DATE Every year, while commemorating the Day of Remembrance for the Heroes of Kruty, we involuntarily ponder the fate of the modern youth. After all, a young sacrifice in the struggle against a foreign force becomes almost a historical regularity for every generation of Ukrainians. Our mothers recall with regret what young, handsome, and devoted to Ukraine boys perished in the struggle of the UPA. They say that there are none like them now... Surely there are, but they are different and their struggle is different. A hidden thought arises: can there be new Kruty? The majority will say no. However, it is difficult for us to get rid of worries about our youth, remembering how history placed a new cross of Ukrainian destiny on the shoulders of every young generation. If one draws parallels from the prehistory of the tragedy at Kruty to the present day, one can see many analogies. The information age makes it possible to prevent many things, to change them, and not to leave so many problems to the next generation of Ukrainians. The memory of Kruty should warn us at least against repeating fatal mistakes. They are always the same and there are at least two of them: an unhealthy fascination with the beautiful ideas of social liberalism and an inexplicable reluctance to cultivate one's own strength. In modern Ukraine, all this exists in many variations and combinations. The result is one — the Ukrainian youth is losing the perspective of Ukrainianness. Society is changing quickly and strangely; it has become fashionable to call Ukraine “THIS COUNTRY”. The Ukrainian soul is departing. One does not want to hear this, just as one does not want to hear the words “spiritual Chornobyl” or whatever someone might invent — “spiritual Kruty”. We are masters at intimidating ourselves and creating “catchy phrases”, but most of all we soothe and lull ourselves to sleep. The memory of Kruty, as a Ukrainian symbol of reproach, awakens the guilt of the mature generation of politicians before the young generation. In those times, the young newly proclaimed Ukrainian state found itself under the influence of the ideas of socialism and the romantic illusion of the brotherhood of peoples. Few thought about the problems of border protection, information security, and the ratio of strangers and one's own in power. As a result, socialism without support on the reviving national soil only facilitated the work for Moscow Bolshevik agitators following Trotsky’s directives. And besides, Ukrainians decided to sincerely share power on an ethnic basis with representatives of influential ethnos, but were in no hurry to properly take their share of responsibility for the state. Someone turned out to be more agile, and for some reason, there were few real Ukrainians in power. Already then, the insane idea of disarmament in the midst of war arose. Because of this, the tragedy of Kruty became inevitable, and there were many such tragedies; they merged into one: young Ukrainians did not inherit a truly independent state. Instead of it, they received the Soviet Ukraine — an illusion, for the sake of comforting themselves with which they had to forget their ancestors and their native language. One can blame the Bolshevik agitators and the greed of the Russian Empire for this a hundred times, but the problem remains the same — Ukrainians show fatal indecision when it is necessary to loudly declare their own responsibility for the state, as a native ethnos should do, a historical heir to the commandments of generations that have lived on Ukrainian land since ancient times. Every state-forming nation proclaims this at the opportune moment, without asking anyone and without looking back at anyone. This is the normal behavior of a state-forming nation. Politicians remain silent, indulgently smiling at the statements of nationalists, who are unfashionable in the times of globalization and liberalism. There is nothing to rejoice about, because we have a dominance of the factors of socialism and exported liberalism in all structures of power. Perhaps this is normal and progressive for the satiated and traditionally national states of Europe and the USA, but in Ukraine, all this does not fall on solid national soil. No one has even intended to revive the national foundation so far, rather the opposite. The socialism of the Scandinavian countries is the same socialism of Moroz, but built on the traditions of the nation. Chinese socialism is one hundred percent Chinese. National socialists and communists, although they talk about the friendship of peoples, are convinced that the world lives by the laws of fierce competition. Ukraine has the socialists of Moroz and Vitrenko, the communists of Symonenko, the Regionals, and others who, with their naive statements about the friendship of peoples and demands for the state language of a neighboring state, in reality only facilitate the influence of all external forces on Ukraine. And meanwhile, it will be easier for someone foreign from the world to muddle the heads of Ukrainians through foreign newspapers, foreign television, and reach into the Ukrainian pocket for their super-profits. Although this cannot last forever, the people are finally coming to their senses and grabbing the greedy hand. The worst thing is when there will be no one to carry this out. Such a danger exists if the young generation does not discard the illusions with which the world feeds us for free from the hands of socialists, liberals, and fifth columns that strive for the first place in the state. Despite the frivolous skepticism of the young generation, it is not so easy to get rid of these problems. To the old mistakes will be added the advice of foreign schools of foreign democracy, the information defenselessness of the nation, and fierce global competition under the pressure of globalization. This is a great danger for young patriots of the idea and their own well-being. Politics manipulates or even juggles the national, but its essence is the economy. One should take the Ukrainian language and Ukrainian national values onto the banner of success — this will help all citizens to compete in the world regardless of ethnic affiliation. Young citizens of Ukraine must prove that the truly Ukrainian is the best, the most fashionable, and competitive first of all on the territory of the state, and then in the world. After Kruty, Muravyov’s gang raced around Kyiv and shot people in vyshyvankas and those who spoke Ukrainian. New Kruty can happen unnoticed, as a common technology of modern information warfare. Society may not even notice the fierce battle over whether the new Ukrainian youth will be strong, genuine, and responsible for the state. The consequences will also not be the shooting of ethnic Ukrainians. Vyshyvankas will have success on the catwalks and folklore will amuse tourists. It is just that those who speak and think in Ukrainian may catastrophically decrease. As in the past, the price of the battle is Kyiv, its young Ukrainian face, and the ringing Ukrainian language. The whole of Ukraine listens to the voice of the capital, and therefore Ukrainians will not leave the trenches until the Ukrainian truth moves from the Kyiv Maidan all the way to the outskirts. The people remember hundreds of lost battles, the indecision of Vyhovsky and the frivolity of Bohdan, thousands of victims of the Holodomors and the inescapable Siberia. The battle at Kruty, as a Ukrainian battle for a global perspective, has moved to the center, and it must be won by the youth not with bullets and bayonets, but with the Ukrainian word and Ukrainian strength, by mastering our information space and our politics. What is happening in our information space strongly resembles the disarmament of the Ukrainian army during the times of the Central Rada. If Ukrainian politicians understand the responsibility of the moment, the youth will have support and will win the battle of self-assertion. Therefore, let us remember Kruty! Volodymyr FERENTS, city of Ivano-Frankivsk
Machine translation
Dear compatriots! Dear Ukrainian community! A year ago, on the Constitution of Ukraine and the Peresopnytsia Gospel, I swore an oath of allegiance to Ukraine and my people. For the country and for me personally, this was an extremely important, complex, at times dramatic, but turning-point year. I thank each of you for the fact that we lived through this year together, for your faith and support. Together we proved that the Ukrainian people are capable of building a modern, independent, democratic state. We realized that one can respond to external and internal challenges only together. We were united by the most important thing — a sense of national dignity. Today we say — yes, I am a citizen of Ukraine and I am proud of it! And this is the main achievement of the first year of my presidency. The year 2005 was, first and foremost, a year of re-evaluating views in society. And therein lies its historical value. We all saw ourselves and our country, its history and its future in a new way. For the first time, the community received a government that reports on the implementation of its election program “Ten Steps Towards People” and resolves all problematic issues through broad dialogue. Over the year, important steps have been taken to bring the economy out of the shadows. National budget revenues have increased by one and a half times. We returned to the country billions of hryvnias stolen through non-transparent privatization. Care for the child, the mother, the orphan, the pensioner remains the government’s main priority. Real incomes of the population have grown by twenty percent. This is the highest indicator during the years of Ukraine’s independence. An important task remains the creation of new jobs. I guarantee that within 5 years of my presidency, we will create conditions under which every able-bodied Ukrainian will have decent work and worthy pay. We will create a favorable climate for business and investment. An important achievement of the new team is freedom of speech. The word “temnyk” has gone down in history forever. Ukraine is respected in the world. We have proven that from now on, Kyiv is a predictable, responsible partner that respects its neighbors. We are building our foreign policy based exclusively on the strategic interests of the people. We have become closer to Europe. We have become understandable to Russia. The world has recognized that Ukraine knows how to defend its national interests. A convincing example of this is the resolution of the gas problem. The government, as it promised, did not increase gas prices for the population. Ukraine is provided with the cheapest fuel in Europe. At the same time, Ukraine’s gas transportation system remains the property of our state. There can be no talk of transferring it to other countries or a group of countries. A responsible government must also analyze its own miscalculations. To everyone who stood next to me on the Maidan a year ago, I gave a chance to work in Yushchenko’s team. Unfortunately, personal ambitions sometimes prevailed. As a result, the country lost time. My favorite philosopher Hryhorii Skovoroda said: “The greatest loss is the loss of time.” As President of Ukraine, I will not allow destructive steps that lead to a slowdown in the state’s development. The main lesson of 2005 for the government is Ukraine above all! We must be a strong and united team, to abandon personal ambitions for the sake of the future. Today I want to talk to you about what our country will be like tomorrow. 2006 is the year of implementing national reforms. We are talking about spheres important for everyone – in particular, medicine, education, the village, and judicial reform. First — the “Health of the Nation” program, which will provide every person with a guaranteed list of free medical services. We will restore the basic healthcare system in the village. Responsibility for the health of the nation, investments in healthcare I view as a contribution to the development of the economy and the fight against poverty. I am taking under my care the implementation of national programs to combat cancer, tuberculosis, HIV/AIDS, heart and blood diseases. Second — modernization of the education system. Secondary and higher school is a start for new generations. The time has come for an “economy of knowledge,” when intellectual resources bring the country significantly greater profit than natural ones. For every Ukrainian family, a good education is a chance for its child. The task of the government is to ensure the accessibility and quality of education. We will restore respect for the teacher, give them a decent salary, a modern workplace. We will eradicate corruption in the education system by introducing independent testing in higher education institutions. Third — the Ukrainian village. The village development program will create favorable conditions for the agricultural sector. Support for the farmer, lending to agriculture and housing construction, and the implementation of social programs will stimulate the return of youth to the village. Modern technologies must come to the agricultural sector. Fourth, and one of the most important tasks of the government, is the diversification of the Ukrainian energy market and the energy-saving program. To ensure the country’s energy independence, we plan to reduce energy consumption by at least 10 percent over the year. Fifth — a large-scale reform of the judicial system will be initiated. The state will receive a fair and independent judicial power, and every person will be able to protect their rights. Fair justice is an important step in the fight against corruption. We must restore the person’s trust in the court, qualitatively renew the judicial corps. The judge must be at the center of judicial reform. Therefore, I, as President, will make every effort so that an independent judicial branch of power is formed in Ukraine. So that the rights and freedoms guaranteed by the Constitution are ensured. Our foreign policy priorities remain unchanged. Joining the European Union is Ukraine’s main strategic goal. Also on the agenda is the qualitative restructuring of Ukrainian-Russian relations. I will demand from every government official, from every Ukrainian diplomat, to strictly defend the national interests of Ukraine. I hope that the new parliament will intensify work on bringing national legislation into line with European norms and standards. This will accelerate Ukraine’s path to the EU and NATO. 2006 is the year of parliamentary elections, which will become an important test of democracy for society. As President of Ukraine, I assure you — these are the first elections where administrative resources will not be used, where the government will not pressure the voter. As the guarantor of the Constitution, I will react harshly to any signal of a violation of election legislation. Agitation must be conducted exclusively with party funds. This norm must work not selectively, but for everyone! Today I signed the Decree “On Ensuring the Conduct of Democratic, Fair and Transparent Elections in 2006.” I oblige the central and regional authorities to create all conditions for holding free and transparent elections. The government guarantees all political forces equal opportunities for agitation. I appeal to all parties and blocs with a proposal to sign a Memorandum on Fair Elections. At the same time, I will not allow any political force to work on splitting Ukraine, to speculate on the topics of language, religion, federalism, or separatism. “I believe in each of you! God is with Ukraine!”
Dear compatriots! Demonstrate an active civic position. We must choose a new responsible Ukrainian parliament together. Remember — the development of Ukraine for the next five years depends on the results of the March elections. Ukraine will become a strong and prosperous state. For this, the government must be responsible, professional, and patriotic. Recent events in the Verkhovna Rada have once again demonstrated that the development of the state can be ensured only under conditions of political stability. We must achieve coordinated work of all branches of government. Today, I am proposing a plan for the stabilization of the socio-political situation in Ukraine. First. I consider it necessary to introduce a moratorium on the adoption of any decisions or actions by the legislative and executive branches that could lead to the destabilization of the situation in Ukraine. The President, the government, and the Verkhovna Rada must together create conditions for honest elections to be held in the country, a new parliament to be elected, and a majority to be formed, which will then determine a new government. Epiphany 2006. The President of Ukraine honors the customs of his people. Second. It is necessary to ensure the capacity and full operation of the Constitutional Court of Ukraine. The Verkhovna Rada, in accordance with the law, must swear in the judges of the Constitutional Court. This is the primary priority of the ninth session of the Verkhovna Rada of Ukraine. Deputies need to reach an agreement regarding the election of Constitutional Court judges by parliament. I believe society will appreciate such a step by parliament. As the President of Ukraine, for whom the law is above all else, I acknowledge that from January 1, 2006, in accordance with the decision of the Verkhovna Rada, an updated Constitution is in effect in the country. But I do not consider it ideal. The reform of the Basic Law took place without the participation of the community, and even without discussion in the Ukrainian parliament. I believe that society must have its say regarding constitutional changes. After the parliamentary elections, an honest dialogue regarding political reform awaits us. In turn, and this is the third point of my Plan, I am initiating the creation of a joint working group with equal representation of authorized representatives from the President, parliament, and the government. The primary task of this group will be the development of proposals regarding the harmonization of the activities of the branches of government. I am convinced that an important step in this direction is the adoption of laws that are on the agenda as priority ones in connection with the introduction of political reform in Ukraine. In particular, laws on the Cabinet of Ministers of Ukraine, on the President of Ukraine, on the opposition, on the all-Ukrainian referendum, etc. A year ago, I promised that we would change the government. The first steps in this direction have been taken. The parliamentary elections must consolidate the changes and completely dismantle the old system of government. I believe that in March 2006, democratic parties and blocs will win. A team is needed for victory and reforms. My team is each one of you. I believe in each one of you! I know, our strength is in unity! And we can make Ukraine strong and prosperous! Glory to each of you. Glory to Ukraine! www.president.gov.ua Photo by Ivan PYLYPENKO
Machine translation
VIEW-COMMENTARY — Anton Denysovych, is there a connection between the events of a few years ago on Tuzla and today's conflict surrounding the lighthouses in Crimea? — Of course, one can trace this connection. First of all, it is reflected by certain political forces of the Russian Federation that are ill-disposed toward Ukraine. At the very least, the Tuzla action and today's conflict equally demonstrate a negative attitude toward Ukraine. — In your opinion, can such a reaction from our neighbors on our territory be regarded as a provocation, a test of the government's strength, or perhaps is it merely a manifestation of mental arrogance? — First of all, I would like to emphasize that there is no direct connection between the “gas” events and the reaction of the Ukrainian authorities to the actions of the Black Sea Fleet of the Russian Federation. The Orange team, having come to power, from the very beginning began to restore elementary order in the sphere of compliance by the Russian side with its obligations arising from the agreements on the temporary basing of the Black Sea Fleet of the Russian Federation on the territory of Ukraine. We made an attempt to inventory the objects that are in the temporary use of the Russian fleet. It turned out that a significant part of them is used without a proper legal basis. And, of course, in a civilized manner, we began work to finally bring our bilateral obligations into practical compliance. Last year, we officially appealed to the Russian side, but we did not hear a response. It is difficult for me to qualify the actions carried out by the leaders of the Black Sea Fleet of the Russian Federation using popular terminology, but if one uses non-diplomatic language, then their actions contain everything that was listed in the question. — It is strange that such opposition from the leaders of the Russian fleet erupted just now, because, judging by your words, attempts at inventory were made throughout the entire last year... — Yes, there were attempts at inventory, but it must be noted that they should primarily have been carried out by the State Property Fund of Ukraine. It is precisely this body that is responsible for the state property of our country, and not the Ministry of Foreign Affairs. VOX POPULI No one will believe that the majority of Ukrainian MPs are dreamers. They are pragmatists. They see Ukrainian realities, but for some reason, they do not really want the enlightenment of their own people. If they had taken care to ensure that the First TV Channel interpreted the essence of the amendments to the Constitution for at least four hours every day, the people would have been able to evaluate the current actions of the government, parliament, and the President. Unfortunately, without such knowledge, they cannot make an informed decision at a referendum. This is the price of state media not being used as public media for the education and benefit of the nation. The destabilization of power is effectively another lost battle in the global information war. The President should ask the figures in the information sphere why they are unable or unwilling to ensure the powerful information activity of the state. People watch television, and few will go to a bookstore to buy the text of the amended Constitution for 2 hryvnias 50 kopecks. Now, when everyone In Ukraine, the year began intensely. The “gas” passions had not yet subsided when a conflict unfolded around the lighthouses in Crimea. The media immediately took a liking to an apt play on words: nonsense... To citizens who had not yet recovered from the threats of high-ranking Russian officials to shut off the gas “faucet,” the spectacle truly resembled a dream of reason. For now, not such an unexpected one. After all, a few years ago we observed a similar scenario on Tuzla... With a request to provide an explanation for the actions of the leaders of the Black Sea Fleet of Russia, which is temporarily based on the territory of Ukraine, I turned to Anton Denysovych BUTEYKO. First of all, as the deputy head of the UNP, but who also has the experience and knowledge of a First Deputy Minister of Foreign Affairs. Affairs. Instead, it was the MFA of Ukraine that took the initiative in the context of compliance with international obligations. We pushed the State Property Fund toward the proper protection of the national interests of Ukraine. Why such opposition just now? The explanation is quite simple: parliamentary elections are coming soon. Positive processes of democratization are unfolding in Ukraine, and this, obviously, does not please a certain part of the political establishment of the Russian state. And this entire “gas” and “lighthouse” attack are parts of an absolutely clear chain plan, which includes stopping the development of the democratic process in Ukraine and destabilizing the situation. And, as a consequence, causing dissatisfaction among citizens in order to bring pro-Russian political forces to power in the parliamentary elections of Ukraine. A logical component of this plan is hindering the development of relations between Ukraine and NATO. Also, the desire of the Russian Federation to demonstrate a growing sense of strength is clearly traceable. It willingly flexes its muscles, pumped up with superprofits from the sky-high prices for energy resources. — The Russian side insists on a dual reading of the agreements on the temporary basing of the Black Sea Fleet of the Russian Federation. It also turned out that for the northern neighbor, the legislative base of Ukraine is not enough to resolve the conflict... What now? Appeal to the International Court or act in the language of an ultimatum? — The Ukrainian side is not inclined to resolve the problem through ultimatums. We will undoubtedly move along a diplomatic path, and this will take place in the context of the interstate Ukrainian-Russian commission headed by the President of Ukraine and the President of Russia. Within the framework of this commission, there are subcommissions. In particular, on the settlement of problems related to the temporary stay of the Black Sea Fleet of Russia. Subcommissions on the delimitation of the Sea of Azov, the Black Sea, and the delineation of the interstate border line in the Kerch Strait. There will be a meeting of the subcommission on issues of demarcation of the Ukrainian-Russian border on land. Of course, other mechanisms that exist within the framework of the Yushchenko-Putin commission will also work. — Your attitude toward the involvement of public organizations in the conflict... How effectively are they being manipulated by certain political forces? I mean, first of all, “Proryv”... — This public organization is primarily breaking through the legal foundation of the Ukrainian state. What I saw on television goes beyond the limits of what is permissible in any state. When this so-called public-
Photo by H. Oborska. If an organization, obviously manipulated from the outside, demonstrates a desire to carve off a part of the territory of Ukraine, then this already falls under the Criminal Code of Ukraine. In this situation, the law enforcement agencies of Ukraine should have acted as provided by law. As for me, such a reaction should have been lightning-fast. Unfortunately, such mobility was not observed on the part of law enforcement agencies. As for the “Student Brotherhood”... Their actions were aimed at ensuring that both Ukraine and Russia adhere to their obligations in the context of the temporary stay of the Black Sea Fleet of the Russian Federation in Ukraine. The “Student Brotherhood” acted in accordance with the legislation of Ukraine. Its activity testifies to the growing consciousness of our citizens, primarily the youth. It wants to know clearly what is happening in the Ukrainian home, and wants the rule of law and the protection of public order to exist in our state. — Anton Denysovych, it seems to me that in such a critical situation, the integrity of the state organism should be especially evident. Clear interaction between the President of Ukraine, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Internal Affairs, and the Armed Forces of Ukraine... Does the fact that the Ministry of Internal Affairs did not react to the anti-state actions of “Proryv” say something? — It is difficult for me to assert anything in this regard, just as it is regarding the qualification of the actions of specific Ministries and departments. I am only convinced that both the President and the Ministry of Foreign Affairs are acting absolutely in accordance with the requirements of current legislation and the Constitution of Ukraine. But one cannot help but state that the government today has a coalition character. The government includes representatives of “Our Ukraine” and the Socialist Party, which have differences in their programmatic goals. One way or another, this is reflected in the behavior of individual departments, which are headed by ideologically different representatives. — As a true diplomat, you only slightly hinted at the role of the socialists... In diplomatic language, there is the concept of “persona non grata”. It seems there have already been precedents in Ukraine when political representatives of another country acquired this status. At the moment, what line does a citizen of another state need to cross in order to fall under such a qualification? — The line is established by the legislation of Ukraine. That is, if a citizen of another state demonstrates an unfriendly attitude and crosses the line of law, civic ethics, and moral values, then, of course, there is a mechanism that brings such persons to the list of personae non gratae. We have already had such cases. The infamous Mr. Zatulin had the opportunity to walk around for five years with such a status. Undoubtedly, in order for citizens of other states not to demonstrate contempt for the law and traditions of the Ukrainian people, it is necessary for government bodies at all levels to react adequately. In this context, I can say that representatives of the Ukrainian People's Party, where they hold government positions, act adequately so that the dignity and honor of a Ukrainian citizen are not violated by any intruders. Ulyana HLIBCHUK P. S. The SBU has detained the leaders of “Proryv”. The Prosecutor's Office of the Autonomous Republic incriminates the young men for encroaching on the inviolability of the borders of Ukraine. Previously, the young men, in an interview with Russian TV channels NTV and ORT, called for the annexation of the Crimean Peninsula to the Russian Federation. curtailed by constitutional reform. The President will be able to take on such a mission only on a wave of popular will, when there is no other way out. Politicians who delay the appointment of judges to the Constitutional Court are pushing Ukraine toward this. The people must know that those guilty of the incapacity of the Constitutional Court are effectively limiting the power of the President, obviously for the benefit of the parliament. The Constitution interprets such actions as a usurpation of power, a destruction of the state order, which can have bad consequences for the life of the people. If this is done for the sake of winning an election, time will tell if it will benefit them. After such things, it will be hard to believe in promises of wealth in a package with a foreign state language forever. Not all dreams of friends of their own pockets and foreign states come true. Just as the dreams of sternly-thoughtful ladies with red hearts do not always come true. Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
Politicians talk about the Constitution in their own way, and people will find it hard to believe even in obvious things. Oleksandr Moroz notes that the reform is good and that its problem lies in incomplete implementation. As always, he is right, in theory. Parliament indeed blocked the full implementation of the reform by dragging out the staffing of the Constitutional Court. But why did he himself, in conditions where not all amendments to the Constitution had been implemented, try to use the rules of the new Constitution and send the government into resignation? Moroz at the time criticized the government on a par with the majority, but did not vote for the resignation. He is an experienced politician and knew well how this could end given the existing balance of forces in parliament. This is also clear to citizens who have been watching and listening to our deputies for 15 years in a row. Why, then, despite Ukrainian realities, did the outstanding socialist so zealously insist on the reform? The answer does not want to be given. Yet the answer to all such questions now is one: the desire for the largest percentages in elections. Moroz continues to chase away the clouds from his offspring, the constitutional reform, claiming that the government's resignation was the result of a contest between two "orange" teams. But Ukrainians have always been and will always be blue-and-yellow, and orange was appropriate only on the Maidan. One should not recall that Maidan in a time of trouble, so as not to provoke a new one, and not such a peaceful one. The people will not be able to tolerate politicians who ruin Ukrainian power and at the same time push into the new parliament with their treacherous names on the lists. In today's situation there is great sense. In Ukrainian politics, what should have happened long ago has finally happened: it has divided normally into an independent Ukrainian one and one that is manipulated from outside with the help of foreign promises, the illusion of wealth and power. Will the people understand that the politicians themselves, by their own polarization, have made their choice easier? The people see the brazen economic pressure of Russia and the egoism of old Europe, none of which hurries to help Ukrainians. Yet interest in Ukrainian elections extends across half the world. This means the world is watching with the eagerness of a fervent gambler whether we can finally elect a truly Ukrainian independent parliament. Therefore we must not elect to parliament defenders of foreign states and foreign capital, who shout the loudest about their love for the people of Ukraine. The elections continue, and at the same time a power conflict is growing, unleashed by those who love to play prematurely with the articles of the new Constitution for the sake of "squeezing" the opponent. The participants themselves cannot resolve this conflict, and the President, whose powers are significantly
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
was guided by: a) revenge for the dismissal of the Tymoshenko government; b) an unwillingness to legalize RosUkrEnergo as an intermediary in the sphere of gas supply to Ukraine, because he saw another firm in this role — Itera — with which Yuliya Tymoshenko has had friendly ties since the time of her chairmanship of UESU; c) a desire to strike a blow at a political competitor — NSNU — the first number on the electoral list of which is precisely Prime Minister Yu. Yekhanurov. The Party of Regions does not miss an opportunity at all to create an obstruction for the "orange" authorities. And this case was one of the best opportunities for Yanukovych's associates to declare that they were the ones who could have solved the gas problems with Russia "amicably." Whether this is so or not is a debatable question, but the fact that the Kremlin "favors" Yanukovych more than Yushchenko is a fact. Furthermore, regardless of the "quality" of the gas agreement reached by Ukrainian government officials with Russia, the "regionals" are criticizing it in order to knock the argument of "victory" out of the hands of the new government on the eve of the parliamentary elections. As for the communists and the so-called "united social democrats," the conversation is short in general. Their position is simple: the worse it is in the country, the better it is for them. Well, and to once again demonstrate to the Kremlin their loyal concern for Russian interests. The biggest surprise during the vote for the dismissal of the government was the position of the deputies who are part of Lytvyn's People's Bloc. The very fact that the political force of the current Chairman of the Verkhovna Rada, which consistently positions itself as "balanced and moderate," voted for such a radical and, moreover, "stalemate" decision, already causes surprise. Especially since the author of these lines had to hear with his own ears on the morning of that day how a person close to Lytvyn, deputy Ihor Yeremeyev, assured journalists that there was no point in dismissing the entire government. However, they voted as they voted. The situation became clear when, during the search for a compromise between the government and parliament, Volodymyr Lytvyn began to propose his "balanced" options. Judging by how actively the Chairman of the VR is taking on the role of "peacemaker," one can come to the conclusion that Volodymyr Mykhailovych quite consciously took part in creating the crisis in order to subsequently earn some political capital from its resolution and use it to increase the pre-election ratings of his political force, which is not the most popular among voters. Having examined all these motives for the activities of certain parliamentary factions, one can understand who among them is guided by what when creating "absurd situations." But all this does not remove the question — where, in this activity of the deputies elected by us, is there a place for our — state — interest? Photo by Ivan z Volodymyr PAVLIV
Machine translation
SUMMARIZING The Verkhovna Rada, which will change its composition in two months, is twice unique. At first, the Orange Revolution fell to its lot, and then — a change in the political system. True, both of these, without exaggeration, historical events did not lead to a change in the way of thinking of the majority of deputies, in particular those who were at one time active members of the parliamentary majority of the "Kuchma draft". After all, the revolution freed the parliament from the domination of Kuchma—Medvedchuk—Yanukovych, and the political reform gave the deputies the most powerful tools for normal work for the benefit of the state. A state in which the new post-revolutionary government and the society renewed by revolutionary events unequivocally declared their unwillingness to live according to old, close to authoritarian, patterns. However, the choice of the majority of members of Ukrainian society and the activities of the executive branch have become, it seems, an insurmountable obstacle for the mentality of a significant part of the legislators. The number of bills that contradict the Constitution of Ukraine; the inability to pass laws that would bring our country closer to joining the WTO; the blocking of the re-election of the personal composition of the Constitutional Court and, finally, the illogical resignation of the government — all this speaks not only about the inability of the majority of deputies to act professionally for the positive development of the state, but also about the unwillingness to normalize the political situation with the aim of using legal chaos to achieve certain particular goals of a party and economic nature. Of course, the election campaign is guided by its own rules, the priority for which is the entry of a certain political force into the next parliament, and not the creation of tools for quality state-building. But even this should not lead to the creation of absurd situations, as a result of which both the parliament in particular and the state as a whole are compromised. And it is precisely by creating such an absurdity that the Verkhovna Rada of the fourth convocation "became famous" during the eighth session. By "absurdity" in this case is meant the dismissal of Yuriy Yekhanurov's government by a situational parliamentary majority, with an obvious (as it turned out — not for everyone) inability to create a new government. Even the Constitutional Court cannot find a way out of this absurd situation due to its understaffing, caused precisely by the deputies. So, if one tries to determine the main reasons for this absurdity, then three points need to be analyzed. Firstly, the Verkhovna Rada fell into a trap that it had prepared for the President. The trap in the form of blocking the legitimacy of the Constitutional Court was aimed at ensuring that CHOOSE, BECAUSE YOU WILL LOSE! A little more than two months remain until the next parliamentary elections. During this time, most of us must make our choice as to whom to vote for. And the fact that we must vote is, it seems, no longer a question, because by ignoring the elections, we give others the opportunity to decide for us. A specific feature of the elections to the next Verkhovna Rada is that they will be held exclusively on a proportional basis, that is, we will vote only for parties, and not for individual candidates. This means that we will have to choose not between people, but between lists, in which there may be simultaneously persons sympathetic to us, unsympathetic, and unknown. The choice is not easy all the more so because most of us — citizens of Ukraine — are non-partisan people. When filtering out long-dead citizens and infants from party lists, the percentage composition of the party population of Ukraine will turn out to be quite pathetic. But that is not the point, but the fact that the party parliament will still be chosen mostly by non-partisan voters. Another specific feature of these elections, which adds special responsibility to our personal choice, is that we are choos- Viktor Yushchenko could not challenge the political reform in the CC. As a result, the attempt by the deputies who wanted to send the Yekhanurov government into resignation turned out to be unsuccessful, since they could not confirm their new powers in the unformed Constitutional Court. Secondly, the parliamentarians became "victims" of their own professional shortsightedness. After all, by adopting the political reform a year ago under the pressure of a certain political situation and revolutionary circumstances, they did not take care throughout the year to bring this normative act to a perfect form. Most of the people's deputies were so carried away by the idea of taking the fullness of power from the hands of the President at the moment of this political reform coming into effect that they did not even care whether everything in it was clearly and unambiguously written. It turned out — not everything. A curiosity of the legal situation was that from the new year this parliament can indeed send the government into resignation without the consent of the President, but it will be able to elect a new government only by the Verkhovna Rada of the next convocation after the creation of a parliamentary majority in it. But the deputies did not even take care of adopting transitional provisions for these three months. That is how "legal deadlocks", "constitutional collapses" and other phenomena appear, which do not add honor to the lawmakers. At the same time, it should be noted that warnings about the emergence of such a "deadlock situation" were made by lawyers from the Presidential Secretariat, and by other experts as well. So the deputies knew well what they were getting into by voting for the resignation of the Council of Ministers, and yet they voted. Why? Because at that moment a situational majority arose in the parliament, which had a common goal aimed at destroying political stability, and at the same time did not have a common vision for overcoming the crisis. The commonality of interests, which in this case manifested itself in such, it would seem, different political forces as the BYuT and the Party of Regions, the CPU and the Lytvyn Bloc, as well as the SDPU(o), can be outlined in one word: "destruction". If one takes into account the different versions of authoritative experts, it looks like this. BYuT On January 20, with a week's delay, the eighth session of the fourth convocation ended in the Verkhovna Rada. The last weeks of this session made it "unique", since from January 1, 2005, the political system in Ukraine changed: from presidential-parliamentary to parliamentary-presidential. From this moment, the Verkhovna Rada theoretically became the most influential body of state power, with the highest powers, but in practice, it fully revealed its face as a "parliament with a double bottom".
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
we will be choosing the head of the executive branch in reality. The task is further complicated by the fact that the powers of the new “chancellor,” who will be selected by the parliamentary majority, will be more significant than those of the President. Not everyone likes this, which is understandable. After all, the majority of Ukrainian voters voted for Viktor Yushchenko to become President. Instead, the head of the future government will be able to become a politician whose candidacy will be satisfactory to several (for example, two) political forces that manage to create a majority in parliament. It is enough for these forces to be supported in total by less than half of the voters. Thus, we may witness a situation where the country will be ruled by a prime minister for whom fewer voters voted than for the President. The probability is not at all theoretical. If the pre-election situation, as it is presented to us by various sociological studies, is close to the truth and does not change significantly before the elections, then the most realistic scenario for the composition of the future parliament is the “three by three scenario.” It means that a maximum of 9 political forces will be able to enter the next Verkhovna Rada — three large ones: “People’s Union ‘Our Ukraine’,” Party of Regions, Yulia Tymoshenko Bloc; three medium ones: Communist Party of Ukraine, Lytvyn’s People’s Bloc, Socialist Party of Ukraine; three small ones (or as they are euphemistically called — minor ones): Vitrenko’s PSPU, Kravchuk-Medvedchuk’s SDPU(o), Klychko-Pynzenyk’s PRP-Pora or Kostenko’s UNP. Which of these “political characters” are capable of creating a parliamentary majority, and therefore appointing a new prime minister? The most obvious partners are the so-called “anti-orange” forces: Party of Regions, CPU, SDPU(o), and PSPU. In the event that all these forces enter the future parliament, and with a high level of voter trust in the PR, the so-called “anti-orange” bloc could well form a majority in the Verkhovna Rada and appoint its own government. But, fortunately, such a scenario is unlikely. The high rating of Yanukovych’s party is most likely exaggerated, and the chances of the Kravchuk-Medvedchuk “SDPUs” and Vitrenko’s progressive socialists getting into parliament are actually small. Instead, Lytvyn’s bloc, which includes many active “Kuchmists,” could become a partner of the “regionals” under the appropriate circumstances. The situation is much more complicated in the so-called “orange camp.” Despite a common revolutionary lineage, NSNU, BYuT, UNP, and PRP-Pora have long been at odds with each other. Representatives of all three “orange” parties that are not in power build their pre-election rhetoric precisely on criticizing the government, as well as the “party of power” — NSNU. If this struggle intensifies, there will be fewer and fewer chances that they will be able to forgive insults and unite in parliament. It must also be remembered that PRP-Pora and UNP have chances of not getting into parliament at all. The “pink” partner of the “oranges” — Moroz’s SPU — firstly, may not get enough votes to become a significant co-creator of the majority, and secondly, over the past year, it has already shown itself more than once as not a completely reliable partner. There is also an extreme case, which experts are talking about more and more often — this is the dissolution of parliament by the President in case of its inability to create a government within the time limit established by law. But this “exit” will not yield anything positive, only a continuation of the period of political instability. Of course, all models of this situation may turn out to be purely theoretical, but it is not superfluous for every voter to consider them for themselves. Who knows, perhaps, based on these schemes, we will be able to answer the question for ourselves: who should we vote for after all, so that Ukraine develops as well as possible, and not as badly as possible. Pavlo ZAZBRUCHANETS
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
business to sell gas here inside Ukraine. Why should we let them in here — and do they let us into the Russian Federation? Are we a participant in gas sales there? So where is this equality? So where is this profitable for Ukraine? Therefore, the President should have immediately dismissed the head of Naftogaz and the Minister of Fuel and Energy. And then he should have gathered people together with the parliamentary committee and conducted a legal, economic, and political analysis, including international mediation. Based on this, the anti-state forces in parliament — whose number is already approaching 275, that is, the critical mark of 300 votes, beyond which impeachment is possible — decided to immediately take advantage of their superiority and announced the resignation of the government on the basis of the draft resolution by Symonenko and Matvieiev. There are gross violations of the Constitution and the regulations there. Our Constitution distinguishes between two concepts: the concept of resignation, when the official himself submits an application, and the concept of expressing no confidence, when parliament expresses no confidence, but the consequence must be resignation. This was not distinguished — and from a legal point of view, formally, this resolution POINT OF VIEW would have “flown” from the post of Prime Minister, and forever. Yet our ministers allow themselves this. We all need to learn — this is the main thought that now follows from what happened, and this crisis must be overcome, it is absolutely not profitable for anyone: it weakens the government in negotiations with other countries, it weakens the investment attractiveness of Ukraine, it gives an opportunity to be stronger to our neighbors who have some conflicting interests with us. I am sure that one must treat cooperation with parliament in a completely different way, at all levels. The role of the Chairman of the Verkhovna Rada in this situation. Are the levers of influence on the VR strong in his hands? — I would not exaggerate the influence of Volodymyr Lytvyn on the VR, but I would not diminish it either. Lytvyn has grown into a serious leader of the state. Whether someone likes it or not — it is a fact. But as a result of this conflict, Lytvyn also lost. Why? He did not act according to the law. He violated the regulations. This decision hits the state. He made a mistake and this lowers his rating. But, undoubtedly, one must reckon with Lytvyn. Constitutional Court. — This is a very serious topic. It is not as simple as it seems. When a judge is elected in the Verkhovna Rada, everyone sees, everyone knows the biography of this person. When the President appoints, does anyone know about it? Only from the President’s decree. There is no public council, nothing. No one thinks about it. When the congress of judges elects, no one knows about it either. And the mass media cannot even find out whether the procedures were followed. And the judges themselves will say later: how can this be, there was no quorum, etc. How can one allow a situation where the head of the Zakarpattia Court of Appeal Stryzhak, who became famous all over the world for his contempt for the laws, was elected by the congress of judges to the position of a judge of the Constitutional Court? The Verkhovna Rada did not support it: there were legal problems regarding his appointment and moral problems. This person should probably have refused this position and not disgraced either the judicial corps or the people of Ukraine. And he writes a resignation letter — and returns to the position of head of the Court of Appeal. And now he is again claiming a place in the Constitutional Court. What is happening? There are many issues that are not being resolved not because the VR does not want to — everything is much more complicated. So is the postponement of resolving this issue motivated? — I would not say so. It was necessary to swear in part of the judges and ensure the normal functioning of the Constitutional Court. But for two out of eight people, there are serious questions regarding the legality of their election. There is no body in the state that would decide on the legality of their election, so this is the duty of the relevant parliamentary committee. It did not do this, did not control it. And no one else did it, no presidential structure. And it should have been done. Six people should have been sworn in and the Constitutional Court could have already been working. The commentary was recorded by Lesia TKACH
Machine translation
Assessment of the work of the eighth session of the Verkhovna Rada. The legal aspect of the government's resignation. Political crisis. — The greatest achievement of the eighth session, which has concluded, is that we were able to pass the budget. I am proud that among the 226 votes, there were 2 votes from members of the Party of Defenders of the Fatherland, because without us, the budget would not have been passed. One vote — and even that would have been decisive. I distinguish our votes because our party does not belong to the government coalition; after the presidential elections, for some reason, we became unnecessary. But that is not our responsibility. We did everything in our power that could be done for a constructive outcome. I believe that the fact that we were able to achieve the passage of the budget is the greatest positive, because in the situation that has now developed, in a pre-election situation, to also end up in a budget crisis, that is, without a budget, would have been a catastrophe for the state. It is very good that we finally passed the law on parliamentary investigative commissions. For a dozen years, we have tried to pass it. I am the author of this law, so I am thrice pleased that it happened. However, this session was overshadowed by the political crisis that arose after the economic crisis caused by the “gas agreements.” If not for this irritant (I mean the gas bludgeon of the Russian Federation), everything could have been quite different. As a lawyer, as a legislator with a certain amount of experience, I want to say that the role of lawyers in concluding this “agreement” was absolutely underestimated. From a legal point of view, it is an absolutely absurd document; from a political point of view, it is a harmful document; from an economic point of view, it is an inexpedient document. Therefore, I believe that after the signing of this agreement, the President should have urgently convened specialists, convened the public, consulted, thought, and not evaluated the situation only based on the reports of his close associates. The President should have risen long ago to be an arbiter of the nation, to truly be the Guarantor of the Constitution, and to provide an assessment from the position of the entire Ukrainian people. This, unfortunately, did not happen. The President became a hostage to his own first words. He said it was a wonderful agreement, wonderful conditions — and that was it. Why do I say that there are very serious problems from a legal point of view? I assert that the main goal of the Russian Federation during the signing of this “agreement” was to renounce the jurisdiction of the Stockholm Arbitration. This is the main goal: to create some kind of agreement from which they would subsequently push off, which would in no way be tied to the international community. This is in response to the fact that the international community actually supported Ukraine in its just efforts. Everything was being done correctly — up to the moment of signing. This agreement should not have been signed: it was necessary to continue to hold the line. I do not accept that the jurisdiction regarding disputes between Ukraine and the Russian Federation was transferred to Moscow. I do not accept that some official who came to the position with his own interests suddenly concludes an agreement and for 5 years determines that for property belonging to me and you, for the pipeline, it will be necessary to pay more than 1.6 dollars per 100 kilometers. This price was fixed for 5 years without tying it to the price of gas. I do not accept why a foreign enterprise should enter Ukraine and we should provide it with the most profitable [illegitimate]. That is precisely why I registered a draft on its cancellation; it should have been canceled solely on legal grounds. Regarding the political assessment, the parliament had the right to make such a decision; deputies could say: yes, we do not trust a government that does not want to consult, because this resignation happened after the Prime Minister did not answer the pointed questions that were asked. Personally, I approached the Prime Minister and suggested that he discuss with the President the issue of dismissing key officials who were to blame for the gas crisis. (I am telling you what I have told no one). Well, everyone makes the decisions they make. But the consequence of wrong decisions is losses to the state. In any case, these ministers will no longer be able to work under this or any other government; their fate is already decided. Why then is the fate of other people decided so easily, why do all Ukrainians suffer because of a couple of incompetent specialists? Incompetent people must resign. By the way, the Party of Defenders of the Fatherland and I personally demanded the resignation of the head of Naftogaz back in September. I can show the appeal where I demanded the resignation and provided arguments. Because what does it mean to sign contracts for receiving 4.2 billion euros, which neither the parliament nor the country has seen? Where, on what will they be spent? That is the question, the questions are much deeper than what is on the surface. As for the political crisis that has developed, I would like to ask: what happened? A year ago, after the victory of the President, actually the Ukrainian people who brought the President, there were exactly as many people in parliament of the pro-presidential majority as there are now of the anti-presidential one. Is it only the elections that are the cause? Obviously not. One should not deceive oneself or others. The reason for this is an absolutely talentless personnel policy, I emphasize every word: an absolutely talentless personnel policy that took place in the state. Condoning crime, because the presence of Piskun in the position of Prosecutor General was condoning crime, including organized crime; signing a memorandum; passing the law on parliamentary immunity for deputies of all levels, as a result of which more than 200 thousand people became immune, — was simply political shortsightedness. All of this untied hands, all of this allowed anti-state forces to run wild. They realized that the government was weak, they realized that the government was wavering, that one could behave with it however one pleased. Anti-state forces showed their true face. And we saw how the Tymoshenko bloc ended up together with the communists, the united social democrats, and the regions. I believe that this political crisis also arose because they did not realize: the Constitution has changed, the system in the state has changed, the decision-making center is no longer located on Bankova Street, it is in parliament. And if so, then the first thing that needs to be done now,
— is to be able to reach an agreement and to be able to listen, nothing more. The anti-state forces that made the decision to dismiss the government effectively struck a blow in the back to the President, who on that day was supposed to meet with President Putin, with President Nazarbayev, and others. Viktor Yushchenko turned out to be absolutely powerless there because he had no tools whatsoever. How is a president perceived when the parliament is predominantly anti-presidential? And what if we were to conduct a sociological survey now with a projection of what the future parliament will be like: will anything change? Will it be more pro-presidential? No, it will be even less pro-presidential. This suggests that the President needs to urgently change his entourage. It is even worse for him now than it was in the summer. That one was at least more professional. Therefore, it is necessary to reach agreements and hear one another. I was surprised that immediately after his visit to Kazakhstan, the President did not come to parliament. He emerged from parliament; he became President precisely with the help of this parliament. And to suddenly consider that enemies are sitting there? That is wrong. And even if they are enemies, one still needs to communicate. And such a situation would not have occurred. I am convinced that if one communicates, then better decisions can be made. But as it is... We hear insults directed at the parliament from some ministers — in any other country, this is impossible. If someone at such a level said that the parliament should be driven into a stall,
Machine translation
Radio address by the President of Ukraine Viktor Yushchenko on January 21, 2006. Dear compatriots! Dear Ukrainian community! Today I will speak about the Day of Unity. The events of the last weeks force us to reread the dramatic pages of Ukrainian history more carefully. To analyze the mistakes that even great Ukrainians made. To look for answers to the challenges of the present in those events. We remember the Act of Zluky, proclaimed in Kyiv on Sophia Square on January 22, 1919. At that time, the Ukrainian people, who already had their own state formations — the Ukrainian People's Republic and the West Ukrainian People's Republic — united into one sovereign and democratic state. People, different in their origin, education, property status, and customs, stood under the banner of a single state. They were united by the understanding that only a sovereign people is a nation. The Act of Zluky became a political act that has not been sufficiently appreciated even to this day. A thirty-million-strong people, torn apart for centuries, not only liberated themselves from captivity but also, without lengthy parliamentary debates, reunited on their own land in a single Ukrainian state. And although, due to a number of circumstances at that time, the national revolution suffered defeat and Ukraine turned out to be torn apart again, a sign to eternity was given. Thousands of OUN-UPA patriots and human rights defenders in the “evil empire” fought for independence. A significant stage in the rise of the spirit of freedom was the “living chain” between Kyiv and Lviv, when on January 21, 1990, thousands of Ukrainians joined hands in memory of the proclamation of the Act of Zluky. This action accelerated the collapse of the USSR and the attainment of national independence because it convincingly demonstrated the spiritual unity of the eastern and western regions of Ukraine. This is how the event on Sophia Square in the distant year of 1919 prepared the overthrow of the Soviet system and the restoration of the national state. The main lesson of the Day of Unity is the realization that there is strength only in unity. The defeat of the UPR and the entire historical experience of mistakes constantly remind us that an independent, sovereign state is the main, undeniable, and enduring value for all of us. Only under the condition of political and economic independence can we claim a worthy place for Ukraine in the world. Only a strong state and a strong government can secure the nation from serving foreign interests. That is why we are obliged to cherish the ideal of our own sovereign state and dedicate all our strength and abilities to it. A new era sends new challenges. The greatest test today remains not so much economic or social hardships. These problems can be solved effectively and quickly only by uniting, only when we are ready together to meet the challenges and overcome them. As President of Ukraine, I see my main mission as working for the idea of unity. I will not give a single chance to any political force to destabilize the country or use religious, linguistic, or ideological differences for division and discord during the election campaign. I will not allow any political force to speculate on the topic of federalism and separatism. My people have passed the test of strength and proved that Ukraine can never be separated from freedom, nor divided in discord into “easterners” and “westerners.” Kyiv is the heart of Ukraine, the West is its conscience, and the South and East, where the country's largest industrial giants are concentrated, are called the locomotive of Ukraine. Our people have passed their exam in democracy. Unfortunately, the Ukrainian political elite, which today spends time on squabbles and pre-election wars, has not yet passed it. Our politicians need to take lessons in responsibility and correctness, to finally learn to live with Ukraine in their hearts, and not think primarily about themselves in Ukraine. Therefore, today I appeal to all political forces, to the leaders of all parliamentary factions with a call. We must demonstrate to society that there are values for us that are higher than pre-election battles. Let us celebrate the Day of Unity together and give a signal to society that Ukrainians know how to learn lessons from their own history. I invite the Ukrainian government, people's deputies, and all political forces to gather together on January 22, 2006, in the historic Teacher's House, where the Fourth Universal was signed. And together honor the pages of Ukrainian history. Let us not forget Sophia Square in 1919, the “living chain” in 1990, the Maidan in 2004! Let us remember the days when we together determined the fate of our country. Let us unite in the name of a better fate! In unity is our strength. Let us be worthy of our history! May God protect you! www.president.gov.ua Photo by Ivan PYLYPENKO January 22, 2006. Kyiv. Day of Unity. The President of Ukraine honors the memory of Taras Shevchenko
Machine translation
ELECTIONS—2006 Even in states with established democracy, national-level elections practically exacerbate the political situation. In countries that have emerged from a totalitarian system, this is the norm. Of course, Ukraine is no exception in this regard, because, starting from 1920, when the Ukrainian government ended up in exile, the leaders of Ukraine were mostly non-Ukrainians. And it was they who influenced the formation of the elite stratum of society. And they did everything to ensure that Ukrainian customary law, thanks to which the Ukrainian nation and Ukrainian traditions were preserved, was destroyed. It was precisely the closed nature of the lists that became the reason why a portion of Ukrainian politicians wants to make the 2006 elections an instrument for the arrival of financial-industrial groups to power, rather than a choice of ideas and personalities. And only an awareness of this situation allows one to understand the processes that took place in mid-January in Ukraine. As in previous years, already tested instruments of exhausting society with a huge number of subjects of the electoral process are being used. The Central Election Commission of Ukraine registered 45 such subjects out of 53 that wished to fight for mandates. And although one can often hear the opinion that such a number is a manifestation of ambitions, in reality, this is a project to break up the opponent's electoral field. Currently, the electoral duel, as during the 2004 presidential elections, is being waged over Ukraine's geopolitical place in the system of world coordinates. First and foremost, the Yanukovych-Akhmetov party “Regions of Ukraine” and its satellites want to turn the Ukrainian state away from the European path and tie it forever to the Russian vector. The ex-prime minister, leader of the “Regions of Ukraine” party, has launched an active campaign to convince society of the incorrectness of Ukraine's course of development. In the east and south of the state, Viktor Yanukovych paints pictures for people that Ukraine's accession to a single economic space with Belarus, Russia, and Kazakhstan is the greatest benefit and prospect for the state. And these theses, according to sociologists' measurements, give him 30 percent support. In addition to the pro-Russian vector in political and economic development, Viktor Yanukovych is trying to convince potential voters that they will live better when Russian is the second state language in the Ukrainian state. It turns out that the Russian language, as a second state language, according to Viktor Yanukovych, will resolve many contradictions that currently exist in society. At the same time, he declares that at the level of ordinary people, this problem does not exist. And if there is no problem, then why create it? However, this is already another question, or more precisely, evidence that Viktor Yanukovych and the party he heads are fulfilling someone else's order. When you look at television broadcasts of the main Russian channels with their anti-Ukrainian rhetoric, no one will have any doubt who is the customer of the processes taking place in Ukraine and around Ukraine. The leadership of the Russian Federation has once again placed its bet on Viktor Yanukovych for revenge after the lost presidential elections. Of course, the leadership and political forces of the Russian Federation do not limit their influence only to pro-Russian forces in Ukraine. They have a fairly significant destabilizing factor for Ukraine — the Black Sea Fleet base. In recent days, Russian troops in Crimea have been rattling their weapons, freely roaming the territory of the Ukrainian city of Sevastopol and even reaching Kherson, violating Article 15 of the agreement on the basing of the Black Sea Fleet. 20 marines of the Black Sea Fleet of the RF took the “Sarych” lighthouse under their protection and hung a sign with the inscription “Territory of the Russian Federation”. Ukrainian diplomats consider the movement of marines of the Black Sea Fleet of the RF across the territory of Ukraine illegal, and a note of protest was sent to Russia regarding this. Russia was not very concerned about this note and, in the form of a note, is trying to convince both Ukraine and the world of its righteousness. However, in this situation, Russia is not at all concerned with the truth, but with keeping Ukraine in its zone of influence. From history, we know that in similar situations, for Russia, there are no laws. In addition to the external factor of provoking tension, there is also an internal one. Representatives of national-democratic forces link the tension in the state also to the fact that representatives of financial-industrial groups, who call themselves the opposition, strive to return with interest in the parliamentary elections what they lost in December 2004. And they place great hopes on the amended Constitution. The hastily introduced amendments to the Basic Law, instead of democratizing society and improving the work of the government, have in fact led to legal chaos and the destabilization of government institutions. According to Minister of Justice Serhiy Holovatyi, a dual power has arisen in Ukraine, which, from the point of view of law, is a complete absurdity, yet in reality, it is a dangerous political phenomenon. It is a consequence of the constant ignoring of laws, primarily by the Chairman of the Verkhovna Rada, the minister emphasizes. Currently, both the Constitution and the decisions of the Constitutional Court force deputies to vote personally, which is not even subject to discussion in democratic countries. When in 2004 two members of the Polish parliament tried to vote for their colleagues, the prosecutor's office sought 8 years of imprisonment for them for this act. The main argument for such a severe punishment is the discrediting of parliamentarism and democracy in the eyes of the world. And when I once tried to raise this problem before the Chairman of the Verkhorna Rada, it turned out that he does not see anything special in such blatant defiance of the law, which in itself is already a special precedent. Therefore, Chairman of the Verkhovna Rada Volodymyr Lytvyn looks at the world, at parliament, and at his position in a special way. He believes that a positive moment of the last session was that the Verkhovna Rada to a certain extent ensures balance and dialogue in society. He claims that he does not currently see the aspiration and desire on the part of the government to establish cooperation with parliament. According to him, this is primarily connected with the fact that “everyone has been drawn into the election campaign”. However, the majority of current deputies, including him, have also been drawn into the election campaign. Therefore, there will be no effectiveness in the work of the ninth session of the IV convocation either. The experience of all the last sessions before elections shows that populism intensifies to the limit then. The session that will begin on February 7 will be no exception. Many will grasp at a straw. Many politicians who just a year ago considered themselves “princes” of Ukraine will not only fall from their “principalities” but will also find themselves outside of big politics. Sociologists include the Social Democrats among such. Myroslav LEVYTSKYI z
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
with a rare talent, once said about her: “You are not a collector of songs, you are their living bearer.” As long as Antonina Ivanivna can remember herself, she has always been invited to various events, thematic evenings, and concerts. Ms. Antonina remembers May 1991 most of all, when it was 130 years since the day Taras Shevchenko’s body was transported to Kaniv. At that time, many of his admirers from all regions of Ukraine gathered near Taras. Antonina Holentiuk was lucky to be part of the Volyn delegation. At the poet’s requiem evening, Ms. Antonina sang the song “Sleep, Our Taras.” The next day, a memorial service was held. But an unpleasant incident occurred — there was no regent. Then Antonina Ivanivna took his place — after all, she had sung in church all her life and knew church canons by heart. And Antonina Ivanivna also directed her tireless life energy toward public work: for about six years she was a co-chair, and later — the chair of the Brotherhood of Saint Andrew the First-Called. On her initiative, the celebration of Saint Nicholas the Wonderworker’s Day was started in Lutsk, which she organized year after year during her chairmanship at the musical-drama theater, arranging charity evenings for orphans and disabled children. The brotherhood also took care of the seriously ill and lonely people, helping them financially, and also distributed spiritual literature, and zealously undertook to help in the construction of Saint Nicholas Church in the village of Horodyshche No. 1 of Lutsk district. The Volyn Berehynia has a small dream — to live to see her great-grandchildren and publish a small collection of spiritual songs. Svitlana KRESAK Photographed, observed and described by Ivan PYLYPENKO STATE AFFAIR
Machine translation
As deputy Klyuchkovsky aptly observed, Ukrainian self-government must be grown, not introduced. Exactly these words came to mind after listening to the first speeches at the parliamentary hearings "Decentralization of Power and the Development of Self-Government." For a strong centralized Ukrainian authority can successfully coexist with a developed self-government only by delineating powers. Conversely, a decentralized authority will be unable to keep the efforts of communities within the channel of a single state will when resolving questions for the entire state. Finally, central authority is not an enemy of local self-government, but the coordinator of the efforts of the entire nation. Therefore, in the conditions of Ukraine's immature civil society, the reform of self-government and the decentralization of power may play the role that the current constitutional reform plays, but already at the local level. The indefinite collective responsibility of the Verkhovna Rada, as a product of an immature society, may be completed by the indefinite responsibility of local communities that have not yet become aware of themselves as communities. And who will look after the true interests of Ukrainians? Historically, this has always been the concern of Prosvita, which organized community self-government even under colonial regimes. It is necessary to study this valuable experience of self-government in order to develop it at a contemporary level. For a time one must set aside the charter, since self-government must be built above all on the independent establishment of an advantageous order, so that it can later be refined in light of world experience. Studying one's own historical experience is also necessary in order to have a method for assessing contemporary projects for their conformity with the tradition of self-government and the Constitution. The activity of Prosvita and of active civil society is in fact a practical development of the statehood ideology in the field of self-government and of strong, effective authority. This direction of activity was declared and entered into the Prosvita Charter at the last congress. True, such work requires a certain professionalism within the community. Therefore, orientation conferences and training of coordinators are needed, as is an All-Ukrainian Prosvita program on the self-organization and traditional self-government of Ukrainian communities. Unfortunately, this cannot be done during the elections. Nevertheless, preparatory work can be carried out, and, most importantly, not to leave without close attention from Prosvita any attempts by politicians to use the idea of self-government for the actual promotion of separatism and the general weakening of Ukrainian authority. Prosvita must from time to time return all ambitious politicians and reform theorists to Ukrainian foundations. Through Prosvita we can make the authorities Ukrainian, for power itself cannot change without our participation, as we have convinced ourselves.
z
Volodymyr FERENTS,
Machine translation
FIGURE The Volyn Prosvita is proud that among its members is the tireless collector of Ukrainian folk songs, Honored Worker of Culture of Ukraine, honorary member of the Olena Teliha Society, and resident of the city of Lutsk, Antonina Ivanivna Holentiuk, whom Patriarch of Kyiv and All Rus-Ukraine Filaret awarded with a diploma and a medal for last year's Christmas holidays for her services to the Church. The credo of Antonina Holentiuk's life is to bring her love to people through folk song. "When there is a song in the soul, there is no malice in the heart, and one wants to live and believe in good," she asserts. Antonina Ivanivna is a tireless Berehynia of Volyn folklore: her phenomenal memory holds over 1,000 song pearls. Some of them are printed in the collections "Folklore Rainbow" (1989), "Ukrainian Folk Songs from the Voice of Antonina Holentiuk" (1991), the small collection of lullabies "Luli-luli-luli-sa" (1988), as well as in the book about her wonderful lineage "My Family is Ukraine!" Antonina Ivanivna came from the large singing Androshchuk family of the village of Hat, Lutsk district. One would have to search to find such a singing and talented family. Her brother Viktor, the village intellectual, founded "Prosvita" in his native village; Ivan was a born musician, a wonderful conductor, played many musical instruments, chose the path of a priest in his mature years, and paid with 12 years of hard labor for his selfless love for Ukraine; Petro was very fond of songs, was taken to Germany for forced labor in 1942, and later died in distant Brazil. Her sisters were beauties, vocally gifted, tireless workers and needlewomen. Motria and Hanna played the guitar well. Almost the entire family sang in the church choir, raised by their parents, Kateryna Myronivna and Ivan Tymofiiovych, on the Holy Scriptures in the spirit of love for one's neighbor. Antonina Ivanivna's father always repeated to his children: "Live so that your life is needed by someone. So that it is of benefit to people." Antonina Holentiuk herself began her professional artistic path as a choir singer in 1944 at the regional musical-drama theater. So it is not surprising that she has collected, learned, and remembers so many songs! The well-known Ukrainian musicologist, Doctor of Art History M. Hordiichuk, captivated by her obsession and
Machine translation
The evening was opened by the Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Pavlo Movchan. Last Friday, at the Teacher's House, the Prosvita community of Kyiv celebrated the 87th anniversary of the unification of Western Ukraine with the Dnieper region. The host of the solemn gathering briefly recalled the historical facts of the unification process of 1917–1919. The Chairman of Prosvita, People's Deputy Pavlo Movchan, People's Deputy Valerii Asadchev, and Deputy Chairman of Prosvita, Professor Oleksandr Ponomariv, addressed those present with welcoming remarks. Undoubtedly, the speakers did not ignore the political and social atmosphere in Ukraine. However, they concentrated on the fact that over the millennia, in difficult conditions of statelessness, they managed to preserve their mentality, native language, and unity, even though they were deprived of a national elite, which the imperial system consistently exterminated. The speakers talked about nurturing Ukrainian culture, popularizing musical heritage, implementing a comprehensive Ukrainian language program and introducing it into all spheres of Ukrainian society, and the role of Prosvita members in these measures. A grand festive concert took place. It began with the performance of the spiritual anthem "God, Great and Only..." by the boys' choir of the State Academic Men's Capella under the direction of Anita Zaitseva. The hall listened with delight, applauded, and admired the singer Alla Popova. And among all the groups, the most brilliant was the performance of the "Kalyna" ensemble. On the morning of January 22, despite the bitter frost, people arrived at the Taras Shevchenko monument. But a great disappointment awaited the Ukrainian patriots: the park was blocked by the same "thugs" (for some reason not dressed in uniform, but rather like tough guys, probably to soften their excessive numbers). They did not even let in representatives of the press (only by a special list approved by the Presidential Secretariat — here is confirmation of freedom of the press!). The thugs examined bouquets of flowers and frisked students in Ukrainian costumes who were supposed to lay flowers at the Kobzar's monument. All the top leaders and many political figures of Ukraine visited the Kobzar, but not a single address or sincere greeting to the people was heard. They immediately headed to the Mykhailo Hrushevsky monument, laid wreaths, and went to the Teacher's House (again — only the chosen ones, correspondents "from the street" were not allowed in, although there were several of us). Therefore, I went immediately to Sophia Square. A column of Cossacks with banners, icons, and flags arrived there. The Cossacks could not lay flowers at the B. Khmelnytsky monument because of the fence with which the Hetman is surrounded; they threw the bouquets simply onto the snow. And in the evening, the final celebrations marking the 87th anniversary of the Unity of Ukraine took place at the National Opera and Ballet Theatre of Ukraine named after T. H. Shevchenko. Admission was for invited guests only. Voluntary donations "For the Kobzar's Church": International Charitable Foundation "Ukrainian Family", Account No. 26045200145101 at the Podil branch of JSCB "Kyiv", MFO 320401, EDRPOU 21709106. TOTAL IN THE TARAS CHURCH ACCOUNT — 762,588 UAH.
Machine translation
FOR THE TARAS SHEVCHENKO NATIONAL PRIZE
After the literary and musical evening at the Kyiv Teacher's House, one of the spectators asked me: “Do you know that the ‘Chubynskyi’ station no longer exists?” The subtext of this question is clear. After the dismantling of the additional tracks, it lost its previous role; now, commuter trains stop there for only a few seconds. But did the official who gave the order to dismantle this building hesitate for even a moment? Hardly. Because, most likely, he does not know that it is a historical monument. He does not know that this station on the Kyiv—Boryspil section was built in 1910 and named after his father — the great ethnographer, folklorist, economist, statistician, legal scholar, poet, translator, director, actor, and educator, and ultimately, the author of the text of the National Anthem of Ukraine, Pavlo Platonovych Chubynskyi — by the prominent road engineer Pavlo Pavlovych Chubynskyi. Perhaps the official had heard something about the author of the Anthem, but this knowledge did not touch his heart. And he certainly did not know that not far from the station was the farmstead of the glorious Chubynskyi family, which was also destroyed — in the middle of the last century. So we have another loss. Somewhere in the Czech Republic or Poland, they would have set up a memorial exhibition in the station building, say, as part of the “Road to Chubynskyi” local history route program. But we are “we can! we can!..” Ukraine is no less rich in prominent personalities than its near and far neighbors. We have glorious families who have left a noticeable mark on history and deserve deep research and perpetuation in the memory of descendants. But what do we have now? In Boryspil, the birthplace of Pavlo Platonovych, his neglected grave at the Knysheve cemetery has been restored, and a tombstone with a bas-relief has been installed. The monument to the great fellow countryman was placed far from the best location, because in the city center, the “leader of the working people” still looms. The street named after Chubynskyi is not the one where he was born and lived, but also tucked away from sight. There is a memorial corner in the local history museum in Boryspil and a museum room at the “Design-Osvita” Lyceum named after Pavlo Chubynskyi. Next to the place where the farmstead once stood, a memorial sign has been installed. But will it protect the remains of the Chubynskyi Oak Grove from being cut down? And in Kyiv, on the building of the gymnasium where young Pavlo studied, there is a memorial plaque with a bas-relief portrait. And is that all?.. In the capital of independent Ukraine, there are monuments to Holokhvastov and Panikovskyi — and no monument to the author of the words of the Anthem? There is architectural bad taste on Independence Square, alien pretentious buildings in the historical center of the city — and no museum of Chubynskyi?! The popularization of the history of the family and its heritage is no better. Here is a visual illustration. To decorate the aforementioned event at the Teacher's House, it was necessary to produce portraits of two representatives of the Chubynskyi family — out of the four generations discussed that evening. Although many people know the engineer and educator, poet and amateur composer, our contemporary Volodymyr Chubynskyi, who died tragically after forced treatment “on a KGB voucher” in a special psychiatric hospital, one cannot say that he is recognized at first glance. However, not a single person recognized his famous ancestor, Pavlo Platonovych, on the streets or in the subway, where dozens of people were involved in a spontaneous survey! Therefore, empty frames hung on the stage of the Teacher's House between these two portraits — as a symbol of our ignorance, as an incentive to search, to fill in the gaps. And the literary and musical composition offered to the audience became one of the sincere attempts in this direction. And to expand this audience, we offer at least brief information about three generations of the Chubynskyi family. The large-scale figure of Pavlo Platonovych requires a separate conversation.
MYKHAILO PAVLOVYCH CHUBYNSKYI (1872—1943) Son of Pavlo Platonovych. A well-known criminal lawyer, professor at Kharkiv University. He received his education at the Pavlo Halahan College and Kyiv University. Author of works on criminalistics. Minister of Justice in the Skoropadskyi government. Emigrated. Member of the Legislative Council under the Ministry of Justice of Serbia. With his assistance, the Institute and Museum of Criminalistics were opened in Belgrade.
OLEKSANDRA PAVLIVNA CHUBYNSKA (CHALIEIEVA, CHALIVA) (1873—1949) Daughter of Pavlo Platonovych. A famous opera singer. Graduated from the Smolny Institute, the Moscow Conservatory, and the Higher Philosophical Courses. Had a strong contralto voice. Soloist of the Kyiv Opera and the Imperial Bolshoi Theatre. On stage, she was a partner of the great Chaliapin. Had long tours at “La Scala” under the pseudonym Sandra Marina. Participated as a soloist in the performance of Verdi’s “Requiem” at a concert marking the 100th anniversary of the composer. Declined a tempting offer from the Metropolitan Opera to sign a long-term contract in the USA and returned to her Homeland. During the period of revolutionary lawlessness, she was arrested and emigrated to Serbia.
PAVLO PAVLOVYCH CHUBYNSKYI (1873—1927) Son of Pavlo Platonovych. A talented road engineer. Graduated from the St. Petersburg Institute of Railway Engineers. For a long time, he worked in the Far East as the head of the administration of waterways and highways; as a specialist, he left behind a grateful memory. He explored this region, in particular, proving the possibility of using the lower reaches of the Amur and Selemdzha rivers for navigation. He was eager to go to Ukraine, but the answer to his reports was invariable: “We will not let you go further than the Volga.” The cruel turmoil of the revolution and civil war cast Pavlo Pavlovych into emigration. He died in Paris.
KATERYNA PAVLIVNA CHUBYNSKA (1899—1986)
Daughter of Pavlo Pavlovych. Philologist, Candidate of Sciences, an ardent researcher of the life and scientific heritage of her great grandfather. Born in Yaroslavl. Graduated from gymnasium in Blagoveshchensk on the Amur. Studied in Petrograd at the Higher Women's Courses. From 1919, in Boryspil and other districts of the Kyiv region, she was a director of orphanages and a primary school teacher. On the Chubynskyi farmstead and in nearby villages, together with like-minded people, among whom was her future husband — the educator Dmytro Vyshnevskyi, she organized amateur theaters in line with the activities of “Prosvita”. Graduated from the Kyiv Institute of People's Education (1928). Constantly faced oppression due to her non-proletarian origin. Not wanting to risk the lives of her husband and family, in 1935 she fictitiously divorced him and left for Tashkent with her younger son, Volodymyr, to whom she kept the family name — Chubynskyi. During subsequent visits to Ukraine, she met with her husband secretly. Dmytro Vyshnevskyi died in the first months of the war. In the post-war period, Kateryna Chubynska lived and worked in various cities of the country; in the last years of her life, she settled in Boryspil. She died in Sukhumi.
Son Pavlo Pavlovych with his wife Mariia Volodymyrivna
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
during the reburial of Shevchenko with a speech on behalf of the students that was never even delivered: the police stopped the solemn funeral procession... And, finally, we see Pavlo Chubynsky at the most mysterious and majestic moment of his life. Although at the time, probably, no one guessed that it was the culmination: the "Kyiv Hromada" was friends with Serbs and Bulgarians who were being educated at the university and the theological academy, and sometimes invited them to their parties. At one of these parties of the "Hromada members" with the Serbs in the house where Pavlo Platonovych was also lodging (and this was at 122 Velyka Vasylkivska Street, now 106), they sang a Serbian choral song (...) Chubynsky liked it very much. He suddenly disappeared, and later came out of his room with a song he had written to the tune of the Serbian song. Right there, under the direction of Pavlo Platonovych, the choir, in a shared surge of inspiration, learned this song, and it went well." Thus, practically "on his knee," in a burst of inspiration, a 23-year-old boy writes a song that the people chose as their Anthem... "And this song will live and stir as long as the people do not fulfill their eternal program: the construction of a sobornal independent state," Dmytro Cherednychenko is convinced. By the way, the book tells not only the history of the writing and the road to the official approval of our Anthem, but also presents various versions of the text, conducts a literary analysis, comparing it with literary works of that time, the anthems of other countries... Dmytro Cherednychenko, using extensive factual material, explores various facets of the personality of Pavlo Chubynsky — an outstanding scientist, public figure and educator, poet and translator, actor and director. In particular, considerable attention is paid to his educational and scientific activities. Few people know that Pavlo Chubynsky was the organizer of the first Sunday schools and the first prototype of the Academy of Sciences of Ukraine — the Southwestern Branch of the Russian Geographical Society. Even in exile in the Arkhangelsk Governorate, the tireless scientist engages in science, conducts expeditions: "two in the North in 1866—1868 along the Pechora and throughout the entire North — from the Kola Peninsula to the Urals — research on agriculture and flax growing, commissioned by the Russian Geographical Society," testifies Pavlo Platonovych's granddaughter Kateryna Chubynska. And what to say about the famous expedition across Ukraine, which resulted in seven volumes (nine books) of "Works of the Ethnographic-Statistical Expedition to the Western-Russian Territory." It was titanic work: "Chubynsky recorded about four thousand ritual songs; births, christenings, and funerals; in more than twenty places he described weddings; he recorded about three hundred fairy tales, in more than sixty places he made recordings of dialects; from the books of the volost courts he selected about a thousand rulings. Almost everywhere he made notes about wages, characteristic occupations, the level of harvest, the influence of the peasant reform on the economic life of the people, about the timber trade, tobacco growing, sericulture, winemaking, and much more," says Dmytro Cherednychenko. And all this — against the backdrop of constant "tightening of the screws" by the imperial government, searches, arrests, denunciations, exiles "for wearing a Little Russian costume" and "visiting Shevchenko's grave"... Even at the end of his life, already terminally ill, Pavlo Chubynsky had to ask for special permission to appear in Kyiv... The truth about Pavlo Chubynsky was also forbidden and hushed up in Soviet times. He comes to us only now, in free Ukraine, largely thanks to the selfless, many-years-long work of Dmytro Cherednychenko — a writer who, with his entire life, deserves the high title of laureate of the Shevchenko Prize. Pavlo Chubynsky z Maria LYTVYN Shevchenko did not know that he was a poet. "When poverty sometimes strikes, I dirty a piece of paper," he carelessly replied to P. Martos, who picked up a written-on sheet from the floor in the artist's studio... Would Ukraine have known the "Kobzar" without this gesture? Having collected other Shevchenko "papers" from a box under the bed of the unawakened genius, Martos took them to Yevhen Hrebinka. Then they barely persuaded the poet to publish the "Kobzar": "I don't want to, I don't want to, I swear I don't want to! So that they beat me again! To hell with it!" — Martos recalls Shevchenko's objections... To pick up, unfold, and read into someone else's lines, to accept them as one's own — this is also a talent. A special gift of soulful sensitivity. "Maybe a prophet is ripening in you..." — writes Dmytro Cherednychenko in one of his poems. This is the main, defining tonality of the writer's entire life: he seems to live at that depth where we are all one, and there is no particular difference between one's own and someone else's creativity, one's own and someone else's achievements... When I see how Dmytro Semenovych cares about the publication of books by beginner writers, how he then proudly shows them, — every time those words of his trembling listening come to mind: "Maybe a prophet is ripening in you"... One can write a lot about Dmytro Cherednychenko. Actually, just a list of the titles of the poetry and prose books, research, textbooks, and translations he has published would make up several pages of typescript... Now, however, I want to speak about a special theme of his work — Pavlo Chubynsky. The writer first "met" him in the late sixties in his village in the Kaniv region during the Christmas holidays. "I go around the corner of the house, and I hear — I cannot believe my ears: Ukraine has not yet died, neither its glory nor its freedom, For us, brother Ukrainians, Fate will smile... On the neighboring vegetable garden — a festive bonfire, people are standing around it, holding each other by the shoulders, and singing, so independently and inspiredly singing in the very center of the village the Ukrainian national anthem, which they are afraid to even mention in Kyiv"... This amazing memory begins Dmytro Cherednychenko's research "Pavlo Chubynsky" (Kyiv: Publishing House "Alternatyvy", 2005) — the first, most complete monograph about the author of our Anthem. The book embodies long years of searching, work with archival documents, popularization, and defense of a great name. Dmytro Cherednychenko finds the still completely unknown law student Chubynsky at the meetings of the St. Petersburg Ukrainian Hromada, who somewhere, probably in a corner, is enthusiastically listening to Shevchenko, Kostomarov, Kulish... Then — the university graduate
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
the realization of long-standing plans. What is needed? Portraits of Pavlo Chubynskyi (and Mykhailo Verbytskyi — the author of the anthem's melody) in state institutions and in all schools of Ukraine. Naming of streets and squares, monuments and memorial plaques in cities and villages. Undoubtedly, the publication of the "Trudy etnografichesko-statisticheskoy ekspeditsii v Zapadno-russkiy kray" [Works of the Ethnographic-Statistical Expedition to the Western Russian Territory]. The creation of an Institute and Museum of Chubynskyi — according to Dmytro Cherednychenko, entire teams of scholars could work on his legacy. The restoration of the homestead on the khutir to its original form. Skeptics and pragmatists might say that these are the fantasies of romantics, that significant funds are needed for this. But quite a few "romantics" at one time contributed feasible sums to account 000702603 of the City Housing and Social Bank of Kyiv (Museum Construction Fund) and to account 000609971 of the Ukrainian branch of Prombudbank of Kyiv (Homestead Restoration Fund). The need to restore the khutir was considered at a joint meeting of the Kyiv Regional Society for the Protection of Historical and Cultural Monuments and the Regional State Administration, where it was decided to involve, in addition to the general public, enterprises and private business in this matter. Without rejecting the unconditional participation of the state in this project, I want to emphasize its practical attractiveness — after all, the museum and the restored homestead could become objects of a tourist route (read — tourist business) Kyiv—Boryspil—Cherkasy region under the tentative name "The Path to Chubynskyi and Shevchenko". Let us imagine such a picture. An old steam locomotive brings a tourist train to the "Chubynskyi" station. A short walk — and tourists enter under the crowns of mighty oaks. In addition to hearing the story about the khutir, its residents and guests (and these were, in particular, Mykola Lysenko, Volodymyr Antonovych, Oleksandr Rusov, Fedir Vovk), visitors will be able to familiarize themselves with the works of folk craftsmen of the Boryspil region, hear authentic singing, see a performance or ritual acts. Further, by bus, the route will lie to Boryspil, to memorable places associated with the history of the Chubynskyi family, and even further — to the Cherkasy region. Hey, Ukrainians! We seem to be heading to Europe, right? Then let's go. Next station — Chubynskyi. Serhii TSUSHKO
Machine translation
FOR THE TARAS SHEVCHENKO NATIONAL PRIZE VOLODYMYR DMYTROVYCH CHUBYNSKYI (1930—1987) A versatile, exceptionally honest, and uncompromising personality. His childhood passed in Tashkent and Kryvyi Rih. In 1953, he graduated from the Engineering and Pedagogical Faculty of the Kyiv Polytechnic Institute. From 1960, he was a senior lecturer at the Zhytomyr General Technical Faculty of the KPI. In 1965, after defending the housing rights of the faculty staff at the district party committee, he became a target in a provoked conflict and was dismissed with the wording “at his own request.” 1972 marked the beginning of judicial and later medical persecution. The defense of his rights turned into a struggle against the bureaucratic system of suppressing the individual. 1982 — arrest, conviction on charges of “fabrications defaming the system,” and imprisonment in the Dnipropetrovsk special psychiatric hospital. In 1987, after being released from the psychiatric hospital, physically and morally broken, he passed away. He is buried in Boryspil at the Rohozivske cemetery. However, it cannot be said that no search is being conducted or that no work is being carried out. Specialists and amateurs are working — writers, journalists, scientists, and educators. Scientific and practical conferences are held annually at the Boryspil Lyceum “Design-Education.” But in general, the efforts are scattered and uncoordinated. It happens that annoying errors pass from one printed work to another. Thus, various sources state the birthplace of Pavlo Platonovych Chubynskyi as either Boryspil (which corresponds to the truth) or a farmstead near the village of Velyka Oleksandrivka. Unprofessional newspaper publications cause confusion. For example, Nadiya Tysiachna (the newspaper “Den” dated 29.12.2005) in her description of the ethnographic expedition of 1869—1870, led by Pavlo Platonovych, presents events that took place in 1874. And in the list of awards of the great scientist, she got confused herself and misled the readers. Further, I quote the writer Dmytro Cherednychenko, who for more than 30 years has been scrupulously processing historical sources, memoirs, and testimonies of contemporaries and recently released a professionally impeccable book “Pavlo Chubynskyi” at the “Alternatyvy” publishing house. “He is elected a member-associate of the Free Economic Society, appointed a titular councilor, awarded a silver medal (January 1867)”… (And this is during his exile in Arkhangelsk Governorate! — S. Ts.) “In 1873, the Russian Geographical Society awarded Chubynskyi a gold medal ‘for his special activity and that tireless work to which Russian science owes the collection of vast material for the study of the way of life, legal customs, and folk life of the South-Western Krai’.” “In 1875, Chubynskyi receives a gold medal from the International Ethnographic Congress in Paris, and four years later… he is awarded the Uvarov Prize of the St. Petersburg Academy of Sciences.” Dmytro Cherednychenko’s book is a long-awaited and necessary publication. Behind it stands many years of dedicated work. This includes, in particular, conducting Chubynskyi lessons in schools and creating centers of the Small Academy of Arts. This is a large number of publications in the press and speeches before various audiences. This is the chairmanship of the jubilee committee, which prepared and held a series of resonant events on the occasion of the 150th anniversary of the birth of Pavlo Chubynskyi, at a time (1989) when cautious and vigilant people warned: “Oh! Chubynskyi is an ambiguous figure!” This is the upholding of the undeniable right of the historical National Anthem of Ukraine to receive the status of State Anthem. Therefore, the nomination of the book “Pavlo Chubynskyi” for the Shevchenko Prize became logical: this is not just about a polygraphic product, but also about the author’s civic position and his high service. And it is symbolic that one of the faithful comrades-in-arms in Pavlo Chubynskyi’s famous expedition was a namesake of the writer — Ivan Cherednychenko… So, not everything is bad. I will name at least a few enthusiasts and concerned people. These are Viktor and Natalia Yova, Valentyn Lysytsia, Tamara Onyshchenko, Andrii Zyl, Zoia Vykhrova, Mykola Petlytskyi, Larysa Vlasenko (all from Boryspil). These are Oleksandr Kyrychenko, Fedir Pohrebennyk, Yurii Khorunzhyi, Valerii Shevchuk, Anatolii Pohribnyi, Natalia Bulaievska, Anatolii Mokrenko (Kyiv), Stepan Myshanych from the Donetsk region, and teacher Mariia Muravytska from the Khmelnytskyi region. This is the Pavlo Chubynskyi Choir from the village of Velyka Oleksandrivka. Not all of those named, unfortunately, are alive today, but they have joined Eternity with their contribution to the return of the great Ukrainian from oblivion. And it is time for concrete actions.
Machine translation
An exhibition of one of the most prominent domestic graphic artists, a bright representative of the Lviv school, Ivan OSTAFIICHUK, has opened at the National Art Museum of Ukraine. Kyivans will see only a part of the large retrospective that was recently shown at the Lviv Palace of Arts, yet it outlines the entire spectrum of the master's creative pursuits. This includes original book graphics based on the works of Vasyl Stefanyk and Lina Kostenko, a series of monotypes for Ukrainian legends, tales, and songs, brush drawings and watercolors from the “My Ukraine” series, and prints in lithography and linocut techniques. Against the background of his watercolors, I asked to take a photograph, and Ostafiichuk, who had been politely smiling until then while telling me about his travels with Yakutovych and gladly responding to the greetings of his Kyiv friends, became a bit more serious at the moment of the shot. I even whispered: smile! But he remained thoughtful and a little sad in his sincerity. I already knew that this Master never faked the moment for the sake of appearances, neither with his life nor with his art. Later in our conversation, he said something more, unfolding his theme entirely, unrelated to the circumstances of the photo shoot: “The face of a normal person is always a little sad...” Great artists, who closely examine all the plots of this life, gather the colorful nectar of its charms, are delighted themselves, and then, through their paintings, give us radiant moments of admiration for the beauty of the world, know something unknown to us, but they learn the final experience of the soul earlier than others: “the face of a normal person is always a little sad.” Walk the paths of Ostafiichuk through all the mountain meadows and pastures where “mullein blooms; horses in the pasture; where the Yatran winds steeply, and behind the gardens is a village” (titles of the artist's paintings). Look into the eyes of his trembita players or women bathing in the dew, because under the title “Two at the Table” “My Ukraine” I would include the entire exhibition, not just one series of watercolors. You will recognize yourself and relive all the flights in the dreams of your childhood, where angels and creaking chumak carts are near, and amaranth, like a rare overseas flower, and nearby — the forest and cows grazing. Native landscapes, obvious details and characteristics of national existence, history, which is revealed like a soil layer carefully uncovered by archaeologists with treasures, and all this is voiced by the Master with such plastic metaphors, perfect rhythm of lines, a fusion of moods, where the smile of a joke is close to sadness, a lyricism that hides deeper and deeper in our souls because it shuns the cynicism of current days. I think Stankovych would appreciate the music of these works, and among the predecessors, it could have been Kosenko... Ivan Ostafiichuk can make music, fantasize in all ways, because he virtuously masters the techniques of graphic art, combines them, once surprised Canada with mezzotint linocuts, and convinced the skeptics who believed: “it is unpopular, it will not take root,” with his talent, evoking admiration in the demanding viewer with original graphic sheets. Already now, art historians who have gained access to the KGB archives have found that even the overseers who watched Ostafiichuk and gave nicknames to all the Sixtiers for the convenience of their “service,” dubbed him “The Artist.” The image was too bright; he was obviously openly living his mission — to create in artistic planes a Ukraine that was so undesirable for the ideological standards of that time, so majestic in the drama of its history and the genetically inherited desire for freedom. At the opening of the exhibition, the artist's friends, People's Deputies Pavlo Movchan and Mykhailo Kosiv, spoke first of all about the integrity of the artist's nature, who did not betray himself under the most difficult circumstances, and, according to Dmytro Pavlychko, had the courage to say “I don't want to” when he was interrogated for eight hours every day and pressured to cooperate with the KGB. In 1972, Ivan Ostafiichuk created the etching “Apotheosis of the Holodomor,” at a time when even saying it aloud was heresy. He received his highest award in 1980 — the gold medal of the Ninth Biennial of Graphic Art in Czechoslovakia. And from 1987 to 1992, he was forced to stay outside Ukraine, first in Yugoslavia, then in Canada. There he received recognition and could continue to live and work creatively, but he returned to his Homeland as soon as the historical circumstances changed. His work is called a performance filled with the charms of restlessness and harmony, because in the bright lightness of this writing you really do not see the “sweat of labor,” the hours spent in the studio. And the artist himself praises all labor as a joy for the heart. In the monotype “Oh, behind the grove, the grove,” a young woman easily leads a plow behind oxen, and a violinist nearby cheers with music. But the hardworking and song-loving people of this blessed land always need their own Bell-ringers, who feel the heavenly order with their hearts and convey it without faking. Like Ivan Ostafiichuk. Valentyna DAVYDENKO
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
our time: “We have been trying to awaken this consciousness for 15 years already, however, it very often falls asleep again.” The politician explains this by the fact that this issue is indifferent to many statesmen, as well as to the bureaucratic host. Ivan Plyushch recalled that to this day there is no Ivan Franko museum in Kyiv. During the Soviet era, there was a plaque on one of the buildings on Nesterivska Street stating that Ivan Franko had stayed there. But now, already under the conditions of independence, the plaque bothered the new owners of the building and they threw it away. “I do not just know the mayor of Kyiv, but I also seem to be friends with him and his deputies,” says I. Plyushch. “And during every meeting with them, for not the first year now, I remind them to hand over the building for the Franko museum. However, there was no answer then, and there is none now. The empire crossed out many people — that is understandable. However, it has been 15 years since the empire ceased to exist, and Ukrainian names, including those of the Cyril and Methodius brothers, continue to be ignored. For ten years now, people have been wearing out the thresholds of all bureaucratic offices to erect a monument in Kyiv to Ivan Nechuy-Levytsky, Ivan Puluj, and Panteleimon Kulish for the translation of the “Bible” into the Ukrainian language, but no one pays attention to these petitions.” According to I. Plyushch, another life credo of Panteleimon Kulish is relevant today. “This person understood that the world can be changed not through revolution, but through the soul and heart, through the consciousness of a person. If we do not understand this, it may happen that there will be no Ukrainian forces in the Ukrainian parliament.” Myroslav LEVYTSKY
Machine translation
EVENT In the walls of the National Taras Shevchenko Museum, the first volume of the collected works of Panteleimon Kulish was presented. An exhibition dedicated to the life and work of Kulish was opened specifically for this occasion. According to the compilers' plan, this is to be a thirty-five-volume edition, which will consist of seven series. The first of them is opened by the writer's artistic heritage contained in eight volumes; next come Kulish's translations and paraphrases in five volumes; scientific heritage and journalism in nine volumes; correspondence in ten volumes, artistic heritage, and memoirs. A separate single-volume series will consist of the publication of dedicatory inscriptions and notebooks of Panteleimon Kulish. According to the original plan, this was to be a scientific-publishing project of the Institute of Criticism “Open Archive” with the financial support of the Ukrainian Research Institute of Harvard University. The head of the editorial board is George Grabowicz. On January 17, in Kyiv, the first volume from Kulish's epistolary series was presented, which contains letters from 1841—1850. The presentation was not so much about this volume and the project in general, but about the role of Panteleimon Kulish's work in the formation of national consciousness. George Grabowicz emphasized that Panteleimon Kulish is a central, key figure in the formation of modern Ukrainian literature and culture and, at the same time, the driving force and founder of modern Ukrainian intellectual, critical thought and those dimensions of national consciousness that are built upon it. And for this, he was subjected to scathing criticism not only by the apologists of Russian imperialism. Therefore, according to Grabowicz, at the beginning of the 20th century, even such masters of historical science and cultural-political thought as Mykhailo Hrushevsky and Serhii Yefremov could not yet accept Kulish unconditionally and holistically. It is worth saying that due to an unfortunate coincidence of circumstances, to this day there is no complete collection of works by this prominent Ukrainian writer, publicist, and scholar. The most successful was the Lviv edition of “Ruska Pysmennist” [Ruthenian Literature], which in the 1910s presented Ukrainian-language works by Kulish in six volumes, out of a planned 20-volume edition edited by Ivan Kamanin. During the general cultural-creative upsurge of the Ukrainian people in the 1920s, it was the figure and work of Kulish that attracted perhaps the greatest attention of the leading representatives of the Ukrainian renaissance, which entered history under the name “executed renaissance.” Those people intuitively felt that, in fact, Kulish is the central problem in the formation of Ukrainian identity, in the national movement of the 19th century, and that this problematic nature makes him and this movement so interesting. According to Mykola Khvylovy: “As for science, politics, and culture in the broad sense of the word, I do not see anyone greater than Kulish here. It seems that only he alone looms as a bright spot from the dark past. Only he can be considered a true European, that person who approached the type of Western intellectual.” However, out of the multi-volume edition of Kulish's works planned by the VUAN [All-Ukrainian Academy of Sciences], only a few volumes appeared in the early 30s. It was interrupted, like many other initiatives of the Ukrainian nation and culture, by the long night of Stalinism and the subsequent stages of the “road” to communism. In the early 90s of the last century, employees of the Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine began work on the publication of a ten-volume popular edition of Panteleimon Kulish's works. However, this project never saw the light of day. Therefore, the question arises: does the same fate await Kulish's thirty-five-volume set? Especially since the Ukrainian Research Institute of Harvard University, which is financing the project, has money for the publication of only a few subsequent volumes. The initiative to join this endeavor by the National Academy of Sciences of Ukraine, put forward by academicians Ivan Dziuba and Yaroslav Yatskiv, and the active position of the Panteleimon Kulish International Charitable Foundation headed by Ivan Pliush give hope that Ukraine will have a fundamental edition of the writer's work. Speaking at the presentation, Ivan Pliush spoke about the problems of the present day, which do not allow the titular nation to spread its wings and fully know the Ukrainian pioneers, among whom are Panteleimon Kulish and his wife Hanna Barvinok. The greatness of Panteleimon Kulish in Ukrainian history is evidenced by the words that his student and colleague, the genius of science Ivan Puluj, said at his grave in 1897: “You were a true hetman of Ukraine, not with the sword of bloody violence, but with the word of truth, light, and science.” And his life credo is evidenced by other words, which are also engraved on the grave: “If we worked with one mouth on the awakening of national consciousness”… Ivan Pliush emphasized that these words have not lost their relevance even today. poet Vasyl Stus was presented.” A memorial plaque was unveiled by a well-known politician, head of the Secretariat of the President of Ukraine, head of the “Sobor” association, president of the “Ukraine-incognita” charitable foundation, a Podillia native Anatolii Matviienko and secretary of the National Writers' Union of Ukraine, poetess Nina Hnatiuk together with Vasyl Stus's relatives, in the presence of writers from Kyiv and Vinnytsia, regional and district leaders, and the village community. Nearby, next to the house, stands Stus's well. Dozens of people tasted the crystal spring water, gained vigor and creative inspiration. I thought: spring will come, the guelder rose will bloom by the house, Ukrainians, Podillia natives — Stus's fellow countrymen — will live more happily. The whole community moved to the school yard. It was there that an original monument to the poet — a Hero of Ukraine — was erected. Of our Ukraine, which scorched his soul. And although the sculptor Borys Dovhan from Kyiv did not arrive, during the unveiling it was mentioned that the artist sculpted the image from life when Vasyl was still young, strong, and stubborn. At the unveiling of the monument, the poet's son Dmytro, Anatolii Matviienko, Nina Hnatiuk, director of the school and the museum-room Dmytro Omelchuk, regional and district leaders, and cultural workers spoke. The poet's wife Valentyna Popeliukh gave interviews to correspondents. I and the poet from Vinnytsia Dmytro Pichkur also spoke to the fellow countrymen. The speakers quoted the poet's lines and emphasized his spiritual and artistic greatness. Indeed: Vasyl Stus is a landmark figure in Ukrainian culture. The unveiling of a monument to him in Podillia is a notable event for all of Ukraine. Mykola DMYTRENKO, writer, Kyiv — Rakhnivka village. In the photos by Petro Lantukh: Dmytro Stus and Mykola Dmytrenko near the newly unveiled monument; in the school museum.
Machine translation
NAME
In the homeland of Vasyl Stus, a monument to the poet has been erected and a memorial plaque unveiled. Vasyl Stus was born in the Podillia village of Rakhnivka, and throughout his creative life he returned, through poems, letters and memoirs, to his native land. The images of the red guelder rose in his poetry come from here, from Podillia. The unbroken Cossack spirit also comes from here, from our region. It is known that Rakhnivka, like my own Ziatkivtsi, through which Vasyl often walked to the railway station to travel to the Donetsk worlds and beyond, has long been renowned for its unbending, steel-hard characters. A well-known fact: in 1919 otaman Ananii Volynets came to Rakhnivka, formed a detachment of two hundred and fifty Cossack volunteers, and by storm took the district center of Haisyn, liberating it from the Bolsheviks. Perhaps among them was Vasyl's father, Semen…
On January 14, from early morning, many people gathered in the center of the village: local residents, people from neighboring villages, and visitors from Haisyn, Vinnytsia, Kyiv and Donetsk. First they walked down a small street. On the house where the poet's relatives now live, a memorial plaque has been installed with the simple inscription: “On this site stood the house in which on January 6, 1938, the poet was born…”
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
primarily as a phenomenon in Ukrainian biography, about the ability to textually combine the broad panoramic context of an era with the smallest life details, to speak aloud about the not-so-popular sides of one's hero's life (not unpopular because there is "something like that" there, but because they do not fit into already formed flat stereotypes). Now, people expect from Dmytro not only a continuation of the documentary narrative about his father but also biographies of other prominent Ukrainians, and in particular, Taras Shevchenko. Answering the question of why such a popular genre in other countries as biography remains unclaimed in Ukraine, Stus the biographer noted that a biography is already an ideology, it is a question of meaning, purpose, clear assessments and criteria, and ultimately, honesty, and Ukrainian researchers have a traditional problem with this. Of course, everything Dmytro Stus speaks about is fully present in his work, and if one tries to define what the main ideological nerve of the book "Vasyl Stus: Life as Creativity" is, it is the ideology of honor and human dignity, which does not divide the world into "us" and "them," but directs attention to how an individual resists the pressure of circumstances, regardless of their color and conjuncture. BY THE WAY Mykola SKYBA Dmytro Stus's book "Vasyl Stus: Life as Creativity," released in 2004 by the "Fakt" publishing house, was first presented at the 11th Publishers' Forum in Lviv. Based on the results of the prestigious "Book of the Year 2004" contest, the publication confidently won the Grand Prix; in 2005, Dmytro Stus's work was nominated for the Taras Shevchenko National Prize. The creative meeting that Dmytro Stus held last week at the National Museum of Taras Shevchenko was little like an "event for the occasion." Primarily because people came who know well and value the author himself, as well as the one to whom he dedicated his book (others were simply scared off by the twenty-degree frost). Therefore, the need for pathos and generalities simply organically fell away. And most importantly, attentive and thoughtful readers came who were sincerely interested in searching for new, previously unnoticed, unemphasized meanings of the presented text. And these were Halyna Stefanova, Larysa Kadyrova, Maksym Strikha, Roman Veretelnyk, Kostiantyn Rodyk, Ivan Kalynychenko, Ryta Dovhan. The evening was hosted by Oleh Pokalchuk, who, together with Dmytro Stus, participated in the transportation of Vasyl Stus's body to the Motherland. They spoke about the book
Machine translation
And who said that we do not have literature? That the modern literary process is just a myth? One should make such a person run around to all the presentations currently taking place in the capital of Ukraine. This is, indeed, not easy. You know, at one of such evenings, which took place in the conference hall of the NSPU, Viacheslav Medvid (and not only he) said that there are few young people at such evenings because they feel uncomfortable in such premises; young people need informal decor, coffee, etc. And also, if once a writer could live off their work, now they have to earn money somewhere to have the opportunity to create. Everything is so. Both material problems distract, and after a working day one wants to hide in a cafe and listen there, and not in solid halls, to what the muses have whispered to someone. And also — in shadowy cafes, artists become more sincere. But renting a premise costs a lot, so the presentation of the almanac of young writers of the capital took place where the idea to publish it was born — at the NSPU. “Beyond the Pause” — a creepy and intriguing title. Interesting, beyond what? Once my students gave me a postcard where a little monkey was looking into the water and saying: “You and I are two banks of one river.” For some reason, such an impression arises here too. Despite the talk about solid figures and upstarts, about old conservatives and brilliant youth, the authors of the almanac and those who blessed its release are just two banks of one river — literature. Bridges go across this river — sympathies, similarities of views, worlds. You don't believe it? The preface to this almanac was written by Vasyl Herasymiuk. And he quoted in his preface only one poetess — Nadiia Kalenychenko (twice): pluck the top of the flower to die the pine was burning — so the mother was burning in the shadow of a rough sloping cross and the sister's state over the candle to break the hermit came with bread in the water look and you will also flow into the palms salty cheeks — solar traces Is this not the same personification of trees as in the poetry of Herasymiuk himself. Let us recall: I did not cut it down, the poor thing, I only whispered: “Fall… and block the road, spruce, block... or Who sent my spruce to torture? I shook the snow off it — I was hiding my trail. And snow falls from its prickly branches onto my head. Into the empty twilight I hide my gaze... Let the eternal thread break... It so happened: poets are now read only by poets, well, also other artists and relatives... a little. That is why peculiar “fan clubs” of artists are created from the artists themselves. The popularization of fiction is now at such a level that demanding from the reader knowledge of all poets, prose writers, playwrights is absurd. I read those whom I know. I know those with whom I am acquainted. Well, recommendations of friends, whose tastes and preferences you trust, also play a role. This almanac is valuable already because each of the authors has a chance to be recognized and read by their “colleagues”. It is also valuable because the almanac united beginners and those who have already managed to work for their fame. Yes, the plays of Neda Nezhdana are already quite well known to Ukrainians, as is the prose of Natalka Ochkur and the poetry of Olesya Mamchych. And now closer to the essence, that is — to the text. “Otherworldly muses”… Young. Sincere. Mournful. Feminine. For some reason, it is mostly girls who enter literature. Why? It is hard to say. Just like why their poetry is so… twilight. smell of anecdotes and aggression smell of the impossibility to follow the coffin funeral procession along spirals of pain and slush our screams will rise up our pains and our repentance those who are already there to the brim drunk by life. (Albina Maliar) SURVEY
Machine translation
Imagine such a situation: thousands of years from now, the people who will live on this land will know nothing about us and will find only works of fiction. Oh, what a portrait of a generation the descendants will compose. A portrait of a lost generation. Moreover, one lost within itself, because many of the authors are too young to have vast experience from the outside. All tragedies are sown by them themselves on their own generous field and harvested by them as well. And for some reason, it becomes sad after reading so many talented texts, because one never finds that strong hero who is talked about so much. Have you ever thought about the phenomenon of Les Podervianskyi or Yurko Pozaiak? They are popular not thanks to profanity, but because their heroes are not afraid to be funny, and the authors are not afraid to show the most unattractive scenes of our life. To show them with irony, with cynicism. You will say that literature is high art, that there is no place for cynicism there? I could mention the Decameron, but... Maybe that is how it should be on the other side of something... As for me, on this side, I can only congratulate many authors on their debut, others on another publication, and somewhat cynically (I am allowed to) predict that the majority of the young artists presented by the almanac will change. Some will become tougher and lighter, because such metamorphoses happen with age. Some will lose the veneer acquired from literary masters. Someone else, perhaps, will leave literature altogether — reality is not at all gentle to gentle souls. But all this will happen only if the authors and publishers can popularize the almanac enough so that as many people as possible read it. After all, it is written for many. Or, perhaps, for the chosen few?.. Mariia KRYSHTOPA Yulia, journalist: — I am currently reading Wilkie Collins' The Woman in White. When I am sad, I am always drawn to the classics. Unfortunately, rarely to Ukrainian ones. It becomes even sadder! Valentyna, accountant: — I am currently reading the book by Enhel de Kuatie All Your Life You Have Been Waiting. I am impressed by the spiritual elements present in this work. I also like reading esoteric literature. Liudmyla Hryhorivna, pensioner: — I cannot even remember what I read last... Now I mainly find out news from newspapers and television. In general, I love historical novels and books about love! Mykhailo Yevhenovych, driving school director: — Darya Dontsova, Extreme on a Gray Wolf. I really like detective stories and books about the Great Patriotic War. Kateryna HREBIN Anton, musician: — Unfortunately, due to constant tours, I have almost no free time. It is even hard to remember what I read last... It was probably The Alchemist by Paulo Coelho. An interesting book, it makes one reflect on one's own life. Olha, student: — I am currently reading Seasonal Sale of Blondes by Natalka Sniadanko. It was recommended to me to buy at the Publishers' Forum. This book is good, calm, and intelligent women's prose. In general, I like reading material similar to the one mentioned above. I am impressed by Kundera, Pavic. Among Ukrainian writers, I highly respect Sofiika Andrukhovych, Taras Prokhasko, and Liubko Deresh.
Machine translation
Barely off the press, this book (Liudmyla Romen. Bilyi lebid — lebid Chornyi: Volkhvema. — Sumy: Mriia-1, 2005) has already managed to stir up a commotion, or rather an uproar, and not only in the literary and artistic circles of Sumy; the dispute over "The Swans" has spread to the all-Ukrainian stage. Participants in the discussions (both in the press and, of course, "in the corridors") first of all puzzle over the riddle: why did L. Romen, the author of books of high-caliber lyric poetry ("On the Windy Fire," "Rowan Night," "The Trees of the Clan Are Silent," "Apples from the Sky"), turn to the so-called Native Faith, sing an ode to the ancient Ukrainian pagan gods, and raise ancient beliefs to the level of an ideology that is to occupy a prominent place in Ukrainianness today? Some accuse Liudmyla Romen of betraying Christian values, others of excessive originality, and still others already speak of the possibility of the emergence of some sect whose members will hang portraits of Dazhbih and Svarog on the holy corner. Scholars and politicians have also joined the dispute between the artists. It is beyond doubt that Liudmyla Romen's rather voluminous book (over 10 publishing sheets) is executed talentedly and, one might say, caustically; otherwise it would have passed unnoticed. Whether one wishes it or not, it has become noticeable in the contemporary literary process. And not only, incidentally, in the literary one: throughout the whole text of the volkhvema (this is how the author classifies her book-poem), the pages of "The Swans" abound with the section "Karby" ("Notches"), rich and at times unique information about ancient beliefs and the beginnings of our culture. Thus the book carries a substantial historical and cultural-studies informational baggage. For the reasons already mentioned, the volkhvema has become an object and a crossing of critical, social and political arrows. And if we are to touch upon this aspect, we must note the following. It is hardly advisable to rummage in Liudmyla Romen's unconventional beliefs (whether she has them or not), and all the more so to proclaim a Christian "witch hunt." It is entirely logical and understandable that such a book was already in the making in our poetry: the sharply national current of our beautiful letters desperately resists and tries to defend the right of the people to life against new imperial and cosmopolitan encroachments. Appealing to ancient Ukrainian paganism as a shield of our national individuality had to happen inevitably. And it happened: Liudmyla Romen's volkhvema. It appeared under the banner of the demand to give the native language, culture and national uniqueness the opportunity to develop without hindrance. As "our first mind," Hryhoriy Skovoroda, still demanded: self-knowledge, purity in national development ("If you are a German, be German"). But first of all we must consider Liudmyla Romen's book as a literary fact, and the very first reading of "The White Swan — the Black Swan" gives rise to a good deal of reflection and prompts certain conclusions. At the same time, this is a book about love, about motherhood, about the inviolability of the family hearth. At its center are also the problems of the struggle between Good and Evil, Betrayal and Fidelity. The author set herself the goal, proceeding from the notions and beliefs of our forebears, not only to analyze their transformation, but also to present a palette of feelings, thoughts and aspirations of the contemporary Ukrainian. In doing so she uses a wide amplitude of emotional temperature (for example, when love is at issue, it ranges from unconcealed eroticism to chastity). All this, and not only this, makes the volkhvema emotional and unpredictable: involuntarily you think about what awaits you as a reader on the next pages. The versification level of the book is striking. Having ample space, 272 pages, the poet delights both herself and the reader to her heart's content with fresh metaphors ("I held a wing in my imagination, still drunk with you, As a strong wind swooped down on my little candle";
"Like silence, I sank to my knees: The hands flowed into palms, like thunders!";
"In blue jugs the skies are languishing. And the days are buds of a cold sorrow..." etc.); with alliterations ("Our wings still flicker in the sky, Happy under the evening stars: And the November lick the pines' backs with its fire. — And they are green-greenish!"), with assonances:
The evening is quiet and the park already empty,
The warmth of the pines embraces at night.
I smooth every single strand of hair,
(It cannot be so... I know, O God!)
I burn on your candle!
The book is written in various verse meters, which creates the impression of a rainbow, fragile, ringing, shimmering in its powerful arc. The poet finds it cramped in iamb and trochee, syllabics and vers libre; therefore she draws from the depths of the experience of her predecessors both the techniques of ancient Ukrainian poetry, and in the verbal fabric there resounds the primordial Ukrainian carol and kolomyika. Despite the seeming diversity, seemingly even a disorderly looseness, the multitude of motifs and themes, Liudmyla Romen's book is perceived as a single philosophical whole, as a hymn to life, to Ukraine, to the Universe. If you wish, this book seems to speak about itself with such lines of its own:
I go — ON you! I will throw off the shackles,
I was a captive in the world for a long time.
In the sky of my native Ukraine,
As a symbol of freedom, I have grown into a bird!
Hryhoriy KHVOSTENKO, Sumy
Machine translation
FOR THE T. SHEVCHENKO NATIONAL PRIZE — Viktor Serhiyovych, how does one become an artistic director and manager of a youth theater? — First of all, one must love the theater as such, and children's theater in particular. My experience shows that far from all directors can dedicate themselves to working specifically in a children's theater. Although some are simply forced to work there because circumstances have turned out that way, for the absolute majority of directors and actors, serving in a children's theater is a philosophy of life. — And was your path to the theater direct, or did circumstances play a role? — Let us start with the fact that I am from the Cherkasy region, born in the village of Ruska Poliana. I graduated from the Lviv Cultural and Educational College. Then — the Karpenko-Karyi Theater Institute, the directing department. For six years, at the invitation of People's Artist and outstanding director Iryna Oleksandrivna Molostova, I worked at the Lesya Ukrainka National Academic Theater of Russian Drama. And it was precisely due to a coincidence of circumstances that I ended up at the Kyiv Youth Theater on Lypky, where I still work with enthusiasm. The thing is, at the Lesya Ukrainka Theater, I had quite few independent productions. Naturally, I dreamed of manifesting my talent and worldview. And after successful productions in Belarus, in 1983 I was invited to the Youth Theater to stage Lesya Ukrainka's play "The Forest Song". The 60th anniversary of the theater was approaching, and at that time it was customary for theaters to creatively report on national classics in Moscow. My production turned out to be successful, and I was invited to work in the company permanently. Of course, it was very difficult to adapt; I was as if doomed to stage children's plays, and for this, besides having certain worldview factors, one must master certain professional approaches and subtleties. It is no secret that even very famous directors who successfully stage plays for adults suffer failure when they take on children's performances. — What is their specificity? — It is not about having to talk down to them or simply falling into primitivism. On the contrary, let us recall Stanislavsky's thought that one must play better for children than for adults. It is necessary to organize a special, magical architectonics of the performance, because children have a completely different psychological and visual perception. Therefore, the director must reorient themselves to feel the inner structure of the performance differently, which must be highly artistic, accurately reveal the conflict of the work, and impress with a theatrical atmosphere. My first performances at the theater turned out to be surprisingly peculiar: too adult, and at the same time as if for children. Gradually, an understanding of the specifics of building a children's performance was formed. A culminating moment for me as a director was the performance "The Three Little Pigs", which still does not leave the stage. This performance is for the youngest. And my directorial criteria are quite principled, serious; I did not want to make a simple toy for children, I dreamed of building the performance in terms of genre and style so that both children and parents would watch it with interest. But there was very little text (we took Walt Disney's version of "The Three Little Pigs" as a basis), so I tried to resolve the plot and conflict through plastic action. At the same time, an experiment was being implemented: two acting casts were rehearsing. One consisted of female travesti actors who played the pigs (the wolf, thank God, was played by a male actor), and the second — of young male actors who had recently graduated from the theater institute. The rehearsals were very difficult; I could not achieve the proper level of performance due to the superficial presentation of the plot, in which the motivations were not clearly written out. And so it was necessary to search-build, build-search. I often heard remarks from actors addressed to me: "What does he want? Everything is clear, everything is in place. And he still wants something else." longing for the eternal. Our production of "The Forest Song" activates the viewer's imagination: through a purely associative series, we strive to awaken a philosophical perception of the world in the young souls of our viewers. They themselves come to the conclusion that by subjugating oneself to the flesh, a person perishes. The powerful onslaught of pragmatic, even consumerist sentiments in society can be stopped only by a conscious choice of the highest purity of relationships, regardless of whether it is about a conflict between man and nature or man and man, because it is always a conflict between the earthly and the spiritual. Only by choosing the difficult path to inner harmony does a person become happy. So our performance is very relevant because it breaks a multitude of destructive stereotypes to lead the young generation into the sphere of the spirit, where health, peace, and prosperity are laid, where true, not imaginary, progress is initiated. Thus, the road to supra-religious consciousness lies through Christianity; it unites the heart and the mind, that is, it restores the connection between man and the Creator once lost by humanity. — And what were you striving for? — So that in the acting there would be absolutely no gaps in the motivation of the characters' actions, that is, so that everything would be logically and psychologically justified. I then encountered for the first time the plasticity that exists in animation and in puppet theater. After all, the viewers are small; it is easier for them to form an artistic image of a character with the help of drawings. Therefore, in the actor's plasticity, one must combine the behavior of a marionette with the behavior of a living person. And in this way, carry out a gradual psychological transition to the adult viewer. All this complicated the rehearsal process. There even arose such a turning point when it seemed to me that I should quit working in children's theater altogether, which requires ultimate responsibility. — But the performance "The Three Little Pigs" is breaking longevity records... — Probably, the mechanisms of building a children's performance opened up to me. Techniques, tempo-rhythm, and intonations were found. We, adults, live by rigid adult categories, while a child in the surrounding environment remains spontaneous, sincere, and frank. Our protection by adulthood must be removed in children's performances; this applies, of course, to the director and the actors. And this is incomprehensibly difficult. Even in ordinary life, not every adult knows how to establish contact with children. Most lose their talent for communication, even though they were children themselves. — In the life of a director and a theater, there are pivotal, milestone performances. — Such are the performances tested by time. For 18 years, the musical performance "King Thrushbeard" by H. Chekhovsky has been running with constant success (the wonderful music was written by Volodymyr Bystryakov). A milestone was the performance "Fair Commotion" by I. and Ya. Zlatopolsky, in which a smart bird gives advice to Drantiukh at the market. Made in the genre of folk grotesque, this performance gives clear ideas about the Ukrainian people and their culture through a Ukrainian fairy tale. We have traveled abroad with it very often. "Fair Commotion" is also dear to me because it reflected the searches that Les Kurbas in Ukraine and Meyerhold in Russia carried out in their time. I regret that this performance is not currently in the repertoire, and I intend to restore it. Regarding milestone performances, I want to note the following. There is a very complex category of viewers — teenagers. It is very difficult to penetrate their consciousness, to understand their intentions, hobbies, and preferences, since purely physiological instability dictates psychological instability. And here, a crisis moment has also arisen in the life of the country, when all political and social criteria have changed sharply, and other cultures have begun to actively penetrate our society, shaping the consciousness of teenagers.
(I mean the collapse of the USSR). Musical expansion particularly influenced the inner rhythms of young people, their consciousness and worldview. A problem arose: how to communicate with teenagers who come to our theater. We had to look for new approaches. And we staged the musical “Romeo and Juliet,” where high artistic classics were combined with modern music. And again, young people actively went to the theater. The play “Figaro” based on Beaumarchais, which was nominated for the “Kyiv Pectoral” award in 1995, also became successful. This play gave another reason to speak about the Kyiv TYuZ (Theater for Young Spectators) as a theater not only for children, but also for adults, which works at the same level as our leading theaters for a purely adult audience. — Currently, there are many discussions about how a theater should develop, whether it should be stationary or an enterprise. Voices are heard that a stationary theater is actor slavery, low salaries. Your thoughts on this? — Enterprises are formed for certain famous actors. This is normal if it is done at a serious level and is not moonlighting, which I view entirely negatively. There are individuals who are truly cramped within the framework of the so-called monopoly theater. Roman Viktiuk, for example, travels everywhere with his projects. As for actor slavery, the principle of precise organization is embedded in the profession itself, in the construction of a play; an actor must suppress his “I” for the sake of a common interest. To some, this will seem like slavery, to others — not. A strong directorial personality, as a rule, forms a strong team and leads to success. At the same time, there are actors who do not fit into the Procrustean bed of directorial concepts: at one time, Yursky and Doronina left Tovstonogov, then Doronina left Yefremov and created her own theater. Vladimir Vysotsky conflicted with Lyubimov. But by its nature, the acting profession is dependent and subordinate. And no one can set the limits of this subordination, because the more an actor surrenders to the director's faith, the better results he achieves, if he is, of course, a talented person. And if an actor is constantly struggling, it prevents him from deeply penetrating the material. The entire Stanislavski system is built on faith, on sincerity. — And who are the leading actors of your theater? — To my great regret, the legends of our theater have passed away — actors who, by their nature, corresponded as much as possible to the idea of a children's theater. These are People's Artist of Ukraine Mykola Kozlenko, Honored Artists of Ukraine Volodymyr Korshun and Olha Pysar. But brilliant actors of the older generation, infinitely devoted to the theater, are working. These are Honored Artists of Ukraine Liudmyla Ihnatenko, Yurii Samsonov, Valeriia Chaikovska, Maia Pazych, Leonid Marchenko (he, by the way, also worked a lot in cinema). A kind of creative achievement of the team is that a good ensemble of actors of the older and younger generations has formed. Our theater, like no other, must be young in its essence. Thirty-year-olds are just demonstrating professionalism and spiritual maturity. The backbone of the team, of course, can be called Oleksandr Yarema, Oleksandr Vilkov, Anzhelika Horb, Iryna Stezhka, Iryna Rudenko, Ruslan Hafurov, Viktor Stepanenko, Maksym Mykhailychenko, Anatolii Somyk. Middle-aged actors primarily work productively in classics, which always remain the foundation that encourages professional growth. It must be admitted that Chekhov and Dostoevsky were rarely staged in the field of Ukrainian theater. And Shakespeare was not staged often either. As soon as directors took their plays, a discrepancy immediately arose between the richness of the author's texts and the scale of the actors. This is a very complex problem, and I am glad that we have never abandoned world classics, which are always modern. Many theaters got involved in opportunism, in entertaining light plots, just to earn money. In this regard, we have never betrayed ourselves and, at the same time, have not lost our audience. Volodymyr KOSKIN, photo by the author. The editorial office was visited by the artistic director and director of the state Theater for Young Spectators on Lypky (the theater, by the way, celebrated its 80th anniversary) — Honored Artist of Ukraine Viktor HYRYCH. “Drama theater is a game concentrated by art, absorbing the entire spiritual world of humanity. It is a 'cathedral', a 'university', a 'confessional', a 'magnifying glass', a 'sign of the nation's coming of age'. Its influence on the human soul is enormous — everyone has felt this on themselves at some point,” says a great friend of the Kyiv TYuZ, art critic Valentyna Zabolotna. And Viktor Hyrych specifies: “Children's theater has long established itself as a theater of special purpose. It is here that we strive to cultivate intelligence in children, the ability to understand and feel true culture, and to empathize. The theater must be one of the factors through which the cultural genotype of the nation is nurtured.” I remember myself as a child and a youth. How impressed I was by the plays “The Little Prince,” “Kingdom of Crooked Mirrors,” “Forest Song,” etc. I wonder what would have happened to me if there had been no theater in my life?.. What will those who miss (often through the fault of adults) the miracle of theater be like?..
Machine translation
This interview was already ready for print when news came of the nomination of Viktor Hyrych (director and stage director), Mykhailo Frenkel (set designer), Anzhelika Hyrych (actress), Valentyn Tomusiak (actor), and Valeriia Chaikovska (actress) for the highest national prize for the production of the play "Forest Song" at the Kyiv Academic Theatre for Young Spectators on Lypky. We asked our author Hanna KOZACHENKO to obtain comments from the director.
— When an artist turns to eternal themes and world-famous plots, he seeks to draw attention to what his predecessors have not yet noticed. "Forest Song," staged in ballet productions and in film, is very difficult to put on stage. What is the highlight of your production? What attracted you to this remarkable work as a director? V. Hyrych: In creating the poetic drama-feerie "Forest Song," Lesia Ukrainka (as her letters attest) worried about the impossibility of realizing the work in the theatre. Because it is no simple or unambiguous piece. We did not want to hide behind the beauty of the sets and exquisitely painted backdrops, avoiding the influence of the purely emotional and the danger of sliding into a traditional love story, since the dramatic conflict here is rooted in the sphere of spirit. The transition from paganism to Christianity is stages in the development of humankind. Lesia Ukrainka turned to this theme several times. At different ages each of us perceives the earthly, the carnal, in our own way; in youth, earthly love (Kylyna) most often and most strongly prevails, prevails the familiar and the pragmatic. But the human soul cannot be satisfied with what suffices the body, and it strives for the lofty, strives to ko-
Machine translation
Mykola Fedoruk, Chernivtsi city mayor: “Chernivtsi is halfway between Kyiv and Bucharest, between Krakow and Odesa — this city was the unofficial capital of Europe, where the best coloratura sopranos sang, and carriage drivers argued about Karl Kraus, where sidewalks were swept with bouquets of roses and where there were more bookstores than cafes. Chernivtsi is a city where a Sunday usually began with Schubert and ended with a duel. Chernivtsi is a city of constant intellectual debate, which began in the morning with a new theory of aesthetics, which by evening was definitively rejected. It was a city where dogs were named after Olympic gods and where chickens scratched Hölderlin’s poems out of the ground.” Despite the fact that from the middle of the XIV century the city fell under the rule of Hungary, then the Moldavian Principality, and later Turkey. “Chernivtsi was a pleasure ship with a Ukrainian crew, German officers, and Jewish passengers on board, which under the Austrian flag constantly held a course between the West and the East.” That is how Georg Hainzen wrote about it. The city was called both a small Paris and a Vienna... The authority of the city has its origins in the ability of Chernivtsi residents to manage and self-organize, in such qualities as high intelligence, education, culture, a sense of national dignity and patriotism, and in an unchanging respect for folk traditions. With its history, natural beauty, amazing combination of architectural styles, multinationality, and multiculturalism, it attracts tourists. Chernivtsi meets its guests with bread and salt, friendliness, and care. It is not for nothing that the city’s coat of arms depicts an open gate with the motto “By Joint Efforts,” which symbolizes its openness and hospitality. We know how worthily the residents of Chernivtsi celebrated the 500th anniversary of the first written mention of the city. Considering this and modern traditions, one wants descendants to speak with respect about us, today’s generation, about how we preserved our native Chernivtsi for ourselves and future generations. “They help those who work themselves.” This truth was confirmed by the unanimous adoption by the Verkhovna Rada of Ukraine on July 5, 2005, of the resolution “On measures to support the socio-economic development of the city of Chernivtsi in connection with the celebration of the 600th anniversary of its founding.” Today, Chernivtsi is a regional center of Ukraine, which is spread out 650 kilometers from Kyiv and stretches along both banks of the winding Prut for more than 12 kilometers, occupying an area of more than 150 sq. km. It is proposed to include Chernivtsi in the UNESCO World Heritage List. FROM THE DEPTHS OF AGES The formation and establishment of the city, as the chronicles testify, did not proceed easily. And it all began with a ford in the Prut River valley, on the southwestern outskirts of the Galician Principality. That is where Chernivtsi began. Chernivtsi truly owes its appearance to a ford. At least this version was set forth in his works by the famous historian and ethnographer Dr. Raimund Friedrich Kaindl. In his opinion, streams from the outskirts of Rosha and Klokuchka, flowing into the Prut, eroded the steep banks in the west and formed a natural gate, convenient for communication and trade. And after the swamps that were on the northern bank dried up, a ford formed here, to which all roads from the north to the south converged. But if the name of the Prut River itself is encountered in the Greek historian Herodotus as early as the V century BC, then the first historical information about Chernivtsi appeared almost 2 thousand years later, when the first settlement arose on the site of the current city. The fact that the settlement was of Slavic origin is indicated by its name. According to one legend, the name comes from the Old Slavic word “chern”, “black city”, according to another, the name of the settlement was influenced by the fact that its inhabitants had a great many black sheep. The first documentary mention of Chernivtsi is associated with the active development of trade at the end of the XIV century, which was facilitated by the peaceful rule of the Moldavian voivode Alexander the Good. Thanks to the political rapprochement of the Moldavian Principality, which included Northern Bukovyna at that time, with German cities in Transylvania, in Poland, after lengthy negotiations with Lviv merchants on October 8, 1408, he granted them a charter on the procedure for conducting trade. For the history of Chernivtsi, it was Alexander the Good who was the prince who first issued a document with a clear definition of the date of the first mention of Chernivtsi. The 1408 charter was written in Church Slavonic, which was the language of record-keeping in Moldavia at that time. According to it, Chernivtsi remained a customs station until the end of Moldavian rule. But, despite this, Chernivtsi never managed to develop into a significant trading point. Probably, that is why the city was almost never taken into account as a market for the exchange of goods going from Poland to Moldavia. This circumstance is confirmed by another interesting document — a charter of Voivode Peter the Lame from 1579, from which we learn that the villages of Lenkivtsi and Shypyntsi were already considered trade points with Poland at that time. Instead, in no charter are Chernivtsi mentioned as a prominent trading city. It is quite possible that the threatening border location and the military road that passed through the city played a significant role in this. Chernivtsi never had any fortifications, so it suffered from the attacks of foreigners. This is likely one of the reasons why it is still not known for certain when the settlement arose on the site where Chernivtsi is now. Turkish well – here the Orthodox celebrated the Jordan holiday. Old Chernivtsi house (Farbovnykiv St., 4). “General’s House” – the first stone building (a two-story brick building). Even from the reports of Nestor the Chronicler, we learn only that the Slavic tribes of Ulichs and Tivertsi, who lived around 800 AD along the Dniester up to the Danube and the Black Sea, had their own cities that existed as early as the beginning of the XII century. Unfortunately, his chronicle does not provide the names of their cities. Therefore, it is not known whether any of them already existed in Bukovyna at that time. The charter in which Chernivtsi is first mentioned in 1408 was kept for a long time in the Lviv City Archive. Now it has disappeared. As a result of constant border clashes and conflicts that lasted for years, especially in the north of Bukovyna, anarchy reigned. In the middle of the XIV century, all of Bukovyna, including the city of Chernivtsi, first fell under the rule of Hungary, and then the Moldavian Principality. From 1457, after an administrative reform, the city became the center of a volost. From that time, despite long periods of decline and the Prut flowing through, Chernivtsi then numbered about two hundred huts, mostly covered with straw roofs, the best of which, as a rule, belonged mainly to local Jews. “The small town had several Orthodox wooden churches and a synagogue.”
We will begin our acquaintance with the "old" Chernivtsi from the oldest part of the development: the artisan town with an area of 10 hectares, which is located in the area of A. Barbus Street. It was here, opposite the former ford across the Prut River, that there was a small settlement of 200 wooden houses, covered with shingles and straw. Describing the architectural appearance of the buildings of that period, historian and ethnographer R. F. Kaindl noted: "Perhaps most of these houses had along the facade the well-known, customary for the region open porch and wooden carving on the gables, which until recently could be seen on some old houses." In this settlement, there was Fountain Square — the oldest of the three public centers of the city (the other two are Cross Square and Central Square), which, replacing each other, were formed, successively rising along the ridge of the cape. The development of this part of the city is characterized by features of arbitrary configuration of plots, small dimensions of structures, plots elongated in depth, and ribbon development, characteristic primarily of small towns in Central Europe: Poland, Romania, Slovakia, Western Ukraine (Galicia, Bukovyna) with a population of 10-30 thousand people. A feature of the district was the compact residence of Jews. Before the arrival of the Austrians, the town had several Orthodox wooden churches and a synagogue. On the current P. Sahaidachnyi Street, the Church of St. Nicholas was built in 1607, which has survived to this day. Neither fires, nor natural disasters, nor historical collisions destroyed it. This is the oldest- Church of St. Nicholas (1607) – the oldest wooden structure of the city of foreign rule, it grew slowly but steadily. By the time the Austrians arrived, it was a small town that did not make a pleasant impression on the new masters of the region. This is evidenced by the description of the Chernivtsi of that time, which was left long before the arrival of the Austrians, in the summer of 1762, by the English envoy Porter: "The town is located on the top of a hill, at the foot of which, at a distance of a musket shot- Continued on p. 14
Machine translation
Conclusion. Beg. on p. 13. A wooden structure on the territory of our city, built of oak beams and covered with a hipped shingle roof, like all peasant houses of that time. A little further, at the corner of P. Sahaidachnyi and Turetska streets, on a hill, the remains of which are visible even today, stood the wooden Church of the Dormition of the Theotokos, built in the period from 1709 to 1716 by the Moldavian hospodar Nicolae Mavrocordat and his sons Constantin and Ioan. The church was also called the Hospodar (Princely) church and enjoyed significant privileges. This temple was a true ornament of the city. On the square near it in the 19th — early 20th centuries, the Epiphany holiday took place, and magnificent processions moved from the Cathedral of the Holy Spirit, even after the church was moved to Kalichanka in 1876. Next to the church was a Christian cemetery, which, in connection with the development of the city, was moved in 1787 to another hill of the city, to the territory of the current Lesia Ukrainka and Pyrohova streets, starting from Kyivska Street. The Jewish colony was located on A. Barbus Street (then Synagogue Street), which reached the Ruda stream, parallel to P. Sahaidachnyi Street and included, in addition to a residential quarter, a synagogue and a hospital. The first wooden building of the synagogue appeared on this site back in the early 18th century, but was burned down by Russian troops in 1770. In 1799, the Austrian military administration recognized the property rights of the Jewish community to the land plot for the construction of the synagogue, which was carried out from 1820 to 1845. Next to the synagogue in 1854—1855, a Renaissance hospital building was constructed, built and equipped on the initiative of the then head of the Chamber of Commerce and Crafts, Markus Zucker, which was maintained at the expense of the Jewish community. The hospital functioned until 1996, but due to a landslide, its departments were moved to new districts of the city. Next to the Renaissance hospital building was Fountain Square, which at that time really had a natural spring. And nearby, at the intersection of the current P. Sahaidachnyi and Sholom-Aleichem streets, there was a Jewish bazaar. This oldest part of the city has one more landmark — the Turkish Well. True, in different periods it was called differently. For example, in documents from 1787, it is mentioned as “Princely”, probably because it was dug next to the “Princely” (Hospodar) church. In 1793, the well was improved, and subsequently, a guard was posted near it, who ensured that townspeople took water for drinking and cooking. And only from 1797 did the name Turkish Well become established for it. Scientists assume that such a name is possibly connected with the fact that the well was obviously dug back in the days of Ottoman rule. There is a legend about the love of a Turkish pasha for a simple Ukrainian girl. They say that once the pasha met a girl by the well, where the beauty was drawing water, and fell in love with her. And one day he offered her to become one of his wives. The proud girl refused him. Then the pasha forbade the townspeople to take water from the well. When the girl came to the well the next day, and the pasha approached her, she threw herself into the well and drowned. The triangular square near the well was long called the square, and the streets leading up from it received the names of Turkish Well and Turkish. The bridge over it and the bathhouse built next to the well also became Turkish. Since ancient times, Orthodox Christians celebrated the Jordan holiday near the Turkish Well. On May 24, 1847, the famous Hungarian composer and musician Franz Liszt gave his first concert in Chernivtsi. A legend connected with the performance of the famous Hungarian has also reached our days. They say that at the invitation of Baron Hormuzaki, on the way to Iași, Franz Liszt stopped in Chernivtsi. And here the famous Hungarian composer and musician had to wait almost a whole week until the Bukovinian gentry from the outskirts of the region could reach Chernivtsi. His concert took place in a small hall of the “Moldavia” hotel. They say that Hormuzaki decided to surprise the Hungarian composer and musician and invited the famous violinist Moșe Nicolae from Suceava. The Romanian violinist so captivated Franz Liszt with his playing that he took him into his arms, and then offered the musician a glass of champagne, having poured a handful of gold ducats into it. From this place, rich in legends and historical events, it is not far to Shkilna Street, which got its name from the first school in Chernivtsi, which was built on the site of the modern premises of secondary school No. 14 and was opened on March 1, 1784. Opposite it in the 19th century stood the wooden building of the old city theater, built according to the plan of Josef Gregor in 1877—1878 and designed for 547 visitors. STATUS OF A CROWN LAND OF THE AUSTRO-HUNGARIAN EMPIRE. Only after the arrival of the Austrians in 1775 did Chernivtsi begin to develop rapidly. It was at this time that stone construction began, the development of which was encouraged by the Austrian state. The new administration was not satisfied with the old clay-wooden development of Chernivtsi. Therefore, in 1780, the first stone building appeared in the city — the brick two-story “General’s House”, which soldiers built on the site of the former wooden residence of Spleni. This building still stands today at the corner of Shkilna and Sholom-Aleichem streets. Soon other stone buildings appeared; in the same year of 1780, the city already had its own post office, and from 1782, the “Colonel’s House” appeared, which underwent some reconstruction during the second half of the 19th century. At the end of the 19th — beginning of the 20th century, there was an officers' casino here, and today the regional puppet theater is located there. With the construction of stone buildings, the Austrians began to pay attention to city streets, which until recently drove travelers to despair. In particular, the main city artery — Lvivska Street (Lembergerstrasse), which led practically through the entire city at that time and was the beginning of a large trade route to Lviv, was covered with gravel and equipped with drainage ditches. Over time, it was extended downwards, all the way to the crossing over the Prut. Its upper part reached the Market Square, which did not exist yet at that time. Lvivska Street existed until 1880. In connection with the replanning of city streets and the appearance of the railway station, it was renamed: its lower part — to Vokzalna, and the upper part — to Holovna-Entsenberha.
with the name Duchy of Bukovina, Chernivtsi, starting from 1864, received a separate status of municipal self-government. From 1866, the development of railway transport began in Chernivtsi. The first railway ran from Chernivtsi to Lviv, and then in 1896 it was extended all the way to Suceava. The telephone appeared in Chernivtsi earlier than in Lviv, Kyiv, Kharkiv, and Ternopil — in 1883. True, only the most respectable state, regional, and banking institutions could use the services of the new communication. Just like today, it was an expensive pleasure and affordable only to the wealthy. As evidenced by the facts presented in the book on the history of the formation and development of telecommunications in Bukovina by O. Briukhno and A. Hohunets “Bukovinian Telecommunications”, to have a telephone, one had to pay 80 florins. Is that a lot or a little, if one large (up to 900 kg) ox cost almost 60 florins at that time, and one centner of wheat cost 6—10 florins? Therefore, the first suburban telephone was installed in the palace of Baron Johann Mustatza and in landowners’ estates. Meanwhile, the first tram was launched only in 1897, since the city received light from the first power plant in 1896. Researchers and historians believe that 1867 became a turning point in the development of the city: Bukovina received the status of a crown land of the Austro-Hungarian Empire, alongside Bohemia, Moravia, Galicia, Silesia, Istria, Dalmatia, and other kingdoms and lands that were represented in the Reichsrat. Since that time, the image of the city has been formed in accordance with the new aesthetic requirements put forward for a capital city. On December 16, 1808, the first gymnasium was opened; the second gymnasium was opened only 78 years later. Initially, it was located in the premises of the first public school. In 1813—1817, the gymnasium building was constructed, in which School No. 1 currently operates; in 1843—1847, the city hall was built. In connection with the influx of Romanian, Polish, and German colonists, the population in Chernivtsi grew sharply, and the construction of residential and administrative buildings began. From 1855, telegraph communication began to operate in Chernivtsi. And after the region was separated into an administrative-territorial unit under the name Duchy of Bukovina in the mid-19th century, Chernivtsi, starting from 1864, received a separate status of municipal self-government. Maria VYSHNEVSKA, Chernivtsi. O. Kobylianska Music and Drama Theater. Chernivtsi Choral Synagogue (Jewish Temple).
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
with them, — like a chapter of a history textbook that could be learned through the living chronicle of this family's events. Marina dedicated another popular science film, "Atelier," to Kyiv photographers of the late 19th century. "These were very educated people, often of noble origin, who knew many languages," she says enthusiastically. "A snapshot for a family album became a whole ceremony. They prepared for it, sewed new clothes, chose the place where the photo portrait would stand. I have always lived with a nostalgia for times when we did not exist. This film is like my confession of love for beautiful Kyiv with its extraordinary historical personalities." At the "Molodist" film festival last autumn, Marina Kondratieva's new film "One Day in the Life of a Surgeon" was selected for several international festivals. But she lives with a new dream. She wants to try her hand at the art of feature film. She wrote the script herself, a philosophical parable about Kyiv of the current millennium and about how the dreams of different people come true in those little squares of numerous windows, outlined by golden evening light. This film could be an elevated, romantic fairy tale for adults, only written more figuratively and subtly than what one sees in commercial cinema. "Beautiful," producers tell Marina, "but it's not a blockbuster..." "We should adopt the foreign film production system," says the young director. "They shoot many different films at once there, and at the expense of commercial ones, intellectual cinema is also paid for." But Marina Kondratieva believes that she will realize her script sooner or later right here in Ukraine. Because, after all, that is what happened in the fate of her main character. Describing this project, she formulates the motivation for why she wants to make the film "History." "Because this is, first of all, my story. I want to tell a story about myself. And perhaps, after my story, the viewer will feel new strength to live on, will find the strength to believe that good dreams definitely come true." Recently, Marina called me and said that some producers were interested in her script, but they offered to buy it from the author on the condition that they would later fill it with their own content. "Obviously, again with those horrors of thrillers or erotica, which, in their opinion, ensure the success of cinematic art. Now I am afraid that my script might be realized somewhere in a distorted form even without my permission," she concluded unhappily. I looked out the window: it is still cold... Valentyna DAVYDENKO MUSIC "Kyiv Soloists" perform not only academic music, but also jazz, folk music, and inventive transcriptions of ancient works... Sophisticated and interesting concert programs are one of the most attractive features of the orchestra: whether it performs classical or modern music, in any case, these are works of the highest artistic level — and at the same time understandable to everyone. But the anniversary concert, perhaps, exceeded all expectations. This time, the program consisted of the most beloved "hits" of the "Soloists" repertoire: from Bach and Haydn to A. Piazzolla and Ye. Stankovych. The festive atmosphere was emphasized by the warm words of gratitude that Bohodar Kotorovych found for the people dear to him: loved ones, friends, colleagues. Everyone who values the love of life and the naturalness of youth, the passion for music combined with true professionalism, becomes a devoted fan of the ensemble. So, despite creative maturity and artistic completeness, 10 years is the first, amazing stage in this profession, where there is so much magic and beauty... Olena ZHUKOVA
Machine translation
CINEMA In the style of a bygone era On the set The days of the winter holidays did not burden me with the trouble of choosing between the desired opportunity to read or paint and the Muse of television art. Full-blooded merrymaking on the screen was in the same vein as last year: “and glasses clink-clink-clink in time. Ukraine has not yet perished, if we are partying like this...” True, I did comfort my artist friend, who called and asked: write in an article why I cannot find classics of Ukrainian cinema these days in the programs, for example, my favorite “Shadows of Forgotten Ancestors”, but instead, it is always on a Ukrainian channel — “The Irony of Fate”... I confirmed to my friend, by the way, a Russian woman who has lived in Kyiv for a long time, that exceptions do happen even on New Year's Eve, because an hour before that my daughter was watching “Shadows of Forgotten Ancestors” on one of the channels — an observant Ukrainian literature teacher found this film in the program and called all her students. And I thought: where are those drawers or shelves that hide the masterpieces of Ukrainian cinema? And is it objective to call all the hustlers who do not burden themselves with the torments of creativity or conscience film directors, because in the product of their efforts you see not art, but only immoral business. But shortly before the New Year, I watched a videotape with a film by a young Kyiv director, awarded at the “Molodist” film festival, and thought that young springs are indeed surging in the motionless winter depths and one can still hope for spring in our film art. As a student, she created her first film precisely about fairy-tale improbabilities on New Year's Eve. Maryna Kondratieva says that at that time she was expecting the birth of her child and wanted to tell through the film how the nourishing energy of dreams, the faith that a miracle will definitely come true, really helps. First of all, she views her own destiny as the consistent realization of what was planned, although she agrees that she put a lot of effort into it. To start from nothing but the desire to study at the film faculty of a Kyiv university. The girl, who received her education in Germany, learned several languages, lived in Italy and France (the family left for Western Europe when her father, a well-known scientist, received a grant from a prestigious university), loved Kyiv through half-dreams and childhood memories, but more through the stories of her parents, and dreamed of returning to this city. The essay that the young applicant offered to the examiners was full of grammatical errors because the Ukrainian language was not taught abroad, but it was a real cinematic script with that brilliance of style and romantically figurative manner that would mark all subsequent works in the documentary genre by Maryna Kondratieva. The humor of the situation at the film directing exam: Maryna was the first to hand in her sheets and left the auditorium, but returned after some time and asked: “I need to add a few phrases.” And she wrote: “Boryspil Airport. Meeting of the American president. The American flag is three times larger than the Ukrainian one.” Because she noticed this very detail in a TV news report. And to the credit of the respectable examiners, primarily Oleksandr Ivanovych Koval, they did notice a real directorial move even behind the applicant's grammatical ineptitude. And then at the institute, Maryna first of all set about learning the Ukrainian language. Recalling her family, she always notes: “The luckiest thing in my life was my parents; they gave me freedom in all my endeavors; this is generally characteristic of the European system of raising children, the principle of being uninhibited. But at the same time, I learned a love for order, as is customary in Germany. When I arrived in Kyiv, my friends teased me because everyone crosses on a red light, but I — not a step! For me, this is a sacred rule. Just like another one: one must not offend the weak and fear the strong.” Her film, which won recognition at numerous international festivals, also tells about people who lived their long married life without compromising the principles of humanity even in the gloomiest times of the era. The heroes of the documentary “One Hundred Years in Search of Solitude” were Maryna Kondratieva's great-grandfather and great-grandmother — Ivan Tykhonovych and Kateryna Ivanivna Tymofyeyev. Their life — from the beginning to the end of the 20th century with wars, revolutionary upheavals, repressions. The “Kyiv Soloists” ensemble was created by the People's Artist of Ukraine, laureate of international competitions, professor of the National Music Academy of Ukraine B. Kotorovych and consists mainly of his students. Thanks to his creative and organizational energy, democratism and love of life, the maestro seems to be the same age as his young colleagues, each of whom is truly a soloist: that is, a professional who flawlessly performs both orchestral parts and solo works or fragments. The members of the ensemble are laureates of national and international competitions, talented musicians who invariably demonstrate artistic quality and virtuoso brilliance in their performances.
Machine translation
An active participant in the orchestra's concerts is the "right hand" of the artistic director, the ensemble's soloist Myroslava Kotorovych. She also frequently performs as soloist in works included in the orchestra's repertoire. "Kyiv Soloists" hold the title "Ambassador of Ukrainian Culture," awarded for promoting national art abroad, and the Grand Prix in the "Best Ensemble" nomination at the 30th Vienna International Music Festival in Austria, the homeland of classical music. The famous violinist Bohodar Kotorovych was one of the few who played the violin of Niccolò Paganini, a Guarneri del Gesù instrument. These details are certainly impressive, but not surprising: the professionalism of the orchestra's members has been proven by intense daily work and the dense schedule of an ensemble that tours actively.
A newspaper article does not presuppose an excessively enthusiastic tone, but in this case it cannot be avoided: the concert was truly triumphant. It lasted about 3 hours, but thanks to the bright program, neither the audience nor the musicians grew tired. It is impossible to contain the delight evoked not merely by high-quality and professional, but also by talented, witty, and original work. It is not so often that a packed hall responds so actively to the creative energy of the performers: not to mention the ovations after almost every number, at the end of the concert the audience greeted the orchestra standing... On the one hand, nothing surprising in this: after all, the 10 years of the ensemble's existence have included countless concerts, touring trips across Ukraine and the world, awards and titles. One of the orchestra's traditions is the combination of masterpieces by brilliant masters of the past and works by contemporary composers.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
COMMENTARY * * * * * * Svitlana OREL, Kirovohrad Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-Chief Liubov HOLOTA Editorial Board Liubov HOLOTA Yarema HOYAN Pavlo MOVCHAN Anatolii POHRIBnyi Oleksandr PONOMARIV Ivan YUSHCHUK First Deputy Editor-in-Chief, Politics Department Volodymyr PAVLIV, 279-49-47 Deputy Editor-in-Chief Mariia LYTVYN 279-49-47 Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) Executive Secretary Iryna SHEVCHUK 278-63-69 Language Department Oleksandra TKACH 270-55-57 Literature Department Uliana HLIBCHUK 270-55-57 Culture Department Valentyna DAVYDENKO 270-55-57 Prosvita Work Department Olha SKRYPKINA 279-49-47 Proofreading Department Tetiana MYKHAILENKO Iryna STELMAKH 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69 Accounting 279-41-46 Editorial address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http:// slovo.prosvita.com.ua Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 Printed from ready-made photoforms at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301204 Total circulation — 24000 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Subscription price, including postal services: for a month — 3.29 UAH, for 3 months — 9.59 UAH, for 1 year — 37.86 UAH. The tradition of calling oneself Mamai was revived during the time of the Kholodnyi Yar Republic — at the beginning of the 20s of the last century. Writer Yurii Horlis-Horskyi, a participant in those events, in his book “Kholodnyi Yar” tells about the otaman of the 2nd kuren of the Cossack army of the Kholodnyi Yar Republic, Yakiv Mamai (Shchyrytsia). It is interesting that after the suppression of the popular uprising by the Moscow-Bolshevik troops, this leader managed to hide his past and even become a professor of history at the Katerynoslav Institute of People’s Education. But when he visited his village a few years later to see his children, his own wife betrayed him to the GPU authorities. And a few days later, Mamai-Shchyrytsia was shot — the Bolsheviks did not mess around with such people for long... Cossack Mamai, laid out in mosaic on a large stone slab, meets all passers-by near the Mamaiiv Yar halt, which is not far from the village of Tsybuleve in the Znamianka district. The stone stands almost on the edge of a precipice — the picturesque Mamaiiv Yar. The monument, of course, was built by joint efforts. The Znamianka District State Administration and the District Council helped, as did the Kirovohrad Society for the Protection of Historical and Cultural Monuments; the M. Rylskyi Institute of Art Studies, Folklore and Ethnology of the NAS of Ukraine, party cells, and the Buho-Hardivska Palanka of the Ukrainian Cossacks, as well as the rural community of Tsybuleve village, contributed. The construction and opening of the monument will be especially memorable for the students of the local school — they learned so much that was unusual and interesting about places they had known since childhood. The initiator of the installation of such an unusual monument — candidate of historical sciences, ethnologist, a person who single-handedly collected a huge amount of material on the history of the region, artist (he and Anatolii Dvorskyi are the authors of the mosaic) Oleksandr Bosyi says: “Cossack Mamai for Ukrainians is a collective and symbolic image, because it embodies the spirit of the family, its militant nobility and the greatness of unity with God and the Universe. This folklore image, known throughout Ukraine, surprisingly, is recorded in only a few geographical names in the Kirovohrad region: in the Znamianka district there is the Mamaika river, the Mamaiiv Yar gully, a village and a railway station of the same name, and in the suburbs of Kirovohrad — the Velyka Mamaika farmstead”. All this prompted the historian to think that for our steppe region, Cossack Mamai is not just a legend. Archival sources confirmed the guess: from the middle of the 18th century, they bring us the names of at least several Mamais, at that time — Haidamak leaders. One of them operated near the current district center of Novoarkhanhelsk. When he was caught and tortured, and his head with his hat on was put on a stake to intimidate the peasants, some daredevil stole that hat and, calling himself Mamai, organized a new band of rebels. About Marko Mamai and Fedir Mamai, as Oleksandr Bosyi testifies, more is known: “In connection with the strengthening of Polish and Russian oppression, the resistance of the peasants in the region erupted in major uprisings in 1734, and then in 1750. By the way, immediately after the opening of the monument, a cross was consecrated on the opposite side of the picturesque gully on the symbolic grave of Marko Mamai. According to one of the legends, his grave ended up under the railway track, which has been passing nearby since the middle of the 19th century. Perhaps that is why many different misfortunes happened at the crossing, so it was moved a few kilometers away. It is known for certain that among those who defended their land from invaders in those years was Fedir Mamai. His own testimony at an interrogation in 1768 has been preserved about this. It is reliably known about another rich man named Mamai, who also lived in those parts, and whose mentions were once recorded by historian Volodymyr Yastrebov. When the oppression began, he and his family fled to the Buh, where, obviously, for disobedience and participation in the Haidamak movement, he was caught and brought back in chains. There is no data on his further fate. Apparently, it is no less tragic than the fate of his brothers-in-arms. The popular resistance movement was a response to the expansion of the Russian Empire, which at the beginning of the 18th century did not have a single square meter of land in our region, and by the end — had seized almost the entire territory. It was from that time that the painting “Cossack Mamai” became popular, of which about a hundred variants have been preserved in Ukraine today.
kiv. The largest haidamaka bases were located in the forests near the villages of Tsybuleve and Tsvitne. Fierce skirmishes between the Tsybuleve sotnia and the punitive forces took place near the villages of Ukhivka and Chutivka. According to the reports of the Kyiv Governor-General M. Leontiev, between 1750 and 1755, Russian troops had about ten armed skirmishes with detachments, among which was the detachment of Marko Mamai. The same Governor-General reported to the collegium: “On the 1st of August of this year, the well-known thief and robber Marko Mamai was caught near the Black Forest, brought to the Zaporizhian Sich, and is being held under the strictest guard.” The legends about Mamai among the residents of the villages of Tsybuleve and Mamaiv Yar are quite fragmentary and have many versions. One of them forms the basis of the plot of a duma sung by the famous kobzar Kornii Mazur, who is himself from Tsybuleve. The duma tells how the Tsybuleve sotnyk Marko Mamai organized a haidamaka detachment in the Chutivka forest, which resisted the oppression of the Russian administration, which was seizing previously free Zaporizhian lands, terrorizing the Ukrainian population, and barbarically destroying forests for the construction of its military settlements and fortresses. In one of the battles near the Chutivka forest, a severely wounded Mamai was taken prisoner. The soldiers tied him with ropes to the tails of horses and, to intimidate the local residents, dragged him through the village, after which they threw Mamai’s mangled body into a ravine to be devoured by wolves. The peasants secretly buried Mamai at night near the gully. Since then, it has been called Mamaiv Yar.”... Grandma Yivha has many strange things: a long, worn-out rolling pin with blunt teeth, as if polished, with which she ironed my finicky silk dress better than any electric iron. And in her room stands a painted chest, among the diverse drawings of which stands out a Cossack in a red svyta, with an oseledets and a kobza. For some reason, to me, as a child, it seemed that he was some relative of grandma’s, and I kept trying to ask her about him. “Oh no, that is Cossack Mamai,” grandma would answer and tell me about the brave Cossack who defended Ukrainians from invaders. And to my questions about where he lived, whether it was perhaps in their village, grandma would only shake her head: “That is all a legend, child...” And yet, Mamai sits, laid out in colored mosaic on stone, and testifies to us and future generations about many things.— There are certain ethnic stereotypes of perceiving oneself, of perceiving others. And the situation is positive for any nation when it perceives itself accordingly. If a nation has a negative self-perception, it is doomed. Therefore, every nation tries to find its worthy representation through historical and cultural facts. In Ukraine, a difficult situation has developed: Ukrainians were often depicted as a negative archetype. We have entire generations far from national dignity, who often do not even wish to publicly identify themselves with their own nation. Therefore, it is very important to find such examples that would affirm national dignity, to cover up that negativity which for centuries was imposed on the psyche of an entire nation. A very effective method here is the study of facts of local history, because the realization that heroes and national defenders once lived nearby forces one to look at one’s own land and at oneself with completely different eyes. Hanna SKRYPNYK, Director of the Institute of Art Studies, Folklore and Ethnology of the National Academy of Sciences of Ukraine, Doctor of Historical Sciences
Machine translation