Continued from an earlier page — page fragment
...sy or absence of messages. They are genuine and honest to the point of being unbearable. That evening in the philharmonic hall, a great deal of poetry rang out: heartfelt and painful, prophetic and inspiring, lyrical and philosophical. It was not heard only from the author's lips. In particular, People's Artist of Ukraine Rostyslav Derhypilskyi also recited several poems. He diluted his performance with fitting humor. Honored Artist of Ukraine Halyna Barankevych read touching poems about our realities, about the war and the losses of wives and mothers of their dearest ones. Among others, the actress recited the poem "Vyshyite, mamo, bronezhylet" ("Embroider, Mom, a Bulletproof Vest"), which gave the title to the poet's 13th collection, the presentations of which in cities across Ukraine have already raised over half a million hryvnias for the needs of the army. Then the greetings to the jubilarian began. There were many of them. In particular, the head of the Ivano-Frankivsk Regional Council, Oleksandr Sych, presented B. Tomenchuk with the medal "For Merits to Prykarpattia" and wished him "good health for a high creative flight over the nation and the state and for the nation and the state." Ivano-Frankivsk City Mayor Ruslan Martsinkiv awarded Mr. Tomenchuk the medal "Pride of the Ivano-Frankivsk Community." He noted that it is awarded to people who glorify the city. Also, the mayor of the Horodok territorial community in Lviv Oblast, Volodymyr Remeniak, handed the poet a special award from the military — those about whom and for whom "Vyshyite, mamo, bronezhylet" was written — the combat coin of the 1st Separate Assault Brigade "Da Vinci Wolves." Prosvita First Deputy Chairman Heorhiy Filipchuk, who joined the greetings to the jubilarian, presented Bohdan Tomenchuk with the highest Prosvita award — the medal "Builder of Ukraine." There were many more words and commemorative awards, but the most important gift was received by those present in the hall — the intellectual delight of the poetic word and the joy of "simply being."
Machine translation
Based on reports from the online resource of the newspaper “Halychyna,” photos – ibid.
OLHA RUDANETS
Machine translation
Recently in Ivano-Frankivsk, an author's evening of Bohdan Tomenchuk, "Just to Be...", took place, dedicated to his creative and life journey and marking his 70th birthday.
The poetic and artistic event began with loud applause from those present, who rose to greet the artist. This is a sign that his poetry does not merely resonate in people's hearts but wins their love with its truthfulness, subtle symbolism, richness of imagery, and absence of pathos. It was a celebration of rhymes and rhythms, since the poetry accompanied the melodies performed by "Harmonia Nobile" under the direction of Natalia Mandryka, and vice versa. This duet is traditional for presentations of Bohdan Tomenchuk's poetry collections. In her welcoming speech from the Philharmonic stage, professor and writer Olha Derkachova spoke about the author, his poetry collections, and his creative path as a whole. Her phrase stayed in memory: "The genuine is never about anything, the genuine is never 'half'." This describes very precisely the work of B. Tomenchuk, since his poems are not about falsehood or the expression of feelings in half-
VIACHESLAV NIKOLENKO
SUBSCRIPTION—2025
Machine translation
On January 14, at the Hryhorii Skovoroda Kharkiv National Pedagogical University, a true celebration of talent, dedication and professionalism took place. The solemn ceremony of awarding “Person of the Year 2024” brought together students, faculty, university staff and esteemed guests. The official part was opened by the university rector, Yurii Boichuk, who greeted all those present and emphasized that this day is not only a tribute to achievements but also a powerful motivation for further success. During the ceremony, the best were honored in various nominations, from science to public activity, creativity and volunteering. The main event of the evening was the presentation of the “Person of the Year” award, which this year was received by Natalia Levchenko and Yevhen Nelin. – I sincerely thank the Skovorodynivskyi family for the high appreciation of my modest contribution to educating the future teachers of a new generation with the core of Ukrainian identity, and to literary studies, which forms the foundation and outlines the boundaries of a Ukrainocentric worldview, – said Doctor of Philology, Professor Natalia Levchenko.
Photo from open sources
The weekly “Slovo Prosvity” (index 30617) can be subscribed to at “Ukrposhta” offices using the “Media Catalogue of Ukraine” for 2025 (p. 22).
The prices are as follows: 1 month — 65 UAH. 3 months — 195 UAH. 6 months — 390 UAH. 11 months — 715 UAH. Cheers, friends, together!
Machine translation
None of the European countries, including Ukraine, have completely readjusted to the war – this opinion was expressed by retired British Army Colonel and well-known military expert Glen Grant in an interview with the host of the “Studio Zakhid” program, Anton Borkovskyi, on the “Espreso” TV channel. “Ukraine is still not seriously adjusted to the war – we are still ‘playing’ at war. There are still too many people on the front line who do not demonstrate the proper level of training, including generals. Forgive me, but that is the reality. Furthermore, the logistics system still leaves much to be desired. Until all these problems are solved, Ukraine will sooner or later have to move backward. We need to put competent colonels and brigadiers in leadership positions. Then, if we can also manage the issues of logistics and the development of the defense industry, we will start moving forward again. However, there is still a lot of work ahead. Unfortunately, Zelenskyi, it seems, does not yet realize that the key to victory is in his hands. He needs to stop appointing friends to leadership positions and start choosing competent specialists. Victory requires competent people, not friends in power,” noted Colonel Glen Grant. The head of the Shevchenko National Reserve, poet Valentyna Kovalenko, received the laureate diploma of the Ivan Drobnyi All-Ukrainian Literary and Art Prize – a poet and educator originally from Zolotonosha – and shared her emotions on Facebook: “I will immediately transfer half of the monetary reward (which is 5000 UAH) to the restoration of the NSPU House, damaged as a result of the attack by ruscist shaheds on January 1. I am sincerely grateful for the high recognition of my war poetry to the esteemed jury, the local authorities, and my readers, who receive my word so warmly. I thank the head of the Cherkasy regional organization of the NSPU, Volodymyr Polishchuk, for his powerful support in our literature, and I bow to the Armed Forces of Ukraine for protecting our Ukrainian existence.” On its Facebook page, “Platforma” reports that a Polovtsian stone statue from the Donetsk region, restored after shelling, has been installed in Lviv. It is an ancient sculpture from the “Storozhova Mohyla” burial mound, located in the Velykonovosilkivska community. Thanks to the efforts of volunteers and the military, more than 200 fragments of the statue were saved. Sculptors restored the monument free of charge in Lviv workshops. Now it can be viewed at the entrance to the Andrey Sheptytskyi National Museum. Stanislav Novytskyi reported on his Facebook page that the 20th book in the library series of the “Sivach” almanac of the Ivan Franko Society of Writers and Journalists has appeared. It is a fundamental scientific work, “The Content of the Ukrainian Folk Tale,” Volume 2, by the laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine and classic of Ukrainian literature, Vasyl Ivanovych Holoborodko. The author of the book expresses, along with Valentyna Kovalenko and Ivan Drobnyi’s daughter Svitlana, sincere gratitude to Leonid Shmaievych, an Honored Transport Worker of Ukraine, and Halyna Kuzmenko, an Honored Economist of Ukraine, as patrons of this publication. The book was published by the “Ukrainskyi Pysmennyk” publishing house, for which the author is grateful to Vasyl Klichak. The highest pension in Ukraine among people's deputies is held by former judge Vasyl Nimchenko, formerly a member of the now-banned “Opposition Platform – For Life,” and currently a member of the “Platform for Life and Peace” deputy group. Every month, the Pension Fund of Ukraine transfers 192,136 UAH to him, which is stated in his declaration. Vasyl Nimchenko retired as a judge, so his payment is called “lifetime monetary maintenance,” and due to its high amount, he is the only one among the people's deputies who makes changes to his declaration every month, reports the OBOZ.UA publication. According to the declaration, in January 2025, the people's deputy received 192,136 UAH; the same amount was paid to him every month last year. For 2023, Nimchenko declared 2,243,481 UAH in pension, which is an average of 186,956 UAH per month. At the same time, the people's deputy's salary for the year amounted to 779,589 UAH. The new film about the president of Russia, Vladimir Putin, by director Patryk Vega is worth watching for everyone because the picture is very funny, and laughter is one of the means of destroying tyrants. This opinion was expressed on his Facebook page by a representative of the Main Directorate of Intelligence of the Ministry of Defense of Ukraine, Andrii Yusov, reports RBC-Ukraine (Styler project). The very first scene from “Putin” stylistically reminded one of an episode from the film “The Death of Stalin,” where the Soviet general secretary is found dead in a pool of his own excrement. “Putin is in similar ‘settings’ – soiled, frail, and naked,” shares Yusov, sharing his impressions of the film. However, he adds: “it is one thing to have satire about a leader who is dead in the literal sense, and another thing when the film describes someone who is still, unfortunately, alive – or rather, neither alive nor dead, whose policy has led to catastrophic consequences and continues to pose a threat to the world.” It is interesting that in one of the interviews, the director of the film said that agencies in some other countries refused to show the film. This, according to the GUR representative, is “a very telling sign of a destructive feeling – fear of Putin’s diapers.” The “Community of Ukrainian-Cypriot Friendship” association has issued a special 2025–2026 calendar, “Beauty of Ukraine,” reports the PROte.ua publication. The calendar begins with a symbolic date – February 24, 2025, and ends on February 23, 2026, marking a new dimension of time for Ukrainians. On the first spread, the authors provide an explanation in English as to why this date became a new starting point for a tragic page of our history for many Ukrainians. It was on this day that Russia decided, loudly and forcefully with shells and bombs from all directions, to declare that it cannot see Ukraine blossoming and embarking on a path of development, walking in step with the civilized world. “This calendar is intended not only for Ukrainians,” says the initiator of the release, head of the Community of Ukrainian-Cypriot Friendship, Kseniia Mukhortova. “It is an ideal gift for foreign friends as well. We give it to diplomats and Cypriot officials to simultaneously show how incredibly beautiful Ukraine is and to remind them of the war, which has become routine for the world.” Artist from Mariupol Iryna Fedorenko, who works under the pseudonym SEMIRA, has created a series of paintings titled “Children of War.” One of the works in this series, titled “Child,” will be depicted on a regional 50-euro banknote in Germany. This is reported by “Suspilne Donbas.” Iryna explains that this money has collector value, although it remains a payment instrument, but due to the limited circulation, it will be difficult to find in circulation.
In Kyiv, at Ukrinform, during a press conference on the topic: “Unification of the Ukrainian nation: the path to restoration and prosperity,” member of the National Union of Journalists of Ukraine Oleksandr Kondratenko emphasized that the Ukrainian nation is united primarily by language and culture. “Language and culture are the foundation upon which a nation is built. As is known, there is no language – there is no nation. Language is the key to our history, traditions, and worldview. And culture shapes our identity, uniting people of different ages and generations in shared values. Without language and culture, we will lose ourselves, because only a nation strong in its identity can become a worthy example for the world,” said Mr. Kondratenko. Iryna Fedorenko. In Horodok, in the Lviv region, a group of primary school teachers created a Ukrainian language study guide for the second grade, which replaces two textbooks for the student at once. Orysia Voitsitska, director of the Center for Professional Development of Pedagogical Workers of the Horodok City Council, spoke about this on the “Lvivska manufaktura novyn” website. “There were many complaints about modern textbooks, because they are not made by practicing teachers and are filled with the wrong content. Therefore, last year, a creative group of thirteen primary school teachers, led by teacher of Horodok School No. 2 Oksana Hirska, had the idea of creating a study guide based on the current curriculum, with good literary examples, poetry, and prose works, both by classics and contemporaries. It is designed for the second grade and combines such subjects as Ukrainian language, reading, ‘I explore the world,’ mathematics, and fine arts. The textbook is useful because the child does not carry two books to school, that is, the Ukrainian language book and the reader, but carries only this study guide,” said Ms. Voitsitska. Head of the Kyiv organization of the National Writers' Union of Ukraine Tetiana Folvarochna announced on her Facebook page that at a meeting of the jury of the Vasyl Folvarochnyi Literary Prize, the results of the creative competition for this award were summarized. Very interesting and talented works from different regions of Ukraine were submitted for the jury's consideration. The first laureates were: Valerii Herasymchuk (Kyiv) – in the “Dramaturgy” category; Mariia Lavreniuk (Ternopil) – in the “Historical or biographical novel” category. The presentation of the awards will take place in Kyiv on January 30 at 15:00 at the Lesia Ukrainka Public Library as part of an evening in memory of V. Folvarochnyi. In the capital, they plan to rename the O. Herzen Library, which is part of the “Svichado” Centralized Library System in the Sviatoshynskyi district, to the library named after the prominent Ukrainian local historian Serhii Vakulyshyn. Such a draft decision was supported on January 15 at a meeting of the standing commission on culture, tourism, and public communications, the capital's city council press service reports. The review was prepared by Ihor Zots
Machine translation
The Committee of the Taras Shevchenko National Prize has published the list of nominees for the second round of 2025. In total, 22 works from various categories have advanced to the third round, which will take place in March. This is reported on the Committee's website. Among the nominees in the "Literature" category are new poetry collections by Yurii Izdryk, Svitlana Povaliaieva and Mariana Savka, as well as the novel "Warm Polar Nights" by Yurii Tarnavskyi and the book "Embroider, Mom, a Bulletproof Vest" by Bohdan Tomenchuk. In the field of "Literary Studies and Art Studies," the works of Valerii Bitaiev, Vladyslav Korniienko and Yurii Mosienkis were recognized, as well as Ihor Nabytovych's book about the Sheptytskyi family of artists. The nominees in the category "Publicism and Journalism" are Oleksandr Zinchenko with the book "How Ukrainians Destroyed the Evil Empire" and Pavlo Kazarin with "A Retrospective of Blogs on Ukrainska Pravda." In musical art, the contenders include the album of the band "Pyrih i Batih" and the concert programs of Bohdana Pivnenko, as well as the compositional works of Oleksii Skrypnyk and Oleksandr Arturovych Shymko. In theatrical art, nominated are the opera "Fox Mykyta" by Vasyl Vovkun and the ballet "Shadows of Forgotten Ancestors," as well as the performance "The Granary" of the Rivne Theatre. In the field of cinematography, the film "Dovbush" by Oleksandr Sanin has made the list, while the visual arts are represented by Vira Barynova, Zhanna Kadyrova, Mykyta Titov and Anatolii Fedirko. Among the nominees in decorative and applied art are Oleh Bonkovskyi with the series "The Way of the Cross of Ukraine," and masters of Petrykivka painting, in particular Valentyna Karpets-Yermolaieva and Andrii Pikush, with the project "Petrykivka Painting: Defending Identity."
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
work with the student audience. Learning according to the three Ps, defending the Ukrainian language, trips to historical places of power. This was an unclouded and unfalsified tradition of vyshyvankas and rushnyks at the department – not a fashionable outfit, but a sign of Ukrainianness stitched like a tattoo. A brilliant scholar of international level, Mykola Tymoshyk, does not renounce his past by a single word; on the contrary, he refers to it as lived experience. He assimilated it and grew, like a mighty crown from the Lindfors-Rusov estate in the Chernihiv region, into his own Ukrainianness! Modern. Rich. European. Together we wrote the book “History of One Journalism Course” (2008). And this, too, is God’s providence. Having studied the legacy of Sofia Rusova for over 30 years, I invited Mykola Stepanovych to Oleshnia and felt a Danyna Vesuvius in his character. Because “it is enough to travel to Rusova’s homeland as if on a pilgrimage, and at the same time have a library in Chernihiv today, which was once opened by Sofia Rusova, named after Korolenko!” My idea was to name the library after two names – Sofia and Oleksandr, and Mykola Tymoshyk completed the rest of the matter with his persistence and the hammering of the rock, with the support of conscious Prosvita members. So now the public library in Chernihiv bears the name of Oleksandr and Sofia Rusov. I read the book “The Muscovization of Bukovyna” while preparing publications for “Slovo Prosvity”. I am a witness to how this book was created. On the 10th day of the Great War, we went with our grandchildren to Chernivtsi to spend some time away from the hell. When my heart was shackled by ice, Mykola Stepanovych was working at full capacity in the Chernivtsi archives. Once he gathered friends and family for the play “Night on the Polonyna” by O. Oles at the Olha Kobylianska Theater, and we felt relieved. And Tymoshyk can work under any conditions. Having been enlightened by Ukraine, he uses his time so that others may see the light and grow from Khokhols-Little Russians into Ukrainians. The legacy of Ohiienko, the two-volume book about his native village, and “Mother’s Testament in a Rushnyk”, all his textbooks and his “Ukrainian Information Bulletin” are aimed at this. Since May 2022, when “Slovo Prosvity” started working again, we began to print excerpts from the future book. The weekly did not interrupt its work either under air raid alerts or during the darkness. Because what is more terrible than total darkness is to remain in the blackout of Muscovization. Tymoshyk’s newest book leads us to the side of light. But first, it needs to be assimilated in order to understand what a terrible sword was constantly held by Moscow over Ukraine, what terrible hemlock we were being fed and poisoned with. With what force our identity and national memory were being squeezed out. To eventually begin to exterminate us physically in the Great War. However, Mykola and I are of the kind of people who believed that Ukraine exists and will always exist. Thank you, dear friend, for half a century of friendship, for a shoulder of support, for the inspired joint work at Shevchenko University, for your books, for free-thinking, for meetings with your current students, which are inspiring. For the memory of our fellow students, in particular, for the book about Kateryna Taran. You are a person who lives by the wisdom of the heart, which works tirelessly for Ukraine. I thank fate that I knew your beautiful family, had an unforgettable meeting in Danyna when I was doing my journalism internship at the Nizhyn district newspaper “Under the Banner of Communism”. I saw your mother, your brothers. The clean, whitewashed house, the set table, because “Mykola’s classmate arrived with the editorial staff”. One must receive guests humanely, as is customary in Ukrainian families. Meetings with your achievements are just as bright and imperishable as the meeting with your mother. And your books are like mother’s testaments. With which we cast off the Muscovite rags, putting on knightly armor. To be strong and invulnerable not only in defense, but also in the offensive – until complete de-Muscovization. Until its disappearance from the face of beautiful Ukraine.
Machine translation
Halyna DATSIUK, journalist
On January 18, journalist, writer, and professor Mykola Tymoshyk, my classmate and fellow traveler, a unique personality, celebrated his birthday. His newest, 25th book is the two-volume “The Muscovization of Bukovyna.” To write this brilliant and honest study, as a 17-year-old youth, Mykola left his native Danyna and stepped onto the Chernihiv path, which led him far away from Moscow. Kyiv, Chernivtsi, Kyiv again – step by step – from an exemplary student to a prominent scientist – this is a road of personal growth and internal de-Muscovization. To the absolute as of today! And in this de-Muscovization, our paths are in harmony. We have 50 years of friendship, since our student days. By our essence, we remained romantics who came into journalism forever. Mother Halyna Tymoshyk, third group, shared corridors. The dormitory on Lomonosov Street. VDNKh. The “Prohres” cinema. Shared lectures. Reading rooms. Notes. Scientific conferences. Sessions, scholarships. Her Majesty the Book. Since then, I have never seen Mykola without a book. Once in the reading room, we congratulated him on his birthday because the birthday boy had forgotten about it. We arrived in Kyiv from different parts of Ukraine – he from the north, I from the west. I have Volyn, half the village of families of accomplices deported to Siberia. At weddings, my father sings “For you, Ukraine, I suffered heavy torments,” and in the morning he is summoned to the KGB in Shumsk. And why? Because one can only accept death and suffer torments for the party, not for Ukraine. That is what all the newspapers write. In Mykola’s region of Nizhyn, there is a tradition of a large joint memorial meal at the cemetery, where they commemorate those who died in the 30s. Because “there was a crop failure.” That is what they write in the newspapers. People are silent about the Holodomor and dekulakization. We grew up between two worlds. And if our hearts had been illuminated back then by special Puluj rays that measured the fate of our self-identification (not X-rays, of course, which the German scientist quickly patented), they would have seen mixed feelings, hundreds of questions, unspoken traumas, and a mute shock. And in parallel – faith in existing ideals, acceptance of ideology, subordination to the single policy of training warriors of the party – journalists. De-Muscovization began imperceptibly. But in the 70s, we were chained tightly to the jagged Kremlin-surrounding palisade. Back then, Mykola Stepanovych’s father was in favor – a participant, a disabled veteran of the Great Patriotic War, that is another matter, how a man with a disability lived, who, besides a pension of 12 karbovantsi, could not earn anything for his four children because he lost his health in the terrible war that Hitler and Stalin unleashed – “God, what sedition.” Mykola’s father, Stepan Tymoshyk, did not like to recall the war, the one he saw, the terrible one. No, it had to be the war of the victors. And that is how it was formed in all media, books, memoirs, on posters, in art, and cinema. One could be proud of a veteran father back then. My father was quite young for the war, and one of my grandfathers had a different war. At 24, he shot himself in a bunker so as not to fall into the clutches of the NKVD agents – July 24, 1944. Fedir Danylovych Datsiuk, with the pseudonym “Dub,” an OUN supply officer in Kordyshiv, in Volyn. And what would have happened if I had told this story at a Komsomol meeting at Shevchenko University in 1974? It is scary to think. And what would have happened if the best student of our course, Mykola Tymoshyk, had made public his own story that he was the son of a kulak woman and the grandson of a kulak? From a respected and noble Danyna family – landowners, educated Ukrainians. Who did not want to put the yoke of the collective farm on themselves and were exiled to Siberia for such intransigence. And we did not know everything back then. The truth of the Ukrainian resistance, whether in Volyn or in the Chernihiv region, the truth about ourselves and Ukraine was driven under our fingernails. Extracting it was more painful than enduring it. We did not know it was so burning. Externally young, happy, beautiful, not always hungry and not always full, we believed that the truest truth was in the newspapers, on the radio, on the television. The best reporters are in Moscow. The hero of the film “The Journalist” is the standard of the profession, the play based on the Moscow writer Zhukhovitsky’s “Stop, Look Back…” at the Franko Theater is the limit of a happy chance. Meanwhile, hundreds of dissidents were already in prison. Our brilliant Ukrainian publicists and poets Vyacheslav Chornovil, Vasyl Stus, Ivan Svitlychnyi, and Ihor Kalynets were imprisoned. Alla Horska, one of the most brilliant artists, whose exhibition “Boryviter” was displayed last year at the Ukrainian House, was murdered in 1970. We knew that Gorky’s stormy petrel flies proudly, but we did not know the proud bird “Boryviter” in Mariupol by Alla Horska and Viktor Zaretskyi. Because we were constantly, pedantically, casuistically, cynically being Muscovized, lulled to sleep, and, robbed, covered with the ashes of oblivion. And the students of the Faculty of Journalism – the son of a kulak woman (unofficially) and a Great Patriotic War veteran (officially) Mykola Tymoshyk and the daughter of an order-bearing combine operator – with the Orders of the Revolution and the Red Banner of Labor (officially), the granddaughter of a bandit with the pseudonym “Dub” (tabooed forever) Halia Datsiuk – were Muscovized in the same way. The official Moscow truth rang out from every millimeter of the newspaper column. The truth of the truth – a seal on locked lips. The road to Mykola Stepanovych’s own “I” is, first of all, the path to Bukovyna, very unexpected for him, which would later become the love of his heart and the tempering of a journalist. From here – the continuation of the path from Danyna to self-identification and honest journalism and science. To write 25 books, one had to peel and tear off the shell of homo sovieticus, into which everyone who chose our profession was driven. Mykola Tymoshyk overcame the path to himself through self-awareness, not self-denial. This is not a weather-vane person, but a person of action. He studied and rethought every cell of his being under the Puluj rays of truth – to become a person with three Ps (decency, patriotism, professionalism), the perfection of which, like the number Pi, knows no bounds. He works more than he lives. It was Professor Tymoshyk who returned to modern Ukraine the legacy of the statesman Ivan Ohiienko, which opened to us the true history about ourselves. After “The Belated Return,” thousands of Ukrainians returned to themselves. True, some of our classmates did not take a single step to de-Sovietize. They are still there today. And they will no longer be able to get out of there, because life is passing by. It is a pity, but that is their choice. As for me, it is a happiness to have Mykola Tymoshyk as a fellow traveler. Because our paths crossed again in Kyiv in the 2000s. And I gladly taught for 10 years at the Department of VSR, headed by Professor Tymoshyk at Shevchenko University. And it was an amazing decade. Professor Mykola Tymoshyk among his students at KNUKiM. Mykola Tymoshyk
Machine translation
Volodymyr ANTOFIICHUK Somewhere in the mid-1750s, Hryhorii Skovoroda wrote the poem “De Libertate”, which, according to the assumption of some researchers, constitutes an excerpt from some larger work of his. The poet praises Hetman Bohdan Khmelnytskyi, who raised the Ukrainian people against the foreign yoke and achieved a desperately needed victory: What is freedom? What good is in it? They say it is golden? No, it is not golden: having compared all the gold, Against freedom, it is but mud. Oh, if only I would not play the fool, So that without freedom I could not be left. Glory forever will be with you, Father of liberty, Bohdan the hero! The ideas of the poem “De Libertate” are traditional for Ukrainian Baroque literature. On the one hand, it sounds the motif of “golden liberty,” and on the other, it glorifies Bohdan Khmelnytskyi, who brought freedom to Ukraine. This same thought is concretized by a laconic message in the “Epitaph to Bohdan Khmelnytskyi” from the manuscript “Three Books on the Art of Poetry” (1714): “The one who won liberty for Rus”. It is significant that Ukrainian Baroque authors sought to comprehend the image of the hetman in the context of the decisive events of world history. Thus, in the “Tale of Little Russia and the Troubles That Were in It” (1763), Maksym Plyska called Bohdan Khmelnytskyi a “new Moses,” placing the feats of the Ukrainian national hero for the sake of the political interests of his native Fatherland on a par with the merits of the Jewish political and religious leader who led his people out of Egyptian captivity. The same thought permeates the “Heroic Verses” (1784) by a poet named Ivan: God, just like to Moses, both by faith and kin, Gave Bohdan zeal, so he would return freedom To the family groaning under the Polish yoke, The Orthodox faith to faithful Ukraine. In the inscription on the portrait of Bohdan Khmelnytskyi from the “History of the Rus”, it is emphasized that the hetman “was a son to the Fatherland, became a worthy father to it” and with his military campaigns he equals the famous commanders of Antiquity: This image depicts the Cossack hero, Similar to those Greeks from whom Troy fell. To Pompey and Caesar, who are famous in Rome, Khmelnytskyi became equal in our land with his deeds. The political activity and combat victories of Bohdan Khmelnytskyi inspired subsequent Ukrainian hetmans to preserve and defend the Ukrainian state from further external aggression. “After the difficult armed victories of Hetman Bohdan Khmelnytskyi, the decisive battle aspirations for freedom of Ivan Vyhovskyi, Ivan Mazepa, after the era of the Ruin, which exhausted Ukraine, and the methodical enslavement of the Ukrainian population in the system of the Russian Empire,” notes Academician Mykola Zhulynskyi, “a free, spiritually and internally sovereign person was an ideal for Hryhorii Skovoroda. Perhaps he realized that the mutual struggle during the Great Ruin had spawned hostility between people, violence, distrust, and led to the fact that a foreign force took advantage of the fratricide and destroys the hope of achieving freedom through armed struggle. Is that not why Hryhorii Skovoroda advocated the ideal of a freely thinking, internally independent, morally responsible person, because he intended to contribute to the formation of a new society starting from the person, from their morality and spirituality. He began this formation with himself, calling for self-improvement by his own example. He chose for his estate ‘hills, holy freedom,’ for a friend – poverty, for an ideal – the wealth of the spirit and a conscience as pure as crystal” (Zhulynskyi M. Nation. Culture. Literature : National-cultural myths and ideological-aesthetic searches of Ukrainian literature. Kyiv : Nauk. dumka, 2010. P. 268–269). “Golden liberty” and the image of Bohdan Khmelnytskyi are two themes internally connected by one idea in different variations,
which became widespread in all genres of Ukrainian Baroque literature. Thus, the author of the anonymous drama “God’s Mercy” (1728) put into the mouth of the “most glorious hetman” Bohdan Khmelnytsky a speech addressed to all Ukrainians. In it, the people’s favorite calls upon his compatriots to harmony and unity, advises them to love not gold, but iron, that is, the weapon with which one can obtain the highest value – the independence of the state and freedom for each of its citizens: Value iron well, prize it above gold, Without it, gold will become like mud… Follow that path, learn knowledge: Seek glory, always consider money as nothing, Not glorious is he who possesses numerous herds, But he who drives the adversary into hell. So place your only hope in iron, And gold and silver lead to ruin. The poem by Mytrofan Dovhalevskyi from the treatise “Poetic Garden” (1736), which is built on the basis of complex allegorical images and concepts, calls a person to attain spiritual freedom through the establishment of a strong inner connection with Jesus Christ, and therefore, to the restoration of one’s original essence, given to them by the Lord God: I was a grapevine, no one plucked berries from me, I was a stream, no one drank water from me. I became a tree, no one desired my shade. I became a guide, no one followed me. I became Phoebus, and no one shone from our light either. I became a shepherd, no one followed my flock. What was Jesus to do, when everyone loves gold so much? “So that they might love me, I shall become gold,” He said. The decline of spiritual freedom leads to the loss of physical freedom, both individual and collective, and even to the enslavement of the people, to an unwillingness to fight together against greedy neighbor-enemies. Such thoughts are evoked by the poem “All sincerely yearn for peace…”, the author of which – poet and hetman Ivan Mazepa – calls all compatriots to unity, so that at the price of iron they might obtain the gold of freedom: Take each other by the hands, Do not let your Mother suffer bitter torment any longer! Come on, beat the enemies, beat them! Load your muskets, Draw your sharp sabers, And die for the faith, And defend your liberties! Let there be eternal glory, That by our sabers we have rights! The theme of the gold of freedom as the greatest good of every nation, which unfolds in a clearly defined circle of various political issues, is actualized with all its force in the pamphlet “History of the Rus” (late 18th century). In it, Bohdan Khmelnytsky appears not only as a fearless commander and wise politician, but also as a skilled diplomat who knows how to find the necessary words to convince the Cossack army of the legitimacy of the national liberation war against an aggressive enemy: “We have taken up arms not for the sake of any greed, or empty vanity, but solely for the defense of our Fatherland, our lives and the lives of our children, and likewise yours! All peoples living in the world have always defended and will defend their lives, freedom and property forever; and even the lowest creatures on earth, which are cattle and birds, defend their position, their nests and their infants to exhaustion; and nature, by the will of the Creator of all and the Lord, has given them various tools for that in their very limbs. Why then, brothers, should we be insensitive and drag the heavy chains of slavery in drowsiness and shameful captivity even on our own land?” Gradually, in Ukrainian Baroque literature, its pervasive motif was formed – the motif of “golden liberty,” which takes its origin from the “Verses on the Mournful Funeral… of Petro Konashevych-Sahaidachnyi” (1622) by Kasian Sakovych. In it, with complete conviction, the eternal striving of a person for the most valuable thing, given to them by nature itself, is asserted: Liberty – this is the most important thing among all, Dignity yields to it with its own things. So nations can testify to this thought, For they go toward freedom from nature, They call it golden in the world, Everyone diligently desires to reach it. The author illustrates his extremely important conclusion with indisputable arguments, emphasizing that “a brave knight <…> buys freedom not with money, but with blood.” Furthermore, the cited figurative expression reveals another feature of “golden liberty” and at the same time points to the dominant trait of the images of ideal knight-defenders – descendants of the glorious Prince Volodymyr, who “hold the faith unswervingly, steadfastly, / For they are ready to die for it certainly.” Kasian Sakovych’s work begins with a heraldic epigram, the basis of which is a symbolic description of the image of a Cossack knight with a saber at his side and a musket on his shoulder. At the same time, the author focuses the reader’s attention on the virtues of the warrior-defender: He is always ready to serve the Fatherland And lay down his head for its freedom. And if needed, he will pass through land, through water, He has skill for everything and is quick to battle. The main ideas of Kasian Sakovych’s “Verses…” are revealed in the interpretations of the concepts of liberty and fatherland, which are invariably linked to the person of Petro Konashevych-Sahaidachnyi and consistently create the ideal of a Ukrainian hetman. In the preface that follows the epigram, the author praises loyalty to military duty, thanks to which liberty is obtained. Although “they call it golden in the world” (a motif that was often developed in various versions by Ukrainian Baroque literature) and everyone strives to obtain it, it is not revealed to everyone, but only to the one who shows courage and bravery in wars. For “not with money, but with blood” is that liberty obtained, which the Cossack army demonstrated more than once. At the same time, the author of the “Verses…” thinks of the idea of “golden liberty” much more broadly than his predecessors and contemporaries. After all, freedom, in his opinion, should belong not only to the noble estate, but to everyone who, at the price of their own blood, wins freedom for the entire fatherland, that is, to the entire Zaporozhian army, which “obtained that liberty.” Thus, Kasian Sakovych praises the Ukrainian Cossacks – faithful, courageous, and selfless defenders of their native land, because Ukraine defends itself with that army,
Where there are no Zaporozhians – the Tatar roams… For the Fatherland, the Cossacks are a firm defense, A reliable shield against Tatars and Turks. The poet extols the Zaporozhian knights also as bearers of high humanistic principles, which is manifested primarily in the liberation of brothers-in-faith from infidel captivity. For the valiant Ukrainian victors, the greatest reward is to grant freedom to the captives. The concluding lines of the preface serve as an original reflection on the importance of unwavering unity and mutual understanding between the hetman and his army, which is perceived even today as a golden rule of military affairs: Not by the person is the hetman, but by the army is he glorious, Also by the hetman – the army, and that is clear proof. What is a hetman without an army or an army without him? No, they are worth nothing without one another. Furthermore, the cited conclusion constitutes a kind of introduction to the declamations of nineteen students, in which the image of Hetman Sahaidachnyi is revealed more deeply and comprehensively, and philosophical, socio-political, and cultural-educational problems associated with his time are contemplated. In the students' declamations, the main object of the poet's attention is revealed – the figure of Hetman Petro Sahaidachnyi. Thus, in the first of them, sorrow is expressed because “bitter death” prematurely took away the invincible knight, whose glory “flourished in many lands.” To exalt the hero, the author skillfully uses apt mini-characteristics: the righteous hetman “always wisely led his strong army”; in foreign policy, he steadfastly adhered to the principle of not going to war against Christian countries, and was forced to fight only in order “to avert his own and human wrongs.” This same thought about the just wars waged by Hetman Sahaidachnyi is confirmed by the speech of the second student, and a philosophy of the meaning of war, unique for that era, is also expressed, which retains its relevance in our time as well: For the fatherland it is better to lay down one's head, Than to submit shamefully, to fall on one's knees, So if someone does not want to die for their land, They will eventually perish along with the fatherland. Kasian Sakovych was the first in Ukrainian Baroque poetry to create a monumental image of an ideal national hero, so that every knight – a defender of the fatherland – would learn from him bravery, steadfastness, and the talent of a military commander, and faithful service to his own people and their culture. And Klymentii Zinoviiiv was the first in Ukrainian literature to create a collective image of the Cossacks. In the ancient history of Ukraine, the highest peak of national spiritual development fell on the Baroque era (late 16th – 18th centuries), marked by intensive urban development, the flourishing of science, education, and various types of art, especially literature. Among all the legal norms that ensured the well-being of socio-political existence, Baroque writers paid the greatest respect to freedom – both individual and collective. Therefore, the themes of liberty, freedoms, state sovereignty, knightly prowess in the struggle against the invasion of external enemies, the legitimate right of the Ukrainian people to armed defense against military interventions, and others occupied the most honorable place in their works – both secular and religious.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
as the most important socio-political force and the bulwark of the Orthodox faith. Therefore, with his boundless personal devotion to this, in his own conviction, holy warrior host, he not only emphasizes in every way the universal love and respect for those who sacrifice their lives for the common safety, but also calls on all Christians to render due honor to the defenders of the Fatherland and of Christ's Church:
God, grant salvation for such courage,
Sinful is he who shows contempt to the Cossacks.
At home the common man always remains,
But the Cossack goes to the army, leaving his home.
Whether he will return, going, no one can know,
So Thou too, O God, protect them from death,
It is also not fitting to express condemnation,
Cossacks, like saints, must be honored.
For they also shed their blood in battles,
And for the righteous faith they lay down their souls.
Therefore, O Lord, grant from Heaven your crown
To those who make defense for our land.
In Anatolii Makarov's opinion, "in ancient times the Cossack was idealized from various positions and points of view, but the essence was one: they saw in him a holy man, a monk who had stepped beyond the monastery walls in order to establish the truth of Christ in life with an armed hand. In other words, this was the second type of hero-ascetic that arose in the national consciousness already under the influence of the moods of the New Age. At the same time, it did not finally displace from it the medieval hero-ascetic monk, but stood alongside him, became akin to him, as his comrade-in-arms or twin" (Makarov A. Svitlo ukrainskoho Baroko. Kyiv: Mystetstvo, 1994. P. 119).
The ideas of "golden liberty" greatly strengthen the positions of Ukrainian Baroque writers in their exposure of any forms of servitude that shamefully humiliate a person and nullify their essence as the image of God. In the already mentioned "History of the Rus'" an episode appears significant in this sense, in which the folk hero Ivan Bohun indignantly speaks out against the unification of Ukraine with Moscow, explaining this by the fact that "in the Muscovite people reigns the most shameful slavery and servitude to the highest degree, and that among them, apart from what is God's and the Tsar's, there is nothing of their own and there cannot be; and people, in their opinion, were supposedly created so as to have nothing in them, but only to be slaves. The very noblemen and boyars of Muscovy are usually titled slaves of the Tsar." Therefore, to unite with such a people, which is incapable even of thinking about freedom, meant for the speaker the same thing as leaping from the fire into the flames.
The poem "De Libertate," like a number of other poetic and philosophical works of Hryhorii Skovoroda, as it were brought to completion the motif of "golden liberty" in Ukrainian Baroque literature, giving it aesthetic perfection and greatly broadening its semantic meaning. Indeed, according to the poet's own interpretation, freedom is above all, above gold and above the greatest riches, because without it neither an individual nor an entire country can have a full life. Therefore he chose freedom, as he proclaimed in "Song 9" of the collection "The Garden of Divine Songs," as the meaning of his own life:
For me, only one freedom is alluring
And carefree, a plain path,
In life this is the basic measure,
The compass will close the circle here.
On individual freedom the poet-philosopher also speaks in "Song 12." "For earthly estate I have peace, holy freedom / Apart from eternity, I desire this simple road," he emphasized. In the quoted passage attention is drawn to the epithet "holy" applied to the key word "freedom" ("volenka"), which, in our opinion, comprehensively reveals the author's interpretation of the essence of individual freedom, which fully correlates with his philosophical views, moral-ethical principles and way of life. In the context of the poem, the notions of "holy freedom"/spiritual peace are clearly formulated, the content of which is interpreted in psychological, spiritual and social planes. First of all, it concerns the restoration of the innate human need for union with nature, the "holy mother," as Hryhorii Skovoroda calls it. This will provide a person with spiritual peace and protect them from daily vanity, the symbol of which is the image of the rich city with its intention to drag everyone into its dirty snares. Therefore the poet gladly flees from urban captivity and hastens to the freedom of fields and groves, so as to attain the desired tranquility and spiritual balance. In anticipation of the bliss of liberation from the fetters of urban chaos, the rapid rhythm of time and constant turmoil, and the attainment of complete freedom, he tenderly declares: "I will spend my life where time flows quietly." In the longed-for and chosen world of peace, beauty and measured flow of life, according to Hryhorii Skovoroda's thought, a person will reach the heights of spiritual freedom. At the same time the author of the poem states that he does not desire "new sciences," and as an artist who was influenced by the Enlightenment, he fully trusts in "a healthy mind" and "the wisdom of Christ." In this lies the conclusion not only of the poet-philosopher, but also the position of a theologian and a "lover of the sacred Bible."
However, there is nothing unexpected here, for Hryhorii Skovoroda devoted considerable attention to this problem both in literary works and in philosophical treatises. In the treatise "A Little Book on Reading the Holy Scripture, Called Lot's Wife" he argues for the necessity of a second birth of a person, a spiritual person, because "the spiritual person is free." And further, in a symbolic manner, he reveals the essence of such a person, whose image God the Lord conceived and brought to life: they "fly without limits up, down, and across. Mountains, rivers, seas, and deserts do not hinder them. They foresee the distant, perceive the hidden, look into the past, penetrate the future, walk on the surface of the ocean, enter through closed doors. <…> Their body is a diamond… <…> Their voice is the voice of thunder…" Such a personality, perfect spiritually and physically, is capable of demonstrating perseverance and steadfastness in defending human dignity, in achieving independent choice of their vocation and their own future.
Hryhorii Skovoroda's dialogue "Conversation Called Alphabet, or the Primer of the World" directs those inclined by nature to theology to love poverty, because it ensures spiritual freedom. And in "Song 12" the same thought sounds even more expressively and convincingly: "I desire nothing except bread and water, / I have Poverty as a friend, with her we have long been kin." This same motif dominates many other works of Hryhorii Skovoroda. In the parable "The Poor Lark," for example, it is interpreted as a God-pleasing manifestation of the bliss of "the holy, honest man": "O poverty! Blessed, holy! / Open for us the doors of your paradise." <…> "O poverty! O heavenly gift! / The holy, honest man loves you."
By his interpretation of poverty Hryhorii Skovoroda also clearly illustrated his personal attitude toward Christian virtues. Indeed, in life he made use of a modest mode of living, had no home of his own, was utterly indifferent to wealth and luxury, and renounced both ecclesiastical and secular careers, which testified to his complete detachment from worldly values. Therefore, with a clear Christian conscience and spiritual peace, he summed up his life and creative work in a laconic saying, which became the epitaph at the place of his eternal rest: "The world hunted me, but did not catch me."
Hryhorii Skovoroda's appeal to the problem of freedom in the poem "De Libertate" and in many other works is not only a tribute to the Baroque tradition, though in its highest literary and philosophical understanding. It is also a response to Ukraine's loss of political freedom at that time through the colonizing actions of Muscovy. The light of the great thinker's thoughts on the right of both the individual person and the whole people to freely choose their vocation and free development instills optimism for the happy resolution of problems that confront the contemporary world community.
Machine translation
On January 12, 1832, Yelyzaveta Skoropadska-Myloradovych (born Skoropadska) was born. She was a Ukrainian public and cultural figure, head of the Poltava Philanthropic Society, a patroness, and the aunt of Pavlo Skoropadskyi, a leader of the Ukrainian Revolution of 1917–1921 and the last hetman of Ukraine.
Hozhuly, near Poltava, was the estate of this public figure. That is why the Culture and Leisure Center of the Poltava City Territorial Community, including its Hozhuly branch, together with the Poltava office of the Ukrainian Institute of National Memory (UINP) and the Department of World History, Religious Studies and Methods of Teaching them at Poltava National Pedagogical University, held the educational gathering "Tribute to Yelyzaveta Myloradovych" in this village. It was dedicated to the 193rd anniversary of the birth of this outstanding figure of Ukrainian culture. Senior pupils and teachers of the local school came, as did residents of Hozhuly who care about the history of Ukraine. The core of the educational gathering was an interesting lecture about Yelyzaveta Myloradovych. It was delivered by Iryna Petrenko, head of the Department of World History, Religious Studies and Methods of Teaching them at Poltava National Pedagogical University, professor, doctor of historical sciences, and executive secretary of the Poltava Regional Organization of the Union of Local Historians. She told how the house of Yelyzaveta Myloradovych was visited by the leading figures of Ukrainian theatre Marko Kropyvnytskyi and Mykhailo Starytskyi, the composer Mykola Lysenko, and later the actors Maria Zankovetska, Ivan Karpenko-Karyi and Hanna Zatyrkevych-Karpynska, the public and cultural figures Vasyl Bilozerskyi and Dmytro Pylchykov, the writer Oleksandr Konyskyi, the father of the well-known Ukrainian historian Dmytro Doroshenko, Ivan Yakovych, and others. "This is how the 'Poltava Community' came into being, which cared for education and culture in the Poltava region (founding Sunday schools, publishing the journal 'Osnova' and textbooks for schools, organizing theatre troupes, holding educational events for peasants, and so on). Yelyzaveta Myloradovych herself made a significant contribution to the work of the community: she supported Ukrainian publications and Sunday schools, as well as a women's gymnasium in Poltava with her own funds. At her own expense she founded a school in the village of Rybtsi near Poltava. She herself went around the schools and taught children, and liked to sing with schoolchildren after lessons. She patronized the Poltava amateur theatre and created a 'People's Library'. Contemporaries testified that not a single charitable event in Poltava took place without the active participation of Madam Yelyzaveta. She spoke French and German fluently, and independently and diligently studied English, intending to make a translation of the 'History of the Rus' so that people abroad could grasp the mentality of the Ukrainian people. For many years she was under the surveillance of the Russian tsarist authorities, who suspected her of activities aimed at restoring hetman rule in Ukraine."
She played a major role in establishing and developing the largest Ukrainian cultural and scholarly organizations. After the ban on Ukrainian-language publications in the Russian Empire (1863), she donated money to develop the Ukrainian movement in Galicia, in particular to the Prosvita society and the journal "Pravda". She played a key role in the emergence of the Shevchenko Scientific Society in Lviv; in 1873 she contributed 20,000 Austrian crowns toward the founding of the Society. From 1878 she headed the Poltava Philanthropic Society," emphasized Ms. Iryna.
The UINP representative in Poltava Region, Oleh Pustovhar, expressed the hope that the gathering would become an impetus for a broad discussion in the Poltava community, and in Hozhuly in particular, about ways to commemorate Yelyzaveta Myloradovych, and shared his thoughts on this: "The first steps have already been taken. Back in the 1990s, a street in the Brailky microdistrict of Poltava was named in honor of Yelyzaveta Myloradovych. And within the framework of decolonization, the Russianism 'Tsvitochna Street' has been removed from the toponymy of Hozhuly, and in its new name this iconic patroness is honored. It is worth installing new street signs there and annotated educational plaques, so that thanks to the QR code on them every interested person can download the maximum amount of information to their gadget. An initiative to create a Yelyzaveta Myloradovych Park in Hozhuly also deserves support, since she, owning the local estate, developed a luxurious park, a dendrarium and a botanical garden in Hozhuly. And it is also extremely important to create a memorial plaque of the bas-relief type on the facade of Gymnasium No. 6 of the Poltava City Council, since the Myloradovych Poltava estate was located on this site, a center of culture and art. Educational gatherings were regularly held there, attended by the cultural elite of the Poltava region of that time."
Amateur performers of the Hozhuly branch of the Poltava Community Culture Center performed songs dedicated to their countrywoman and about their native village. The host of the gathering drew the audience's attention to a telling historical fact: the French newspaper "Independent Belge" wrote in 1862 about the Ukrainian woman Yelyzaveta Myloradovych: "In Poltava a charming woman presides over meetings. She discusses separation from Russia. And the newly created state will again be ruled by a hetman, as in the time of Mazepa…"
Poltava office of UINP
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
when we went caroling together. – Of course. As an educator, I gave myself grades. Let us say, for a successful poetry evening at the university, where Vitalii Korotych was scheduled to read poems, until Vasyl Stus, who was not listed for the performance, was invited to the stage. “Is he really banned? If so, provide a list of those who cannot be invited,” – that is how I invented a convincing alibi for myself. – And I was there. I only remembered the title of the poem “Summoning the Rain” [Naklykannya doshchu]. In Stus’s “Palimpsest,” it is dated 1965. Perhaps it was written and presented in Odesa exactly then. And my interlocutor also recalled that she was also pleased with a full five points when the Dean of the Faculty of Philology, Ivan Duz, agreed to her request to reinstate Mariia Ovdienko at the university, who had been expelled for “seditious amateur activities.” He allowed it, though, on the condition that she immediately transfer to another educational institution. I made a remark that she had used feminine charms on the dean. – Duz for some reason sympathized with me. And for my antics, he jokingly called me a “menace” [uboyishche]. He generally loved humor, and I would prepare some funny performance in advance – to save the cause. Something like, “Aunt Roza from Pryvoz is sending greetings again with the scent of mullet. And she asked to ask what to do in such and such a case…” Ivan Mykhailovych would usually point to the door at first, but he would still smile: “Well, if even Aunt Roza is sending you, then I will also send you to her, but we need to think. With what kind of greeting…” A call from a mobile phone finally announced that Riznykov was already approaching the station. And Mohylytska let me go with thanks for the “point of intersection in the Odesa direction.” *** On the final page of the book “Summoned from Oblivion by Fate” [Z nepam’yati pryklykana sudboyu], the author concisely defines her view on her own greatest happiness. She felt that way when she met “people high in spirit, intelligent and bright… To whom one had to grow up to all the time…”. Such were for her, perhaps even an ideal in their devotion to the national idea, Nina Strokata, Sviatoslav Karavanskyi, Vasyl Stus, Yevhen Sverstiuk, Ivan Svitlychnyi… In their high demands on their immediate surroundings, in particular on men, and ultimately on society, such extraordinary women, despite their attractive beauty and remarkable talent, usually remain unloved and underestimated. For instance, Mohylytska’s book “Names” [Imena] (2007), which included three poems about bright female destinies – Princess Rohnida, Queen Elizabeth, and the simple peasant savior Serafym – deserved the Taras Shevchenko National Prize; one of the streets – and not only in Kryve Ozero, but also in Odesa – should be renamed in her honor. She loomed and provided orientation above all life’s vicissitudes and political storms. And people already strove to grow up to her… Both in times of testing one’s civic position, and in the search for publicistically convincing words in defense of the spiritual foundation of our state, and in the flight of powerful poetic stanzas. For many, as for me, Halyna Mohylytska was a model of noble virtues, female endurance in the struggle, and a clear conscience.
Machine translation
Ivan MALYUTA, writer, Honored Journalist of Ukraine
Where the geese did not graze In the early 90s, at the editorial office of the magazine “Ukrainska kultura” (Ukrainian Culture), I was preparing, among other things, publications about Rukh members and former political prisoners. — Hello, Malyutochka! I barely found you, – I heard one day from the editorial phone. – Oleksa Riznykiv must have informed you, – I immediately recognized the ringing voice of Halyna Mohylnytska. Despite the fact that we had last spoken quite a long time ago, back during the trial in Odesa of three dissidents (1972). – Will you print my memoirs about Nina Strokata? — Send them immediately. But do not count on a fee. The editorial office has become completely impoverished. Thus appeared the story (1993) about her desperate older friend and human rights activist, the wife of long-term political prisoner Sviatoslav Karavanskyi, “Let us honor this woman.” Already after the author’s visit to her in the USA. And earlier, with little Yasya, she visited Nina Antonivna in exile in Tarusa. At the time of that publication, Mohylnytska was already quite well-known in public circles. A Rukh member since 1989, in 1991 she created the Kryvoozera district organization of the People's Movement of Ukraine (NRU) in the Mykolaiv region, headed Rukh members in Odesa, and spoke at crowded gatherings. And I was very pleased that the editorial office had acquired such an author and publicist. She was also a well-known folklorist, eager to write scripts about calendar-ritual holidays and the national liberation struggles of Ukrainians. Some things from her script collection (2006), which she sent to me, I published in “Ukrainska kultura.” As before, in our student years, during caroling in Odesa, our interests coincided. I was selecting historical and local history materials for my future book about my native village in the Vinnytsia region. A separate chapter – research on toponyms. And I was surprised when I read in Mohylnytska’s script about the revival of evening gatherings on the Magala hill. I immediately dialed her phone number. – Halyu, there is a Magala in my village too. As a side street on an elevation above the river bank. Not God knows where across the seas – In a Ukrainian village, And for that there is God’s will, Someone lives on Magala, Although they may not even know about it, – this is the beginning of my poem. – Ivanku, such a name – not entirely clear – has existed since perhaps the Trypillia era. And not only in Ukraine. – And what is that Kryvoozera Magala notable for? It should have been noted in the script, – I gently suggested to the author, knowing her temperamental character. – Well, it is like a sacred place, from which, they say, the settlement began. In my memory, geese were grazed on Magala, and the children played hide-and-seek. In the bushes and the ravine. I was even more pleasantly surprised by the similarity of the memories. – Geese, geese! – I recalled the saying for hide-and-seek. – Ga-ga-ga! – Halyna immediately replied. – Go home! – We cannot. – And why? Here the author should have referred to the wolf behind the mountain that is plucking a goose. But she hesitated for a moment and reported with a feigned exclamation: – KGB agents are in the house. – What are they doing? – I continue to play along. – Looking for compromising materials. – Which ones? – Both big and small – let’s hide on Magala! Of course, I did not accept such an improvement to the script. And I noted that she is unpredictable in her pranks. – That is exactly what saved us during the searches back in Balta. After Oleksa returned from there to Odesa, such uninvited guests visited almost every month. And I, so to speak, broke their search scenarios. I still kept samizdat items in a safe place. – But there must have been slip-ups, surely. – That was when, during an interrogation at the KGB, I imperceptibly to the investigator took out Yulii Daniel’s compromising poem “The Sentry” from the “Case” file. I asked to go to the toilet and threw it into the toilet bowl. And for some reason, “The Sentry” did not want to sink for a long time. The investigator was already knocking on the toilet door… I suggested adding the hide-and-seek saying to the script after all. In the episode about Magala. – Malyutochka, geese once saved Rome. And the Kryvoozera ones – my script. From your suggestion, – Mohylnytska objected ironically, with a pedagogical emphasis. – There is nothing to take away or add here. Do not drive the geese… to the evening party.
Without exception to poetry The jubilee year of 2007 for Halyna Mohylnytska was quite fruitful for her publications. She published as many as two books. Both in Brovary in the Kyiv region, where her younger friend Mariia Ovdienko created the “Ukrainska ideya” (Ukrainian Idea) publishing house. A female tandem with long-standing common interests. Both are educators, dissidents, members of the NRU, and poets. The first to appear was “Chronicle of the Great Deception” – a sharp polemical publication about the reactionary, destructive role of the ROC in Ukraine. The book immediately gained significant publicity, went through several reprints in mass editions, one – abroad, in translation into English. And already at the beginning of the next year – on the day of Saint Basil the Great – H. Mohylnytska was invited to the Teacher’s House in Kyiv to receive the Vasyl Stus Prize. This marked her selfless work in defense of the Orthodox Church of Ukraine from oppression and slander by the Moscow chauvinistic one, which even claims the role of the third Rome in the Orthodox world. I received “Chronicle of the Great Deception” in advance, from the hands of the publisher M. Ovdienko, and I was happy for the author, whom I had known well since our student years. Seeing me in the back row in the hall of the Teacher’s House, Mohylnytska waved her hand to invite me to an empty seat next to her. She shook my hand in a manly way and leaned her cheek against mine, saying: “And I cannot forget that Malyuta.” While they were preparing the scenery on stage for the performances, where Vasyl Ovsienko, it seems, the first laureate of the named prize, was in charge, Halyna presented me with new publications. Since I had already read “Chronicle…”, I immediately began to leaf through the pages of the book “Summoned by Fate from Oblivion,” as soon as the author gave an autograph with wishes that our “idealistic youth would not allow us to turn into old pragmatists.” Obviously under the impression of the first minutes of the meeting, when I began to complain that the achievements of Ukraine’s independence were used by so-called “new Ukrainians,” in reality, grabbers in the guise of democrats. This book resembles an almanac of one author. In addition to three cycles of poetry, it contains photographs, as well as memoirs about thorny paths and family. Having put aside the prose lines for later, I fixed my eyes on the poems that magically captivated me. Piercingly poignant in lyricism, metaphorically bright in the feeling of the manifestations of nature. In general, my first acquaintance with Mohylnytska’s poetic world began with the lines of a wonderful children’s poem, published, it seems, in the 70s in the “Ukrainian Calendar,” which was published in Warsaw: “Where does the Kodyma flow from? Probably from childhood.” And I regretted that it was not included in this edition. However, I am not talking about the peculiarities of Mohylnytska’s poetic talent. Several times for some reason I returned to the title of the last, third cycle, with which the first poem “I will not name your name” also began. Filigree-clear, with lines that are worth setting to music. I will not name your name… Why should the world know whom I loved? My love has fiercely faded away
Like a little necklace dropped into the grass. I will not name your name… I touched the poetess on the arm. – Halia, these lines, so song-like, are extraordinarily touching… But the beginning of the poem, which became a refrain, and the ending suffer from the same thing… – What? Maliuta, do not intrigue me! – the author resorted to a pedagogical style. Knowing how some poets react haughtily to flaws, I tried to refer to the authority of linguist S. Karavanskyi in his advice for an editor. – I am a reader and at the same time – an editor. “Fresh-headed,” as they used to say in the editorial office. And an editor must keep an eye on word formation even in venerable writers. For everyone is prone to making mistakes – the wise Latins assured. As an example, I cited the beginning of Mykola Vinhranovskyi’s poem “Let us go into the garden…” In the “Urozhai” publishing house (1983), a book about gardening with that title was even published. And everywhere, editors missed the poet’s mistake. – And what did you shake out in the poetic garden of Vinhranovskyi, whom Riznykiv quotes so willingly? – Halyna became interested after all. – First of all, this very gently attractive line, which resembles a lush apple, but with a hidden flaw. And specifically – the introduction of the Russian imperative mood into the formation of the 1st person of our plural. At this point, Mohylnytska smiled unexpectedly: – Do not worry, Maliutochka, unpaid editor, if I made a mistake. Truth is above all. Without exception for whimsical poems. The laureate stood up abruptly, because she had already been called to perform. And she bestowed a somewhat ironic smile. – If you yourself did not make a mistake, then a cup of coffee is on me.
From geometric analogies They were both delegated from Odesa to the writers’ congress (2018). O. Riznykiv and I sat together. And Halyna Mohylnytska communicated with acquaintances separately, sometimes looking at us from afar. Already in the evening, after some mobile phone call, my friend, without waiting for the results of the vote for the head of the NSPU, informed me that he had to urgently receive the Yurii Horlis-Horskyi prize at Roman Koval’s office. – Ivanku, I entrust Halia to you if I am late. Please, take her to the railway station, because she already has heart problems. I nodded in agreement, without asking when the train to Odesa was departing. The congress was taking place at the M. Drahomanov University, near the metro station. And Mohylnytska refused a taxi, saying that she would walk herself, leaning on my arm. At the station, we found free seats near the buffet counter. Halyna immediately offered to order coffee. I took out my wallet, however, she categorically objected. – Finally, I will fulfill my promise. It seems, ten years old… I spread my hands, without resorting to questioning. But I deliberately recited aloud the line I had edited: “Oh no, I will not name your name…”. Halyna laughed surprisingly and suddenly clutched her left side. I tried to distract her from her health troubles. And I resorted to memories. – Halia, did you at least sometimes allow yourself to praise yourself? Even back then,
In the modern true history of Ukraine, Halyna Anatoliivna Mohylnytska (1937–2021) appeared simultaneously in several guises: a talented poetess from the cohort of the Sixtiers, an active public figure and member of the Rukh, an authoritative pedagogue and innovator with the distinction of “Honored Worker of Education of Ukraine,” a passionate polemicist with the hierarchs of the ROC for the establishment of a Local Orthodox Church in the Ukrainian state. Perhaps such a combination of components of talent and courage contributed to a subconscious fear of researching her significant creative output. And even now, I will limit myself to episodes of memories about this unique Odesa woman.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
a dedication for a name day: “Banduryst, grey eagle! / It is good for you, brother: / You have wings, you have strength / There is time to fly / Now you are flying to Ukraine / They are looking for you / I would fly after you / But who will welcome me...” Unfortunately, the grave of Mykola Andriiovych Markevych no longer exists. After the October coup of 1917, the peasants of Turivka, infected by Bolshevik propaganda, committed an outrage at the burial site: they dug up the remains of the deceased, harnessed horses, and dragged them through the village. Only the tombstone from the burial site was managed to be saved, which was transported to Yahotyn and installed in the local park (see Lysenko I. “Music’s Sunny Bells”. – Kyiv: “Rada”, 2004. – P. 365). Igor Markievitch, Paris, 1980… The memory of his lineage, of his native land, forced Igor Borysovych Markevych, a world-famous maestro, to finally put aside his magical conductor’s baton and become a meticulous historian and memoirist, to dedicate the last – precious! – years of his life to the memory of his ancestors, to plunge completely into family archives and comprehend the historical pain of his ancestor Mykola Markevych. On the pages of Igor Markevych’s memoirs – “Etre et avoir ete” – are words of respect and gratitude to the ancestors to whom he owes his talent and spiritual aspirations, reflections on the whims of fate that cast the descendants of the author of the “History of Malorossiya” from the vast expanses of the Chernihiv region, from the banks of the Desna and the Seim to the banks of the Seine. He still dreamed of magical Ukrainian evenings and starry nights – everything that the soul of a child, who left the Motherland so early, had not yet been satiated with. Before his life was suddenly cut short, Igor Borysovych in February 1983 managed to visit his native Kyiv, perform in the M. V. Lysenko Column Hall with Beethoven’s Seventh Symphony, and come to the Kyiv Conservatory, where he, the world-famous French composer and conductor Igor Markievitch, was born. events in Ukraine and will be restored after our Victory over the Rashists. The announcement of the contest winners will take place at the Ivan Chendei estate at 15 Vysoka St. in Uzhhorod by the writer’s birthday on May 20, 2025. The publishing plans of the director of the Ivan Chendei International Charitable Foundation, Candidate of Medical Sciences, Associate Professor Ivan Treshchak, include the publication of the second volume of the “Anthology of the All-Ukrainian Ivan Chendei Contest,” which will include the best works of the contestants. The first volume was published in 2022; it contains over 50 works by the contest winners from the previous five years.
Machine translation
Volodymyr SKRYNCHENKO. For the sake of the thoughts and songs of the kobzars, he was ready to set off on long journeys across Ukraine. In his youth, in the prime of his life, and even at the end of his days, he tirelessly collected the pearls of the spiritual culture of the Ukrainian people. His authority as a connoisseur of folk life and customs was undeniable. Historian and ethnographer, poet and translator, musician and composer Mykola Markevych belonged to the noble Markevych family, who were known in Ukraine back in the times of the Ruin. Their names can be seen, in particular, in "Petit Larousse illustre" and in the Parisian edition of the memoirs of the prominent French composer and conductor Igor Borisovich Markevitch (see Markievitch Igor “Etre et avoir ete”, Memoires. Gallimard, Paris, 1980). The author of the idea for publishing the "History of Malorossiya", the preface to the book, and its managing editor is Yuriy Serhiyovych Shemshuchenko, Director of the V. M. Koretsky Institute of State and Law of the National Academy of Sciences of Ukraine (1988–2021), Doctor of Law and Professor, Academician of the NAS of Ukraine. At the dawn of life. Mykola Markevych's childhood passed in picturesque places in the Chernihiv region, where he admired the beauty of his native nature – the enchanting colors of the evening star and the Ukrainian night, worthy of Kuindzhi's brush, the echo of village songs across the river, feeling the poetry of folk customs. Later, this would resonate in his passion for song folklore, in particular in the collections "Ukrainian Melodies" and "Folk Ukrainian Tunes". Many years would pass, and Mykola Andriyovych would still remember his dear mother Nastya from the Hudovych family, their modest home with "three small rooms with a clay floor," where his parents, four children, and servants lived. The four-year-old child was already reading and writing in Russian, French, and German. It was then that his inclination for music, characteristic of all the Markevychs, manifested itself. He received his primary education at the school of P. Biletsky-Nosenko near Pryluky, and his final education in St. Petersburg, at a university boarding school. Secrets of the past. Thorns on his life's paths did not upset him, and family happiness and a philosophical view of the whims of fate helped him steadfastly overcome all hardships. Fate did not bypass him with prominent events and individuals. What impressed contemporaries most about Mykola Markevych? Perhaps his personal charm, the ability to find common ground with people of different social strata. In his circle of communication were the poet Vasyl Zhukovsky and the composer Mykhailo Hlynka, and Taras Shevchenko... Common people were also drawn to him; peasants came for advice, to chat with a sensible gentleman. Mykola Andriyovych willingly entrusted secrets to his diary – about meetings with the Decembrists in Kamyanka, many of whom would years later step out onto the blood-stained snow of Senate Square in 1825. But not everything can be entrusted to a diary. In the era of Nicholas I, "to tell the truth is the same as undermining the foundations of the empire," as the Marquis de Custine, who visited Russia in 1839, joked. "Everything is here," the Frenchman noted, "only freedom is missing." But the secrets were preserved in family memories. Igor Markevitch told about them in his memoirs "Etre et avoir ete" (French for "Now and Then"). It is known for certain that during 1856–1860, materials by father and son – Mykola and Andriy Markevych – were published on the pages of "Kolokol" and "Polyarnaya Zvezda", which Alexander Herzen published in London. From St. Petersburg, correspondence to London was secretly sent by Andriy Markevych, but most of the publications belonged to Mykola Markevych. They were letters from the Ukrainian hinterland, memoirs, and various works – not for public release. The choice of the Markevych father and son was not accidental. This was preceded by the political drama of the late 1840s – the conspiracy of the naive dreamers of the Cyril and Methodius Society, which, in addition to the already well-known historian Mykola Kostomarov, Panteleimon Kulish, and Taras Shevchenko, involved a wide circle of prominent representatives of the Ukrainian intelligentsia. Among them were M. A. Maksymovych and H. P. Halahan, D. P. Zhuravsky and V. V. Tarnovsky, as well as the Markevychs – Mykola Andriyovych and his cousin Opanas Markovych, in the future – the husband of the writer Marko Vovchok. "...rise from sleep and slumber," the Cyril and Methodians called out, "...let the goal of the life and activity of each of us be the Slavic union, universal equality and harmony, peace and love." But this was already a pretext for arrest. The "case" was not made public and was reduced to a narrow circle of people: the West needed to be shown the complete consolidation of Russian society. Taras Shevchenko suffered the most: he was sent into exile – all the way to the hot Caspian sands. Mykola Markevych was luckier: the "case" cost him only a huge fine. The jury of the Ivan Chendey All-Ukrainian Short Prose Contest announces the acceptance of works for participation in the contest in 2025. The contest is held in two categories: I. Short prose – works are accepted.
Life and cultural-historical heritage The tragic fate of his native Motherland captivated Markevych more and more. The goddess Clio, the stern muse of history, persistently called him into the past. Only in the summer of 1838 did Mykola Andriiovych dare to begin his work on the "History of Malorossiya". Perhaps it was the urgent social need that inspired him to this fundamental work – to completely recreate the Ukrainian past from the earliest times. In Turivka, his ancestral estate, ancient manuscripts and autographs from the family collections of Ivan Skoropadskyi, Kyrylo Rozumovskyi and his son Oleksii, the Kochubeis, the Hudovychs, Field Marshal Rumiantsev, and the princes Vyshnevetskyi and Chartoryiskyi were accumulated. There were up to 12,000 manuscripts alone in Markevych's archival collection, mostly originals. The "account of ancient manuscripts" of the Markevych archive, as O. M. Bodianskyi wrote to Khanenko, "is kept not by numbers, but by poods". He compensated for the lack of professional training in history with years of hard work and reflection on the art of the historian and his purpose. "The art of recreating history is exceptional, and that is why there is a shortage of prominent historians," wrote Markevych. In his view, there is no place for the people in official historiography and chronicles: everything is filled with "robberies, wars, violence". And as a result – "there is no history of the people". The "History of Malorossiya" by Mykola Markevych is a dramatic narrative about the Ukrainian people, doomed to defend their right to survival, their national identity, and the Orthodox faith, which Rzecz Pospolita tried to absorb with the help of Latinism, spreading Catholicism through violence and temptation. And the first victims of Catholic propaganda, in Markevych's opinion, were the noble elite of these peoples. The Tyshkevychs and Sapiehas, the Ohinskis and Vyshnevetskyis, the Sangushkos, the Ostrozkyis, and other Orthodox families did not withstand the pressure of Polishness, lost their national identity, and became Polonized. Markevych analyzes in detail the historical roots of the Cossacks, their socio-psychological phenomenon, which could only have been formed under the harsh conditions of confrontation with Tatar-Turkish expansion, the age-old struggle with the predators of the wild steppe on the outskirts of 16th-century Europe. Perhaps this is what formed the knightly spirit of the Cossacks and their mentality. Mykola Markevych's criticism of noble historians regarding their distortion of historical truth about the heroic deeds of Southern Rus, such as Bantysh-Kamenskyi, Kulish, and others, becomes understandable: "I bared my teeth against those who disgraced Ukraine, especially the Cossacks". Ukrainian historiography had not yet known such a fundamental work. Unique historical documents were introduced into scientific circulation (in total, Markevych involved about 90 titles of manuscripts and other sources in Russian and foreign languages). He widely referred to the "History of the Rus" by Heorhii Konyskyi, which was circulated at that time in copies and whom he considered the "most truthful of historians". This work received a high assessment from Markevych's contemporaries, and the meeting with Taras Shevchenko in St. Petersburg, where Mykola Markevych visited for censorship permission to publish the "History of Malorossiya", brought him a gift of fate – the friendship of the Kobzar and sent to the competition, is not held. The short list of contestants, video materials of the events, and the names of the winners will be posted on the pages of all-Ukrainian media, as well as on the "Ivan Chendei" Facebook social network and the "Ivan Chendei" YouTube channel (here you can familiarize yourself with the events of the competition of previous years). The jury determines the Grand Prix winners in each category (they will receive a cash reward, the prize fund is 40,000 UAH) and the laureates of the competition (they will receive corresponding diplomas and gifts). The holding of the traditional "Chendei-Fest" is temporarily suspended in connection with the war. Time is fleeting... More than twenty years have passed since the date of publication of the fundamental historical work of Mykola Andriiovych Markevych "History of Malorossiya" on the occasion of the 200th anniversary of the birth of its author, to whom Ukrainian historiography owes for his outstanding contribution to the cultural-historical heritage of the Ukrainian past, which is still not duly appreciated.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
unpublished as of the day of announcement, prose works in Ukrainian of no more than 20 thousand characters including spaces. II. Chendieznavstvo – dramas/screenplays based on works by Ivan Chendei or about his life and work are accepted; scholarly studies of Ivan Chendei's creative and epistolary heritage (monographs, articles, reviews, archival and source-studies publications) that were not published as of the day of announcement or were published during 2022–2024.
Acceptance of works begins on January 20 and ends on April 20, 2025. Manuscripts of works, monographs, articles, etc., should be sent electronically in Word format to the email address: [contact withheld]. Works in the “Short Prose” category are reviewed anonymously; a participant's questionnaire in free form (optional) may be attached to the letter as a separate file. To participate in the contest, only one work may be submitted in each category. Correspondence with authors, reviewing of works, on-
Machine translation
Oleh MAKSYMENKO, Executive Secretary of the Donetsk Regional Organization of the NSPU, Kramatorsk. At the end of last year, a solemn artistic event dedicated to the 100th anniversary of the Donetsk Regional Organization of the National Writers' Union of Ukraine took place in Kyiv at the National Museum of Literature of Ukraine. The evening was hosted by NSPU member and poet Nataliia Kovalska and professor and historian Halyna Dokashenko. After the opening of the evening, the floor was given to the head of the NSPU, Mykhailo Sydorzhevskyi. He focused his speech on the creation of the Donetsk writers' organization “Zaboi” and the stages of its development to the present day. He also mentioned such powerful figures of writers from the Donetsk region as Volodymyr Sosiura, Vasyl Stus, Ivan Dziuba, and Leonid Talalai. For their contribution to the development of Ukrainian literature, Mykhailo Oleksiiovych presented Certificates of Honor to writers from the Donetsk region: Yurii Dotsenko, Nataliia Kovalska, Oleh Maksymenko, Volodymyr Hlushchenko, and Maia Kliuchova. Raisa Sennikova, Deputy Director of the National Museum of Literature of Ukraine, mentioned in her speech the creative work of Volodymyr Sosiura in the Donetsk region, the history of the creation of the magazine “Zaboi”, and the exhibition of works from the Maidan. These were paintings that were painted directly on the Maidan in 2014. She also placed emphasis on the rushnyk exhibition and presented the Donetsk writers' organization with an embroidered rushnyk from the National Museum of Literature of Ukraine. Halyna Dokashenko placed a unique emphasis on the writers who stood at the origins of the creation of the Donetsk writers' organization. Nataliia Kovalska read her apt poem “Donetsk Steppe”. And then she demonstrated on the screen the covers of the fir- Ihor ZOTS
Continuing the topic of celebrating the anniversary of the Donetsk writers' organization, I would like to say a kind word about those whom I have known personally for many years and who did not lose their way, did not lose themselves during the period of the trials of the Russian-Ukrainian war. Let me remind you that Ukrainian artists of the east were the first to suffer from the aggression of a sworn neighbor back in 2014. Already in the summer of 2014, many patriotic people from Donetsk, in particular writers, had to leave so as not to end up "in the basement" of the terrorists. But there were also those who remained in the city and with Ukraine in their hearts. Among them is Stanislav Zhukovskyi, a well-known Ukrainian poet, former head of the Donetsk regional organization of the NSPU, a native of Sevastopol and an Honorary Citizen of Yenakiieve. In occupation, he wrote not only for the drawer. For the respectable anniversary of Stanislav Vitaliiovych in the summer of 2018, "Chasopys Donechchyna" published his poem "Curfew". Here are the lines from it: Life hangs by a thread, No one will protect you. With automatic rifles, strangers Gloomily gaze at the world. And you walk, as if in a fog, Under the sharp gaze of soldiers In such a depressed state, That you are not even glad for the white world. And yet he believes in victory, which sounds brightly in the lines of the poem "Farewell, Sevastopol... But only to you will I return... But my people, like a wind unleashed, will not bend their stature in submission!". I remember how at one of the meetings with writers from the four issues of the magazine "Zaboi" from 1923. Oleksii Sosiura, the great-grandson of Volodymyr Sosiura, told how they began to hold the "Love Ukraine" poetry contest in the city of Debaltseve, how the occupation came there, and the venue for the festival became first Sloviansk, and then Kramatorsk. The poet's great-grandson emphasized that despite the full-scale war, the "Love Ukraine" contest is still being held today. Yuliia Pedenko, a representative of the Donetsk Regional Educational and Methodological Center of Culture under the Donetsk Regional State Administration, presented a letter of gratitude to the team of the Donetsk regional organization of the NSPU for many years of fruitful work as part of the jury of the All-Ukrainian festival-contest of readers, poets, artists and photo artists in memory of V. Sosiura "Love Ukraine", support for talented youth of the Donetsk region, high appreciation of the work of amateur poets of the region and on the occasion of the 100th anniversary of the organization's creation. A melody from the song "Weeping Willow" was performed on the piano by Oksana Pysarieva. The head of the Donetsk regional organization (2011–2019) Pavlo Kushch placed special emphasis on the history of the organization after 2014. He also spoke about the tragic fates of the writers who remained in Mariupol during the full-scale invasion. These are, in particular, Yevhen Bal, Bohdan Sliushchynskyi, Kateryna Karaben-Fortun, Valerii Kior and others. Also, Pavlo Kushch presented the National Museum of Literature of Ukraine with two volumes of a directory about the writers of the Donetsk region. And the highlight of the gifts to the museum was the seal of the Donetsk regional organization of the NSPU for 2014. This is already like historical memory. The speech of Maksym Rylskyi's grandson was built on memories of how in the post-war years Volodymyr Sosiura met with Maksym Rylskyi, took their grandsons and went to a demonstration. Poet Raisa Talalai spoke about Leonid Talalai. About how they met at a literary association, about the creative path of her husband. Her story was very interesting from the point of view of the life of a creative couple. After her speech, Raisa Talalai presented Oleh Maksymenko with two of her books "Life Without a Single Hint" and "Not Dividing the Living and Dead Waters". In the latter poetry collection, there is a poem about the "Kyiv — Kramatorsk" train. And the director of the Brovary Central Library accompanied her speech with a poem by Leonid Talalai. The head of the Donetsk regional organization of the NSPU Mykola Sirobaba focused his speech on the publication and presentation of the book "Near the Line of Contact" in Kramatorsk. He spoke about the presentations in the Maksym Rylskyi Literary-Memorial Museum of the poetic works of Oleh Maksymenko, Petro Haivoronskyi, Maia Kliuchova, Nataliia Kovalska in 2024 and expressed gratitude to the director of this museum Viktoriia Kolesnyk. Also, Mykola Sirobaba spoke about the work of Bohdan Kryvobok. And those present at the event listened from the screen to a poem by Bohdan Kryvobok performed by the author. Nataliia Buhyr spoke about her poetic work, about the history of the Horlivka City Literary Association. The secretary of the NSJU Lina Kushch also spoke at the event. She expressed hope that despite the war, talented writers will still grow in the territory of the Donetsk region. Scientist Tetiana Deinehina in her story touched upon the development of the literary movement in the Luhansk region. They also mentioned at the event the current editor-in-chief of the newspaper "Slovo Prosvity" Ihor Zots. For many years he was the editor-in-chief of the newspaper "Donechchyna", publishing the works of Donetsk writers on the pages of this newspaper. Sincere gratitude to Ihor Zots from Donetsk writers. Sincere gratitude also to the Shevchenko Prize laureate Liubov Holota, who for many years as editor-in-chief of "Slovo Prosvity" published the works of Donetsk writers. Addressing those present, the author of these lines conveyed to all participants of the meeting greetings from writers who could not come to Kyiv: Vasyl Holoborodko, Yurii Dotsenko, Valerii Romanko. Further, he told about how with the help of Mykhailo Sydorzhevskyi and the chief accountant of the NSPU Vira were interested in the content of literature liberated from the occupation. She suggested reading. "But we know the poet Bilyi," said one of the boys. And it was just as pleasant as telling the poet himself about the moving episode. The voice of the touched Donetsk resident rang in the receiver for a long time. And indeed, who could have imagined that the 21st century would test Ukrainian poets for resilience. Member of the NSPU Ivan Omelianovych Bilyi passed away in December 2019. Poet Petro Bondarchuk, a native of the Vinnytsia region, patriarch of Ukrainian poetry of the Donetsk region, author of many poetry collections and prose works, also became a left-behind. Among them are the poetry collections "Autumn Boats", "Facet", "On the Clear Horizon of Stars", works for children "Olia Paints", "Who Lights the Sun", "Miner's Lights" and others. And also, NSPU member Petro Bondarchuk is one of Vasyl Stus's contemporaries, because both studied at the same pedagogical institute in Stalino, wrote poems and attended the "Obrii" literary circle. As Petro Fedotovych later recalled, he met with Stus in Kyiv when it was dangerous to do so – Vasyl had been expelled from graduate school, and the Soviet special service was watching him... According to Bondarchuk, from such personalities as Stus, "we learned not to lose ourselves." And although most of the participants of Stus's circle from the Donetsk region suffered oppression in their professional activities, life and work, none of them broke, none betrayed. Petro Bondarchuk died in occupied Donetsk at the age of 85.
Salamakha carried out the re-registration of the Donetsk regional organization of the NSPU in the territory controlled by Ukraine. He also spoke about the magazine "Zaboi", since it was possible to find and process 137 issues of this publication out of 145. In his report, he did not overlook Oleksandr Lozykov, a member of the NSPU, who back in the early 2000s published the magazine "Dalekoskhidna khvylia" (Far Eastern Wave) in Khabarovsk, where he published the works of many writers from the Donetsk region. And Oleksandr Lozykov himself is from Makiivka. He mentioned the creative work of Vasyl Ivaniv (Kramatorskyi), who in 1928 was the deputy editor-in-chief of the magazine "Zaboi". He presented the book "Ukrainian Writers of Kramatorsk. Reference-Anthology 1868–2023", material for which he had been collecting for 25 years. And finally, this year it was published. The book has about 700 pages. It contains biographies and works of 150 Kramatorsk writers who were published in the Ukrainian language in various publications over the 155 years of Kramatorsk's existence. And he also added that 2024 marked the 90th anniversary of the Kramatorsk City Literary Association, which he currently heads, and read his poem "There is a Cossack land in the world". life. For a long time, satirist and playwright, member of the NSPU Anatolii Naumov, remained in the regional center captured by the enemy and continued his creative activity. Eventually, he moved to Vinnytsia, where he registered with the regional organization of the NSPU. For his 85th birthday, the hardworking writer published a collection of plays "Usypalnytsia dlia nevmyrushchoho" (A Tomb for the Immortal) with a volume of 799 pages. During his lifetime, Oleh Chornohuz highly valued the work of his fellow writer in the article "A Playwright of Our Time": "Plays on a military theme, which he wrote in occupied Donetsk, where he was forced to stay for five years in a row and where at any moment they could knock on the door or climb through the window and cynically ask: 'What are you writing in the Ukrainian language?!', deserve special attention in Anatolii Naumov's literary output. After all, even in peacetime, the Muscovites stifled everything truthful and Ukrainian – so what can be said about the occupation by a wild horde of the Great Cossack Meadow, as the Donbas was historically called?!". Anatolii Naumov died in 2024. The creative path of former Donetsk residents, members of the NSPU, well-known scientists Anatolii Zahnitko and Vitalii Pavlovskyi, and poet Yurii Dotsenko continues. I wrote about the fates of these worthy people in the book of essays "Donbasiia", which was published in 2021 with a foreword by the unforgettable Ivan Mykhailovych Dziuba, who tremulously followed the work of writers of the Donetsk region. Their names are well known to the readers of "Slovo Prosvity" as well. Participants of the meeting at the National Museum of Literature of Ukraine
Machine translation
Poet Stanislav Zhukovskyi, Prosvita members Mariia Oliinyk and Volodymyr Piven, Ihor Zots, editor of the newspaper “Donechchyna,” journalist Borys Mospan, and other participants of the gathering at the Donetsk regional organization of the NSPU. 2006 rik eva i Donetska v Artemivskomu (narazi Bakhmutskomu) raionu samodiialni artysty vykonaly kilka pisень na slova Zhukovskoho, zokrema “Kalynovu vodu”. Sam todi pochuv upershe – fontan emotsii! A khtos zauvazhyv, shcho dosi vvazhav tsiu pisniu narodnoiu.
For the poet, this is probably the highest recognition. Despite illness, the poet broke out of occupation to Kyiv for the NSPU congress in November 2018 and heard many words of support addressed to him. To the greetings and warm wishes he added a dozen copies of “Donechchyna,” in which the poet was mentioned and his poems were printed in recent years. It seemed that the friendly atmosphere among comrades from all over Ukraine would add many more creative years to him, but fate decided otherwise. In January 2020, at the age of 82, Stanislav Zhukovskyi crossed the eternal threshold. He is buried in Donetsk.
The war changed the course of life for the poet and prose writer Ivan Bilyi, but it did not take away the only weapon he had – the word. He continued to create. Into the drawer, until the Ukrainian word returns to its Donetsk home...
It so happened that my wife, a few years before the full-scale war, visited Donetsk, where she called on Ivan Bilyi, and he gave her several pre-war collections of his poems with the instruction to give them to whoever might be interested. She says she was carrying books also from our former home, but only at our checkpoint the soldi-
Machine translation
Adelia Hryhoruk, writer, journalist, Ivano-Frankivsk region. I want to begin the story about Vasyl Yuriiovych Kuryshchuk with his own words, which encompass both his personal ideal and his view on life and the purpose of a human being in the world. These lines are worth reflecting upon both for young people who have just crossed the threshold of adult independence and for people in their later years who are summing up what has been done. Here is how they sound: “God gave you life, human, to walk, living, you use all the blessings that He created on Earth. But remember that instead of you, another person could have appeared in the world, but God chose you and entrusted this world to you. Take, scoop up life with your palms, but live according to God's laws. And God gave as much talent as you can take, so that you, human, would become talented.” The life of V. Yu. Kuryshchuk, who was born on January 14, 1940, in the village of Utoropy, Kosiv district, Ivano-Frankivsk region, fits into such a philosophical paradigm. In the Kosiv region, he is known as a talented educator, honored with the high title of Honored Teacher of Ukraine, an organizer of education, a researcher-local historian, and an author of profound monographic works on the history of education, schooling, and religious life of our Hutsul region. And he also belongs to the National Union of Local Historians of Ukraine and is the author of many dozens of articles in the local, regional, and all-Ukrainian press. Education, to which he devoted more than half a century, did not immediately become his destiny. It was not easy for him to determine his calling immediately after finishing school. Having passed his final exams, he decided that he would become a doctor and submitted documents to the medical institute. He passed the exams, but the competition was fierce: 20 applicants for one spot! And, in the first place, those who had work experience were enrolled for studies. Kuryshchuk did not have experience, so he went to earn it. At first, he worked at the Kovalivka mine administration as a mason, then as the head of the club in Utoropy, and then – and this is not accidental – the road led him to school. His first place of work in education was the Kosmach-Zavoielivska non-
The book was presented to the public and the artistic and scientific community of the Poltava region. The presentation covered the life path, social, artistic, and pedagogical activities, and the national artistic legacy of Opanas Slastion. Many distinguished guests attended the event. The welcoming address to those present was given by the Deputy Head of the Poltava Regional Military Administration Anton Chubenko, Director of the Department of Culture and Tourism of the Regional Military Administration Iryna Udovychenko, and Acting Director of the I. P. Kotliarevskyi Poltava Regional Universal Scientific Library Nadiia Vlezko. They noted that such meetings are important because they provide valuable material for the education of a full secondary school, where Vasyl Kuryshchuk began working as a teacher in primary school. He liked the work; it was interesting to engage with students and organize various events. And the schoolchildren were drawn to the young, energetic mentor who — and children feel such things with their hearts — loved his young pupils. Next came the army, the Zhytomyr Military School of Air Defense Troops. But due to health reasons, V. Kuryshchuk was "commissioned" out of the school, and he entered the Lviv University at the Faculty of Mechanics and Mathematics, which trained specialists for research institutes. However, due to family circumstances, he transferred to the Physics Faculty of the same educational institution, which he graduated from brilliantly in 1965 and began working at the Yabluniv Secondary School. He worked here for 40 years, taught physics (1962–1972), was deputy director (80s), and then director of the school (1993–1994, 1998–2002). From 1994 to 1998, V. Yu. Kuryshchuk headed the Kosiv District Department of Education, and later began working as the director of the Yabluniv Inter-school Educational Center. Vasyl Kuryshchuk managed to fully realize himself both as a talented teacher and as a talented administrator, heading one of the best schools in the district and region. He constantly cared about a creative environment and comfortable psychological conditions for teachers and students, while demonstrating a unique, unassuming humanity. Vasyl Yuriiovych paid special attention to the development of gifted children, involving them not only in school projects but also in regional, all-Ukrainian, and international ones. As an example, the participation of the student team of the Yabluniv Secondary School in the all-Ukrainian conferences "Model UN. Ukraine" in 1998, 1999, and 2002, which required serious and long-term preparation in various directions and which Vasyl Yuriiovych often took entirely upon himself. The Model UN gave participants the opportunity to act as official representatives of countries and defend the position of their state. Vasyl Yuriiovych was very impressed by the opportunities of this project to broaden the students' worldview, go beyond the framework of school education, and show that the young generation is responsible for its future in its own state, and for this, it is necessary to think creatively and independently. The Yabluniv team was among the most successful over these years, and Vasyl Yuriiovych admits: "I am proud that our students were among the best in terms of knowledge, upbringing, and development." As a teacher-scientist, V. Yu. Kuryshchuk developed an innovative methodology for the development of general educational skills and habits of primary school students, which was successfully implemented in practice. Educators from the Poltava region became interested in his experience; this methodology was implemented in two schools in Ivano-Frankivsk and entered into the card index of advanced pedagogical experience of the regional institute of postgraduate pedagogical education. Back in the early 70s, V. Kuryshchuk introduced programmed learning in physics lessons, created a programmed learning classroom, on the basis of which district and regional seminars were held, an off-site meeting of the Physics Department of the Ivano-Frankivsk Pedagogical Institute took place, and then physics students did their pedagogical practice at the school. But Vasyl Yuriiovych is not only a gifted teacher; his outstanding talent also manifested itself in a number of research works. Sixteen books have come from the pen of the educator, which represent their author as a serious researcher who values the truth of the fact above all else. He scrupulously studied the life and creative path of writers Mykola Matiiv-Melnyk and Vasyl Atamaniuk and returned their names to the literary discourse by compiling and publishing selected works: M. Matiiv-Melnyk – "In the Treasury of the Heart" (1992), "Novellas" (1993), "Works" (1995), V. Atamaniuk – "Waves of Life" (1997). Among other studies are "Life Devoted to an Idea" (2003), "Yabluniv: Contributions to the History of the Town" (2008), "School in the Yabluniv Region" (2010), "Spiritual Shrines of the Yabluniv Region" (2013), "Road to the Temple" (2014), "On the Waves of Life" (2015), "Christian Shrines of Kosiv" (2016), "Contributions to the History of Education in the Kosiv Region" (2020), "From the Corners of Memory" (2021), and others, which are of extremely important significance for the study of the socio-historical life of the Hutsul region. His research on the history of churches and personal biographies of the clergy is highly appreciated by both readers and the church clergy. In 2015, the Ruling Archbishop of the Kolomyia-Chernivtsi Eparchy of the UGCC Vasyl Ivasiuk presented V. Kuryshchuk with a letter of gratitude for his significant contribution to the study of church history in the Kosiv region. He has dozens of important projects to his credit, such as these: 1992 – he founded the newspaper "Zhyvytsia" in Yabluniv, in 1995 – the newspaper of the Kosiv Department of Education "Osvitianskyi Visnyk", in 1998 – "Ridne Slovo" of the Kosiv District Association of the Taras Shevchenko Prosvita Society. In 1995, he created the "Pysanyi Kamin" publishing house, where he worked as a director on a voluntary basis until 2001, and which is now headed by public figure Mykhailo Pavliuk. Vasyl Kuryshchuk served the community of the Kosiv region as a deputy of the regional council of the first democratic convocation and was repeatedly elected as a deputy of the Kosiv district council. Where did the strength, time, and desire for such activity come from? The answer, obviously, we will find in the lines with which the article began: "God chose you and entrusted this world to you..." According to these commandments, Vasyl Yuriiovych paved and continues to pave his difficult path. And although his work has been marked by the highest titles in the profession, laureateship of the Mariika Pidhirianka and Ihor Pelypeiko awards, still the most valuable thing for him is the trust and love of people who respect him for his support, help, kind word, and for the light of his heart – the Lord's light, which inspired him in hours of trials, which gives him the strength to live and create for his people, for Ukraine. Many years, dear jubilarian!
year. Vitalii Khanko is the author of numerous articles and publications about the work of Opanas Slastion. Therefore, his fruitful and pioneering research and educational work occupies one of the leading places in Ukrainian art history. "In fact, what is now called 'authenticity,' Opanas Slastion knew well and was one of the greatest masters and connoisseurs of Ukrainian folk traditional culture, so this new book for contemporaries, for those who want to have deep knowledge about Ukrainian culture, will be indispensable," Vitalii Khanko addressed those present. Honorary guests and fellow artists spoke, in particular, journalist, local historian, and laureate of the Paisii Velychkovskyi Prize Hryhorii Tytarenko and geographer and local historian Leonid Bulava. Vitalii Khanko signed books for the most ardent admirers as a fond memento. Poltava Regional Universal Scientific Library named after I. Kotliarevskyi Poltava Office of the UINP
Machine translation
"Opanas Slaston: Life Path, National Artistic Heritage." This is the title of a new book by the well-known Poltava art historian, academician Vitalii Khanko. On the occasion of the 170th anniversary of the birth of Opanas Slastion, founder of the Myrhorod Museum of Local Lore in Poltava Oblast, Ukrainian painter, graphic artist, architect, art historian, ethnographer and teacher, the Department of Culture and Tourism of the Poltava Oblast Military Administration (OVA) and the Ivan Kotliarevskyi Poltava Regional Universal Scientific Library recently organized a presentation of the publication. We recall that the anniversary of the artist is being marked at the state level this year on the initiative of the Ukrainian Institute of National Memory (UINP) and in accordance with a Resolution of the Verkhovna Rada.
lodi, for reflection on our future. The speaker at the presentation was the author of the book, Vitalii Khanko, an art historian, art critic, bibliographer, native of Poltava, author of about three thousand studies, publications, monographs, albums, exhibition catalogues, bibliographic indexes, encyclopedia articles, scholarly collections and periodi-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
near the estate of philanthropist Ivan Tereshchenko. The man is in a bit of a hurry. After all, there are places to rush to: Ukrainian Radio, television channels, the House of Sound Recording, and other workplaces. Yes, yes, this is Mykola Kozii, who knows the value of time well and often speaks about how much more he still needs to record for the Ukrainian audience. The announcer's friend, former speechwriter for the President of Ukraine Viktor Yushchenko, creative producer Oleksandr Shtepan, sharing his memories, noted: “Mykola Kozii loved freedom above all else, loved feeling like a free person, and did not know how to serve systems. That is why he did not pursue a career. He was neither in the Komsomol nor in the party. Once they summoned him to the party committee and said, they say, some non-Soviet intonations are heard in your voice. And he considered this perhaps the most sophisticated compliment! Radio became the love of his entire life! He worked all day in various studios. That is why he walked at a trot, because he was always rushing to work. Kozii is a cultural phenomenon, he is a Professional with a capital letter, a Man of the Word, a brilliant Reader. Throughout his life, he nurtured and tempered the word, influencing the thoughts and hearts of entire generations with his voice. Voice-over work on television became a new technology of influence for him and a way of forming speech culture – and he was generously in demand there as well. In a dense creative and highly competitive environment, he knew how to interact with various creative personalities and remain equally friendly to all. He became widely known thanks to his auditory presence, as everyone knew the phrase “The text was read by Mykola Kozii”. He is a Reader who traveled through the magical worlds of a rich imagination. He formed a trusting style of constant but invisible presence. This is how Ukraine itself sounded, with such a culture of speech grew up entire generations who heard Mykola Kozii on the radio, on television”. Regarding books. This was Kozii’s passion, a passion that was rooted in early childhood. He recorded over 800 editions for blind people, some of which were made for members of the Ukrainian Society of the Blind (UTOS). They considered Kozii the best reader of audiobooks and often took these editions in libraries, guided in their choice by the name of the announcer. Among the works he recorded are “Garden of Gethsemane” by Ivan Bahrianyi, “The Solar Machine” and “Rebirth of a Nation” by Volodymyr Vynnychenko, “Curfew” by Oleksa Hureiiv, “Pain and Anger”, “Village Stories” by Anatolii Dimarov, “Miracle”, “From the Perspective of Eternity” by Pavlo
Machine translation
Maiia NAHORNYAK, Candidate of Philological Sciences, Associate Professor of the Department of Audiovisual Media at the Educational and Scientific Institute of Journalism of Taras Shevchenko National University of Kyiv
...A person is walking slowly across Ukrainskykh Heroiv Square in Kyiv, near the estate of the philanthropist Ivan Tereshchenko. Whether you want to or not, you will definitely pay attention to him. Because he is not actually walking, but strolling – decorously, calmly, measuredly. He is not walking, but stepping – carefully, quietly, with dignity. Sometimes his stately gait turns into a skillful stride. This is a dignified, rather tall man in glasses with short-cropped dark-blond hair and a keen gaze. You cannot immediately determine his age: 50? 60? 65? 70? Or even more? When I see such people, I ask myself how, at an advanced age, they manage to carry themselves with such dignity. Before us is Ukrainian Radio announcer Mykola Tymofiiovych Koziy, and he is indeed in a hurry, for he is busy with many voice-over projects. However, he hurries without rushing. On one hand, he understands that the time of life is flying headlong, he feels that his days are already numbered, as an old illness is taking its toll, but on the other hand, high culture, intelligence, and moderation do not allow him to quicken his pace so much as to succumb to this unstoppable flight of life. After all, why hurry when we are all in our eternity?! That is what his grandmother used to say, and sweet childhood is right there, starting to toddle alongside... Mykola Koziy was born in Kyiv at the regional hospital, three days before the Second World War knocked on the Ukrainian window – on June 19, 1941. After giving birth, his mother swaddled the infant and, pressing him to her chest, set off to her relatives in the village of Zhuravlykha in the Stavyshche district of the Kyiv region. Mykola’s parents were simple workers. His mother, Yelyzaveta Savivna, spent her whole life at home with a needle in her hands, sewing for the entire family, relatives, and acquaintances. At the same time, she also managed to go to work – she worked as a seamstress at an atelier in Nyvky. His father, Tymofii Kuzmovych, went through the entire war, after which he worked as a driver – all his life his hands firmly held the steering wheel of a car. The child was left with his grandmother, whom Mykola tenderly called Grandma Koziyka. Mykola lived five years of his life in Zhuravlykha; it was the most blessed time for the little one. His grandmother enveloped the boy in love and tenderness, trying to do everything so that he would not go hungry, would gain strength, and would grow up healthy and strong. It was not easy for Koziyka to achieve this, as the harsh winds of war were blowing, but she tried, she bent over backwards, just to raise the little one. And in the evenings, when the wave of endless housework subsided, she read fairy tales to Mykola and told true stories. And it was so lovely for him, so joyful, so cozy next to a dear person! They did not notice how the time came to send Mykola to school. It so happened that in a Ukrainian-speaking family, the choice fell on a secondary educational institution with Russian as the language of instruction. Apparently, the peculiarities of the Soviet reality of that time were taking their toll. There is no point in hiding the truth – in the post-war 50s-70s, it was almost the norm to send children to Russian schools. Thus, the boy finished secondary school No. 70, which was located on the former Herzen Street in the capital. Oh, how Grandma Koziyka did not like this! – she had accustomed the boy to his native Ukrainian language almost from the first day of his life. Every summer, as soon as the child was sent for vacation to Zhuravlykha, she very carefully retaught him. And he listened to her, because Koziyka’s word was law! He recalled his grandmother with special warmth: “She was a unique person. I studied at a Russian school and, having arrived in the village, I spoke ‘like a city dweller.’ And my grandmother would immediately translate synchronously, as if for herself, aloud, into Ukrainian. It was a good lesson! And what fascinating stories she told – simply Gogolian! And, in the end, I began to speak Ukrainian at school: under the influence of my grandmother and the radio.” Mykola’s childhood company was also his cousin Yevdokiia, whom everyone called Dunia. She was ten years older than the little one. When his grandmother was doing chores around the house, her faithful deputy was Dunia. Later, he recalled that during all those blessed five years, she never let him out of her arms. So the future famous announcer had two nannies, in whose love he bathed as if in a healing font. The older he got, the more he loved to be alone, to observe the smallest movements of nature, to breathe in the fragrance of the tall grasses of the Kyiv region, to drink the intoxicating rural air of Zhuravlykha. Once, his colleague Olha Liakh noted that Mykola Koziy was a non-public, chamber-like person who could not stand large gatherings. Perhaps such detachment was formed right then, in early childhood, when he longed so much for solitude? By the way, he quite often spoke about his fascination with the beauty of the Nikitsky Botanical Garden in Crimea. And also, when he was in the Vatican Gardens of Rome, their grandeur impressed him. This inspired Mykola Koziy to record the text of an audio guide to the Vatican in Ukrainian, and now hundreds of tourists from Ukraine and the whole world can enjoy the nightingale language in those holy places. Returning to Mykola’s school years, one cannot help but mention that already after the 8th grade, he came to 26 Khreshchatyk Street to ask to try his hand at the radio. They did not take him then, saying he was too young and his voice would undergo mutations. And he went and came again after the 9th grade! This time fate was more merciful to the boy – he was allowed to record materials for the radio magazine “Starshoklasnyk” (High Schooler), which was very popular among student youth. And from that moment, a huge, vast, unfathomable world of radio opened up to the young man, although he had listened to it even before that. But then he was still quite small. Work in the radio studio captured him in a magical vortex of intimacy, an unfathomable closeness, when only two remain in the whole world – the Word and you. By the way, he participated in the program not only as a host but also as a journalist. In his school years, he was fond of fencing, attended a club for young fencers, and considered this sport the most refined. He also loved boxing, repeating that it was the most honest fight of all. The love for the word sanctified Mykola Koziy’s path throughout his life. After finishing school, on his second attempt, he entered the Faculty of Philology of the Taras Shevchenko Kyiv State University. He had to study by correspondence, as he was working at full capacity at Ukrainian Radio. There was also this interesting fact in his student life. Mykola Koziy did his pedagogical internship at a boarding school for orphans in Kurenivka. He became so dear to the disadvantaged children that two of them asked him to adopt them. At the radio station, he met his future wife, Halyna Zornyshkina; together they hosted the radio magazine “Starshoklasnyk,” and soon they got married. Mykola once said that they were madly in love with each other, so happy that they took photos almost every moment. However, fate allotted the young couple very little time – his wife suddenly passed away due to cancer. Mykola suffered the loss heavily and, suppressing the pain, plunged into work. Koziy was considered one of the best Ukrainian radio announcers. He participated in the creation of many educational programs of Ukrainian Radio for school youth, in particular the program “School Scientific Radio Society,” the already mentioned radio magazine “Starshoklasnyk,” which were broadcast in the 80s of the 20th century. From the mid-90s, Mykola Koziy worked as a host of information and information-music programs of the main editorial office of information of the National Radio Company of Ukraine. Oh, and it was not easy for him then! The thing is that from 1995, a creative revolution was raging at Ukrainian Radio, without exaggeration. The essence of the changes was that news editions and programs were conducted by those who directly prepared them – journalists, editors, correspondents, and commentators. Information broadcasting was moving from announcer-led to journalist (editor) hosting; it was getting rid of the dry, formal, detached manner of presenting news information, becoming closer to the average listener. A telling fact! – no one from the announcer’s department dared to try their hand at mastering the profession of a news anchor. Only Mykola Koziy showed such courage: at first, he worked in a pair with a journalist, and soon alone. Mykola Tymofiiovych actively combined work on the radio with the work of a dubbing actor on domestic TV channels. He dubbed such films as “The King’s Speech,” “Noah’s Ark,” the TV series “ALF,” “Columbo,” the animated series “Thomas & Friends,” “Transformers,” and others. Here the announcer is descending Ukrainskykh Heroiv Square in Kyiv,
During the work on voicing Tomos by Zahrebelnyi, "The Swan Flock" by Vasyl Zemliak, "Heart" by Hryhorii Kosynka, "Mazepa" by Bohdan Lepkyi, "Toreadors from Vasiukivka" by Vsevolod Nestaiko, "Man-catchers" by Zinaida Tulub, "Birds from the Invisible Island" by Vasyl Shevchuk, and many others. Mykola Kozii also voiced books by foreign authors – Pierre Boileau, Thomas Narcejac "Ghosts of Darkness", Kurt Vonnegut "Galapagos", Georges Blond "Angel of the Dead River", David Lawrence "Lady Chatterley's Lover", Alistair MacLean "Where Eagles Dare", and others. Most of these audiobooks can be found on the Internet. The head of the UTOS library, Yurii Vyshniakov, recalls the famous announcer: "Mykola Tymofiiovych was an extremely hardworking and enduring person. To work three shifts in a row (and a shift lasted four hours), as a result of which to record so many books, agree, hardly anyone else could have done. None of the announcers had ever recorded so many publications. He had colossal speech training, which is why he withstood such loads. He could read works for both children and adults. And thematically they were absolutely different. But all texts were subdued by Mykola Kozii. I have some books at home that he voiced: the texts there are abundantly marked with special signs made by him with a simple pencil. He made so-called text scores, which once again testified to the high professionalism of the Reader, his deep devotion to the word". The legendary announcer of Ukrainian Radio was the first brand voice of the "Studio 1+1" TV channel, and voiced dozens of roles in various television and motion pictures. He participated in the dubbing of such films known to everyone as "Titanic", "My Fair Lady", "Dynasty". Mykola Kozii was invited by studios to record lords, princes, and kings with his voice. It was precisely this refined sound that the well-known Ukrainian publisher, director of the "A-BA-BA-HA-LA-MA-HA" publishing house, Ivan Malkovych, emphasized in his memoirs: "Mykola Kozii is our only, unfortunately, aristocratic royal voice. We are so persistently looking for Ukraine in Ukraine, that wealthy, noble one. We know that our state was like that in the times of Volodymyr, Yaroslav the Wise. We know a little less about medieval Ukraine, we know something a little about the Ukraine of Mazepa and our nobles, our wealthy people, because only such people can build their wealthy state. And so Mykola Kozii with his voice built that dynastic princely state. One can imagine that so
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
spoke our princes. He voiced mostly those films that we love, know, series with characters of foreign kings. Our kings did not remain. But at least by the model of his voice we can feel how the Ukrainian elite of that time should have spoken. It is a great happiness that we had such a voice, and I hope that such voices are still somewhere to be found. It is too important that young announcers and actors have someone to look up to. After all, Mykola Koziy was, is, and remains a great Teacher precisely for them, as well as for those who will yet be born in Ukraine.” He did not shy away from reading advertisements either, voicing commercials for products of “Ariel”, “Calgon”, “Western Union”, “Doctor Theiss”, “Persha Pryvatna Brovarnia”, “101” and others. He approached every job surprisingly balanced, moderately, thoughtfully, understanding that every text is read for people like himself. He repeatedly noted that one needs to be in the same auditory space with a person. And for this, first of all, it is necessary to be an ideal listener, and Mykola Tymofiyovych was one. He knew how to listen. He knew how to hear. Oleksandr Shtepan recalls: “Mykola Koziy is a style of speech, culture of sound and artistic reading. He always came to work, and not for status. He was respected among marketers, advertisers, television workers, producers and media technologists. He was fond of the Polish Grotowski Theatre, highly valued the functionality and restraint of Scandinavian clothing design, and considered modern technologies a miracle of progress. With youthful enthusiasm, he was interested in innovations. Having a sensitive information radar and curiosity, he understood political processes to the nuances. He respected working people, and with piety and interest communicated with professionals in any field, be it a woodcarver or an embroiderer, a driver or a kindergarten teacher. Behind every person was a story that these people willingly entrusted to him. The announcer was interested in nuances, what they live and breathe by. He was a holistic personality, if he loved, then until his last breath. He had high quality standards. Sometimes studios were re-equipped “for Koziy”. Because a studio must sound, and Koziy was the unspoken gold standard of sound in the industry. He preserved childlike sincerity for his whole life. He did everything for real, without half-measures or shoddy work. He felt absolutely happy walking in his native Dubky park in Nyvky, in the Vatican gardens and in the shade of Gurzuf pines. He admired Prague, Rome, Florence and Rotterdam. He loved to contemplate the world and was always interested in the fate of the Ukrainian diaspora. He was a highly paid professional, but for the sake of the Ukrainian cause, he often acted as an initiator and patron. He subtly felt the spirit of the time, the relevance of processes and phenomena. Back in 2019, he single-handedly compiled and read the aphorisms of Winston Churchill. He read selected works of Taras Shevchenko the way he himself felt the Kobzar – chamber-like, without strain and unnecessary pathos.” And he also voiced foreign films and series in Ukrainian on the 1+1 channels, for the “France Internationale” channel, “Trans World Radio”, and the “Light in the East” studio. In the early 2000s, he was invited by the “Deutsche Welle” editorial office to Cologne to share the secrets of professional mastery with journalists. He was invited to read literary works for the “Melodiya” Studio (stereo recordings on records).” But perhaps the brightest page in the life of the great reader and well-known announcer was his own initiative to read the Tomos on the granting of the autocephalous structure to the Orthodox Church of Ukraine. He understood the historical importance of the act for Ukraine and the possible tectonic shifts to which it would lead in the future. By the way, a week after its publication on YouTube, “Tomos aloud” received
Mykola Koziy in his mature years [had] over 20 thousand views! Before this, commissioned by the UOC-KP, he performed the reading of the text of the Ukrainian-language Bible in the translation of Patriarch Filaret. This work lasted about three months, the Bible in audio format sounded for a duration of 26 hours! Such philanthropic ideas of Mykola Koziy were realized within the framework of the project of the non-governmental organization “Zhyvoslovo”, where he acted as a co-founder. Mykola Tymofiyovych Koziy is also remembered by his colleagues from Ukrainian Radio. Among them is the host of information programs Oksana Malovichko. By the way, in the early 2000s, she worked in a pair with Mr. Koziy as a co-host of the program “Obrii”. She, in particular, noted: “I am sure that from the point of view of sound, Mykola Tymofiyovych and I had a wonderful duet. We harmonized with each other, we were very comfortable in the live broadcast of this four-hour radio marathon. We felt each other and this, in fact, is very important during work. Every “Obrii” program was a holiday for us! Both from the point of view of professional activity and from the point of view of purely human communication. I remember how he brought goodies from the Bessarabskyi Market, offered to taste various exotic fruits that I had not known before. We both loved this Saturday communication very much because it was warm, family-like, sincere. Mykola Tymofiyovych was a very busy person and it was not easy for him to carve out these four morning hours on Saturdays in his tight schedule, but he never allowed himself not to come to the program, to ask to replace him. I am convinced that without him this broadcast would not have been so lively, emotional, dynamic. That is how work brought us together. I also want to say that Mykola Koziy knew how to make remarks in such a way that you were never offended. Due to his innate intelligence, he never allowed himself that arrogance that his colleagues in the announcer’s guild sometimes boasted of. He never in his life allowed himself this. On the contrary – softly, in a playful manner, he suggested how to read better. And it turned out somehow so warmly, fatherly. I am extremely grateful to him for the fact that, while teaching us, he did not show that we did not know something. He was not a stencil announcer, he was alive, humane”. The host of Suspilne Radio Roman Koliada also shared his memories of the famous announcer. According to him, Mykola Koziy, with that enormous amount of voiced material, is densely present in the foundations of our consciousnesses, those consciousnesses that we cannot even imagine. Roman Koliada, in particular, noted: “Koziy’s voice became abstractly exemplary. And he did not translate this exemplarity into what I personally cannot stand on the radio – into a state of standing on cothurns. He never had this, he always remained a living person, but trained, refined, deep to such an extent that it could also be perceived as a certain distance. But this distance was just enough to understand that Koziy is reading a literary text, and he created a perfect, verified effect of reading with his voice, which formed the auditory standard for many generations of people. I also want to say separately about how Mykola Tymofiyovych knew how to work with texts. Until a certain time, I did not know this. He marked up the entire text, almost next to every word he put marks – stresses, brackets, slashes, etc., which can be called intonation marking. This is how the announcer built the sound score of what needed to be read. Koziy could not work anyhow. Koziy could walk fast, hurry, because he had a million jobs and side jobs, but he did it without unnecessary fuss. But Koziy never had any hackwork. It is important to say that today’s radio audience does not like idols, it likes to be spoken to as equals. And this is exactly what Koziy managed to do – to sound not above the listener, but next to him, to be his friend”. Indeed, Mykola Koziy was extremely in demand in his profession. I myself remember that little notebook of his, which he liked to call magical, because it was a notebook where he entered dates, days, hours, places of work where he had to be. And these records made the announcer disciplined, conscientious, neat. He could have done it on a mobile phone, but when he was told about it, he liked to repeat: “Technologies, scientific and technical progress – this is a great thing, this is a wonderful thing! But I am used to relying on an ordinary notebook and an ordinary ballpoint pen”. And in this, there was something of an alien about him. By the way, film and voice-over actress Nina Kastorf also noticed this moment: “Mykola Koziy was like an alien. He always spoke quite quietly, I never heard him raise his voice. But all those human qualities and virtues, and enormous knowledge resonated in him. One could turn to Mykola Tymofiyovych with any question, he was a very inquisitive person and open to life, a kind of man-encyclopedia. He knew about everything he had to read – politics, economics, international relations, religion, astronomy, botany, zoology. And he not only knew about these areas of public life, but also had his own attitude to events, phenomena, processes... Not all actors, not all announcers have such professional training, not all possess such a broad outlook as Koziy. Therefore, with how he sounded, there is no one to put next to him, because there is no such penetration into the material, such immersion in the text. Time is so fleeting now, people, and especially young people, are prone to clip thinking and, as for me, because of this, actors and readers do not pay proper attention and time to the text, to the sound. Everything is done quickly now. And, of course, this harms the quality. Mykola Koziy lived a happy life, it contained many lives of those heroes whom he voiced, in whose images he dissolved. He was an amazingly rich person, because he had a wonderfully developed imagination, thanks to which the inner world of each character appeared before him”. Poet Stanislav Chernivelskyi responded touchingly about Mykola Koziy: “I have never met such holy-humble service to the Word as he had. A universal voice. In full, absolute resonance with the material. Unlimited range. Non-declarative professional responsibility. I remember his amazing filigree skill and fantastic ease and precision of pronouncing the stylistically and intonationally complex, high-speed text of Higgins’ role in the musical “My Fair Lady”. Only he could be capable of this. Organically. Nobly. Effortlessly. For the film “Mykola Mashchenko. Unfinished Portrait” I suggested making the announcer’s text... in verse(!) recorded in Mykola Koziy’s voice. And he voiced it brilliantly: deeply, thoughtfully, simply and humanely – with that quiet magic that was inherent only to him. He is higher and more authentic than all the awards he did not receive. He himself is an award of linguistic and human impeccability”. A few words about what the announcer was like in everyday life. Colleagues on the radio said that Mykola Tymofiyovych had impeccable taste, always dressed well – he chose a tie to match his shirt, and that in turn to match his trousers. And he also liked waistcoats, and thus a single ensemble came out. He believed that clothing should be high-quality and functional. He took a responsible approach to nutrition, followed an alpine diet, based on nuts and lemons. Hosts, directors, and actors recall that Mykola Koziy always had two thermoses with him – with coffee and strong green tea, he treated everyone to these drinks. And he defined happiness for himself quite simply: “This is a very concrete thing: when you sit for six hours in the studio – it is terrible overstrain. But you go out into the street, move, just wave your arms and legs, walk for forty minutes... And you feel happy”. The famous announcer passed away in the 79th year of his life on September 7, 2020. He is buried at the Berkovetske Cemetery in Kyiv.
The essay was prepared based on materials provided by Oleksandr Shtepan, a student and friend of Mykola Koziy.
Machine translation
The Ministry of Culture and Strategic Communications continues to record the names of artists and media professionals who have died due to the war. The war has claimed the lives of 146 Ukrainian artists and 95 media professionals. These data are not only about the scale of the losses, but also serve as a reminder of the tragic pages of our history. Just as the Stalinist regime destroyed a generation of Ukrainian artists in the 1920s and early 1930s, so today Russia is purposefully destroying the cultural elite of Ukraine. The literary and artistic generation known as the "Executed Renaissance" gave the world masterpieces of literature, painting, music, and theater. These artists were the pride of our nation. Today, we are once again losing not just talented Ukrainians, but a part of our soul, because each of our artists is a unique personality who enriched Ukrainian culture. Journalists currently working in Ukraine create important news, investigations, and reports under conditions of increased risk. They record the events of the war to provide Ukraine and the world with reliable information about what is happening. Media professionals collect irrefutable evidence of the occupiers' crimes 24/7 and highlight the strength, heroism, and courage of our defenders. During the war, not only Ukrainian but also seven foreign media professionals who told the world about the events in Ukraine have died. Systematic crimes against journalists and media committed by Russia pose a serious threat to freedom of speech and information security, and undermine democratic values and human rights. We must remember the Ukrainian artists and journalists killed by Russia, because: preserving the memory of the fallen is a continuation of their work; we must pass on the memory of them to our descendants so that they know the price and power of freedom, democracy, and culture; the struggle for freedom and democratic values unites Ukrainians of different generations; their artistic works and journalistic materials are treasures that inspire new generations of artists and media professionals; by remembering the fallen, we strengthen our resistance and bring victory closer. According to information from the MCSC of Ukraine
Machine translation
Olha RUDANETS, member of the National Union of Theatre Artists of Ukraine and the National Union of Journalists of Ukraine, Kolomyia. Photo by Vasyl IVANOCHKO. Millions already knew his face... Ivan was mowing grass in Khalepia! Lina Kostenko. An outstanding event in the theatrical life of Ukraine took place at the curtain of the past year. If it had happened in a capital city theater, or at least in theaters close to the capital, it would have already been talked about on the pages of popular publications or on the airwaves of central television channels. But this event happened in a theater that is provincial in its location. “However, far from provincial in its essence and content,” according to the fair conclusion of theater critic and director Rostyslav Kolomiiets, “in the Kolomyia Academic Regional Ukrainian Drama Theater named after Ivan Ozarkevych, the oldest Ukrainian theater in the Western Ukrainian lands, which recently crossed a historical milestone – 175 years since its founding.” Recently, the premiere of a play based on Ivan Mykolaichuk’s script “TABULA RASA/CLEAN SLATE,” which had not been realized either in cinema or on stage, took place on the theater’s stage. This was a long-standing and obsessive desire, a creative idea that gave no peace to the director and artistic director of the theater, People’s Artist of Ukraine Dmytro Chyborak. He shared this idea with his colleagues – directors, trying to feel the resonance and desire to take on such complex dramaturgical material that was not at all adapted for the stage. And, as is commonly believed, truth often flashes in such professional dialogues and discussions, and that is what happened this time. Whether the views and feelings of the theme coincided, or the “puzzle pieces came together” in such a way, but the work was taken up by a well-known director in theatrical circles, People’s Artist of Ukraine Liudmyla Skrypka. She immersed herself not only in the material of the screenplay but also in the era. And, as they say: not only with her head, but she let it pass through her heart and soul, feeling the thinnest membranes in the dramatic story of a Ukrainian woman for whom a distant foreign land completely rewrote her Destiny. It was precisely thanks to her creative restlessness and her boundless stage creativity that a stage version appeared – to use professional categories, a play (drama) – which found its embodiment in the author’s production. To say that it was rewritten more than once is to say nothing. It happened that by the next rehearsal, individual mise-en-scènes were completely redone or created anew. From everything that was in the director’s production bags and, as a result, did not appear on stage, one could, without exaggeration, create another stage version. But only what most accurately and expressively conveyed the original material created by the genius Ivan Mykolaichuk was chosen. Many an eminent director could envy, or rather, learn from Liudmyla Skrypka’s courage and responsibility. She managed, without the emphasis on forms and special effects that is fashionable in theatrical productions today, to preserve the sharpness and relevance of the main point, to achieve its embodiment through acting roles and images, giving preference and the main burden to His Majesty the Actor – that living substance that can and knows how to touch the deepest strings of the human soul. After all, even an average spectator today understands that no technical tricks or special effects can achieve that sensory perception that the resonance of souls is capable of. And in this, Liudmyla Skrypka was not mistaken, because such a deep spectator catharsis, which was obvious and transmitted not only through the sparkle of eyes, is what almost every director strives to achieve with their work. This could also be understood by how unhurriedly, even despite the evening darkness and dampness, the spectators left the theater hall. Some could not refrain from immediately sharing their impressions with their friends and neighbors in the stalls. Someone hurriedly tried to get to the actors’ dressing room to express their admiration. Someone just wanted to approach the director and shake her hand. And Mykhailo Hrytsiuk, the director of the Ivan Mykolaichuk Museum and his nephew, who arrived with a delegation from Ivan’s family, hugged Liudmyla Skrypka like family and presented her with flowers. In his gesture and look, there was everything: both tears from what he had seen and joy that, finally, such a relevant work by Ivan Mykolaichuk today had found its way to human hearts. The relevance of the production should not be underestimated, because the modern war has led to the forced departure of many Ukrainians from their native land. And behind this –
millions of crippled fates, mangled lives, lost dreams and hopes. Of course, every director dreams of such unanimous enthusiasm that gripped the auditorium. I will not say that Ms. Liudmyla was indifferent to all this. But the main thing that filled her feelings now was an emphasis on the incompleteness of something she had set. And while the trail was still hot, she was already rushing to put everything in its place, striving for absolute perfection and, of course, understanding that there is no limit to perfection. It was interesting to observe the co-creator of the play, scenographer and Honored Artist of Ukraine Andrii Oleksandrovych, who was deeply immersed in his feelings from what he had seen. After all, for such work, creative individuals must have something more than just high professionalism and a brightly expressed creative individualism. Here, first of all, there must be a sense of a trusting creative tandem, regardless of titles, status, or subordination. And this tandem: Liudmyla Skrypka – Andrii Oleksandrovych turned out to be simply unique in theme, genre, and pioneering. Such harmony in the interpretation of the material, in the expressiveness of its presentation in the stage space, in filling this space with scenery, in their minimalist expression, and, at the same time, complete necessity – was the key to success. The symbol of the amulet in folk art – the Hromovyk – played its premiere role in the play on a par with the main characters. And it was not just a static element of scenography, but a living instrument that became an integral element of the acting, allowed for organic and precise transitions from one mise-en-scène to another, and combined them into a single plot: complex, dynamic, tense. The complexity of the plot lay in the fact that parallel planes were superimposed in it, the drama of the main character's fate – Kateryna – was conveyed through the technique of memories and the resuscitation of memory. Kateryna in her youth and Kateryna in old age could intersect on stage at the same time. And between them ran the entire drama of a lost life: youth and happy moments in the arms of a loved one, the wedding and the birth of her firstborn Yasyk, the loss of her beloved in the war, the one-way road of a migrant worker, the loss of her little son and the will to live, the torments in a psychiatric clinic. Despite the small number of main characters, almost the entire theater troupe is involved in the play. Mass scenes: weddings and farewells, migrant workers speaking different languages on a ship, patients in a clinic. The first two premieres have already yielded enough interesting and favorable assessments of the acting. The audience's sympathies were especially generous toward the figures of the two Katerynas. Kateryna in her youth was played by Oleksandra Filimonova. And she has already been called the Pokuttia Monica Bellucci in the audience, according to the assessment of Doctor of Philology Nataliia Mocherniuk. By the way, this is not the first such lightning success for the young actress. True recognition was brought to her by the lead role of Tetiana in the play based on Olha Kobylianska's “Digging Herbs Early on Sunday”. This is evidenced by diplomas. Diploma “For the Best Female Lead” for the role of Tetiana in the play “Digging Herbs Early on Sunday” at the XVI All-Ukrainian Festival “Ternopil Theater Evenings” (Ternopil, 2018). Diploma “Morning Star” for the role of Tetiana in the play “Digging Herbs Early on Sunday” at the XVI All-Ukrainian Festival “Ternopil Theater Evenings” (Ternopil, 2018). Best Young Actress – for the role of Tetiana in the play “Digging Herbs Early on Sunday” at the theater festival “Starytskyi Theatre Fest” (Khmelnytskyi, 2019). Perhaps the most difficult role had to be played by the audience favorite Halyna Henyk-Uhorska. After all, it was through her – Kateryna in old age, through her memories and the resuscitation of memory, that the pictures of her life and hardships, her fate stolen by a foreign land, came to life. It was she who was the stage skeleton on which the entire canvas of the plot rested. By the way, before this role, Halyna had already managed to play more than one scenically difficult and dramatic role: the lead role of “Paraska” in Hnat Khotkevych’s “Hutsul Year”, the lead role of Mariia in Olha Kobylianska’s play “The Land”, the role of Mavra in the play “Digging Herbs Early on Sunday” and a number of other, no less bright roles. Liudmyla Skrypka, as the author of the dramatization, visualized the feelings of a migrant worker in her longing and nostalgia for a lost paradise – her native Ukraine, introducing the image of Ukraine and filling it with the melodiousness and mercy recognizable in the world community, caring for all her children who were forced to leave their native land and find refuge on different continents. Actress Mariia Katerynchuk coped with this role flawlessly. Her velvety voice captivated the audience with authentic singing. In this song there was everything: joy and pain, longing and sadness, a mother’s blessing and concern for the fates of her children scattered across the world. These three characters pierced the entire stage canvas of the play and connected it with invisible threads into a monolithic integrity. Of course, other roles deserve the highest marks, because it was felt that the entire creative troupe works as a single coordinated organism, and this is what ensured success. With this production, the theater once again confirmed its readiness and great desire to go to its beloved audience as a pioneer, professing the artistic and aesthetic concept laid down at the very foundation by the great educator of his time, the founder of the theater, Father Ivan Ozarkevych, the 230th anniversary of whose birth we will celebrate this summer. motives were memory, identity, genesis, awareness, and home. Not only specially selected programs of each concert were dedicated to their comprehension, but also discussion panels with the participation of leading musicologists and intellectuals of our time. At the opening of the festival, the program “Memory. Chamber Music” featured works that the composer personally selected, including compositions important to him for his last jubilee during his lifetime in 1965. They reflect his creative experiments of the 1920s, such as the “Violin Sonata”, and his longing for Kyiv and Ukraine during the Second World War, as in the “Ukrainian Quintet”. The musical event was preceded by a discussion on the topic “Ukrainian Culture During the Global Crisis: Paths of Salvation and Self-Preservation”. Prepared by Heorhii LUKIANCHUK
Machine translation
In 2025, Ukrainian culture marks the 130th anniversary of the birth of the prominent composer Borys Liatoshynsky (1895–1968), whose work is fundamental to our national classical music. At the beginning of January, the Borys Liatoshynsky Music Festival – Liatoshynsky Space 2025, dedicated to the 130th anniversary of the composer's birth, began at the National Philharmonic. The musical event was founded by the National Philharmonic of Ukraine and the Liatoshynsky Foundation. “Borys Liatoshynsky is one of the prominent figures in the history of Ukrainian music. His works, such as the symphonic ballad “Grazhyna”, the Third Symphony, the Slavic Concerto, and the Ukrainian Quintet, have become part of concert programs both in Ukraine and abroad. Now, as Ukraine gains agency in the international cultural space, Liatoshynsky's name is increasingly attracting attention, representing the originality of 20th-century Ukrainian music,” noted the National Philharmonic of Ukraine. According to the event organizers, the main goal of the music festival is to draw attention to the composer's rich legacy, revealing new facets of his music to ensure a holistic perception of his diverse work. “The question of the relevance of cultural heritage for us and our time always arises. The life and work of Liatoshynsky, which coincided with the difficult historical events of the 20th century, pose complex questions for us, the answers to which we are seeking during the current war. Therefore, another goal of the festival is to comprehend concepts important for our self-preservation and development, which we are creating now,” the organizers emphasized. Key concepts of the fest- NotaBene Chamber group performs Liatoshynsky's “Ukrainian Quintet” in the Column Hall of the National Philharmonic
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
with the fire of war... The youth answers with his heart, the soul with love... In memories, a sniper rifle. In the gaze, an ocean. And here is also Roman... From Ivano-Frankivsk... He has crutches and an ache for his beloved, and a dream of the mountains, ours, the Carpathian... He raves about Hoverla, rises to the summit in dreams... And it is still too early to plant a maple over him. Salty are his eyes, like the salt mines of Solotvyn...
…Sashko from Kryvyi Rih waits for a miracle... And how am I to tell you that a black wound... has taken your hand from you?!.. I see it vividly. I swallow words and tears, and confusion is in my eyes...
Dmytro from Odesa invites us to the sea... When the storm subsides and the Sun rises...
In their eyes, Ukraine. And an immensity of pain... In their hearts, the cannonade... and the clamor of battle.
In contrast to Yevheniia Yurchenko's early poetry, one cannot fail to notice here a deepened epic beginning, the dynamics of an unfolding metaphorical plot, refined stylistics and a high culture of speech. She boldly experiments with disyllabic and trisyllabic feet, long and short lines, avoids the Procrustean bed of academic versification; rhyme is not a panacea for her, and syllabotonic verse is characteristic, which in no way impairs the subtle vibrations of word-formation. Even when "all emotions are burned into monochrome," true poetry either is, or it is not.
We will wake up again tomorrow, in different cities, in different places, and we will breathe in unison... A dove will wake me at dawn, your voice, dear and weary, and wholly sleepy... The siren will sound, and its cry is long "ennyi" for you, it does not surprise you...
The poems of the collection are a measuring of feelings capable of tempering and healing, of lifting one to faith and a true sense of happiness, however much the lyrical heroine "...long wandered / through gray ruins... / And remembered that / sweetest, / bitten apple..." Here the war resounds with pulsing pain and with a word in which, despite everything, lives faith in the holy Victory: "Ukraine will endure. I know... / Grandmother embroidered for good luck..."
These notes would be incomplete if we did not point out the peculiarity of the creative manner of the writer Yevheniia Yurchenko. Her poetry is distinctive, original, recognizable in the contemporary literary process. If it is classical in form, then in her it is, in essence, meditative; if it is modern, then, in essence, it is metaphorical, with high energetic vibrations. These are, in the end, actualized reflections on the challenges of the time, with a genuine feeling of patriotism and civic maturity. Evidently, it is precisely this that she achieves the organic naturalness of poetic thinking.
Machine translation
Yevheniia Yurchenko. Vidzerkalennia [Reflection]. Poetry. – Zhytomyr: O. O. Yevenok Publishing House, 2018. – 104 p. Yevheniia Yurchenko. Arytmiia movchannia [Arrhythmia of Silence]. Poetry. – Zhytomyr: O. O. Yevenok Publishing House, 2019. – 80 p. Yevheniia Yurchenko. Vizii doshchu [Visions of Rain]. Poetry. – Zhytomyr: O. O. Yevenok Publishing House, 2020. – 112 p. Mykhailo ZHAIVORON At the beginning of all beginnings, the Almighty created the world in complete silence. And this, it seems, does not contradict the physical-cosmological theory of the Big Bang regarding the early stage of the evolution of the Universe at all – to the human ear, the vacuum is soundless. Let us leave astrophysics to the astrophysicists, but for poets, silence is more than words. Just like Love, which gives meaning to everything existing on earth. At least for the writer and Prosvita member Yevheniia Yurchenko – the author of one prose book and five poetry collections, where she testifies: “On the tablets of the world’s creation / There was neither spring nor summer… / The clocks were not yet ticking… / The clay was coming to life… / They loved…”. In these lines, the poet simply and concisely manifests time, essentially creating her Word out of nothing. She creates it without pathos, in the silence of her own soul. She has her own language, her own special poetics, which reminds one of the modernist philosopher, pagan and Christian in poetry, Bohdan-Ihor Antonych, for whom silence was the language in which God speaks to man. Yevheniia Yurchenko materialized her poetic perception of reality, the uniqueness and importance of every moment in 2018 in her debut collection “Reflection”: “Life is Love, – a constant movement in a circle”. A year later, the writer appears before the public with her second book of poetry, “Arrhythmia of Silence”, where she reflects on love born from the voice of silence. Intimate lyrics are intertwined with images of nature and the philosophy of being. She prompts the reader to reflect on the meaning of our existence in the turbulent whirlpool of everyday life, the restless search for Truth: “Each of us has / our own truth… / And silence? / Written in silence, / it is much wiser”. With this book, Yevheniia Yurchenko becomes a laureate of the All-Ukrainian Vasyl Yukhymovych Literary Prize, which in a way served as a stimulus for more painstaking work on literary texts. In 2020, the small-format poetry collection “Burime na dvokh” [Rhyming Game for Two] was published, co-authored with Berdychiv poet Valerii Khmelivskyi, which was presented in Vinnytsia. The poetry battles presented to the public were like meditations for the soul and heart. Although the publication did not subsequently become something significant in the work of both authors, it was a good creative experiment, and Yevheniia Yurchenko’s poems were highly appreciated by the jury of the Anatolii Krylovets Literary Prize, naming her a laureate in 2022 in the “Love Lyrics” category. Yevheniia Yurchenko’s next publication, “Visions of Rain”, printed that same year, can be assessed as overcoming the gravity of learned truths, as an ascent to a higher level of artistic comprehension of nature, phenomena, and events, a deepening into the essence of the human soul. The collection speaks with the summer whisper of morning drizzle, autumn storms with fierce thunder, a cold spring breeze, and unexpected downpours on a clear day. Through the visions of rain, the writer contemplates the past and the present, the inner world and the surrounding reality, inviting the reader on a journey through feelings that only the brave and desperate dare to take: “It is easy to end up beyond the boundary of rain and sun… / Do you remember the dewy strontium / and the cry of a stork?”. In the poems of this collection, the lyrical hero/heroine is not alone; with her is always him, a mysterious friend with whom she feels elevatedly earthly, holy and sinful in one hypostasis: “Wake up, boy! / Taste the sweetest guilt / in half with me”; “People busy with their daily routines do not care about us, / the gray moon smiles at night”. This is far from journalistic rhetoric or the sighs of a girl in love and naive under the high stars. This is metaphorical lyricism, laconicism of imagery, philosophical visions with anxious notes. Her poetry becomes mature, deep, filled with new and new philosophical discoveries, prophetic warnings: “A brick from Babylon will remind / of the oppression / of discordant strife / once and now, / and the distance of the road / from the Gate of God / to the freedom of the sky…”. The autological type of artistic image, which in its structure contains a sensory image belonging to one circle of phenomena, appears more and more often on the pages of this publication, which, by the way, was recognized as the best book of the year in the region in the “Poetry” category. In the first year of the Great War, Yevheniia Yurchenko’s next poetry collection, “Arteriia sontsia” [Artery of the Sun], appears, awarded the prestigious All-Ukrainian Vasyl Skurativskyi Prize. And in the autumn of 2024, the book was republished for the second time on the initiative of the publishing house, which does not often happen in modern Ukrainian book publishing. The poems of this collection, according to the author of the foreword, the well-known writer and literary critic, Doctor of Philology, Professor Petro Bilous, “were born in the silence of the author’s reflections on many concepts in this world, and first of all – on Love and Good, they were born in a hot heart, which from silence sprouted amazing flowers of Poetry”. Under the elegant binding of “Artery of the Sun”, a little more than a hundred poems are contained, but they are living clots of energy; here and there we encounter the lyrical hero’s search for the most unexpected meanings a few moments before the creation of the Universe, in them are contradictions and harmony, detachment and immersion: “Smile at the rain, it was silent with us, / when we were leaving the valley of the Aztecs”. This is silence, muteness and voice, the desire to be heard in a way that has not been heard before, and as much as Ukraine, which is going through the age-old windfalls of its formation, asks and demands from the world: “Words are stuck / under the solar plexus, they have quieted down and do not pulse, do not respond, do not cry, do not whine. / They are in captivity, in a grave, in a trench, or they became angels back on February twenty-fourth, like that defender whom I remember as a fifth-grader...”. In Yevheniia Yurchenko’s work, words come to life as “drops of a summer downpour / gray…”, the author boldly takes on topics that from time to time stir up society, she has a sharpened sense of justice, a painful perception of the contrasts between the front and the rear: Why is the water in Svityaz so bitter? Here they drink to love, and there – praying… A crust on a glass… And the boys are weary. Here masks and sadness for freedom, and there balaclavas in step with fashion… Here ladies walk importantly on the pavement, there a sniper dreams of walking along the Hundred-Meter Street… With this book, Yevheniia Yurchenko testifies that as a poet she has reached a new, higher level of artistic comprehension of herself and the multifaceted world. Her language is figurative, original, colorful. Quite reasonably, Petro Bilous notes: “Her impressionistic manner of writing is impressive, as is her search for poetic forms of expression, among which three-syllable anapests and dactyls dominate, although she does not shy away from light iambs and trochees. There are free verse and vers libre, which contribute to a more expressive manifestation of her own feelings and thoughts in the works. The rhythm of the poems is jerky, sometimes rebellious, not always included in syllabo-tonic, it sometimes falls apart as if into separate pulses: “Night. Moon. Autumn”. The rhythmic organization of what one wants to say is an interesting sphere of research, and it seems Yevheniia Yurchenko is moving in a promising direction here.”}``` 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000erous, the author of the foreword, the well-known writer and literary critic, Doctor of Philology, Professor Petro Bilous, “were born in the silence of the author’s reflections on many concepts in this world, and first of all – on Love and Good, they were born in a hot heart, which from silence sprouted amazing flowers of Poetry”. Under the elegant binding of “Artery of the Sun”, a little more than a hundred poems are contained, but they are living clots of energy; here and there we encounter the lyrical hero’s search for the most unexpected meanings a few moments before the creation of the Universe, in them are contradictions and harmony, detachment and immersion: “Smile at the rain, it was silent with us, / when we were leaving the valley of the Aztecs”. This is silence, muteness and voice, the desire to be heard in a way that has not been heard before, and as much as Ukraine, which is going through the age-old windfalls of its formation, asks and demands from the world: “Words are stuck / under the solar plexus, they have quieted down and do not pulse, do not respond, do not cry, do not whine. / They are in captivity, in a grave, in a trench, or they became angels back on February twenty-fourth, like that defender whom I remember as a fifth-grader...”. In Yevheniia Yurchenko’s work, words come to life as “drops of a summer downpour / gray…”, the author boldly takes on topics that from time to time stir up society, she has a sharpened sense of justice, a painful perception of the contrasts between the front and the rear: Why is the water in Svityaz so bitter? Here they drink to love, and there – praying… A crust on a glass… And the boys are weary. Here masks and sadness for freedom, and there balaclavas in step with fashion… Here ladies walk importantly on the pavement, there a sniper dreams of walking along the Hundred-Meter Street… With this book, Yevheniia Yurchenko testifies that as a poet she has reached a new, higher level of artistic comprehension of herself and the multifaceted world. Her language is figurative, original, colorful. Quite reasonably, Petro Bilous notes: “Her impressionistic manner of writing is impressive, as is her search for poetic forms of expression, among which three-syllable anapests and dactyls dominate, although she does not shy away from light iambs and trochees. There are free verse and vers libre, which contribute to a more expressive manifestation of her own feelings and thoughts in the works. The rhythm of the poems is jerky, sometimes rebellious, not always included in syllabo-tonic, it sometimes falls apart as if into separate pulses: “Night. Moon. Autumn”. The rhythmic organization of what one wants to say is an interesting sphere of research, and it seems Yevheniia Yurchenko is moving in a promising direction here.
The poet is well aware that “...thousands of life dramas cannot be rhymed into three stanzas,” however, the inner need for the Word to respond to the challenges of the time gives no peace. One cannot hide or run away from the war, it “...travels with us, accumulated in neurons,” reminds of itself every time with a pulsating pain, and wherever we are, wherever forced evacuation has thrown us, “...the soul flies for hundreds of kilometers... / to peaceful Zhytomyr, to Kyiv and to Mariupol...”. The military poetry of Yevheniia Yurchenko is being heard: in 2022, she was one of the few – a laureate of the literary marathon among writers of Ukraine/Zhytomyr region “Russia’s war against Ukraine. Repulse”. “A dual red-black verbal thread of war with blood, gunpowder, mutilation, heroism... stitches the entire new book by Yevheniia Yurchenko “Between the lines of unexplored silences” (Zhytomyr, FOP Hembarskyi O. P., 2024, – 84 p.), formed taking into account the astrophysical “string theory” – this is how the well-known Ukrainian writer and scholar Ihor Pavliuk expressed himself in the foreword about this publication. He calls the poems included in the collection “artistic letters... from the war to the Universe,” “organically feminine – like Yaroslavna’s lament for Prince Ihor – and callingly militant, like the cry of a Polissia amazon with a sword, a machine gun...”, and the author herself – a Yaroslavna-amazon, “who sometimes writes from a male name, appealing to archetypal signs-codes-symbols” – God, River, Path, Destiny, Home, Ukraine... Zaporizhzhia, which is behind the stone rapids, was your home, now your home is all of Ukraine, and your language is Ukrainian, and how you lived without it, you do not know, you do not remember. These seemingly simple lines of free verse stir up a powerful wave of reflection and emotion, tell about the revaluation of values by people who until recently used a foreign language, culture, ignoring their own, Ukrainian. Ukrainian cities and villages destroyed by the terrorist state, “burnt hopes, burned to the ground by anxieties...” awakened in them a sense of blood connection to the land of their ancestors, an awareness of their identity and themselves as a citizen and patriot. “Tears are not a panacea, they have already dried up” – states the author, full of faith that “today victory is being born / under rocket fire”. The poetry presented in this moving book was written mainly after Russia’s full-scale invasion of Ukraine and published at the expense of the regional budget in accordance with the program for promoting cultural and artistic development and tourism of the Zhytomyr Regional Council for 2022–2024. Although it seems that not much is collected here – only 45 poems, yet in terms of the scope of themes, lyrical motifs and images, they are large-scale, and sometimes – aphoristic, with a claim to winged expressions: “Silence, like music... / asks for thunder”, “The girl has a tattoo on her forearm – / The soldier’s date of birth and date of death”, “Cherries still remember tulip dreams”, “Blue eyes – in love with the son”, “This is how they cry for the dead... / With a lump of words in their palms”, “Carefreeness is currently a synonym for silent slavery”. There are countless such examples. Moreover, this artistic printing masterpiece organically combines the poetry of Yevheniia Yurchenko and the brilliant painting of Yurii Nahulko, which enhance the artistic perception of the world and the emotional tonality of the book. Having a natural sensitivity to the surrounding world, to objects, phenomena and events, the writer touchingly describes a meeting with wounded fighters within the framework of repeated art-volunteer visits to the military hospital: The sad look of a warrior from Sumy burns out the consciousness with hellish
Machine translation
For the first time on the stage of the Lesia Ukrainka National Academic Drama Theater, the premiere of Mykola Kulish’s most famous comedy “Myna Mazailo” took place.
The master of the grotesque, Mykola Kulish, elevated a family-domestic story to a national level, as if he had a premonition of how, a hundred years later, on a new turn of the historical spiral, questions would arise once again: who are we with, where are we going, and most importantly — who are we, actually. A family quarrel on political grounds – fierce clashes and real battles, mutual insults and uncompromising statements, insidious intrigues, gossip, coalitions... Well, who among us has not had to calm down a stubborn aunt who screams while shouting propaganda slogans? Who has not had table arguments with a retrograde uncle who is hopelessly stuck in the past? In an Ukrainian family, anything can happen, but to threaten one's own son with murder! To renounce one's own ancestors!.. – Kulish knew he was hitting the most painful spot for Ukrainians — the trauma of inferiority. Ukrainian society has existed for centuries in a tragic conflict between the desire for independence and the temptation to obediently tolerate colonizers. So thirsty for independence in 1991, we never dared to burn the old cultural bridges and be born anew. It seemed to Ukrainians until the very end that everything would somehow happen by itself, that national and cultural self-awareness would come anyway, taking root in the loose soil of outdated values and socialist habits. Did we wake up as a society in 2014 and 2022? – asks director Vitalii Havura. The new play became the occasion for our conversation with the performer of the role of Myna Mazailo, Honored Artist of Ukraine Viacheslav NIKOLENKO. – Actors often say that they act as advocates for their characters. Are you an advocate for Myna Mazailo? – Yes, quite often I try to be an advocate for my heroes. I have played many negative characters and often tried to justify them. I felt sorry for them in the finale. A kind of sympathy for the negative character would arise. But I consciously made this role so that no sympathy would arise for him. Because this person is against Ukraine. He sits and waits. There are quite a few such “waiters” in Ukraine today. A collective image emerged from different people whom I know personally, or know that they exist somewhere. – How did the rehearsal process for the play “Myna Mazailo” take place? – I will not say that the work was radically different from other productions. The director had his own vision, he shared it with the actors, and we started working. This process began at the end of spring – the beginning of summer last year. In parallel, I participated in the rehearsal of the play “Treasure Island”. More active work began from the middle of September. We met every day, rehearsed, talked, tried things out. By and large, it was not entirely clear to me what would come of this, what kind of play it could be. After all, I did not see everything that the director saw. And the director led us quite confidently. And we reached the result that the audience saw. Vitalii Havura suggested making my character a maximally unpleasant person. Myna Mazailo believes that all the problems in his life – career, personal life – are because he has the wrong surname. But that is not so. As the director told me: “It is as if you saw yourself from the side and realized that the problem is not in the name, but in you, in who you are (rude, caricatured, bad)”. Working alongside me are wonderful colleagues. Among them is Honored Artist of Ukraine Nataliia Kudriavtseva, who plays Aunt Motia. We have been playing together for more than 20 years, and Nataliia Borysivna has served in the theater for over 50. She made this Aunt Motia as unpleasant as possible. And the things she talks about and does in the play are anti-Ukrainian. Aunt Motia arrives from Kursk to Kharkiv and says: “No one speaks the Ukrainian language here”. We see that even today many people there speak Ukrainian, although they call it a dialect or a patois. So, Aunt Motia’s words now evoke a bitter smile. I studied in the same university course as Olena Neshcheret, and we still have warm relations. In our diploma play at the university, “Matchmaking at Honcharivka” by Hryhorii Kvitka-Osnovianenko, I played Stetsko, and Olena played Uliana, whom Stetsko courts and wants to marry. And now, 23 years later, fate has brought us together as husband and wife in the play “Myna Mazailo”. I also have good contacts with other colleagues. Some have recently come to the theater and I know them less. But we are actors and we get to know each other in the process of work, if we were not acquainted before. – Have you worked with director Vitalii Havura before? – No, this is our first joint work experience. The play was released within the framework of the “Search” project, the goal of which is to find new directorial names. Young or middle-aged directors who do not yet have much experience are invited to participate in this project. In the middle of 2022, Vitalii participated in a reading of Ukrainian drama at our theater, during which he staged his own play. And this is his second work at the Lesia Ukrainka Theater – more serious, more large-scale. With a full cycle, costumes, sets. In general, it turned out to be a full-fledged play. – How do you evaluate the result of the work? – I already said that I did not fully understand what kind of play we could end up with. We are like walking on thin ice here. Kulish embedded many meanings that are relevant today into the mouths of his characters. In particular, Aunt Motia says that we are all “Russian people”. It was difficult to balance so as not to cross into some anti-Ukrainian things. It is painful to say such words from the stage today – “Russian people”. As a result, it seems to me, a good play came out. But the last word, of course, will be said by the audience. – Was it difficult to return to creative work after the start of the full-scale invasion? – The first months of the war were very difficult to endure – both physically and morally. But when it became clear that a return to theatrical activity was possible in Kyiv, our theater was the first to start working. It was necessary at that time to resume our work, because people need spiritual food, if one can put it that way. I wanted to try to contribute to the healing of sick human souls. – One of the first plays to be restored was “Warsaw Melody”. – Together with my stage colleague Alisa Tunkevych, we translated it into Ukrainian. By the way, this updated play recently turned ten years old. During this time, we managed to perform it 330 times. Although at first glance the play is about a Soviet soldier and a girl from Poland, that is not quite true. The author himself embedded an anti-Soviet story about how difficult it was to exist in those times. And releasing the premiere in 2014, we emphasized exactly that in the production. And, of course, it is a story of two people whose love was destroyed by the Soviets. Plus, the theme of fascism, which is mentioned in the play, is more relevant than ever. And answering your question, whether it was difficult to return to creative work after the start of the war, I will say this: it was necessary. Because when we translated this play into Ukrainian, and the theater finally got rid of the mention of “Russian drama” in its official name, it became the beginning of global changes for our team, which were so necessary for us, including the change of the director. When we performed the updated play in mid-April 2022, it sounded completely different and it was extremely important for people, especially at that moment. – Some of the actors of the Lesia Ukrainka Theater found it difficult to switch to the Ukrainian language. And how did this process happen for you? – For me, there was no problem. I am from Mykolaiv and in my childhood, I knew Ukrainian poorly. I started learning it when I entered the Kyiv National University of Theater, Cinema and Television in 1997. And when our daughter was born in 2006, we completely switched to Ukrainian in our family so that we could communicate with the child in it. We already understood the importance of this issue then. Moreover, I dubbed many films into Ukrainian. And after the start of the full-scale invasion, I categorically do not accept the Russian language. I believe that there is no reason to speak it at all. – Let’s return to the theater. A few months after the start of the full-scale war, the play “Ukraine in Flames” based on the film novella by Oleksandr Dovzhenko appeared, where you play Von Krauz. And here are you trying to defend the character? – I tried to open him up through his love for his son. There is a moment when I justify my character and his actions to a certain extent, even though he is a fascist. This play is very important for us. We made it quite quickly, in two months. Previously, there was nothing like this in our theater. On average, the rehearsal period lasted a year, and sometimes even two or three years. And to stage it in two months – to a certain extent, it was a challenge. It was an interesting and necessary work. When we perform it, it still hurts us today. History is cyclical, it repeats itself and little changes. – “Ukraine in Flames” was staged by young director Yevhen Khramtsov. After that, you played Mykola in his play “Stolen Happiness” based on Ivan Franko. – We started working on “Stolen Happiness” even before the start of the full-scale invasion, we rehearsed this play as an independent work. Then, with the start of the Great War, this work was suspended. We resumed it in 2023. Rehearsals lasted about three and a half months. In parallel, we rehearsed the play “Who’s Afraid of Virginia Woolf?” with Olena Shchurska. Combining two jobs was not easy. Now regarding the image of Mykola in “Stolen Happiness”. I think that we, actors, put some of our own traits into our roles. But lately, I have been trying to create images that are absolutely unlike myself. I am interested in working with the character’s plasticity. Of course, there is something of mine in this role. The role of Mykola is gorgeous, one can say textbook. I am grateful to fate that it gave me this role, I love it. It is multi-layered. There is love for a woman, self-sacrifice, and inner strength. And of course, like any role, it is creative growth. – You mentioned the play “Who’s Afraid of Virginia Woolf?”, which was staged by your wife Olena Shchurska. Have you worked together before? – When we were still studying at the theater university, I was in the acting faculty and Olena was in directing, she offered me a small role in one of her student productions. We were staging an excerpt from Forman’s “Amadeus”, where I played Mozart. And at the Lesia Ukrainka Theater, we previously worked on an independent work “Merry Christmas”. That is actually all that was before this play. I am comfortable working with her. We have a healthy relationship, we distinguish between family and work. As a director, I obey her (Smiles). – You also play in the plays “Treasure Island” and “The Wizard”, which are designed primarily for a younger audience. How does the specificity differ compared to plays for adults? – I like playing children’s fairy tales. But the younger the viewer, the harder it is to focus their attention. If at the moment when you are playing on stage, there is silence in the hall, it means that you were able to capture their attention. When appropriate reactions arise, it is very pleasing, because children are not only a very demanding but also an extremely grateful audience. A child has always lived inside me and it seems that it still lives inside me. Perhaps that is why I love playing in children’s plays so much. – How did you choose the profession of an actor? – At first, it was interesting to perform at school evenings. And when I was in the 9th grade, I joined the theater studio “Academy of Madame Kulisa” at the Mykolaiv Musical-Dramatic Theater. I studied in this studio for three years from the 9th to the 11th grade. When I entered the theater university, I told everyone that I already had an acting diploma. Now I recall this with humor, but I gained my first experience of performing on stage in Mykolaiv. This studio gave me a certain push. And my first teacher of acting, Vasyl Mykolaiovych Burdyk, taught me the first basics of this craft. He taught me how to work with the body. Unfortunately, he is no longer among the living. I always remember my teacher very warmly. – When did you start working at the Lesia Ukrainka Theater? – While still in my third year of study, I got into this theater. It was then that they were rehearsing the play “Masquerade Fun”, and they needed extras there. We danced, we sang. At that time, it was a quite interesting play. So, since 1999, I have been playing at the Lesia Ukrainka Theater. – There must have been roles that you remember the most. – Our theater was always a theater of Russian drama, and I have played a lot of classical repertoire. Some of these works are not worth mentioning today, but the role of Khlestakov in the play “The Government Inspector” based on the play by Mykola Hohol remained dear to me. This was the second edition of the play in the theater; in the first, the role of Khlestakov was played by Antin Mukharskyi. Valuable for me was the experience of working at the Kyiv Academic Workshop of Theatrical Art “Suzirya”, where the play “When the Horse Faints” based on Françoise Sagan was performed. The main roles were performed by Mykola Rushkovskyi and Nadiia Baturyna, and I played their son. I played with very experienced partners on a different stage.
Machine translation
– You probably have experience working in cinema? – I cannot call my work in cinema media-related. I have been filming since 2008. There were lead roles in series, feature films. I am grateful to fate that I had the experience of working with Bohdan Stupka, I played his son in the film “Platon Angel”. Also, as I said earlier, I was involved in dubbing. The main character of the cartoon “Planes” speaks with my voice. There were many small episodes in various films. Today, they are no longer inviting me. I understand that in order to be invited, one must constantly be engaged in this. And I have a lot of work in the theater and do not always have the time to return to this. – Have you had a chance to play in other theaters? – In 2018, we did “Visiting Malanka” with my wife. We defined the genre as a carnival-party. At first, we showed it at “Stage 6”. And a year later at the Central House of Officers of the Armed Forces of Ukraine. We also played at the House of Officers in Vinnytsia; unfortunately, this building was destroyed by a Russian missile. It was an attempt to revive Ukrainian traditions, the Ukrainian carnival. Today, such traditions are gaining more and more popularity. – Have you been on tour? – Previously, the theater conducted active touring activities. We traveled a lot around Ukraine, visited Munich, London, toured Canada. Abroad, the language barrier was felt. If in Canada we played for a Ukrainian-speaking and Russian-speaking audience, then they understood us there, but in Munich and London there were already subtitles. Each nation has its own humor. Already after the start of the full-scale invasion, the theater went on tour to Ireland with the play “Translations” directed by Kyrylo Kashlikov. Their audience’s laughter arose in completely different places than that of the Ukrainian viewer. – Do you have any hobbies? – Recently, I like working in the garden. Even before the full-scale invasion, our family built a house, we planted trees. Unfortunately, this house no longer exists, it was destroyed by a Russian missile. Our house was in the village of Moshchun near Hostomel. During the battle for this village, most of the houses were destroyed. But a charitable organization provided us with a temporary house. This is a small trailer that has all the conditions for living. And we have started to visit there more often over the past year. – Does your daughter have a desire to continue her parents’ work? – When she was little, she said she wanted to be a ballerina, then her preferences changed. We sang Ukrainian songs and the world repertoire with her all the time. In the 9th grade, she enrolled as a professional junior bachelor in variety singing at the Variety and Circus Academy. Since the beginning of last year, she has been continuing her studies in this specialty as a bachelor. One can say that she is continuing our work, but she has taken a slightly different path. She likes to engage in vocals. – What are you working on now? – We are rehearsing the play “Brothers”, based on the film by Luchino Visconti “Rocco and His Brothers”, directed by Oleksandr Kobzar. I will play the older brother. The date of the premiere has not yet been determined, but we hope that it will take place in the middle of spring on the main stage of the theater. – Are there roles you dream of? – I do not set any superstitious dreams that I want to play something more than anything else. I am happy with the roles that are offered, and I always do them with great pleasure, regardless of whether it is a big or small role. And I am lucky. I have quite a few roles from the world repertoire. – What would you like to say at the end of our conversation? – The theater is needed today. In Kyiv and in Ukraine as a whole, there is currently a real theatrical boom. Live art has become very in-demand. We see this in the example of our theater. Young directors have brought Ukrainian theater to another level, they have brought it closer to modern youth. These can be both super-modern productions and classics read in a new way. So go to live art. Communicated by Eduard OVCHARENKO Photo from the theater’s website Eduard OVCHARENKO Photo by Eduard MEZHUL In the distant 1924, one of the first types of connection that Ukrainian Radio broadcast at that time was music. And the first group that played on the airwaves of Ukrainian Radio was a quartet. Five years later, the Symphony Orchestra of Ukrainian Radio was created – a descendant of the group performed on stage this evening. For many years, it was called the Orchestra of Folk Instruments of Ukrainian Radio. There were the most diverse musical instruments there – mandolins, lutes, concertinas. But there were no cellos, double basses, or bassoons, which are common today. All this appeared in the orchestra much later – in 1959. The changes that the group underwent, the music it played, and the outstanding titans who stood at the conductor’s stand of the orchestra were discussed this evening. On February 23, 2004, the Orchestra of Folk and Popular Music of Ukrainian Radio was formed on the basis of the Orchestra of Folk Instruments. And in 2006, the orchestra became academic, when the Ministry of Culture and Arts of Ukraine included it among the leading art groups. Dmytro Hnatiuk, Yevheniia Miroshnychenko, Anatolii Solovianenko, Mykola Kondratiuk, Oleksandr Taranets, Anatolii Mokrenko, and Mykola Shopsha worked with the orchestra. Behind each of these artists stands an entire era. Of course, this evening the group received many warm and sincere congratulations. – It is a great honor for me, on behalf of our family – the “Music” association of artistic groups, to congratulate you on your anniversary, – said the artistic director and chief conductor of the Symphony Orchestra of Ukrainian Radio, Shevchenko Prize laureate Volodymyr Sheiko. – And I have great joy to be with you on the same stage today. Your orchestra has traveled a great and special path in art. Great personalities have worked with the orchestra. This path is filled with both joys and tragedies. We are glad that despite all the vicissitudes of our life, the terrible war – the orchestra is just as inspired, virtuoso, friendly, always unexpected on stage, and always charms the audience. You create true art and, thanks to your wide range, you surprise – sometimes you play jazz, sometimes opera. If you read the history of the group, you can see the names of many outstanding conductors who inspired the audience with their art and their energy. And for more than ten years, Mykhailo Sviatoslavovych Pikulskyi has been working with you – my colleague, with whom we studied together at the conservatory. God grant that the orchestra exists until its centenary and lives on. Carries this beautiful spirituality, this inspiration that is always transmitted to the audience. People leave your concerts enchanted, moved, and happy. – Today, on this festive day, we want to congratulate the wonderful orchestra on its 95th anniversary, – noted People’s Artist of Ukraine Tetiana Malomuzh, – and wish great creative heights, happiness, and health to all members of the group. Artistic successes to you for the benefit of our Ukraine, wonderful programs, and unforgettable concerts.
– The history of this ensemble is very long and very glorious, – emphasized the long-time artistic director of the orchestra, People's Artist of Ukraine Sviatoslav Lytvynenko. – Outstanding performers and composers have worked with the orchestra. Among them is Viktor Stepurko, who is present in the hall today. And also Anatolii Haidenko, Yurii Shchurovskyi, Yevhen Lonko, and many other composers who wrote their works specifically for the orchestra. Cantatas, oratorios, Petro Omelchuk’s opera “Opryshky”, and other large forms have been recorded for the Ukrainian Radio archives. Arrangers Andrii Ivanysh and Volodymyr Marunych greatly expanded the ensemble’s capabilities. The best soloists in Ukraine are happy to sing with this ensemble. It is precisely thanks to the orchestra that many outstanding contemporary performers, including Ihor Borko, Serhii Mahera, and Liudmyla Monastyrska, received their start in a great creative life. Andrii Ilkiv began his career here. I am grateful to Mykhailo Pikulskyi for preserving the orchestra’s traditions. The ensemble is currently on the rise. The musicians are capable of performing any piece. The concert began with the second movement of Mykhailo Kalachevskyi’s “Ukrainian Symphony”. This evening, guests were treated to a whole constellation of instrumental and vocal soloists who derived immense pleasure from working with this wonderful orchestra. Two works were performed by a composer without whom it is difficult to imagine any concert program of any Ukrainian Radio ensemble. Of course, this is Mykola Lysenko. And Taras’s song from the opera “Taras Bulba” – “Hei lita orel” and the Ukrainian folk song “Odna hora vysokaya”, which were performed by National Opera soloist, Honored Artist of Ukraine Volodymyr Tyshkov (bass). The song festival was continued by National Opera soloist, Honored Artist of Ukraine Nataliia Nykolaishyn (soprano), who presented the Ukrainian folk song “Ivanku, Ivanku”. Next, a musical instrument sounded, without which it is impossible to imagine Ukrainian folk music, particularly the part associated with the Hutsul region. Soloist Nataliia Lihotska (cimbalom), together with the orchestra, performed Grigorash Dinicu’s “Martisor”. After this, the program featured Denys Bonkovskyi’s song “Chornii brovy, karii ochi”, which was sung by laureate of all-Ukrainian and international competitions, soloist of the National Philharmonic of Ukraine Serhii Bortnyk (tenor). Then he was joined by National Opera soloist Oleksandr Boiko (baritone), and together they performed the Sich Riflemen song “Poviyav viter stepovyi”. It is impossible to imagine Ukrainian Radio without the trio of bandura players consisting of People's Artist of Ukraine Tetiana Malomuzh and Honored Artists Kateryna Kovryk and Olha Nyshchota. This time, they performed as a vocal trio with the songs “Nad rikoiu tilky vyshni” (music by Ivan Karabyts, lyrics by Borys Oliinyk) and “Namaliui meni nich” (music by Myroslav Skoryk, lyrics by Mykola Petrenko). Another Ukrainian folk song, “Yak nich mia pokryie”, was performed by Oleksandr Boiko. And the next piece might have seemed somewhat unusual to those listeners who are less familiar with the orchestra’s repertoire diversity. It was the duet of Zerlina and Don Giovanni from W. Mozart’s opera “Don Giovanni”, which was performed together with the orchestra musicians by Nataliia Nykolaishyn and Oleksandr Boiko. During the concert, the premiere of Louis Désormes’s “Tarantella” took place – soloist Iryna Pidperyhora (mandolin). Italian motifs and Italian temperament were subtly conveyed in this music. After the Italian pieces, two Spanish works were performed – Manuel Ponce’s “Estrellita” and an excerpt from Gerónimo Giménez’s zarzuela “La Tempranica”. Grateful listeners greeted National Philharmonic soloist, Honored Artist of Ukraine Yelyzaveta Lipitiuk (soprano) with applause. The acquaintance with the music of Western composers continued, and the concert itself moved toward its climax. A real surprise for many of those present was the performance by the singer who has been applauded by the Metropolitan Opera, La Scala, and other leading opera houses of the world, People's Artist of Ukraine Liudmyla Monastyrska, who has recorded many works for the Ukrainian Radio archives. A gift for the Kyiv audience was her performance, together with the orchestra, of Franz Schubert’s “Ave Maria”, “Nashcho meni chorni brovy” (by Denys Bonkovskyi to lyrics by Taras Shevchenko), and the Ukrainian folk song “Oi ya znaiu, shcho hrikh maiu”. And the final chord of the concert was Mykola Lysenko’s “Prayer for Ukraine” to lyrics by Oleksandr Konyskyi, which was performed by all its participants. In the Recording House of Ukrainian Radio, the anniversary concert of the Academic Orchestra of Folk and Popular Music of Ukrainian Radio “95 Years on Air” took place. The event was held as part of the celebration of the 100th anniversary of Ukrainian Radio. Host Roman Koliada spoke about the history and the present of the orchestra.
Machine translation
For over a month, residents and guests of the Spanish city of Orihuela have been able to view the artistic works of young Ukrainian artist Olena Kolesnik at the local Museum of the Reconquista. Mykola SHOT. The artist is originally from the village of Zakotne in the Luhansk region, which is currently occupied by the Rashists. At the age of 15, she decided to pursue an education in Kharkiv. There, she became a Master of Pharmacy and headed one of the pharmacies. When the enemy invaded Ukraine with the Great War, Olena initially chose the Zakarpattia region as her place of residence, where she even organized an exhibition in one of the cafes. Meanwhile, her parents were forced to leave their native land because of the Muscovites and ended up in Poland. The girl, however, did not go with them, although she decided to change Uzhhorod for Ternopil, where she lived for over a year. At the beginning of 2024, her father and mother suggested that Olena move with them to relatives in the Spanish city of Orihuela, in the autonomous community of Valencia. She agreed. She notes that she does not have a professional art education. None of her relatives particularly gravitated toward artistic work, except for Olena's father, who could occasionally recreate something already drawn. But creativity was always with the girl – in school, in college, and at work. A few years ago, she tried watercolor for the first time, which simply captured her heart and creative space. It is interesting that Olena determined the exact date when she began her own artistic career. It is February 18, 2022. The girl is restless, energetic, and active both in creativity and in organizational matters, and in art competitions. Judge for yourself: in a relatively short time, she became a participant in online and offline modes of almost 20 exhibitions in Ukraine and at the international level, was at plein airs in the Polish city of Gdańsk, and won the "American Art Awards-2022" prize in the "Watercolor. Figure" category. Thanks to the support of the Orihuela City Hall (Spain), Olena Kolesnik opened a personal exhibition on December 20 last year, which she called "BETWEEN: we form, we are formed". The exhibition will run until January 26 at the local Museum of the Reconquista. In it, the artist, in fact, placed the emphasis precisely on the word-concept "between", which she displayed in large letters. She says that this has its own subtext and "reveals the breadth of the possibility of interaction with the audience" and does not emphasize any personal opinion. And this "between" indicates who is forming whom. "Ternopil. In Taras Shevchenko Park". We are the environment or vice versa. Olena calls herself a multidisciplinary artist. Thus, the 133 works that she presented at the personal exhibition in Spain demonstrate her creative face and diversity. Visitors get acquainted with Olena's paintings, for which the author used watercolor or oil techniques. At the same time, she showed her own works in the "video art" genre, as well as collages, performance, and interactive formats. The artist says that Ternopil and Lviv became the cities of her artistic development, the acceptance of herself as an artist, and the formation of her worldview. In Ternopil alone, she painted almost a hundred works of various themes and genres. She calls Kharkiv the city of her love and illusion. Now, the charms of these cities, as well as Uzhhorod, and also the Carpathian Mountains, can be seen by Spanish art lovers at the exhibition of Olena Kolesnik's works. Moreover, next to the paintings with landscapes of Ukrainian cities, a QR code was placed, which can be used to follow a link to a YouTube channel. The artist's friends filmed a video, and during the broadcast, one can feel the pulse of life of these Ukrainian regional centers along with the air raid sirens that sound there. That is, visitors to the exhibition hear and see real pictures of the current life of Ukraine. It is impossible not to notice at Olena's exhibition a large canvas on which the question of this exhibition is written in Ukrainian and Spanish. New additions and comments from visitors always appear on it. Someone just writes their own reviews, someone reflects on this posed question. The artist was most impressed by a note from a preschool child, who sincerely wrote about their admiration for the paintings, having also drawn quite a few hearts. At the presented exhibition, among the wide display of works from 14 of Olena Kolesnik's own art series, four paintings of, so to speak, glass themes deserve special attention. After all, it is through glass, "City of Chortkiv in the Ternopil region. Meeting of strangers. Location – Dominican Church". The artist Olena Kolesnik against the background of her own works in a museum in the Spanish city of Orihuela. A glass, the artist invites, as she herself notes, to reflect on the reflection, the distortion of reality, to rethink the influence on oneself of "what people will say" and the thoughts of others. For this purpose, Olena started the "Illusion of Perception" project together with cafes. Partners of this artistic-social initiative have already become Ternopil establishments Good Mood Coffee and "XX Century", as well as BRO Cafe in the Spanish city of Elche, the owners of which are Ukrainians. The artist says that she is working on attracting new partners and participants to this project. After all, according to her plan, 50 paintings should be painted, the same number of stories told, and fifty partners called upon to cooperate. How can anyone become a participant in this campaign? You just need to take photos through a glass – empty, with water, or another liquid, post them in stories, and tag Olena. Every week, through a randomizer, the artist chooses one photo and paints an oil "portrait through glass" of this person in a live broadcast. Among the plans and aspirations of the artist Olena Kolesnik is also to make the exhibition "BETWEEN: we form, we are formed", which she is currently representing in Orihuela, mobile, so that it can be presented in other museums and exhibition halls, galleries of Spain. She is already conducting relevant negotiations. In her creative work, she is currently working on the topic of "self-identification through the experience of emigration, self-development". Photos provided by Olena Kolesnik.
Machine translation
Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity—one of the few currently existing islands of independent Ukrainian speech in the information sea—has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the truthful and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC CB "PRIVATBANK" (Bank EDRPOU 14360570, bank code 305299), account opened: No. UA263052990000026004036804116; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU code: 00031756. The payment purpose is to be filled out by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. The following people have responded to our request for help for the Slovo Prosvity newspaper: Kravchenko Halyna Semenivna — 2000 UAH. Matviichuk Valentyna Feodosiivna – 500 UAH. Rudenko Yurii Dmytrovych – 500 UAH. Oleshchuk Ihor Andriiovych – 300 UAH. Sahatiuk Halyna Mykolaivna – 500 UAH. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index for Slovo Prosvity — 30617 Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St.
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Ihor ZOTS Editorial board Liubov HOLOTA (chair) Pavlo MOVCHAN Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola HOLOMSHA Yurii HANDZIUK Halyna DATSIUK Yevhen BUKET
Machine translation