Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №03 за 2024 рік

16 pp. · 31 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTUROLOGICAL WEEKLY 3 (1239), 25–31 January 2024 IVAN ZAIETS

On the Day of Unity of Ukraine, a memorial plaque dedicated to this outstanding event was solemnly unveiled on the facade of the Palace of Culture of the Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute, where the founding congress of the People's Movement of Ukraine, the socio-political organization that led the Ukrainian people's struggle for state independence, took place in September 1989. A powerful speech by Ivan Zaiets, People's Deputy of many convocations, who "carried on his shoulders" the effort to create and install the memorial plaque, because for many years he had been used to fighting for the Ukrainian cause, as well as speeches by the founders of modern Ukrainian statehood Pavlo Movchan, Mykola Zhulynskyi, and Bohdan Ternopilskyi. Yet the speeches of the two rectors of KPI, the former and the current one, made the strongest impression. Petro Mykhailovych Talanchuk, rector of KPI in 1987–1992. It was he who, in the autumn of 1989, in the time of the USSR, under total control of the Communist Party run from Moscow, risking his future, when rectors of other institutions of higher education were afraid even to discuss this issue, gave permission to hold the founding congress of the Movement within the walls of KPI. He is a great sage with a firm position of a Ukrainian statesman, calm, proud, and noble. Now Academician P. M. Talanchuk, as rector of the "Ukraina" University, heads the work on the academic course "Statehood of the Ukrainian Nation" for university students, which aims to reveal the thousand-year history and foundations of Ukrainian state-building. Let us wish Petro Mykhailovych good health. And the current rector of the Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute, Mykhailo Zakharovych Zghurovskyi. He is a worthy successor to the work of his predecessor. What KPI is doing today to defend Ukraine and to train future professionals inspires great respect and confidence in our victory over the frenzied horde. Let us wish Mykhailo Zakharovych successful projects and thoughtful students, express our gratitude to him for taking part in events, and wish him a firm position as a Ukrainian statesman. Vitalii MELNYCHUK Photo provided by the KPI press service MYKHAILO KOSIV OLENA BONDARENKO

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

On the "Decisive Future Events": From Ivan Zayets's Speech at the Unveiling of the Memorial Plaque Commemorating the Founding Congress of the People's Movement of Ukraine (Rukh) at the National Technical University of Ukraine "KPI named after Igor Sikorsky"

Dear ladies and gentlemen! First of all, allow me to thank the rectors, Mykhailo Zghurovskyi and Petro Talanchuk, and through them the entire University community, for installing this memorial plaque. The plaque immortalizes an exceptionally important page of our national history: the founding of the People's Movement of Ukraine (Rukh), the public and political organization that led the Ukrainian people's struggle for independence. I thank them and all other people involved in those events for the courage and wisdom they showed almost 35 years ago, when they decided to provide this palace for the Founding Congress of the People's Movement of Ukraine. Not everyone understands today how difficult the moment was when this decision was made. Those were the times when the Russian communist empire still existed under the signboard of the Soviet Union. An evil empire. When it was still very easy to ruin the fate of those who did not heed the wishes of the authorities. They disobeyed, they were not frightened, because they had enough will and wisdom to look far ahead, to feel the historical significance of the moment, and to understand the need to involve the University in events that were decisive for the nation. They did not stand aside from those truly revolutionary processes, but lent a shoulder to those who were beginning to shape a new agenda for the nation. They themselves became an active part of that national revival movement. This plaque immortalizes an event that changed the fate of the Ukrainian people. The Founding Congress of the Movement lasted three days. For three days, within the walls of this palace, the wise and bold voices of figures who are iconic for our nation resounded, who did not circle around the issue but directly called on Ukrainians to seek their future in their own statehood. Let me name just a few names. These are Oles Honchar, Ivan Drach, Dmytro Pavlychko, Pavlo Movchan, Volodymyr Yavorivskyi, Levko Continued on page 2 SUBSCRIPTION 2024. The weekly "Slovo Prosvity" (index 30617) can be subscribed to at "Ukrposhta" branches using the "Catalogue of Publications of Ukraine" for 2024 (page 24). The price has doubled for reasons beyond the editorial board's control and is as follows: 1 month — 60 UAH. 3 months — 180 UAH. 6 months — 360 UAH. Let's go, friends, together!

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Towards “future decisive events”

Conclusion. Beg. on page 1. Lukianenko, Viacheslav Chornovil, Mykhailo Horyn, Mykhailo Braichevskyi, Volodymyr Vasylenko, Volodymyr Cherniak, Ivan Dziuba, Yevhen Sverstiuk, Vitalii Donchyk. One cannot list everyone, but they are all foundational figures of our nation. These are people who, throughout their lives, guarded the soul of their people and unconditionally entered into a struggle with Moscow. And they prepared the people, according to Mykola Vinhranovskyi from the poem “The Night of Ivan Bohun”, for “future decisive events”. It was from the walls of this building that calls to mobilize for the struggle for freedom, for the independence of Ukraine, spread throughout all of Ukraine. It was within these walls that a powerful appearance of national symbols took place, which reminded us of the state-building times of our people. From the delegates of this congress emerged dozens of politicians who adopted the Act of Declaration of Independence of Ukraine, and whom we call the founding fathers today. All of this can, and if it can, then it must, be read in the Transcript of the Constituent Congress of the People’s Movement of Ukraine, which is printed in the book “Three Days of September of Eighty-Nine”. Printed, unfortunately, in a meager circulation. The transcript of this assembly must become a book of national importance. It must be in every library. It should be read not only by those who created history in those times, to revive those glorious past days in their memory, but also by those who are studying in schools and universities today, to educate themselves as true citizens of their great Fatherland – Ukraine. I propose to create a permanent exhibition about the Constituent Congress of the People’s Movement of Ukraine in the Library or Museum of the University, or even better – in this palace. There are many video chronicles about this event that are worth introducing into the information space. Those were great times and they were created by great people. The history of Ukraine is majestic and glorious. We have something to be proud of and someone to be proud of. The Movement was an unusual public organization. The Movement was created as a modern form of self-organization of Ukrainians at the final stage of the national liberation struggle, which immediately manifested itself not only in a wide network of structures, but also in the state-building direction of all activities, particularly in conducting large-scale nationwide actions that rapidly spread the idea of their own statehood among the widest public of Ukrainians. Today, when Ukraine celebrates the Day of Unity and, at the same time, the 105th anniversary of the proclamation of the Act of Zluky of the UPR and WUPR, which directed the efforts of Ukrainians to unite all ethnic Ukrainian lands from the Sian to the Don, of all the Ukrainian people of that time, I want to remind you of one impressive action of the Movement, which took place 35 years ago, just four months after the Constituent Congress. This is the Chain of Unity from Kyiv to Ivano-Frankivsk – the former capitals of the UPR and WUPR, which took place on January 21, 1990. The Chain of Unity became the first powerful nationwide action of a mobilization nature in the struggle for the independence of Ukraine. The purpose of this action was to deepen the national consciousness of Ukrainians as a state-bearing people on a mass scale, to awaken the desire of Ukrainians to strengthen the struggle for the restoration of their own statehood, to mobilize patriotic forces on the eve of the elections to the parliament and local government bodies, which were to take place in March 1990. This action was aimed at the spiritual and cultural revival of the Ukrainian people. And the Chain became an important event in the activation of Ukrainians in the modern struggle for the Ukrainian state. The Chain was created by almost a million citizens. Although the Chain was the main element of this action, there were also other events that together covered at least one and a half, and maybe even two million people. On the same day, 48 more rallies and various celebrations took place on the occasion of the 71st anniversary of the Act of Zluky throughout Ukraine, and not only in the settlements where the Chain passed. This action revealed the great creative energy of large masses of people. What is it worth just to sew tens of thousands of flags in conditions when the authorities took measures to hide blue and yellow fabric in stores, which was already scarce. At the rally in Kyiv on Sophia Square alone, there were 550 large flags, and in Lviv – 5 thousand. And how many flags were in the hands of that million people who stood along the entire route of the Chain! Ukraine had not known such a number of Ukrainian national flags either before or after. This was a breakthrough in the manifestation of our aspirations for independence. Already on the second day after the Chain of Unity, that is, on January 22, 1990, the Ministry of Internal Affairs of the Ukrainian SSR informed the Central Committee of the CPU that the main content of the speakers' speeches at the rallies boiled down to commemorating the date of the reunification of the UPR and WUPR and calls for an active struggle for an independent sovereign Ukrainian republic (the authorities were afraid to use the word “state” then). The same orientation was characteristic of posters and slogans. Consecration of the plaque. In the center is Ivan Zaiets Why did the Rukh become the newest form of self-organization for Ukrainians in the struggle for their own state? Because it gave the Ukrainian people three unifying ideas: the idea of a national state, the idea of democracy, and the idea of a historical civilizational European choice, which crystallized in the slogan “Let us return Ukraine back home to Europe.” The Rukh members were consistent in cultivating these state-building ideas. And these ideas took root quite quickly in Ukrainian society. And this led to the proclamation of Ukraine’s independence on August 24, 1991. A state is a basic value for a nation. No one and never helped us build a state. It was not gifted to us by anyone. Our modern statehood arose from the eternal national liberation struggles of many generations of Ukrainians. Therefore, we resolutely reject the myth that statehood was gifted to Ukrainians. The sacrificial struggle of Ukrainians for their own statehood was always characterized by the continuity of generations. The defense of the Fatherland, as well as the further development and modernization of Ukraine, must also take place on the basis of continuity. The road to our statehood is the suffering path of a great people. It is abundantly watered with the blood of millions of Ukrainian patriots who, for centuries, often with weapons in their hands, fought for Ukraine’s holy freedom. Although the modern Ukrainian state was created in a peaceful way, its emergence still required the full mobilization of all the nation’s forces, colossal creative work, and the firmness of spirit of its best representatives. The modern Ukrainian state is a geopolitical phenomenon from beyond the limits of the possible. And we must not allow this pinnacle historical victory of the Ukrainian people to turn into yet another blank spot in our history. The event that took place in this palace of culture and arts almost 35 years ago changed not only the fate of the Ukrainian people but also the political map of the world, because it was Ukrainian independence that led to the liquidation of the communist Russian empire – the USSR, the empire of evil, opened the way for other peoples to freedom, and gave a chance for a safer world. Our nation is currently experiencing the most difficult times of its modern existence. The tenth year of the war unleashed by Russia against Ukraine is coming to an end. In this war, we have to defend both our state and the values upon which it was built. The nation is paying a high price for the right to have its own state, for the right to exist. Russia has always imposed wars of an existential nature upon us. These were always wars for the liquidation of Ukrainian statehood and the extermination of Ukrainians as a people. Now, after the Muscovites’ failed attempt to finally resolve the Ukrainian question through a quick war – a so-called blitzkrieg, a new reality has emerged, even more dangerous. Russia has moved the war into a protracted phase. It is trying to exhaust Ukraine, destabilize the situation inside the country, and tear our Western allies and partners away from us. We must quickly adapt to this new reality and respond to this existential threat. An adequate reaction to such changes is a higher level of social mobilization in all spheres of the nation’s existence – in the political, particularly governmental, in the economic, in the informational, and in the spiritual-cultural, and not only in the military. We must start with the consolidation of efforts in the political sphere. Comprehensive social mobilization requires a policy and government of unity, in particular a government of national salvation. Our people have never surrendered. We will not surrender now either, because our desire for freedom is stronger than Russian weapons and the slavish barbarism of the Muscovites. We must realize that only that nation has a future which will cherish such a figure as the warrior. Today, the Ukrainian warrior is a subject of both domestic and world history. Therefore, let us pray for our warriors, let us honor and protect them, and let us persistently help them. Glory to the Heroes! In conclusion, I also express my gratitude to the sculptor Oleksandr Kuzmin, who, in my conviction, managed to beautifully embody the design of the plaque in a truly artistic form. The artistic concept of the plaque reflects the decoration of the stage of the Assembly Hall during the Constituent Congress, where two stripes above the trident symbolize the flag, which was represented on the stage by two ribbons of fabric in blue and yellow colors. Separately, I want to thank Vitalii Kotovskyi and emphasize his contribution to the realization of the design of the initiators to mark the event of the founding of the Rukh. His attention and energy are marked on every stage of the preparation of today’s event. I also express words of gratitude to Stanislav Dovhyi, who created the financial opportunities for the realization of this glorious project for both the University and the entire society. Glory to Ukraine! Ivan ZAIETS Photo provided by the KPI press service

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

4. Transfer to Ukraine in the shortest possible time the frozen Russian assets, the total value of which in Europe alone is estimated at over 300 billion US dollars. 5. Form in 2024 a legal model of an International Tribunal for the trial of the Russian terrorist state based on the international center for the prosecution of the crime of aggression against Ukraine, which has already been operating in The Hague since July 2023 and to the creation of which more than 40 countries of the world have already joined. 6. Adopt the National Program of Ukraine "Foreign Ukrainians," ensuring the coordination of efforts of the state, public organizations, the church, and business structures aimed at improving work with foreign Ukrainians and more than 10 million displaced persons, by opening (restoring!) the activities of consulates in countries with a mass population of Ukrainians. 7. Facilitate the resolution of educational, cultural, informational, and other problems for Ukrainian communities abroad through the conclusion of bilateral agreements between states. Develop a nationwide webpage that would effectively help the functioning of Ukrainian communities, globally uniting Ukrainians with a common Motherland, which for each of them is a source of Ukrainian culture, language, history, traditions, national memory, and identity. 8. Purposefully counteract the informational and "cultural" expansion of the Kremlin, which uses "great culture" as one of the active and effective tools in the hybrid war against Ukraine and the democratic community. 9. The Ukrainian authorities must finally resolve a problem that is extremely important for national security – to make the activities of the "church" of the Moscow Patriarchate, which is an agent and servant of the Kremlin's imperial policy, impossible at the legislative level. 10. To achieve effective results in the fight against the aggressive Muscovy (Russia), strengthen security and stability within the country, strengthen mutual trust between the government, the Armed Forces of Ukraine, and civil society, and activate a constructive dialogue with partner countries of Western democracy, as well as the states of the "Global South," it is necessary to form a "Government of National Unity" in Ukraine. 11. Considering all the circumstances of wartime, demand that the Verkhovna Rada of Ukraine, the Government, and the President of Ukraine make a responsible and fateful decision in the interests of the Ukrainian people regarding the need to preserve the limited functioning of the land market by prolonging the currently effective (until January 1, 2024!) provisions and norms of the current Law. Since neither the state nor society is capable of fully preparing for the resolution of this strategic task for the safe launch of the land market for all participants according to the adopted norms (within the limits of buying and selling 10 thousand hectares) during the state of martial law. Preventing possible abuses, we consider it appropriate to limit this proposed norm at least until the end of martial law to protect the national interests of Ukraine, taking into account the challenges of war and potential threats from the aggressor state. The Ukrainian people in times of war's hardships must have the "final" say in this. Because "Ukraine does not covet what is not its own, Ukraine defends its own." Ukrainians protect their Land. The treasure of their ancestors, grandfathers and fathers, the future of their children and grandchildren, so that they may live without recalling the words of Taras Shevchenko: "On our own – not our own land." processes on the territory of Russia, one must already have prepared documents, concepts, and action projects in advance. It is necessary to help the peoples enslaved by Russia to resist, to build prototypes of their national armies in the form of volunteer battalions within the Ukrainian army. But most importantly: remembering other peoples, Ukraine must not forget its own. Ukrainians can lay claim to the creation of Far Eastern statehood. It is ethnic Ukrainians who can ensure order in the Far East and be in federal relations with the current Ukraine. We must protect the identity of Ukrainians because Russia has for many years speculated on the so-called "Russian world," while at the same time mercilessly exterminating Ukrainian identity in its territories. Therefore, it is symbolic that this Decree was issued precisely on the Day of Unity. Because unity is not only the unity of territory, it is also the unity of people. And for the Ukrainian state, every Ukrainian must be the highest value, no matter where they live, wherever fate may have cast them. And the Ukrainian state must remember and take care of every Ukrainian. Especially when, if not now, should quick decisions be made. Because in the event of the disintegration of the Russian Federation, which is inevitable and may happen suddenly, we must protect our Ukrainian brothers and sisters and finally return our lost territories occupied by the Russian empire. Finally, to grow and be replenished by millions of Ukrainians who were forced to forget their identity in this prison of nations. President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy, in his greeting on the occasion of the Day of Unity, explained the motives for signing the Decree: – We are fighting for the freedom of a Great, united, indivisible Ukraine. We are fighting for the right to be Ukrainians. And the corresponding decision is one of the elements of such freedom, one of the opportunities for the realization of such a right. The right to be a Ukrainian. Besides this, we must today take steps not only to strengthen the unity of Ukraine and our people, but also actions for the unity of rights and freedoms, the truth about Ukrainians, the truth about us, and the truth about our history. Evhen BUKET

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Land and Will

On the occasion of the Day of Unity of Ukraine, a scientific-practical conference titled "Land and Will," dedicated to pressing issues of the Ukrainian present, took place at the central office of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. The meeting was attended and addressed by the head of the All-Ukrainian Prosvita Society Pavlo Movchan, a people's deputy of many convocations and public figure Ivan Zaiets, Doctor of Economic Sciences Oleksandr Kovaliv, Deputy Head of the All-Ukrainian Prosvita Society and Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine Heorhii Filipchuk, Honored Lawyer of Ukraine Mykola Holomsha, Doctor of Historical Sciences Vasyl Marochko, Head of the Officers' Union of Ukraine Oleksandr Sasko, Head of the Congress of Ukrainian Nationalists Stepan Bratsiun, Doctor of Philosophy Serhii Prysukhin, Head of the Luhansk Region Prosvita and scientist Volodymyr Semystiaha, people's deputy of the first convocation Vitalii Melnychuk, and others. Following the conference, a statement was adopted, which we publish below. Statement of the participants of the scientific-practical conference "Land and Will" (dated January 18, 2024), organized by the Taras Shevchenko Prosvita Society. For victory over the Russian aggressor, Ukraine, its partners, and allies must first and foremost resolve the following tasks: 1. Unite all political, diplomatic, and informational efforts and resources of the state and the potential of civil society to achieve, in the shortest possible time, the paramount strategic goal – to provide Ukraine with modern, high-tech weapons for successful resistance against the aggressor. There are all the necessary prerequisites for this, provided that the countries of Western democracy, in particular the USA, demonstrate strong political will. After all, today the GDP of the countries participating in the "Ramstein" group amounts to 47 trillion euros (Russia's GDP is estimated at 2 trillion euros), of which only 0.2 percent was directed to aid Ukraine. 2. Ensure a more effective sanctions policy against the terrorist RF, since the 12 previously adopted packages of sanctions proved insufficient to significantly reduce Russian imports of goods intended for weapons production in 2023 (only 10% less than before the full-scale invasion). After all, such sanctions control has not yet managed to block the production of missiles by the Rashists, with which they kill the Ukrainian civilian population daily. 3. Realizing that under the current conditions of full-scale war, obtaining NATO membership is impossible, it is necessary to implement a political concept that provides for Ukraine to receive an invitation to NATO as soon as possible, by initiating an accelerated discussion process in the national parliaments of the Alliance member states regarding this strategic problem, which is important for both Ukraine and for European and global security. Ukraine has begun preparations for the inevitable process of the destruction of the Russian "evil empire," which, along with successes on the battlefield, must end the current war. At least, one wants to believe this after reading the text of the signed Decree of the President of Ukraine "On Historically Inhabited Ukrainian Territories of the Russian Federation." If such a document on supporting Ukrainians on the territory of the Russian Federation had been adopted back in the 90s of the 20th century, we would have had at least a wide circle of pro-Ukrainian sentiments there today. And perhaps, we could have prevented the events of the last decade. It is symbolic and very important that this document appeared precisely on the Day of Unity. Doctor of Historical Sciences Taras Chukhlib explains: – The decree is extremely important, both from the point of view of our ancient history and the current terrible state of the existence of Ukrainians within the borders of the hostile Russian Federation. The decree is scientifically grounded, as our historians, ethnographers, and linguists have proven in their works that the Kuban, Starodubshchyna, Brianshchyna, Voronizhchyna, Bilhorodshchyna, Rostovshchyna, and Kurshchyna belonged to the Ukrainian ethnic and socio-political space since ancient times, from the times of Kyivan Rus and the Cossack era. In addition, such regions also include the entire Far East, as well as the Omsk and other regions of modern Russia. The territories outlined in the Decree coincide with the necessity formulated by scientists at the very beginning of the full-scale invasion to create a "security belt" around the territory of Ukraine. Beyond our united borders, on the ruins of the RF, states must arise where the identity of the indigenous Ukrainian population will be supported in every possible way. Of course, the rights of Ukrainians must also be protected in the lands of the historical Grey, Yellow, and Green Ukraines. Junior Sergeant of the 5th Assault Brigade and head of the "Ukrainian Studies of Strategic Research" analytical center Yurii Syrotiuk explained in more detail: – After the Soviet Union collapsed, Ukraine emerged on its unjustly reduced ethnic lands, where those territories that were part of the Ukrainian state in 1918 were not included.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Should We Prepare for the Collapse of the RF? Reactions to the Decree on the Territories of Rosiia Historically Populated by Ukrainians

in which Ukrainians had lived compactly since time immemorial. On the territories included in the rf that had been colonized through the labor of Ukrainians, local residents were rigidly assimilated and denationalized by Rosiia for decades. Any development, preservation of identity, or protection of linguistic, national, cultural, and educational rights was impossible. We in fact observed the genocide of Ukrainians in Rosiia, because if one analyzes the Russian population censuses, then in each subsequent census there were millions fewer Ukrainians. Obviously, these people did not die out, and they were not killed. Rosiia simply registered most Ukrainians as Russians and quite often put them into the service of its empire. Now, when the collapse of Rosiia is inevitable, when the crisis that awaits Rosiia after its existential defeat in Ukraine will lead to the disintegration of this country, it is only right that we should inquire about the fate of several million of our brothers who ended up in this empire. All the more so, since we see that just recently Rosiia created special headquarters for combating nationalism and separatism in the Voronezh and Oryol regions, as well as in Buriatiia. It is clear with what kind of nationalism Rosiia intends to fight in Buriatiia, but Voronizhchyna and Orlovshchyna are territories where Ukrainians have lived compactly for centuries. And Rosiia understands that in the event of disintegration this part will seek to join Ukraine, as will Kuban and other territories. Therefore Rosiia today is tightening the screws even more. We would like the steps outlined in the Decree to be decisive. Because in the event of a political catastrophe of Russian statehood, it is important that we protect every Ukrainian. In parallel with this, Ukraine should continue the work of declaring recognition of the independence and self-determination of all peoples and territories enslaved by Rosiia that no longer want to be colonies of Moskva. Having resources, they can develop as independent states, using their natural wealth at their own discretion. It is clear that in the event of painful pro-

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

noted that a word has different need and force in different human periods, and that in our time the power of the writer's word is extraordinary; military man and journalist Artem Yasynovskyi stressed that the word helps all of us, that is why we are united, that is why our language cannot be taken away from us; Ukrainian film critic, film scholar and screenwriter Serhii Trymbach remarked that Ukrainianness will sprout even on a patch of land, and the enemy knows this well, which is why it tries to destroy Ukraine. Well-known Ukrainian writer Viacheslav Medvid noted that the Ukrainian nation is a beautiful nation, both physically and spiritually, which is why the enemy wants to destroy it. He also told how he helped the military during the occupation of part of Kyiv Oblast, how he kept diary entries, trying to record the most important thing – that special state of the soul when danger lurks all around, although, as he himself noted, the diary genre is a risky one, and contemporary Ukrainian literature was not ready for such terrible trials; the epic comprehension and understanding of life has not fully formed, yet present-day writers are creating the literature of which we will be proud. Writer and singer Mykola Dudar performed "The Ballad of the Rebel" ("Oy udarila kulia") and the song "Iednaimosia, bratia!" ("Unite, Brothers!"). The evening also featured: well-known Ukrainian writer Natalka Poklad, who noted that we are experiencing a tragedy that all of Ukraine and its literature are experiencing, and that all of us experience this horror in different ways, yet a writer must find within himself the strength to embody this difficult life experience in words, because the tragedy of Ukrainian families is the tragedy of all Ukraine, and all of us must take an example from our brave defender-warriors and be united in this; writer Raisa Kharytonova remarked that the war concerns everyone, and that we have very powerful writers, and this is important; assistant to the commander of the Joint Forces of the Armed Forces of Ukraine Yevhen Sylkin stressed that books published during the war will remain for our descendants as a document of the era; well-known writer, secretary of the NSPU Inna Kovalchuk noted that many of us were not psychologically prepared for such fierce trials of war, which has touched everyone, but does a person have the right to kill a person – yes, if this person is an enemy, and this book is our powerful weapon; well-known Ukrainian photographer and writer Volodymyr Koskin spoke about the occupation he survived and concluded that Ukrainian poets write about defending the homeland, while Russian ones write about destroying Ukraine; well-known poet from Kherson Oblast Oleksandr Hunko told of the horrors of the occupation from which he escaped, where people were arrested and killed for the Ukrainian word, which for the occupiers is a powerful information weapon, so it is very important to publish such books, because we take part in the information struggle against the rashists; Ukrainian journalist, editor-in-chief of the newspaper "Slovo Prosvity" Ihor Zots noted that this is a valuable presentation, but also remarked that the assumption about the unreadiness of our literature for such fierce trials is controversial, because Ukrainian literature reacted very quickly to the war, as evidenced by our bookstores; well-known prose writer Vasyl Trubai expressed the view that any war is a driver of progress – of technology and literature, and literature is based on conflict, war is a conflict between life and death, therefore literature is now being created not only as a document of the era but also one that highlights the full power of the Ukrainian word; well-known Ukrainian choreographer, writer and journalist Volodymyr Korniichuk stressed the problems of contemporary Ukrainian periodicals and urged conscious Ukrainians to overpay for them, because by supporting the printed word we bring our Victory closer; well-known Ukrainian poet Petro Zasenko noted that the NSPU continues to work despite the war, and such publications are very important in our time. Well-known Ukrainian writer and translator, secretary of the NSPU Dmytro Chystiak stressed the importance of this publication and this presentation, which highlight the cultural life of Ukraine, and this anthology is an important document of the era, and precisely such publications should represent Ukraine abroad in translation, because the books of our writers have become an important source in information work, and the artistic works of contemporary writers record the transitional time and our history. Also speaking at the presentation was NSPU secretary and writer Borys Ponomarenko, who noted that thanks to the Ministry of Culture and Information Policy of Ukraine, the NSPU and the publishing house "Sammit-Kniha" we now have such a handsome and necessary publication in our time, and it is very important that the voice of the writer was heard through this book, because war is a tremendous psychological burden, and the book both records the era and gives hope for the swiftest possible victory, since today a tragic history of our people is being written, tragic but also heroic, therefore we must survive as a people and as an ethnos. NSPU Press Service Photo from open sources

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Trial by Fire

These days the presentation of the anthology “War in the Postmodern Era. Trial by Fire” (publishing house “Sammit-Knyha”) took place at the National Museum of Literature. The book was compiled and prepared for publication by Mykhailo Sydorzhevskyi, head of the National Writers' Union of Ukraine. The anthology was published on commission from the State Enterprise “Center for the Protection of the Information Space of Ukraine” based on the results of open art competitions held by the Ministry of Culture and Information Policy of Ukraine. The book includes various texts, differing both in how deeply they engage with the theme of war and in genre. It presents contemporary Ukrainian prose, publicistic writing and essays, as well as historical studies. Each author is distinctive in the dramatic narrative of war, and each text resembles an exposed nerve, so this publication, so necessary in our difficult time, will not go unnoticed by readers. Among the authors of the book are Borys Artemov, Oleh Bahan, Nadiia Harmazii, Mykola Hrytsenko, Oleksandr Hunko, Ihor Zots, Tadei Karabovych, Inna Kovalchuk, Volodymyr Koskin, Oleksandr Marchenko, Anatolii Matviichuk, Viacheslav Medvid, Halyna Pahutiak, Natalka Poklad, Iren Rozdobudko, Mykhailo Sydorzhevskyi, Yevhen Sylkin, Andrii Sodomora, Lesia Stepovychka, Yaroslav Tkachivskyi, Leonid Toma, Serhii Trymbach, Vasyl Trubai, Natalka Fursa, Raisa Kharytonova, Oleksandr Khomenko, Hryhorii Tsymbaliuk, Vasyl Shkliar, and Artem Yasynovskyi. The presentation was attended by Ukrainian servicemen, representatives of the public, Ukrainian writers and journalists, including Lieutenant General of the Armed Forces of Ukraine Serhii Naiev, head of the State Enterprise “Center for the Protection of the Information Space” Maksym Udovychenko, as well as Viacheslav Medvid, Alla Malienko, Volodymyr Kuzmenko, Vasyl Trubai, Ivan Stepurin, Volodymyr Koskin, Raisa Tsarova-Forost, Dmytro Chystiak, Raisa Kharytonova, Mykola Hrytsenko, Inna Kovalchuk, Leonid Petrovskyi, Borys Ponomarenko, Natalia Kolesnichenko-Bratun, Raisa Sennikova, Mariia Vorobei, Petro Zasenko, Valerii and Artem Yasynovskyi, Oleksandr Bozhko, Serhii Trymbach, Mykola Dudar, Oleksandr Hunko, Natalka Poklad, Yevhen Sylkin, Ihor Zots, Volodymyr Korniichuk, Viktor Kucheruk, Viacheslav Huk, and others. Mykhailo Sydorzhevskyi noted that the terrible war has entered the life of every Ukrainian, including writers, who defend the borders of sovereign Ukraine both at the front and in the rear. Unfortunately, some of them died while defending the homeland, but the bright memory of them will remain forever in the hearts of caring Ukrainians. M. Sydorzhevskyi also remarked that this publication became possible thanks to state funding, which is very important, since such powerful support for the Ukrainian word now outlines clear priorities not only for the National Writers' Union of Ukraine but also for state institutions, in particular the Ministry of Culture and Information Policy of Ukraine. The head of the NSPU also stressed that Ukrainian identity is preserved in our language, culture and history, which is why the enemy hates us so fiercely and tries to destroy us. He further emphasized that the word must work and does work, because the word is a powerful spiritual weapon. M. Sydorzhevskyi thanked the Ministry of Culture and Information Policy, the publishing house “Sammit-Knyha” and the authors for their very fruitful cooperation. Lieutenant General, Commander of the Joint Forces of the Armed Forces of Ukraine Serhii Naiev also attended the presentation. He noted that the Armed Forces of Ukraine stand guard over the borders of Ukraine and do everything possible so that the enemy does not succeed in any direction. He also emphasized the importance of the anthology, which truthfully portrays contemporary Ukrainian history, because the living word of the writer is the code of the Ukrainian nation, and thanks to Ukrainian writers Ukraine is known far beyond our homeland. Maksym Udovychenko, head of the State Enterprise “Center for the Protection of the Information Space of Ukraine”, noted that the value of books published during the war is immeasurable, because such publications not only record the dramatic history of modern Ukraine for our descendants, but also offer a powerful emotional message that touches the soul and does not leave a person indifferent in this difficult time. Also speaking at the solemn event were: Alla Malienko, secretary of the Kyiv organization of the National Union of Journalists of Ukraine, who stressed the importance of books published during the war and wished all Ukrainians a speedy victory; and Mykola Hrytsenko, executive secretary of the NSPU

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Five Libraries Renamed in Kyiv

Five libraries in the capital have been renamed; their names were linked to ideological figures of Russia. The decision was adopted by a majority of deputies at the plenary session of the Kyiv City Council. As Viktoriia Mukha, deputy of the Kyiv City Council and head of the standing committee on culture, tourism and public communications, noted, renaming the libraries is a step toward cleansing the city of markers of the “russkyi myr”. “Glorification of the RF, the USSR and Russian imperialism is unacceptable in the capital of Ukraine. We are now working to finally rid our city of all hostile ideological names. Kremlin cultural propaganda for decades tried to devalue our history and our people, and now the city is working to restore justice. Kyiv libraries, among other things, must bear the names of outstanding Ukrainians,” Viktoriia Mukha emphasized. In the capital, libraries of the Centralized Library System of the Dniprovskyi and Shevchenkivskyi districts have been renamed: the Kostiantyn Simonov Library became “Biblioteka na Voskresenka” (Library in Voskresenka); the Volodymyr Mayakovskyi Library became “Biblioteka na Rusanivka” (Library in Rusanivka); the Maksym Horkyi Library became the Mykola Kulish Library; the V. Dubinin Children’s Library became the “Dmytro Bilous Children’s Library”; the M. Chernyshevskyi Library became “Biblioteka na Dehtiarivskii” (Library in Dehtiarivska). Own information

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

The Armed Forces of Ukraine: The First Steps of Formation. Episodes from Personal Experience

Mykhailo KOSIV. Immediately after the newly elected Verkhovna Rada began its work, on May 15, 1990, the rector of the church located in the Levandivka residential area (Zaliznychnyi district of Lviv) approached me with a difficult request that at first glance seemed impossible. His son had recently been drafted into military service and sent somewhere to Siberia. Many people probably remember that “dedovshchyna,” that is, cruel bullying of recruits by senior soldiers, reigned in the Soviet army at that time. In our case, there was a special situation. A boy from Ukraine meant a “contemptible khokhol.” What is more, he was a “zapadienets,” which meant, naturally, a “banderovets.” And, as it turned out from his personal data, he was a “priest’s son.” Furthermore, his father was a priest of the UGCC, a Uniate, an enemy of the “true Orthodox faith.” In addition, mornings and evenings he would mutter something “on the sly,” under his breath. Ah, he was praying. Here, the bullying of the boy began, which he was unable to endure; thoughts of suicide began to set in. He would have taken his own life if not for his Faith, the realization that this is a terrible, unforgivable sin before God. From short but horrific letters to his parents, it became obvious: the boy had to be saved. In Kyiv, I approached the high military leadership of the republic with a deputy’s request. In return, I promised to assist the military in various organizational matters, especially during the approval of the budget. To my surprise, I was understood, and they began to act. In June, the soldier was transferred to serve at the Yavoriv training ground near Lviv. The spiritual father, out of gratitude, launched such active support for my deputy activities, and later for my candidacy in the next elections, that I had to restrain him, as this could have had negative consequences. There were several other similar situations involving the return of military personnel to Ukraine. This prompted me (in agreement with the military) to raise the issue before the Verkhovna Rada regarding the performance of military service by citizens of the Ukrainian SSR exclusively on the territory of Ukraine. The issue was so acute and relevant for voters that it caused general support. Moreover, this was a time when we were working on the text of the “Declaration of State Sovereignty of Ukraine” (I was also destined to be the author of one of the drafts). So, in this first fundamental document of our freedom and the revival of statehood, adopted on July 16, 1990, we recorded in a separate Section IX, “External and Internal Security,” the following legal norm: “The Ukrainian SSR has the right to its own Armed Forces... The Ukrainian SSR determines the procedure for military service by citizens of the Republic. Citizens of the Ukrainian SSR perform active military service, as a rule, on the territory of the Republic and cannot be used for military purposes outside its borders without the consent of the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR.” Naturally, such categorical decisions could not have been adopted without coordination with the generalship of the military districts stationed on the territory of Ukraine. And they facilitated and supported us in this matter. After all, it is clear that they also wanted to be full-fledged commanders in their own army, to solve organizational problems here on the spot, and not to appeal to Moscow superiors for every trifle. Although, of course, there were many who came to our Committee with serious objections, even warnings about possible military clashes, conflicts, and armed confrontation. First of all, with Moscow. Because how does one divide formed military units, personnel, officers, and even more so, joint armaments, weapons depots, uniforms, and food supplies? And what to do with the Black Sea Navy? The questions are indeed not far-fetched, they are complex. But we managed them. Two weeks after the adoption of the “Declaration,” on July 30, 1990, the Verkhovna Rada approved the Resolution “On the performance of compulsory military service by citizens of the Ukrainian SSR and the use of employees of the republic’s law enforcement agencies outside its borders.” According to this document, all employees who participated in maintaining public order outside of Ukraine were to be returned home within one month. And by December 1, 1990, everyone who was performing compulsory military service outside the republic was to be returned to Ukraine. We must remember today the historical importance of these first decisive steps in creating our own Armed Forces, know them, and understand their significance. True, not everything went as smoothly and quickly as we would have liked. On October 10, we were forced to adopt another Resolution, which stated that the previous one was being unsatisfactorily implemented and introduced new tasks for the Cabinet of Ministers and local executive bodies. But still, the process of forming the Armed Forces of Ukraine had begun. However, today we cannot help but recall that in that IX “defense” section of the Declaration, a provision was introduced “from the floor” that caused Ukraine many complications. I quote: “The Ukrainian SSR solemnly proclaims its intention to become a permanently neutral state in the future, which does not participate in military blocs and adheres to three non-nuclear principles: not to accept, not to produce, and not to acquire nuclear weapons.” As long as the union existed, these principles “hung in the air.” But when on August 24, 1991, we adopted the “Act of Declaration of Independence of Ukraine,” we began to be reminded of them very actively. By the way, not only from Moscow, but no less categorically from the USA, NATO, and Western countries. And this requires clarification. In 2000, for the 10th anniversary of the adoption of the “Declaration,” the Association of People’s Deputies of Ukraine published a commemorative booklet with its text, a nominal list of deputies and the results of their voting, and an afterword. The foreword by Ivan Stepanovych Plyushch is very interesting here, as he recalls: “On the eve of July 16, towards the end of the discussion of the draft Declaration, People’s Deputy Ivan Drach proposed that Ukraine be a non-nuclear and non-aligned state. At the end of the working day on July 13, on Friday, many deputies demanded to speak… On the morning of July 16, before the opening of the session… at least twenty influential deputies came to see me, and each asked to be given the opportunity to speak…” So, we wanted to speak against this proposal by Drach. We were not given that opportunity, and it passed. Far-sighted people calmed us, the agitated ones: well, if such a proposal had not been voiced at the plenary session of the Ukrainian parliament (and it became known to the whole world through live broadcast), we could have avoided touching upon the issues of non-alignment and non-nuclear status of our newly formed state. And now, when it has been voiced, what will they think of us? And Moscow, let us have no doubts, will begin to shout about the nuclear danger from Ukraine to the whole world. (Just in our thoughts, running ahead, let us note with a small stroke: what a huge historical deed President Poroshenko accomplished when, on his initiative and insistence, the principle was introduced into the “Constitution of Ukraine”: Ukraine sets its goal as membership in the EU and NATO). Ivan Drach did not want to explain to us, the representatives of the People’s Council, the reasons or grounds for his plan in any way. The secret in the corridors, with the condition of absolute secrecy, was revealed by Dmytro Pavlychko: Drach, he said, had fulfilled the request of the highest state officials of the USA, where the two of them had recently performed with a presentation of their poetry. So, they were reached through the local literary circles. But why did they need this? Nuclear weapons only had their location on the territory of Ukraine, and all maintenance of them – management, the system of storage, protection, and ultimately – the “launch button” – was outside of us, there, with them, conditionally speaking – in Moscow. The entire destructive power of this horror was aimed at strategic objects of the USA and Europe. What if there was some carelessness, evil intent, provocation… What then? In essence, Kravchuk did not voluntarily give up these weapons; they simply came for them and took them. Could he have refused, resisted? Perhaps he could have. But – the consequences. Can anyone calculate this today? After all, it is obvious: the USA and the West would not have been on our side then… All right. By the day of the criminal GKChP coup in Moscow, August 19, 1991, one year, one month, and three days had passed since the adoption of the “Declaration,” and the military units stationed in Ukraine already had absolutely no intention of acting against the people. Even more: representatives of the “Iron Division” came to us, to the Lviv Regional Executive Committee, and offered to take the local government under their protection if something were to happen. After the entire Ukrainian People (over 90%) unanimously confirmed the “Act of Declaration of Independence of Ukraine” at the all-Ukrainian referendum on December 1, 1991, we began to legislatively consolidate the formation of our own Armed Forces. On December 6, 1991, the Resolution of the Verkhovna Rada “On the text of the military oath” was adopted. I had to work on this text and present it at the session. I recall this because I am forced to admit: we failed in this text (which is in force to this day) to uphold the name (ultimately – a legal term) “Ukrainian People”; the commies dug in their heels and wrote down the deformed definition “people of Ukraine.” Because, they said, not only Ukrainians live on the territory of Ukraine, but also representatives of other nationalities. As a result, the text of the oath contains the words: “…I solemnly swear to the people of Ukraine…” And at the end, in a separate line: “I swear never to betray the people of Ukraine.” I am sure: modern parliamentarians must bring the “Text of the military oath” into compliance with the requirements of the Constitution of Ukraine (1996), which begins with the words: “The Verkhovna Rada of Ukraine, on behalf of the Ukrainian people – citizens of Ukraine of all nationalities…” Thus, according to the Constitution, there is no “people of Ukraine,” there is the “Ukrainian people.” This cannot be neglected. I happened to be at many solemn oath-taking ceremonies in military units stationed on the territory of the Lviv region. There was one incident I want to mention separately. In the village of Kalyniv in the Sambir district and in the town of Khyriv, two units of the airborne assault troops were stationed. Together with their combat helicopters. In these units, the commanders (and many paratroopers and pilots as well) were ethnic Russians. It is understandable that they were approached by colleagues from their “historical homeland” with a proposal to move (of course, with their machines) to them. A bridgehead near Rostov had already been prepared. They were assured of a secure corridor for flight across the border. But there were those who doubted, and those who openly declared their disagreement. They were the ones who informed us at the regional executive committee about the situation – on the day of the departure. Viacheslav Chornovil and Stepan Davymuka (head of the regional council and head of the regional executive committee) decided that the deputy head of the regional executive committee for humanitarian policy, Mykhailo Kosiv, should go to them. Perhaps he would somehow manage to convince them to stay… This was shortly before the New Year. I went in a service car sometime after 12 o'clock. The hosts let me onto the territory and locked the gate. The conversation was constantly postponed due to some of their super-important matters. But they also did not let me off the territory: they said I could inform someone, organize some measures. A mechanic named Mykhailo from the town of Kosiv, who serviced the helicopters and did routine repairs when necessary, approached me. He said he would not go with them – why should he, a Hutsul, go to that Muscovy. But some individual officers, who also approached me upon learning that I was a deputy of the Verkhovna Rada of Ukraine, stated arrogantly: “We can capture your Kyiv in a few hours! We know how it is done, and we know how to do it!..” Already in the evening, the commander’s car arrived at the unit’s territory with his wife. He asked her sternly: “Where are the children, where are the suitcases?” She was also resolute, but with tears in her voice and in her eyes: “Tolya! What have you thought up? Well, you will settle there, you will serve, but where will you put me and the children? We have an apartment here, the children have started school, kindergarten, and there – what, are we going to be at your training ground?!” They spoke to each other in Russian. The content is exact, although not literal. The commander, Anatolii, stopped the packing and called his subordinates to some room where I was not allowed. Beside me, the commander’s wife was already crying out loud and asking over and over: “Well, you won’t deceive us? You won’t persecute us? Will Tolya be able to continue serving here? He doesn’t know how to do anything else…” I calmed her as best I could: we have no other specialists who could serve here. Everyone will remain in their places. It was already quite dark when the military approached me and informed me: “We have decided to stay. You can return, and tell them there, among you, about our decision.” They continued to sort things out among themselves for quite a long time. I do not know the details. January 19, 1992, was set as the day of the oath of allegiance to the Ukrainian people. They sent word that they would not start the festivities without me. I had to be there – as the instigator. I arrived again. Priests blessed the water and sprinkled all the soldiers. I stood on the side of a vehicle among the commanders. After the festivities, there was a celebratory reception. Because I had not been treated properly last time and was even kept locked up, the hosts tried to “make up for lost time.” So I had to choose a moment and escape, because if I had stayed, I would not have been able to leave on my own. At the checkpoint, the guards saluted me as if I were one of their own officers. 19.01.2024

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

“Ukraine in Flames”: a Tragic Prophecy

On January 30, 1944, that is, 80 years ago, a “civil execution” of Ukrainian film director Oleksandr Dovzhenko took place. In Stalin’s Kremlin office, the screenplay “Ukraine in Flames” was ideologically and politically condemned; its content and spirit enraged the “leader of the peoples.” He banned not just a work, but the historical truth about the tragic circumstances of the war in Ukraine. The “Great Widow,” as the artist called Ukraine, lost about 15 million of her sons and daughters at that time. Their sacrifice prompted the master of the big screen to highlight the tragedy, because “perhaps no other people in the world will suffer such heavy losses as our Ukrainian people.” Dovzhenko wrote about the great ruin with a sad prophecy – “will suffer,” as if he were looking into a catastrophic future. A former soldier of the UPR Army and a war correspondent, he knew the price of war well and had personally seen its victims, which is why the indomitability of the Ukrainian spirit emerges in his words: “Only people of a high caliber can refuse to submit and die the way Ukrainians die.” Ten years of the Russian-Ukrainian war, from the “cyborgs” to the heroes of Bakhmut, prove the truth of his prophecy. Vasyl MAROCHKO, Doctor of Historical Sciences, Professor. The frontline path of correspondent Dovzhenko, filled with pain, despair, and disillusionment, lasted about a year. On February 24, 1943, he was discharged into the “Red Army reserve,” and on March 31, he was promoted to the rank of colonel. The propaganda front turned out to be no less risky, as it was necessary to maneuver between the misanthropic ideologies of the 20th century – National Socialism and Bolshevism. In April, he was invited to the Republican Commission for the Establishment and Investigation of the Crimes of the German-Fascist Occupiers. Dovzhenko perceived the world with the depth of internal shock and a special national temperament during the hellish hour of the physical and spiritual destruction of a great people. His words became prophetic that the Ukrainian people, who had always fought for their liberation from invaders, were fighting and sacrificing “for all of Slavdom, for enslaved humanity.” He realized the historical moment of truth. When the history and culture of Ukrainians were perishing, the artist persistently promoted the idea of his own Ukrainian war museum, because historical memory would disappear, just as it had disappeared regarding the glorious Zaporozhians, of whom “almost nothing remained after their footcloths and regalia rotted and their vodka flasks decayed.” On April 17, 1943, Dovzhenko convinced the Chairman of the Council of People’s Commissars of the Ukrainian SSR, L. Korniiets, of the necessity of creating such a museum, because only Belarus was represented in the Moscow one, while Ukraine was absent. He was irritated by the humiliated attitude toward his own heroic history: why are we always ashamed to “show ourselves to the world, neither in whole form nor in wounded form.” An artist and a Ukrainian spoke in him simultaneously. How tragic and relevant his call appears, considering the Ukrainian cities and villages destroyed by Russia, the maimed and killed civilians, especially children – innocent victims of Russian aggression. At the beginning of July 1943, the front was gradually rolling to the West. Dovzhenko was at the administrative border of Soviet Ukraine, recording his emotional state in his diary: “I did not fall to my knees on my native land, I did not cry, I was silent. Before me was my native land, unplowed, littered, with devastated villages. A conquered land, my eternal captive. Everywhere women. Only women and children, here and there a man, decrepit, thin, stooped, beaten, and seemingly sick.” The great visionary seemed to be riding on a Kyiv – Peremyshl train, in which there were only women and children, sometimes a gray-haired or limping old man. Eternally “captured” by someone, Ukraine in the bloody harvest of 1943 looked sad: “unplowed fields,” “wild sunflower with wormwood,” like the bitter aftertaste of a war-torn Ukraine, “wild beauty,” and “everywhere destroyed tanks in the fields on the edge of the village,” and “along the roads and in the fields human and German corpses,” “ruined houses, huge numerous shell holes – a road of death.” It is as if Dovzhenko had visited Bucha and Irpin in the spring of 2022, the mangled buildings of Kharkiv, Chernihiv, and his native Hlukhiv in January 2024. Trenches and explosion craters “gnawed at the village like woodworm” does wood. Dovzhenko has a special language that is deeply permeated with folk wisdom and imagery. It is no coincidence that he used the expression “human and German corpses,” because the occupier and murderer are subhuman. In July-August 1943, the experienced director, who was filming events for a documentary, ended up near Kharkiv. All around was total ruin – “as if the hand of death had touched our land,” and shells were falling “a floor below, into the room.” Dovzhenko recalls Saltivka (a district of Kharkiv), which lay in ruins, as if they had not managed to clean it up in 80 years. He met with soldiers, “saw in their eyes hidden suffering and the fear of death.” The camera lens captures the external world, but it is unable to illuminate the human soul, to see its experiences, atonement, and pain. The director was shocked by the confession of a young woman who had been left to the mercy of the occupiers, while the “liberators” accused her of earthly sins – “we punish our women,” venting “their anger as cuckolds on the women and girls.” The film director felt the depth of injustice and spiritual ruin, because it is “wrong and stupid” to carry out vigilante justice against them, since the Soviet government did not protect them in June 1941, shamefully fleeing across the Dnipro, Desna, and Don. The party bureaucrats were returning, hiding on the streets of Sumy behind the backs of soldiers at the first rumble of a shell. On August 23, 1943, Dovzhenko entered the liberated Kharkiv. He did not notice government officials who would talk to the people, “comfort them, lift their fallen spirit, instructing them toward good, toward a new life,” certainly, they did not wipe “tears from widows,” did not “talk to the wounded, the maimed.” Officials returning from evacuation with their families could not and did not want to grasp the “nature of the occupation.” They “caught fish with rods in the Donets,” gorged on dishes of the “first category.” Emotionally, but justly, because the deep rear had lulled their conscience, but not their loyalty to the ideology. Ukraine was languishing, bleeding in red rivulets. On August 28, Dovzhenko dared to read the screenplay of “Ukraine in Flames” to M. Khrushchev, who “liked it very much, and he expressed the opinion about the necessity of printing it as a separate book in Russian and Ukrainian.” Feeling the support and the freshness of a crocodile tear, Dovzhenko proposed to Khrushchev the idea of introducing the Order of Bohdan Khmelnytsky, a new marriage ceremony at the ZAGS, and also to lead the reconstruction of Ukraine, to increase land plots for Ukrainian peasants to one hectare. A relevant question about granting land to those who irrigate it with their own blood on the fronts of the modern Russian-Ukrainian war. On December 6, 1943, Dovzhenko finished work on the film “Battle for Our Soviet Ukraine,” fearing that the government would “ban it or force me to spoil it with various displays of the difficult.” The internal mental and ideological conflict between the artist and the authorities did not leave him, because he knew about the readiness of “rotten” officials for a “brazen fuss” in order to calmly and professionally “deceive the world, turning away from the tragic truth – from the destruction of Ukraine by the Germans, and sometimes by us due to heavy hopeless circumstances.” In the documentary film “Battle for Ukraine,” which was watched in cinemas and at the front, Dovzhenko restrainedly and in measured doses highlighted the tragic fate of Ukraine. The picture was positively received in the Kremlin, but the order was not issued, as if they were waiting and longing for “Dovzhenko’s sacrifice.” The artist promoted the idea of “Ukraine in Flames” through the corridors of power. At the beginning of November, he was received by the Secretary of the Central Committee of the All-Union Communist Party (Bolsheviks), Deputy Chairman of the Council of People’s Commissars of the USSR G. Malenkov, who “warmly and affably thanked him regarding the ‘Battle,’ which ‘the government and the Politburo liked extremely.’” The conversation between them was frank and, on the part of the director, cautionary regarding the content of the story, so that “I would not stir up the people with my critical statements.” Inspired by the support of the allied authorities, the public screening of the “Battle” in cinemas and even abroad, Dovzhenko lost his vigilance. A dizziness occurred from the indifferent contemplation of the officials, which he mistook for success in breaking through the ideological bastion. Malenkov, who was gaining nomenclature weight in the corridors of power, gave consent to print the work “completely and immediately.” He, if one is to believe the artist’s notes, talked with him about “our army fools, who have no love and compassion for the people, about foreign district officials, about suspicions, arrests and other unnecessary and harmful things,” as well as about allocating not 0.25, but a hectare of household land to collective farmers. Emotions were overflowing from the expectation of an artistic triumph, and the warnings trailed behind. On the plane from Moscow to Kharkiv, and from there to Kyiv, Dovzhenko felt calm, majestic, wishing health in absentia to Stalin, Malenkov, Khrushchev, D. Korotchenko, L. Korniyets, but forgot about his sick heart, which reminded him with a stinging and sharp pain in his chest. On November 6, 1943, the artist returned to liberated Kyiv. The first impression was depressing: “There are no children, no girls, no young men. Only old women and cripples.” The pre-war city of a million had frozen, because it remained “on the ruins of fifty thousand.” In the surviving quarters, “NKVDists and NKGBists” behaved “like conquerors”: they grabbed for themselves “all the best houses in the city,” left by those who ended up in the occupation. They were considered traitors who collaborated with the fascists, therefore they became “second-rate” people. In the city, wandering along Khreshchatyk and the Pechersk hills, the director’s father died of hunger. The occupiers had driven the parents out of the apartment, so they lived in a neglected shelter for the elderly. On November 26, Dovzhenko returned to Moscow with his mother, but in the capital, a dramatic piece of news awaited him: “my novella ‘Ukraine in Flames’ did not please Stalin, and he banned it for printing and for production.” In the soul of the film director, it was truly “heavy” and “melancholy,” because “more than a year of work was wasted,” and also “the enemies will rejoice and petty officials will be terrified of me and will begin to despise me.” But it was not this circumstance that struck the artist and citizen, but Stalin’s unwillingness to hear the truth about the ruin of Ukraine. It suddenly became clear to Dovzhenko: “The covered and locked truth about the people and their misfortune. It means it is needed by no one, therefore, it is useless and nothing, apparently, is needed, except for a panegyric.” The illusions, the assurances of Khrushchev and Malenkov, which were crossed out by Stalin’s blue pencil in the margins of the novella, dissipated. He edited not only Dovzhenko, but the spiritual world of the vast majority of Soviet society, which would sob on the day of his death. The ban on the novella deeply wounded its author. His reflections, recorded in his diary, became increasingly sharp, frank, angry, and even wrathful. Upon learning that the allies did not show his “Battle” in the USA and England, Dovzhenko called them “rationers of our blood,” who “hate us and despise us.” No one then counted the millions of fallen Ukrainians, because other peoples were dying. Only now, when tens of thousands of Ukrainians have been treacherously killed under the bombs and missiles of Russia, the world seems to have come to its senses, but accustomed to the death of others, they watch as expected through narrow pupils. In ruined Kyiv, Dovzhenko’s father cursed Stalin “for the inability to rule and fight, for the fact that he did not prepare the people enough for the war and gave Ukraine to Hitler for devastation.” Petro Semenovych did not much respect the Soviet government, but for some reason, his decorated son recalled his father’s curses of Hitler and Stalin, as if he were trying to express his own feelings through his lips. The realization of the truth about the suffering of the Ukrainian people highlighted in “Ukraine in Flames” gave its author strength and courage. He felt oppressed, but unconquered, “despite the civil death” from the poisonous sting of the leader. The director was proud of his own act, because the rest of the writers were silent: “I wrote the story honestly, just as it is, and as I see the life and suffering of my people.” His work managed to be read, so it was possible to save “not a few hundred people” from falsehood, even though millions felt and grasped the injustice of the war. Dovzhenko knew that he “would be accused of nationalism, of Christianity and forgiveness, would be judged for neglecting the class struggle and revising the upbringing of the youth, who are now heroically fighting on all formidable historical fronts.” The master of the wide screen looked into the mangled soul of Ukrainians, who for two years in a row suffered from Nazi occupiers, expecting contempt and repression from the “liberators.” He warned against revenge, especially toward those who did not commit a crime. “We, the liberators, all to the last one have long since forgotten that we are a little guilty before them, the deserters-encircled-conformists. We are glorious warriors, but we lacked ordinary”

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

"people's kindness toward their own kin," – Dovzhenko noted with pain in his heart in his diary. But where could "human kindness" come from when, instead of Christian mercy, Stalin had a chip of Bolshevik-style class hatred installed? Dovzhenko had the courage to "organically stand up for his people, who are suffering heavy losses in the war," because he considered himself a part of a great and heroic nation. His Christian mission of the righteous, for they fight for the liberation of their native Ukraine, can be felt only by "the one who has been in it, in its fires today, and who does not calculate its victories from newspapers or salutes, sticking paper flags into a dead geographic map." A warning to today's armchair commentators, the bravura "marathon runners" of the single information space, and frightened politicians. As a front-line correspondent, Dovzhenko saw the war "live," the war that took the lives of millions of Ukrainians. Ruins and unspeakable grief inspired him to speak the truth. Under such circumstances, the accusation of "preaching nationalism," which he heard from Khrushchev on November 28, crucified the artist alive. Stalin's absentee anathema resounded like mournful church bells. Only his mother Odarka Yermolaivna and his wife Yulia supported him, otherwise he "would die, so as not to live and suffer." Friends and temporary companions began to shun him. An old acquaintance and friend, Yu. Yanovskyi, refused to publish Dovzhenko's story "Victory," so the director felt that "new gloomy and difficult times would begin in life." But the fate of Ukrainians turned out to be much worse, and therefore he worried about them. He was told that at the front, "a great multitude of mobilized, liberated citizens of Ukraine are perishing en masse," whom "they call, it seems, chornosvytky." They, like penal soldiers who had been youths in the occupied territory, were thrown into battle without even being changed into military uniforms. In December 1943 – January 1944, Dovzhenko feared that Stalin's wrath would reach his family, close friends, and colleagues. The ban on "Ukraine in Flames" exhausted him and deepened his creative depression: "I don't want to live or think." He began to recall the destroyed churches in Ukraine, and instead considered the buildings of the Central Committee of the Party, the Council of People's Commissars, and the KVO the "most hideous," which in no way could claim to be a "positive sign of the era." An ordinary human resentment toward the authorities, toward the political leadership, which had unjustly bristled against the artist, was evident. Rumors of Stalin's displeasure with the director's work spread through intellectual circles. Ostap Vyshnia visited Dovzhenko's Moscow apartment, who was returning from the camps, occasionally telephoned writer O. Fadieiev, professor I. Sokolianskyi, and artist M. Hlushchenko. He heard from colleagues that D. Shostakovych had completed his 8th symphony, but "Pravda" remained silent: not a single heroic or pathetic review. The reason was ideologically banal: "the work is tragic and therefore counterrevolutionary and anti-Soviet." Dovzhenko, rethinking what he had heard, sympathized with the composer: during the fascist offensive the maestro "wrote a combat, optimistic piece, and now, when we are advancing and beating the enemy, he writes a tragedy?" The Kremlin conductors formed a suspicious impression: "So our victory is a tragedy for Shostakovych." Dovzhenko observed something similar in himself, since outstanding figures "have always lived uneasily and dismally under any regime." He had long since "outgrown his cinematography," but "it was not my fate to live and create good for the people," and "feeble people" remained there. Penance and spiritual pain did not leave the artist of the great screen. He thought of writing a letter to Stalin to explain his creative intention. On December 21, 1943, he met the Czech politician Edvard Benesh at a session of the All-Slavic Committee and even received from him an invitation to Czechoslovakia after the war. For two months the director remained in a suspended state, but felt "the noose of nationalism on his neck." He surmised that the "hand of Stalin" saved him from public reprisal, for otherwise they would "have torn me to shreds long ago for 'nationalism.'" He was troubled by the thought: why is love for the homeland called nationalism? On January 3 he tried to convey this to Khrushchov, but understood the limit of "human cruelty," as if he were "an enemy of the people, that is, I." Signs of spiritual repentance were accompanied by doubt: "why do I agonize so over the fate of the Ukrainian people, why do I mourn for it, why am I afraid for its fate, why do I cry out about the hardships and suffering." He was distressed because the authorities watched indifferently, guarding their own political ideologemes about internationalism. He knew that the total losses in the war had then reached 40 million people. The closed tribunal, which bore the ritual features of a "civil execution" of the artist, began in Stalin's Kremlin office on January 30 at 9:05 p.m. and ended at 10:20 p.m. On the table of "Comrade Stalin" lay the manuscript of "Ukraine in Flames," and the judges were officials: V. Molotov, H. Malenkov, L. Beria, A. Mikoian, M. Khrushchov, K. Voroshylov, and the agitprop man O. Shcherbakov. From them came the smell of corpses of hundreds of thousands of repressed people. Among those invited were Ukrainian officials D. Korotchenko, L. Korniets, M. Hrechukha, and writers M. Bazhan, O. Korniichuk, M. Rylskyi, P. Ponomarenko, and professor O. Bohomolets. Stalin read the manuscript, leaving his own remarks in the margins: "Eh," "Ah," "Well, well!" The sentence was worse than death: the work is a revision of Leninism, a sortie against the party and the authorities, against the collective-farm peasantry, devoid of a single "positive hero," "nationalist ideology," "nationalist position." Beria was present; he had long been sharpening his knife for Dovzhenko and was only waiting for the order. Stalin devised a different form of punishment: he forbade the director to write and to film, surrounding him with agents and political reviewers. He was removed from all state committees, especially from the Stalin Prize Committee, and on March 1 he was deprived of the post of artistic director of the Kyiv Film Studio. On March 12, 1944, a general meeting of the Union of Writers of Ukraine continued to torment the Ukrainian Prometheus. They wrathfully condemned the work "Ukraine in Flames" and declared it "harmful." O. Korniichuk was especially vehement, who believed that Dovzhenko had "defiled one of the most dear images for the Ukrainian people and Ukrainian literature, the image of our woman." The rest of the writers, among them former friends M. Bazhan and others, remarked in serf-like fashion that the artist "did not want to think in a party way," "did not master Leninism," "did not believe in the strength of his people," and "had become conceited." K. Lytvyn, a representative of the Central Committee of the Communist Party (Bolsheviks) of Ukraine, accused the director of antisemitism and of "slanders" against the party and the people. It was about him that Dovzhenko wrote in his diaries when the official hid behind the backs of soldiers in Sumy from the distant whistling of shells. But there were also those who tried to "soften his mistakes." The state and public posts that Dovzhenko had held were given to others. The artist's works "Ukraine in Flames" and "Victory" were banned from publication by decision of the Glavlit of the USSR (the organ of political censorship). The reprisal ended, but its echo accompanied the artist for the rest of his life. The spiritual and moral trauma exhausted the ailing heart of the artist, who considered himself "disgraced by wretched authorities and friends in power in Ukraine." In November 1945 Dovzhenko wrote in his diary: "The error of my life was not that I wrote 'Ukraine in Flames,' but that I kept silent before Stalin about their dishonesty." Wounded conscience and dignity, the bitterness of offense prompted him to this conclusion. Perhaps the leader would have forgiven Dovzhenko for the boldness of his own thought in the Kremlin office, but would never have forgiven his evaluative judgments in diary entries. Never. These did not lie on Stalin's table, only the novella "Ukraine in Flames." Ten postwar years turned out to be the creative ordeals of the artist. He was allowed to shoot the film "Michurin," but with an odious overseer: the agronomist, academician Lysenko. He cut off any shoots of creativity, their bitterness about our tragic history. Dovzhenko did not manage to complete the "Poem of the Sea" either, that is, about the construction of the Kakhovka Hydroelectric Power Plant, which Russian occupiers blew up in 2023. Indeed, the artist's slogan "our sea is our sorrow" turned into a tragedy.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

We Remember Our Countrywoman

Mykola ROMANIUK, history teacher, Kropyvnychchyna Recently, the Ivanivka branch held an event for the birthday of Tamara Hnativna Zhurba, "Tender Land," at which students had the opportunity once again to become acquainted with the "Meaningful Word" of our poet. An exhibition of personal items was organized (a typewriter, typescripts, literary publications subscribed to in the 1990s, photographs). At the event, the children listened to a song-romance to words by Tamara Hnativna, "Don't Wait" by the bard Oleksandr Lazarieiev, performed in two interpretations: by the author and by Liubov Lisova. Poems about Ukraine, Dolynska and Ivanivka were read. Neither the noise of the La Plata Nor the vastness of the blue sky can console. It falls silent by a foreign moon, The lost soul of someone. Tamara Hnativna Zhurba was born on 16 January 1939 in the village of Zelene, Dzerzhynskyi district, city of Kryvyi Rih. A poet, member of the National Writers' Union of Ukraine (since 1983). From 1968 she lived in the village of Ivanivka. She worked as a librarian and as a kindergarten teacher. She has been published since 1971. She is the author of the poetry collections "Dotyk sertsia" ("Touch of the Heart"), "Tender Land," "Zhinocha rozmova" ("A Women's Conversation"), "Zymova fleita" ("Winter Flute"), and the children's poetry book "Zvidkiliaty, zhuravliatko?" ("Where Are You From, Little Crane?"). She took part in the VI All-Ukrainian Meeting of Young Writers. For the collection "Tender Land" she was awarded the regional Yu. Yanovskyi Prize. For the poetry book "Winter Flute" she became the winner of the regional literary Yevhen Malaniuk Prize for 2004 in the nomination "Fiction." From 2005 to 2021 she lived in Argentina, where she wrote three more unpublished collections, two children's poetry books, "Abetka" ("Alphabet") and "In the Enchanted Forest," and one collection for adults, "Unfinished Plot." At the All-Russian People's Assembly, the autocrat declared: "Large families and multi-child households must become the norm, a way of life for all the peoples of Russia. The tradition of a strong, multi-generational family is preserved, where four, five or more children are raised." According to his words, previously families had 7-8 children, and in some places even more. Firstly, what has been said concerns above all the national minorities. Muslim women manage without such appeals. Their customs forbid interrupting a pregnancy. Secondly, what is being promoted hiding? Is there a shortage of mobilized men to subjugate the "fraternal peoples"? On the map of the RF, from 1924 to 1991, the city of Sverdlovsk flaunted itself. Afterwards its previous name was restored: Yekaterynburh. They honored "that hostile old woman, the cursed bitch," Catherine II. It was there that in 2000-2003 a "Church on Blood" was built, on the site of the house where, during the night of 17 June 1918, the Bolsheviks shot the last Russian emperor, his family and four servants. The Church on Blood is the eternal Horde's bloodthirsty policy of the Kremlin's overlords. The Second President of Ukraine pointed to Putin's diagnosis: "a mental disorder." From a sick head to a healthy one comes the statement of the autocrat: "Odesa is a Russian city." Why then are they bombing it, wiping it off the face of the earth? Let one brother beat another, so that strangers fear even the spirit? In truth, all this villainy is for the sake of the main thing: to rule Muscovy until one's last breath.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

A Temple on Blood

Vadym PEPA, writer Frenzied Kremlin masterminds have once again set out to plunge Ukraine into the cold this winter. The Horde's spawn, rf, is bombarding thermal power plants with hypersonic missiles, "Shaheds," "Grads," and the newest salvo rocket systems, aiming to destroy Ukraine's energy sector. The madmen are raising their hands even against nuclear power plants, although this threatens global catastrophe. Above all, Putin strives to drive the Ukrainian people into the frost. The enraged do not ask the maimed and wounded what tribe they belong to. They do not establish whom they are killing: Russian speakers or native Ukrainians. The internet cries out about the crimes of wolves in sheep's clothing: "Since the beginning of the full-scale invasion, Russia has damaged 1,480 medical facilities," "In Kherson, an educational institution was destroyed by Russian shelling," "Near Mariupol, the rashists are seizing the homes of local owners," "The occupiers are completing the formation of a repressive apparatus in the occupied territories," and so on. The second president of Ukraine, Leonid Kuchma, once communicated with the pretender to lifelong power in the Kremlin. Recently Kuchma stated: "Putin is maniacally obsessed with Ukraine because of a mental disorder… he is hanging noodles on the ears of the whole world." At a session of the so-called

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

On the pages of military literature

Currently, new pages are opening in Ukrainian literature with a military discourse that significantly corrects the perception of it as being completely filled only with heartfelt experiences, characterized by a new psychotype of the author and the hero – a warrior who, nourished by historical and ethno-mental memory, motivatedly offers historically justified resistance to the Moscow attacker, defending his home, his family, his land, human and national dignity, and undergoes trials on the edge of life and death thanks to heroic deeds and through suffering. Yurii KOKALIV, professor, Shevchenko Prize laureate Lyrics became the most mobile during the war, which declared itself in full voice in 2014, and after the large-scale Moscow aggression after February 24, 2022, documented its powerful creative potential in the poetry of frontline soldiers O. Byk, Ye. Manzhenko, R. Semysal, O. Khomenko, P. Vyshebaba, Malva Krzhanivska, Yaryna Chornohuz, Yelyzaveta Zharikova, Olena Bilozerska, S. Tatchyn, P. Matiusha, Vlad Sord, D. Luniaka, I. Mitrov, V. Puzik, D. Lazutkin, S. Pantiuk and others, as well as hospitaliers and volunteers Olena Herasymiuk, Yuliia Kashpurenko, Yuliia Ivchenko and others. Unfortunately, there are already many dead among them: I. Chernilevskyi, V. Vakulenko, Viktoriia Amelina, H. Babich, A. Pavlenko and others. Kingdom of Heaven to them! Recently, the heavenly Valhalla was joined by the talented M. Kryvtsov. The innate warrior-poet B. Humeniuk, who seemingly went missing, is still in a state of uncertainty. Both have their birthdays in January. Let this publication be a good memory of them. Some have rushed to call them a new “executed renaissance”. In reality, they are different, rather corresponding to the tradition of the commandant poetry of the Uss, the insurgent poetry of the OUN-UPA, however, they do not repeat it. The resistance energy of their Word, devoid of journalistic-exhortative, formulaic-rhetorical stylistics, is focused on the experiences of concrete-objective war reality, on the comprehension of its realities, often reaching convincing generalizations, philosophical meditations, becoming a reliable artistic document of the passionate ontology of the unbent Ukrainian person, its defining feature, which has become the criterion of Dignity. “to bloom like a violet” Maksym Kryvtsov (January 22, 1990 – January 7, 2024) originally from Rivne, the Lord allotted as many years as to His Son. The poet managed to publish the collection “Poems from the Embrasures” (2023), which entered the fifty most popular artistic books in 2023. He was already well known to poetry fans, especially creative youth. He attracted attention with selections in the publications “Book Love 2.0. Love and War”, “Where at Home: 112 Poems about Love and War”, “Lullaby of the 21st Century Vol. 1: What Lulls You to Sleep?”. Songs based on his words (“Dominant Height”, “He is in the UAF, She is in the TDF”, “Yellow Tape”) are performed by the folk-punk rock band Yurcash. A participant in the Revolution of Dignity, in 2014 he went to volunteer battalions (“Right Sector”), served in the National Guard (2016–2019), worked at the Center for Rehabilitation and Adaptation of ATO and JFO Veterans Veteran Hub. In 2022, he went to the front again in the DUK PS, liberated Irpin, fought with the “Da Vinci Wolves”. It seemed to the poet that he “somewhere in the spring of 2014 / […] fell asleep / did not wake up for several years” (“Once…”). Like O. Olzhych or V. Symonenko, M. Kryvtsov possessed a prophetic gift. Two days before his tragic death (January 5, 2024), he wrote a poem, through the prism of tropes predicting the transition into other forms of existence, when his head would roll “from planting to planting / like a tumbleweed / or a ball / my severed hands / will sprout violets in the spring”. It will continue until it acquires reliable, concrete-objective stability: “my bones / will be drawn into the earth / will form a frame / my shot-through machine gun / will rust / poor thing / my spare things and gear / will be passed on to recruits”. The metaphor of permanence in life becomes a challenge to fates and destructive forces, the transition into another existence for a warrior is desirable: “but if only it were spring soon / to finally / bloom / like a violet”, the author’s favorite flower, which symbolizes not only sorrow and sadness, but also the annual rebirth of nature. M. Kryvtsov found an adequate response to the cruel challenges of war, realizing, as he let slip in an interview with Nataliia Korniienko, that “this is a terrible, absurd and completely illogical thing”. The author of the collection “Poems from the Embrasures” felt the taste of life on the edge with particular sharpness, at the end of the book he challenged the war, “which knows me / like the back of its hand / knows me / like a son / and / for some reason / protects me”. It is not for nothing that it (the collection) begins with a series of confessions under the slogan “I love”, ends with a wish to the probable reader for “peace and the sea”, a proposal to join in communication with the poet, to experience with him the military everyday life at the front and beyond, often filled with the specifics of everyday life (“It was hard…”, “Wrote to one girl…”). They concern not only the lyrical hero (the author’s alter ego), but also other characters. Their dramatic and tragic fates are depicted in detail (“He moved to Bucha in mid-March 2021…”, “She was killed on the fifth of March…”, ““Maria” “Golgotha”…”, “He was born in Kakhovka…”). Frontline vocabulary is activated (“You will not be afraid / of “birds” with a thermal imager in the middle of the night / and mortars / that destroy at noon / anti-personnel mines”), which even affects love and erotic lyrics: “Your body / is / a minefield”. The plot authenticity is supported by textual, documented photographs of the poet, his autographs, duplicated by printed text (“Falling…”, “I walk along a black street…”, “On the field…”, “Hanging…”, “Gray lonely…”). M. Kryvtsov treated war as an “incurable disease”, a polysemantic omnipresent phenomenon that does not fit into certain definitions, designations and personifications (“It was always / and is always / and will be”), therefore he accepted it “like a prodigal son / whom I will never have / like death / like winter / like smoke / like blood”. Every time, depending on the situations, when its “alarm clock” “awakened the living and the dead / animals and insects / birds and streets”, there must be its own answer, even if the sign system has lost its referentiality and has already “begun / not spring / not spring / there are burnt villages / there are burnt cities / there are burnt bodies”, so one has to look for it, “like they look for mines / like they look for a disease / like they look for mushrooms / like they look for people under the rubble”. Time has also lost its meaning (“When I was asked / what time it is / I answered: war”), as have the physical features of the material world, when “the body of “V.” […] is now about 50 cm by 50 cm / wrapped in a stretcher / the size of a large backpack / the body of “D. V.” has spread / like dough”. Honoring his brothers-in-arms torn beyond recognition, the warrior does not find himself in the mirror (“face torn in half / no left arm the leg is gone / a person disappears”), he sees “nothing”. This is no place for surreal visions that are unable to convey the suffering caused by a cruel reality, the expediency of which is subject to doubt. From the fallen Roman “Roki”, Lokha “Chornytsia”, Kolia “Kora” only “names” remained, and for each one must “take revenge” (“To the needle of war…”). War demands an adequate reading of itself as a text (“the world is poisonous / like methane”), without imposing on it alien, often frivolous matrices – that it is, they say, “wonderful / and romantic”. All sorts of “talk shows / “War” / on the TV screen “Oblivion”” are not only the “most terrible” by substituting reality with virtual reality, but are also dangerous by manipulating the viewers. Avoiding journalistic passages, the poet, not without irony, advised removing the scales from one’s eyes: “clap your hands while you still have them / stomp your feet while you still have them” (“Welcome everyone to the most terrible talk show…”). Any falsehood is unacceptable, because “War smells of words / smells of unborn children / and born paths / oceans of gunpowder”. Not only motivated passionaries, but also saints stand up to defend their lives, their land: “Digging trenches / Maria / everyone does / what they can”. When M. Kryvtsov, demanding of lyrics, in relatively peaceful times ironized about the fact that poets can write or not write “about trains / about apples / about coffee and fish”, then during the war a real poem, “like morning fog”, appears “in the labyrinth of trenches / with the Minotaur of war”, “among burnt trees / among broken / like glasses / that fell to the ground / roads”. Here it is already a sin to “pretend to be a poet”. Having taken a liking to free verse, M. Kryvtsov did not shy away from syllabo-tonic verse, proving that talent has access to any verse forms like the iambic hexameter: “The whole world is in wounds I will take this yellow tape / I know Maksym Kryvtsov here only yellow tape is of help…”. Perhaps this poem, which became a song, was “prompted” by the author’s work at the Rehabilitation Center, the spring vegetation of nature, and at the same time motivated by the apperception of a passionary, introduced into the compositional ring of the work: “so the neckline of this strange spring beckons / we followed it because who if not us”, “we all went to the East because who if not us”. The poet adhered to metric requirements in other works as well: “There where you are the dominant heights…”, “Over the roads smoke-smoke…”, “Hair flows like a river of fire between fingers…”, “Clouds fell red dots from the Lord’s feet…”, “I am finally writing a letter to you this evening…”. His body of work employs free verse of various configurations: from the unfolding of an epic plot in balanced syntactic structures with a “prosaization” of the exposition – to the expressionistic “quantization” of the text with impulsive stringing of intonational-syntactic blocks, ending with a cadence. While in the first case the autological type of versification prevails, and the genre features of a short story emerge, in the second – the metalogical one does. Sometimes the author combined both varieties of free verse, as in the philosophical poem “The Boy…”. The exposition and the inciting incident with a “pierced by bullets / by injections of death” character, whom “invisible boys” (angels) will take “to another field / sown with poppies and cornflowers / through a shelterbelt / of cherry, sour cherry and apple trees”, imperceptibly transition into the development of the action, when he “calmly and quietly” states his death, reinforcing it with his own conclusion: “So my story has ended”. The unemotional metaphor is shocking. The plot line consists of a sententia and a cascade of anaphoric formulations, which can be continued endlessly: “A person ends / as bread ends / in a grocery store of a residential neighborhood […] / as a marathon runner’s strength ends / as the day ends / as the light ends during a blackout / as ammunition ends during a battle…”. The composition remains non-final: “So / today / I will not put a period”. When “your head / is covered in blood / and your legs / are broken / wrapped in tourniquets / try to cheat / but it won’t work / ahead is a minefield / behind shells are flying in”, however, there always remains hope in the most hopeless situations: “Whoever did not die today / will be born tomorrow morning”. The tropes of war have their own color palette, rarely does it acquire the light tonality of a “pink flamingo sky”. Admiring it, the lyrical hero promises not to startle this wonder, which contrasts with the monochrome trenches (dugouts), the military realities with a predominance of dark color (“I walk along a black street / to a black light / black cars /

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

they drive onto the black highway / In the black sky, metallic black birds / however / I cannot make them out”), which not only symbolizes destructive forces but also gives the poems a psychological meaning, yet not of melancholy but of existential horror of dehumanization: “I try to hear my own heart / it is made of metal / like those birds.” A catastrophic desemiation takes place, and then it is difficult to establish “Who is here? / Who are you? / How are you?”, because the lyrical hero no longer hears “his own heart.” A similar motif is inherent in other poems as well (for example, “Black waves…”). Philosophical meditations “at the distance of death,” about which the author even joked (“When will a missile / kill me?”), hearing a whisper “into the ear: / not today, not today,” unfold upon the realization: “To live today is a luxury.” Free verse sometimes takes on a graphic form of brachycolon, when a line is formed by two or one word or syllable (“Falls…”, “On the field…”, “Hangs…”). M. Semenko (“Night”) turned to this type of versification, and M. Kryvtsov admired his lyrics, not without reason having tattooed on his arm the words “I shall die, die in the wild Patagonia” by the famous futurist. An allusion to them is present in the poems “He moved to Bucha in mid-March 2021…”, “I will become…”, as well as the fascination with puns playing on the words “thrombi,” “rhombi,” “catacombs” with “aerial bombs” (“Varicose bridge”). Perhaps the appeal to a many-faced yet at the same time integral I is prompted by M. Semenko’s hypertrophied “I-form”; yet in the interpretation of M. Kryvtsov, who was inclined to ironize over his own “I-ing” (“Too much…”), it acquires an imaginative sense of “I” and “the other,” the experience of the other as oneself: “I scream like an owl / I am the crunch of bones / I am the grass swaying in the wind. / I smell of fish / I smell of black bread”, thinking of oneself as air, forest, “yeast dough,” a child, in order to arrive at the need to clarify “Who am I? / Who?”. The problem of identification goes beyond the concrete I, which feels within itself unity with the world, an inseparable part of its diversity. Without falling into agnosticism, the poet, through the apophatic device, clarified who he truly was and was not, revealing his possibilities: “They did not crucify me / because I am not God / of course / and not even a tree / it seems / we have decided / who I am.” He referred to the metaphor of universal being, which requires decoding: “The world is assembled like a paper boat / wolves howl / at the ear of the moon / the needle of the world / and the thread of death.” In any case, he assimilated the “phonetics of pain, / the transcription of memory / the punctuation of death / the grammar of love,” in order to conclude that only love is law-governed, unlike life and death. If we refer to the poem “I walked, I walked…”, the understanding of God in M. Kryvtsov’s lyrics was ambiguous, it raised doubts through the mouth of “one girl” (“and you want to know, boy / that God may not exist / or maybe he does”), it prompted recognizing Him in the material surroundings: “perhaps the Lord is a janitor / or perhaps a Rastafarian [an adherent of Abrahamic monotheism on the island of Jamaica, connected with music. – Yu. K.], / “or perhaps he is a shadow / or perhaps he is the sea / or perhaps he is a bun / with icing.” The skeptical intriguer was right. In truth, God cannot be directly manifested. He realizes himself through emanations in various phenomena and things, which are known intuitively, for “the Lord’s nets so masterfully // woven / from mist tougher than anything / with threads // already full of multicolored fish.” God revealed himself to the poet as “the Lord of Kyiv’s streets” (an allusion to the Revolution of Dignity), in order to transform existence here-and-now into the perspective of here-and-always, because “everything will end / everything will begin / everything will be / you will be I will be”; later he descends into bombed landscapes (“the city lies / God walks through the city. / Meteorites of concrete sky are falling”), into a Christmas mystery against the backdrop of wartime ruin, because already “the Baby weeps / at checkpoints and in trenches / and gunpowder, and body armor, and a small shovel / are carried by three kings”; he acquires military characteristics (“The Lord of the automatic grenade launcher / says nothing superfluous / thinks nothing superfluous / His word is firm / like dried earth / His embraces are hot / like a blast furnace”), meets the poet “in the cell of a bunker,” and commands: “The Lord said / go out to the field / gather the rusty shell casings of My body.” The elevation of the soul to God is sustained by prayer, which the poet, stylizing it, adapted to the front-line reality: “you believed / in your eye / you believed / in the depth of the trench / you believed / in the war / but anything can be / only the Lord of the forest / in active headphones / hears / how the ants run / how a bird has taken flight / and / the knocking / of your / heart.” M. Kryvtsov constantly drew closer to the Lord in order to speak with His voice. Maksym Kryvtsov *** My head rolls from plantation to plantation like a tumbleweed or a ball, my hands torn off will sprout violets in spring, my legs will be dragged apart by dogs and cats, my blood will dye the world in a new red Pantone, human blood, my bones will be pulled into the earth and form a frame, my shot-through automatic will rust, poor thing, my changeable things and gear will be handed over to new recruits, and sooner, sooner would spring come, so that at last I could bloom as a violet. "The Last Poem of Ukrainian Literature." War became the element of Borys Humeniuk (January 30, 1965 – ?), a native of the village of Ostriv in Ternopil region. A warrior by nature, with the call sign "Karmeliuk," he found in it his calling, which was reflected in his books of various genres. Having published a whole series of them ("Way of Defense," 1993; "Lukianivka," 2005; "Ostriv," 2007; "She Who Arrived from the Sky," 2009), B. Humeniuk revealed the full potential of his talent in the editions "Poems from the War" (2014; 2015), "Checkpoint" (2016), and "Ten Novellas about the War" (2018). A writer, artist, coordinator of the project "Another Literature," author of the project "Ukrainian Books for Ukrainian Prisons," an active participant in the Euromaidan, a participant in combat operations in eastern Ukraine as part of the Azov special battalion of Ukraine, deputy commander of the volunteer battalion "OUN" (2014–2015), head of the UPA (since 2015), after February 24, 2022, he served in the OUN company named after Yevhen Konovalets. The military lyric of B. Humeniuk fills Ukrainian literature with the strong-willed intentions of a warrior, in whom "hands, face, hair, clothes, footwear […] / smell of war," and he becomes "one essence with war." Hearing within himself the warlike call of the unbowed ancestors, the poet is inconceivable outside the ontology of the warrior ethos, outside the will to destroy the enemy in an inevitable duel: "Treat him [the enemy. – Yu. K.] as you would a man / As you would a man who will be dead in a moment / For this is exactly why he came here / Fight him as a man / As you fought with him istо a thousand years ago / With axes and swords." In any case, the existential category of deed is decisive, shaped on the Maidan of Dignity ("This poem began as white…"), at the front ("You are a soldier / War is your bread"), and adopted from the ideas of the OUN and the Banderites, who "belong to life far less / than they belong to death / and this is their conscious choice." For B. Humeniuk, it was a reality of the warrior rather than a "mythologeme," as critics suppose, although "one of the boundary links in the cycle of being" (V. Matvienko). Endowed with a providential gift, the great lover of life knew his future and played it out in his imagination: "Yesterday I died. / I lie with my arms spread out in the tall grass / and stare wide-eyed at the sky. / Yesterday I died. / So it had to be. / In order to win." Gazing into the eyes of death, the poet disappeared without a trace on December 27, 1922, near Bakhmut, during one of the battles. B. Humeniuk revealed himself most fully as a poet while serving in a volunteer battalion, from 2014 on. Part of his poems from the collection "Poems from the War" were reprinted in the book with the symbolic title "Checkpoint," interspersed with diary entries and novellas. In the conviction of V. Teremko, "the value of these works as a psychological reflective document of the era will grow over the years." A consistent writer of free verse did not disdain syllabo-tonic meter, skillfully handling the four-stress trochee, as in the poem "…I See a Dream…" ("SMS Message from Sloviansk"). Wartime realities are depicted at the intersection of physical ("Night entered through the armor into the BTR") and metaphysical ("The trace of a cross [symbol of suffering and resurrection. – Yu. K.] on my shoulder") realities. Between them the boundary is erased ("…Our checkpoint somehow resembles a church / And a trench, probably, an altar"), compensated by the mystery of Golgotha ("'I want your son as a sacrifice' / – Again the Old Shepherd asks…"), which became a conscious choice of the passionate man. He agreed to confirm the destiny of Jesus Christ. Christian prophecy is closely intertwined with pagan magic. Three cuckoos, as harbingers of life and death, forged for the poet-warrior "not years but swords," foretold his fate "crosswise / Why the body – to catch bullets / Why die – only to rise again." The number three points to the intertwining of the worlds of God, of human life in this world and the next, and to the unshared power of the past, present, and future, whose force fields intersected in the realities of the front, in the warrior's calling of B. Humeniuk, who was convinced: "We work with war, we work at war…" It demands from the poet a corresponding form of verse, a revision of established axiological systems and criteria, including aesthetic ones: "we put weapons and ammunition in order / we listen to music / as if something from Schubert / this is how beautifully our artillery works." The thundering tempo-rhythms of this war do not always fit into an orderly metrics, even if "love" rhymes with "Azov." For the poet, "without a name, let alone a literary one," the creative practice of "the young girl Lina Kostenko," who "had trouble with rhyme," was not suitable. He preferred free verse, close to the unregulated speech of wartime reality, since at war "automatic rifles, machine guns work in rhyme // and grenade launchers […] / But there is no poetry in this / There is no poetry when one dies and another kills." Free verse, realized in the epic self-motion of storylines with rhythmic-syntactic structures close to everyday speech, with the use of anaphora, epiphora, syntactic parallelisms, and refrains, as noted by Nina Holovchenko, finds in the genre form of the poet's war lyric the experience of lamentations, incantations, and other genres of folk creativity, prayers, the lyric of Walt Whitman and V. Holoborodko. Writing Borys Humenyuk wrote that in such works the author was aware that "here the plots are built not according to the laws of literary genre but according to the laws of war," so the metaphor of a poem, "different than in everyday life," appears as "a continuation of the battle, a continuation of the weapon, and for many comrades-in-arms it is also a continuation of life." Heartfelt feelings, important in peacetime, acquire special significance during war, as shown in the free verses "Marijka" and "Andriyko," close to an action-based short story, united by a common plot of great love that captivates front-line comrades-in-arms. The battalion greets the girl "like an Olympic gymnastics champion / Who has collected all the gold / Like a movie star who received an Oscar." The lovers' meeting became an extraordinary event, so "everyone tried to touch him [Andriyko. – Yu. K.], / to pat him on the shoulder." War has various connotations, extending not only to people but also to the environment, for example, to birds. When pigeons or sparrows "rummage through human garbage" after a battle, then "pink gulls" prove to be crueler than ravens, "circle over the battlefield / Drop down / Snatch their prey / And fly over our positions toward the sea / Start fights," and then from the sky "Right under your feet / Someone's finger falls / Someone's ear." Inclined toward a neorealist, rough style of writing, the observant author has grown so deeply into the realities of war that he could not help but depict it in naturalistic forms ("How to write about a guy / Whose stomach was pierced by a shrapnel fragment / Split in two as neatly as with a scalpel / He ran and his intestines simply spilled onto the ground / Got wrapped around his legs on his boot"), yet he never fell into "the aesthetics of the ugly." A sense of measure did not allow the poet to overuse many concepts such as "heroism," which at the front acquire a meaning different from that in the common dictionary: "There is no pathos in a shot-through head." Tragic events over time come to be perceived as mundane, for "war cannot be avoided / War cannot be flown around in a 'Boeing' / At an extremely high altitude / War cannot be sat out / waited out / survived." Taking place here and now, it dictates its cruel laws; in it "its own god reigns / Its own priests and chaplains / Not like those I saw once / in St. Sophia's Cathedral." A new sign system emerges in which time is "something that goes completely differently. It is not measured either by a clock or by a calendar. If only because it is measured by the lives of your comrades." When they are labeled with numbers ("three-hundreds," "two-hundreds"), "the youth shudders." Continued on page 10

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Continuation of «On the pages of military literature», p. 8

On the pages of military literature

Conclusion. Beginning on pages 8—9. The bookkeeping of the chances of human survival in war seems immoral to the poet (“What do you mean, commander…”). It is difficult to realize that for the fallen and their families, “June July August are cancelled / September October too / February will turn into a tedious / PTSD-sick autumn.” From the irreparable loss of husbands, or “young boys,” especially girls, who are stalked by “unnatural death” in war, “neither a glass nor a cigarette saves / If you listen you can hear / How in the complete silence over the coffin / The souls of unborn children are sobbing.” The poetic space is filled with the concrete nature of battle, which cannot be stopped, just as a high-speed train cannot be slowed down, just as the sun in the sky, just as a woman in labor, and cannot be leveled by manipulative mass media prone to disinformation (“We don’t like looking at people on the TV / They are somehow fake they are very bad actors”), saying, “there will be no war today,” while at that time “bullets arrived from the beyond of war / Like evil hornets / Stung Sashko in the neck / And Maks in the heart.” An event can either be localized or unfold, like in cinematography, into a space-time projection, and then an old mulberry tree near Mariupol becomes a witness to how a gang of boys feasted on its berries, in an instant, as soon as “shreds of earth plowed by explosions” screamed, turned into adult men, grabbed weapons, so that later “the waist-high grass began to rise” where “lay / RPGs machine guns automatic rifles SVDs helmets body armor,” and the tree looked: “Where are you boys?”. Everyday sketches of frontline reality are striking in their concrete-objective authenticity (“Pisky…”), equally important for the living and the dead (“We have summer Kindrate…”). Free verse effortlessly transitions into rhythmic prose close to a novella-expression with an alternation of syntactic structures and pauses, fluid dialogue without identifying the speakers, with genre complexity such as a text within a text, when the narrative concludes with an unexpectedly rhymed poem “We lay in the cold earth,” found in the pocket of a wounded fighter (“I am sitting on the seashore”). Avoiding explanations, the narrator limits himself to stating his impression of, perhaps, the “first literary attempt, perhaps, of a great poet in the future (if only he stays alive!)”: that work “tore my soul apart. / So let it tear yours too.” In rhythmic prose, sometimes stylized as a reportage (“Under Sloviansk there is fighting…”) or an essay (“Time in war…”), or a notebook (“‘Syvyi’ – to ‘Karmeliuk’”), punctuation marks are used, unlike in free verse, where they hinder the free flow of thought, the connection of syntagmatic compounds with hidden meanings, as in the poem “When you peel potatoes…”: “every day you dig a trench or a dugout / With handfuls you scoop out / this dear and hateful earth” (“every day you dig a trench or a dugout – a trench or a dugout with handfuls you scoop out – with handfuls you scoop out this dear and hateful earth”). The lyrical hero (the author’s alter ego) is endowed with an innate Antaean sense, an understanding of the ambivalent essence of the earth as a symbol of the Great Mother, destined to give and take life. In the opinion of Larysa Horbolis, it marks the “concept of the hero of modern Ukrainian literature.” The Antaean idea is embedded in the free verse “Testament,” which echoes the poem of the same name by T. Shevchenko, but does not imitate it, rather it meets the requirements of the genre, in which the author’s wishes are formulated, aimed at their fulfillment after his death, addressed to descendants. The work consists of tightly fitted poetic blocks with distinct rhythmic-syntactic commensurability, which structure a holistic text, consonant with the unyielding character of the author, and begins with a dynamic exposition. The winding of anaphoric constructions, similar to incantations, reproduces the lyrical hero’s will to overcome obstacles: “Today we are digging the earth again / This hateful Donetsk earth / This stale petrified earth.” The negative connotations, declared back in the poem “When you peel potatoes…,” are refuted by the understanding of the “protective function” of the earth (Larysa Horbolis), by finding a reliable shelter: “We sit in it quietly / Like small children behind mother’s back / We hear how her heart beats / How she breathes wearily / We are warm and cozy.” However, the metaphor of the mother as an a priori embodiment of love, warmth, and the life cosmos guarantees only temporary safety on the verge of transition into other forms of existence, which is why “still alive” is repeated twice as a refrain in the free verse, only to end with an emotionless, alternative-less statement: “Tomorrow we will already be dead / Maybe many of us / Maybe all.” The development of the action with a cascade of negative-affirmative particles “not” and “let” (“Do not take us from the earth / Do not tear us from the mother,” “Do not give us to our parents […] / Let our parents remember us as small children,” “Do not give us to our wives / Let our beloveds remember us as handsome men,” “Do not give us to our children / Let our children remember our warm eyes”) unfolds with a request not to heroize the heroes (“we beg you — no crosses / Memorial signs or memorial plaques,” “farewell speeches” or requiems), to perceive them as they were when they departed into the beyond for the ear-filled rye, the skylark in the sky (“a lot of sky”), the flowering meadow and the lovers, young parents with small children. The free verse has a semantic ring, instead of a denouement extrapolated into the future, it ends with a foreboding (“But that will be tomorrow”), with frontline everyday life on a shaky existential edge (“today we are still digging the earth”) with a reinterpretation of the semantics of the earth, now “dear Ukrainian,” “sweet affectionate.” The compositional punchline concerns not only war, but also poetry, its true meaning: “We write together with sapper shovels / On her [the earth. – Yu. K.] body / The last poem of Ukrainian literature. / Still alive.” Surely, in modern military literature, there is no work of such tragically optimistic power as B. Humeniuk’s “Testament.” His poems “were there where there is no place for poems / The poems saw everything.” Boris Humeniuk Testament Today we are digging the earth again This hateful Donetsk earth This stale petrified earth We huddle to it We hide in it Still alive. We hide behind the earth We sit in it quietly Like small children behind mother’s back We hear how her heart beats How she breathes wearily We are warm and cozy Still alive. Tomorrow we will already be dead Maybe many of us Maybe all. Do not take us from the earth Do not tear us from the mother Do not collect our remains on the battlefield Do not try to put us back together And – we beg you – no crosses Memorial signs or memorial plaques. We do not need this After all this is not for us – for yourselves You erect majestic monuments to us. Do not carve our names anywhere. Just remember: On this field In this earth Lie Ukrainian soldiers And – that is all. Do not give us to our parents We do not want our parents to see us like this Let our parents remember us as small children As disobedient boys With slingshots with bruises on our knees With failing grades in our diaries With our pockets full of apples from the neighbor’s garden Let our parents hope that we will return someday That we are somewhere. Do not give us to our wives Let our beloved ones remember us as handsome men The kind that many girls liked And that fell to them. Let them remember our hot lips Our hot breath Our passionate embraces Let them not touch our cold forehead Our cold lips. Do not give us to our children Let the children remember our warm eyes Our warm smiles Our warm hands Let the children not touch with trembling lips Our cold hands. Here in these trenches Which today are our temporary home And tomorrow will become our graves Bury us. There is no need for farewell speeches In the silence that comes after the battle It always looks inappropriate It is like nudging a fallen warrior And asking him to stand up. There is no need for memorial services We already know where our place will be now Just cover us with earth And – go. It would be good if there were a field in that place Rye swaying in the wind So that a skylark in the sky And – the sky Lots of sky – Can you imagine what kind of bread the field will yield Where the fighters lie?! (In memory of us eat bread from the field Where we fell.) It would be good if there were meadows in that place And many, many flowers And a bee over every flower So that in the evening lovers would come Weave wreaths Make love until morning And during the day so that young parents would come With small children. (Do not hinder the children from coming to us.) But that will be tomorrow. And today we are still digging the earth This dear Ukrainian earth This sweet gentle earth We are writing together with entrenching shovels On its body The last poem of Ukrainian literature. Still alive. Yurii KOVALIV Ukraine will have great love, simply paradise. And all evil will go into the ground.” She also dreamed of such a Ukraine, but she was destined to see it only in her prophetic visions. She loved it despite everything and filled its spiritual world, its multidimensional cosmos with her stellar name, her charisma, her unique talent, which will surprise and enchant everyone who has not lost the sense of the beautiful and the charm of the fairy-tale world. Take communion with this work, seek it out and discover our multidimensional culture, which has been created by talented Ukrainians since time immemorial. Photo by the National Museum of Literature of Ukraine

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

“There Will Be Great Love in Ukraine, Simply Paradise”

Kateryna MOTRYCH Good impressions, like good people: you want them to linger near you. Such were the feelings I took away from the National Museum of Literature of Ukraine on January 12, where the presentation of Liudmyla Lysenko's trilogy "Creation of the World from Mariia" took place. Once again I immersed myself in the atmosphere of the boundless cosmos of the talented artist Mariia Pryimachenko. Into the wonderland of her incomprehensible painting went connoisseurs, and Ukrainians hungry for wonders and enchantment will keep going for a long time yet. This Polissia "prima" made a tectonic rift in naive painting, convincing the luminaries and admirers that "naive art" carries within it the wisdom of the ages, the beliefs and the spirit of the ancestors from the very first beginnings. Indeed, from the creation of the world. Geniuses were captivated by her paintings, yet never unravelled the secrets of her Drevlian world, over which she held power and which held power over her. Her prophetic gift ripened over time, and she voiced events that would happen decades later. Thus, Mariia foretold the Chornobyl tragedy, saying that a curse was coming from the Chornobyl forests upon all humankind. She prophesied that Ukraine would gain independence when the communist hydra died. And back then, long before the tragedy, she mourned her fellow artists, with whom fate had brought her together at the Pechersk Lavra, where she studied painting. She knew that they would be shot down like defenseless birds by the cruel communards. The red devilry disgusted her, and she knew that its time would pass during her earthly days. The artist's fate was hard, and her earthly path was a cross to bear. And the writer depicts this vividly, yet unobtrusively. Indeed, the trilogy is a biography of a great life of suffering, of a companion who fought for every day, bearing the nickname "Crooked Mariia," which her fellow villagers gave her, also never forgiving her for having "betrayed" them and not becoming a milkmaid or a beet grower. Such is human nature: people often hate those whom God loves, and those who do not walk in the crowd but against the current. Mariia swam against the current of that stormy river which flowed through the darkest and most turbulent gorges of our history: the famines, collectivization, repressions. One needs a truly mighty spirit and inner strength to not break, not become worthless, and not defile one's soul. For when a storm comes, one cannot help but get wet. And she endured. Both her peasant lineage and innate wisdom helped her. Such a remarkable woman emerges in Liudmyla Lysenko's trilogy-novel. The writer brought her into our even more turbulent present from beyond the worlds, and she sprinkled our aching souls with the hyssop of hope: "In Ukr-

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

How Taras Shevchenko did not “come to his senses” at the warning of Mykola Markevych: A view from a historical distance of 180 years

Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine “A strong Muscovite hand” or “did they harrow the Muscovite ribs with spears?..” In January 1844, Taras Shevchenko was a guest along with Viktor Zakrevskyi and Yakiv de Balmen at the home of his acquaintance Ivan Korbe in the town of Veisbakhivka, Pryluky district, where on January 22 they invented a short humorous letter, in the parodic style of a hetman’s universal, to Mykola Markevych in the village of Turivka with a “command to arrive to the hetman,” which he signed first – “T. Shevchenko with his own hand.” On the reverse side of this collective letter, Markevych left for history a poetic response personally to Shevchenko (!) – humorous, yet not frivolous, on the contrary – cautionary: And when the devil urges You to act as hetman And to call upon the elders With a Mazepian mace, Then, Taras, do not cry: For more than one birch rod1 With a strong Muscovite hand Will beat you on your shirt And will not even let you cry. Watch out, Taras, come to your senses… I will remind you that the Ukrainian historian and writer, author of the “History of Malorossiya” in 5 volumes (1842–1843) Mykola Markevych met Taras Shevchenko back in the spring of 1840. At that time, on May 9, before his name day and before leaving for Ukraine, the poet wrote the nostalgic-romantic poem “To N. Markevych”: Now you are flying to Ukraine, They are looking for you. I would fly after you, But who will welcome me? I am a stranger here, lonely, And in Ukraine I am an orphan, my dove, Just as in a foreign land. Why does the heart beat, tear? I am lonely there. Lonely… And Ukraine! And the wide steppes! But alas, fate has subdued me Among foreign people. It is believed that Shevchenko became acquainted with the “History of Malorossiya” while it was still in manuscript, and there is also the poet’s own testimony that he was interested in the published work as well. In a letter to the editor and critic Stepan Burachok (between March 22 and 24, 1844), he asked: “Give me, be so kind, if you have it at home, the ‘History’ by Markevych.” Markevych was certainly aware of Shevchenko’s pro-Mazepa views and sentiments, and the latter did not hide them in friendly company. For example, in the memoirs of the landowner Petro Seletskyi, we find a clear indication that in the Yagotyn conversations at the end of 1843, the poet “stood for the figure of Mazepa” and considered “him a champion of freedom in the struggle against the despotism of Peter”2. Here I return to the iconic words from Markevych’s humorous-serious poem about the “strong Muscovite hand”… Do you know in which poem closest in time Shevchenko mentioned something Muscovite? This happened less than a month later in the poem “Chyhyryne, Chyhyryne…”, written in Moscow on February 19, 1844: “For what did they harrow with spears / The Muscovite ribs??...”3. Although Shevchenko’s poetry echoed the motifs of glorifying the heroic struggle of the Cossacks with Markevych’s poem “Chyhyryn,” written much earlier, Mykola Andriyovych could not even imagine such an anti-Muscovite attack… In the “Shevchenko Encyclopedia,” it is lapidarily and clearly explained that Markevych, already a Russian nobleman, was characterized by a dual perception of “homeland” – Ukraine and “fatherland” – the Russian Empire. This fundamental conceptual difference largely explains why, after his exile, Shevchenko did not continue his relationship with the historian, which is most strongly confirmed by the exclusion of the aforementioned poem “To N. Markevych” from the 1860 “Kobzar,” which was published long before Mykola Andriyovych’s death in 1860. I will remind you that in Shevchenko’s “Chyhyryne, Chyhyryne…” it is rightly pointed out that the Ukrainian Cossacks “harrowed” the Muscovite ribs “with sabers”… It is interesting that in a letter to the poet dated June 5, 1844, Panteleimon Kulish instructively remarked: “Now is not the time to rattle sabers”… I wanted to mix together into one explosive mixture these completely different mentions of the ominous Muscovy over the course of a few months in the same year of 1844. Who does not know that Count Yakiv de Balmen, who signed the aforementioned letter to Markevych with Shevchenko, died the following summer on Dagestani soil during Russia’s war of conquest against the freedom-loving Caucasians. And it was to him – “my sincere Yakiv de Balmen” – that Shevchenko dedicated the historically indelible lyrical poem “Caucasus” (November 18, 1845), which he ended with an appeal to his friend: And they drove you there too, my only friend, My good Yakiv! Not for Ukraine, But for its executioner you had to shed Good blood, not black. You had to drink From a Muscovite cup the Muscovite poison! With these lines, both the imperial executioner and the Muscovite poison, with which, after almost two centuries, Muscovy has intended to destroy the Ukrainian people after all, have been branded forever. “To the glory of the name of Ukraine” The next work after the poem “Chyhyryne, Chyhyryne…”, which opened the anti-Muscovite period in Shevchenko’s poetic work, was the poem “Sova” (The Owl) (May 6, 1844), close to folk songs. In it, Moscow is not mentioned, however, the painful theme of the ruthless attitude of the village community toward a widow whose only son is illegally taken as a recruit does not overshadow the poet’s exposure of the cruelty of Muscovite soldiery, from which the boy did not return, and his mother went mad… Shevchenko captured the drama of the historical situation in lines about the forced recruitment of Ukrainians into an imperial army alien to them: “They began to forge / The boys in shackles / And took them to the induction…” A few months later, at the end of 1844, in the poem “To Gogol,” the poet shuddered with an aching heart: “That is, you see, / The widow’s mite / To the throne-fatherland…” It is not by chance that already in exile in the poem “Oh, the gray geese cried…” (1849), the poet tells of the measured, fateful act of a Cossack widow who, after her only son’s schooling, bought him a horse, embroidered a saddle with silk, dressed him in a red expensive caftan, and gave him herself to the Zaporozhian Army: She put him on the horse… – Look, enemies! Look! – And led the Horse along the village. And brought him to the baggage train; Gave him to the army… A truly majestic work of 1844 became Shevchenko’s poem “Son” (The Dream) (Comedy), dated July 8. Yurii Barabash determined absolutely accurately that it stands in the same row as his most significant poems “in its importance as an inspiring factor in the development of Ukrainian literature, and even more – in general for the spiritual life of Ukraine, for the formation and establishment of Ukrainian identity, by the degree of socio-political and nation-philosophical sharpness, the scope of philosophical thought, artistic innovation and perfection…” Within the semantic limits of this article, I will only emphasize that it is in this poem that the Kobzar first places the responsibility for the destruction of Ukraine on Moscow (“Moscow burned it out”). Although the key action of the comedy “The Dream” takes place in the tsar’s chambers in St. Petersburg, for Shevchenko everything that poisons and stupefies the national consciousness of Ukrainians is connected precisely with “Muscovite henbane”… Of the ten known letters of Shevchenko from 1844, six were about his plan to draw and publish a series of etchings titled “Zhyvopysna Ukraina” (Picturesque Ukraine) and to use the money earned to buy his relatives out of serfdom. For example, in May he wrote to Osyp Bodianskyi: “…I want to draw our Ukraine… I will draw it in three books, in the first there will be views, whether notable for their beauty or for history, in the second the present-day life of the people, and in the third history.” In one of T. Shevchenko. Self-portrait. 1843. of letters noted that this was work “for the glory of the name of Ukraine.” For various reasons, it was possible to release only six etchings in 1844 in a single edition of “Picturesque Ukraine,” among which I will especially note “Gifts in Chyhyryn in 1649,” the drawing for which was executed a month or two after the poem “Chyhyryn, Chyhyryn...” It depicts three ambassadors who brought gifts to Hetman Bohdan Khmelnytsky from Constantinople, Warsaw, and Moscow to his residence – the capital city of the Ukrainian Cossack state of the Zaporizhian Host. Let us change the scale of the historical event and marvel at the emphasis with which Taras Hryhorovych perceived even the ordinary amateur theatrical performances of fellow students at the Medico-Surgical Academy in St. Petersburg at the end of 1844 (the plays “The Government Inspector” by Mykola Hohol, “Natalka Poltavka” and “Moskal-Charivnyk” by Ivan Kotliarevsky, “Matchmaking in Honcharivka” and “Shelmenko the Parish Clerk” by Hryhorii Kvitka-Osnovianenko, and Shevchenko’s “Nazar Stodolia”). In December 1844, Taras Hryhorovych wrote to Yakiv Kukharenko: “Ataman, if you only knew what is happening here. Things are happening here that are beyond words. The Cossacks have come alive!!! The hetmans will come alive In golden coats Fate will awaken, The Cossack will sing...” This verbatim Shevchenko reminiscence from the poem “Haidamaky” is interrupted because the end of the letter is lost. However, in the poem, as is known, the hope is expressed that the Cossack “mace will flash!” “For honor, glory, for brotherhood, for the freedom of Ukraine” The jubilee year of 1844 for the thirty-year-old Shevchenko ended with the aforementioned poem “To Hohol,” written on December 30. In the context of the article, I will highlight Shevchenko’s agonizing lines that rolled from the poet’s heart like the tears of his great lament for Ukraine: The free cannons Will not roar in Ukraine. A father will not slaughter his son, His own child, For honor, glory, for brotherhood, For the freedom of Ukraine. He will not slaughter – he will raise him And then sell him to the slaughterhouse To a Moskal. Let me remind you that a slaughterhouse is a place where cattle and poultry are killed for meat. That is, Shevchenko was talking about the Muscovite imperial slaughterhouse, and giving one’s child to it is just as unacceptable as Taras’s son Andrii from “Taras Bulba” was to the Polish nobility... The bloody lines from the poem “To Hohol” with their piercing pain “for honor, glory, for brotherhood, for the freedom of Ukraine” are comparable to Shevchenko’s poetic maxim, in which he is ready to curse the holy God for the sake of his Motherland... Addressing Mykola Hohol, the Kobzar associated it with his famous novella, and it also concerned a legendary episode from the times of the Koliivshchyna – the alleged murder by Ivan Honta of his Catholic sons, described in Shevchenko’s poem “Haidamaky.” Who, if not Hohol, it seemed, could understand the poet?! However, in the fair words of Yurii Barabash, in the Hohol of that time, even if he had received Shevchenko’s message, one would not have found a spiritual echo to the bitter words addressed to him. I want to draw attention to two quoted lines that remained without special modern emphasis: “The free cannons / Will not roar in Ukraine.” We remember how back in the poem “Ivan Pidkova” (1839) the poet admired the Cossack Ukraine: It used to be – in Ukraine Cannons roared; It used to be – the Zaporozhians Knew how to rule. They ruled, they won Both glory and freedom... Thus, “free cannons” in Shevchenko’s work embody an independent Ukraine, capable of defending itself from imperial abuse, from the Muscovite military invasion. This message is addressed not to Hohol, but to us. After all, the Ukrainian Kobzar did not conceive of true freedom for Ukraine without a military victory over imperial Russia... The free cannons have roared in Ukraine! Ukrainians, taught by Shevchenko, have not bowed before the enemy! They are winning, as the Kobzar bequeathed, both glory and freedom! _____________ 1 Derkach – a worn-out broom. 2 For more on the poet’s attitude toward the hetman, see: Melnychenko V. Taras Shevchenko: “Mazepa’s Cathedral shines, turns white...” // Slovo Prosvity. 2017. March 9–15. 3 For more details, see: Melnychenko V. Taras Shevchenko: “I had to drink Muscovite poison from a Muscovite cup!” // Slovo Prosvity. 2022. February 24 – March 2.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Guarding Truth and Light

Zoia KOVALENKO, human rights activist, volunteer God of fields and groves, Of clear stars and flight above the clouds, God, mother Ukraine, At least You protect and save! Snows have covered us, Both standard-bearers and simple poets, And She is still being tormented By Moscow’s enraged dogs. Thus prayed, wept, and mourned in her “Ukrainian Romance,” dedicated to the knights of the UNR army who, in the first quarter of the 20th century, fought for their Ukrainian State in an unequal struggle against the Moscow horde, Hanna Denysko – an Honored Journalist of Ukraine, laureate of the Symon Petliura Prize, member of the board of the Poltava Regional Association of the Taras Shevchenko Prosvita Society, the first press secretary of the Poltava regional organization of the People's Movement of Ukraine, the first head of the Poltava regional organization of the Union of Ukrainian Women, and deputy editor-in-chief of the regional newspaper “Poltavskyi Visnyk.” On January 25, Ms. Hanna turns 75. At the turn of two eras, when the USSR was collapsing and Ukraine was stubbornly seeking the independence of its state, she, together with her husband, journalist Yurii Antypovych, and Oleksandr Kulyk, founded the militant civic newspaper “Poltavska Dumka,” which became at that time the only fighting bayonet, an open mouthpiece of the region’s public in the struggle against bureaucracy, lawlessness, and attempts by former partycrats to return Ukraine to the Soviet past under blue-and-yellow flags. The newspaper had tremendous success and was perhaps the only mouthpiece for the public of the Poltava region. At the same time, Ms. Hanna was a staff correspondent for several central newspapers, which made it possible to publicize the state of affairs in the Poltava region to all of Ukraine. And in the turbulent year of 2004, when “bandiukovych” first attempted to reach the highest post in Ukraine – President of an independent state, Ms. Hanna worked simultaneously for volunteer newspapers: “Tvoi Prava” and “Svoboda Slova,” where she mercilessly exposed his treacherous actions, as well as those of his henchmen in the Poltava region. And she also had to raise three sons – three falcons, whose names are now also well known in Ukraine. Now Ms. Hanna is working on a two-volume set of genealogies: her own and that of her husband, Yurii Antypovych. At her respectable age of 75, she, as before, does not have a single free minute. Because she carries her prophetic, inspired poetic word to the Poltava community, to us – the volunteers, to the brave defenders at the front; she spurs us to action, to the defense of our hard-won Independence, to the preservation of ancient Ukrainian customs and traditions, to the building of a true European state capable of defending itself on all fronts – peaceful and military, especially in the struggle against the horde-like Moscow invasion. And how relevant the words from that same “Ukrainian Romance” sound today: New Muravyovs are pushing into Kyiv, Though we were eagles, A new janissary is crucifying us. Ukraine, arise! Give the faithless strength and love. Ukraine, forgive, If there is still guilt upon us. These words reach every heart, revive every soul, and inspire our defenders to heroism that amazes the whole world. Her word nourishes and supports us – the volunteers, gives faith in the victory of Good over Evil, Truth over Lies, Light over Darkness. It supports us in moments of weakness, when it seems that it is impossible to endure this moral and physical burden, especially when one has to accompany fallen fellow countrymen to their final resting place. And in such moments, when despair begins to creep into the soul, we seem to hear our heroes speaking to us in Ms. Hanna’s words: Remember us all, We will enter God’s dwellings. We will for you Pray to Him Day and night. For the alienated cities And villages covered in strontium, For everything that so painfully Aches in the Ukrainian heart. So, dear Ms. Hanna, accept the most sincere congratulations and wishes from grateful Poltava residents. May the heavens send you good health for many more fruitful years, and inexhaustible creative energy for the benefit of our dear mother Ukraine. May God grant us all, together with you, to establish a truly strong, flourishing, and prosperous Ukraine in the circle of friendly European states.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

"I Survived, Mother, You Always Prayed…"

Halyna ILIIEVA, PhD in Philology, journalist, Kyiv These lines from my new poem, born in the winter of 2024, I give as the title of the story written here about meetings where there were no indifferent people. War and the defense of one's native land concentrate spiritual strength, bring passionate people to the fore, and wondrously open inspiration to people gifted with talents. The tragic intertwines with the romantic, miracles at the front are perceived as pure mysticism, and human destinies change in ways no script could foresee. The life path of Dmytro Linartovych – actor of theatre, film and dubbing, Honored Artist of Ukraine, teacher and paratrooper-warrior – gave him a great deal of adrenaline, pain and happiness at his still rather young age. Having played the first leading roles in contemporary Ukrainian films awarded at international festivals, he woke up, as they say, famous. Yet the events in the films gave way to Dmytro's front-line trials. The Roma camp moves its caravans from one country to another. As on a screen, the seasons and ways of surviving change. The films "The One Who Passed Through Fire" and "Autumn Memories" were shown from country to country. But in Soledar, where he received a severe wound, Dmytro did not immediately recall his character, who by the plot had a concussion in the ATO in Donbas. Now there is a full-scale war. Videos of events with comrades-in-arms and footage from a personal archive became the basis for the canvas of the music video by Svitlana Myrvoda, filmed by Mykola Nahornyi. Together with the soloist of the Academic Ensemble of the State Border Guard Service of Ukraine, Volodymyr Stelmakh, they brought to life a song created by poet Tetiana Levytska and composer Oleksandr Cherneha. Mykola is the author of the idea and director of the video, and it was he who invited Svitlana, Volodymyr and Dmytro to realize this concept. And I am glad that this collaboration arose after M. Nahornyi and D. Linartovych met during the filming of my author's TV program "Life During War," whose cameraman was Mr. Mykola. The production center of People's Artist of Ukraine Svitlana Myrvoda gave viewers a kaleidoscope of musical and military footage, which is symbolic for many young men and women who are carried on stretchers to a safe distance from the trenches. The video was first shown to a full house at the National Museum of Literature of Ukraine. Later, it was shown at the EthnoLibrary in Vynohradar in Kyiv. The participation of well-known artists, public figures, volunteers, young students and military personnel in the audience presents a diverse audience for the work "Mother's Prayer – a Saga about a Soldier." The war has touched almost every family, directly or indirectly. A prayer for a son or daughter has become, for thousands of compatriots and foreigners in the ranks of the Armed Forces of Ukraine, a huge protective dome under a hail of shells and bullets. During the events, attendees could see an exhibition of paintings and photographs at the museum and a collection of Ukrainian embroidered towels by Liudmyla Hrabovenko in the book temple that previously bore the name House of Friendship of Peoples. Guests from abroad were not lacking either. A guest from Italy, Lesia Korolyk, a native of Ivano-Frankivsk, who had arrived in Kyiv a few days earlier to take part in an art festival, came to the screening of the video. I also had the honor of speaking at both presentations and giving listeners my author's poem "When He Passed," dedicated to my friend Dmytro Linartovych. Soon it will be printed in the section "Poetry of War" of my new poetry collection "Colorful Corals." The song has gone out into the world. Like Dmytro's collection "Slovospiv," compiled over the years, published and reprinted already after February 24, 2022. Remembered are the filming of the prayer in the church and the national ornaments on the concert dresses of singer Svitlana Myrvoda, the velvety timbre of Volodymyr Stelmakh, photos from the front line, the speeches of Deputy Director of the National Museum of Literature of Ukraine Raisa Sennikova and the head of the EthnoLibrary in Vynohradar Iryna Sokolova. The album contains many photographs. Not only mine, but also those taken by friends who attended the events. In times of calamity they become evidence of our steadfastness, of our capacity to act in difficult conditions amid alarms, the wail of sirens, and mutual moral support. We are Ukrainians.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Historical Club Kholodnyi Yar Presents Awards for Knightly Service to Ukraine

On the occasion of the 105th anniversary of the proclamation of the Act of Union of the UPR and WUPR, a creative meeting of the Kholodnyi Yar Historical Club was held in Kyiv. During the event, artists, servicemen and relatives of fallen heroes were presented with the club's highest award, the Zolota svarha, "For Knightly Service to Ukraine." In January, the Kholodnyi Yar Historical Club turned 27. Its aim is to restore to common use the names of forgotten Ukrainian heroes and to honor the defenders of Ukraine and warriors of various eras and lands, from Kuban to Halychyna. The club's members are writers and poets, historians, local historians, painters and sculptors, rock musicians, bandura players and kobzars. They publish books, make documentary films, create artworks and sculptures, memorial plaques and commemorative signs, and study Ukrainian folklore heritage. This is only part of the output of the "Kholodnyi Yar" members, because it is impossible to list all the creative projects implemented over more than a quarter of a century, even by genre. Even if someone does not know the organization called "Kholodnyi Yar," they are certain to be familiar with the initiatives it has carried out. The club's president, the well-known Ukrainian writer Roman Koval, rightly notes: "The work of the Kholodnyi Yar Historical Club strengthens the Armed Forces of Ukraine and our state, filling them with a spirit that is military, creative, and aggressively kind." The traditional creative meeting of the Historical Club on the occasion of Sobornist Day takes place in Kyiv, not in the protected tract "Kholodnyi Yar" in Cherkashchyna. At it, members and supporters of the club sum up the past year and discuss plans for the future. In his opening address, Roman Koval said that 40 Cossacks and Cossack women of the Kholodnyi Yar Historical Club have fought or are fighting in volunteer battalions, the Armed Forces of Ukraine and the National Guard. Unfortunately, in 2022–2023 the "Kholodnyi Yar" members Oleh Kutsyn, Andrii Zhovanyk and Yurii Moroz were killed for Ukraine. And on April 19 last year, a club member with the call sign "Vitер" went missing near Bakhmut. Writers, artists, sculptors, servicemen and volunteers were also invited to speak. Speeches were given by Natalia Osmak, daughter of Kyrylo Osmak, head of the UHVR; writers Larysa Nitsoi, Vladlen Kovtun and Vasyl Kovtun; publisher Marko Melnyk; acting director of the Kholodnyi Yar National Park Bohdan Lehoniak; public figures Lesia Ostrovska, Oksana Zhovanyk and Bohdan Chervak; the leaders of the rock bands "Komu Vnyz" Andrii Sereda and "Sokyra Peruna" Arsenii Bilodub; junior sergeant of the 5th Separate Assault Brigade Yurii Syrotiuk; and others. The main event of the gathering was the solemn presentation of the Zolota svarha, "For Knightly Service to Ukraine," an award established this year, which was conferred on 11 people. These included laureate of the Taras Shevchenko National Prize, kobzar and serviceman of the Armed Forces of Ukraine Taras Kompanichenko, junior sergeant of the 5th Separate Assault Brigade Yurii Syrotiuk, and lieutenant colonel of the National Guard of Ukraine Denys Prokopenko-"Redis." The Zolota svarha was awarded posthumously to Oleh Kutsyn, commander of the 49th Separate Motorized Infantry Battalion "Karpatska Sich," to Andrii Zhovanyk, commander of the 5th Legion of the Special Operations Forces, to writer and political prisoner Mykhailo Ivanchenko, and to kobzar Taras Sylenko. The laureates and all those present were welcomed with songs by Serhii Vasyliuk, Vasyl Liutyi, Sviatoslav Sylenko and Mykhailo Hrechkin. One of the laureates of the Zolota svarha, Taras Kompanichenko, also spoke. Yevhen BUKET Photo by Ihor Rubtsov

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Hanusia Kosiv. Chosen for Testimony

Olena BONDARENKO On January 2, 2024, at 5:53, another air raid alert began. It lasted 3 hours and 53 minutes. During this time, the enemy used nearly 100 missiles of various types. Mostly to strike Kyiv. As soon as the siren wailed, I laid out a mat in the hallway, quietly tucked in my grandson, took the cat and my long-packed documents, and also went to our “shelter.” Romchyk fell asleep immediately. And I started ordering a book for myself on the internet. The monograph by Hanna Kosiv (January 4, 1976 – May 27, 2019) “Vira Rich. A Creative Portrait of a Translator.” It was thudding almost incessantly. Every time, from the blast wave, the doors leading to the stairs would panic-thud – simultaneously on all sixteen floors. I had never heard such a terrifying synchronicity before. Then I began to whisper reproaches to God: saying, He sees that the Muscovites are killing us and does not want to intervene. Suddenly, I was overcome by an intense desire right then, to the accompaniment of this madness, to talk with Hanusia*. I returned to the room, walked up to the wardrobe, and took from the shelf the little book “I Want to Walk with God. Testimony of Hanusia Kosiv.” Hanna with her mother, Nedilna village The little book seemed to open by itself to page 79: “02.02.2018. The Lord goes to fight with your enemies to give you victory. God does not go to fight simply with enemies or with His enemies, for He has no enemies. He is the Victor. He goes with me to fight with my enemies, with those that my sinful nature has given birth to. He knows me perfectly and knows what torments me and does not let me live. He wants to give me victory, wants to free me from my enemies.” In reality, we never met once in this life. However, Hanusia was always present in our conversations with Marusia and Mykhailo, her parents. I prayed for her recovery because I knew that she and her entire family were struggling with a fierce illness that had befallen the girl at a very young age. The illness would retreat only to attack with renewed force. And so for 17 years. Day after day and night after night. Only Hanusia herself and those closest to her knew what that was like… I think she lived every moment. She filled each of her days with meaning, beauty, and the strength of her wise heart and the gifts that the Lord had generously revealed to her. She played the violin. She brilliantly knew languages – her translations included “The Road Home” by J. Vanier, “Marriage” by D. von Hildebrand, “The Four Loves” by C.S. Lewis, “Beyond” by S. Draper, Church documents, and works by H. Nouwen and D. Vostermans. A Candidate of Philological Sciences, she was the author of thorough scientific works on translation studies. In 2014, she began practicing pysanka (Easter egg) painting. Incredibly talented, as, in fact, with everything she did. The collections of pysanky she created, “Trypillian Motifs” and “Poltava Motifs,” are breathtakingly enchanting. “31.01.2016. When you walk with God and give everything into His hands, and He becomes the master of your life, then you often notice, as if from the outside, how things perfectly fall into place, past and long-past events fit together like puzzles, how everything has its own meaning. Then all that remains is to give thanks.” *** An August evening in the Carpathians is cool. We are sitting by a stove that radiates heat almost in the open air. Somewhere below, a little river murmurs incessantly. Mr. Mykhailo occasionally throws in some firewood, and then flickering sparks scatter in the twilight, catching for the eyes the village hut, and the mountains right behind it, and the entire whimsical world that seems to have settled very close to our God. One winter, so much snow fell here that it covered the yard and the trees almost to the crowns with a thick layer, and the drifts propped up the roof. Hanusia’s uncle Yaroslav, while shoveling snow from the roof, slipped and plunged straight into a drift. Everyone liked it so much that Hanusia, and Yurko – her husband – and Mr. Mykhailo himself began to jump from the roof straight into the snowdrift! How fun it was, how happy. In this yard, in the murmuring of the river, in all the scents and sounds, in the crystal air, in the hushed voices of dad and mom – Hanusia was everywhere. It seemed if you reached out your hand, you would touch her warm, gentle palm. Then I thought that God had chosen Hanusia – so that we would once again receive an example of courage and service. Service not only in the sense more familiar to us – such as, say, activity in the “Faith and Light” community, which cares for people with special needs, or an indispensable tithe to the Church, although, in the end, far from all of us are ready for such service. It seems to me that Hanusia’s service became that illumination which combines deep, wholehearted faith with tireless spiritual exercises, which are a need, not a compulsion. This is the life of one person from among those whom God chooses to embody His paternal intentions for humanity. My desire to talk with Hanusia did indeed come true – ever since the unique book of her testimonies “I Want to Walk with God,” which was carefully compiled by Hanusia’s husband Yuriy Pidlisnyi, opened before me. “Walk before my face and be blameless. Genesis 17:1. Walking before the face of God is a great grace that people constantly had in paradise. Only when they sinned did they begin to hide from the face of God. In order to contemplate God, one must live without blemish.” Through the reflections that appear on paper, through lines from letters to her confessor, Hanusia Kosiv speaks with each and every one of us. And if we are ready to hear – there will open to us Hanusia with her father Pysanky by Hanna Kosiv. From the family’s private collection an immense world of spiritual searching, where we will find answers for ourselves, support, and strength for acceptance. Ultimately – we will find the Way. For “I am the Way, the Truth, and the Life,” Jesus answered. “And no one comes to the Father except through Me” (John 14:6-7). The conversation that Hanusia conducts with us is as sincere and frank as only a conversation with those closest to us can be. “It is interesting that miracles began to appear in my life when my heart began to change. That is, they are probably always there, but I do not always notice them. One wants so many miracles, but in reality, one needs to cultivate purity and simplicity of heart – then life will be a miracle.” Today I was very scared. A whole flock of missiles was flying, everything was shaking and thudding, and I hung, half-bent, over my grandson sleeping on the mat in the hallway – to manage to cover him with myself, just in case. Then Hanusia reminded me: “The Lord says to me: ‘Do not be afraid of anything.’ Or perhaps: ‘Do not be afraid of anything, my daughter. Never be afraid of anything. I am always with you.’” *** One day I asked to go with Ms. Maria to Lychakiv. High summer was in full swing, herbs and flowers were blooming. The monument over the place of Hanusia's eternal rest is the color of soft sand and just as soft and warm to the touch. Like a living human palm. And further on, a little lower in the lowland, is a field of crosses over the graves of fighters for the freedom of Ukraine who fell in the last century. And nearby is a field of blue-and-yellow flags that flutter in the hot wind as if they want to fly off after the souls of the newest Ukrainian heroes. Different times, different heroes – the enemy is the same. “They say well that the Church on earth is the Church militant. The ability to fight is acquired in the process of war. Fighting is difficult. Although, if one remembers that God is fighting for me, then what is there to be afraid of? I am also at war, and I also have to win the battle. The Lord is very good to me and gives me plenty of everything. It is He who fights and wins. Grant me, Lord, peace and firm faith. If the Lord sends me to war, it is to win, to bring victory. Everything that happens, everything is from Him, therefore it is good. When there is a war, there is no room for hesitation. Or complaining, or crying. This is all to no avail, it only undermines strength. Like it or not, one must go to fight. To go, holding onto the Lord.” In times of war, in times of grief and doubt, it is so important to remain strong in spirit and unwavering in faith. Hanusia's word is a comfort to the heart, food for the mind, especially now. Perhaps God chose her precisely for this. January 2, 2024 __________________ *Hanusia – with one “n” – from Hania. That is how they speak in Vilkhivka, the native village of Hanusia's father. That is what she was called at home, as well as by friends. That is how it is in our story.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

The Song of the White Swan

Viktor PALYNSKYI She most often writes her poetic texts when she feels the music in them. That is, she extracts from the poetry what, it would seem, is still at the stage of creative intuition, at the very beginning, draws closer. Perhaps it requires precise correction: "Sincere feelings grow sharper," "And the circle narrows at the edge," "I will carefully guard the heart." She listens attentively and looks closely at the oikoumene. For, indeed, this is where the most valuable things are. I fly like a meteor shower, I keep to my orbit. Along this path after me Walk my children. Viktoriia Bondarenko is a poet, composer, and singer. A Lviv native from her earliest days. This, after all, brings into her literary and musical work refined urban motifs and melody, and at the same time conscious impressions of the living City of the Lion. She feels lively, saturated, and purposeful in the creative process. She is the author of eight poetry books. She writes songs abundantly to her own texts, and often to the verses of other poets. A popular chanson performer in Lviv. I should also mention that Viktoriia Bondarenko does not shy away in her concert activity from intimate stages either, such as in educational institutions, creative unions, and military rehabilitation centers, where those who now are beating the enemy on the fronts of the Russian-Ukrainian war are treated. She is the author of half a dozen musical audio albums. Before my eyes is V. Bondarenko's newest book, "The White Swan" (Lviv, "Logos," 2023, 111 pp.). I have previously quoted precisely from this collection. Her poetic speech is concise, expressive, without dubious maxims. The author seems to signal to the reader about true sincerity, without excess, without contrived frills. Frankly and sincerely I repent. Forgive my faults! I am here and I smile at you, Like the morning sun to the earth. Her lines are frankly and evidently aimed at musical harmony, but they do not fade as separate poems either. They are capable of finding their own place in the reader's soul. I perceive the poetic-song quality in a special way in the poems dedicated to Ukraine and Lviv. Here the personal and the nationwide, the Ukrainian, are deliberately combined. The song spills over, like water overflowing its banks during a flood. And also—a surge of light and music. The author's heart, open to love, is filled with this. Unfeigned. Moving. Ukrainian to the core. In the viburnum clusters, in the wheat ear, Under the gentle sun the land flourishes. Here are pure springs and full wells For many blessed eternal years. In Viktoriia Bondarenko's work Lviv "flies into eternity, into the flow of centuries," "beckons under its wing," "the first word and the first step," "I will dedicate to you yet another song—let the singing fly around the globe," "to begin the path from the City of the Lion." There are no pretentious verbal formulas or hermetic stanzas here; there is only love: "What happiness it is to be born here!" Often in her poetry Ukraine and Lviv are perceived as panoramic pictures, sketches seen in childhood and fixed forever. A separate section of the book, "Songs about the War," contains sincere lyrics. Sincerity here is not flirting with the reader, but Viktoriia's poetic diagnosis, which is positivist. Her lyrical hero believes: I look at the rainbow, a good sign, Hope for the near victory! Love, hope, and spring. And faith is with us, and God's grace. Has the poet succeeded in creating that expectant and dynamic atmosphere that is nurtured by the parents, wives, and children of those who are now defending Ukraine? To convey the dramatic tragedy inflicted by the enemies, to sprinkle with faith the victory to come? But there is still a certain reserve of time and opportunities to touch the sacred. And faith is precisely what is most reliable.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Father's House in New York

The Ukrainian National Women's League of America, the 64th Branch of the UNWLA, and St. George Ukrainian Catholic Church presented the ethnographic project “Father’s House. Homestead” in New York for the first time. The artistic event was held to mark the 90th anniversary of the Holodomor of 1932–1933 in Ukraine – a genocide of the Ukrainian people – and to honor the heroism of the best sons and daughters of Ukraine who are defending their native land from Russian occupiers. The organizers of the event were the Ukrainian National Women's League of America and Oksana Piasetska, advisor to the project presentation and head of the UNWLA Cultural Department; the 64th Ivanna Rozhankovska Branch of the UNWLA and Valentyna Shemchuk, project curator and cultural-educational referent of the 64th UNWLA Branch; and St. George Ukrainian Catholic Church and its pastor, Father Ioan Lubiv, OSBM. The gathering took place thanks to the financial support of the Ukrainian World Congress Community Development Fund. Metropolitan Borys Gudziak, Archbishop of the Ukrainian Catholic Archeparchy of Philadelphia, visited the exhibition event. Vladyka Borys spoke warmly about the founders and organizers of the project presentation and expressed a wish to have a copy of the exhibition of all twelve photo-paintings, presented in New York for the first time, in Philadelphia. The “Father’s House. Homestead” project is international. It involves both Ukrainians from mainland Ukraine and representatives of the Texas diaspora. It is a team of incredible women: Olenka Bravo and Natalka Sturgill – UNWLA members from the USA – and Kyiv resident Svitlana Zadorovska. The project has already been presented in the states of Washington, Georgia, Colorado, and Texas, as well as in Canada, France, the Czech Republic, and Ukraine. The uniqueness of the project lies in the fact that four dozen photographs taken at the National Museum of Folk Architecture and Life of Ukraine demonstrate the costumes of various ethnographic regions of Ukraine from the late 19th to the early 20th century, together with the structures of the respective areas. The goal of the exhibition in New York is to show the contrast between how Ukrainians lived before the Holodomor of 1932–1933 in Ukraine, caused by the Stalinist regime, and the horrific atrocities of modern times – the war of Putin’s Russia against Ukraine. Both then and now, invaders are drenching our land with blood, killing Ukrainians, and destroying their homes, our language, culture, and churches. Just as during the Great Holodomor, when Ukrainians traded family jewelry and clothing for bread and buried their national costumes, Ukrainians today are saving their folk clothing from the barbarian occupiers. The Rashists cannot kill our Ukrainian identity, as evidenced by the project’s photographs: once again, Sumy grain turns golden in the hands of a girl dressed in clothing from the Buryn and Romny districts; a windmill from the Putyvl region stands in contemplation as a witness to ancient history; and a glorious Kyiv resident dressed in the attire of three generations of one family from the village of Kachaly, Borodianka district, came to the church. The gathering was moderated by Valentyna Shemchuk, Honored Worker of Culture of Ukraine and member of the National Union of Journalists of Ukraine, who created poetic epigraphs-dedications to the father’s home and songs about the native land. Her words, filled with the deepest respect for the father’s house, gave birth in the viewers’ imagination to the image of their native home, and love for their ancestral homestead resonated in everyone’s heart. The gathering was blessed by Hieromonk Josaphat Koval, a Basilian of St. George Ukrainian Catholic Church. Olenka Bravo, author of the “Father’s House. Homestead” project, co-founder of the Ukrainian school in San Antonio, and co-organizer of the Ukrainian-American “Yednannia” platform, addressed the participants and guests. Her storytelling of photo-histories about the homes, churches, and family life of Ukrainians from Vinnytsia, Hutsulshchyna, Zakarpattia, Kyivshchyna, Odeshchyna, Polissia, Poltavshchyna, Sumshchyna, Ternopillia, Kharkivshchyna, Cherkashchyna, and Chernihivshchyna became the most anticipated moments of the event. Video postcards were also shown, featuring songs of the Ukrainians from these regions. With flowers and applause of deep gratitude, the organizers and participants of the gathering welcomed the most precious guests – defenders of Ukraine Serhii Pauk and Andrii Tkachuk, who are in New York for prosthetics and rehabilitation at the invitation of the “Kind Deeds” organization. The guests were enchanted by Ukrainian and Crimean Tatar songs and music performed by the “Moloda Dumka” choir, its artistic director and conductor, Honored Artist of Ukraine Vasyl Hrechynskyi, and choirmasters Oksana Antoniv and Solomiia Kozii; the “Pysanka” vocal studio and its artistic director and founder Olha Obertos; singers Lesia Verba, Lillian Dittan, Sofia Melnyk, Vladyslav and Ustyn Chornii; and musicians Daryna Kozii and Maksym Khomynets. A charity auction for the sale of two photo-paintings took place at the exhibition event, and all were sold out by the end of the gathering. Some paintings settled in private homes of Ukrainians in New York, others in offices, a restaurant, and the Ukrainian Scout Organization “Plast,” which has a branch in the southeast of Manhattan and is among the oldest Plast stations in the USA. During and after the event, 3,300 dollars were raised to help the defenders of Ukraine. The 140 original CAT tourniquets purchased in New York were delivered by the “Liberty Ukraine” organization to the Azov Brigade. The footage for the third season of the “Father’s House. Homestead” project was filmed in New York. The New York episodes of the project were photographed by Oksana Sorochan, cultural referent of the UNWLA New Jersey District. The project presentation took place with the participation of Consul of the Consulate General of Ukraine in New York Natalia Musiienko, Very Reverend Basilian Fathers of St. George Church Kyrylo and Oleksii, Honorary President of the UNWLA Irena Kurovitska, Honorary President of the UNWLA New York District Lidia Slyzh, who, on behalf of the UNWLA National Board, touchingly thanked the organizers and participants of the gathering, New York District President Maria Wenger, sisters from Yonkers, and the head of the Department of Culture of the Charitable Foundation. “We sent the funds from the USA for the purchase of a vehicle for the defenders of Ukraine to the Poltava residents – the ‘Love Your Ukraine’ Charitable Foundation,” says Valentyna Shemchuk, head of the department for cooperation with international organizations of the Volunteer Center of the Kharkiv-Poltava Eparchy of the Orthodox Church of Ukraine and representative of the Ukrainian National Women's League of America. “After repairing several parts, the Poltava volunteers delivered the vehicle, painted for the needs of the Armed Forces of Ukraine, to a military unit of the Special Operations Forces of the Armed Forces of Ukraine for the execution of combat tasks.” “Help Ukraine Center USA” by Halyna Bahan. Our gratitude to the Vice-Chair of Branch 64 of the Ukrainian National Women’s League of America (UNWLA) named after Ivanna Rozhankovska, Natalia Dobrovolska, who cordially facilitated the event throughout nearly half a year of preparation. Among the Ukrainians and Americans present, they warmly welcomed the head of the “Big Dreams” organization, Olena MakMen from the city of Darien, Connecticut, the Shemchuk-Betyko family from Pennsylvania, and from New Jersey – the Yakymets family, who were always ready to come to help. They hospitably welcomed the Romanenko family, who flew to the respected gathering from Ukraine and, together with the union members and parishioners of St. George’s Church, became sincere assistants to the organizers. Words of deep gratitude from the organizers and participants of the project presentation go to the benefactors for their help – the Ukrainian restaurant “Veselka” and its owner Jason Birchard, the store “J. Baczynsky East Village Meat Market” and its manager Andrii Ilnytskyi. The native homestead was a refuge for Ukrainians during the terrible years of the Holodomor of 1932–1933 in Ukraine – the genocide of the Ukrainian people. The parental home is a guardian of Ukrainians in their heroic struggle during the Russian-Ukrainian war – the modern genocide of the Ukrainian people. As a manifestation of love and respect for the native home, an ethno-photo image of a parental home appeared in New York, and about it, over New York, the Ukrainian word resounded and our song took flight. tribute on the zero line of the Russian-Ukrainian front in the east of our country”. We pray that God preserves the lives of our defenders, and we send letters of sincere gratitude for their support to our American friends along with blue-and-yellow flags. Together to Victory! The page was prepared by Valentyna Shemchuk, Honored Worker of Culture of Ukraine, member of the National Union of Journalists of Ukraine, Scranton, USA. Photos by Father Volodymyr Radko, Oleksandr Senyk. Organizers and guests of the gathering: Honored Artist of Ukraine, artistic director of the “Moloda Dumka” choir Vasyl Hrechynskyi, Honorary Chair of the New York District of the Ukrainian National Women’s League of America Lidia Slyzh, defenders of Ukraine Serhii Pauk and Andrii Tkachuk, Valentyna Shemchuk, project author Olenka Bravo. Gratitude to the organizers and participants. Honorary Chair of the New York District of the UNWLA Lidia Slyzh (right) and moderator of the gathering Valentyna Shemchuk together with the choristers of “Moloda Dumka”.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Supported the warriors

Charity has no borders. Tirelessly collecting funds for the defenders of Ukraine from the Russian occupiers, Ukrainian women sacrificially support our fighters. Among them are Poltava residents Olena and Valentyna Shemchuk, who, since the beginning of the Russian invasion of Ukraine, have been dedicating all their efforts to charitable assistance for our defenders. Donations from American friends made it possible to purchase a third vehicle for the defenders of Ukraine. “Residents of Lackawanna County donated 7,000 dollars for a Ford Ranger vehicle for our fighters,” notes Olena Shemchuk, to whose request to purchase a five-seater pickup truck with high off-road capability for the defenders of Ukraine the Americans responded. “The amount of financial aid from Pennsylvania covers the full cost of the vehicle.”

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

a bright and subtle story about how dreams change life and fill it with beauty and love. The premiere is planned for the beginning of April on the Ihor Slavinskyi Chamber Stage of the Theatre on Podil. We are waiting for the audience at our performances!” Serhii Boiko, Honoured Artist of Ukraine, performer of the role of AA: “Director Volodymyr Kudlinskyi suggested that I play in this performance. At first, Volodymyr had an idea that we would play this performance two evenings in a row and swap roles. That is, one evening I am AA, and Mykhailo is XX, the second – the other way around. However, there was not enough time then to implement this project. Perhaps we will return to this idea. I have known the work “The Emigrants” for a long time. I remember the performance with the participation of Oleksii Horbunov and Valerii Chyhliaiev. I remember those times well – the 70s–80s of the last century. The play is very complex, like a multi-layered cake, it will continue to unfold. This story is close to me genetically as well, because I am half Polish, although I found out about it already in adulthood. My character is an intellectual, but not at all like, for example, Vasyl Stus – a man who fought to the end and died. But my hero probably sold himself out. Although this is not stated directly in the play, I think that he was arrested, and he compromised his conscience. Perhaps he was a provocateur, a traitor. The fact that he was afraid of the dictatorship is like a mark of Cain on him. In emigration, where, it would seem, there are plenty of opportunities, he does not continue the struggle. But here he meets a Pole, a worker. He is attracted to this simple man who did not break with his homeland, unlike my hero. We are not working with Mykhailo Kryshtal for the first time. It seems to me that in this performance he also did not immediately come to an understanding of his character. But during the last few showings of the performance, we began to feel each other, we managed to find an understanding. As I already mentioned, there are many themes in the play and the performance. One of them is the intelligentsia and ordinary people. In order to build a normal country, which we all dream of, we need to be united. Throughout the performance, the heroes move towards such a union, although this path is very difficult. Another theme is redemption. My hero says: “My ancestors never sat at the same table with yours and did not drink together.” However, the characters sit together. And the main motif of the performance is unity in the difficult time that we are currently experiencing.” Mykhailo Kryshtal, Honoured Artist of Ukraine, performer of the role of XX: “When the full-scale war began, at first there were doubts whether it was worth continuing to do what I had been doing before. I admit that even today I am not sure if what we are doing is right. But people come to the performances, they like it, there is word of mouth. This gives hope. I believe that everything I wanted to say about my character in the performance, I said. During the work on it, a great difficulty consisted in the fact that we and our hero are different. He is a worker, and I, I admit, know how to do little with my own hands. For the first time, I had the experience of working with Volodymyr Kudlinskyi as a stage director. Despite the differences, the task of theatrical art is to produce a quality product. So we overcome these differences, we find compromises. During rehearsals, I made my suggestions, although not all of them were included in the performance. I had not played much with Serhii Boiko before. While working on this performance, we discovered each other. This work brought us very close. Now we communicate more. The performance is already more than a year old. We continue to clarify certain things for ourselves. I like to find some points of contact that make the performance, in our opinion, more organic, more interesting for the viewer, more understandable for ourselves. The material is not simple, all the humor and tragedy of the play is not easy to understand. But we have our own audience, and that is gratifying. My new work was the role of Petro Petrovych in the performance “The Master” (in another cast, this role is played by Bohdan Beniuk). I consider this performance a worthy work, and Ivan Uryvskyi an interesting director. The main roles are performed by wonderful artists. Another role is always a good experience. One can argue about each performance, to what extent it was successful, but it is always pleasant to work in a talented team of creative people. I play on both the main and the chamber stage of the theatre. The specifics of the work, of course, differ. A different distance to the viewer requires a different presentation of the material, a different existence. Chamber existence is more restrained, here one can more calmly convey thoughts that you consider important. On the other hand, the big stage is always a danger of some falsity. You do everything so that the viewer hears you, and some subtle material can lose out because of this. That is why actors like to play some performances specifically on chamber stages.”

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

A Look at Emigration

After the start of the full-scale invasion, a series of premieres took place at the Kyiv Academic Drama Theatre on Podil, which became notable events in the cultural life not only of the capital but of the entire country. And the first play staged at the theatre in these nearly two tragic years was “Emigrants” based on the play by Polish writer Sławomir Mrożek. Eduard OVCHARENKO Photo from the theatre's website. According to the plot of the work, a researcher of the soul, a writer and lecturer, settles in a basement with his countryman, who works persistently to realize his dream. But is he on the right path? The play is a parable about the lives of two emigrants who remember their home, but not all of them will be able to return there. However, its creators will tell better about the play and their work over the last two years. Volodymyr Kudlinskyi, stage director: “After the start of the full-scale war, we all found ourselves in the same situation – confusion. And already at the beginning of June 2022, our team gathered to decide what to do next. First of all, we brought a truckload of sand and, to the sound of sirens, began filling bags to protect the glass central entrance of the theatre from destruction. These bags are still there, hidden behind posters. We began to restore plays with those actors who remained in Kyiv at that time. Life in the theatre began to revive. I was thinking about a premiere. I had long known about Sławomir Mrożek’s play “Emigrants”. And when more than five million people left Ukraine in the first months of the war, finding themselves in a state of forced emigration, this topic became very painful. In August, we began rehearsals. It was the rehearsals that helped us get out of that difficult psychological state in which we all found ourselves. Work on the play prompted a return to the theatre, and we began to work with inspiration. We met artist Yelyzaveta Skurska, who was a student of Serhii Masloboishchykov at the time. Liza had returned from abroad by then and had her own experience of being in emigration. She created the scenography and costumes. The material is complex; as a director, it was not easy for me to decide on the concept of the play. I wanted to speak about the present in a modern language, but in the play, there are two Poles who are in Western Europe, and it is the 70s of the last century. Still, I decided not to modernize the play and not to turn the Poles into Ukrainians. We followed the author and tried to reveal the world of his characters. But the directorial punctuation, the resolution of scenes, and most importantly, the associations and allusions make the play modern, sharp, and necessary for the audience to more easily endure everything that is happening to all of us. I had worked with Serhii Boiko and Mykhailo Kryshtal before, when I was an assistant to Vitalii Malakhov. They are acting in my play for the first time. For some time, we were getting used to each other, but in the end, in my opinion, Serhii and Mykhailo created a wonderful acting duet. I think the first experience was successful. I am happy that our theatre has such talented actors, and I am convinced that there is more to come. Serhii Boiko started together with Vitalii Yukhymovych. He is an actor from that galaxy that stood at the origins of the Theatre on Podil. It is difficult to even list the roles he has played over these years. He played in almost all the premieres of Vitalii Malakhov, Ihor Slavinskyi, and other directors who staged plays in this theatre. An extremely experienced, infinitely talented actor who has a powerful dramatic gift and a wonderful sense of humor, unsurpassed in improvisation. I believe that for any director, it is a joy to work with such an actor. Mykhailo Kryshtal is a unique actor in his own way. He came to the theatre much later. Mykhailo had a certain period of adaptation because he had a different school; he worked at the Donetsk Academic Ukrainian Music and Drama Theatre long before the tragic events of 2014, where he received the title of Honored Artist of Ukraine. He also loves improvisation and has excellent control of his voice. He dubs many films. By nature, Mykhailo is an intelligent person, as they say, with a delicate soul. However, in “Emigrants” he plays the role of a migrant worker, a person who is simple-minded, uneducated, greedy, and treacherous. It turned out interesting and unexpected. It is worth coming to the play and seeing for yourself the skill of this wonderful actor’s transformation. Serhii Boiko plays the reflective writer – extremely subtly, humorously, and at the same time dramatically. This actor has his own fans who, I am sure, will be delighted by his art. The play turned out to be an actor’s piece. I did not try to be clever with conceptual directorial solutions. I created a playing environment, we broke down the lace of the dialogues, and the actors just had to master a huge volume of text. We removed some repetitions and unnecessary political motives. We left exactly what hurts us today. Now the play is performed more easily, the text, so to speak, “enters the muscles,” so the actors think on stage, keep a good pace, and catch the spirit. Over time, the play, like good wine, will only get better. My next work last season was the play “Comedians” based on the play by Avtandil Varsimashvili. The material was suggested to me by Bohdan Mykhailovych Beniuk, who took charge of our theatre. At first, there were some doubts about whether to take on a modern play about the war. But one tragic event occurred that influenced my decision. We started work with inspiration and did the premiere in one breath. This is the story of an acting family that, during today’s war, ended up in evacuation, like tens of thousands of Ukrainian families – without their own housing, elementary living conditions, and most importantly – without their favorite work. The most terrible thing in this story is the loss of a child in the war. Despite the grief and immeasurable loss, the play gives strength and inspiration to continue living, to do what you love, and to bring victory closer. A wonderful acting ensemble worked on the play: Bohdan Beniuk, Oleksandr Danylchenko, Heorhii Khostikoiev, Anna Salivanchuk, Iryna Hryshchenko, Artem Atamaniuk, and young actors – Anna Trotsko, Daryna Protsenko, Oleksandra Barstok, Olha Marfina, Artur Piskovskyi, Daryush Eslami, and Petro Zuzyak. The song “Dark Rooms” by Daiana Kulbida, arranged by Timur Polianskyi, is featured in the play. The choreographer was Olha Semioshkina, and the artist was Mariia Pohrebniak. As you can see, the company is powerful. From the first day, the play has been a huge success; the audience laughs and cries, and, I hope, leaves the theatre with a desire to live, fight, and believe in our people, our unbreakable spirit. Now I have started work on a new play “Dream” based on the novella of the same name by Mykhailo Kotsiubynskyi. It is extremely

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Wondrous Spectacle at the National Opera of Ukraine

Volodymyr KORNIICHUK, Honored Journalist of Ukraine Recently, the Kyiv Municipal Academy of Dance (KMAD) named after Serzh Lifar held a reporting concert of its pupils and students on the stage of the T. H. Shevchenko National Academic Opera and Ballet Theatre of Ukraine, delighting lovers of choreographic art with a new program. The fact that this concert, like the previous ones, took place on a professional capital stage is a considerable advantage for the formation of future ballet artists. So that its students feel increasingly confident on the big stage, the administration of KMAD named after S. Lifar is doing everything possible. The concert opened with the one-act ballet "Winter Fairy Tale" by I. Ivashchenko and Ye. Dosenko in a new stage version-interpretation by its staging authors, Honored Artist of Ukraine Oleksandr Nesterov and ballet master Liliya Melnychenko, based on the choreography of Pavlo Virsky. This new reading of the well-known stage work acquired noticeable dynamism and expressiveness and became polyphonically more liberated. Equally successful were the pas de trois from the ballet "Jewel" by G. Fauré in the choreography of G. Balanchine and the pas de trois from the ballet "The Enchanted Forest" by R. Drigo in the interpretation of the teachers of the Kyiv Academy of Dance Nadiya Yanchenko, Volodymyr Lukyanets, Olha Dovhan and Volodymyr Pryanichnikov, whose productions were exquisitely embodied on stage by their talented performers. Ninth-grade pupil of the classical choreography department and winner of the Grand Prix of the XI All-Ukrainian two-round dance competition "Rhythms of the Future" 2023, Alina Khomenko, in a variation from the ballet "Esmeralda" by C. Pugni and in the adagio from the ballet "Giselle" by A. Adam, demonstrated to the audience high performing technique and artistic mastery. When it comes to the synthesis of classical dance with modern dance and jazz, one should single out the expressive fragment from the ballet "Who Cares?" by G. Gershwin performed by second- and third-year students of the classical choreography department and second- to fourth-year students of the bachelor's level of higher education, in which the young artists of the Kyiv Academy of Dance vividly demonstrated not only their technical abilities but also lightness of style in recreating an elegiac-urban sketch. An original demonstration of dance-genre syntheses was also the choreography of Honored Artist of Ukraine Serhiy Afanasyev to the music of H. Havrylets "Zasvichu svichu" ("I Will Light a Candle"), staged by ninth-grade pupil of the classical department Uliana Krasavtseva, who, in a colorful stylized folk costume against the backdrop of a majestic burning candle, skillfully recreated a modern composition in the "folk" style (teacher Olha Dovhan). The modern dance genre also includes the production "Steps in the Street" by Wallingford Riegger in the choreography of M. Graham and its stage interpretation by third-year students of the folk choreography department and third- to fourth-year students of the bachelor's level of higher education, who demonstrated to the audience expressive, "graphically hewn" plasticity clearly associated with the current horrors of the war that is raging on the territory of Ukraine (teachers: Honored Artist of Ukraine Oleksandr Nesterov and Yuliya Bobrovnyk). Regarding folk dances, one should single out the composition "Metelytsia" by A. Hnatyshyn in the staging by Oleksandr Nesterov, performed with uplifting energy by third-year students of the folk choreography department, who stirred in the audience not only a storm of applause but also a festive mood. Likewise, the "Serbian Dance" by M. Kodich in the choreography of K. Kostiukov and its stage treatment by second-year students of the folk department and first- to second-year students of the bachelor's level of higher education (teacher: Honored Artist of Ukraine Nataliya Holovko). Special mention is deserved by the expansive final fragment from the ballet "Forest Song" by M. Skorulsky in the staging by V. Vronsky, performed by eighth- and ninth-grade pupils and first- to third-year students of the classical choreography department and first- to second-year students of the bachelor's level of higher education, which caused a true storm of ovations and unforgettable aesthetic delight in the audience. Success also fell to the lot of the performers of the leading roles: Mavka, interpreted by Ilona Kravchenko, soloist of the National Opera of Ukraine ballet and laureate of international ballet competitions, and Lukash, interpreted by Oleksandr Skulkin, graduate of KMAD named after S. Lifar of 2012 and laureate of international ballet competitions. The festive and solemn perception of the ballet fragment from "Forest Song" by the audience should be credited to the impeccably coordinated corps de ballet, which gracefully appeared against the backdrop of a snowy winter forest in the image of white snowflakes, which remarkably harmoniously underscored the masterful solo performance of the main characters of the drama-spectacle by the brilliant Lesya Ukrainka. For the stage successes, thanks should be given to the talented work of the teacher of the Kyiv Academy of Dance Nadiya Yatchenko and the highly professional work of the concert's director-stager, Honored Artist of Ukraine Vladyslav Soldatenko.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Appeal to our readers, subscribers, and Prosvita members

Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity—one of the few currently existing islands of independent Ukrainian speech in the information sea—has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the truthful and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC CB "PRIVATBANK" (bank EDRPOU code 14360570, bank code 305299), account opened: No. UA263052990000026004036804116; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU code: 00031756. The payment purpose is to be filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers is conducted only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Index of the newspaper "Slovo Prosvity" — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn