ukraine (Kyiv); Bohdan Borovych – head of the All-Ukrainian Bulava of the Brotherhood of the OUN–UPA; Mykhailo Nyskohuz – father-chaplain of the Lviv Brotherhood of the OUN–UPA; Vasyl Pazyniak – former deputy of the Verkhovna Rada of Ukraine, family friend; Sviatoslav Sheremeta (Lviv); Mykola Posivnych (Lviv); Myroslav Hlubish (professor from Drohobych); Mariia Hrymaliuk – Kolomyia branch of the Brotherhood of the OUN–UPA; Mykola Symchych – writer, Candidate of Physical and Mathematical Sciences, member of the NSPU and NSJU, author of 9 books; Iryna Shepetiuk – from the Union of Political Prisoners. With special trepidation, words of pride for their Hero-grandfather were heard from all five grandchildren. On behalf of the sons, the eldest, Ihor, took the floor; he represented the interests of the Kolomyia community in the deputy hundred of the first democratic convocation (1990–1994), until recently headed the Ukrainian Youth Association, and today is defending Ukraine from the Rashist horde in the ranks of the Armed Forces of Ukraine. The feelings of his younger brother Myroslav, who continues the work of his older brother and is currently the head of the Ukrainian Youth Association, were in harmony. Touched by the heartfelt thanks addressed also to her, the faithful companion of the Hero, his wife Raisa Andriivna Symchych, excitedly recalled their shared destiny. All Prosvita members who came to honor him thanked the Lord for the opportunity to live and adopt the most sacred values for every Ukrainian from their senior brother-in-arms – the Hero-Jubilarian. The head of the Kolomyia “Prosvita”, Vasyl Hlaholiuk, had the honor at all Prosvita events to acknowledge that in its ranks there is its honorary member, a student and active participant of the parent “Prosvita”, awarded with the highest Prosvita award – the “Builder of Ukraine” medal – Myroslav Symchych, Sotnyk “Kryvonis”. Once again experiencing such elevated and nationally marked moments, you convincingly affirm yourself in the unshakable faith that no one and never will be able to conquer and make a slave of a people that has such Fathers, that has such Sons. “From the UPA to the Armed Forces of Ukraine! To victory! Without the right to defeat!” We obediently accept your order, Father Sotnyk, and united into a single and unbreakable Ukrainian nation, we are marching to victory!

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

They called him Hetman — according to Cossack custom

Sad news has arrived from the distant Ural region: in his 77th year of life, the head of the Republican National-Cultural Center of Ukrainians of Bashkortostan "Kobzar", Volodymyr Borysovych Doroshenko, has crossed the threshold of Eternity. Oleksandr ZINCHENKO He was born on May 15, 1946, in the village of Ploska, Dubno district, Rivne region. After graduating from the Ivan Franko Lviv State University in 1969, he was sent to Ufa, where he began his career as a software engineer at the Information and Computing Center of the local engine-building plant. He worked in organizations and at enterprises involving programming and the operation of computing equipment. To the Ukrainian diaspora, Volodymyr Borysovych is known, first and foremost, as a true patriot of Ukraine, a person who, throughout his life in Russia, performed significant, dedicated work aimed at the revival and development of Ukrainian culture and language in Bashkortostan. Since 1992, he headed the Republican National-Cultural Center of Ukrainians "Kobzar". Among the particularly tangible successes of the Center, we must include the creation in Bashkortostan at the beginning of the current century of 11 state schools of various types with the study of the Ukrainian language, and the training of pedagogical staff for teaching the Ukrainian language and literature at the philological faculty of the Ufa branch of the M. A. Sholokhov Moscow State Open Pedagogical University. It is regrettable that in light of recent events, most of these educational initiatives were nullified by the efforts of the Russian authorities, but gratitude to the dedicated workers from Bashkortostan for their magnificent work remains in our hearts. Volodymyr Doroshenko was the initiator of holding Shevchenko readings in Bashkortostan, the Republican festival "Oh, Rejoice, Earth", the International Children's and Youth Festival "Red Viburnum", and others. He was the organizer of the Ukrainian children's camp "Kobzaryk" in Bashkortostan and the organizer of the Ukrainian newspaper "Krynytsia". Furthermore, he constantly looked after Ukrainian families, gathered them around himself, and involved them in preserving the ancient traditions of our people so that they would not fade away in a land far from Ukraine. And they, in turn, respectfully called him their hetman, their father – according to Cossack custom... Volodymyr Borysovych put a great deal of effort into creating a Ukrainian library in Ufa, which contains over 3,000 copies, and the "Kobzar" Folk Choir of Ukrainian Song – one of the most famous collectives of the Ukrainian diaspora in Russia. He was its constant participant, striving to popularize Ukrainian culture in the territory where, at the beginning of the 20th century, during the time of the Stolypin reform, Ukrainians moved, including those from the Poltava region, in search of free land. I had the good fortune to be personally acquainted with Volodymyr Borysovych: in 2009, I visited Ufa and several nearby villages where Ukrainians live in compact groups. The main holiday of the Ukrainians of Bashkortostan – Ivan Kupala – takes place there every year. From there, I brought back not only pleasant impressions but also a considerable library, gifted to me, among others, personally by Volodymyr Borysovych. Mostly, these are books with his publications in which he raised numerous problems of the Ukrainian diaspora: learning the native language, preserving national culture, and so on. Unfortunately, from today on, we will speak about Volodymyr Borysovych only in the past tense. Many Ukrainians will gather to see him off on his final journey. Acquaintances who reported this news say that he received the news of Russia's invasion of Ukraine with great anger and was very distressed about it, which, in the end, undermined his health. His heart, which loved Ukraine, could no longer withstand the tragic news from his ancestral homeland. In his twilight years, he hoped to visit Ukraine once more and dreamed that he would find his final resting place in his native Rivne region. But it was not meant to be... Therefore, his family and friends will bury Volodymyr Borysovych not in Ufa, where he lived all this time, but in the small village of Zolotonoshka in the Sterlitamak district, where the majority of residents are Ukrainians. That is what he willed. Farewell, friend! I hope you will be received in Heaven with warm embraces. We will meet again, but now – in Eternity...

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Vasyl Krychevskyi – a contemporary of all future generations

In the difficult, turbulent times of Ukrainian history, figures of special mettle emerged: by the power of their talent and often with their lives, they affirmed the right to the independent and unified existence of our state, and the continuation of its centuries-old history. The fate of these figures of science, literature, art, and culture is complex and tragic, but the radiance of their life's work is visible for generations, for they created about Ukraine and for the sake of the Ukraine of the future. Zhanna NEVRYTA, information service of the National Museum-Reserve of Ukrainian Pottery. Photo by Taras POSHYVAILO. The 20th century appeared as the most fatal millstone of forced destruction, in which the name of the Krychevskyis was unjustly lost. To a large extent, contemporaries owe the multifaceted nature of the national culture of the first half of the 20th century, as we know it today, to this powerful artistic dynasty. The elder of the family is Vasyl Hryhorovych Krychevskyi (1873–1952), an original painter, graphic innovator, and master of decorative and applied arts. The genius of his creative thought is so powerful and fruitful that it goes beyond the framework of one sphere of activity and is not limited only to a list of creative achievements. In 1917, Vasyl Krychevskyi participated in the state-building processes of the Ukrainian People's Republic, becoming the author of the national coat of arms of Ukraine, the "Tryzub" (Trident), which he developed based on the emblem sign of the princely power of Volodymyr the Great. He became the author of sketches for seals and vignettes for official documents of the newly formed state, as well as one of the creators of the national banknote – the hryvnia. It was Vasyl Krychevskyi who was unanimously elected Rector of the Ukrainian Academy of Arts, where he ceded the position to his younger brother Fedir. In 1925, considering his perfect knowledge of national everyday life, the All-Ukrainian Photo Cinema Administration invited Vasyl Krychevskyi to become a consultant and designer for the first films of domestic cinema, shot at the Odesa Film Studio. An extremely hardworking artist in the style of Ukrainian impressionism, a brilliant expert on ornament in applied art, a perfect book graphic artist, art critic, collector, and educator, Vasyl. Photo of Vasyl Krychevskyi for an emigration permit to Venezuela (Paris, 24.06.1947). Preserved in the National Archive of Ukrainian Pottery of the National Museum-Reserve of Ukrainian Pottery. Krychevskyi became the most charismatic figure of Ukrainian art of his time. Most importantly, Krychevskyi managed to comprehend, masterfully reinterpret, and preserve the original spirit of Ukrainian folk art and to initiate an original direction of Ukrainian architectural modernism in his work. Its most striking example is the project of the Poltava Governorate Zemstvo building, where the Vasyl Krychevskyi Poltava Museum of Local Lore is currently located. The artist also authored projects for buildings in Kharkiv, Kyiv, and Kaniv. It is significant that his fascination with folk art led the artist to the pottery town of Opishne in the Poltava region. Throughout 1902–1919, he visited and lived there repeatedly, involving masters in the decoration of the buildings he designed. In 1914, while living in the town for a long time, he learned pottery. He was last in Opishne in 1938. According to the project and style of Vasyl Krychevskyi, under the leadership of builder Yurii Lebishchak, the “Krychevskyi-Lebishchak House” was erected in Opishne during 1914–1916. The operation of pottery schools in the building, and later an artel and the “Khudozhniy Keramik” factory, marked it as the center for the development of Ukrainian pottery education. From the beginning of the 1920s until the start of the Second World War, Vasyl Krychevskyi lived in Kyiv, enjoying recognition and authority. During the German occupation of the city, the artist remained in the capital due to his wife's illness, and with the return of Bolshevik power, fleeing oppression and persecution by the totalitarian regime, Vasyl Hryhorovych left with his family first for Lviv, from where he later set off for Czechoslovakia, then to Austria, Germany, France – and across the ocean to Venezuela. Unfortunately, the earthly journey of the great artist ended there. In different years, other members of the family, already well-known artists at that time – his sons Vasyl and Mykola and their families – were also forced to emigrate. However, even far from their native land, the Krychevskyis continued to create on Ukrainian themes based on memories of places, landscapes, and subjects dear to their hearts. In the Motherland, the names of the forced emigrant Krychevskyi and his descendants were forcibly erased by the totalitarian authorities and remained banned for researchers and connoisseurs for a long time. With the proclamation of Ukraine's independence, museums have been collecting the family's artistic works scattered around the world like golden grains, restoring its memory and recognition. The National Museum-Reserve of Ukrainian Pottery also decided to restore and affirm the significance of the Krychevskyi heritage. In 2013, in the building designed by Krychevskyi, which had been neglected since the late 1990s and restored through the efforts of the museum staff, the Museum of the Krychevskyi Artistic Family was opened. Today, it is the only museum in Ukraine dedicated to the creative legacy of the dynasty. It possesses a unique collection of graphic and painting works by Vasyl Krychevskyi and presents archival documents, as well as artworks, manuscripts, and photographs of family members, which were donated to the collections by the descendants of the prominent artist – grandchildren and great-grandchildren. A significant addition to the artist's creative portrait is the exhibition of the first Ukrainian banknotes of the era of the liberation struggle (1917–1919), among which is a two-hryvnia banknote that entered circulation based on Vasyl Krychevskyi's sketch. A separate hall is dedicated to his main passion – folk art. Here one can see examples of Opishne ceramics, which Krychevskyi so admired and was inspired by, as well as a collection of elements of Ukrainian clothing and rushnyky, everyday objects of the past, etc. This exposition poignantly reminds one of that unique collection of the artist in the house of Mykhailo Hrushevskyi, where he stayed back in 1918, which burned down during the Bolshevik offensive on Kyiv... January 12, 2023, marked 150 years since the birth of Vasyl Krychevskyi. On this occasion, the National Museum-Reserve of Ukrainian Pottery received a grant from the Stabilization Fund for Culture, the German Federal Foreign Office, and the Goethe-Institut Ukraine for the reconstruction of the attic of the Museum of the Krychevskyi Artistic Family with the aim of creating a new exhibition space. As accompanying stages, the roof was insulated and waterproofed, electricity and electric heating were installed, walls were finished internally, and the original brickwork and flooring were restored. With the grant funds, the attic was equipped with a modern exhibition lighting system, as well as display cases. Such partnership assistance is extremely valuable. It contributes to the realization of new artistic ideas that will continue the modern development of national culture. The exhibition space of the attic of the Museum of the Krychevskyi Artistic Family will become an environment for future projects of cooperation with artists, museums, collectors, and scientists. It will be a space for contemplation, philosophical reflection, and the search for inspiration, a space of discoveries, a place for acquaintances, meetings, and discussions, a portal to the milestones of time, national and world culture. After all, Vasyl Krychevskyi is not just about the past. He is a contemporary of all future generations. His work is about the most important thing for each of us – about love for the Motherland, our national identity, consciousness, and the steadfastness to stand for our native language, art, and traditions – for the right to live on our own land, to create for it, and to worthily carry the centuries-old history of the courageous Ukrainian people into the world. We must be filled with the spirit of Krychevskyi so that even now, in a super-difficult time, we can steadfastly hold Ukraine for the sake of its victory, unity, and free flourishing. “Krychevskyi-Lebishchak House”, in which the Museum of the Krychevskyi Artistic Family operates. Opishne, 2019. Wall of Pottery Glory of Ukraine on the facade of the “Krychevskyi-Lebishchak House”. Opishne, 2018. Fragment of the exposition of the folk art hall in the Museum of the Krychevskyi Artistic Family. Opishne, 2015.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Artist, architect, author of the Coat of Arms and banknotes of the UPR

On January 12, 1873, a man was born who, through his vigorous activity, earned the status of a symbol of high artistic dedication and the affirmation of national identity – Vasyl Hryhorovych Krychevsky. A whole era of Ukrainian spiritual revival is connected with his name. Painting, architecture, graphics, applied arts, theater, cinema – these are the areas of art to the development of which he applied his extraordinary talent. And in each of these directions, Vasyl Hryhorovych acted as an innovator and creator of the Ukrainian style. The years of the Ukrainian Revolution (1917–1921) and the formation of the Ukrainian state became the most fruitful for the creative work of V. H. Krychevsky. The head of the Ukrainian Central Rada, Mykhailo Hrushevsky, entrusted Vasyl Hryhorovych, his close friend and associate, with developing state symbols, because he believed that knowledge of the history and culture of Ukraine would help the artist find the most concise symbols that would convey the essence of the young state. Graphic works of state importance – the Great and Small coats of arms of the UPR, banknotes for the Central Rada, the great and small state seals – occupy a special place in the artist's creative legacy. In their highly artistic and nationally distinctive decorations, along with folk ornaments, archaic symbols are used. The Great and Small State Coats of Arms – official emblems of the Ukrainian state – deserve attention. Their composition is the same – a trident surrounded by an oval wreath. But they differ in form: the great coat of arms is more ceremonial. The trident, in its various interpretations, was used in the Great and Small State Seals, in the design of state credit notes (hryvnias), state documents, etc. The graphics of Vasyl Krychevsky, like all his artistic work, are highly artistic and nationally distinctive, thoroughly permeated with the spirit and character of the domestic folk artistic culture. The Poltava Regional Museum of Local Lore, which has borne the name of Vasyl Krychevsky since 2012, preserves the creative legacy of the artist and his family members, and an exhibition dedicated to the life and creative path of the Master has been built. A book titled “Stories about the artistic Krychevsky family: Culturological essays” has been published, authored by the museum researcher Halyna Ivanivna Halian. The best monument to V. H. Krychevsky remains the Provincial Zemstvo Building, erected according to his design in 1903–1908 in the style of Ukrainian architectural modernism, where the Vasyl Krychevsky Poltava Regional Museum of Local Lore is currently located. Based on materials from the official website of the Vasyl Krychevsky Poltava Regional Museum of Local Lore, Acting General Director Valentyna Kovalenko congratulated everyone on the anniversary of Vasyl Krychevsky's birth; Senior Researcher and exhibition curator Tetiana Chulkova introduced the guests to the creative biography of the great architect, and Head of the Department for the Protection of Monuments of History, Culture, and Nature Vita Dzyma told those present about the history of the creation and existence of the Taras Shevchenko House-Museum in Kaniv. Also joining the speeches were civic activists, “Svoboda” party members Yurii Hamalii, Oleksandr Skoryna, and other guests, who supported the initiative of the Shevchenko National Preserve staff to name one of the city's streets after the prominent artist. Representatives of the Kaniv City Council – Tetiana Zhivotova, Tetiana Renkas, and Kostiantyn Andriienko highly appreciated Vasyl Krychevsky's contribution to the history of Ukrainian culture and the development of the Kaniv region. Based on materials from the “Tarasova Hora” Shevchenko National Preserve.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

The Great Architect

Traditionally, the festivities began with the laying of flowers at the grave of the Kobzar – the spiritual father of many generations of Ukrainians, where Valentyna Kovalenko, acting Director General of the Shevchenko National Preserve, rightly noted: “In times of full-scale war, we need the ‘voice of Taras…’ more than ever; we must read every line of his poetry and follow his testaments: ‘Fight, and you shall overcome!..’ With faith in the Armed Forces of Ukraine, with God’s blessing, everyone is working, bringing closer the most awaited event – Victory!” During the grand opening of the exhibition, the creative work of Vasyl Krychevsky and artists who, at different times, worked on the artistic image of the Taras Shevchenko Museum building in Kaniv was presented. In particular, one should distinguish the works of the family of Ukrainian artist Ivan Krasnyi – a student of Vasyl Krychevsky, and his wife Slava Livshyts, who for years, together with students of the Kyiv Art Institute during summer internships, painted incredible Kaniv landscapes. Marian Malovskyi, Volodymyr Slipchenko, and Valentyn Kyrylkov, who captured the Taras Shevchenko Museum in their works, contributed to the artistic chronicle of Taras Hill. On January 12, 2023, as part of the commemoration of Vasyl Krychevsky – a famous Ukrainian architect, author of the project for the Taras Shevchenko Museum building in Kaniv, a meeting with the Kaniv community and the grand opening of an exhibition of artworks from the fund collection of the Shevchenko National Preserve took place. The Kaniv community and the staff of the preserve were congratulated on the significant date – the 150th anniversary.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Mykhailo SHVED: “We must move forward incessantly”

Mykhailo Shved was recently appointed as the acting general director of the National Philharmonic of Ukraine. Today, Mr. Mykhailo is a guest of “SP”. Eduard OVCHARENKO – Please tell our readers about your creative path. – I am a professional composer. I graduated from the Mykola Lysenko Lviv National Music Academy, in the class of Professor Myroslav Skoryk. Then I interned at the Krakow Music Academy, under composer Zbigniew Bujarski, which gave me an extremely interesting experience. After returning to my homeland, I joined the team of the Ministry of Culture and Tourism of Ukraine, where I worked in various positions from 2006 to 2018. Later, I received an invitation from Vasyl Vovkun to join the implementation of his “Ukrainian Breakthrough” program at the Lviv National Opera: I worked there as Deputy General Director – Artistic Director, and was in charge of international relations and creative issues. And since August 2022, I have become the Deputy Head of the State Agency for Arts and Artistic Education. Since December 27, 2022, I have been the Acting General Director of the National Philharmonic of Ukraine. While still studying at the Academy, I headed the student scientific and creative society. One of our tasks was to create an opportunity for students to implement various interesting creative projects. We came up with the format of the “Music of the Millennium” festival and held conferences. The composition section was actively working. We performed works by student composers from all over Ukraine. Later, we managed to agree with the management of the Lviv International Festival of Contemporary Music “Contrasts” that one of the concerts within the framework of this festival would consist of works by young student composers. All these years, I have been writing music and trying to perform it. I became a laureate of the Levko Revutsky, Borys Lyatoshynsky, and Mykola Leontovych awards. As a composer, I work in various genres – chamber, choral, symphonic music. As a scientist, I research international festivals of contemporary music. I published a monograph and defended my PhD thesis on this topic. I am interested in concert life from various aspects: as a manager, as a scientist, and as a musician and composer. – Did the proposal to head the National Philharmonic of Ukraine come as a surprise to you? – To some extent, yes. The contract of the General Director of the Philharmonic, Dmytro Ostapenko, was ending. A proposal was received to join the activities of this musical institution in this way. Having once been in charge of the development of musical art at the Ministry of Culture of Ukraine, we implemented many projects at the National Philharmonic, so many creative and administrative staff here were familiar to me. My works have been performed at the Philharmonic for over ten years. Over a long period of its activity, the National Philharmonic has developed many good traditions. Talented groups have been created here. For example, the symphony and chamber orchestras already have their own history. There are many wonderful performers who have interesting experience, and it is possible to work with them further. The building complex itself was completely restored in the 1990s. On the other hand, I would like to have a vision that the National Philharmonic of Ukraine should become a powerful philharmonic center not only for performance, but also for the development of various directions and genres of Ukrainian music, in particular contemporary music. There should be an expansion of the repertoire palette, and music of different eras should be more widely represented. Yes, I would like to hear more baroque music, which is scarce in Ukraine compared to any other European country. The Philharmonic must be enriched with various modern directions and at the same time develop its own format, its own concept. We should not repeat anyone. We need to create a vision of an institution that would meet the musical requirements of our musical society and the needs of society as a whole. – What are your priority steps? – I am finishing the process of getting acquainted with all structural units. Systematic meetings are taking place: we are not just getting to know people, we are learning the state of affairs and immediately deciding how to respond to priority challenges. Now is a difficult time, but we must do everything so that the National Philharmonic has maximum opportunities for development. We must prepare new programs, increase touring activities, and create comfortable conditions for the work of our performers. The product we present must always be high-quality, interesting, and popular. Regarding the latter, some may perceive this as an appeal to light music. But in reality, one can quite unexpectedly present highly intellectual contemporary music, which, at first glance, is difficult for a wide audience to perceive. And, of course, one must take care of advertising and marketing. – What needs to be done so that the audience goes to the Philharmonic? – There are both objective and subjective components here. One cannot ignore the realities of wartime. However, before the New Year, we had sold-out shows. But due to safety, the Philharmonic can currently accept only 160 people (there are 595 seats in the hall). In general, the Column Hall of the National Philharmonic should enjoy much greater interest from the audience than it does now. There are a number of issues here: the content we see on stage, as well as marketing, advertising, and information activities. The number of viewers we get depends directly on all of this. And this applies not only to the Column Hall, but also to other concert venues where our artists perform. – A few words about plans regarding festival activities. – We will also strengthen this direction. We are preparing two traditional philharmonic projects – “Kyiv Spring” in May and the International Guitar Festival in December. At the same time, we will think about other projects in which the National Philharmonic could be an organizer. I will note that many musical projects that take place in Kyiv are, one way or another, partners of the Philharmonic. For example, “Kyiv Music Fest” or “Premieres of the Season”. These and other festivals hold some of their concerts or openings or closings in the Column Hall. Thus, the Philharmonic joins them as a partner. But I want there to be more of our own philharmonic festival product. However, this is work for the future, for the time when we celebrate the Victory and restore full-fledged air travel. Let's be frank: a good performer from Europe will not spend two days to get to a concert in Kyiv by train. Of course, there may be exceptions. But it is physically impossible to hold a powerful international music festival in Kyiv during the war. Although there can be interesting online projects. By the way, I suggest our fans who are unable to attend concerts live to watch them on our YouTube channel. As a rule, these are 2–3 concerts per month. We select the most interesting programs for this. – What should the cooperation between the General Director and the Artistic Director of the National Philharmonic be like? – Very close. The artistic management is responsible for the content of concert programs. And the director must ensure the conditions, determine the main direction of the Philharmonic's movement, and create a new form that the artistic management will fill with content. However, the General Director is responsible for the result of efficiency. – In 2008, an evening dedicated to the 100th anniversary of the birth of Stepan Oliinyk took place at the National Philharmonic, and admission was free. At that time, there was a practice of making admission free for some socially significant events. Do you plan to bring it back? – The customer of an event can be, for example, a certain institution or the Ministry of Culture of Ukraine. The Philharmonic provides services for holding this action for a minimum fee that covers operating expenses. Then admission can be by invitation or free. And for its own projects, the National Philharmonic has developed a convenient system of subscriptions for viewers. That is, if they bought a subscription, it significantly reduced the cost of going to a concert. But during the war, subscriptions showed their inefficiency. For example, a person bought a subscription and expects that in ten days there will be a certain concert. However, an air raid alert or some other unforeseen circumstances – and we are forced to postpone the event. This is inconvenient both for the viewer and for us. I remember that earlier at the Lviv National Opera, we could sell tickets in December for May of the following year. This was considered a certain success because funds were attracted that could be used for new productions. Today, the viewer does not buy tickets in advance because they do not know what to expect due to the war. And to fully open the doors for a concert today is a problem not only financial, as well as a legal one. We need to look for such mechanisms so that the audience can see more and that all legal and economic rules for holding concerts are observed. We have another form of work: according to the order of the Ministry of Culture of Ukraine, one day a month there is free admission for certain categories of visitors, provided there are vacant seats. It is a pity that currently we can accept a limited number of spectators and there are very few such seats left. At the same time, we plan to launch an “Open Rehearsal” project for music students, which will involve students participating in rehearsals of interesting programs via online registration. – You are probably planning some events to support the Armed Forces of Ukraine. – There are several ideas, I am not yet ready to announce them. But I can say that these will be performances by our artists and creative groups, starting from hospitals and ending with the location of the military. I would also like to support in some way the children of musicians whose parents have died or are currently fighting, and to help families who have suffered from the actions of the Rashists. We are currently working on the concept. We also systematically invite military personnel and their families to our concerts. – How do you see the cooperation with the mass media? – I will rely on the experience of the Lviv National Opera, where I worked for four years. In my opinion, a fairly effective communication mechanism was built there. There must be a person responsible for contacts with the media. It is important to have constant feedback. Journalists are interested in certain events, personalities. This is their interest, which we must satisfy. On the other hand, we must be effective in promoting the philharmonic, developing its brand as a whole, and popularizing individual projects. For certain key events (opening of concert seasons or festivals, performances by famous performers, etc.), we will invite the media. In some cases, these will be press conferences; perhaps we will invite journalists to dress rehearsals. Separately, we can offer series of interviews with various artists and groups. Someone is returning from a tour, someone has an anniversary – and they can tell many interesting things about their creative path. And someone has launched a new project and can report more about it. This is a whole complex of work to which I would like to involve specialists. Such communication must be close and active. The more potential spectators know about the philharmonic, its artists, our music and projects, the more effectively we will be able to do our work. – What are your plans as a composer? – I have creative commissions from some performers. I have certain creative debts, something I haven't finished writing, something I haven't had time for. I will try to finish them. In particular, I want to make an arrangement of a Christmas carol for Lviv musicians Liliia Nikitchuk and Marta Kuzii. I also dream of making a work based on Lesia Ukrainka. I don't know yet whether it will be a mono-opera or a certain performance. This idea came to me two years ago and is waiting for its internal shaping. – Besides administrative and creative work, do you have any other hobbies? – In the village of Lavriv, Lviv region, there is an ancient Saint Onuphrius Monastery. The founder of Lviv, the Galician Prince Lev, is buried there. My grandfather was born in this village, and I visit it often. I was captivated by the history of this monastery. I wrote a book about it, then published its second edition, and now I am trying to finish the third. Many new facts appear every time, now this is my scientific hobby. – What would you like to say at the end of our conversation? – We cannot remain as we were before the war. Every individual person, the entire nation, the state – we are becoming stronger, wiser, more effective. We have a great desire not just to survive, but to move forward incessantly. In Europe, they have begun to open doors for us. We can declare our art, the Ukrainian people as a self-sufficient, unique and original nation. I am sure that we, Ukrainians, will be able to show positive dynamics of development in many areas. I believe in this, and I am ready to work day and night so that this movement happens.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...vav Uskov a number of drawings, among which are a family portrait and several particularly valuable etchings. Two of them, depicting the customs of the Kazakhs, are lost, while Katya shines on us with her beauty across the centuries! And so the yurt in the Shevchenko park will henceforth shine for Ukrainians! Mariana ANHELOVA

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Kazakh Katya and the Yurt of Invincibility

– Come on Saturday at 2 p.m., – says Katya, a Kazakh woman, to me. An incredibly beautiful girl addresses me in Ukrainian with a barely audible accent. She is holding the decor of the yurt while “businessmen from Kazakhstan” carry out their humanitarian plan. There are many people near the yurt, so the process is moving quickly. The structure, which caused Russians to foam at the mouth and led to an international note, testifies to the deep connection between our peoples. A connection sanctified by the genius of Shevchenko! The first yurt of invincibility is in Bucha, the second is in Kyiv, and there will be a third one too. He wrote about his Kazakh Katya in the Novopetrovsk fortification. They say there was love between them. Katya was the nanny of Natasha, the youngest daughter of Uskov. In memory of their time together at the fort and the kindness of the commandant, Shevchenko presented a personalized ribbon of Serhii Paradzhanov. The guests were able to plunge into the magical world of the Hutsul region, full of ancient beliefs and notions, where Chuhayster wanders through the forest, where Ivanko plays the floyara for his beloved Marichka, and she composes cheerful songs – kolomyykas – for him. The film screening took place on the occasion of the 99th anniversary of the birth of the Ukrainian and Armenian film director and screenwriter Serhii Paradzhanov (09.01.1924 – 20.07.1990). Mykhailo Kotsiubynsky wrote the novella “Shadows of Forgotten Ancestors” in 1911. And since the writer treated the writing of all his works with extreme responsibility, before describing the life of the Hutsuls, he visited

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

The World of Ukrainian Poetic Cinema

A screening of the film "Shadows of Forgotten Ancestors" by Serhii Paradzhanov took place at the Mykhailo Kotsiubynskyi Museum-Reserve. The film "Shadows of Forgotten Ancestors" is a unique artistic element that connects two worlds, two artists who lived in different times – film director Serhii Paradzhanov and the classic of Ukrainian literature Mykhailo Kotsiubynskyi. This is a film and a novella that researchers will study for many years to come, finding in them unique moments that illustrate Ukrainian culture, customs, and traditions. On January 15, in the memorial house of Mykhailo Kotsiubynskyi, in its largest room, where literary Saturdays once took place, where the writer worked at his desk on his most famous works, including the novella "Shadows of Forgotten Ancestors," a film screening took place. Sokol shoulders are the supports upon which the Children's Sokol movement rests. Let us try to highlight these supports based on the work we have in this regard. Our recent research confirms that the Children's Sokol movement in our state should be not only an educational practice or technology, but also a children's society that will humanize educational practice and technology. Only through such an approach will it be possible to isolate those supports-shoulders upon which the Children's Sokol movement will rest. We are talking primarily about statehood, and not a social movement, to which certain opponents are trying to relegate us. There is also a question here regarding the prospect of developing legislation that the Children's Sokol movement could use for its functioning. Currently, the existing regulatory framework works in favor of the Children's Sokol movement, allowing it to be deployed in the extra-curricular and environmental sphere. This is facilitated primarily by the new Law of Ukraine "On the Basic Principles of Youth Policy," which gave the village of Kryvorivnia in western Ukraine. And after returning, he wrote to his friend Volodymyr Hnatiuk: "All the time since I returned from Kryvorivnia, I have been working every day, more or less correctly. I am writing a short story based on my impressions from the Carpathians. I am afraid, I am worried, but I am writing." So, this was about the novella "Shadows of Forgotten Ancestors." Working on the piece, the writer put all his strength and energy into it, without being distracted by other matters. He would later write about this to his friend as well: "I was very busy with my short story, but I finally finished it. It is called 'Shadows of Forgotten Ancestors'." And half a century later, the famous film director and screenwriter Serhii Paradzhanov would come to the same Kryvorivnia in the Ivano-Frankivsk region to shoot his masterpiece based on the novella of the same name by Mykhailo Kotsiubynskyi; the author of the screenplay is Ivan Chendei. The film's cinematographer Yurii Illienko created real miracles with an ordinary film camera, shooting simply incredible frames. The music for the film was written by Myroslav Skoryk. Actress Larysa Kadochnykova was approved for the role of Marichka very quickly, but Ivan Mykolaichuk had to work hard for the director's choice to fall on him. This film was a debut for Mykolaichuk, while Kadochnykova was already a famous actress at that time. Harvard University added the film "Shadows of Forgotten Ancestors" so that the Children's Sokol movement in Ukraine would start working: the technology is ready – just take it. Much will be contributed to this in the process of creating the Children's Sokol movement; the main thing is to create it. And we are working on this: with our works, we are bringing its emergence closer. We have already published eight books, each with a foreword by Professor Serhii Boltivets, and now we are preparing the ninth and tenth. That is why there are "Sokol shoulders" and our foreword to the new book. And behind the Children's Sokol movement stands an entire pedagogy. If previously there was only one type of mentorship in education, now there are relationships between children. It is their richness that will determine the level of life experience that a child will acquire in a falcon key (group). So why is this not a value that has an extra-curricular and environmental basis! Let us try to explain this term for greater clarity. Extra-curricular, because it is truly not a backwater: Professor Serhii Boltivets thought wisely when he introduced it into circulation. Just like Vira Romanivna Ilchenko, an academician of the NAPS, to the list of mandatory viewing for students who are applying for a higher degree in film studies. The picture occupies the first position in the list of the 100 best films in the history of Ukrainian cinema. The film "Shadows of Forgotten Ancestors" initiated an artistic movement in Ukrainian cinematography of the mid-1960s – Ukrainian poetic cinema. Unlike official Soviet socialist realism, this type of cinema placed visual expressiveness in the foreground. In these films, plots are built on historical and ethnographic materials, which allows raising the issue of Ukrainian national identity. Starting today, the Mykhailo Kotsiubynskyi Museum-Reserve is launching a new project of film screenings – every month we will invite guests to watch a new film that belongs to the list of Ukrainian poetic cinema. So follow our announcements on the website and on social networks so as not to miss a new film screening. From the FB page of the Mykhailo Kotsiubynskyi Museum-Reserve of Ukraine, with its "Environment": books were already in schools and it was studied, but for some reason it was neglected, and we raised it because it is relevant. Nowadays, education needs to be organized in the extra-curricular and environmental sphere. But no one in Ukraine talks about this – the school is locked with seven locks and does not let education out of its walls onto the street, and the Children's Sokol movement performs such a role because it has a multi-age nature and operates precisely in this sphere – where children live. The value of the new education system lies in the fact that it has completely new scopes of education that did not exist until now. In order not to take bread away from the professor, we will end the foreword on this, and the text of the book is still waiting to be read. Therefore, we invite you both to cooperate in this field and to comprehend the depths of the new educational technology, which is the Children's Sokol movement. Roman RASEVYCH, Prosvita member, author of the pedagogical practice "Children's Sokol movement," member of the National Union of Journalists of Ukraine and the Ukrainian Association of Writers

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Sokilski Rameny: Peredne Slovo do Knyzhky

legalized the street as a subject of upbringing. And the Children's Sokil Movement functions precisely in this sphere – extracurricular and environmental. Based on the above, we can fully justifiably say that the Children's Sokil Movement is not a matter of voluntariness but rather of obligation, which we must undertake. And this concerns first and foremost the current communities, which in the Children's Sokil Movement should precisely acquire reliable mechanisms for working with children in their territories. Perhaps here it will also be necessary to regulate this matter at the state level, although many issues related to the functioning of the Children's Sokil Movement can be resolved already now. Therefore, they must be resolved at the state level. At the community level there is at least a deputy head of the community who handles its humanitarian issues. In education there are direct structures involved in creating the Children's Sokil Movement – the center for professional development of pedagogical workers and the education department. And everything should be done under the aegis of the education department, which must set the tone in these processes. And all who come to help are additional: deputies, parents, sponsors, and so on – in support of the above-mentioned triad, as we have named it. That is why the Sokil shoulders now come down to a trio of persons involved in creating the Children's Sokil Movement. And no matter how we look for other options – we will not find them: we must turn face to the Children's Sokil Movement and act. Perhaps we have focused more on the grassroots level of creation – the community level, because it is precisely there that the Children's Sokil Movement is most needed. Of course, in schools there are school principals and teachers who should create it. And the pedagogical Olympus should also make an effort,

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

A new gallery during the war

In the city of Fastiv, in the Kyiv region, an art gallery opened in the first days of the new year. This is an extraordinary phenomenon if only because a new art gallery is appearing in Ukraine for the first time since the start of the full-scale war with Russia. The founder of the new cultural center is Honored Artist of Ukraine Anatolii Marchuk. For twenty years, this is the third art gallery founded by Mr. Anatolii. Previously, the Kolonshchyna and Makariv art galleries began operating through the initiative and active participation of the artist. And after his native village of Kozychanka became part of the Fastiv district as a result of the administrative-territorial reform, he decided to actively join the cultural and artistic life of the Fastiv region. On September 17, 2022, a large solo exhibition of Anatolii Marchuk opened at the Fastiv State Museum of Local Lore, where the artist presented about a hundred of his canvases from the series “Architectural Monuments, Executed in Etching Technique”, “The Earth Converses with the Sky” (watercolor, pastel), and oil works. The exhibition lasted a month and a half and became a notable event not only for the Fastiv district but for the entire Kyiv region. Also, on the initiative of Anatolii Petrovych, a plein air painting event was held in Fastiv for the first time in 2022, in which ten artists from different parts of Ukraine took part. Among them were Filipp Chornobrov, Serhii Pozniak, Mariia and Serhii Poliakovi. They donated the best of what was created during the plein air to this city. And now, another landmark event – the opening of a new art center. – During the terrible, bloody, and treacherous war of the Muscovites against Ukraine, a newly created Fastiv art gallery of works by famous Ukrainian artists has opened in the glorious city of Fastiv, – emphasized Anatolii MARCHUK. – After all, now that the enemy is destroying our art museums, galleries, and other cultural institutions, it is especially important to restore and create new cultural and artistic centers. The exposition includes paintings created at the “Fastiv in Painting” plein air, as well as those that I donated to the Fastiv community from my own collection. Now the gallery presents works by both recognized and honored Ukrainian artists, namely: Ihor Melnychuk, Serhii Pozniak, Oleksandr Olkhov, Ivan Krasnyi, and Tetiana Krasna, Vasyl Fedoruk, Liudmyla Mitchenko, Filipp Chornobrov, Oleksandr Rozhkov, Oleksandr Nazarenko, Oleksandr Morozov, Vasyl Kopaihorenko, Anatolii Burtovyi, Leonid Maadyr, and Anatolii Marchuk, as well as artists of the younger generation – Mariia Poliakova, Serhii and Danylo Poliakov, Anna Myronova, Svitlana Gramm, Sviatoslav Baziuk, Maryna Olkhova, and Inna Pantelemonova. I sincerely thank the head of the Fastiv City Council Mykhailo Netiazhuk for supporting this project and providing the premises in the Palace of Culture, where the Fastiv Art Gallery is located. I also want to express my gratitude to the head of the Fastiv District Military Administration Yurii Volkov and the head of the Fastiv District Council Viktor Veremeichyk for supporting my initiatives regarding the cultural development of the Fastiv region in the field of fine arts. Special gratitude to the head of the National Union of Artists of Ukraine Kostiantyn Cherniavskyi for supporting my art projects and helping in the creation of the Fastiv Art Gallery. I thank everyone who joined in the creation of the gallery and the participants of the grand opening of the art center. May 2023 be a victorious year for our country! Glory to Ukraine! Glory to the Armed Forces of Ukraine! Together with God to Victory! Hero of Ukraine Anatolii Palamarenko, Shevchenko Prize laureate Viktor Stepurko, and many other representatives of Ukrainian culture came to the opening of the gallery to congratulate the residents of Fastiv on an extraordinary event in their artistic life. In particular, the Kyiv organization of the National Union of Artists of Ukraine was represented by Oleksandr Olkhov and Tetiana Krasna, and the Vinnytsia one by Oleksandr Rozhkov. As Anatolii Marchuk admitted, 2022 was extremely fruitful for him. He took part in 14 regional, all-Ukrainian, and international art exhibitions and organized three plein air events – “Makariv and its Vicinity”, “Kozychanka – Pearl of Polissia”, and the aforementioned “Fastiv in Painting”. He also participated in charity auctions held in the USA, Germany, and Slovakia. The funds raised from the sale of paintings were donated to the needs of children with disabilities who suffered as a result of the war with the Rashists, and for the Armed Forces of Ukraine. In 2023, the artist plans to continue working on the series “Along Shevchenko’s Paths” and “Shrines of Kyiv in Etchings and Drawings by Anatolii Marchuk”. He is also preparing a new large exhibition at the National Museum of Taras Shevchenko, where he will present his Shevchenkiana and other works created in recent years. Eduard OVCHARENKO Photo from social networks. Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK. Department of Culture Eduard OVCHARENKO 279-39-55. Literary Editor Halyna DATSIUK. Proofreader Olena HLUSHKO. Computer Layout Iryna SHEVCHUK. Accounting 279-41-46. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617. To our readers, subscribers, Prosvita members. Friends! The weekly “Slovo Prosvity” – one of the few currently existing islands of the independent Ukrainian word in the information sea – has found itself on the verge of ceasing its existence due to certain “assistance” from our authorities. And only we ourselves, who love, honor, and cherish the true and objective Ukrainian word, can help “Slovo Prosvity”. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC “Sense Bank”, current account UA 30300346000002600 2016994001; recipient: NGO “All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society”; EDRPOU/TIN code: 00031756. The purpose of the payment is filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Last week, the following responded to our request for help for the newspaper “Slovo Prosvity”: 1. Manko Anatolii Oleksiiovych — 500 UAH. 2. Mykhalchyshyn Yurii Adriianovych — 5000 UAH. 3. Oleshchuk Ihor Andriiovych — 300 UAH. 4. Cherniakhivskyi Oleksii Ivanovych — 1000 UAH.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Appeal

Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Printed by Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers is conducted only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information.

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn