Petro ANTONENKO Although our political life sometimes resembles card tricks, a much more accurate association is connected with the October Revolution, where one of the first tasks for the Bolsheviks was to “take the post office, railway stations, and banks.” There is seemingly no revolution in Ukraine now, but it is the bank that has found itself at the epicenter of political life to such an extent that an extraordinary plenary session of the Verkhovna Rada was convened. It was initiated by the BYuT faction, which was also supported by others. There was only one question — but what a question! The report of the Chairman of the Board of the National Bank of Ukraine Volodymyr Stelmakh and his dismissal from office along with First Deputy Anatolii Shapovalov. That is, the result of the discussion was suggested a priori. The decision proposed was unambiguous: to recognize the work of the National Bank as unsatisfactory and to dismiss the chairman. The parliament ultimatum-like proposes that the President submit a motion for the dismissal of the chairman and propose a new candidate. This is exactly what the Constitution provides for. Since the head of state simply ignored the first two decisions, this time an alternative draft resolution was also introduced, quite unpredictable. Ordinary people do not even guess how deep the financial and economic crisis is, caused by the actions of banks. And if we speak more broadly — by the system of power in Ukraine, by the interaction of power structures. The parliament session can be assessed as one of the deputies said from the rostrum: the war between the President and the government, the Prime Minister, has been moved into the walls of the parliament. The course of the session prompts a certain conclusion. The head of state does not allow the government to work normally, this time using the National Bank — according to the Constitution, an independent state This old fairy tale always has the same ending... structure. This is the position of BYuT. The government has influence on the financial policy of the state and is also responsible for everything that happens here, including the fall of the hryvnia. This is the position of the government's opponents, who were in solidarity with BYuT in their negative assessment of the National Bank. But how to assess the work of the National Bank? After the report of its Deputy Chairman Anatolii Shapovalov (Stelmakh has not appeared for such a report before parliament more than once), the work of the bank was to be assessed by reports delivered by the heads of the relevant structures: the Temporary Investigative Commission for Verifying the Work of the National Bank — Yurii Polunieiev, and the Accounting Chamber of Ukraine — Volodymyr Symonenko. We are already used to the fact that parliamentary control commissions are ignored by those being checked, with the connivance of law enforcement agencies. As for the National Bank, our legislation complicates the matter here — banks refer to the norms of laws on banking secrecy. Only by a court decision can their work be checked. The Chairman of the Accounting Chamber, a body for controlling the use of budget funds, also complained about this. But, it turns out, banks are outside this control. And yet, something broke through from the rostrum in the “meager” reports of the commission and the chamber. First of all, regarding the scandalous topic of “refinancing” banks. This is what they call the extraordinary measures of the state (carried out through the National Bank) to save those banks that may go bankrupt. They are saved with loans. So the distribution of these funds raises numerous questions. It was stated from the rostrum of the parliament that colossal funds were provided for this — tens of billions. By the way, in 2008, Ukrainian banks again received multi-billion profits and significantly increased their capital. But the trouble is not only that aid is distributed to the not-so-poor, but also that the lion's share of funds goes to a few of their own banks, which do not finance Ukrainian production, but provide “consumer” loans for the purchase of foreign goods, that is, they support the economies of other countries. Moreover, financial aid from our state was even received by branches of foreign banks. Now the commission, the chamber, and also the Prosecutor General's Office have only just begun a detailed check of this “refinancing,” and soon the public will learn more. Many other sharp questions were heard in the hall of the Verkhovna Rada. For example, why does the National Bank demonstratively refuse to fulfill the norm of the State Budget of Ukraine for 2009 from the beginning of the year, where it is clearly written that the bank is obliged to coordinate “refinancing” with the government? Why were foreign currency reserves — not of the National Bank, as some believe, but of Ukraine — used to pay for Russian gas without coordination with the parliament? And what are the state's foreign currency reserves now? The International Monetary Fund knows about this, but the Parliament of Ukraine does not. So what did the parliament adopt? To cancel, to consider invalid the resolution of the Verkhovna Rada of Ukraine of December 16, 2004, on the appointment of Stelmakh as Chairman of the National Bank. The decision is as unexpected as it turned out to be acceptable even for political opponents. As the Regional Shufrych wittily said from the rostrum, this way we will “vote our way to the Soviet Union.” However, he supported the idea of dismissing Stelmakh. One has to resort to such political exoticism if the branches of power on the Pechersk Hills no longer hear each other. And the result? It also sounded from the rostrum of the Verkhovna Rada. When they read out a letter from a citizen who, seeking to earn “on deposits,” can no longer get either the deposit or the contribution itself. When it was about the growing debt on wages and forecasts for pension delays. This is the crisis that is knocking on every door. UKRAINIAN BOOK IN EXILE EYEWITNESS AND CHRONICLER HOW TO “TAKE A BANK”? BOHDAN IHOR ANTONYCH: RETURN Voluntary donations “For the Kobzar Church”: IBF “Ukrainian Family” Account No. 26045200145101 at the Podil branch of JSCB “Kyiv”, MFO 320401 ZKPO 21709106 TOTAL IN THE TARAS CHURCH ACCOUNT — 904,444 UAH 00 kop.
Machine translation
On January 22, on the Day of Unity of Ukraine, on the 90th anniversary of the Act Zluky (Act of Unification), a veche of national-state forces gathered on Sofia Square in the capital. The unification of divided Ukrainian lands into a single sovereign state was represented by parties and public organizations, in particular the UNP, NRU, KUN, VO “Svoboda”, “Prosvita”, and the Officers’ Union of Ukraine. the existence of a single, sovereign Ukraine. The Day of Unity is a reminder that the strength of our state lies in the unity of Ukrainian lands. The lessons of history regarding the defeat of the Ukrainian People’s Republic remind today’s Ukrainian society of its role in forming a strong-willed political elite capable of worthily responding to the geopolitical challenges facing modern Ukraine. Celebrating the Day of Unity and honoring the creators of the Act Zluky is not only a social need but also a moral imperative to preserve the bright memory of countless victims, sacrificed over the centuries by the Ukrainian people on the altar of independence, unity, and statehood. Recently, anti-Ukrainian forces have intensified, using mass communication tools to exert psychological pressure on the consciousness of Ukrainians. In particular, open attacks by Russian officials on the President and the Government of Ukraine regarding our country’s desire to integrate into European and North Atlantic structures are widely disseminated in the media. All Russian and many Ukrainian, but pro-Russian oriented media, are conducting propaganda aimed at discrediting the Ukrainian national idea, Ukrainian authorities and statehood, the Ukrainian language and culture. That is, a real information war has been unleashed against Ukraine. The Ukrainian information space is not entirely Ukrainian — in terms of state national interests and priorities, language, and culture. It is saturated with an ideology that does not work for the mobilization of the nation, but often has an anti-Ukrainian orientation. The Moscow gas blackmail of Ukraine, which began in early 2009, is a continuation of imperial policy towards the Ukrainian people. This is revenge on Ukraine for its independent foreign and domestic policy, for its attempt to integrate into the European Union and NATO, for proclaiming the Holodomor of 1932–33 as a genocide of the Ukrainian nation, and for the Orange Revolution, which did not allow Moscow to force Ukrainians to disregard their electoral right. This blackmail is calculated to present Ukraine in Europe as the cause of the cold-winter, which Moscow actually applied to European nations. This blackmail is calculated to provide an opportunity for pro-Moscow agents to incite workers to anti-state gatherings and demonstrations through gas shortages at industrial enterprises in the east and south of Ukraine. Moscow, which took revenge on Ukraine for its attempt to revive its statehood in the battles near Konotop, Poltava, and Kruty, decided to take revenge on us for our democracy, statehood, and disobedience. The full development of the state and Ukrainian society is possible only under conditions of the proper status and role of the Ukrainian language. The state of the Ukrainian language today is critical. During the period of independence, the country’s top leadership, politicians, and power structures, unfortunately, have failed to fulfill the basic constitutional provisions regarding increasing the authority of the state language, to realize the importance of the language for the reliable development of state independence, a strong Sovereign Ukraine, the formation of civil society, and the formation of international authority. Many political forces, in particular representatives of the Party of Regions, who have a majority in the councils of the eastern and southern regions of Ukraine, continue the destruction of Ukrainian statehood; in many regions of Ukraine, there is purposeful, unprecedented anti-constitutional activity regarding the introduction of the Russian language as a state language; from local budgets, in particular in Sevastopol, where there is not a single Ukrainian educational institution, millions in funds are provided to increase its social role. Corruption, bribery, and the irresponsibility of officials have reached their limit. There is no proper reaction to all these anti-state manifestations by the Prosecutor General’s Office, the Security Service, and the Ministry of Internal Affairs of Ukraine; the central and regional authorities are not taking appropriate measures. The current political situation may lead to a repetition of new Kruty and new Holodomors, and the loss of Ukraine’s statehood, as it was during the time of the UPR. Based on the lessons of history and the requirements of the Constitution of Ukraine regarding the national security of the state, we demand: From the President of Ukraine: 1. To oblige the Security Service of Ukraine and the Prosecutor General’s Office to bring to criminal responsibility all officials who carry out anti-constitutional activities, incite separatist sentiments and interethnic enmity, which threatens the state integrity of Ukraine. To ban organizations in Ukraine that conduct anti-constitutional, anti-Ukrainian activities, in particular the “Russian Bloc”, the “Eurasian Youth Union”, and others that incite interethnic and religious enmity. 2. To issue a Decree “On the protection, development, and role of the Ukrainian language in the life of the individual, society, and the state”. 3. To deprive universities and cultural institutions, in which constitutional violations regarding the use of the state language in the educational process are massively carried out, of the right to bear the name “national”, and to recognize this as one of the main factors during the accreditation of higher education institutions and the issuance of licenses to them. From the Verkhovna Rada of Ukraine: To accelerate the adoption of the laws “On Languages in Ukraine” and “On the Status of the Ukrainian Language as the State Language”. From the Cabinet of Ministers of Ukraine: 1. To recognize that the Ministry of Education and Science unsatisfactorily fulfills the basic provisions of the Constitution regarding the affirmation of the social authority of the Ukrainian language as a universal value of a national, intellectual, social, and political nature, neglects state programs: “Education”, “Ukraine of the XXI Century”, “National Doctrine of Education Development”, laws on education, and the progressive scientific thought of Ukraine and the world. Petro ANTONENKO Photo by Oleksandr SHEPNIVSKYI Even on the anniversary, one has to speak about the low turnout of the gathering, and also about the attempts of some political forces to turn it into a party rally. And, of course, the shameful tradition: representatives of the Ukrainian authorities do not attend popular celebrations on Sofia Square itself. Whether they do not know that the ideas of unity were proclaimed by the creators of Ukrainian statehood Hrushevsky, Vynnychenko, Petliura, and other prominent figures of our history right here, or whether their understanding of statehood, unity, and independence is different from those who fought for them. But despite these circumstances, or perhaps precisely because of them, the general tone of the veche was very principled, and the situation does not encourage complacency; now is the time for decisive actions. After all, there is an open offensive against the state — both from the outside and from the inside: due to the disunity of national-democratic, state-building forces, the confrontation of the authorities. The appeal, which was adopted by the participants of the solemn veche, calls things by their names. In it, in particular, it is stated: “We approve the actions of all predecessors who restored the statehood of Ukraine”
with the Fourth Universal and the Act of Unification of Ukrainian lands, and thereby embodied the dreams of many generations of Ukrainians. The Fourth Universal of the UPR has not been repealed by any Ukrainian government to this day.” enlightenment regarding language as the most valuable treasure of the people. 2. To develop a Program for the financial support of the protection and development of the Ukrainian language as the state language. 3. For the successful implementation of the task of protecting and developing the Ukrainian language, ministries and departments that primarily deal with issues of education, science, culture, family and youth, and information policy should combine their efforts and the potential of the state with public institutions and the Ukrainian intelligentsia, and propose concrete paths, means, and resources to improve the situation. 4. In accordance with Art. 10 of the Constitution of Ukraine, to take the strictest measures against civil servants of all ranks, up to dismissal from their positions, for violations of language legislation. 5. To determine a list of national shrines and historical sites in Ukraine and to prohibit at the legislative level the holding of any commercial and advertising events on them, except for solemn occasions. 6. In accordance with the Decree of the President of Ukraine, to complete the dismantling of all symbols of the totalitarian regime. 7. To recommend that local self-government bodies name (rename) one of the central squares in the villages and cities of Ukraine as Sobornosti Square. To return to the historical names of the regions of Ukraine, and to abandon the names imposed by the leaders of the totalitarian regime. 8. To guarantee the national security of Ukraine, state institutions should do everything possible to accelerate Ukraine's accession to NATO. To support the initiative of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society regarding the holding of explanatory and educational campaigns: “Dnipro — River of Unity”, “Ukraine — European Home”, “Prosvita for the Euro-Atlantic Choice”. From the editorial board. This statement was supported by the participants of the solemn assembly of national-state forces of Ukraine on Sofiiska Square in Kyiv on January 22, 2009.
Machine translation
21 January 2009, Kyiv
On 22 January 1919, a solemn assembly was held on Sofiivska Square in Kyiv, at which the Act of Union (unification) of Ukrainian lands was proclaimed, attested by the Universal on the unification of the Ukrainian People's Republic (UNR) and the West Ukrainian People's Republic (ZUNR) into a single Great Ukraine. The Act of Union was deeply determined historically and rested on the age-old dream of the Ukrainian people for an independent, unified national state. It became a powerful expression of the will of Ukrainians toward ethnic and territorial consolidation, evidence of their self-identification and the formation of a political nation. For the first time in 600 years, a real step was taken toward the unification of Ukrainian lands, which influenced the subsequent national and political processes in Ukraine. Unfortunately, this union proved unstable, and soon history arranged matters so that certain parts of Ukrainian lands again found themselves within different states. And the methods by which the new unification of the "east" and the "west" was carried out in 1939 left unhealed wounds in the souls of millions of Ukrainians. These memorable historical events formed the foundation for the revival of an independent, unified, democratic Ukraine and the affirmation of the national idea. Therefore it is clear why one of the first actions undertaken by patriotic forces in anticipation of the collapse of the USSR, namely on 21 January 1990, was the "living chain" between Kyiv and Lviv as a symbol of the spiritual unity of the people of Ukraine's eastern and western lands, as zapo-
Machine translation
Sviatoslav MIZERNIUK “It is no coincidence that the theme of the ‘round table’ is ‘Lessons of History’,” said Pavlo Movchan, head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, in his opening remarks. “Rereading historical testimonies and comparing various sources, one can notice how rapidly events developed 90 years ago in Ukrainian society. How the lack of coordination that had prevailed, it seems, since the Cossack era, at many levels and among various political forces, led to the fact that what was hard-won was very quickly lost. How those who wanted their own Ukraine, a special one, by their own measure, were forced to flee to the West. We know how rapidly that which had been created over 7.5 months by the efforts of a whole group of prominent figures in Ukrainian history of the early 20th century was destroyed. I would not want to be a judge and pass historical ‘sentences’ on those who wanted ‘their own’ Ukraine — time has done that. Both then and now. Why, in the eighteenth year of independence, must we talk about this? Because, analyzing what is happening in Ukraine, I ask myself: ‘Will we not end up occupied from within?’ Because what we call the fifth column is now growing into a significant force. It is precisely on the eve of Unity Day that we must examine the past, having learned lessons from it, and crystallize an understanding of how the President, the Verkhovna Rada, and in particular Volodymyr Lytvyn, the political class, and all those present at the ‘round table’ should act, because we are all involved in the formation of the Ukrainian state. Therefore, we must talk about this in order to prevent scenarios that are being developed outside of Ukraine. It seems to me that we are facing historical trials, as the presidential elections are just around the corner. Which path will Ukraine take? Which political forces and external factors will influence it?” The topic of the discussion, proposed by the head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Pavlo Movchan, was lively supported by the participants of the meeting. It is important that different views on history and the present were expressed, and this is extremely good. After all, constructive ideas were discussed, and by analyzing them, a strategy for progress can be developed. “I cannot agree that we are somewhere on the edge of an abyss and will fall into it like the Grand Canyon in the state of Arizona,” addressed the meeting Professor Dmytro Stepovyk, Doctor of Theological Sciences and Art History. “This will not happen, because the independence of Ukraine is guided by Divine providence. But the country is also atoning for its punishment through our esteemed intelligentsia, which stands aside from many processes. I will recall an event that took place on January 1, 1919. Symon Petliura, on behalf of the Directory of the UPR, signed the ‘Law on the Higher Government of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church.’ But Mykhailo Hrushevsky and Volodymyr Vynnychenko decided that they would build the Ukrainian Republic without religious figures. They did the same in 1992—93, when extremely complex processes were taking place in church life, which could also have turned Ukraine onto a different path... Thus, Unity Day should attune us to the need to pay greater attention to the Ukrainian Church. After all, without a unified Church, there cannot be unity in the state.” Perhaps the intelligentsia is indeed somewhat to blame for the fact that Ukraine is straightening itself out from under the colonial yoke so slowly. But is everything so unambiguous? “If we talk about the figures of the UPR, then Skoropadsky was the most prepared for Ukrainian independence,” expressed his vision of the complex processes of Ukrainian history Ivan Drach, head of the Ukraine—World Society. “We experienced something similar in the period of 1989—91. Now they are debating: why didn’t the national democrats take power into their own hands then? But the People’s Council never exceeded the critical limit to bring patriots to power. Let us also recall how many people voted for Chornovil then... Ukraine at that time was ready for independence by one quarter. Now my hope is in those young people who are studying at the T. Shevchenko, M. Drahomanov, or NaUKMA universities, because they are not burdened by the terrible weight that hangs on everyone who belongs to our generation.” “We gathered here primarily to honor the 90th anniversary of the Act of Unity,” emphasized Volodymyr Serhiychuk, a professor at the Institute of History of the Taras Shevchenko National University of Kyiv. “This is truly a prominent event in the life of the Ukrainian people. Let us rise above political camps and speak about the essence of Ukrainian history. It was Skoropadsky who did not do a great deal to ensure that this sobornist (unity) was established. The head of the legislative Kuban Council, Mykola Riabovol, came to him and asked for military support so that the Ukrainian corps would come to the Kuban, because the Kuban wanted to join Ukraine. Skoropadsky did not provide such support... Moreover, the government of Pavlo Skoropadsky conducted all paperwork in Russian. I believe that a great merit of the Directory and Symon Petliura is that then, on January 22, the formal unification of Ukrainian lands took place. After all, later, Skoropadsky, Hrushevsky, and Vynnychenko all ended up in Austria, while S. Petliura stood in defense of Ukraine until the very end. It is precisely such examples that should encourage the youth to build a truly Sobornist Ukraine. “The history of those times is the foundation upon which modern Ukraine is being built, an arsenal from which we can draw ideas. Without them, democracy, sobornist, and the state of Ukraine are impossible,” adds to the conversation Vladyslav Verstiuk, Deputy Head of the Ukrainian Institute of National Memory. “The first time the sobornist of the Ukrainian people was declared was by the head of the Supreme Ruthenian Council in 1848 in Lviv. A significant part of the council consisted of priests and the Galician intelligentsia. Their views were formed on the understanding that the people who inhabit our land are Ukrainian. Because Ukraine was mentioned as early as 1187 in the Hypatian Chronicle. This is exactly what laid the foundations of our national idea, which enabled the Ukrainian intelligentsia in the 19th—20th centuries to form the image of a modern political Ukraine. Instead, today Russian historians are waging a struggle — not for life, but to the death — that there is no Ukraine at all. Therefore, we must make considerable efforts to give a worthy rebuff.”
Oleksandr Ponomariv, a professor at the Institute of Journalism of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, bridged the historical past and the problems of the present during a roundtable discussion: “During the eight months of his rule over Ukraine, P. Skoropadskyi opened the Ukrainian Academy of Sciences, two universities, and Ukrainized the press... Without denying the merits of S. Petliura, V. Vynnychenko, and M. Hrushevskyi, let us note that the Ukrainian army was indeed disbanded at that time. So when Muravyov’s gang moved on Kyiv, 300 gymnasium students went out to stop them and were destroyed; under other circumstances, they would have been prominent figures of Ukrainian spirituality. Regarding the unity of Ukrainians, I. Drach once wrote in one of his early poems on the death of Shevchenko that khokhols, Rusyns, and Little Russians walked behind the Poet’s coffin to be called Ukrainians from then on. At that time, they were all called differently: khokhols, Rusyns... But all Ukrainians — from the Sian and not only to the Don, but also to the North Caucasus — spoke the Ukrainian language. And we, their descendants, under the Orange government, cannot restore Ukrainian school No. 36 in Donetsk, which was closed during the Kuchma era. As long as we tolerate this, we will continue to be divided.” — “I share the pathos of those who try to find what is positive in our national history. Although, of course, let us not close our eyes to mistakes either. The proclamation of the Act of Unification, which has now become the Day of Unity of Ukraine, was a very difficult matter. When the November Uprising took place in Lviv, in essence, in one night on November 1, Ukrainians took power into their own hands. And in 20 days, there was already Ukrainian power throughout Galicia! This testifies to the special state of mind of Ukrainians — to their high patriotism. Imagine, it was after five and a half centuries that Ukrainian statehood was restored in the western lands! And the Ukrainian spirit, Ukrainian patriotism, and the idea of unity poured into the Day of Unification,” shares his thoughts Academician Mykola Zhulynskyi, Chairman of the Committee for the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. — “During the time of the UPR, the atmosphere in Ukraine itself was extremely complex due to Bolshevik agitation. Let us not forget that the majority on the fronts of the First World War were Ukrainian peasants. Now let us imagine the arrival of the Germans in Ukraine. What was the consciousness of the people? They looked at the Germans as an enemy, because they had been fighting them just yesterday. I am convinced that Skoropadskyi was a Ukrainian patriot. That was his vision in those conditions to save Ukraine. It is extremely difficult even now to change public moods that are under the systematic ideological control of voices, politicians, and mass media unfriendly to Ukraine. Russia is waging an ideological war against us: it is working systematically and consistently, choosing various forms to overcome our independence. Therefore, the main thing for us is consolidation. Pavlo Mykhailovych rightly said that we need to develop forms of a new organization of national-patriotic democratic forces. They do not necessarily have to be party-based, but primarily civic. People are ready to unite, but perhaps they do not want to join party structures. Recalling the 90th anniversary of the Unity of Ukraine, our goal is, first of all, to fill the minds of the young generation in the east, south of Ukraine, and in Crimea with the idea of unity. So far, they are unaware that they are Ukrainians and citizens of Ukraine.” “Such discussions should take place more often because the current topic of the ‘roundtable’ is topical,” is convinced the head of the Officers’ Union of Ukraine, Viacheslav Bilous. “If we do not do this, then TV channels belonging to anti-Ukrainian structures will do it for us. To our great regret, the youth absorbs all that junk, all the filth that television broadcasts. Many statists have gathered here, so we must talk not so much about Russia, which is rebuilding its empire, but about our present. Let us think about how the budget is currently being formed at the level of the village, town, district, region, and state. Because it is one thing to analyze the successes and failures of Skoropadskyi, and another to harness ourselves to work and solve today’s pressing problems. Let us learn to build and move forward.” It is unlikely that within the framework of one, even such a representative “roundtable,” one can outline the problems that have taken root in Ukraine over the decades. So how can we take advantage of the chance that Ukraine has? “How can the intelligentsia influence public moods when leading TV channels throughout the territory of Ukraine are not in state hands, but in private ones? The owners of TV companies are, by their worldview, regional ‘khutorians’ or Little Russian regionalists who skillfully implement the concept of the Russian information doctrine on the territory of Ukraine,” states the realities of the present Leonid Muzhuk, Deputy Director of the Kyiv State Regional TV and Radio Company. “Observing how property in the information sphere has been redistributed over many years, we see: what happened in 1919, according to the same scheme, almost one-to-one, is superimposed on the current period. Therefore, we must remember all those lessons of history and ‘scenarios’ and not always declare only our tolerance. It is important to learn to counteract those challenges of the time, encroachments, which were, are, and, unfortunately, will be. We can protect our national interests only by uniting, because the discord of ‘elites’ of all levels has always been used by neighbors.” “I want to thank Pavlo Mykhailovych Movchan and ‘Prosvita’ for the fact that such a conversation is being held. I hope that such gatherings will be held all over Ukraine,” concludes Academician Petro Kononenko, Director of the Institute of Ukrainian Studies of the National Academy of Sciences of Ukraine, summarizing what was said at the “roundtable.” “Having analyzed our history, we will see that the national idea was constantly alive. And we began to suffer defeats because we did not have unity. From the Khmelnytsky era to the present, we have a great history of struggle for a truly unified Ukraine. This is territory, state, power, society. Therefore, now it is necessary to raise the question: in what state are society and the state? We must cultivate unity in the family, explain that we are all Ukrainians. I believe that the President and the government should raise the question of compliance with the constitutional requirement: Ukraine is a unified state! Responsible bodies everywhere must act within the framework of the Constitution and punish anti-Ukrainian actions. We must also do something about public morality and consciousness. Because for many people, even teachers and professors, the concept of ‘unity’ does not exist. They have not thought about it. Therefore, such ‘roundtables’ are absolutely necessary to be held in higher education institutions and cultural societies throughout Ukraine. Our central idea is: Ukraine is a unified state! Either we will strengthen it, and it will exist, or we will say again that there was no unity, and we remain standing on the threshold of the fact that we can lose the highest achievement and treasure of the ages that we have.” To outline the historical parallels of the past and the present and to set the accents for our further development of state-building — this is how one can formulate the task of the “Lessons of History” roundtable, which was initiated by the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, gathering the Ukrainian intelligentsia at Ukrinform on January 21. Today, just as 90 years ago, anti-Ukrainian forces are waging an information war against Ukraine — for the sake of discrediting the Ukrainian state, the national idea, the government, the language, and the culture.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
reburial of the Kruty heroes in Kyiv. Also included are portraits of political and military figures of that time, and of the main buildings and places associated with the content of the collection. Attention is drawn to copies of covers and individual pages of publications about Kruty from different times, as well as photographs illustrating the commemoration of the Heroes of Kruty after 1991. The compiler of the book is the chairman of the council of the historical and cultural society "Heroes of Kruty", People's Artist of Ukraine Yaroslav Havryliuk, and the chairman of the editorial board is Doctor of Historical Sciences, Shevchenko Prize laureate Serhii Bilokin. Everyone involved in the creation of the book aimed to preserve and offer readers the texts known to them on the topic of Kruty. Such an approach is fully justified today, because every word, every piece of evidence has weight for knowledge about the historical event itself, for an understanding of its resonance in time and space, and for the upbringing of a nation of Ukrainian state-builders. The feat and self-sacrifice of these young men is a guide for all future generations. Only by remembering the past can we protect ourselves from the repetition of similar tragedies, and therefore, have a worthy and secure future.
Machine translation
PROSVITA PUBLISHING CENTER PRESENTS Yevhen BUKET It is probably difficult to find a person in Ukraine now who has not heard about Kruty. However, I am sure most still do not know what exactly happened in January 1918 near the railway station in the Chernihiv region. And those who know about the brutal murder of three hundred Kyiv students by Muravyov’s Bolshevik horde on January 29, 1918, would undoubtedly like to study the causes, circumstances, and consequences of this tragedy more thoroughly. The Kruty fighters and their feat have already become one of the symbols of Ukrainian independence. Today, it is extremely important to continue the work of conveying the truth about the battle near Kruty to the widest possible audience, primarily to pupils, students, and military personnel. “The higher the pedestal we build for those who became a symbol of our liberation struggles, the further the clarifying light from this symbol will fall.” These words of Olena Teliha became the epigraph to the new book “Kruty. January 1918”, which was published at the end of December at the Prosvita Publishing Center. This publication is, undoubtedly, a landmark event for Ukraine. After all, despite the fact that Kruty has been disturbing the national memory for 90 years, never leaving the lips of several generations of memoirists, publicists, researchers, politicians, and poets, the average Ukrainian reader is still held captive by contradictory versions and myths about this event. In the preface to the publication, Academician Ivan Dziuba notes that among the patriotic community, the opinion still prevails that a few hundred untrained students and schoolchildren were all that the Central Rada could oppose to Muravyov’s regular army. However, it follows from the documents cited in the book that Cossack hundreds, Sich Riflemen, the Bohdanivskyi Battalion, and others also operated in this direction... The reader can verify this for themselves, and most importantly, come to the conclusion that it was the heroic resistance of the students and schoolchildren, their sacrifice, that created the heroic-tragic aura. Vasyl TYMCHYNA, head of the regional organization of the Congress of Ukrainian Nationalists, city of Zaporizhzhia Our people courageously endured the hardships of enslavement and contempt: Russification, Polonization, artificial famines, arrests, and deportations. They have no right to forget the blood of Baturyn, the destruction of the Sich, the dug-up Cossack graves, and those murdered in prisons. Kruty is in this list of tragedies. ...In February 1917, battles began in Petrograd between workers and revolutionary military units and government troops and police, which ended in the victory of the revolutionary troops. The Tsar abdicated the throne. The Provisional Government came to power. On March 17, 1917, the Ukrainian Central Rada was created in Kyiv, headed by Professor Mykhailo Hrushevskyi. The first military formations appeared. In units consisting mainly of Ukrainians, Ukrainian military committees began to operate, and later — separate military detachments. Former teachers, students, and cooperators joined in the national awakening of the soldier masses. At the same time, a struggle began against Russians who were hostile to the Ukrainian movement. On March 22, 1917, the first military assembly of Ukrainian officers and soldiers of the Kyiv garrison took place, which decided to consider itself the Provisional Ukrainian Military Council. The organization of Ukrainian volunteer regiments began. Participants The first chapter presents documents from 1917—1918 that characterize the events of the UPR era. Here are the Universals of the Central Rada, the threats of the Bolsheviks against the Ukrainian government, and various documents related to the creation and functioning of the “Ukrainian national army,” as well as a huge number of publications in the press of that time, which reacted absolutely adequately to all events. The content of the archival materials is reinforced by articles and speeches by Serhii Yefremov, Dmytro Doroshenko, Mykhailo Hrushevskyi, Yevhen Malaniuk, Liudmyla Starytska-Cherniakhivska, and other prominent figures. At the beginning of the second chapter, “Memoirs,” the most complete lists of participants in the battle near Kruty are included. Further on are the memoirs of the battle participants, their relatives, and loved ones. The intimacy of the records and publications helps the reader feel that time and era; the experiences, intentions, and aspirations of an entire generation of Ukrainian state-builders become more understandable. The next three chapters contain various materials dedicated to the significance Funeral procession in Kyiv. 1918 of the tragic events of January 1918 in the history of Ukraine, published from 1919 to 2008. The “Research” section deserves special attention. Here are the scientific works of well-known Ukrainian historians: Vitold Kyryliuk “Case No. 242: Ivan Sharyi and Others,” Oleksandr Kovalenko “We Tore the Eternal Bonds...”, Ivan Ilienko “For the Freedom and Destiny of Ukraine,” Oleh Bozhko “Kruty in Documentary Evidence,” Serhii Kot “Valentyn Otamanovskyi,” Ihor Tkachenko “There Were Only a Handful of Them — Young Brave Ones — With Hearts of Steel and Spirits of Granite” and “On the Kruty Snow Drenched in Blood, a Heroic Name Was Inscribed into Immortality,” Serhii Bilokin “Kruty Fighters,” Serhii Butko “The Heroism of the Kruty Fighters as an Example for Members of the OUN and Soldiers of the UPA,” Olena Boiko “The Battle Near Kruty: Reproduction in Historical Literature of the Past and Present.” The book ends with the screenplay for the feature film “Kruty.” The publication “Kruty. January 1918,” with a volume of 840 pages, is the result of ten years of work by the “Heroes of Kruty” historical and cultural society. Some of the documents and materials are completely unknown or little known. Some of them have been reprinted for the first time since the UPR era. The funds of the Central State Archive of Higher Authorities and Administration of Ukraine, the State Archive of the City of Kyiv, the O. Olzhych Library, and the Lviv V. Stefanyk National Scientific Library of Ukraine were used here. Another feature is that all materials are presented in chronological order; the compiler tried to preserve the stylistic uniqueness of the documents, the Ukrainian spelling of that time, and the spelling of diaspora publications as much as possible. One should dwell separately on two blocks of illustrations. Little-known portraits of participants in the battle near Kruty and photographs from family archives are shown here. Photographs are grouped separately SELF-SACRIFICE
Machine translation
On January 28, the last units of the Military School, as well as the auxiliary battalion of Sich Riflemen students under the command of Sotnyk Omelchenko, were sent from Kyiv to the front. On January 29, 1918, both units (500 people) arrived at Kruty station. In Kruty, they found the remnants of the school's company that had defended Bakhmach, and a small unit of the Free Cossacks that had retreated there. On January 30, the Moscow troops began an offensive from Plisky station. Drunken sailors marched in the first enemy line. At first, the Ukrainian units repelled the attacks, but they ran out of ammunition, and the handful of heroes could not withstand the onslaught of the enemy phalanx. The sailors surrounded the student battalion; part of the battalion perished, and others who were taken prisoner were shot by the Bolsheviks. Having occupied the capital, the Bolsheviks committed a bloody pogrom: they shot three thousand residents. Later, after the liberation of the city from the Bolsheviks, several dozen fallen Sich Riflemen of the student battalion were found on the Kruty battlefield, transported to Kyiv, and on March 19, buried at state expense in a mass grave at Askold's Grave cemetery. In the consciousness of the people, the Kruty tragedy is not only a painful memory but also a tribute to the patriotic spirit of Ukrainians in the name of self-sacrifice. A mound with a large metal cross and a commemorative plaque with the inscription has been erected in Kruty: “Here Ukraine guards the eternal sleep of its young sons who fell for its freedom in the battle near Kruty in January 1918.” Zoya DIDENKO, Head of the Khmelnytskyi City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. The forces were unequal... 300 against four thousand... One of the eyewitnesses later recalled this battle as follows: “For five hours without stopping, the young soldiers held back the red lines under a hail of bullets and grenades... Moscow bayonets mercilessly stabbed the chests of the youths, their heads were smashed with rifle butts, the wounded were finished off. The battle ended. The enemy took no prisoners.” Among those who took part in the battle near Kruty was Mykola Bublyk, a native of Podillia. He was born in Medzhybizh in 1900 into a family of Podillia intellectuals—his mother was a teacher and his father was a doctor. He went to study at a military lyceum in Kyiv. From there, together with his comrades, he went to defend Ukraine. He died near Kruty at the age of 18... Oleksandra Yukhymivna Havryshchuk-Koval, a resident of Khmelnytskyi and a friend of Anna Ivanivna Bublyk, Mykola’s mother, recalls: “For many years Anna was silent because she was very afraid—it was a terrible time. Still, she told me that she was summoned to Kyiv to identify the body. For two days, relatives identified their loved ones in train cars that were standing on the railway. The bodies were so mutilated and disfigured that it was difficult to recognize them. But she found her son’s body... They did not give him back to be taken home, but took him to Kyiv, where he was buried.” Mykola Bublyk’s mother, Anna Ivanivna, was from Derazhnia. She is buried in the city of Khmelnytskyi at the old cemetery. Among those buried at Askold’s Grave is our fellow countryman—Mykola Bublyk. So let us bow our heads before the bright memory of the young knights who, on that distant January morning, laid down their lives for the liberation of the Fatherland. P.S. Special thanks to O. Yu. Havryshchuk-Koval, A. A. Koval, and N. F. Zelenko for helping to uncover one more heroic page of Podillia’s history.
Machine translation
The Ukrainian People's Republic (UNR), which emerged in 1917, was destroyed by Russian Bolsheviks. In the sacrificial struggles of Ukrainians during the Second World War, Ukraine was restored as a state (30 June 1941) under the leadership of the OUN. This state was soon destroyed by Nazi Germany. After the collapse of the USSR, through the efforts of patriotic and nationalist organizations, the Act of the Verkhovna Rada of 24 August 1991, and finally by the will of the all-national referendum of 1 December 1991, the state of Ukraine appeared on the political map of the world.
At the First All-Ukrainian Military Congress, they demanded that Ukrainian commanders be introduced into Ukrainian units and that Ukrainian schools be opened. On 23 June 1917, the Central Rada proclaimed the First Universal on the autonomy of Ukraine. The Third Universal of the Central Rada declared the Ukrainian People's Republic, but still in federative connection with Russia. The Ukrainian government failed to organize an army and, at the decisive moment when the Bolshevik invasion was looming, had no one to rely on. In response to the call to defend the Fatherland, volunteers began to enlist: the Haidamaka Kish, the Auxiliary Student Kurin of the Sich Riflemen, the Haidamaka Kurin of the Sich Riflemen, the regiment named after Koshovyi Hordiienko, and others. In December 1917, clashes began between Ukrainian and Bolshevik military units.
On 17 December 1917, the Central Rada received an ultimatum from the Petrograd Council of People's Commissars. In it, the Bolsheviks accused the Central Rada of disorganizing the front by recalling and relocating Ukrainian units, and therefore of having taken the side of the betrayal of the revolution. On 20 December, the General Secretariat of Ukraine responded to the ultimatum, rejecting the attempts of the Raднарком to interfere in the affairs of the UNR. On 25 December 1917, the Russian army began its offensive on Ukraine. In January 1918, as a result of the Brest Peace, the Ukrainian state became a subject of international relations. On 27 January 1918, Muravyov, having overcome the resistance of the youths of the Military School, seized Bakhmach and began an advance on Kyiv. Three companies of the Military School, exhausted by battles, independently abandoned the front and retreated to Kyiv. At Bakhmach, one company with the school's commander and two armored trains remained.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Yevhen BUKET Photo by the author
"In my own house there is my own truth, and strength, and will..." With these lines from the immortal "Kobzar," the leaflets began that were scattered in the night of January 21, 1978, on Chernecha Hora in Kaniv by Ukrainian dissident and political prisoner from Kalush, Oleksa Mykolaiovych Hirnyk. There were nearly a thousand of them, handwritten, and no two were alike. It was here that he left his last appeal for Ukraine's independence and against Russification. Then, around 3 a.m., he doused himself with gasoline and set himself on fire... His body was found only in the morning. Militiamen began collecting the scattered leaflets and found 970; a few were preserved by local residents. The case remained classified, but it was through police officers that news of Hirnyk's act first spread in Kaniv, and then in other cities of Ukraine. Despite bans, every year on January 21 someone laid red viburnum at the site of Oleksa Hirnyk's death...
Information about Hirnyk first became known thanks to Radio Liberty; only after Ukraine gained independence was the truth about his act published in the press for the first time. In 1993 a street in Kalush was named after him, and a memorial plaque was installed on his house. In 1999 the Kyiv Charitable Foundation named after O. Hirnyk "For Ukrainian Children — Ukrainian Word" was established, headed by Yurii Hnatkevych. The Prosvita Society declared 2003 the Year of Oleksa Hirnyk. At the site of his death a viburnum bush was planted, and later a stone and a memorial plaque were installed. In 2004 the Oleksa Hirnyk Prize was established. On November 7, 2008, in Donetsk, at the head office of the public organization "Chornobyl — Dopomoha," the public museum "Smoloskyp" was opened, the first museum of Oleksa Hirnyk in Ukraine. By Decree of the President of Ukraine of January 18, 2007, Oleksa Mykolaiovych Hirnyk was posthumously awarded the title Hero of Ukraine for demonstrated courage and self-sacrifice in the name of independent Ukraine. The award was received by Oleksa's son, Yevhen.
"He lay with his head toward Shevchenko, his face toward the sky..." This is how Mykhailo Ishchenko saw the charred body of Oleksa Hirnyk on the morning of January 21, 1978. A former ambulance doctor, now a writer and local historian from Kaniv, he spoke about the circumstances of the patriot's death on this year's anniversary of his self-immolation. It was he who first informed Oleksa's wife of the true circumstances of his death, and in 2004 his book "Spalyvsia za Ukrainu" ("He Burned Himself for Ukraine") was published by the Prosvita Publishing Center.
This year, on the eve of the Day of Unity, more than a thousand Ukrainians from all regions gathered on Chernecha Hora to honor Oleksa Mykolaiovych and to unveil a memorial sign created by sculptor Adrian Balokh with a grant from the President of Ukraine. The unveiling of the sculptural composition was entrusted to the acting director of the Institute of National Memory, Ihor Yukhnovskyi, Ivan Plyushch, Yevhen Hirnyk, Dmytro Pavlychko, UPA veteran Petro Shevchuk, and representatives of local authorities. The distinguished guests shared memories, read poems, and spoke about the significance of the Kalush native's act for Ukraine. For the first time, events commemorating Oleksa Hirnyk were held at the state level.
Head of the Cherkasy Regional State Administration Oleksandr Cherevko noted that Hirnyk's feat would never be forgotten. The floor was given to the head of the deputy group "For Ukraine!" Viacheslav Kyrylenko, Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of Ukraine to Belarus Ihor Likhovyi, and People's Deputy of Ukraine Stepan Volkovetskyi.
The sculptural composition unveiled in Kaniv that day consists of three parts. The lower part is an embroidered Ukrainian ritual towel (rushnyk), on which the words attesting to the 1978 event are inscribed. On the towel stands an inverted triangular pyramid of black granite, cracked at its base. From the crack flames rise, in which a fragment of a crown of thorns is burning.
Machine translation
The Memory of our Kin reverently preserves and honors its daughters and sons who, through their deeds and life's path, have added a share of their imperishable spirit and strength to its glory. And it is perhaps no accident that the high state distinction — the National Prize of Ukraine named after Taras Shevchenko — bears the name of one of Ukraine's best sons. It would seem that today, in Ukraine, not the USSR, this distinction would go to those who truly deserve and merit such high honor. It would seem… But things have not turned out as one had hoped! What is a shameful mockery of the memory of T. Shevchenko, rather than a mere oddity, is that among this year's nominees, candidates for the laureate title of the prize named after him, there is the surname H. I. Lyutyi. This is already the peak of cynicism: the signatory of the notorious "Appeal of representatives of the creative intelligentsia…" of 26 July 2007, in which the Ukrainian language — the language that T. Shevchenko defended and raised to the world level — is assigned the place of a "dialect" of underdeveloped homunculi, a position insisted upon with foaming mouths by such well-known Ukrainophobes as P. Tolochko, V. Kornilov, V. Slonov, V. Yermolov, A. Potapova, V. Pashkov, I. Miliev, M. Koifman and others, now nominates himself for laureateship. A question arises: is there not among the candidates the surname of another signatory of this "Appeal" — Oles Buzina? Who, if not he, has mentioned the name of T. Shevchenko most often over the last 20 years! If H. I. Lyutyi identifies himself with this "dyeyatel" who "kolenoprekloneno" certified with his signature, then should one not look for other nominations for him? We appeal to the Ukrainian public and sound the alarm: do not let yourselves be deceived once again! We demand that the Committee for the National Prize of Ukraine named after Taras Shevchenko not consider candidates such as H. I. Lyutyi for the title of laureates of this prize. Not today, not tomorrow, not in a hundred, not in a thousand years!
With respect, V. A. CHABANENKO, Doctor of Philology, Professor, Honored Worker of Science and Technology, academician of the VShU, member of the National Writers' Union of Ukraine; T. H. SHEVCHENKO, head of the Zaporizhzhia Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, associate professor of ZNU; F. H. TURCHENKO, Doctor of Historical Sciences, Professor, Honored Worker of Science and Technology, Vice-Rector of Zaporizhzhia National University, head of the Department of Modern History of Ukraine of ZNU; Yu. I. VASYLENKO, first head of the Zaporizhzhia Regional Organization of the People's Movement of Ukraine, journalist, editor-in-chief of the journal "Prosto"; Volodymyr MOSKALENKO, journalist, columnist of the journal "MIG"; O. M. CHERNENKO, first head of the Right-Bank Zaporizhzhia Organization of the Ukrainian Helsinki Union, president of the Zaporizhzhia City Association "Let's Protect Khortytsia", editor-in-chief of the journal "Zaporozkyi Spas"; I. V. PANCHENKO, head of the Orikhiv branch of the Cossack Academy of the Brotherhood of the Zaporozhian Sich Customs; S. V. SURCHENKO, head of the Zaporizhzhia Regional Branch of the All-Ukrainian Public Association "Civic Control"
Machine translation
On the Day of Unity of Ukraine, the Museum of the Ukrainian Revolution was solemnly opened in the Kyiv City Teacher's House with the participation of President Viktor Yushchenko. Two days before the opening, a press conference took place here, in the historic building of the Central Rada, on the occasion of the completion of work on creating the museum. Its participants were Acting Head of the Ukrainian Institute of National Memory, Academician of the NAS of Ukraine Ihor Yukhnovskyi, Head of the Museum and Exhibition Activities Department of the UINP Oleksandr Kucheruk, the last President of the UPR in exile Mykola Plaviuk, Executive Director of the International Charitable Foundation for the National Memory of Ukraine Borys Ponomarenko, and President of the Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine Vasyl Kremen. During the press conference, Head of the State Sectoral Archive of the SBU Volodymyr Viatrovych handed over to the Museum of the Ukrainian Revolution recently secret documents from the former KGB archive concerning UPR figures, in particular, Head of the Directory S. Petliura, Prime Minister V. Holubovych, and General Yu. Tiutiunnyk. On behalf of one of the world's most famous collectors of Ukrainian phaleristics, Yurii Pidlutskyi (USA), Kyiv patron Oleksandra Melnyk handed over a selection of awards and badges of the UPR era. The Ukrainian Revolution of 1917—1921 — a time of restoration of Ukrainian statehood and consolidation of the nation — occupies a special place in the history of the 20th century. The modern Ukrainian state is the legal successor to the Ukrainian People's Republic. The public has repeatedly raised the issue of creating a separate museum dedicated to this period of Ukrainian history. In 2008, the Ukrainian Institute of National Memory, implementing the Decrees of the President of Ukraine dated 16.05.05 “On perpetuating the memory of prominent figures of the Ukrainian People's Republic and the West Ukrainian People's Republic” and dated 12.04.07 “On measures to commemorate the 90th anniversary of the events of the Ukrainian Revolution of 1917—1921 and honoring the memory of its participants,” began creating a museum exposition in the historic building of the Ukrainian Central Rada at 57 Volodymyrska St. The initial collection was formed through the efforts of figures of the State Center of the UPR in exile led by M. Plaviuk, as well as employees of the O. Olzhych Library, individual citizens of Ukraine, and Ukrainians of the diaspora. The center of the exposition is the State Emblem of the UPR and the IV Universal of the Central Rada, which proclaimed the full state independence of the UPR on January 22, 1918. The display cases contain exhibits that reflect all stages of the development of the Ukrainian national liberation movement of the early 20th century, the creation and activities of the Ukrainian Central Rada, governments, and the UPR Army; there are unique materials here about General M. Kapustianskyi and Colonels Ye. Konovalets and R. Sushko. A separate exposition is located about the Heroes of Kruty. The Ukrainian State of Hetman P. Skoropadskyi is presented in separate stands. A part of the exposition is dedicated to the Directory of the UPR led by S. Petliura. There are materials here about the West Ukrainian People's Republic and the Ukrainian Galician Army. Special attention is focused on the Act of Unification of January 22, 1919. Reconstructed military uniforms of units of the UPR Army and the Ukrainian State Army are located in special display cases. A significant part of the exhibits are originals; some are presented in the form of copies or photocopies. The exposition project was developed by artists S. Lutsak and V. Kaminskyi. Own information. President of Ukraine V. Yushchenko and Chairman of the Verkhovna Rada V. Lytvyn at the opening of the Museum. Photo from the President's website
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
I learned much more about Maria from the memoirs of Dmytro Nedovoz, an OUN fighter and underground member. He studied with her at the Zhovkva Gymnasium. A charming girl — these were the very words that most often escaped the lips of those who knew her or saw her for the first time. Salivka, Mariika — that is how her friends lovingly called her. As a high school student, she would come from Zhovkva to our village, to the kindergarten, she dreamed of entering Lviv University, she prepared for it, but she had to go through a different education — the education of the struggle for Ukraine. It was in a secret youth circle of the OUN that she became acquainted with the history of the Ukrainian liberation movement, were in the Zhovkva prison at the end of June 1941. For a long time, I could not understand: why and for what? But I knew: for there to be a great Russia, it is necessary that there be no Ukraine, not even a small one. Once it became a bone in the throat, there are a myriad of ways to get rid of it. Surround Siberia with barbed wire and deport them there — the permafrost is developed, and the khokhols have been licked away like a cow with its tongue. Not enough train cars? Line everyone up and mow them down with a lead hail. And not with Nagant revolvers, but with submachine guns, machine guns. There will be enough ammunition. Why throw them onto iron stakes, drive nails into their heads, tear out nostrils, strip belts of skin from them while alive, crucify them on a wall, boil them in a cauldron and feed that broth to those whose turn had not yet come, douse them with gasoline (as was done with the Volhynian girls), burn them and cackle while watching their torment. Unheard-of atrocity, for even among beasts such savagery and cruelty never existed. It became a little clearer to me when I visited the village of Kolodiazhne in the Zhytomyr region. I wanted to see the place where the legendary city of Kolodiazhyn once rose on the steep hills above the Sluch River. I knew little about it. In 1240, Khan Batu came to the city, set up 12 siege engines (battering rams), and could not break the walls made of oak logs. Then he promised the people their lives if they surrendered. They surrendered — the Khan destroyed the city, he did not keep his promise. — No, he did keep it, — said the local historian who brought us, the excursionists, to the hillfort. — But he also demanded that everyone kneel before him. They did not — and the defiant heads rolled to the Khan's feet. Galicia did not kneel before the new horde, Volhynia did not lie down as a footstool under jackboots, the Chornohora did not bow its wild opryshok head. And they did not want to, they could not be together with that filth, which they not only hated, but also disdained to be under the same sky with, to breathe the same air, to become nothing on their own land. And they went to a mortal battle not because they did not want to live, but because they knew: if they do not stand for Ukraine to the death today — tomorrow there will be nothing left to die for, and life will become dishonor. They did not just love Ukraine — they were Ukraine. And that is why it was not enough to kill them. And that is why the executioners went mad, and in impotent rage lost their human form. The Red Army did not conduct any significant battles with the Hitlerites on the Western Ukrainian lands. It was a shameful flight. It threw all its valiant cadres into completing the liberation mission. And it completed it worthily. Fleeing, it left behind mountains of corpses and a sea of blood. Another sea spilled out on this land — a sea of tears. They were burying the victims of the Red terror. The sorrowful hour of June 29, 1941, also came to the Zhovkva region, and to our Roztochchia. The villages and the city emptied. In the Zhovkva market, among thirty murdered, disfigured by torture and taken out of three pits — one female body. A memorial service. Requiem prayers. Church choirs, the mournful “Eternal Memory,” banners bowed over the fresh grave, blue-and-yellow flags and tears. From the market, the funeral procession headed to the Vynnyky suburb. There, at the local cemetery, they lowered the body of Maria Salo into the grave. On the fresh mound of earth, her comrades-in-arms laid out a trident from colored stones. It was for it that she died: so that at least someday it would indeed become the state emblem of a free Ukraine. For the people of Zhovkva, she is a heroine of the city, for me — simply a Ukrainian. To those heights to which this title was raised by the OUN members, the Prosvita members of Galicia, the UPA soldiers, we still have to grow with our lives and deaths.
Machine translation
Roman PELEKH, head of the Polonne District Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Honored Worker of Education of Ukraine, Khmelnytskyi Oblast. 1938. My native Matsoshyn, nestled on the hills of Roztochchia, not far from Lviv, had not yet been "liberated" by the Red Army, and the "golden" September of 1939 had not yet arrived to become, for us Galicians, blood-red and Siberian-white. And our boys were still alive, and having gathered on Sunday after the dancing on the hill in the middle of the village, they were not yet singing: It is not the forest that rustled, It is not the century-old oaks that cracked — It is the evil enemies That descended upon our land, It is the hungry wolves that flew in. It was summer, haymaking time, and the village was mowing, raking, stacking haystacks, and hauling them. And it smelled, it smelled, it smelled. Of honey and wild cherry in the mountains. Of the green juice of mown valleys. Of lush greenery in the gardens. Of the wine-like scent of early-ripening fruit in the orchards. And of hay. To the point of dizziness, to the point of faintness. Hay was everywhere. They filled the bins in the barns with it. The roads were strewn with it. It hung from the branches in the narrow streets. And it was in those hot haymaking and hay-hauling days that I ended up in kindergarten. "Prosvita" had been operating in our village since 1912. It had a reading room, a library with 330 books, a drama circle, and an orchestra (accordion, violins, drum, trumpet, cymbals). The floor would shake from waltzes and polkas to its music, and even more so when the kolomyika whirled, the lamp on the stage would go out. And so that we, the little ones, would not rummage in the dust with the chickens, they opened a kindergarten for us. An old abandoned hut is etched in my memory. A yard overgrown with knotweed, in the middle of the yard — a pile of yellow sand, and our teacher Maria Salo — young, fair-haired, with large blue eyes and very gentle and warm hands. She placed a blue-and-yellow flag in every palm and led us in a dance around the pile of sand. We circled and sang: Hey, we are little ones, We are little falcons, When we grow up, We will gain strength, Then we will glorify Ukraine To the whole world. In September, when our village celebrated the 70th anniversary of "Prosvita" — at the festival held in the hayfield, right outside the village, among the choirs that arrived for the celebration from Zhovkva and the surrounding villages, there was also our children's singing group. A yellowed photo has been preserved since then — we are in white shirts, and in front of us — she. Not much was remembered from those days, and even that was pushed into some distant corners of memory and only rarely climbed out from there into the light of day. 1951. I am a first-year university student. I came home for food. And just as I entered the house, there was Vasyl on the threshold — our neighbor and relative, from the Kyryk family, from those sincere Matsoshyn Ukrainians, cursed and stubborn. So that Ukraine would arise not somewhere, not there, but right here, in this very village, behind this window, in every breath of ours, in our gaze, in our gait, in our posture, and not sometime, not tomorrow, not the day after tomorrow, but today, in this and every moment, the one that was being torn out by the roots from our land and from our souls and was being mixed with moss and mud before our very eyes. To be a Ukrainian for whom Ukraine is above all else always meant one thing: to end up on the battlefield, and there was no place for the soft-hearted and faint-hearted on this field. It was precisely on the Kyryks that "Prosvita" in the village rested. Ivan took care of the library. Hryhorii — a law student — organized a circle for the study of the history of Ukraine. Ivan was tortured to death in 1941. All other matters were taken on their shoulders by Myromko and Fed — the first died as a UPA soldier, the second managed to break through to the West and continue serving Ukraine. The entire surviving family was deported to Siberia. And now Vasyl, the youngest of the brothers, was back in the village. I do not know if he escaped from exile or was released. And he immediately took up Prosvita work. — We are preparing a Shevchenko evening. Have a bite to eat — and off to the club, you will conduct the choir, — he said and disappeared. What was born in Vasyl's head had not yet entered mine. But I did become the conductor. Everything was ready for the Shevchenko evening. The freshly washed floor smelled of river water. The girls had washed the curtain. A portrait of Shevchenko by a local artist, decorated with rushnyky, hung on the stage. We began the evening with the poetic lines of our poet. There was no shortage of singing voices. From one church choir, one could recruit soloists for more than one singing group. An Hosanna to the glory of God would soar from the choirs and, picked up by the entire church, here, under the blue dome with golden stars, would merge with a loud "Many Years" — already in honor of Ukraine — into one, into that which had always been indivisible, inseparable in the heart of every Galician — God and Ukraine. I did not refuse the offer. I sang in the school choir, in the university — in the student one, and I knew how to stand before the choir, when and how to wave my hand. There were adults — there were only no children. We remembered how Maria Salo gathered them from the streets and homesteads into her kindergarten, and we went for the little ones. It was with their voices that the Shevchenko celebration opened: A bow to you, Taras, Our great prophet. To you faithfully beats A child's heart. Right here, before you, Stand Ukrainian children, Solemnly swearing To fulfill your testaments. After the communist-Bolshevik haymaking and hauling, the village was slowly coming to its senses. They were laying our boys down in swathes. As I walked through the city to school (I was already studying in Zhovkva), I saw them more than once. They would bring them and lay them close to one another along the sidewalk opposite the militia building. My mother's brother Dmytro Mykhalchuk, an engineer, an intellectual, a Prosvita member from the village of Mervychi, was shot in June 1941 in the Lviv prison on Lontskoho Street. At 6 a.m., the prison warden burst into the cell, packed with prisoners, with three jailers. He shrieked: "Lie down!" and began to shoot. He cursed his assistants for not immediately emptying their revolvers into the eyes of their victims. Only the head of "Prosvita" from one Zhovkva village survived. He fell in time and, covered by the bodies of his cellmates, lay there until night, and at night, covered in blood, he climbed outside and hid in the bushes. He saw how they were carried out, finished off, and laid (already in stacks) in dug-out pits. And at dawn, when the jailers went to rest after their night's work, and there was no one left to guard anyway, he climbed out along the drainpipe to the street.
This happened in 1941, and in 1947, my mother’s entire family — her sister’s and brother’s — were deported to Siberia. — What for? — I asked my mother more than once. — I don’t know, — she would answer. We got up very early, around four o’clock. There was a lot of work: to plow, to sow, to harvest, to haul, to thresh. They liked for there to be order everywhere — in the shed, the stable, the chicken coop, in the vegetable garden, and in the yard. We were not poor. We had land in the mountains and in the valleys. If it got soaked in the valleys, it would grow in the mountains; if it burned out on the mountain, it would grow in the valleys. There was bread and something to go with it. On weekdays — to work, on Sunday — to church. Maybe that is why they were deported. That is how grief entered our family. It did not bypass a single Galician house. But even a closely mown hayfield produces grass — aftermath, thicker and greener than the first mowing. For Shevchenko’s anniversary, the whole village gathered. They carried all the benches and chairs out of the reading room, and still, there was nowhere to stand. Everyone sang “Zapovit”. When it went quiet, I heard someone’s stifled sobbing. We did not disperse for a long time. Here and there — in front of the reading room, in the alleys, opposite the school — groups of people stood out black in the night. We, the participants of the evening, did not disperse for a long time either. And it was then that I learned from my kindergarten friends that my teacher’s name was Mariia Salo, and that she had not been among the living for ten years. She was tortured in the first days of the war in the Zhovkva prison. Since you are Salo, they threw you into a boiling cauldron. Whether it was like that or not — no one will ever know. But that is what they said. And the fact that the entire floor and the walls were covered in blood and that, when they were torturing people, the engines were left running in the yard to roar — that is not a fabrication, that was seen and heard. mastered the principles of conspiracy, organization of underground work, communication, and propaganda. The work of the underground members became more dangerous with each passing day. The NKVD agents got their hands on the archive of the Polish police, and in it were the lists of OUN members, members of “Prosvita”, and other patriotic societies. And it was precisely then, when they began to arrest and deport people to Siberia en masse, that Mariia became the leader of the women’s cells of the OUN, which actively operated not only in the Zhovkva region but also in the surrounding towns — in Kulykiv, Rava-Ruska, and Mosty-Velyki. And she also became a liaison for the district leader Dmytro Grave of those tortured in 1941 Maiovskyi and, of course, was initiated into the activities of the underground. And there was a lot of work. A portion of the underground members were transported across the border, beyond the Sian, and for those who remained, they looked for safe houses, organized food supplies, communication, and did not stop the resistance to the red occupation for a single moment. Mariia received an assignment — to work with teachers from Eastern Ukraine. They needed to know what land they were on and what the struggle here was for. It was precisely among them that the NKVD agents tried to recruit as many informants as possible. Mariia Salo often visited Matoshyn. An armed squad operated here, the Matoshyn residents had their own security service, and several safe houses. One of them belonged to my uncle Hryhorii Pelekh. A local communist handed Mariia over to the executioners along with fellow villagers Hryhorii Kyryk, Ivan Hrabovets, Vasyl Stupnitskyi, and Ivan Besyk — the head of “Prosvita” from neighboring Soloshyn. All of them were tortu-
Machine translation
Oleksander SHOKALO. Liudmyla Valentynivna was born on January 28, 1959, in the city of Romny into a working-class family. She graduated from the D. Bortnianskyi Sumy Higher College of Culture and Arts. She is a member of the National Writers' Union of Ukraine, the National Union of Folk Art Masters of Ukraine, the Association of Variety Art Figures of Ukraine, and a full member of the Ukrainian International Academy of Original Ideas. Liudmyla is one of the most active public figures of the Sumy region of the late 1980s and 90s. She is one of the founders and organizers of the Spadshchyna (Heritage) local history and literary-artistic society in Sumy, which operated under conditions of persecution from 1984 and subsequently emerged officially. She is also one of the founders of the first regional branches of the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society, the People's Movement of Ukraine (Rukh), the Union of Ukrainian Women, and the Sumy regional organization of the Olena Teliha All-Ukrainian Women's Society, which she has headed since 1999. As an active Prosvita member, Liudmyla directed a Cossack ensemble, which was the first in the Sumy region to begin popularizing Ukrainian patriotic songs and sang the Anthem of Ukraine during the first raising of the national flag in Sumy over the city council. Poet Liudmyla Romen is a protégé of the Zazhynok Sumy regional literary association. She began to be published systematically in 1985 in the regional and republican press. She is the author of the poetry collections: On the Windy Fire (1994), Rowan Night (1996), The Trees of the Kin Are Silent (1999), Apples from the Sky (2000, 2002), White Swan — Black Swan (2005), I Believe (2006), Thunder (2006). And above all, or primarily, Liudmyla Valentynivna is the mother of three glorious sons, whom she raised together with her husband Oleksii Hryhorovych Shevchenko, a well-known public figure of the Sumy region. The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the editorial board of the cultural weekly Slovo Prosvity cordially congratulate Liudmyla Romen (Shevchenko) — a board member of the Sumy regional association of the All-Ukrainian Prosvita Society and head of the Slovo literary-artistic center at the Society — on her jubilee and wish her health, creative inspiration, and the joy of life.
Machine translation
This extraordinary woman is endowed with many talents: artistic weaving, music (pianist and choral conductor), mathematics, poetry... Hence the polyphony of her writing and the diversity of expressions of her inner world — the weaving of the canvas of her destiny. And her destiny is not easy (after the birth of her children, her health deteriorated), but she overcomes all difficulties with the will to live and love for the wide world. In the confessional “Steep Stairs to the Word,” the author reveals the deep memory of the soul. Thus, from the primordial foundations of the Ukrainian worldview, from the purity of agricultural beliefs and rites, and from life's pain, an original and holistic book of poetry was born — “White Swan — Black Swan.” In the parting words to it, Doctor of Philosophical Sciences I. Mozhovyi writes: “Today, when we turn to the sources of our spirituality, when ancient traditions are being revived, attempts to understand the specifics of those beliefs that, despite everything, left an imprint on the mentality, everyday life, and worldview of Ukrainians are quite relevant.” At the heart of Liudmyla Romen's life and artistic canvas is love, and the weft shines with sunny colors. And all the patterns on that canvas are illuminated by love and are sentences of the invisible sacred essence of this sunny feeling: “Love is given and taken away, because Love is a spark of eternal fire, an eternal drop of the life-giving Action of the Creator, not every soul is worthy of it.”
Taras Shevchenko, the head of the Zaporizhzhia regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, has turned seventy. He was born in the village of Stepkivka, Pervomaisk district, Mykolaiv region. He graduated from the Odesa I. I. Mechnikov State University, worked as a secondary school teacher in the village of Kolisne, Sarata district, Odesa region, and at the same time studied in postgraduate studies under Professor S. Bovzenko, defending his dissertation “Ukrainian Dialects of the Upper Reaches of the Tyliuhul River” (1980). His scientific research is devoted to the study of the life and creative path of Ukrainian linguists who were repressed and banned during the Soviet era. Taras Shevchenko is the author of over 150 publications. He is an active collector of dialect materials, a profound researcher of phonetics, phonology, word formation, vocabulary, and partially the syntax of the dialects of the Dniester-Bug interfluve. Through a number of scientific works, Taras Shevchenko has made a significant contribution to the study of the dialects of the Podillia-Steppe linguistic continuum. T. H. Shevchenko is one of the founders of the Zaporizhzhia association of the Ukrainian Language Society, and since March 1997, he has been the head of the regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and editor-in-chief of the Prosvita newspaper “Dniprovi Porohy.” In May 1995, Taras Hryhorovych was elected a member of the regional leadership of the Zaporizhzhia regional organization of the Congress of Ukrainian Nationalists (KUN). He is a member of the regional branch of the Congress of Ukrainian Intelligentsia, a member of the commission on national revival under the regional state administration, and a member of the Brotherhood of the OUN-UPA. He took an active part in organizing the celebration of the 500th anniversary of the Ukrainian Cossacks and the “Chervona Ruta” Ukrainian song festival in Zaporizhzhia. For twelve years, he has headed the regional organizing committee for holding the Day of Ukrainian Writing and Language, and the annual commemoration of the birthday and reburial of T. Shevchenko. He participated in the creation of the memorial Cross to the victims of the genocide of the Ukrainian people, erected near the Church of the Holy Trinity at the expense of Pylyp Taranenko. He was awarded a diploma on the occasion of the 130th anniversary of the T. Shevchenko Prosvita Society and the “Builder of Ukraine” medal of the All-Ukrainian Prosvita Society in 2000, as well as honorary certificates from the Zaporizhzhia Regional State Administration and the Regional Council. Congratulating the esteemed jubilarian on his birthday, we wish him health and prosperity, and success in fulfilling his civic duties.
Board of the Zaporizhzhia regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, regional leadership of the Zaporizhzhia regional organization of the KUN, Kosh Board of the Brotherhood of the OUN-UPA
Machine translation
Oleksiy ROVENKO, village of Horokholyna, Bohorodchany District, Ivano-Frankivsk Oblast
Petro Arsenych belongs to the Ukrainian intelligentsia, whose ideal was the ideas of an independent, united, democratic Ukrainian state. Petro Arsenych was born on 24 January 1934 in the village of Nyzhnie Berezovo, now in Kosiv District of Ivano-Frankivsk Oblast, into a peasant family. Left without a mother early, he came to know hard labor from childhood, and in his free time he hurried to the Prosvita reading room. During his studies in the history faculty of Taras Shevchenko Kyiv University, he met the well-known artist and collector of national treasures Ivan Honchar. He worked at the Stanislaviv (now Ivano-Frankivsk) Regional Museum of Local History as senior research fellow of the history department. From 1962 to 1966 P. Arsenych held the post of senior lecturer in archaeology and stenography at the Ivano-Frankivsk Pedagogical Institute, from which he was dismissed for "supporting the ideology of Ukrainian bourgeois nationalism, ...for links with the nationalist Moroz V. Ya." From 1965 to 1986 he suffered persecution. Becoming in 1967 one of the founders of the regional Society for the Protection of Historical and Cultural Monuments, he did much to preserve the national cultural heritage. In 1970 he was awarded a Certificate of Merit by the Ministry of Culture. He passed the candidate examination in Ukrainian ethnography with an "excellent" grade and wrote a dissertation, "Volodymyr Shukhevych — Researcher of Hutsulshchyna". However, he was not admitted to its defense for political reasons. (V. Shukhevych was the grandfather of Roman Shukhevych, General-Khorunzhy of the UPA.)
In Cherkasy Oblast he recorded the memoirs of eyewitnesses of the Holodomor of 1932–33; in Uman he visited the repressed Nadiya Surovtseva, who handed over her manuscripts to him for safekeeping. He took part in the International Congress of Slavists in Kyiv in 1983, and the following year in archaeological excavations in the village of Pylyny, Kolomyia District. In 1988 he initiated the transfer of the building of the sports society on Hrushevskoho Street, 18 (now the Narodny Dim Prosvita) for a Taras Shevchenko museum. During the years of national and political awakening, Petro Arsenych was a member of the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society, Prosvita, Memorial, the People's Movement of Ukraine, the Ivan Franko Union of Local Historians, and the society "Hutsulshchyna". He spoke out against Russification and the destruction of historical and cultural monuments, and promoted the national revival of the region. In 1990 he returned to teaching, taking up the post of associate professor in the history department of the Vasyl Stefanyk Precarpathian University. Petro Arsenych, an ethnographer by vocation, devotes much time to the folklore study of Hutsulshchyna, and publishes in the press materials on the stay of Ivan Franko, Mykhailo Drahomanov, Volodymyr Hnatiuk, Yuriy Fedkovych, Lesya Ukrainka, Olha Kobylianska, Mykhailo Kotsiubynsky, Hryhoriy Khotkevych, Ivanna Blazhkevych, Bohdan Lepky, Volodymyr Samiilenko, the Krushelnytsky family about their presence in Precarpathia, and about the lives and work of V. Atamanyuk, M. Kozoriz, V. Stefanyk, Marko Cheremshyna, N. Kobrynska, I. Rubchak and others. Petro Arsenych is one of the most dedicated Ukrainian collectors. His collection includes many rare books, brochures, postcards, documentary photographs, press and more. At the exhibitions organized by the local historian, the history of the native region comes to life, from the Kyivan Rus' period to the present day. The scholar has published 38 books and written over 1,500 articles on the history and culture of Precarpathia. He is the organizer of museums in the region, and a participant in all-Ukrainian and international conferences, among other things. Laureate of the P. Chubynsky Prize, member of the Shevchenko Scientific Society in Lviv, the National Academy of Ukrainian Studies, the Main Council of the Ukrainian Society for the Protection of Historical and Cultural Monuments, and the board of the All-Ukrainian Elite of Local Historians, head of the regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Honored Worker of Culture of Ukraine. Turning 75, P. Arsenych is full of strength and energy. So, with dew and water, we wish you well, Petro Ivanovych!
Machine translation
On January 26, the head of the Sevastopol city association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, writer Volodymyr Protsenko, turned 55. Recently, Volodymyr was elected the chief otaman of the Sevastopol-Black Sea kosh of the International Cossack Association. The Officers' Union of Ukraine awarded the well-known public figure with a high distinction — the Officers' Cross "For Merit". The Ukrainian community of Sevastopol and the Ukrainian Cossacks sincerely congratulate their brother-in-arms on his jubilee, wishing him good health, happiness, creative restlessness, courage, and tireless energy in the main cause of his life — the building of an independent, united Ukraine. Head of the Ukrainian Community of Sevastopol, Honored Journalist of Ukraine Myroslav MAMCHAK; head of the Sevastopol organization of the Officers' Union of Ukraine Vasyl KASYUK; deputy head of the Sevastopol city association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Liubov PLASKALNA; editorial office of the newspaper Slovo Prosvity
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Nina VITUSHKO, member of the board of the Krolevets city association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Sumy region. Krolevets residents have already learned quite a lot about Oleksa Vasylovych Hryshchenko (although until 1991 this name was unknown to them). Recently, his 125th anniversary was celebrated. State institutions also joined the cause: Ukrposhta, together with the Marka Ukrainy publishing house, issued a commemorative envelope, which states: “Oleksa Hryshchenko (1883—1977) — painter, writer, art historian”. He dedicated his whole life to art. He was not even tempted by the position of director of the Tretyakov Gallery. He knew: a true artist should not be a civil servant. The turbulent events of 1918—1919 pushed him into Europe. He lived and worked outside of Ukraine for over 70 years. His works are in the collections of the world's largest museums, in particular, in Copenhagen, Brussels, Grenoble, Madrid, Paris, Philadelphia, and Moscow. He strove for his works to be in Ukraine as well. Although it was late, only in 2006, the National Art Museum was enriched with them (67 works of painting and graphics, one tapestry). The son of the Krolevets land was also a memoirist writer. One of his best books is “Ukraine of My Blue Days”, published in 1958 in Munich. It contains touching memories of his childhood and youth years in Krolevets, Ukrainian customs, traditions, everyday life, and the colorful people who surrounded him. The book impresses with its juicy, melodious language, the warmth of home comfort, harmony, and love. Although Krolevets Prosvita members read it back in the early 1990s, they had only one copy. Therefore, the problem of reprinting arose. In 2001, the book was reprinted in Kharkiv. We were very happy because we supported the publishers. But for some reason, instead of the announced 500 copies, only a few were brought to us. And almost all those copies turned out to be defective — 24 pages were missing. The initiators of the Kharkiv edition were Rivne Prosvita members, compilers and proofreaders: Mykhailo Boreiko, Yevheniia Hladunova, Nataliia Podranetska, who did not receive a single copy. Therefore, they decided to print works in 1912 and reprinted in Crimea for the 150th anniversary of L. Symyrenko. The manuscripts of the second and third volumes were lost during the years of the civil war. During many years of searching in the archives of several countries, P. Volvach found part of the lost manuscripts. The Bolsheviks and Denikinites ransacked and looted the Symyrenko estate, destroyed the archive, and the scientist himself was killed by the Chekists in 1920. And the execution in 1938 of the outstanding scientist, the successor to the work of Levko Symyrenko — his son Volodymyr, and the destruction of the unique Symyrenko school caused the final destruction of the archives. The publications of father and son Symyrenko and the remnants of archival materials made it possible to reconstruct the second volume. The book has an appendix where leading scientists of Ukraine highlight the current state of technologies for growing all the crops that Levko Symyrenko studied. They organized a Christmas Carol to encourage people to participate in folk rituals and held a contest for the best performance of carols. It is extremely important that the media finally become Ukrainian. On television, they do not mention famous Ukrainian scientists, writers, or artists. Instead, Russian “stars” are constantly flickering. Recently, TSN showed a segment: residents of a building, on which there is a memorial plaque dedicated to a film director, were asked on his birthday who Serhii Paradzhanov was. They do not know! I agree with every word of Liubov Holota's article “Goodbye, Leap Year!” We ask to be informed about what the Institute of National Memory, the Institute of the Ukrainian Language, state cultural institutions, creative unions are doing, as well as about methodological approaches in the work of Prosvita centers and about planned actions. It would not hurt to listen to the members of the board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society as well. I wish you success in your Prosvita work!
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
to republish the work of Oleksa Hryshchenko once again. We found benefactors and printed a neat book: a hardcover, decorated with Krolevets towel ornaments, with many illustrations. A wonderful preface to the book was written by Candidate of Pedagogical Sciences, Associate Professor Liliia Ovdiychuk. Residents of Rivne also turned to us, the Krolevets Prosvita members, more than once. Our enthusiast Ivan Kobyzkyi traveled to Rivne for cooperation. So, from Rivne, they sent 25 copies to the Krolevets Prosvita as a gift. Having received such a wonderful gift, we organized presentations: at school No. 4 for high school students and teachers, and at the district education department for deputy directors of district schools. We also presented my book "Prosvita is Our Destiny," which was recently published by the VC "Prosvita" in Kyiv. It contains a chapter about Oleksa Hryshchenko, who united us with his creative work.
Oleksii NEZHYVYI, Associate Professor of the Taras Shevchenko Luhansk National University
I am reading the new poetry collection by Oleksandr Pechora "Awakened Dormant Anxieties" (Poltava: Poltava Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, 2008) and it is as if I see my native Lubny region — its recent past and present. What is comprehended by the artistic worldview of a writer does not always evoke joyful feelings. Here is the poem "Maimed Village": My village has turned into a hamlet. And almost no peasants are left in it. Houses, gardens — shrouded by graves. The holy land wanders in weeds. And indeed, I think, recalling the village of Khyttsi, where I was born and raised and from which, especially in the old part, mostly ruined and looted buildings remain. There are quite a few such not very optimistic sketches and landscapes (the author of the book is a professional artist) here. However, in most of the poems, Oleksandr Pechora strives to recreate perhaps the most complex thing in the life of an individual and society — the combination of historical memory and the present. And the main attention is focused on comprehending the figures of prominent artists who reflected the worldview of the people in their work. For the author, these are primarily Taras Shevchenko and Vasyl Symonenko. At first, the image of the Great Kobzar comes to the reader through the prism of his trips around the Lubny region and his stay in the village of Iskivtsi. Now, with the participation of Prosvita members, the annual Shevchenko festival is held here. The chapter "Good Knight Symon," which begins with the poem "Forgive Me, Vasyl," is dedicated to Vasyl Symonenko. His native village of Biyivtsi is not far from Lubny, and a little further away is Tarandyntsi. A school literary museum of Vasyl Symonenko operates there. Every year on Vasyl's name day, writers from Kyiv, Poltava, and Lubny come here. With emotion, Oleksandr Pechora then reads: Forgive me, Vasyl, those short-sighted ones, who during the times of the Soviet sickness fought against you even when you were dead, but could not defeat your spirit. The poem cycle "Dormant Anxieties," which is close to the folk song form, was born under the impressions of meetings with Vasyl Symonenko's mother: The Udai River embraces beautiful Biyivtsi. People remember the glorious mother Hanna. And she is in Cherkasy, gray and powerless, Often embracing her son's grave... Thoughts beat in the temples, flying to the Lubny land: Here Vasyl measured kilometers in snowdrifts. Here he became a poet, believing in Ukraine. The final chapter, "Motifs of the Native Land," contains poems by Oleksandr Pechora that have become songs. The beautiful word "ridnokrai" (native land) became the name of a historical-local history and literary-artistic magazine; its founder and publisher is Oleksandr Pechora, head of the Lubny City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, author of poetry books, photo artist, and organizer of literary-artistic festivals.
We are gifting and presenting books to educators. In the center is a portrait of Oleksa Hryshchenko, created by Prosvita member Mykola Lytvyn (second from the right in the photo)
Machine translation
Viktor KHOMENKO, Crimea. In Simferopol, a presentation of the second volume of the book "Crimean Industrial Fruit Growing" by the Ukrainian scientist-pomologist Levko Platonovych Symyrenko took place. The publisher of the monograph, Crimean academician Petro Volvach, dedicated the event to the Day of Unity of Ukraine, his own 70th birthday, and the 50th anniversary of his scientific activity. He noted that a book of exceptional scientific value is returning to Ukrainian and world horticultural science and national history exactly 100 years after its publication. The first volume of the fundamental L. P. Symyrenko
Machine translation
Vira BODNARUK, professor, head of the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society in Chicago
We learn about the activities and needs of regional and local Prosvita societies from their letters and from Slovo Prosvity. Since 2008 was held under the banner of remembering the Holodomor of 1932–1933, we provided financial assistance for publishing books about this great tragedy to Prosvita branches in Kherson, Kharkiv, Rivne, Chernihiv, Zaporizhzhia, Sumy, Sevastopol, and Luhansk. For creating a web page about the Holodomor in Mykolaiv Oblast, we provided funds to Petro Mohyla University in Mykolaiv. Funds for scholarships for students from low-income families who will study Ukrainian studies were transferred to the Ostroh Academy, to Petro Mohyla University in Mykolaiv, and, through Smoloskyp, to students in Kyiv. For the first Ukrainian-language textbook of pharmacology, we transferred funds to Donetsk University, for the youth festival "Mazepa-fest," and for a monument to Hetman Mazepa in Poltava. In addition to financial assistance, we sent 15 parcels of books to the universities in Ostroh and Mykolaiv, to Kyiv, and to the Prosvita society in Sambir. Members of our Society took an active part in marking the 75th anniversary of the Holodomor in Chicago, IL, and in North Port, FL. We held a literary evening dedicated to Vasyl Stus and distributed the book "Vasyl Stus in Reflections," published by Prosvita in Poltava. These events were covered in the Ukrainian and American press. We in the diaspora are deeply worried by reports from Ukraine about the lack of tolerance and cooperation between factions in the Verkhovna Rada. In a time of economic crisis, cooperation is very important so that Ukrainians can overcome all difficulties and achieve an appropriate standard of living, and so that Ukrainian culture can develop. We wish you success in your work for the benefit of the Ukrainian people and the Ukrainian state!
Tetiana POLUBKO, 11th-grade student, young Prosvita member, Chernivtsi
I love Slovo Prosvity, but I am being raised by my grandmother, who has replaced both my father and my mother, so we do not always have enough money for a subscription. In the first issue I read the article by Liudmyla Stryzhko "They Worship the Bull, Mocking Taras," which interested me. I find contemporary admiration for Eastern traditions unpleasant. We are Ukrainians, and we have our own traditions, inherited from our ancestors. Last year I graduated with honors from the Mykola Ivasiuk Art School. One of my examination works was the painting "Sviatvechir." When I was painting it, it did not even occur to me to depict a rat or a bull there. I wanted to depict what is native, so that I myself would draw closer to, and bring viewers closer to, the age-old customs that have survived for centuries. It is worth knowing what other peoples revere, but there is no need to blindly copy their preferences.
Machine translation
V. SYDORUK, head of the Illichivsk City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Odesa Oblast
I read the message from L. Stryzhko, looked at those "horns," and, of course, I was outraged. Maybe he did not intend anything offensive to Ukrainians with his masterpiece, but what poor taste and lack of culture! We diligently study the Eastern horoscope and Chinese wisdom, so why be surprised? Yet we often do not know our own. In Illichivsk, some people still call themselves "khokhol," sincerely wonder why we need a Ukrainian newspaper in the city, support Russian interests in the gas dispute, and disparage Ukrainian culture. These are mostly people who know how to earn money, but who never have enough. Under such conditions, Prosvita works tirelessly. Begin-
Machine translation
Larysa MASENKO, Doctor of Philology, Professor, laureate of the Borys Hrinchenko Prize
If we speak of achievements in the sphere of language policy during the years of independence, they include first of all the preservation of the status of Ukrainian as the sole state language, despite the persistent attempts of the pro-Russian and Malorussian part of the political establishment to introduce Russian as a second state language. This required considerable efforts from national-democratic forces, and the role of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society in affirming the state status of the Ukrainian language is undeniable.
Significant progress in expanding the functions of the Ukrainian language is observed in the sphere of education. If in 1987 more than half of the pupils in Ukraine studied in Russian-language schools, then during the years of independence the Russification of Ukrainians through the educational system was halted. Today schools and higher educational institutions with state-language instruction predominate in the country. In addition, a network of general secondary schools with instruction in the languages of national minorities has been created. According to the "Statistical Yearbook of Ukraine for 2006," at the beginning of the 2006–2007 academic year Ukraine had 21,417 general secondary educational institutions of various forms of ownership. In them studied 5,120,147 pupils, of whom 79% were educated in Ukrainian, 20% in Russian, 24.2 thousand pupils in Romanian, 18.5 thousand in Hungarian, 5.5 thousand in Moldovan, 6.0 thousand in Crimean Tatar, 1.5 thousand in Polish, 0.4 thousand in English, 0.05 thousand in Slovak, and 0.1 thousand in Bulgarian.1 In higher educational institutions (VNZ), of which 966 are registered in Ukraine according to the Ministry of Education and Science as of January 1, 2007, the total number of students amounted to 2,786,582. In VNZ of accreditation levels I–II, 468,029 students studied. Of them, 84.7% studied in the state language and 15.3% in Russian. The number of students in VNZ of accreditation levels III–IV amounted to 2,318,553, of whom 83% studied in Ukrainian and 16.9% in Russian.2
At the same time, achievements in the educational sphere are significantly more modest in the east and south. Thus, in Luhansk only 10.3% of schoolchildren study in Ukrainian, and in the oblast, 40%.3 Iryna Mahrytska cites also such a telling fact. In Sverdlovsk of Luhansk Oblast, according to statistical data, 40% of pupils study in Ukrainian-language schools. And applications for taking nationwide tests in the 2007–2008 academic year were distributed as follows: 14% of pupils expressed a desire to take the tests in Ukrainian, 86% in Russian. In this connection, one can undoubtedly answer affirmatively the question that I. Mahrytska poses while commenting on this statistic: "Perhaps these last percentages are the indicators of the real state of Ukrainian-language instruction in Sverdlovsk?"4
One of the reasons for the low level of command of the state language among school graduates of Luhansk Oblast lies in the non-observance of the language regime in Ukrainian schools. Unfortunately, the Ukrainian-language status of many educational institutions remains nominal not only in the problematic regions regarding the functioning of the Ukrainian language, but also in the schools and VNZ of the capital. The use of Ukrainian is limited to classroom instruction; during breaks, pupils and students, and at times teachers as well, switch to communicating in Russian. For the communicative situation to change in favor of the Ukrainian language, a critical mass of teachers must form who would demonstrate linguistic steadfastness and serve as models not only of linguistic but also of ethical conduct for those they teach.
Meanwhile, certain positive tendencies are also observed in the environment of capital schools and VNZ. Thus, the director of the Ukrainian-language Kyiv lyceum "Holosiivskyi," Yu. Voloshchuk, notes in an expert interview: "Teachers communicate among themselves in Ukrainian and Russian in a ratio of 60:40, pupils 50:50, parents 60:40. Such a situation is not entirely natural. Over the last period the situation in this respect has improved considerably. Now the following tendency is already observable: the younger the parents, the higher the percentage of communication in Ukrainian."5
The educator also emphasizes the obvious reasons for the low level of use of the Ukrainian language in the system of urban communication: the absence of coordinated actions aimed at expanding the use of the Ukrainian language in the sphere of education on the one hand, and in the sphere of culture on the other: "When the overwhelming majority of the press is Russian-language, when the majority of television programs are Russian-language, it turns out that a truly state language policy exists only in the educational sphere, whereas it should be everywhere."6
It is impossible not to agree with these words. All those who care about the future of our state, public organizations, and publications, including "Slovo Prosvity," have constantly raised before the country's leadership the question of the state of our information and cultural space, which threatens state sovereignty and is governed by a neighboring state. This very sphere, no less important for the future of the Ukrainian language and, accordingly, of the nation, has in fact been lost during the years of independence.
To confirm this, let us cite the latest statistical data concerning the press. The largest circulation (and therefore also distribution) in Ukraine belongs to two Russian-language newspapers: "Faktyi" (1.1 million, according to other estimates 600,000) and "Segodnya" (700,000, according to other estimates 500,000). These newspapers not only keep readers within a common information and cultural space with Russia, but also constantly, as the newspaper "Segodnya" does for example, publish materials that discredit Ukrainian culture. Telling already is the fact that the culture expert of the newspaper "Segodnya" is the Ukrainophobe Oles Buzyna. Only one Ukrainian-language newspaper is among the top four largest newspapers published in Ukraine, with a circulation of 200,000 — "Silski visti." Its readership consists predominantly of rural residents.7..
The same situation prevails in the entertainment and information media sector. To illustrate, let us compare the print runs of Ukrainian-language and Russian-language glossy women's magazines. The Ukrainian-language magazine "Vona" has a print run of 35 thousand, while the Russian-language women's magazine "Natali" has a print run of 642 thousand, and the Russian-language "Cosmopolitan v Ukraine" has 135 thousand. Ukrainian-language women's magazines also lag considerably behind Russian-language ones in volume: "Vona" has 122 pages, while "Cosmopolitan v Ukraine" has 242 pages8. Much has been written about the occupation of Ukraine's book market by Russian-language books. Despite the fact that Ukrainian literature is developing intensively and many works of various genres, including popular ones, appear every year, the print runs of Ukrainian books lag behind Russian ones by a factor of hundreds. The state of Ukrainian book publishing and book distribution was described in detail, in particular, in the expert report of 2006: "The state's underestimation of the fundamental role of the book in forming national and civic consciousness, the unsystematic and inconsistent measures aimed at supporting book publishing and book distribution, the absence of effective monitoring of the effectiveness of these measures, and the lack of continuity in the actions of authorities regarding the development of publishing and the legislative support of this process have not made it possible to substantially change the situation on the book market. Thus, in 1990 more than 170 million copies of books, or 3.27 books per capita, were published in Ukraine, which were simultaneously sold in more than 4,000 bookstores. By contrast, in 2005, 54 million copies were published, or 1.15 books per capita. Yet Ukrainian publishers had the opportunity to sell this volume of books in only 400 bookstores. Thus, while the number of books by print run decreased by a factor of 3.14, the number of bookstores decreased almost 11-fold. This is evidence of the degradation of the infrastructure that should ensure the promotion and advancement of the national book to the consumer. At the same time, a positive dynamic of growth in the number of editions by titles is observed (1990 — 7,046 titles, 2005 — 15,720 titles), but without an increase in the print volume of books this has not made it possible to substantially improve the position of the Ukrainian book. If in 1991 the print run of one title amounted to"
Machine translation
23.2 thousand copies, then in 2005 — 3.4 thousand. However, this average figure also includes educational literature for general secondary schools, where the print run of a single title sometimes reaches hundreds of thousands of copies. Thus, the average circulation of a “market” book does not exceed 500 copies, which makes it almost inaccessible to the average Ukrainian”9. There has been no significant improvement in the situation over the last two years either. For instance, the Kyiv administration not only continues to close down capital bookstores, including specialized ones, but also does not renew leases with state specialized publishing houses such as “Dnipro”, “Mystetstvo”, the M. P. Bazhan Ukrainian Encyclopedia, the PVA “Knyha Pamyati Ukrainy”, “Oberehy”, and others.10. The state of the publishing business and book distribution, according to which Russian books have an absolute advantage in the Ukrainian market, accordingly shapes the demand as well, blocking any change in the situation in favor of artifacts of Ukrainian literature. A recent all-Ukrainian survey, which also investigated the issue of the choice of language in which respondents usually read fiction, yielded the following results: 16.7% reported that they read in Ukrainian, 40.3% — in Russian, and 37.3% — in both languages.11 The same study shows that bilingual regions include not only the center and the north, where the majority read fiction equally in Ukrainian and Russian (54.2% and 48.9% respectively), but also the west (43.4%). Conversely, in the east and south, the number of respondents who read literature in both languages decreases significantly (to 26.4% and 24.3% respectively). The majority of the population in these regions reads fiction in Russian (68.9% and 65.5%).12 Discussions in focus groups in the eastern and southern regions confirmed that their residents prefer Russian books. They buy a Ukrainian book only if there is no Russian alternative and the book is absolutely necessary. Some even stated that they refuse to read Ukrainian books.13 Thus, the influence of Ukrainian literature in the eastern and southern regions has been reduced to almost nothing over the years of independence. To be continued. 1. Kalynovska Oksana. Language situation in the sphere of education // Language policy and language situation in Ukraine. Analysis and recommendations. — K., 2008. — P. 202. 2. Ibid. — P. 203. 3. Ibid. 4. Ibid. — P. 83. 5. Ibid. — P. 218. 6. Ibid. — P. 218. 7. Besters-Dilger Juliane. Language policy in the media // Language policy and language situation in Ukraine. Analysis and recommendations. — K., 2008. — P. 244. 8. Levkova Anastasiia. — Ukrainian language in modern mass culture. — Qualification work for the degree of Bachelor of Philology. — K., 2008. — P. 33. 9. Expert report “Ukraine in 2006: internal and external situation and development prospects”. — K., 2007. — P. 32. 10. Humanitarian sphere of Ukraine. State. Development. Prospects. Collection of reference and information materials. — K., 2008. — P. 70. 11. Besters-Dilger Juliane. Language policy in the media // “Language policy and language situation in Ukraine. Analysis and recommendations”. — K., 2008. — P. 269. 12. Ibid. 13. Ibid. — P. 270. Stepan BOIKO, city of Ivano-Frankivsk Unfortunately, the Ukrainian nation is not only drinking itself to death, dying out from drugs and AIDS, but is also degrading. We are guilty of using foul language in all spheres, regardless of wealth and social status. The singer Kuzma shocked the public with the song “Need to send everyone to...”, and the Minister of Internal Affairs Yu. Lutsenko declared to the Mayor of Kyiv L. Chernovetskyi: “It is better to be gay than a political faggot”. And recently on Channel 5, opponents from two parties were swearing so much that one thought: they are tramps, not members of parliament. So where are we living? Philologists call the current situation a pandemic, a plague of profanity. Statistics claim that the number of sympathizers of rudeness is growing. According to the Ukrainian Institute for Social Research, 55% of Ukrainians are not at all bothered by obscene language, which is often used in films and television programs, and only 20% refuse to watch television programs and read literature containing swear words. Literary language is becoming an atavism for many Ukrainians. It is hard to believe that the Turkish traveler Evliya Çelebi, having visited Ukraine in the 17th century and acknowledging the richness of our language, counted only four swear words in it: “devil”, “fiend”, “pig”, “dog”. And recently, the capital’s linguist Professor Lesia Stavytska published a dictionary of obscene language “Ukrainian language without taboos”, which contains five thousand obscene words and set phrases. As the author noted, for a swear word to be included in this book, “it had to be replicated in books, appear in newspapers, on the radio and television”. The opinions of scientists about the time of the appearance of these parasite words differ. Thus, Iryna Farion, Candidate of Philological Sciences, author of several books, believes that these words came to Ukraine primarily from Russia. There is a theory: swearing is most prevalent among those peoples who are characterized by aggressive tendencies in their behavior. Russia has developed this code. Obscene swearing can be interpreted as a protest against a society that does not satisfy the individual in some way. Also, a swear word can simply be a parasite word or a sign of a low level of intelligence, the result of an inability to express thoughts. The lower classes of society supposedly swear because of a hard life. But I remember well the post-war times, when we, children, could only dream of today’s clothes, sweets, or toys, but together with our parents, we visited the sick, families who were in need... We did not curse God or the state, we did not envy, but were satisfied with what we had. I remember in 1947, when my mother went to the field and left me a bucket of small potatoes, I gave two potatoes each to those who were starving, and went to the cellar to get more so that these children would not die... In 2008, our “Prosvita” held several events for young people to combat profanity. Professor of Philology Mykola Lesiuk, editor of “Halytska Prosvita” Mykhailyna Bodnar, and head of “Moloda Prosvita” V. Oliinyk organized evening parties and Ukrainian discos for young people so that our children and grandchildren would speak Ukrainian, without profanity, sing, carol, and know how to behave in churches and at city events, in the company of elders and the young. We can do it, if we create the appropriate environment. Much depends on us ourselves.
Machine translation
Borys KHOMENKO, Vinnytsia. Stepan Rudansky... A name wreathed in glory and the love of the people. An outstanding lyric poet, humorist and satirist, translator and folklorist, who drew spiritual inspiration from the pure sources of folk life and folk poetry, he still impresses admirers of the literary word with the power and brilliance of his talent. On January 6, 1834, in the family of the priest Vasyl Rudansky in the village of Khomutyntsi in Podillia (now Kalynivka district), a son, Stepan, was born, to whom a difficult and happy fate fell — to multiply the glory of his native literature. He took to heart the grief of the people who were languishing in captivity but did not submit to the tyranny and cruelty of the serf-owners. That spirit of defiance, the craving for freedom and justice, the young man felt in the songs and dumas of his fellow countrymen, in numerous fairy tales and legends, proverbs and sayings, in the sharp humor for which Podillia has been famous since ancient times. It was then, in the early 1850s, while studying at the theological seminary in Kamianets-Podilskyi, that he became interested in folklore and began writing lyrical poems and ballads. A passionate desire to choose his own path forced him, against his father's will, to break with the clerical estate and enter the St. Petersburg Medical-Surgical Academy in 1855. The semi-starving student years began — his father refused to help his disobedient son. S. Rudansky told about the hardships in the autobiographical poem "Student": In the glorious city of St. Petersburg, Not far from the Neva, From the swamp looks out The hut of a poor widow. S. Rudansky saw social contrasts both in his native Ukraine and in foreign lands. His "laughter through tears" is the sad truth about the situation of the intelligentsia of that time. It is not for nothing that on September 1, 1861, saying goodbye to St. Petersburg, Rudansky wrote eloquent lines in his diary: "Farewell, Petropolis! Farewell, my hellish furnace! Not a little of my strength, my native strength, was burned up in you, but it would be a sin for me to forget you. I came to you like raw iron with earth and rust, you melted me down: you forged me, and let me go dry and hard." FRAGMENT OF M. MARYNOVYCH'S SPEECH DURING THE PRESENTATION OF THE VASYL STUS PRIZE TO HIM Kyiv, Teacher's House, January 14, 2009 In this short word, I will propose that we jointly answer the question that more than one of us is asking ourselves today: "How to live on?" How to preserve oneself when everything around is drowning in filth, when bright hopes become yellowed illusions, faith in good becomes a utopia of the doomed, and moral principles become fig leaves that rather highlight than conceal? The people are weakened by internal strife, exhausted by the cynical information and energy siege of Russia, and disoriented by the disillusioned detachment of Europe. So it is not surprising that the state of Ukrainian identity is again in crisis, the spirit of Ukrainian identity is again in anxiety. And it seems that cynicism has never been so unpunished and victorious. So is it not time to change moral imperatives? Was the famous poet wrong: "Good must have fists"? And suddenly, Vasyl Stus's letter to his son from the camp, which became his, Vasyl's, deathbed, bursts into our present: "There is one ideal At the same time, St. Petersburg as a center of Russian culture gave a lot to the young man from Ukraine. We have sparse information about the circle of our countryman, about his contacts in the capital of the empire. Here S. Rudansky attended lectures by outstanding scientists: S. Botkin, I. Sechenov, M. Zinin, and was a member of the Ukrainian student community. Did Rudansky meet the great Kobzar? There is no definitive evidence. But such a meeting could have taken place in the editorial office of the magazine "Osnova", on the pages of which several lyrical poems by S. Rudansky were published. T. Shevchenko often visited the editorial office. It is known that in November and December 1860, the author of "Kobzar", together with Russian writers, took part in literary readings in the concert hall of the Passage. In the capital of Russia, Rudansky met and became friends with the outstanding Ukrainian composer and poet-translator, also a native of Vinnytsia region, Petro Nishchynskyi. A long-standing friendship connected him with the artist I. Aivazovskyi, he met with Shevchenko's friends, the actor M. Shchepkin and the artist V. Kovaliov, with the writers M. Kostomarov, A. Metlynskyi, and corresponded with M. Drahomanov. After graduating from the academy, our countryman worked as a doctor in Yalta. He took an active part in the public and cultural life of the city. In Yalta, he continued his literary activity, mostly as a translator, while at the same time being interested in the ethnography and archaeology of Crimea, and was fond of painting. Unfortunately, in the prime of his creative powers, having fallen ill with cholera, Rudansky passed away. He died on May 3, 1873. Slender cypresses over the blue sea expanse guard the eternal rest of the poet-citizen at the old Massandra cemetery... Rudansky began his path in literature with romantic works. In the ballads "Two Corpses", "Vechornytsi", "Liuba", "Rozmai", "Upyr", he raised the problem of human happiness. Rudansky's lyrics became a significant achievement of Ukrainian literature. The sincerity and depth of feelings, the connection with folk song traditions ensured unusual popularity for many intimate poems, and the works "Forget Me", "You Are Not Mine", "Blow, Wind, to Ukraine", "Oh Why Do You Not Fly" have long entered the folk repertoire. The song "Blow, Wind..." (music by L. Aleksandrova, arrangement by V. Zaremba) is known far beyond the borders of Ukraine as a hymn to love and unbetraying love for Ukraine. I. Franko rightly noted the "high quality, artistry" of Rudansky's lyrics, which reveals the "honest and truthful soul of the poet". It was a fresh word in Ukrainian poetry of the post-Shevchenko times. S. Rudansky lived with anxiety for the fate of his native land. In the poem "To Ukraine" (1859), which was never printed during the totalitarian times, the poet states with pain: Your glory is in the grave, / And freedom is in Siberia, / That is what the Muscovites / Did to you, mother. But the poet did not lose faith that the children would hear the voice of mother-Ukraine — and there would be punishment for the enslavers. To restore historical memory, to awaken the national dignity of Ukrainians, Rudansky turned to the heroic pages of our past (the poem "Khmelnytskyi's Song", the poems "Ivan Mazepa, Hetman of Ukraine", "Pavlo Polubotok", "Ivan Skoropada", "Pavlo Apostol", etc.), and translated "The Tale of Igor's Campaign".
And even more significant are his humor and satire — the famous spivomovky (singing-poems). Ivan Franko in the article “On the Studies of St. Rudansky” rightly noted: “Rudansky appeared most original and at the same time most folk-like in his ‘Spivomovky’, in those short epic anecdotes, the plot of which is usually taken from the lips of the people and dressed in the light, one might say, short form of a folk kolomyika. Here our author… [shows] unusual mastery of form and folk language, liveliness and simplicity of expression, delicate humor, which, like a serene, good-natured smile, is spread over all those works…” A connoisseur of folklore, Rudansky successfully used in his spivomovky examples of folk wisdom and laughter culture — proverbs and sayings, anecdotes, humorous stories, legends, and true tales. How relevant these works sound in our time! The people of Vinnytsia deeply honor the memory of their fellow countryman poet. Days of Humor and Satire, dedicated to the author of “Spivomovky”, have become traditional in his homeland. Masters of laughter from various cities of Ukraine take part in them. A monument to Rudansky has been erected in the village of Khomutyntsi (sculptor I. Honchar), and a folk museum is in operation. The All-Ukrainian Literary and Art Prize named after him has been established. Maksym Rylsky called Stepan Rudansky a people’s poet. This highest title, the great countryman earned with his entire life, filled with creative burning and civic courage in the name of freedom and the happiness of working people, in the name of Ukraine. On the occasion of the 175th anniversary of the birth of the classic of Ukrainian literature Stepan Rudansky, an All-Ukrainian festival of satire and humor took place in his homeland. Several thousand admirers of the work of the outstanding master of words gathered on the central square of Kalynivka. Performances by writers and folklore groups, trade in the works of folk craftsmen, competitions of strongmen, a theatrical performance based on the spivomovky of Stepan Rudansky — all this attracted attention and lifted spirits. Guests of the festival were People’s Deputy of Ukraine, Chairman of the NSPU Volodymyr Yavorivsky, and People’s Artist of Ukraine, laureate of the Shevchenko Prize Anatolii Palamarenko. The diploma of the laureate of the All-Ukrainian Literary and Art Prize named after S. Rudansky was presented to humorist from Vinnytsia Volodymyr Krasylenko. “The New Millennium Smiles at Rudansky” — this is the name of a collection of works by the laureates of this prize, printed for the anniversary in Vinnytsia.
Machine translation
Oleksii BORZHKOVSKYI, great-grandnephew of Stepan Rudanskyi, Zhytomyr
The book "Stepan Rudanskyi — Poet and Physician" by writer Yevhen Bilousov has been published by the publishing house "Bohdan" (Ternopil) in an excellent print edition (hardcover, color illustrations). It is the first artistic-documentary novella about Stepan Rudanskyi for children. The book contains lifetime portraits and photographs of Stepan Rudanskyi, documents revealing the creative path and public activity of the poet and physician, autographs of works, title pages of his handwritten collections, photographs of buildings with memorial plaques dedicated to Stepan Rudanskyi, memoirs, and much more factual and educational material. How did Rudanskyi go along the thorny road to his goal? What joys and sorrows did he have? What heights did he reach in his creativity? Did he leave a good mark on the earth? Yevhen Bilousov tells about all this in his novella.
Machine translation
For the twentieth year running, on St. Vasyl's Day, Ukrainian patriots celebrate the birthdays of Vasyl Stus and Vasyl Symonenko at the House of Teachers. On this day, the Vasyl Stus Prizes are awarded. The laureates of 2008 were Myroslav Marynovych, co-founder of the Ukrainian Helsinki Group and vice-rector of the Ukrainian Catholic University, and Osyp Zinkevych, director of the publishing house "Smoloskyp." The evening was hosted by Yevhen Sverstiuk, president of the Ukrainian branch of PEN International, and speeches were given by Stus laureates Halyna Sevruk and Eleonora Solovei, Larysa Lysha, Rostyslav Semkiv, editor-in-chief of the "Smoloskyp" publishing house, and others. At such gatherings an exceptionally bright aura arises, which gives hope and lends strength for the whole year. "It is true that we are a 'little handful,' but when we are together, we are invincible," said Eleonora Solovei. Thus the question arose: what should patriots do under the present circumstances?
— of goodness and justice, honesty and love. There is, probably, no other. I would add: the ideal of Beauty" (Letter to son, 3 Oct. 1983). And suddenly, that famous formula of Vasyl's from exile, which became one of his testaments: "...I have wanted to live so that doves would perch on my shoulders" (Letter to son, 25 Apr. 1979). What is this — the formula of a dreamer? The testament of one doomed? Would our disillusioned contemporary not say:
"What? So that doves perch on the shoulders?! That is the same as people perching on your head!" And yet let us reflect. In Ukraine, the noble charters attesting to its direct succession from Kyivan Rus may crumble to dust; its princely robes may fade and its knightly armor may rust. But the indelible seal of its ancient Rus birthright is the Borisoglib passion-bearing, which defined its spirituality and determined its historical fate. "To the Jews a stumbling block, and to the Greeks foolishness," St. Apostle Paul would say of this passion-bearing (1 Cor. 1:23). "To the world a stumbling block, and to Russia weakness," our irritable contemporary would say. And the spirit of secularism, tired of waiting for "a Washington with a new and righteous law," has renounced this formula. Thus, in Israel, hearts wounded and unable to comprehend with mind and heart the horrors of the Holocaust, challenged the spiritual type of the Suffering Servant, so vividly depicted by the prophet Isaiah: "He was oppressed and afflicted, yet He opened not His mouth; He was led as a lamb to the slaughter... And they made His grave with the wicked... although He had done no violence, neither was any deceit in His mouth..." (Isa. 53:7, 9). And having challenged this spiritual type, they rejected it. And in Ukraine, no less wounded hearts, horrified by an endless series of national defeats, have renounced our unchanging passion-bearing and called for steely resistance to evil and a firm hand. Yet behind Vasyl's "...so that doves perch on my shoulders" there stood no humbling before the Prince of Darkness. On the contrary, behind it stood a mighty spirit of love and goodness, an iron will not to compromise with evil. And the very Maidan was so unyielding precisely because an arch of love hung over it, as if the Lord were saying to us: "By this Spirit you will conquer!" And it turned out that love, too, can make a person steadfast and unbreakable, and all adversaries, including the Russian little Napoleon, small and ridiculous. More than four years ago, the Lord drew back before us, as before the Israeli prophets, the veil of the future and showed how strong and victorious we can be. This strength is given to us by nature, sprinkled with innocent blood and sanctified by the sacrifice of heroes. Let us not renounce it, but rather entrust ourselves to it. Let us believe that the wise of this world will indeed be put to shame, as will its strong (1 Cor. 1:27). And in our sufferings and doubts, in our wrongs and upheavals, a new and blessed era is ripening, for it is God, and not the Neros of our age, who is the Lord of history. And Vasyl Stus is long since among those on whose shoulders angels now perch...
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
it will be more fun!” And near the school, a woman from another village, crossing her mouth, said that in their village one mother, having gone mad from hunger, ate her own child. Tyulin listened to Brovko, who considered Stalin guilty of the famine, stood up sharply, said that he had a different opinion, and left. Ivan Venedyktovych waited for a tribunal. The night passed in anxiety. But when they met, Tyulin pretended that nothing had happened. After the exposure of Stalin’s cult of personality, Tyulin became convinced that Brovko was right. Brovko later mentioned this in an article about Yurii Kondratiuk. Back then, while Tyulin was still alive (until 1996), Brovko met with him. And even when he was the Deputy Minister of Defense of the USSR. The friend did not become arrogant! To whom else, if not to him, should he risk going? They met at Tyulin’s home. He was very surprised by the “hunt” for “nationalists”: “I have not heard of such accusations against Russians, and among front-line soldiers at that!” Brovko cautiously ironized: among you, such people are called differently — patriots… Tyulin understood everything. Brovko heard how he asked someone over the phone to help a fellow soldier, because in Kyiv, he said, they expel people from the party even for suspicions. When Brovko returned to Kyiv, he saw that Tyulin had helped. The books were partially returned. It was as if the ban on the profession had been lifted, although no work was offered… He met with General Shulzhenko in the KGB building, the “tallest building in Kyiv,” because from it you can see… Siberia. The self-confident general was demonstratively frank: — Do you think we punished you only for quoting Hrushevsky? You shouldn't blabber. Who pulled you by the tongue to say that ours killed Bandera? If you want to live, forget nationalism. Ukrainian. The only promising path is the path of proletarian internationalism. If you turn off this path again, even Moscow won't help… Ivan Venedyktovych never understood why Moscow would no longer help. Or would it not want to do so, or would such a fellow countryman not listen to it a second time? He certainly would not have listened: the “promising” general soon died. Something else was alarming: he only said “ours killed Bandera” at home, so is his wife also a Brutus? To be continued.
Machine translation
On the eve of his 94th birthday (a week before), Ivan Venedyktovych Brovko came to the editorial office of Slovo Prosvity together with his friend, the writer Vasyl Vasylashko, the author of the essay we are publishing today. On that frosty day, we decided that we would submit the essay a bit later, and today I cannot forgive myself that it happened exactly that way — it is always worth remembering that at such an age, a day is like a year. But nothing portended a bad hour. And Ivan Venedyktovych himself said: “The date is not a round one. Once we live to see the 95th birthday, then we will celebrate.” Instead, both at the editorial office and on his birthday, when I called him with congratulations, he promised me he would write about Serhii Korolov — something that he had not written or told about until now. And he also reminded me that he had been a guest at my home, and I, perhaps, had forgotten about it, because it was a long time ago, back in the eighties... I was amazed by the sharp memory of Ivan Venedyktovych, who laid out the circumstances of our acquaintance, and I rejoiced at his humanity, sunniness, and openness — there is a special charm, a special magic in elderly people who have not lost interest in younger people and are ready to share their most intimate thoughts with them. When Vasyl Fedorovych Vasylashko called me on the evening of January 23 and informed me that Ivan Venedyktovych was already in a better world, I did not want to believe it for a long time. A man who thought, loved, walked around Kyiv and thought about living at least until 95, died after returning home having completed some ordinary life tasks — the housing office, the store, perhaps a fresh newspaper at the kiosk. Today we begin to publish an essay-biography about Ivan Venedyktovych Brovko, which he himself blessed before his eternal journey. Today we are writing about him in the past tense for the first time... Today, proclaiming eternal memory to him and letting his immortal soul go in peace, we are for the first time grasping the immensity of the loss: smiling, bright, open — already unearthly... Peace to your soul and eternal memory, dear person! Lyubov HOLOTA. Vasyl VASYLASHKO, Kyiv. From the summit of his 94th year, Ivan Venedyktovych Brovko (born 15.01.1915) looks over his native Ukraine, as well as Russia, Belarus, Poland, Germany, Austria, and the Czech Republic, which he defended from fascism or where he served, and his keen gaze aims at the eyes again: — They are calling me to head the Pedagogical Society of Ukraine, a department? It won't work... — Step aside, — Ivan Brovko says to the ghost. — Let me remember something good... And he remembers. The first spaceport in the USSR, Kapustin Yar beyond the Volga. A stele with the names of the navigators of the cosmos. He reads: “Brovko I. V.” Here, the division he headed launched ballistic missiles. The first ones! On 18.10.1947, a modified V-2 launched. It would reach Kazakhstan in 300 km! At the console was the general designer of rockets Serhii Korolov, also a Ukrainian. They pull back the rods. They count the seconds. Launch! In 10 years, the artificial satellite of the Earth, the brainchild of Korolov, would open the Space Era! Oh, this gaze! It haunted Brovko during a business trip to Chernivtsi. No sooner had Brovko become captivated by the university palace than that keen gaze pricked his mood. What was he guilty of? Perhaps it was the statement in which he asked for permission to read a course of lectures on pedagogy in Russian to two Koreans separately, so as not to deprive the entire academic group of lectures in their native language? The rector of Kyiv University grumbled: “We are creating a Soviet people.” He thought: did they ask the Russians themselves why they needed the pseudonym “Soviet,” to Russify everyone, to dissolve into nations? Look at the Mongols: they swallowed the world, but choked on it, remaining only in Mongolia. He thought that as soon as he arrived in Kyiv, he would be invited to the KGB, and the KGB... “meets” him. In the carriage. They say they interrogated his relatives, students, and teachers. He found out that they even took him off the train in Poltava, searched and interrogated his mother, Nataliia Feodosiivna Brovko. His apartment was like it was after a search. First they took the books, and then they grabbed the entire library. Rarities from his grandfather Feodosii and from the ruins of a house in Warsaw. The shelves were emptied, where the works of Bohdan Lepkyi, Serhii Yefremov, Mykola Kulish, Symon Petliura, and Sofiia Rusova had been. A week of interrogations — and party meetings. It was May 1960. I. Brovko, humiliated, branded, and lonely, was leaving the Red Building of Kyiv University, saying goodbye to it. It was as if a glass wall was moving in front, alienating people. He kept hearing the voice of the secretary: “He quoted the enemy of the Ukrainian people Hrushevskyi!” It was hell that his brothers-in-arms, colleagues, as if on command, voted for his expulsion from the CPSU, and therefore from his job. They raised their hands as if they were surrendering. No one offered a hand in farewell, no one sympathized. Bowing their heads, not looking each other in the eye, they scattered like mice. Later, Vasyl Stus would tell Brovko that after prison, “friends” in Kyiv also shied away from him so as not to be noticed in “suspicious connections.” Leaving the “execution,” Brovko bowed to the Kobzar. Suddenly, from a bench where three were sitting, one stood up, walked swiftly, and, spreading his arms like wings, sincerely embraced the exile: “Dear Ivan Venedyktovych, hold on, we love you.” It was his student, the poet Volodia Pidpalyi. A sincere kiss, a warm word, like a healing medicine, gave Brovko strength — the despair disappeared, and he felt confident again. True, having returned home and being left alone, Ivan Brovko did think: how to live on, what awaits him? His mind feverishly sought an answer. In the silence, the phone rang. A strange male voice with a pleasant Ukrainian pronunciation was heard: “This is Antonenko-Davydovych.” He wanted to warn him that he, Brovko, was “under the hood,” but said “under the roof,” to which he remarked: “We all live under one roof, but I hope that this will not hinder our meeting tomorrow, May 31, at my home!” Brovko was met by a friendly intellectual in a vyshyvanka. He invited him to the table for a conversation. Noticing that the guest was looking at the portraits on the wall, he clarified: at the top is Panteleimon Kulish, his “kulishivka” organized our language, his “Black Council” started the Ukrainian historical novel, his translations from Shakespeare, Byron, and Goethe brought us closer to the culture of Europe, his Bible in the Ukrainian language brought us closer to God. Below is a portrait of Mykola Khvylovyi, to whom Pavlo Tychyna himself dedicated poems. Khvylovyi rebelled against the famine and repressions by committing suicide. At the bottom is a snapshot of Hryhorii Kosynka, a brilliant novelist tortured by the Cheka. On this, the “portrait warm-up” ended. It dawned on Brovko: tell me who your friend is, and I will tell you who you are. But he had to talk about something else: to confirm or refute rumors about the “crushing of the organization of nationalists at the university.” There was no crushing, actually: there was no one and nothing to crush. They were driving people out of their jobs. And for what? For the demand that lectures be read and scientific works be written in the native language.
Borys Dmytrovych listened with pain. He was shocked that Associate Professor Shestopal had been removed from the position of Dean of the Faculty of Journalism. As a "nationalist" who cared about delivering lectures in Ukrainian, he even instilled a love for it in Russians. In the "Osvita" column "This Amazing Dean — Matvii Shestopal" (28.04. — 4.05.97), Professor Dmytro Stepovyk and poet Mykola Som recalled that the dean, "exposing" himself, stubbornly refused to fire suspects. He also saved Stepovyk, who was needled for an icon (for his mother) found under his pillow. It struck the dissident that Professor of Chemistry Andrii Holub had also been persecuted for delivering chemistry lectures based on Ukrainian terminology. It was he who, the next day, supported and calmed Brovko, having heard that his guilt lay not only in quoting M. Hrushevskyi, but also in referencing Sofiia Rusova and in explaining psychological phenomena using Freud's teachings. They considered his statement harmful that the first to write about the labor movement was not M. Gorky, whose novel "Mother" was published in 1905, but I. Franko, whose "Boryslav Laughs" was already being read in 1880. Brovko heard: one must save oneself after all. At home, Brovko went through his friends in his memory. He fixed his gaze on a photo: on the steps of the Reichstag, he stood with Heorhii Tiulin, a colonel, chief of staff of the 3rd Army Operational Group of the Guards Mortar Units, where he headed intelligence. He recalled an episode of a night conversation with Tiulin after an order from Moscow not to storm Warsaw, where the Germans were crushing the Polish uprising. They talked about Roosevelt and Churchill. When the conversation turned to Stalin, Brovko told him about the famine in Ukraine in 1932—1933. In the village of Rudky near Sicheslav, right during a lesson, 10-year-old Mariika Khailo died of hunger (they thought she had fallen asleep) while he, a 17-year-old teacher, was teaching. There was no one to bury the girl, because her sister had died, and her father, a veteran of the Civil War, was found dead in the yard, her mother lay motionless at home, swollen from hunger, and from a loudspeaker on a pole, a cheerful song poured into the classroom through the open window in a stunning stream: "We live merrily today, and tomorrow... Ivan Brovko. 1960s..."
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Fr. Yurii MYTSYK, Professor
The name of film director Yevhen Deslav (real surname Slabchenko, 1899–1966) was banned in Soviet times. Russian chauvinists and Bolsheviks could not forgive him for having supported the UNR without hesitation, for serving in its diplomatic service, and for later remaining in emigration (France, Spain). In stature, Deslav was the equal of the celebrated Oleksandr Dovzhenko. Incidentally, Deslav was friends both with Dovzhenko and with outstanding artists of the 20th century, among them film directors Lui Bunuel and Marsel Karno, painter Salvador Dali, and writer Volodymyr Vynnychenko. Deslav became the first Ukrainian to be awarded the prestigious American Oscar (for Best Foreign Film) as early as 1939, as well as the Venice Film Festival prize, among others. He took part in the filming (as director, screenwriter, and cinematographer) of more than 150 films in France, Spain, Portugal, and Switzerland. Unfortunately, only three of Deslav's films are held in present-day Ukraine, and his archive has survived only in fragments, and then in foreign archival repositories. In one of them (the archive of Yevhen Bachynskyi (1885–1978), patriarch of Ukrainian emigration in Western Europe, head of the Ukrainian Red Cross of the UNR, who was later consecrated bishop of the UAOC, and which is kept in Ottawa), we managed to find
Yevhen BUKET
I have always wondered: why was there never a Soviet underground in my native village of Hruzke, in Kyiv Oblast, during the war? Did the old-timers leave something unsaid, or did I simply not ask the right questions? War, Germans, Vlasovites, police, machine guns, horror, blood, tears… And not a word about an underground… Of course, someone from the village was in some forest avenger units, about which he would tell every year at the rally on Victory Day; someone from time to time robbed the village dairy and storehouse, causing harm to the occupiers. But in the village of Hruzke there was never a Soviet underground, while all the surrounding villages had organizations set up, and here, none! Could it be that the peasants sat quietly in their huts for over two years, waiting for liberation, silently bending their backs for the Germans and their henchmen?
* * *
My friend, historian Valerii Viktorovych from Byshiv, somewhere in the early 1990s obtained a copy of an archival file of Soviet security services on the activities of the Organization of Ukrainian Nationalists in the then Byshiv district. One day he invited me to review these materials. In early July 1941, the nationalist Muzyka from Western Ukraine, having gathered people at the Byshiv cemetery, persuaded them to create an underground nationalist organization. We look through the lists of those present at the meeting. I see among them the chairman of the Frunze collective farm from Hruzke, Onopriy Kornyiovych Forostovets. Let us go on. Cells of the Byshiv District Administration of OUN-B were created in all three collective farms of Hruzke… So here is a surprise! The answer to all the questions! But other evidence is needed; people in the village must know about this.
* * *
Baba Vira always waited for me. She was a friend of my grandmother's, knew everything about the village and bit by bit about
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
dozens of previously unknown letters by Deslav, written in the 1940s–1960s. From the pages of these letters, Deslav emerges as a patriot of Ukraine who dedicated his entire life to his Homeland. He played an important role in the socio-political and cultural life of the Ukrainian emigration, planned to make feature films about Ivan Mazepa (the role of Motria was to be played by Marilyn Monroe!), Symon Petliura, and Yevhen Konovalets, a documentary film about the independent Carpathian Ukraine, etc., but due to a lack of funds, this plan could not be realized. Deslav actively collaborated with Ukrainian émigré publications, including on their pages materials not only of an artistic nature, in particular short stories, but also of a socio-political nature. While in Madrid in the post-war period, Deslav decided to regularly submit reviews of foreign press materials about Ukraine, especially since he knew several foreign languages well. In January 1948, he sent a letter to Ye. Bachynskyi, asking him to forward one of these notes to the newspaper “Ukrainska Trybuna” in Munich, and provided this note (“The Foreign Land Writes About Ukraine”). Its main theme is the heroic struggle of the UPA for an independent Ukraine, as described in the pages of the French newspaper “Revue de Paris” and the Spanish newspaper “Domingo”. Deslav was undoubtedly attracted in these articles by the authors' sympathy for the UPA's struggle, and the fact that they saw in it the continuers of the traditions of the national liberation struggles of the UPR era. This short note is an important document of the era, and therefore we provide it in full, preserving the peculiarities of the author's spelling. We hope that further searches for Yevhen Deslav's archive will bring new important finds. * * * “E. D[eslav]. The Foreign Land Writes About Ukraine. Revue de Paris of January 1, 1948, contains a report by Allen de Prel “Lifting the Iron Curtain,” in which the author presents his impressions of a trip through modern Poland. Through the glass of a sleeping car, de Prel sees the ruins of Bydgoszcz, Toruń, Kutno... The destruction of Warsaw defies description — anyone who knew the former Polish capital would not recognize it now. Not a trace remained of the luxury hotels and cafes. The small room where de Prel stayed during his visit had no comfort, not even clean linen. The main topic of conversation in Warsaw is the “southern terrorists” — that is what the Polish government calls the U.P.A. The author of the report devotes an entire article to these “southern terrorists” under the headline “An Uprising That Has Lasted Eight Years.” The “terrorists” number somewhere around 180,000 people and consist mainly of “Galicians” and “Ruthenians.” The area of action of these insurgents reaches west as far as Łódź and east as far as Kyiv. There are no borders for them. Polish losses according to the official statistics of the Warsaw authorities as a result of this insurgent terror are 9,000 Polish officials, 5,000 Polish officers and soldiers, 1,402 officers, non-commissioned officers, and soldiers of the Red occupying army. From time to time, Warsaw announces an amnesty for the insurgents, to which no one responds. The article ends with an interesting admission: these insurgents should not be confused with small groups of Polish bandits who take advantage of the absence of any authority on the spot and rob the population. The Madrid weekly “Domingo” in its issue of December 28, 1947, prints an article by Jean Rosac “The Desperate Ones.” It is about the “Banderites” and “Bulbovites,” whom the author allegedly saw with his own eyes near the “Curzon Line,” where no government authority exists. These are “the glorious white detachments, among which the spirit of Petliura lives and reigns... Among the insurgents are also former officers of the Red Army. All the efforts of three states: Poland, Czechoslovakia, and Russia to destroy these detachments have so far yielded no results. The Swiss illustrated magazine “Illustré” presents a large color map of the Soviet Union with various information about individual republics. Here are some of these data: Ukraine has 30 million inhabitants. After the war, a huge special “city without a name” was created near Nikopol (obviously for the production of atomic bombs!), a second similar city exists near Dnipropetrovsk and is to become the main Ukrainian center for the production of aircraft. In 1955, the entire Donbas is to be completely rebuilt. On the map of Ukraine, a female worker with a hoe on her shoulder is allegorically represented, having turned her back on the Moscow peasant and resolutely heading west. The entire Spanish press reported the news about the appointment of Bishop Ivan Buchko as the Apostolic Visitor for Ukrainians in Western Europe. Catholic circles in Spain express the hope that the Bishop will soon be named a Ukrainian Cardinal.” led to Kyiv, rolled down a hill into the bushes, and later reached his native village. All through the war, he hid on the stove, because on every house hung a sign: who lives here and how many people. He was not on the list. If they had found him, the whole family would have been shot. When the village was liberated, he volunteered for the front. He died immediately near the neighboring village of Yurivka. His wife was left then with five small children. To feed the family, she worked in the collective farm during the day, and at night, together with the older children, she went to the collective farm field to gather ears of grain. In 1946, there was a famine in Hruzke. Two of the younger children died... About the great-grandfather, the book of memory says simply: “died.” And there are dozens of such dead in just one village. When poor soldiers' widows in the hungry post-war years gathered last year's potatoes, nettles, sorrel, and acacia blossoms for their children, the families of Soviet soldiers who returned from the war as victors regularly received food rations. Because of this, my grandmother never celebrates Victory Day and does not like veterans. * * * A copy of the archival file, which is kept in the Byshiv Historical Museum, contains an interesting document: it is a secret order that all men in the liberated villages, where there is information about the activities of the OUN, are subject to mandatory mobilization into the armed forces. All of them were to be sent immediately to the front line; they were provided with weapons and ammunition only when there were extras... Why then in Hruzke do they speak of the OUN-B underground as “Ukrainian partisans”? Why did almost all of them go to their deaths voluntarily, without weapons? I often think, what would I have done in the situation they found themselves in — in occupied territory, every day under the barrel of a machine gun and the whistle of German bullets? What is better — to bend one's back for the German or for the Muscovite? It is the same! It was necessary to save the lives of the dearest people at any cost, even at the cost of one's own life. They defended their native land. Glory to the heroes!
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
do you think, will you remember, maybe you heard something about them? — No, — said the old woman after thinking a little. — I swear on the holy cross, — she crossed herself, — they were never here. I was in the village the whole war and never once heard of such people. I was surprised and even a little bewildered. I told her about the documents I saw in Byshiv, about how good our state is, that now one can tell the whole truth about the past and not be afraid of anything. But I never received an affirmative answer to my question. It seems the old woman knew nothing about the nationalists. — And did you know the head of the Frunze collective farm, Forostovets? — I asked, having almost lost hope of hearing anything useful. — And why not? Of course I knew him, I used to work part-time on that collective farm before the war — back when I was still going to school. Rebels on a farmstead. Engraving by Nil Khasevych of all its inhabitants. And she also loved to tell stories about her former life, about which her grandmother’s grandmother had told her… I always recorded in detail all that “pure truth” of hers, which, I suppose, she liked the most. On this day, after saying hello, asking about her health, her success in farming, and telling her about my own affairs and relatives, I asked her: — Grandma Vira, were there Banderites in the village? — No, there were none, — she replied, as if she had heard such a question more than once. — Grandma Vira, and what if we think a little— March of the rebels in Polissia. Engraving by Nil Khasevych Nil Khasevych. Engraving 1942—1947. He was a good man. — And what did he do during the war? — He was in the partisans. — What?! In which partisans? He is on the OUN lists! We didn’t have red partisans in the village, you said so yourself! — There were none, — replied Grandma Vira. — In our village, they didn’t really like the Soviet authorities. — And what kind of partisans were they then? — Ukrainian. They fought not for the authorities, but for the people. They saved people, the youth, so they wouldn’t be taken for work in Germany, they carried out sabotage against the Germans, and then, when our people arrived, they signed up as volunteers for the front. I just don’t know if any of them returned home… * * * My great-grandfather was taken prisoner at the beginning of the war. When the column of Red Army prisoners of war
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
A memorial evening marking the 75th anniversary of the death of V. Leontovych and the presentation of the newly published book by Olena Leontovych “Inspired by Ukraine: A Biography of Volodymyr Leontovych with Digressions and Reflections” took place at the National Writers’ Union of Ukraine. He materially supported the journal “Literary-Scientific Herald,” which was moved from Lviv to Kyiv. His active public work influenced the resolution of economic, cultural, and educational affairs in the Poltava region. For many years, Leontovych was elected as a deputy to the Lubny district and Poltava provincial zemstvos; he was a member of the Society of Ukrainian Progressives, which stood on the principles of autonomy for Ukraine, a federal structure for Russia, and a parliamentary system. He was elected deputy chairman of the Society. During the revolutionary events of 1917—1918, the Society of Ukrainian Progressives delegated Leontovych to the Central Rada. In the government of Hetman P. Skoropadsky, Leontovych held the position of Minister of Land Affairs. The draft land law, based on the right of private property, was called the “Leontovych Law.” In exile, Volodymyr Leontovych longed for his native land. He dreamed of those boundless steppes, ponds, and enchanting starry nights. Rumors reached abroad about the deadly outrage against Ukraine and its people. Leontovych was very worried, and his heart could not withstand it. We owe the return of Volodymyr Leontovych’s name from oblivion to his great-niece, the writer Olena Leontovych. The Leontovych, Symyrenko, Ustymovych, Shulhyn, Polubotok, Apostol, and Myloradovych families are connected to Olena Leontovych’s lineage. Starting to collect information about Leontovych bit by bit, Olena did not yet fully realize what a burden was falling on her shoulders. After all, Volodymyr Leontovych had been branded as a “Ukrainian bourgeois nationalist,” his books were removed from circulation, and everything was subjected to condemnation and oblivion. From the very first steps of her research, Ms. Olena promoted the work of V. Leontovych, ensuring it would become known to the general public. Through her efforts, numerous creative evenings were held in his honor, and a memorial plaque was unveiled on the building at 16 M. Hrushevskoho Street, where the writer and public figure lived. I remember visiting the V. Vernadsky Library, where I happened to see a copy of V. Leontovych’s novella “Lords and People,” published in 1929 in Ukraine during the period of Ukrainization. A brilliant preface to the edition was written by Serhii Yefremov, but it was torn out during the trial of S. Yefremov, who was accused of participating in the Union for the Liberation of Ukraine (SVU). It was terrifying to look at this mutilated book. Olena Vasylivna spent five years preparing the works of Volodymyr Leontovych for publication. After all, to accept a writer into its heart, the people must read and know his works. Thanks to the titanic labor and financial assistance of V. Leontovych’s grandchildren abroad, Ms. Olena published a four-volume collection of the writer’s works. It included short stories, novellas, epistolary heritage, memoirs, and artistic-critical and journalistic articles. The book begins with a very warm and sincere review by literary scholar and Shevchenko Prize laureate Mykhailyna Kotsiubynska: “From O. Leontovych’s essay, highly informative and emotional, emerges an attractive image of a person who was subtle, intelligent, morally developed, idealistic, and at the same time maximally businesslike and hardworking, who loved Ukraine touchingly and devotedly, to the depths of his soul and, in the expression of Ye. Chykalenko, ‘to the depths of his own pocket.’ One more thing I would like to emphasize: behind everything that Olena Leontovych recounts, there stands a distinct moral imperative, a precious sense of family community, and the memory of the lineage is visible. And the memory of the lineage is the memory of the people; the preservation of the lineage is the preservation of the people.” Small in volume, this book is very capacious. Written in easy language, with great love, it captivates and disturbs. The book is supplemented with new data, letters, memoirs, and everything that was managed to be found and collected here and across the ocean. From the story about the life and work of V. Leontovych, a living, bright personality emerges—a great patriot for whom “his native land and his state became an end in themselves,” and an entire era in which he lived and created is revealed. On the pages, the names of contemporaries—associates and brothers-in-arms of Volodymyr Leontovych—appear time and again: Ye. Chykalenko, V. Symyrenko, B. Hrinchenko, M. Hrushevsky, M. Kotsiubynsky, S. Yefremov, O. Shapoval. At the evening for Volodymyr Leontovych. Biography author Olena Leontovych and T. H. Shevchenko Prize laureate writer Mykola Shudria. The researcher divides the writer’s work into three periods, giving at least a brief but significant characterization to each of them. The narrative is enriched by excerpts of memoirs from contemporaries who lived in Prague and communicated with the writer. One cannot help but be moved by the memoirs of Oleksandr Shulhyn about the difficult period of V. Leontovych’s life: “Volodymyr Leontovych suffered greatly, crushed by fate and hopelessness, by oppressive thoughts. The suffering, it seemed, had reached the edge, the impossible, and here his relentless thoughts, weeping for the past, fear for the future began to turn into some kind of creative thought, and the thoughts evoked vivid, though sometimes also painful, images of life.” Thanks to this spiritual revival, wonderful works appeared: “A Fugitive’s Recollection,” “Childhood and Youthful Years of Volodia Hankevych,” the short story collection “Voro-khobnia,” “Memoirs,” the completed “Chronicle of the Hrechkas,” and the scientific article “Agriculture in Ukraine.” V. Leontovych’s “Literary Observations” on the state of Ukrainian literature in Ukraine under Bolshevik rule attract attention. He wrote the truth, signing the articles with the pseudonym “Davnii” (The Old One). And the Chekist hounds, no matter how hard they tried, could not find out who was hiding their real name under this pseudonym. The author of the essay “Inspired by Ukraine” did not limit herself to presenting the milestones of the writer’s biography and work. She weaves her own reflections and topical remarks into the fabric of the narrative; this enriches the story and brings the figure of the exiled writer closer to us. The chapters about the fate of V. Leontovych’s children deserve attention. Be-
Machine translation
Liudmyla KOCHEVSKA In Prague, on December 10, 1933, at 7:25 a.m., the grief-stricken heart of a great son of Ukraine, Volodymyr Mykolaiovych Leontovych, ceased to beat. A talented writer, publicist, publisher, philanthropist, and well-known public and state figure, Volodymyr Leontovych dedicated his entire conscious life to Ukraine because he loved it boundlessly. A descendant of noble Cossack gentry, who belonged to the Poltava branch of the Leontovych family, he inherited from his father, Mykola Pavlovych, that deep love for the land from which great deeds are born in the name of one's own people, in the name of the revival of their statehood. Having received a good home education, Volodymyr Leontovych studied first in the Lubny and then in the Pryluky gymnasiums. Becoming a student at the Faculty of Law of Moscow University, he acutely realized the difference between Russians and Ukrainians and felt his Ukrainian identity with his heart. He had the remarkable courage, before graduating from the university, to write a candidate thesis titled "History of Land Ownership in Ukraine from the Uprising of Hetman B. Khmelnytskyi to the Introduction of Serfdom by Empress Catherine II." Let us note: the student Leontovych uses the word Ukraine, not Malorossiya, as was established in the Russian Empire. The very high evaluation of the young lawyer's scientific work promised him a successful career, but V. Leontovych, as his contemporary Oleksandr Shapoval aptly noted, "did not drown in the so-called Russian cultural sea," but returned to Ukraine. "Moscow did not have a Russifying influence on me," Volodymyr Mykolaiovych later wrote, "on the contrary, it was there that I first longed for my native land, feeling the difference in the customs and character of the people, and it was there that my national consciousness first awakened..." It strengthened and deepened even more under the influence of his relative Vasyl Fedorovych Symyrenko, an outstanding sugar industry engineer and philanthropist. Vasyl Symyrenko provided funds for the publication in 1891 in Lviv of Leontovych's first short story, "Soldier's Riot," which was published under the pseudonym V. Levenko. Leontovych declared himself a talented novelist, a wonderful connoisseur of the juicy, colorful, vivid, and rich Ukrainian language, and an author not indifferent to the fate of ordinary people. And in the novellas "Lords and People," "Old and New," "Abdul Gazis," "In the Footsteps of the Apostles (Sketches of Clerical Life in Ukraine)," and in all subsequent works, the writer noticed and raised the most painful issues that trouble society. He wrote his works, in the words of Serhii Yefremov, with a "knowledgeable hand." Volodymyr Leontovych was not only involved in writing. He was concerned about the issue of the native language. He advocated for schoolchildren to be taught in Ukrainian and took care of public libraries. In his village of Orikhivshchyna, he built a school for village children and supported a teacher. A great deal of time was taken up by managing his farm, in which he managed to achieve significant success. He was well-versed in agronomic science and loved the land. V. Leontovych was a wealthy man thanks to tireless work, and he donated a large portion of his income to the Ukrainian cause. It seems there was not a single Ukrainian topic that did not worry him and that he did not touch upon. After the revolutionary events of 1905, when the ban on printing in the Ukrainian language was lifted, he, together with Ye. Chykalenko and V. Symyrenko, achieved the publication of the all-Ukrainian newspaper "Hromadska Dumka," which later took the name "Rada." He financed the magazine "Nova Hromada" and was a member of the editorial board and THE FIRST IN UKRAINE Recently, the book "Ukrainian Folklore Studies" was published in Ternopil. The compilation and general editing were carried out by Mykhailo Chornopyskyi, associate professor of the Department of Ukrainian Folklore Studies named after Academician Filaret Kolessa at the Ivan Franko National University of Lviv and head of the Folklore Commission of the Shevchenko Scientific Society. The publication is the first dictionary-handbook in Ukraine about the national treasures of oral folk art, with explanations of folklore, ethnographic, ethnomusicological, and culturological terminology, as well as information about ethnographic regions, folklore genres, Ukrainian studies research centers, and notable publications of Ukrainian folklore treasures. The dictionary-handbook "Ukrainian Folklore Studies" will be useful to scientific-pedagogical and cultural-educational workers, teachers, journalists, students, pupils, and a wide circle of readers who want to enrich their knowledge of traditional folk culture and musical-poetic art.
In Rivne, the collection "I Live Through Song for Ukraine" was presented. It contains articles and photos about the life and creative path of composer, folklorist, professor, and artistic director of the laureate of international and all-Ukrainian festivals, the folk song and dance ensemble "Zhyvohrai", Andrii Pastushenko. He is the author of over 30 educational manuals and original collections, over 200 songs, music for plays, and musical albums. The folklorist recorded over 100 songs from his mother, Yevheniia Ivanivna Pastushenko. The "Zhyvohrai" ensemble, created by Andrii Pastushenko and Stepan Demianchuk, has performed over 300 concerts and appearances in all corners of Ukraine and many foreign countries. Three musical films have been made with the participation of "Zhyvohrai". More than half a century ago, the "UPA Songbook" was published in Germany. Thanks to the Rivne Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the Rivne Regional Branch of the Vasyl Stus Memorial Society, a facsimile edition of this song chronicle of the Ukrainian Insurgent Army was published in Rivne. The presentation took place at the regional scientific library. The head of the Rivne Regional Association of the Prosvita Society, Mykola Fedoryshyn, said: "Once, while walking to a village, I saw three cherry trees in the middle of a field... I started asking around. People told me that a young man was killed at that spot. He was plowing the field when the Soviets were entering the village. One of them decided that he was the son of a Banderite. They shot him. That is where they buried the boy. His parents planted three trees at that spot. And the next day, a mournful song was already being sung about it. Such things happened in almost every village. That is how songs appeared." These songs were performed at the presentation by the student vocal group of the "Zhyvohrai" ensemble of the Stepan Demianchuk International University of Economics and Humanities. The book crowns the chronicle of the return of V. Leontovych's name to Ukraine. Ms. Olena thanked everyone who helped her in her work over many years. Among the honored people are the names of F. Pohrebennyk, V. Pohrebennyk, A. Pohribnyi, M. Kotsiubynska, N. Shumylo, M. Shudria, B. Horyn, Yu. Osvalt, N. Myronets, and L. Matsko. Many interested people came to the memorial evening for V. Leontovych. It was opened by M. Lysenko's "Barcarolle", performed by Iryna Shesterenko, a laureate of international awards and associate professor at the Music Academy. The evening was hosted by Serhii Halchenko, deputy director of the Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine. Those present honored the memory of V. Leontovych with a minute of silence. Olena Leontovych spoke about the publication of the four-volume collection of V. Leontovych's works and the writing of the book "Inspired by Ukraine". Then, Natalia Shumylo, a senior researcher at the Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine, Mykola Shudria, a writer and laureate of the T. Shevchenko Prize, Pavlyna Dunai, a researcher at the National Museum of Literature of Ukraine, Mykola Tsymbaliuk, editor of the "Rada" newspaper, the author of these lines, and Svitlana Ovcharova, an 11th-grade student at the Ukrainian Humanitarian Lyceum of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, spoke. Master of the spoken word Natalia Miliutenko read an excerpt from V. Leontovych's novella "Childhood and Youth Years of Volodia Hankevych", and Mykhailo Orliuk read an excerpt from V. Leontovych's memoirs about his comrade-in-arms, the prominent Ukrainian composer M. Lysenko. The speakers highly praised the work of V. Leontovych, without whom Ukrainian literature of the early 20th century would have been poorer. Noting the uniqueness of Ms. Olena's work, who returned Leontovych's name to Ukraine, everyone thanked her. The presented book also received high praise. Mykola Shudria noted that O. Leontovych's work is a summary of a novel-chronicle about an outstanding person. It is impossible to imagine Ukraine without Leontovych, he said, and noted that the author of the book managed to penetrate the work of V. Leontovych simply, clearly, and thoroughly, and to overlay the canvas of his biography onto his creative work. Olena Leontovych took up the baton of her grandfather: she became a writer, a member of the National Writers' Union of Ukraine, and a researcher of the origins of a great and glorious Cossack family. God blessed her for this feat and supported her in a difficult and holy cause — to return to Ukraine the name of one of its most devoted sons.
Machine translation
The publication "Three Rings" (Antonych B. I. Three Rings. — Lviv: Litopys, 2008. — 128 p. Preface by M. Ilnytskyi; compilation, scientific and literary editing by D. Ilnytskyi; artistic design by R. Romanyshyn and A. Lesiv), which saw the light of day at the end of 2008, made a qualitative leap in the book publishing industry in Ukraine: the design solution of the book is striking in its elegance. This is a unique edition, because, on the one hand, the reissue of "Three Rings" presents the poems in a modern typeset, and alongside it — a reprint, which features the handwriting of Antonych himself. In the era of the xerox and the electronic book, this edition affirmed that in the struggle between the digital and the letter, not everything is lost: a book can claim to be exemplary and aesthetically perfect. All the more so when it comes to Antonych. Dmytro DROZDOVSKYI, National University of Kyiv-Mohyla Academy, "Vsesvit". We did not immediately discover for ourselves the "pagan" and the "child" who created such an artistic space that it brought Ukrainian modernist poetry to a European level, and perhaps even to a global one, because he affirmed the modernist tendency toward the poetics of the myth. The myth-world of Antonych is an amazing spiritual-aesthetic space that needs to be reread in a new way today. Unfortunately, Antonych, having flown by like a meteor and leaving behind a memory of himself as a youth who saw the truth, did not manage to get such a reading as, say, the young Rimbaud… Antonych only declared himself, but his poetic world is a unique combination of myth and imagination. In Antonych, the artistic imagination of a master combined with the imagination of a pagan, with the creed of a Christian in its non-dogmatic, but essential dimension. "Three Rings" have this symbolic Christian foundation, because one of the rings of this book is the Ring of Song. What is it about? First of all, about the fact that this song is a glorification of God for His generous gifts, as King David did in his time. Having such a diamond as Antonych in the treasury of Ukrainian literature, it is important today to return to his re-reading. "Three Rings", on the one hand, lead to this, because it is the best, most perfect book of the poet in aesthetic terms (about which Yevhen Malaniuk wrote and which Professor Mykola Ilnytskyi notes in a deep and interesting preface). Moreover, this elegant edition contains copies of pages on which the poems were written on sheets of paper by Bohdan Ihor Antonych himself. The poet's name in the book is written in exactly this variant, which reproduces the fact of how Antonych himself marked himself in writing (I note that this should have been emphasized in the afterword). The style of writing is important for understanding Antonych's artistic thinking. Today, theories have even been developed that can establish the essence of a person by their handwriting. Undoubtedly, for literature this gives nothing, but it does for the mass perception of the figure of Antonych as a person-creator. A non-philological person will not look for the subtleties of aesthetic theory, but will want to discover for themselves the extraordinariness of the poet. And this book provides all the keys for such a discovery. The artistic design of the edition appears complementary to the book, it is filled with the spirit of Antonych's geographical world, and this gives the reader keys. For Antonych, the space of the Lemko region, Lviv, and the Carpathians had no small significance. For the poet, the earth is a metaphysical space from which a person is born and to which they return. Sometimes in the poetic laboratory, a person approaches a plant, because, according to Antonych, it is the plant that remains most faithful to its place of birth for its whole life. D. Pavlychko also mentions this in the preface to the edition of Antonych's poetry "Song about the Indestructibility of Matter": "The incessant movement of matter in the forms of the living and the dead, the conscious and the unconscious, the endless restructuring of these forms on the basis of their interpenetrability… But human consciousness sooner agrees to its material continuation in the form of a tree than in the form of a stone, clay, dust. Why does Antonych so often and so passionately 'study' the relationship between man and plant… The point, it seems, is that the plant has an unattainable loyalty to the place of birth, a childish irresponsibility for its life, a changeable appearance and a higher taste in adapting its individuality to the surroundings, to the time, the year and the day, to clear weather and another mood of the sky..." (Pavlychko D. V. Song about the Indestructibility of Matter // Antonych B. I. Song about the Indestructibility of Matter. Poems. — K.: Radianskyi pysmennyk, 1967. — P. 28—29). Indestructibility — perhaps this concept should be interpreted in the aspect that for B. I. Antonych the world is a cycle of energy, substances; a Universe that does not develop linearly, but for which in the center of movement is a circle that is boundless. Antonych's world is indestructible, because everything in it flows from one thing into another, it is an archaic world in which there is no opposition between man as a subject and the world as an object. There is a magical, unbreakable circle in which the world exists — animal, plant, human. The highlight of Antonych's poetic world is that at the level of the ontology of writing, the poet created a space of myth, and this is the beginning in the civilizational grasping of reality and oneself within it. Antonych scholar Mykola Mykolaiovych Ilnytskyi writes aptly about this in the preface to the book. The Lviv researcher pays considerable attention to Antonych's childhood, pointing to those images of the world of dreams and illusions that remained with the poet for his whole life, which later only manifested themselves through modulations, but there were no essential changes to those images of Antonych (his central images are a spindle that replaces an axe). M. Ilnytskyi mentions in the preface the article "Antonych's Myth-world" by Maryna Novykova, which, once printed in "Suchasnist", caused a revolution in the perception of the "child". It seems that, as the researcher wrote, no one else managed to say more about Antonych. I cannot help but mention the edition of Antonych to which Dmytro Pavlychko wrote a preface (I mean the already cited "Song about the Indestructibility of Matter" of 1967). Of course, from today's position, one can reproach some fragments for "engagement", but such a reading of Antonych, in which the interpreter's thought did not merge with, but organically grew out of the matter of poetry, out of the philosophy of poetry, had not yet existed. The reading that Dmytro Vasylovych performed is striking in its coherence and adequacy, at the same time it was about affirming a new Antonych. I would like for Antonych to soon shine with all colors, and for this it is important to update the very ability to think of Antonych differently than we are already used to seeing him. Let's say, in this poet, only numerical symbolism can appear as a subject of separate research. The birth of Christ in Antonych's poems "Christmas" and "Carol", which belong to "Three Rings", is depicted not as a guess of King Herod, but as an event of poetic reality. And although the poem "Christmas" sounds idyllic, but in the lines "God was born on a sleigh in the Lemko town of Dukla..." there is also a note of anxiety: "on a sleigh" in ancient times — and not such a distant one (sometimes still at the beginning of the 19th century) — they buried the dead. In "Carol", the tension of internal drama gradually grows: The carpenters hew a sleigh from silver, the snowy path spreads. On that sleigh into the unknown blue The Divine Child will be carried. The sleigh rides, the Lady weeps, life spreads with snow. Illustration from the book. Autograph of the poem "Carol"
M. Novykova interprets the poems "Christmas" and "Carol" in her own way: "Of all rural occupations, crafts are mentioned most often in his world. However, the crafts chosen are mostly those that are still closer to magic to this day, to the creation of an object as the creation of the world. And even here there is a selection: Antonych's carpenters build a temple more willingly than a table, and a table more likely than a fence. The principle is clear. The more symbolic, the more sacred the object, the sooner Antonych's master-magicians will undertake to make it. If they are to hew a sleigh, then not a simple one, but a silver one, so that the Bright Lady — the Mother of God — may ride in it..." (Novykova M. Antonych's Myth-World // Suchasnist. — 1992. — No. 9. — P. 86). The motif of hewing belongs to the world-creating system (weaving, plaiting, etc. — these occupations have an archaic nature, they are associated with a cosmological ritual). Having read the first line of the poem "Carol", one wants to ask the question: why do carpenters hew a sleigh out of silver? Silver cannot be hewn. But this vision can be explained precisely as the beginning of a mythical action. The world that will be created further cannot be known rationally, it can only be experienced, one must believe in it, because it appeals not to the rational knowledge of the recipient. A mystery about the birth of Christ unfolds before us. Only from these two poems does a cosmogony, recreated in poetic imagination, unfold before the reader. This book of poetry by Bohdan Ihor Antonych testifies that the study of the poet's work must be an important stage in understanding the system of Ukrainian literature of the 20th century. In this case, analyzing his poetry, one can conclude that in the history of Ukrainian literature of the 20th century, Antonych was a poet with an archetypal vision. His poetry has a powerful mythological foundation at the level of figurative organization. In turn, "Antonych's myth-world" is a space that is realized not only at the level of images, but also of sound expression, because phonosemantics in Antonych is also an extremely important artistic device. Have a good journey together with "Three Rings" by the "kid" Antonych, which belongs to the treasures of new Ukrainian literature. And the new book is a magical setting for this treasure, which we have yet to realize and uncover.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Original in Ukrainian · translation being updated
ПОЧИНАЄМО РОЗМОВУ
Володимир ФЕРЕНЦ, м. Івано-Франківськ
Перед Різдвом зовсім несподівано довелось дуже близько ознайомитися з драматичною ситуацією острова Хортиця. Книжку про це “Бентежна Хортиця” надіслав мені колишній генеральний директор національного заповідника “Хортиця” Костянтин Сушко. Я ніколи не бував на острові, а з паном Сушком ми знайомі лише заочно — через “Слово Просвіти”. Прочитавши доволі особисту, але й загальноукраїнську оповідь про долю символу козацтва — Хортиці, майже зримо відчув напругу величезних проблем, які стоять на шляху відродження українства у Східній Україні. Такі книжки дуже потрібні, щоб з’ясувати справжні наміри владної еліти. Українську культуру, Українську державу, український бізнес і українські святині повинні розбудовувати національно свідомі українці, не підпускаючи до цієї справи чужих, байдужих людей, прокладати шлях замість сидіти в хаті й нарікати на президента, уряд чи ще на когось. Історія Хортиці справді бентежить і викликає бажання якось допомогти. Хоч порадників серед нас багато — більше, ніж здатних щось змінити. Проте доведеться розпочати з міркувань. Якби існували потужні правозахисні українські організації, розмова була б інша. Спершу важливо з’ясувати, що для нас, українців, означає Хортиця. Не варто навіть заглиблюватися в історію, описувати духовну ауру та історичні обставини, бо все одно Хортицю по-різному сприйматиме галичанин, закарпатець, волинянин і мешканець херсонських степів. Однак сама назва Хортиця несе великий націєтворчий, універсальний для кожного українця сенс — це колиска козацтва, козацька святиня. Як і кожна святиня, вона може стати мертвою реліквією, археологічним заповідником, науковим об’єктом, а може отримати сучасне і дуже потрібне для нинішніх українців призначення. Сама доля велить Хортиці стати місцем відпочинку зросійщеної української душі, місцем духовного підживлення. Чиновникам з Міністерства культури важко осягнути нагальну потребу створення оаз вільного і справжнього українського буття, які можуть стати дуже популярними рекреаційними центрами не лише для етнічних українців. Зрозуміло, що в українських національних заповідниках повинна функціонувати лише українська мова, тобто персонал може не розуміти російської, німецької, англійської, але повинні працювати перекладачі в національному одязі. Іноземним відвідувачам це не зашкодить, лише додасть задоволення від колориту. За аналогією з “зеленим туризмом” етногенеруючий, націєвідновлювальний туризм має надзвичайно цінне призначення не лише для духовної рівноваги українців, відновлення українського смаку. Такі святині як Батурин, Хортиця, Холодний Яр повинні компенсувати поганий приклад Києва, який попри всі храми і святині вже не є духовною столицею, бо російськомовний і захоплений далекими від українства цінностями. Після очищення душі в справжніх українських святинях українці повинні йти до Києва, надихати столицю і вищу владу українством. Після відвідання таких місць свідомому українцеві бракуватиме українського телебачення, радіо, книжки, газети. Після інформаційної поразки України і наслідку — самозросійщення етнічних українців — оази в пустелі неукраїнської України конче потрібні, інакше не виживемо! А ще треба розширити межі таких оаз, аби вони не перетворились на резервації на кшталт індіанців США. Після зняття мораторію на продаж землі й за незмінної політичної системи на нас чекає саме така доля, якщо вболіватимемо лише за власне добро. Щоб Україна ствердилася, треба залучати людей до
М. Томенко і К. Сушко. 23 серпня 2007 р.
співпраці в національних організаціях: безплатно, у вільний час, зарезервований для громадської роботи. Однак, щоб українські організації були сильними, слід добре платити їхнім функціонерам, фінансувати вишкіл правління й оснащувати сучасною технікою. Українці повинні “дорости” і до потреби жертвувати хоч гривню на гідне утримання національних організацій, а вже потім сподіватись на появу власної громадянської сили й організованості, належну повагу до себе. Потрібні сильні, сучасні, добре оснащені громадські організації на утриманні народу, а не держави. Переконливо свідчить про слабкість українських організацій історія національного заповідника “Хортиця” і те, що українці не розуміють, звідки повинна братись їхня сила в боротьбі зі свавіллям чиновників, а також численних проплачених і переконаних ненависників українства в Україні. Якби українські козацькі організації діяли розумно і послідовно, не було б пам’ятника Катерині в Одесі, не посмів би представник держави розмовляти з громадянами іноземною мовою, не зневажали б українця господарі українського інформаційного простору. Нам не потрібні концепції захисту — тільки перемоги, інакше не варто й розпочинати. Знаючи обережну і кмітливу українську природу, неважко передбачити, що після кількох потужних націєствердних акцій число прихильників і повернених в етнічне українство лавиноподібно зростатиме. У цьому сенсі захист українського розв’язання концепції Хортиці не повинен бути проханнями, зверненнями і петиціями до влади. Це до нас, найчисленнішої й автохтонної частини суспільства, мають звертатися по підтримку етнічні меншини, і ми
Скульптурне зображення козака, встановлене 22 травня 2007 р.
зобов’язані всіх розсудливо підтримувати з гідністю нащадків своєї землі. Для перемоги справжнього українського статусу Хортиці й усіх українських святинь треба називати імена й нечесні діла тих, хто стоїть на шляху гарантованого Конституцією розвитку етнічної самобутності українців. Хай кожен українець докладе зусиль, щоб ці особи були покарані іменем народу, а решта не сміла переступати порога владної установи держави і виборного органу. Скінчилася стара пісня про ворогів і воріженьків — у вільній Україні повинна відчуватися присутність потужного ядра активних українців, інакше всі подумають, що українців в Україні справді немає. “І прийдуть, і правитимуть нами користі своєї ради”,— так написано на ще не знайденому віщому камені десь там, на стародавній Хортиці. Від редакції. Вважаємо за не/ обхідне провести на сторінках “Слова Просвіти” читацьку конфе/ ренцію за книжкою Костянтина Сушка. Слідкуйте за публікаціями.
Dmytro DROZDOVSKYI, Kyiv-Mohyla Academy, “Vsesvit” Every time a book of translations of world literature appears in Ukraine, it seems that our culture has taken one step closer to those treasures of the word that reflect the aesthetic experience of countries and different peoples, representing different mentalities. Undoubtedly, every national literature has its own “pantheon” of the most prominent writers who shape its face in the world. And yet, no person can grasp the spiritual experience from antiquity to the present day that has accumulated in literature. Therefore, it is impossible to translate all the writers of the world into all languages. Translation, on the one hand, reflects the main trends of world literature of a certain period in a certain country, and on the other, it necessarily reflects the aesthetic preferences of the translator, because in order to translate a work of art, an internal understanding of the artistic original must take place. And it is not just about understanding at the level of meanings and letters, but about a deeper understanding of the semantic area from which this prose or poetic work emerged in its culture. And the readers of the translation are left to enjoy the process of transferring a worldview into another culture. Especially when it comes to poetic translations, because poetry is, among other things, also philosophy. It is precisely as a collection of world philosophical thought that Svitlana Zholob’s book “The River Is Endless”, which was published by the “Etnos” publishing house with a print run of one thousand copies, can be described. The preface by D. Pavlychko states: “...One can find many examples of such subtle, filigree clarification and deepening of the original thought in Svitlana Zholob’s translations... Svitlana Zholob’s translation skill is on the level of the art of her teachers: Hryhorii Kochur and Mykola Lukash. It is this book that testifies that the harsh age did not replace life for her. She knows her own banks, where springs of pure, healthy water flow, between which her life goes, like the current of a river that carries wise human sorrow, hope, and kindness into the sea of the Ukrainian language and culture.” And indeed, Svitlana Kostiantynivna is an iconic person in Ukrainian culture. The author of poetry collections (“Yaroslavna”, “Sunny Hills”, “Tree of Life”), a long-time editor at the “Dnipro” and “Pedahohichna Presa” publishing houses, she decided to gift the Ukrainian reader the best translations of poetic works of world literature, which cover almost the entire globe, as they represent Hungarian, French, Slovak, Russian, Polish, and Latin American cultures. It is palpable that every translated poem in this collection is not accidental; a connection has formed between the poetic translations, which provides an opportunity to see both the style and the train of thought of the translator. In “The River Is Endless” there are no secondary names, and if we do not know the work of any poet included in the collection, then it is only our fault and our ignorance of the treasures of world literature. Among the most famous names that have already been translated into Ukrainian in their time and have found a response in the reader’s heart, one can name the poems of the Chilean Pablo Neruda (from the poem “Canto General”, “Stones of Chile”, from the elegy “The Unburied”, etc.), the Peruvian César Vallejo (the poem “Masa”). Translations of Latin American authors are a separate component of the publication. Svitlana Zholob’s love for the literature of this region is long-standing. It was from this love that the translation of Márquez’s famous novel “The Autumn of the Patriarch” in 1978 (translated together with Serhii Borshchevskyi) emerged, which saw the light of day on the pages of the first issues of the magazine “Vsesvit” that year. However, the collection “The River Is Endless” also contains translations of the Spaniard Federico García Lorca, the Greek Yiannis Ritsos, the Frenchmen Charles Baudelaire, Stéphane Mallarmé, Prosper Mérimée, Lautréamont (an author who is very rare in terms of translation, because there is still not a single Ukrainian-language translation of Lautréamont (Isidore Ducasse) in the form of a separate edition, and the Russian translation is still from the middle of the 20th century); Russian poets Osip Mandelstam (“Old Crimea”), Anna Akhmatova (from the cycles “Youth”, “Wind of War”, “Lamentations”, “Teacher”, “Northern Elegies”, etc.), Afanasy Fet, Fyodor Tyutchev (“I met you — and all the past...”) and many other authors. In the translation from Russian, one can feel how much work went into achieving such mastery that can equal the genius of Maksym Rylskyi, who translated “Eugene Onegin” for Ukrainian literature. I met you — and all the past In the extinguished heart came to life, As if the golden years returned, And warmth filled the soul. As in the pre-winter season There are days, there is a moment, When spring suddenly blows, And something in the heart aches... (F. Tyutchev). For me, the first poem of this publication was a discovery — a work by the Balkar poet Kaisyn Kuliev. This is more than a translation, the poem itself is emblematic, philosophical, where in a few stanzas is all the greatness of the natural element, its eternity and permanence. Against this background, human life is only a prelude to something greater, which, however, will definitely happen, “as long as these mountains stand.” The poem is both tragic and life-affirming at the same time: a panorama of millennia passes before your eyes when you plunge into the depths of this work. The refrain of the poem (brought into the title) is striking in how accurately it managed to capture the whole world in one simple sentence, which embodies such concepts as indestructibility, eternity, power, protection-amulet. For me, this work immediately evoked associations with the novel “When the Mountains Fall” by Chingiz Aitmatov... Is this just a coincidence, or did the authors really manage to capture the essence of life and the Universe in these works? As long as these mountains stand — Rivers will flow from the pure snows, And the wind of spring will blow from the mountains, As long as these mountains stand. As long as these mountains stand — In early spring, snowdrops will always Bloom in white with surprise on the slopes, As long as these mountains stand. As long as these mountains stand — We, people, from joys and from insults Will laugh and cry more than once, As long as these mountains stand. As long as these mountains stand. Here there will be sorrow, waiting, and love, And regret, and hope, and the heat of prayers, As long as these mountains stand. But, perhaps, there is the most in this book of translations from Georgian. At one time, Svitlana Zholob published a book of translations of the modern Georgian poetess Ana Kalandadze “The High Sky of Georgia” (1987). In this collection, one can also read translations of poems by other Georgian authors: Galaktion Tabidze, Karlo Kaladze, Irakli Abashidze, Lia Chavchavadze, Raul Chilachava. This is far from a complete list of poets whom Svitlana Kostiantynivna presented to the Ukrainian reader. When you leaf through this collection, you do not notice a single accidental poem, all the poems are connected with each other. Despite the fact that the translated poems are from different times and cultures, in the river of Time of Svitlana Zholob they formed their own river — also eternal, endless, which will flow as long as poetry lives in this world.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of the Iryna Khmilevska “Rodyna” group. From Pokuttia to Rivne arrived the “malankari”. Mykhailo Herlip, the leader of the group and a deacon of the Orthodox Church in the village of Beleluia, says that there are three “Malankas” that go around in the village. The best one came to the “Koliada” festival. The most colorful in the “Malanka” are the three Bears, who have costumes made of hay. True, their faces are covered by a modern gas mask. But if instead of it there was a mask made of bark, then they would truly exude an old pre-Ukrainian ritual performance. Today, the pagan “Malanka” has transformed under the influence of Christian culture. The festival program included a competition of traditional Christmas culinary heritage “Kutia”. The Polish choir “Karmen” took part in the district festival of carols and shchedrivkas in Tuchyn and stopped by to sing carols at the estate of the head of the Hoshcha district “Prosvita” Oleksandr Mishchuk in the village of Malynivka. The current festival gave the residents of Rivne meetings with original talents, bright, exciting impressions from communicating with true art and the goodness that caroling radiates. Accounting 279-41-46 Address of the editorial office: 10B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 Email: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Printed from ready-made photo forms at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301204 Circulation — 7000 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. “All experts assess the communists’ chances for future political life as very low. Therefore, in the current convocation, two dozen deputies from the CPU are not so much a ‘buffer zone’ between the coalition and the opposition as a corrupt swamp that puts its votes up for sale during the consideration of strategically important and conflict-ridden bills.” The Communist Party of the last century and today’s — what are the differences between them? Whom do the current communists serve? Where is their homeland? Join the conversation that the editorial office is starting in the next issue of “Slovo Prosvity”.
Machine translation
Mykola Fedoryshyn and Consul of the Republic of Poland in Ukraine Anna Pustul. Mykola FEDORYSHYN, culturologist, head of the Rivne regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. The Slavic folklore festival "Koliada" in Rivne occupies a worthy place among international cultural events, wrote Consul General of the Republic of Poland in Lutsk Tomasz Janik in a greeting letter to the participants and guests of the festival. The letter was read by Consul Anna Pustul at the Rivne City Palace of Culture during the grand opening of the festival. People for whom the Christmas holidays are dear gathered in the palace. Despite all the financial difficulties, the organizers managed to bring together participants who demonstrated on stage not only examples of ancient Ukrainian ritual mysteries but also a modern stylized (created on the basis of Christmas and New Year folklore traditions) cheerful carol show. The national ritual ensemble "Rodoslav" from Zhytomyr was invited to participate. The Polish cathedral choir "Carmen" from Bialystok showed a Christmas drama about the birth of Jesus Christ. Analogues of this Christmas mystery in Ukraine are verteps: "Shepherds", "Three Kings", "King Herod". Unfortunately, not a single Ukrainian vertep came to Rivne this year. The New Year's ritual-mystery "Leading the Goat" was created by children from the folklore group "Zahrava" of the Rivne City Palace of Culture. The thousand-year-old ritual of the death and resurrection of the Goat testifies to the eternity of life. Svitlana Prykhodko, the head of the group, recorded this ritual in Polissia, not far from Dubrovytsia. And the half-forgotten ritual "Leading the Horse" was brought to Rivne from Lutsk. This proto-Ukrainian mystery still exists in the Kamin-Kashyrskyi district of Volyn Oblast. The ensemble at Art School No. 2 "Volynski Zabavanky" is headed by Oksana Hodlevska, a participant of the famous. Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK. Language Department Sviatoslav MIZERNIUK 279-39-55. Prosvita Work Department Nadiia KYRIAN 270-55-57. Proofreading Department Olena SHULHA 278-63-69. Computer Layout Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69. Internet Editor Yevhen BUKET 279-39-55. Duty Editor Sviatoslav MIZERNIUK
Machine translation
The "Phantom Pain" exhibition has opened at the Lavra municipal gallery, consisting of Serhiy Yakutovych's set design works for Yuriy Illienko's film "A Prayer for Hetman Mazepa." This is the first "screen" work by the Kyiv graphic artist, a descendant of the romantic generation of poetic cinema. The artist's father, painter Heorhiy Yakutovych, was a friend and colleague of Serhiy Paradzhanov and Yuriy Illienko, and worked on illustrations for the works of Kotsiubynskyi, Franko, and Stefanyk. The film "A Prayer for Hetman Mazepa," shot in 2001, gained notoriety and an ambiguous reputation. According to Vadym Skurativskyi, "'A Prayer' from the beginning of its screen existence fell under the 'scissors' of criticism and ordinary political expediency, which only pretends to be film criticism." Reviews varied from enthusiastic admiration to outright contempt. After the presentation, the film was "put on the shelf," as has happened many times with works of art that had a certain ideological resonance. The duration of the first version of the film is over four hours, but later the film was shortened to three. It is clear that under such circumstances, the entire work could not be demonstrated to the viewer. For a long time, part of the sets was kept at the Kyiv-Mohyla Academy, then they were presented as a separate work. Serhiy Yakutovych's exhibition at "Lavra" consists of unspoken film accents transferred into the gallery space. Having changed the context, Yakutovych's portraits have acquired a new, more contrasting resonance. Expressive images of a difficult era in Ukrainian history — a period of great ascent and equally great fall, a point where time seems to bifurcate, reaching existential tension, showing vivid images against the backdrop of a rupture in conventional reality. "Phantom pain" here means a longing for the past, when the word "victory," hanging in the air, falls into the mouth of another from a light breeze, when the entire Ukrainian land loses a ray of hope. The artist represents a collective trauma that has become a form of national memory, a heroic epic of subsequent centuries. The solitary figures of struggle in the emptiness of the gallery space once again provide an opportunity for reflection on historical and everyday responsibility to oneself and society at a time when hopes for external help are nothing more than an obsessive phantom. The exhibition will run until February 1. Photo by Oles Dmytrenko. When using our publications, a reference to "Slovo Prosvity" is mandatory. Newspaper index "Slovo Prosvity" — 30617. Subscription price, including postal services: for a month — 4.27 UAH, for 3 months — 12.36 UAH, for 6 months — 23.42 UAH. 09004 4 820095 780016 Own information.
Machine translation
Text damaged in recognition — read the original page
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000
Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN
Chief Editor Liubov HOLOTA
Editorial Board Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
First Deputy Chief Editor
Nina HNATIUK 279-49-47
Deputy Chief Editor
Petro ANTONENKO 279-49-47
Deputy Chief Editor for Production
Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)
Machine translation