Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №04 за 2013 рік

16 pp. · 41 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

The Strength of the Nation and the State Lies in Unity

On the eve of the Day of Unity, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society held a round table on the topic "The Ukrainian Language as a Determining Factor of Ukraine's Unity." Celebrating the day and honoring the creators of the Act of Unification is not only a social necessity but also a moral imperative of an independent, unified Ukrainian state. It is a reminder that the strength of a nation and a state lies in unity. Indestructible unity, as a guarantee of the country's future, is impossible without shared national values. Among them, the Ukrainian language is the most important. The discussion of existing problems demonstrated the urgent need for the unification and coordination of efforts of various socio-political forces for the sake of Ukraine's future. National values are indestructible! Pavlo MOVCHAN, Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society: — Holding the round table was prompted by the historical date we are celebrating — the 94th anniversary of the Day of Unity of Ukraine. I am not a historian, but as a person involved in that act called the Chain of Unification, I can say: from that moment on, all of us who were involved in this very important historical moment, who were involved in the Movement, in the act of state-building, who adopted the Constitution, who shaped Ukraine in the center and in the regions, feel not only pride but also great responsibility. The Act of Unity of Ukraine is extremely important, a key element in the politics of state-building. If there had not been a great historical national integrity, which was formed not over decades, having withstood everything called pressure and geographical divisions in conditions of statelessness, if a single cultural-historical integral massif called Ukraine had not been formed, if those fundamental principles — traditions, a single language, historical and collective memory — had not existed, what the people proclaimed 94 years ago would not have happened. The unity was so fundamental that this moment of Revival, the moment of Unity, is the most important link in the chain of the nation's revival. It was then that the people felt the need to be a single organism. Before this aspiration of Ukraine, the might of empires fell, and colonial policies with their regimes crumbled into dust. Why does this topic remain important today? It is because the current policy of our government is aimed at expanding those zones of alienation that the colonial regimes of all empires played upon. Zones of discord and enmity, upon which an anti-popular government grows and rises. That is precisely why a political force was formed — think about it! — the Party of Regions. Not a party of national unity, not a party of integrity, not a party of unity, but of regions. In the very name, in the very definition, the principle of division and confrontation is embedded. Once, the German philosopher and sociologist, the last classic of the Frankfurt School, Jürgen Habermas, said that there are two types of nations: a nation of citizens and a nation of compatriots. Today, we are all being made into a nation of citizens: human rights are absolutized, while national ones are pushed aside. A nation of compatriots differs from a nation of fellow citizens in that it preserves collective national memory and cultural values; it is the bearer of a single unified code and preserves the language, culture, and cultural principles. Now, when a total market policy prevails, when everything is sold and exchanged, it is overlooked that, in reality, not everything is sold and exchanged. These are, first and foremost, national values, which always provide the leaven for a nation to recover and grow, and for a state to be reborn. One of the most important values, the only factor that can consolidate a nation, is language, the Ukrainian language. Today, it is humiliated, displaced, and expelled from the information space and the socio-cultural sphere. But the government cannot destroy national values. This is evidenced, for example, by Ukraine's recent celebrations of the great ritual Christmas cycle. Our traditions are being revived regardless of how the government treats us, what perspective it outlines for us, and what "Lukomorye" awaits us. Because we know who was put on that golden chain, which cat. That cat, which wants to impose the Russian language and Russian culture on us today, which, by carrying out the instructions of a foreign state, does everything so that children, Continuation on pages 2—3 READERS' ASSEMBLY 12–13 EVENTS THAT OPENED THE YEAR

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continuation of «The Strength of the Nation and the State Lies in Unity», p. 1

The strength of the nation and the state is in unity

Conclusion. Beginning on page 1. the young generation, which will form the future of Ukraine tomorrow, were denationalized in their infancy. I am convinced: we cannot and will not allow this to happen. Mobilize society for active actions Volodymyr VASYLENKO, Doctor of Law: — A bill on languages has been registered in parliament; it is fundamentally developed, thorough, and balanced. But there is no prospect of its adoption. The current government is set on destroying the Ukrainian language. And one of the instruments of its destruction is precisely the unconstitutional Kivalov-Kolesnichenko law, which was recently “adopted.” This government will stand like a mountain to ensure that this law remains in effect, because it is the main instrument for destroying the Ukrainian language and the state itself. The law is only one link in an anti-national plan. Now other very dangerous trends are also being observed. Firstly, this is the population census scheduled for this year. I assure you that anti-Ukrainian forces are already preparing for massive falsifications. Already today, as it was last year, they are calling for as many people as possible to register as Russians; something similar happened back in 2006. The results may come as a surprise to us in the sense that the number of Russians will increase sharply, and the number of those who use their native Ukrainian language will decrease. The government already has well-practiced technologies, as evidenced by the past parliamentary elections. This is a great and real danger. Secondly, the Law on Referendum has begun to operate. It was adopted in an unconstitutional manner, which in its content contradicts the Constitution of Ukraine. It is planned to submit the issue of granting the Russian language the status of a second state language to a referendum. Unfortunately, self-confident, optimistic statements are being heard from a number of public and political organizations that, they say, our citizens are conscious and will not vote the way the anti-Ukrainian forces want. I am not sure, because the referendum will not take place in a normal, honest environment and under the aegis of an honest government; it is useless to hope for that. Therefore, I emphasize: we are in very great danger. As a result of all these tricks of the government, the holiday of national unity, through the efforts of the current government, may turn into the end of Ukraine's existence as a state. The current government — I have spoken about this repeatedly — is the Party of Regions in form, and a criminal group in content. And it acts not according to the Constitution, not according to the laws that exist in the state, but according to the laws of the criminal world: the strongest, the boss dictates his terms. Such a practice is being implanted in Ukrainian society. And until we, our leaders, the moral and intellectual elite of Ukraine, realize this threat and take urgent measures to correct this situation, our round tables, statements, appeals, and calls will lead to nothing. One can often hear that, they say, we have a sick society. No, it is not it; we have an incurably in- Photo by Yevhen Buket fected so-called elite. Even those actions of our opposition that we observed during the consideration of the language issue in the Verkhovna Rada show us its infantilism, amorphousness, and inability to defend the interests of the people and the state. These are people who adapt, use the situation for their private or corporate interests; they are not interested in the fate of the Ukrainian language, the nation, and, I emphasize once again, by and large, the fate of the state. Unfortunately, they do not understand this or do not want to understand it. Therefore, if anyone thinks that somehow it will work out, it will blow over — it will not be so. If we cannot mobilize society for active actions, for resistance to this government, we are dooming the people and the state to catastrophe. At the end of the 1990s, people worked selflessly and sacrificially for the Ukrainian idea. And the support of the entire society was colossal then. The soldiers of the UPA and the dissidents of the sixties were role models and moral authorities. Today this is not observed, because the discredit of many of yesterday's leaders and the loss of the national information space have done their black deed. We can and must win. But for this, it is necessary that people, primarily those who have weight in society, become more active and place the national cause above their own interests. It is necessary to carry out lustration Valeriy ASADCHEV, Head of the Secretariat of the Ukrainian People's Party: — In the previous years of independence, national Ukrainian holidays, such as Unity Day, were also state holidays. The current government has turned policy around in such a way that the concept of national is separated from state. State events take place according to non-Ukrainian scenarios, and national holidays are again celebrated only by those political forces that profess the Ukrainian idea. Why did this happen? This process is completely objective and predictable. The thing is that at the beginning of Ukrainian independence, our state was solving two fundamental tasks, while other countries of Europe (Poland, Hungary, etc.) were solving only one: lustration, that is, the removal of anti-state pro-communist forces that did not profess democratic principles from real power. Having carried out lustration, they began to develop as independent democratic states. It was unrealistic to solve both tasks simultaneously (gaining independence and lustration) in Ukraine, because to solve the first, democratic forces were forced to enter into an alliance with the former communist nomenclature, with the one that at that time also believed that Ukraine should be independent. The second problem could not be solved then. Pro-communist forces survived and began to regain lost positions. We understand perfectly well that the Party of Regions is effectively a derivative of the Communist one. This force was formed mainly in those regions that in the early 1990s made up the “red belt” — (Donetsk, Luhansk, Dnipropetrovsk regions) — that is where the communists' positions are strongest. They did not oppose the creation of an oligarchic regime because they themselves created and gave birth to the oligarchy. From an ideological point of view, these are related forces. Today, the problem of lustration faces the Ukrainian community. It cannot be solved in a political way — by elections, changing factions in the Verkhovna Rada, etc., because both among the government and among the opposition, to our great regret, there are political forces that are satisfied with the current system of power. Having won, they will do the same as the current leaders. Therefore, it is very important to create a broad public-political extra-parliamentary opposition. This non-political, but precisely public component must come to the fore. Something similar already happened in the early 1990s, but the specific current situation must be taken into account. Photo by Mykola Tsymbaliuk This round table is the first step for concerned people who know what the Ukrainian national state is, how hard it was to achieve, and why it must be preserved for future generations. Our goal is to begin forming a large, powerful socio-political force that will be outside the ruling opposition. Many of those who are in the parliamentary opposition do not always frankly express what the extra-parliamentary opposition can say. With the help of such a force, we will carry out lustration, the removal from power of all anti-Ukrainian and anti-state forces. Without this, Ukraine will never be able to move forward on the path of civilized development, to develop rapidly as a competitive state. It will mark time, taking one step forward and ten back. I hope that the ideas of this round table will find a response among very broad segments of the population, and people will begin to join this great Ukrainian movement. We need to actively form our political force, conduct explanatory and agitation work, and then it will be very difficult for the authorities to do anti-Ukrainian things that are imposed on them by external political forces. The truth is with us, history is with us. Ivan ZAIETS, People's Deputy of Ukraine: We must give a clear assessment of the general situation with the Ukrainian language, the Ukrainian essence of our state, and forecast what will happen in 2013, 2014, and 2015. Then we will be able to develop means of countering the disintegration processes that are taking place. One should not be afraid to tell the truth to oneself. The process of de-Ukrainization is gaining momentum. This is happening not only in the information and educational spheres; this process is beginning to penetrate into everyday life as well. In this way, the process of differentiating Ukraine on a cultural and linguistic basis is being initiated. Enclaves without the Ukrainian language are beginning to form in the east and south of Ukraine; until recently, this did not exist. This process was launched precisely because of the law on regional languages. The situation is very complex and dangerous. One should not think that this is the result of some past actions or spontaneous forces — it is the result of the purposeful policy of the current government, the fifth column, and those Moscow forces that operate on our land. Next year, this policy, or at least attempts to logically complete the process of re-founding the Ukrainian state, will continue. The first sign of this is the law on regional languages. The President did nothing to introduce amendments to it. This is his conscious policy. Recently in the press, we read an interview with the head of the Greek Catholic Church about the fact that church figures appealed to Yanukovych not to introduce amendments to the law on religious organizations. The President promised them that there would be no such changes because it is very dangerous. But instead, the changes were adopted. The same is true with the language law. Representatives of the Ukrainian intelligentsia went to the President, heard his promise to review the law, and also that they would develop a program to support the Ukrainian language and allocate funds for this. Nothing has been fulfilled. This indicates that the President is playing, that he will not fulfill the Constitution, and will not create a Ukrainian Ukraine. Closely following the work of the Constitutional Assembly, we see that an accelerated development of a new Constitution is taking place there. Leonid Kravchuk recently said in an interview that the current Constitution is illegitimate because the Constitutional Court canceled the 2004 decision, and we returned to the previous version of the Constitution. In reality, it is not the Constitution that is illegitimate, but the steps of the Constitutional Court and that 2004 law by which amendments were made to the Basic Law. But an opinion is being formed about the illegitimacy of the Constitution, that it does not meet today's needs, and therefore it must be replaced. It is precisely through the Constitutional Assembly that an attempt will be made to re-found the state on the Russian political tradition, on Russian ethnic soil, to move away from the national type of the Ukrainian state, from the Ukrainian tradition, from Ukrainian custom. Such is the main task of the current government. We are also observing secret preparations for a census. Some preparatory stages and experiments were conducted. Neither politicians nor the public know anything about this. Even what was

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

the number of questions, the nature of these questions. Previously there were 13 questions, now, it seems, 24 or 26. Everything is aimed at creating a statistical base that would testify that we do not have a Ukrainian state of a national type, and that we need to develop on a cosmopolitan basis, on a foreign political and cultural tradition. Therefore, let us be aware that a struggle for the existence of the Ukrainian nation, of Ukrainian statehood, is underway. Last year, the authorities found themselves in a very difficult situation. They did not reach an agreement with the Russian authorities, and in principle could not find common ground with the European Union and the USA due to the embezzlement of property, authoritarian tendencies, disregard for human rights, etc. To a certain extent, they became frightened by the situation they created in Ukraine. The issue of national consolidation will appear on the agenda and will be articulated even by representatives of these authorities. But the essence lies in the basis upon which this consolidation will take place. Whether on national principles, enshrined in the current Constitution, or on the basis of the policy currently espoused by President Yanukovych and the Party of Regions, that is, on the principles of the so-called Russian-speaking cosmopolitan concept. The current government is mentally immersed in Soviet practice, in communist ideology. The Party of Regions and the communists are two wings of the same bird, because they emerged from the same source. Therefore, it is closer for them to create a state on the basis of cosmopolitanism, of a foreign cultural tradition. For this, it is necessary to destroy the indigenous Ukrainian foundation that is embedded in our Constitution, in the state-building process. Therefore, we must be aware that a war has been declared on everything Ukrainian, on the Ukrainian essence. There is a fierce information attack on the media. The direction of this attack is to force Ukrainians to be tolerant of enemies, of those who have encroached upon the Ukrainian state. We see this everywhere. In 2013, very difficult times await us, so we need to mobilize. The guarantee of victory is great educational work among citizens. The foundation among the people is healthy, alive; everyone understands that a stable state can be built only on a national basis. World and European practice testifies to this. But we have a problem with the political segment, not only with the ruling one, but also with the opposition one. In the 20th century, cosmopolitanism influenced world trends through left-wing, liberal parties. The 21st century is the century of ethnic nationalism in a patriotic dimension. We see how today cosmopolitanism is turning toward mastering right-wing, national-democratic parties. Because conservative parties are strong in spirit. It is necessary to undermine the spirit, because it is the strongest, the most powerful. We see how harshly cosmopolitanism is beginning an offensive against right-wing parties. We observe a not very distinct policy of the opposition, because there are many people there who do not adhere to the principles of conservatism, who occupy a utilitarian position for their own purposes. Thus, on the eve of the Day of Unity, we must clearly state that the Ukrainian state has a future only as a state of a national type, that this is the most stable society, which is confirmed by European and world experience. We must build up the civic segment, an all-Ukrainian movement to defend our rights, our state. Only in this way can we save the situation. We must not be afraid to defend our convictions, because the truth is on our side, history is on our side. Photo by Mykola Tsymbaliuk Working for unity Vasyl KUIBIDA, Chairman of the People's Movement of Ukraine: — The Prime Minister of Great Britain David Cameron recently, similar to Angela Merkel, stated that multiculturalism had failed, and called for a stronger affirmation of British values and identity. I want to remind you that 94 years ago the holiday of independence and Unity of Ukraine was established. The leadership of the UPR understood that without unity, independence could not be achieved. And the leaders of that time spoke about the vital necessity of creating a united Ukrainian state. In 1905, M. Hrushevsky warned that two states could arise on one ethnic basis. And he called on the intelligentsia to work persistently for the consolidation of the Ukrainian people, the formation of a single nation that would have to restore Ukrainian statehood. Ultimately, we saw that over the centuries, those state formations that included individual parts of Ukraine divided us, imposed their values, denied us a separate identity, and destroyed our culture and its core — the language. When there were attempts to restore statehood, we lost due to the lack of consolidation. In 1991, Ukrainian statehood was restored, relying on the right of a nation to self-determination, written in the UN Charter. In the Declaration of Independence, we established that Ukraine is a national state. The same is written in the 1996 Constitution. Today, a chasm has formed between the national and the state. Those people who have now seized power are using its levers to destroy everything Ukrainian. After 2010, we cannot speak of Ukraine as a national state. Therefore, we must not cooperate with the current government, but do everything possible for its overthrow. Our goal is lustration, through which it is necessary to cut off everyone who destroyed our state, restored in 1991. It is necessary to adopt a new law on citizenship, because at the beginning of independence we granted citizenship to everyone who was in Ukraine at that time, and this should not have been done, because citizenship was also received by those who fought against Ukrainian statehood, did not accept it and do not accept it. Now, having consolidated, they have brought their representatives to power and continue to destroy us. They must answer for unconstitutional actions, for the destruction of statehood. Therefore, I call for active resistance in all segments of society. Everyone must work for unity — both public organizations and those who are involved in politics. Either we will gain power and create a future for the Ukrainian nation, or we will react to the actions of the authorities with empty talk. And then we do not have many chances of winning. Denationalization has gone far Yurii HNATKEVYCH, People's Deputy of Ukraine of the I, V and VI convocations: — In 1991, when the independence of Ukraine was proclaimed, we could not even imagine in our worst nightmare that after 21 years of independence, Moscow would appoint ministers for us according to its quota. Especially since even the communists voted “for” back then, because they felt like Ukrainians. But now the Minister of Education, who almost became the Deputy Prime Minister for humanitarian issues, is linked to who knows what intelligence service; the heads of the power ministries previously took oaths of allegiance to another state; the national television is managed by some Benckendorff, who destroyed the First National channel and handed it over to Moscow. We have a situation where three forces have united: the official Moscow one, which wants a return to the bosom of the empire (the Moscow church with the idea of the “Russian world”), the Ukrainian force that facilitates this idea (the Party of Regions members and communists), and the third one — agents who were entrusted with specific measures. The degree of denationalization, of “de-Ukrainization” has gone far. A part of Ukrainians has already embarked on the path of degeneration — transformation into a different ethnic type. I do not know what to call it yet, but if you pay attention to who fights against the Ukrainian language the most, you will see that it is not Russians, but people with surnames ending in -enko and -iuk. Today, denationalization is already taking place at the state level. Yes, in the census mentioned by my colleague Vasylenko, there will be questions aimed at isolating “Russian-speaking Ukrainians” from among the indigenous ethnos. Today we must unite personnel and financial resources. If people united by an idea do not have money, then nothing will happen in the conditions of wild capitalism. And vice versa — money without an idea is worth nothing. How to solve this problem? I will say it in the words of Yevhen Chykalenko: “It is easy to love Ukraine to the depth of one's soul, but one must love it to the depth of one's pocket.” I believe that educational work is necessary and it must be capitalized. Today, an all-Ukrainian program is timely, which must distribute responsibilities between Prosvita, the opposition in parliament, outside of parliament, and small and medium-sized businesses, upon which we must rely. Everyone must have tasks that they can fulfill. Unfortunately, Kuchma did not stop the formation of a denationalized anti-Ukrainian bourgeoisie. If Akhmetov and Firtash were Ukrainians, I think the situation in our country would be somewhat different… Today I want to return to work in the Kyiv Prosvita, to engage in uniting the Ukrainian intelligentsia and introducing our ideology into the consciousness of Kyivans. I think the result will not be long in coming. Photo by Mykola Tsymbaliuk Real structures are needed Oleksii KLIASHTORNYI, head of the central coordinating committee of the All-Ukrainian Trade Union “People's Solidarity”: — The “Ukrainian Cause” association, together with other co-organizers, will initiate a conversation on the topic of attitudes toward the modern Ukrainian state, and I am already taking the opportunity to invite you, dear participants of the round table, to this meeting. But today I want to talk about something else. I remember a similar round table that we gathered for in this same room in November for the Day of Ukrainian Writing and Language. Two months have already passed, and in organizational and technical terms, we are still at the same point as we were then. In my opinion, the biggest problem is the very weak result-oriented part of all our recent conversations. After all, an exchange of opinions is taking place, but for some reason, it is not being transformed into a productive format. What do we have today? The most liberal draft for the unification of all interested parliamentary, non-parliamentary, collective, and individual forces, which was proposed on behalf of the “Ukrainian Cause”. I am not insisting on this text, but some kind of regulation should exist. We also have an action plan proposed at one of the stages of the Forum for the Protection of the Ukrainian Language. It is also not ideal, but it could well have been taken as a basis. At the last meeting of those interested in the protection of the Ukrainian language, which took place on January 10, we talked about specific actions of a campaign nature that we can take today to protect the Ukrainian language. After all, language is the foundation of our statehood and unity. Therefore, today we need real structures that will be capable of concrete actions in both big and small matters. Focused on concrete deeds Oksana LEVKOVA, head of the All-Ukrainian public organization “Do Not Be Indifferent”: — The youth we work with are focused on concrete work. We have been monitoring cafes, bars, and restaurants for three years already. We check whether their signs, menus, fiscal receipts, etc., are in the Ukrainian language. Every year, we present the most Ukrainophobic cafe with the anti-award “Rotten Tavern” — this rotten vegetable, playing on the ambiguity of the word “kabak” (tavern). Every summer, we look for funds for the operation of the camp named after Chykalenko, a prominent philanthropist of the early 20th century, who said a brilliant phrase: “Ukraine must be loved not to the depth of the soul, but to the depth of one's own pocket.” We gather groups of children from so-called Russian-speaking regions and from so-called Ukrainian-speaking ones. In the camp, they communicate, exchange opinions, and have Ukrainian-oriented training. At the end of July of this year, it will be the anniversary of the Valuev Circular. Members of our organization creatively tell about this document in the regions. We are preparing to celebrate the 200th anniversary of the birth of Taras Shevchenko. Conservative patriotic discourse is the work of the spirit. There is youth who understand all this, who read, are patriotically inclined, and do concrete, even if small, deeds. The round table materials were processed by Yevhen BUKET, Nadiia KYRIAN, Mykola TSYMBALIUK From the editorial board. Publishing the materials of the Prosvita round table “Ukrainian language as a defining factor of Ukraine's unity”, we appeal to Prosvita organizations of all levels, public entities, and political parties with a call to join in the development of joint measures and actions. The letters and materials sent will be published in “Slovo Prosvity”.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

On the Day of Unity and Freedom...

In the capital's House of Teachers, a literary and artistic evening dedicated to Ukrainian Unity Day was held. On behalf of the Central Board of the All-Ukrainian Prosvita Society, the executive secretary of Prosvita, Mykola Nesterchuk, greeted everyone on the holiday: "For 20 years we have been holding events to honor this significant date. The Ukrainian word and song are the spiritual strength that has always united Ukrainians. This is the powerful energy that unites us today, in such difficult times. Together we will overcome all difficulties." Mykola Trokhymovych presented the participants of the solemn event with "Kobzars" and explanatory "Dictionaries of the Ukrainian Language." That evening there were no boundaries between the participants of the celebration and the spectators. Ukrainian folk songs, theatrical sketches, and choreographic compositions united all who are conscious and caring. After the screening of the documentary film "Day of Unity," the folk choir "Prosvita" (conductor Raisa Marchenko) performed the "Anthem of Prosvita Members." Performances were given by the exemplary vocal and choreographic ensemble "Zernyatko" (artistic director Raisa Zakletska), the dance ensemble "Obolon" (artistic director Raisa Maistrenko), the duet of Iryna Yakubovska and Hanna Yarmoliuk, the vocal trio "Zolote Pereveslo," Honored Artist of Ukraine and host of the evening Tetiana Nehrii, People's Artist of Ukraine Vasyl Nechepa, and others. To conclude the celebration, "Let Us Gather All to Our Ranks" was performed by the ethnographic folk choir "Homin" led by Leopold Yashchenko. Own information.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Iryna Farion on Language as a Form of Power, or On the Language Law from the Opposition

Head of the Subcommittee on Higher Education of the Committee of the Verkhovna Rada of Ukraine on Science and Education Iryna Farion took part in drafting the bill "On the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language and the Procedure for Applying Other Languages in Ukraine." We present her commentary on this legislative initiative of the opposition deputies. Do Ukrainians need a "language law"? Tacitus said that the more laws there are, the weaker the state. We have more than 5,000 of them. Can even lawyers comprehend them? I suspect that the "law-making factory," that is, the Verkhovna Rada, is called upon to imitate lawmaking rather than to create law in action. The worst part is that this legislative mediocrity usually knocks down the most fundamental Law, the Constitution. The Constitution clearly sets out the state status of the Ukrainian language. For the particularly "gifted," the Constitutional Court interpreted this status in 1999. Although, in my view, this is all the same as interpreting the nature of a leaf on a tree and then spending a long time proving that this leaf has the right to sway on its trunk. Such an absurd legislative system of "laws without effect" is the result of the crisis of state-building and the absence of state thinking among the so-called "managerial elites." It is also the result of the plebeian mindset of a part of the colonized Ukrainian society. At present this is a vicious circle. I hope that we will break it soon, given the powerful trends toward changing social consciousness from objectness to subjectness, from Sovietness to independence, from pseudo-democratic to national self-awareness. How should one assess against this background of legislative absurdity the draft Law of Ukraine "On the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language and the Procedure for Applying Other Languages in Ukraine," authored by the well-known lawyer Serhii Holovatyi and Oksana Syroid, and by the subjects of legislative initiative, the People's Deputies of Ukraine from the opposition V. D. Bondarenko, A. Yu. Illienko, M. V. Matios, V. O. Nalyvaichenko, I. D. Farion, and V. O. Yavorivskyi? As the birth of a new, to a certain extent decolonized, language-legal consciousness and, therefore, a vivid monument of language-legal culture and state-building. I will first comment on the controversial points. As an advocate of a radical, that is, European approach to the language question, I emphasize the need to use native terms instead of foreign-language ones and the "regional (minority) language" imposed on us. The correct term is local and less widespread language ("European Charter for Regional or Minority Languages"). This immediately removes the wide field for political manipulations, which can be called "Kolesnykivshchyna." To achieve anything effectively, one must first name it correctly. This is according to Confucius. The term "national minority" is extremely important for our situation. If someone has a complex about using it, let him (or her) go with God to where he (she) is a "national majority." It is no longer possible to keep looking at someone else. One must relentlessly revive one's own identity. And language is the main revival pill on the road to recovery. It is logical that the core of this draft law is Article 2, "Languages of national minorities and regional (minority) languages" (it would be better to say "local less widespread (minority) languages"), with part 5, which stipulates no less than 30% of the population of a territorial community in order to initiate, through the adoption by the Verkhovna Rada, legislative support for these languages. And no more. Because their protection by no means should contradict the affirmation of Ukrainian as the state language. Of course, such support measures arise from the ratified "European Charter for Regional or Minority Languages" of 15.05.2003, which was adopted under the conduct of pro-Moscow forces in parliament with exclusive protection of the Russian language, which is "not local and not less widespread," but the language of subjugation of our land. In this, perhaps, lies the highest price of the compromise of this draft law, which may be accepted as a situational and jointly opposition necessity. Further, this point effectively becomes a safeguard against the further aggressive rampage of precisely the Russian language, because, truly, other less widespread languages should be protected, such as Gagauz, Romani, Karaim... Otherwise, only what does not threaten the Ukrainian language should be protected. The rest should be neutralized, and this draft law systematically proposes this. Of course, I categorically do not accept that in private educational institutions, from preschool to higher and out-of-school education, the language is determined by the founder of the educational institution (Section IV). In the use of language in the educational and state spheres there can be no alternative. Because this is immediately an alternative of another state inside Ukraine. A special innovation of this systemically universal draft law as a factor of our national security is Section X, "Standards of the State Language," which provides for the creation of the National Commission for Standards of the State Language (Art. 45) and the Ukrainian Language Centre (Art. 52). In this way, for the first time in legal practice it is proposed to establish institutions that will regulate not only the use of the language but will also develop its internal standards and protect them. For the external protection of the state language, the languages of national minorities, and regional (minority) languages, the institution of the Commissioner (Art. 55) and the Service of Language Inspectors of the Commissioner (Art. 58) are proposed, which will operate through the prescribed mechanisms of language expertise and language inspection (Art. 63). However, the most important lies elsewhere: in the forms of punishment for violation of the law, set out in Section XIII, which provides for amendments to the Code of Ukraine on Administrative Offenses, in particular Articles 188(43) and 188(44), through the imposition of fines from three hundred to four hundred non-taxable minimum incomes of citizens and others, depending on the offense. The axiomatic provisions on the functioning of the state language in state authorities, in judicial proceedings, in the Armed Forces of Ukraine, in postal communication, in telecommunications, in education and science, in informatization, in medical services, in mass media and book publishing, in cultural institutions, in advertising and toponymy are not even discussed. This is subject to discussion only in a very sick society. A healthy society perceives it as an unconditional given. In view of this, the political battle for this law is a battle for the healing of the language consciousness of Ukrainians. Is there a harder struggle than the struggle for the soul of a person? Stepan Bandera remarked brilliantly: "...revolutionary striving is a national struggle in the plane of spirituality and culture." Language is the materialization of spirituality and culture. Therefore the struggle will be fierce and relentless. There are no great victories without great efforts (Voltaire). Press service of the All-Ukrainian Union "Svoboda"

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Statement by the NSPU Secretariat and the Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society regarding Minister of Education and Science, Youth and Sports D. Tabachnyk's order on the All-Ukrainian Pupils' Competition in Russian Language "Lukomor'ya"

On January 17, the official website of the Ministry of Education, headed by the notorious Dmytro Tabachnyk, informed Ukrainians about the All-Ukrainian pupils' competition in the Russian language "Lukomor'ya". It was reported that the competition was initiated by the Donbas State Pedagogical University. Supposedly, pupils' competitions cover all areas of study, and only "competitions in the subject of regional languages have not been held," which is why there arose a need to hold them. First of all, the argumentation of the Donbas educators' initiative, published on the Ministry of Education's information website, is surprising: for some reason, only one language has been classified as a "regional language." In addition, the need for this competition is questionable, since there already exist All-Ukrainian pupils' subject olympiads, including in the Russian language, which allow the development of the comprehensive abilities of young people. In 2012, after closing Ukrainian schools in Donbas, 35,000 pupils from 1,400 general secondary schools from almost all regions of Ukraine were organized to participate there, supposedly eager to "realize their creative abilities in Russian philology and raise the level of pupils' language culture." It is regrettable to speak of "the realization of creative abilities and the level of language culture" in relation to the Ukrainian state language and Ukrainian philology in this region. The same applies to the implementation of the tasks of the International Language and Literature Competition among Pupils and Students named after Taras Shevchenko, the disregard for the International Competition in the Ukrainian Language named after P. Yatsyk, and so on. "Zealously" caring for regional languages, the highly educated minister-historian did not look toward Crimean Tatar schoolchildren or national schools where Hungarians, Romanians, Moldovans, Poles... study. He is concerned with regional Russian, following the well-tested path of the Soviet empire, which paid extra for teaching in Russian, allowed refusal to study Ukrainian, and closed Ukrainian schools. Moreover, the press tells us that the president of a neighboring state has called for holding Russian-language competitions among its native speakers in other former Soviet republics, sending them Russian textbooks, and inviting talented pupils to study in Russia... Thus, Dmytro Tabachnyk is opening a "counter-movement," caring about the "Russification" of Ukrainian children. That this is indeed the case is also shown by Minister of Education's order No. 1297, under which the external independent assessment may be conducted in the Russian language, as well as test tasks in Russian (the order does not mention that this is a regional language). Equally unambiguous are the initiatives produced by Dmytro Tabachnyk on military-patriotic education, or "On the upbringing of a modern citizen in a multicultural environment." At the same time, the minister's initiatives aimed at implementing a hastily prepared educational reform, as a result of which 640 schools have been closed in Ukraine over the last year and a half alone, cause indignation not only among educators, pupils' parents and the pupils themselves, but also negatively affect the social situation in the country. The NSPU Secretariat and the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society call on the Ukrainian public to protest against the constant violations by Dmytro Tabachnyk of the rights of Ukrainian pupils and students, which are based on the Declaration on State Sovereignty of Ukraine, the language articles of the Basic Law, the laws "On Citizenship," "On Education," "On Languages," and normative legal documents on education in Ukraine, and expresses no confidence in him. We demand the creation of a state commission with the involvement of public representatives to investigate the activities of Minister D. Tabachnyk, who directs the educational process toward regionalization and the stratification of civil society in Ukraine, and the alienation of pupils from understanding the importance of studying the Ukrainian state language, which in no way limits the language rights of representatives of various nationalities, but rather affirms them in the positions of patriots and citizens of Ukraine.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

In Memory of the Heroes of Kruty

On January 29, 1918, near the railway station of Kruty in Chernihiv Region, a battle of Ukrainian youth in defense of the Ukrainian People's Republic took place. On the 95th anniversary of this event, a commemoration of the Heroes of Kruty will be held at the site of the legendary battle. The program of events organized by the Chernihiv Regional State Administration: Memorial rally-requiem: laying of flowers, panikhida (requiem service) for those who fell in battle, a theatrical performance — January 29, 11:00, territory of the Memorial Complex "In Memory of the Heroes of Kruty," village of Pamiatne, Borzna District, Chernihiv Region. Traditionally, the commemoration takes place with the participation of patriots from all corners of Ukraine. Also on this day, the following events will take place: Concert "They Died So That We Might Live" (with the participation of creative groups of the regional philharmonic center of festivals and concert programs) — 13:00, village of Kruty, Nizhyn District, House of Culture. Evening "The Heroes of Kruty in Human Memory" with the participation of creative groups from Nizhyn — 16:00, Nizhyn, City House of Culture. *** In Kyiv on January 29, the Prosvita Society, together with other patriotic organizations, also holds a commemoration of the heroes of Kruty. Gathering at the Arsenalna metro station. The solemn procession begins at 12:00 from the station to Askold's Grave, where a rally-requiem will be held.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

On the greatest sanctity

Mykola TSYMBALIUK Photo by the author This is a truly unique publication. Not only in terms of content, but also in the circumstances of searching for the texts and preparing them for print. The history of this book in many ways repeats the fate of its author. — It was under arrest for all 100 years, — Mykola Stepanovych recounted at the presentation. — Ohiienko never and nowhere mentioned it, did not write about it in his memoirs or in any notes. He probably considered it irretrievably lost. Working for a long time in archives on the Ohiienko topic, Professor Tymoshyk found the author's original in the former special collections of the Taras Shevchenko National University of Kyiv Scientific Library. It was a kind of homemade booklet. On thick paper, yellowed with time, clippings from the district newspaper “Radomyshlianyn” were pasted, where Ivan Ohiienko published his Russian-language essays (more precisely, historical studies) about Brusyliv and its surrounding villages throughout 1913. On the side of each page was a blank margin where the author made numerous corrections, insertions, and additions. This confirms that he intended to prepare, supplement, and publish the texts as a separate booklet. Hoping that the rest of the publications could be found, Tymoshyk began searching for “Radomyshlianyn” in the newspaper collections of Kyiv archives, then in the Zhytomyr regional one. Unfortunately, he never managed to find the bound volumes of the pre-revolutionary set. He turned to the editorial office of the local Radomyshl newspaper. There, they told him a truly wild story. They did indeed have an old bound volume of the newspaper. But one winter — this was in the 70s of the last century — the cleaning lady decided to use this priceless rarity of our history to kindle the stove. Working on the publication, the compiler did not limit himself to newspaper texts alone. As it turned out, Ohiienko did not stop working on studying the history of his native land. That same year, he published a number of thorough and extremely interesting historical studies in Katerynoslav, in the “Chronicle of the Katerynoslav Scientific Archival Commission,” about the Brusyliv church brotherhood, the local schools, and the brotherhood hospital. And the following year, an essay about the Holy Resurrection Castle Church appeared in the “Kyiv Diocesan Gazette.” Viktor TRYHUB, editor of the magazine “Museums of Ukraine,” city of Chernihiv On February 9, the East-European Antique House plans to sell a priceless collection of silver coins and hryvnias from the time of Kyivan Rus! Very few such rarities have reached our days! Only a few specimens of a similar level are kept in Ukrainian museums! Exported, looted, transferred by “highest decree”… A great many questions arise: Where was it all found? Where was it stored? Who is the current owner of the collection? Is there a criminal trail here? Perhaps something was previously kept in state museums… Although in the current situation, that is not so important. We were interested in the expert assessments provided by a certain “Society of Friends of the State— The mentioned local history works by Ohiienko are not the first. A few years before that, in 1904, expelled for non-payment of tuition at St. Volodymyr University, he was looking for any kind of earnings. There was nowhere to expect help from. His widowed mother, whose house had burned down in Brusyliv, needed help herself. At this time, the ban on the Ukrainian printed word fell, and the first daily all-Ukrainian newspaper “Hromadska Dumka” began to be published in Kyiv. From its first issues, the student Ohiienko became an active correspondent. Under the pseudonym Ivan Rulka, he published his first notes under the title “Town of Brusyliv.” They dealt with the problems of the village: landlessness of the peasants, the lack of proper medical treatment for the sick, and the oppression of local craftsmen — tailors and shoemakers. Even then, an interest in political life awakened in him. Thus appeared his materials “Chronicle of the Strike Movement,” “The Third Duma and Our Peasantry,” “Ukrainian Consciousness of Our Peasants,” etc. These and other speeches in the newspaper “Hromadska Dumka,” and later “Rada,” testified not only to the young journalist's awareness of the life of the common people and decent command of the subject, but also to his socio-political position. This, as well as his participation in the work of the Kyiv “Prosvita,” would not pass by the Russian chauvinist-Black Hundreds, who were arch-vigilant toward manifestations of Ukrainian life. When he finally finished his studies with honors in 1907, Professor Peretts petitioned for him to remain working at the university. He was refused, saying that Ohiienko had “separatist sentiments” and showed too much “great love for Ukraine.” V. Stashuk, director of the Brusyliv I. Ohiienko Museum, who does much to popularize the name of his great fellow countryman, recalled a wonderful saying by R. Tagore: “The higher the tower, the wider the base on which it stands.” Our tower is a strong, independent, and united Ukraine, at the base of which lies not only the ascetic life of the luminaries of national culture, such as Shevchenko, Franko, Lesia Ukrainka, and Ohiienko, but also the labor of millions of our known and nameless compatriots. To our great regret, we must admit that the Ukrainian tower, over which the yellow-and-blue banner dreams of flying, is not to the liking of our neighbors, nor of the internal, de-nationalized, pathologically greedy for a handful of silver coins “little Cossacks.” S. Vasylchuk, head of the Zhytomyr regional organization of “Prosvita,” last year’s laureate of the I. Ohiienko Prize, concluding his speech, said that we must learn to respect ourselves first and foremost. For this, one does not need much: to think, speak, and act in Ukrainian. This was demonstrated by the famous athlete, president of the National Olympic Committee of Ukraine Serhii Bubka. It was precisely thanks to his financial support that it became possible for the Metropolitan Ilarion (Ohiienko) Foundation to publish “The Town of Brusyliv and Its Surroundings.” Several hundred copies of the book were handed out free of charge to the residents of Brusyliv and in Zhytomyr. I think the fact that he is a great-grandnephew of Ohiienko played not the least role here. But there are people who have no fewer, and perhaps even greater, opportunities to lay their own brick in the construction of the national-state tower. Undoubtedly, the Prosvita members, the current devotees of Ohiienko, will continue to do their work. Doing state work without a state is possible and we must. For this, loud words are not needed. For example, as Professor M. Tymoshyk, S. Bubka, head of the Brusyliv District Council V. Habenets, and teachers of the local school (which, by the way, still cannot manage to get Ohiienko’s name assigned to it) are doing. For this, one needs little — simply to love one’s native land and work every day for the sake of its future. For, as I. Ohiienko wrote in one of his works, “there is nothing dearer to a person than their Motherland, than their native land! Where someone was born, where they spent their carefree childhood years, to that land they become attached with their whole soul for their entire life. And whoever is forced to tear themselves away from their native land, they always dream of it as the greatest sanctity.” The time has come and his dream is being fulfilled — he is returning to us with his bright image, boundless love for the primordial land, and the example of an ascetic life in the name of his, our Motherland… It has already become a good tradition to honor the ascetic life of Ivan Ohiienko (Metropolitan Ilarion), a well-known state and church figure, scientist and educator, publisher and writer, with a series of cultural and public events every year. Recently, the Department of Religious Studies of the H. Skovoroda Institute of Philosophy of the National Academy of Sciences of Ukraine, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the Kamianets-Podilskyi Ivan Ohiienko National University, and the Ohiienko Studies Center held another scientific conference. And Professor, Doctor of Philological Sciences Mykola Tymoshyk, who has been researching and studying the life and work of Ohiienko for almost 20 years, has compiled and published his 15th book — "The Town of Brusyliv and Its Surroundings." A solemn gathering and presentation of the newly printed work of the prominent fellow countryman took place on January 17 in Brusyliv, Zhytomyr region.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Mykhailo Zelenchuk Has Passed into Eternity

Mykhailo Yuriiovych Zelenchuk (pseudonym: "Derkach"; born 27 September 1924, village of Zelena, now Nadvirna Raion, Ivano-Frankivsk Oblast; died 19 January 2013, Ivano-Frankivsk) was a participant in the Ukrainian national liberation movement. He was a member of the OUN and a soldier of the UPA. He was a political prisoner in Soviet prisons and concentration camps (1955–1971). He was a member of the Main Leadership of the KUN and head of the All-Ukrainian Brotherhood of OUN–UPA (1991–2012). He led the 1st Great Assembly of UPA Soldiers (1991). He was the author of linguistic and culturological studies. He was awarded the silver Medal of the Association of Former Ukrainian Soldiers in Great Britain, the medal "For Special Merit," and the Order "For Merit," 3rd Class (Ukraine). In 1944 he joined the OUN and took part in the liberation struggle of the OUN–UPA. He served as a squad leader and platoon leader of the UPA in the "Kruk" company, the "Dovbush" kurin, and as quartermaster of the "Beskyd" kurin of VO-4 "Hoverla" (1946–1947), and as district referent of the SB of Nadvirna Region. From 1948 to 1955 he was in the underground structure of the OUN. He was an ensign of the UPA. On 16 February 1956 the Prykarpattia Military Tribunal sentenced Mykhailo Zelenchuk to death by firing squad under Articles 54-1 and 54-II of the Criminal Code of the Ukrainian SSR. On 30 May 1956 the supreme penalty imposed on Mykhailo Zelenchuk ("Derkach"), Yaroslav Obrubanskyi ("Yarkovyi") and Dmytro Verkholiak ("Dub") was replaced with 25 years in a corrective labour camp. Mykhailo Zelenchuk served 16 years and 7 months in the camps of Mordovia. He took part in protest actions of political prisoners for their rights. He was released in November 1971. In 1990 he became the organizer of the creation of the All-Ukrainian Brotherhood of OUN–UPA of the Carpathian Region. At the end of April 1991 in Lviv he led the 1st Great Assembly of OUN–UPA soldiers, where he was elected head of the All-Ukrainian Brotherhood of OUN–UPA. He was a member of the UHS, the People's Movement of Ukraine (RUKH), and "Memorial." Mykhailo Zelenchuk is the author of the book "A Prisoner under the Letter 'Z'" (Memoirs of a Participant in the UPA Armed Underground), as well as ethnographic records about the customs and everyday life of the Hutsuls. Prosvita members of Ukraine deeply mourn Mykhailo Zelenchuk. We share in the pain of an irreparable loss and ask the family, friends and comrades to accept our condolences.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Nizhyn Hoard Being Sold in Moscow!

"Unique treasures of Kyivan Rus" have surfaced! The early-warning system for appearances of Ukrainian antiquarian lots, set up several years ago by the magazine "Museums of Ukraine" and our foreign partners, has been triggered. This time it is Moscow. More precisely, again. The case deserves the attention of the patriotic public and the highest officials of the state! [...] Nizhyn Hoard, Kyiv Hoard... Naturally, one could show these images to the chauvinist Moscow historians who sincerely believe that the history of Kyivan Rus is not Ukrainian but Russian, show the trident, but it is a pity to waste time... The main question is different: how to get through to the President of Ukraine, the Government, or at least to the patriotic parliamentary parties, so that the collection can be bought back? About one and a half million rubles are needed! The price of some jeep... Through diplomatic channels, the lots should be brought to Kyiv and solemnly handed over to some state museum on condition of public access! A Fund for the Search of Cultural Valuables, which could respond worthily to such a challenge, should have been created long ago... Too many words. Once again a conversation with an empty room. Most likely, the lots will be bought by some Iberian oligarch who will decorate his elite country house with them. The only thing left for us will be the photographs. This too is a result... REFERENCE. The Nizhyn (Mahersky) Hoard was found at the end of May 1852 by the son of a local peasant, Serhiy Borys, who was ploughing his father's field between the outskirts of Nizhyn—Mahërka and the farmstead of Bobryk. In a clay pot there were about 200 small coins, blackened by time. The coins would have simply disappeared had Professor M. Tulov of the Nizhyn Lyceum not noticed them. Having collected several coins, he sent them to Kyiv. Yakiv Voloshynsky, professor of history and keeper of the mini-cabinet of Kyiv University, went to Nizhyn at once. Having studied the find, he concluded that the coins were princely silver pieces (sribnyky) minted in Kyiv during the reign of Volodymyr the Great (10th century) and in Veliky Novhorod during the reign of Yaroslav the Wise (that is, before 1015). It should be recalled that more than half of the 300 known oldest Rus coins of the Kyivan Rus period come precisely from the Nizhyn (Mahersky) Hoard. The main "collector" of the scattered hoard was Assistant Trustee of the Kyiv Educational District M. Yuzefovych, who gathered up to 140 coins. He distributed part of them to various scientific institutions of the Russian Empire or gave them to collectors and powerful persons well known at the time, including members of the imperial House of Romanov. Having entered the Hermitage, these very coins founded the largest collection of silver coins of the Kyivan Rus period in the world today (there are now about 130 such coins there, most of which come from the Nizhyn (Mahersky) Hoard).

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

The whole world praises him!

Liliia ANTONIUK-SLIDZYNSKA, Head of the Kremenets District Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. In June 1907, Lesia Ukrainka visited Berezhtsi (then in the Kremenets district of the Volyn Governorate) with Klyment Kvitka; they spent the summer at the home of Lesia’s friend Maria Bykovska, a teacher at a parish school. Oleksandr Neprytskyi-Hranovskyi was in his 20th year at the time. He had graduated from the Berezhtsi primary school and the Bilokrynytsia agricultural school, and had completed an internship in Korshiv in Volyn (near Lutsk). The young man wrote poems but kept it a secret from those around him. After meeting Lesia Ukrainka, he published the poem “Empty Home” in the Kyiv magazine “Ridnyi Krai”, edited by Olena Pchilka. At the end of the summer, O. Neprytskyi-Hranovskyi enrolled in the Kyiv Commercial Institute. In Kyiv, he immersed himself in cultural and educational life. “These were incomparable times for a young man, when Ukrainian life was just breaking through,” he recalled later in America in one of his diary entries. At that time, several magazines were published in Kyiv, including “Ridnyi Krai”, “Moloda Ukraina”, “Ukrainska Khata”, and “Rada”; the Stara Hromada and the Ukrainian Club “Rodyna” were active. On Saksahanskoho Street, three two-story houses still stand in one courtyard today. The Kosachs (Lesia Ukrainka’s parents) lived in the first, the Lysenkos (the family of the prominent composer) in the second, and the Starytskyis (the family of the famous playwright) in the third. Meetings of “Rodyna” took place in the Kosach house. I had the good fortune to visit this house, where the Lesia Ukrainka Museum is now located, with young Prosvita members from the Kremenets region. From March 19, 1908, the time of the Ukrainian Club’s founding, O. Neprytskyi-Hranovskyi became its active member. In April, the Council of Elders and the club’s economic commission were elected. A location for the Club was found on Volodymyrska Street. They were housed in a semi-basement in six rooms, and the rest of the space was equipped for a concert hall and a meeting hall with 200 seats. The rooms were decorated with portraits of Taras Shevchenko, Ivan Kotliarevskyi, Mykhailo Drahomanov, and Mykhailo Starytskyi, landscapes by Taras Shevchenko’s grandson, Krasytskyi, folk embroidery, musical instruments, and more. Meetings, literary evenings, gatherings, concerts, and trips to Kaniv took place there... According to unwritten laws, it was permitted to speak only Ukrainian in the Club. Fines were even imposed for the inappropriate use of foreign words. M. Kotsiubynskyi, Lesia Ukrainka, Panas Myrnyi, I. Nechui-Levytskyi, S. Vasylchenko, Dniprova Chaika, B. Hrinchenko, H. Khotkevych, M. Zankovetska, M. Sadovskyi, O. Saksahanskyi, M. Hrushevskyi, Olena Pchilka, L. Starytska, Oleksandr Oles, and M. Voronyi participated in the activities of the Ukrainian Club. Manufacturers and entrepreneurs—the Symyrenkos, the Tereshchenkos, and others—gave donations for its development. A unique photograph is kept in the O. Neprytskyi-Hranovskyi museum in Berezhtsi, depicting a group of Club members, among whom are M. Lysenko, Olena Pchilka, and O. Neprytskyi-Hranovskyi. The tsarist autocracy persecuted the activities of the Ukrainian Club. Gendarmes repeatedly conducted searches in the apartment of O. Neprytskyi-Hranovskyi and in his parents’ home in Berezhtsi. Feeling the threat of arrest, he hid for three months at the home of his friend M. Shapoval in the Poltava region, and in March 1913, he illegally emigrated to the USA. At that time, the “Prosvita” Society was also active in Kyiv, and its head was Borys Hrinchenko. In one of his diary entries, O. Neprytskyi-Hranovskyi provides the names of the most active members of “Prosvita”: the Veselovskyi and Sherstiuk couples, Nataliia Turianska, Vira Naumenko, Borys Hrinchenko, Yevhen Chykalenko, Mykola Voronyi, Klyment Kvitka, Liudmyla Starytska-Cherniakhivska, Dmytro Doroshenko, and Sofiia Rusova. Throughout 1907–1913, O. Neprytskyi-Hranovskyi was respected in the Ukrainian cultural environment in Kyiv. This is evidenced, in particular, by a letter of request from the editorial board of the magazine “Ukrainska Khata” dated January 14, 1913, to Ukrainian brothers across the ocean. Praiseworthy countrymen! We hereby commend to your kind attention our friend and collaborator O. Neprytskyi-Hranovskyi... It will not be easy for a new person to get around and reach many things, and therefore we kindly ask you, dear countrymen, to help him in his high goal. He, O. N. H., has long carried out various duties for us and is a person fully familiar with the editorial and administrative affairs of our editorial office. He worked under his own signature and pseudonyms (Avratynskyi, N-kyi, Hr. Nepr. and others), and he remains our close collaborator. Our editorial office has entrusted him and hereby authorizes him to collect, there on the spot, accurate information about the state of the cultural life of our brothers across the ocean. And for this reason, we ask editorial offices, institutions, and individuals to help him in various ways as our editorial office. He has the authority to speak at meetings and gatherings of Ukrainian communities as our representative, to collect money for the publication of the magazine and for its subscription. In general, this is a person who represents our editorial office itself, and we ask you to trust him and love him... With true respect and unwavering faith in your kind heart. Your supporters Editor-publisher Bohatskyi Secretary of the editorial office Budai Kyiv, Ukrainska Khata, 14.I.1913. In Chicago, where O. Neprytskyi-Hranovskyi stayed from April 1913 to 1914, he joined the local branch of the Prosvita Society, where he was later elected secretary, became an active contributor to the printed magazine Prosvita, and as an artist, helped illustrate these publications. In the O. Neprytskyi-Hranovskyi Literary-Memorial Museum in Berezhtsi, the collection Prosvita for 1914, no. 3, published for the 100th anniversary of the birth of Taras Shevchenko with illustrations by O. Hranovskyi, is on display. At the same time, O. Neprytskyi-Hranovskyi continued to publish his works in Kyiv magazines and maintained a close connection with the editor of Ukrainska Khata, Pavlo Bohatskyi. In Berezhtsi, O. Neprytskyi-Hranovskyi left his considerable library. While abroad, he was interested in the work of the Kremenets and Berezhtsi Prosvitas. Here is an excerpt from a letter dated 28.11.1922 from his brother Serhii: “...Sasha, You know that there is a Prosvita and a bookstore in Kremenets, that is true, but know that there is also a branch of Prosvita in Berezhtsi. Our youth founded that branch and an amateur circle, we have a library, albeit a small one. But even Lidiia (younger sister) works there as a librarian. We rented a hall, set up a very beautiful stage and are putting on performances... So for Christmas we are preparing the play 'Oh, do not go, Hryts, to the evening party'. We have been doing this work for the second year now. Lida and I play the corresponding roles. We need a large library, but there is nowhere to get it from. The income from the performances is very small. And Your library, which you left behind, perished, there was no possibility to take it...” From a letter by Serhii Neprytskyi to Oleksandr (March 1923). “You are interested in who makes up the amateur circle. I and Lida (sister), Fedir Mozharovskyi, two Semeniuks (Mykhailo and Afanasii) and their sister (Anna Semeniuk-Yakymchuk), Fedir Tryhuba, Roman Tryhuba (father of Volodymyr Tryhuba, who was the head of the district education department and passed away prematurely, and grandfather of the priest today in the village of Hrada), Stepan Moroziuk and the last people from the youth, whom You do not know. And the choir was very good, this choir was brought together by the Ukrainian activist Ivan Stepanovych Romanchenko... The organizer of the Amateur circle — Vasyl Harashchuk, a doctor by profession, served in the UNR army. In Berezhtsi, he treated the residents of the town, as well as those from the surrounding villages, he did not take money for providing medical assistance. As a Ukrainian patriot, the Poles put him in prison, then handed him over to the NKVD agents at the Zbruch border. I. S. Romanchenko, a member of the Katerynoslav Prosvita, a statesman of the UNR, after the incident with Harashchuk, left Berezhtsi...” Taras Shevchenko. Artist O. Yakymchuk. Berezhtsi Prosvita. 30-40s of the 20th century. I have heard about the Berezhtsi Prosvita since my childhood from the stories of my mother Vira Antoniuk-Biloborodova, she, together with Anna Hurnyk-Lukasevych, issued books in the library and played in the drama circle. And how the Berezhtsi Prosvita members danced on stage! There were no equals to them in all the surrounding villages. At that time, the artist O. Yakymchuk lived in Pochayiv, an emigrant from Eastern Ukraine, he fought in the UNR army for the freedom and independence of his native land, after the defeat he emigrated to a freer world, to Poland, and settled in Pochayiv. With the money earned during the construction of the highway from Kremenets to Pochayiv, the Prosvita members, through Mykhailo Semeniuk, ordered a portrait of Taras Shevchenko from the artist O. Yakymchuk. When the Polish authorities banned the activities of Prosvita, the books of the library were transported to Virlya to Fedir Vorochuk and buried there in order to save them. My first teacher, Tetiana Fedorivna Vorochuk, told me about this. When she returned from exile, she could not find the buried books, and the portrait of Taras Shevchenko was hidden in the attic of the old school in Berezhtsi, then it was secretly moved to his house by the accountant and school manager Leontii Rosolovskyi. I learned about this from Maria Stepanivna Rosolovska. She handed over this portrait to the museum of the Kremenets Prosvita. We are infinitely grateful to her and we protect this priceless gift as our most precious treasure. O. Neprytskyi-Hranovskyi, leaving for abroad in 1913, dreamed that he would return to his native land, live and work here. But it did not come to pass. There, in a foreign land, he gave all his strength and knowledge to the national revival of Ukraine. In 1972, on the day of the 85th anniversary of O. Neprytskyi-Hranovskyi, the Ukrainian community of Minneapolis and Saint Paul warmly congratulated him. Friends of the Kremenets Prosvita — Pylyp Shaida and Anton Semeniuk — were present at this celebration. P. Shaida is the founder of our library, unfortunately, already deceased, but we sacredly cherish the memory of him. Anton Semeniuk has entered his 105th year. He corresponds with us and sincerely worries about what is happening in Ukraine today. At the jubilee celebrations, O. Neprytskyi-Hranovskyi said: “I lived and worked among you and with you. This honor and recognition belongs to you, because without you, without the people, no leader alone can do much. And I thank you from the bottom of my heart for everything: for support, cooperation and respect. I sincerely loved my people and my Motherland. As I could, I tried to work and defend the honor of the Ukrainian people and the glory of Ukraine... Time is too short, life is extremely interesting to waste it only on complaints just when great work is needed to gain freedom for one's people and national sovereignty for Ukraine”. In November 2012, a scientific-practical conference dedicated to the 125th anniversary of the birth of our fellow countryman was held in the premises of the school in the village of Velyki Berezhtsi. The celebrations were organized by the tireless local historian, director of the O. Neprytskyi-Hranovskyi Museum, Petro Ivanovych Hontaruk. Kremenets Prosvita members also participated in the scientific conference, and the performance of the vocal ensemble “Horlytsia” from the village of Velyki Berezhtsi was a colorful wreath in a sea of flowers of respect to the glorious Ukrainian, our fellow countryman. It is only a great pity that in none of the jubilee collections for 2012 is the name of Oleksandr Neprytskyi-Hranovskyi mentioned, and yet the whole world knows and praises him! 125 years have passed since the birth of O. Neprytskyi-Hranovskyi — one of the most prominent figures of Ukraine and the Ukrainian diaspora in the USA, Canada, Western Europe, a scientist, poet and prose writer, professor at the University of Minnesota, initiator and founder of the archive of ethnic studies at the same university, founder and chairman, and later honorary chairman of the Organization for the State Revival of Ukraine, a full member of the Shevchenko Scientific Society and the Ukrainian Free Academy of Sciences, founder of the Ukrainian Congress Committee of America. For his selfless work in the UCCA, he was awarded the highest award — the Shevchenko Charter of Freedom. O. Neprytskyi-Hranovskyi, a Son of Ukraine who loved her madly and served her all his life, was most proud of this award.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

with those who represented in the sixties of the last century the "homeland of cowards and murderers." Both at the solemn rally near the monument to Vasyl Stus in his native village and at the literary and artistic evening in the Rakhnivka village club, Deputy Head of the Vinnytsia Regional State Administration Liubov Spiridonova, President of the "Ukraine Incognita" Charitable Foundation, People's Deputy of Ukraine of five convocations Anatolii Matviienko, an admirer of Vasyl Stus's work from the Lviv region Oksana Oniskovych, and figures of education and culture spoke about what needs to be done so that the small village of Stus becomes a cultural tourist center, where people from different corners of Ukraine and from abroad would come to drink water from Stus's well and listen to the immortal folk songs that nourished the poet's heart with strength and thirst. By the way, it was the "Ukraine Incognita" Charitable Foundation, on the initiative and with the financial support of A. Matviienko, that published a large edition of V. Stus's book "Letters to My Son," which is invaluable in the upbringing of future generations of conscious Ukrainians. Stus was an honest man. And he would like to see today the honest eyes of his fellow villagers and compatriots. Are we doing everything possible so that the Ukrainian language sounds at full voice in Ukraine, so that the person of labor is not humiliated, tortured by hardships, and lack of faith in a better future?

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

The Stus Phenomenon

Nina HNATIUK, Deputy Head of the International Vinnytsia Compatriot Association in Kyiv. Photo by Kyrylo BULKIN. January for me, for many of us, is not only New Year's greetings, a time of high and merry Christmas, but also Stus days, a commemoration of the memory of the great Poet and great Human of the Ukrainian land. When we were traveling to the Vinnytsia region, to the village of Rakhnivka in the Haisyn district, where on January 6, 1938, the fourth child, son Vasyl, was born into the family of Semen Demianovych and Yilyna Yakivna Stus, one thought that it was precisely amidst such picturesque nature, on the most fertile black soil in Europe, among kind, hardworking people that so much sun, kindness, life-affirmation, dignity, and uprightness could be sown in the soul of little Vasylko. Later he wrote about his childhood: “The first lessons of poetry are Mom’s. She knew many songs and knew how to sing them very intimately. And there were as many of those songs as [those known by] Grandma Zuyikha, our fellow countrywoman. And the same ones. The greatest mark on the soul is from Mom’s lullaby ‘Oh, lullaby-lullaby, my child...’. Shevchenko over the cradle — this is not forgotten.” In a small biographical essay “Two Words to the Reader,” Vasyl Stus notes his life credo, his moral program: “A poet must be a human. One who is full of love, overcomes the natural feeling of hatred, frees oneself from it as from filth. A poet is a human... And a human is, first and foremost, a do-gooder. If it were better to live, I would not write poems, but would work on the land. I also despise politicians. And I value the ability to die honestly.” Vasyl Stus, who loved working on the land so much, whom God endowed not only with the talent of a poet but also with a remarkable gift of a philosopher, linguist, and literary critic, had to fight for the honor and dignity of a human being all his conscious life, languish for many years behind prison walls, work hard in the Magadan region at a mine, and endure humiliation, beatings, and protest hunger strikes. But he, a spiritual descendant of Ivan Bohun, valued honor above all else and never bowed his proud Cossack head before the enslave- Celebration near the Rakhnivka school. Flowers of gratitude to the fellow countryman. How can we make Ukraine a truly independent, free, and wealthy European state? The answer to this difficult question is precisely in the letters to his son. On February 14, 1978, Vasyl Stus wrote to Dmytro: “Grow up to be a good Cossack, honest and truthful, do not indulge evil and know that your father gave his whole life so that people would live better — all people. On the whole earth. And grow up to be an honest Ukrainian, not a barren khokhol.” This is a testament not only to his own son but to all of us. Evenings of memory for Vasyl Stus took place these days in many schools, libraries, clubs, and Houses of Culture of the region and all of Ukraine. And in the Vinnytsia Regional Scientific Library named after K. Timiryazev, Stus readings have been taking place for 25 years already. After the solemn rally near the monument to Vasyl Stus, where the regional leadership headed by the head of the Regional State Administration Ivan Movchan was present, the festivities moved to the elegant hall of the regional library. Students, pupils, and admirers of V. Stus’s work of different generations were met with carols and shchedrivky by amateur performers right at the entrance to the library. The traditional candle of memory near the portrait of V. Stus, embroidered by the talented folk artist Liubov Shalamai, was lit by the library director Natalia Morozova and a guest from Kyiv — Honored Artist of Ukraine, actor and writer Vasyl Dovzhyk, who had the good fortune to meet Vasyl Stus and visit him at home. Both at the monument and in the library, passionate, pained words, imbued with love for the Poet-countryman and his high life mission, were spoken by Vinnytsia writers Tetiana Yakovenko, Valentyna Storozhuk, Vasyl Kobets, bard and actor from Kyiv, laureate of the V. Stus Prize Kyrylo Bulkin, and other artists. The highlight of the evening was the poetry performed by the laureates and winners of the “I Read Stus” contest, held by the library with the assistance of the regional Department of Culture. The winners of the contest from Vinnytsia, Cherkasy, Mykolaiv, and Zaporizhzhia regions were awarded diplomas and the book “And in Death I Will Be Kin to My Native Land: Vasyl Stus and the Vinnytsia Region.” The V. Stus Folk Museum in Rakhnivka, the local school, the Haisyn district library, and the Vinnytsia regional library received wonderful gifts from the “Smoloskyp” publishing house: “Selected Works” by Vasyl Stus, an encyclopedic guide about the resistance movement in Ukraine, and other valuable publications. And the Rakhnivka Vasyl Stus Museum received- Anatoliy Matviyenko — President of the “Ukraine Incognita” Charitable Foundation- a computer from the “Ukraine Incognita” charitable foundation. The Vasyl Stus Folk Museum in Rakhnivka is expanding: currently, the museum director Dmytro Omelianchuk is collecting exhibits for one more room. Therefore, there is a great request to human rights activists, political prisoners, and everyone who knew Vasyl Stus: offer your memories, books, letters, and articles for this unique museum. They can be handed over to the library of the National Writers’ Union of Ukraine in Kyiv (2 Bankova St.) or to the office of the International Vinnytsia Compatriot Association (26 B. Khmelnytskoho St.). The “Ukraine Incognita” Charitable Foundation, the activists of our Compatriot Association, and the Writers’ Union are currently collecting books for the museum and the school in Rakhnivka. And together with the literature, memories and gifts from human rights activists and political prisoners will soon be handed over. Among those dignitaries from Stus’s circle whose names were often heard these days, I want to mention Mykhailyna Kotsiubynska, who is especially dear to us, the Podillia people. She was spiritually side-by-side with Vasyl during the most difficult times of his ordeals, and she wrote more than one interesting work about Stus’s poetic gift. Here are lines from her article “The Stus Phenomenon”: “In the history of every national culture, there were its own devotees. As for Ukrainian culture, it provided a particularly fertile ground for devotion (or- Kyrylo Bulkin, Nina Hnatiuk, Liubov Shalamai, Natalia Morozova, Vasyl Dovzhyk at the creative evening.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Names of Vasyl Stus Prize laureates announced

On January 14, the honoring of significant figures in the Ukrainian public and cultural space took place with the Vasyl Stus Prize, which is awarded to artists who have achieved outstanding success in their field, hold a distinct civic position, and are actively present in the Ukrainian cultural space. The prize was founded in 1989 by the Ukrainian Association of Independent Creative Intelligentsia (UANTI). It was first awarded in Lviv, and in 1990 it acquired capital status. This year's laureates are: Mykola Plakhotniuk, a doctor, member of the Club of Creative Youth (in the 1960s), a former political prisoner, victim of Soviet-era punitive psychiatry, and head of the public organization "Museum of the Sixtiers" in Kyiv; Liubov Minenko, an artist from Kaniv who works with ethnographic themes; Borys Tkachenko, a Ukrainian writer, local historian, ethnographer, historian, publicist, honorary citizen of Lebedyn, and member of the National Writers' Union of Ukraine; and Sofiia Fedyna, a singer, public figure, lecturer, political scientist, and head of the World Federation of Ukrainian Lemko Associations. "For me, this award is both a great pleasure and a great responsibility," said Sofiia Fedyna. "Such awards are special because the worthy Ukrainian community itself determines who should continue to work and create even more actively for their people and their state. Each such award is the beginning of a wide path that must be traveled daily." Own information. is it our pride or our misfortune?..), otherwise it simply could not have survived in those cruel and inferior conditions that history determined for it. The spirit of Shevchenko hovers over it, relentlessly seeking ever new incarnations, and one of them became Vasyl Stus. Today's popularity of Stus arose, undoubtedly, on the crest of a certain political wave, caused by the onslaught of knowledge of what was silenced, hidden from the people, stifled, and in reality is the pride of the nation. The general public knows primarily the name of Stus: souls fed on surrogates are attracted by the image of a righteous man, somewhat separated from the concrete matter of his poetry, which until recently was accessible only to a few. And the more his poetry approaches people, the deeper the layers of meaning that open up in it. It is time to finally form tastes not with cheap ersatz poetry, but with such pure and genuine examples as Stus's word." Why curse you, my misfortune? I do not curse. I did not curse. I will not curse. Let life be one stubble field, but to cross it — I will not miss. I will reach the edge. Even with my hands, Even on my elbows, crawling — it does not matter, even if I scrape my soul against a stone — all the same, there is nothing dearer than this lost and lazy, than this indifferent, hateful, than this land, by which I only have meaning and by which a tear is colored.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

The Story of a Soldier Who Became a King Himself

As previously reported, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society nominated the film by Mykhailo Illienko, "Firecrosser" (ToiKhtoProishovKrizVohon), for the Taras Shevchenko National Prize, which has attracted extraordinary attention from viewers, critics, and filmmakers. Today, we offer readers the reflections of Mykhailo Herasymovych, written by him as a summary of a unique online conference for viewers. This story could never have happened, to no one, under no circumstances, but it did happen and has documentary evidence. We were lucky. Perhaps something else, besides funding problems, slowed down work on the film and stopped it several times. It was as if it were offering a pause to comprehend what had been done and to compare it with what remained to be done, and most importantly — to compare it with the fate of Ivan Datsenko, who was stopped by neither trials nor sentences. It has long been established: the fate of a film depends on its title. Firecrosser. From the very beginning of work on the film, something suggested: if you are lucky, share it. Everyone got their share, everyone got more than enough — the actors, the production team, the cameraman, the artist, the "fireflies"... Everyone. In the distant perspective, one more partner was waiting — the Viewer. In contact with them, the final act takes place — the birth of the film. After the film was released, I made a choice in favor of the Viewer — I want to pass the word to them, to continue the dialogue with them outside the screen. I am grateful for the warm words addressed to the film "Firecrosser" on the Internet, in periodicals, and also for the reciprocity of the viewing audience. For me, as for everyone who worked on the film for five years, the box office results, the film's rating, and the demand for it are the highest award and assessment. I want to share my thoughts and impressions about what was said about the film and about me, so that a logical conclusion to the conversation can take place. Quoting my supporters and opponents, I did not resort to translation — let the vocabulary, intonations, and subtexts be preserved. It is a pity that the misrepresentation of my statements distorts my attitude toward the problems of national cinema. In the newspaper "KP" dated January 30, 2012, I read a statement presented as my direct speech: "Everything that has been filmed over the last 20 years is not interesting to the viewer." I have never allowed and will never allow myself to evaluate the films of my colleagues in such a way. Over the past 20 years, it has not been easy for all of us. Despite the circumstances, Ukrainian cinema offers the viewer films every year about which it is unacceptable to say "not interesting to the viewer." This is a slap in the face to those who worked on the films "Famine-33," "Oxygen Starvation," "The Last Bunker," "Toy," "Swan Lake. The Zone," "Little Devil," "Stolnya," "The Last Letter," "Underpants," "Hamlet with a Happy End," "Mamay," "Sleeping Beauty," "A Play for Two Actors," "Ave, Maria," "Tram No. 9," "Against the Sun," "Shooting Range," "Cross," "Fireflies," "A Prayer for Hetman Mazepa," "Family Portrait," "The Tale of Dovbush," "Slaughter," "How Mom and Dad Parted in Three Rounds," "Czechs," "Mykola's Field," "About Running," "Adolescence" (I will not be ashamed to add my own films "Fuchjo" and "The Seventh Route"). I am sure that most of the films I mentioned are unknown to the viewer, critics, and the press, just as are the names of the professionals and debutants who filmed them. Through the "Open Night" festival alone, about two thousand films have passed, five hundred of which were presented on the night screen. What grounds do I have to collect these films for fifteen years in a row, other than that they are interesting to me and I rate them very highly? I would like to ask respected journalists not to shift the emphasis and not to change the context of my statements. My opponents and supporters of the film will help me in this, for which I thank them sincerely once again. So, a few comments — emphases for conversations about the film and around the film. I designate their direction with the titles of the subheadings in my reflections. Superstitions. Quote: "The viewers, together with me, saw a truly linearly constructed, high-stakes drama. Where there is no pathos, cult of the village, poverty, and defeat inherent to Ukrainians. Where a bow is made to 'Ukrainian poetic cinema,' but it is short, polite, and, I hope, a farewell one." "If to be honest, then such a concept makes me laugh: Ukrainian cinematography, it is the same thing as Polish rap." Mykhailo Illienko: Superstitions are not the best advisor. Actually, bias also plays a role in the distribution of the film. Distributors were confused, cinemas were embarrassed: how to show Ukrainian cinema after many years of its persecution? After all, everyone knows: "There is no Ukrainian cinema. Moreover, it is very bad." At the same time, people go to see "Firecrosser," they are ready to pay money... But for this, directors need to free up time for screenings, which, according to agreements and thanks to bias, belong to American cinema... Regarding the "farewell bow to poetic cinema": everything depends on whether they let me film again. If they do, I will not make bows — I will bow to poetic cinema once more. The entire history of cinema is a competition between protocol cinema, which can be retold (as gossip is retold), and poetic cinema, which is impossible to retell, just as it is impossible to retell "in one's own words" Mozart's "Serenade for Strings," Lina Kostenko's "Marusia Churai," Kuindzhi's "Night over the Dnipro"... The last bright victory of poetic cinema over protocol cinema is connected with Ukraine, which is why the name has stuck to us. Renouncing this achievement would be ungrateful wastefulness. Hero. Quote: "Mythologizing the life of Datsenko, who is called Ivan Dodoka in the film, the screenwriters of the picture took away from the film everything that could have tied the hero to a specific place or event. Dodoka became a collective image of a Ukrainian who experienced everything in his life: the Holodomor, the war, German captivity, a Stalinist camp, and later an escape to Canada." Mykhailo Illienko: Not the entire biography of Datsenko is known. I had to write the unknown pages. Our film is not a documentary, but a feature film. As they say: a reconstruction. Or a version. One cannot assign the name of a real person to a version. Therefore, in the film, he is Dodoka. The surname, in my opinion, is good. I took it from the book "Ukraine. Cossack State" (EMMA Publishing House, Kyiv, 2004). I opened it to the lists of registered Cossacks and read the name that my finger pointed to at random: "Khorunzhyi of the Lubny Regiment Herasym Illienko." Page 586. A complete coincidence with my father's name. Although I did not choose it, but chance, I would not have been understood — why I transferred the personal exploits of Ivan Datsenko to my own father... I had to open the book at random on another page once again. It fell on: "Dodoka." Actually, I am not a mystic, but the mystical character traits of Dodoka echoed with coincidences, hints, and warnings throughout the five years of work. Regarding the plane: the status of a Hero requires actions, sometimes incompatible with everyday logic. He must use all possibilities to achieve his goal, and if there are no real possibilities, he is obliged to turn to such ones, which are considered impossible. Dodoka did not have any real chances to overcome the “Iron Curtain” of that time and return home. Among the unrealistic possibilities, it remained to build a makeshift plane from wreckage at an aircraft junkyard and fly it to Chukotka. By the way, the Indians in the film treat this with natural understanding. To them, he is Heyoka. Heyoka is another facet of mysticism that endows Dodoka with supernatural properties, as befits a Hero. The Indian legend, invented during work on the script, about people who survived a lightning strike, found (another mystical coincidence) its confirmation in Indian folklore. Heyoka is the Indian name for those with superhuman abilities. In our terms, a Kharakternyk. Folklore cares about the necessity of the Hero’s existence. We followed this hint. Especially since there are few heroes in Ukrainian cinema. The heroic ranks of our screen, unfortunately, are sparse. First and foremost, this is the legacy of the Empire, which delegates everything heroic to the center, to the metropolis, and leaves the provinces with jokes about Moldovans, Chukchi, and Khokhols. It is difficult to recall a Kazakh (Estonian, Azerbaijani...) film that would have its own, national Hero. Language Quote: “Some people spit that the Ukrainian language was not heard everywhere. But that would not have been justified, considering the era.” “It is not the first time I have read negative reviews about the ‘language’ in the film. However, everything is in order here: Ukrainians speak Ukrainian, Russians speak Russian, Indians speak English and Indian.” “Gentlemen, the choice of language, or rather languages in this case, is not a question of the viewers’ convenience, and not even a question of realism. It is an artistic device that emphasizes the Ukrainian spirit of the film more than if it were monolingual. When the son of the Russian-speaking Tatar woman Liuba speaks to her in Ukrainian, when at the most crucial moments the hero switches to Ukrainian (as in the conversation in English about the attempt to take away the land: ‘Let them, damn it, try!’), or when in the Russian text there are, so to speak, programmatic statements (‘Comrade Indian, are you a local?’ — ‘Tuteshniy’ [Local]), well, all this makes Ukrainian a symbol characteristic of poetic cinema — like the storks that Dodoka escorted across the front line and which pass through the entire story, like the wolves and the character-nature, the apples and the surname of the hero’s antagonist — Stepan Shulika. We can afford — at least in this case — not to give the language a political meaning, but simply to enjoy it, to bathe in it, as the authors of the film do. This is a case where one can choose not to make Ukrainian an obligation, but to derive pleasure from it.” Mykhailo Illienko: This has already happened: Spartacus speaking “American,” the Second World War in which Soviet and German soldiers speak Russian, unless the Germans speak in a caricatured language and with terrible voices. But the point is not even about avoiding these schemes. I wanted to show a person to whom circumstances and the heart suggested a path closed to many of our compatriots when they say: “I will never speak this language.” But Dodoka spoke “these languages.” And he went through all the trials, carving foreign words into his memory like one carves passwords when crossing the front line. And he exchanged unfamiliar words with his beloved, like children exchanging toys at a moment when words seemed superfluous, but — they were not superfluous to bare their souls to one another. And he received an Indian name… Would Ivan Datsenko have become one of them, would he have become a Chief, if he could not address the Indians in the Indian language? I call this the “Ukrainian sound barrier.” In one direction, this barrier has been overcome: the majority of Ukrainians are fluent in Russian. In the other direction, the “sound barrier” is not yet falling. It is like record runs on a salt lake: the record is counted by the average value in two opposite directions — against the wind and with the wind. Without this symmetry in relationships, there will be no normal society. And conversely — as soon as it is possible to overcome this “sound barrier” in both directions, Ukraine will make a qualitative, strategic leap forward. Unfortunately, I do not mention God very often. Vanity. But something tells me that by addressing another person, we are addressing God himself. Our words (declarations of love, swearing) are transmitted to God through the person we are addressing. Likewise, we act as relays when someone addresses us. Words of support or curses are examined above. That is where they are evaluated. From there, they are transmitted back through the relays to the interlocutors. In what version these evaluations reach the final destination is a question not for God, but for the relays. In the film “Firecrosser,” the Tatar woman Liuba addresses an icon of the Mother of God. The parents, grandparents, and great-grandparents of her husband always addressed this icon in the Ukrainian language. Realizing this, Liuba also searches for and finds Ukrainian words. When these words are lacking, she switches to Russian, which she knows better. When Russian words are lacking, she switches to her native Tatar. The Mother of God understands Tatar as well. Will she understand a person if she hears: “I will never speak your language”? I am sure that this is the only phrase that needs to be crossed out of phrasebooks and all dictionaries. One can declare love for Ukraine in the Ukrainian language. The film declares it in several — so that this declaration is understandable not only to Ukrainians.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

such. Director, you have lived your life and have not made anything worthwhile, and I hope this is the last film of your career.” “Live in the house, and the house will not collapse…” — said Andriy Tarkovsky, quoting his father’s lines. “But is there a God? — We have one in the house…” — answered him Mykhailo Illienko.” “Oles Honchar bequeathed us to guard the cathedrals of our souls. Those commandments are being forgotten. Mykhailo Herasymovych, you should remind us… Remind us more often. One can shout that there is no Ukrainian cinema. One can say that “Those Who Passed Through Fire” is a lone spark, or one can fan that spark into a blazing bonfire. One can shout that there is little art in the Ukrainian language. One can live in the house, and the house will not fall… Live in the house, Mykhailo Herasymovych, and we will finish building it.” Vlad Molodid, 22 years old, Kyiv Mykhailo Illienko: I want once again to thank everyone who responded to the film. I have managed to quote only a very small part of this lively polemic, but separately (without cuts) there exists another message, one of those that give strength for the future to each participant in the work on the film “Those Who Passed Through Fire.” This is a response from Oksana Zabuzhko. She deserves special thanks. I must answer the traditional question that I have heard at all meetings with viewers. These meetings are another maidan, besides the press and the Internet, where after each screening of the film there takes place feedback from the viewer. I can wish everyone, regardless of whether you liked the film or not, that you may have such close and kind relations with your viewer, and the last question, while awaiting your next film, sounds like this: — What are your plans? Over the history of Ukrainian cinema, five or six works of Taras Shevchenko have been adapted for the screen. All the adaptations, except one that few have seen (“The Captain’s Wife,” 1987, directed by B. Kvashnov), ended in the sixties of the last century. Not a single adaptation of Taras Shevchenko’s works was noticed on the wide screen of Ukraine during the years of independence. It is not too late today to begin work on a film in order to make it in time for the bicentenary of Taras Shevchenko in 2014…

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Firecrosser

Identification Quote: “It seems that the producers and distributors of Illienko’s film themselves do not fully understand how to present it to the viewer. In the promotional materials for the film, for some reason, they write that it is a ‘Ukrainian blockbuster’ and a ‘Ukrainian Rambo,’ and this is strange because the film has little in common with either the first or the second.” “You know, as they say here: ‘Well, thank God that we have at least such a film.’ And thank God that people went to see it, but the problem is that people went who usually do not watch films. And, inspired by such audience success — by such cinema, God forgive me, the state will continue to give money in the future.” Mykhailo Illienko: I cannot agree with this logic: did people who have no place in front of the screen go to the film? Obviously — second-rate viewers? Who do not know how to watch cinema? And what if they are simply victims of intoxication — an overdose of trendy depression and American mass-market goods? The addressee is worried: it is impossible to allow such audience success to turn into state funding for similar films! He is ashamed to bother the Lord, but he understands that the disease may spread, so — one must snitch. But it would be nice if it spread! Because we cannot do without the viewer. Of course, it is best when both the first and second class gather in front of the screen, and even those from the ‘For smokers’ carriage, having extinguished their cigarette butts, drop by… This property of the illusion to unite — today for us — is under great doubt and suspicion. The long-forgotten formula ‘We — for us — about ourselves’ is boundless. Our unique reality is waiting for its screen embodiment. I am not even talking about the huge creative and technical resource that has long matured for the realization of this strategic goal. Quote: “Firecrosser” for my realistic and even critical view became a surprise. I immediately discarded all sorts of preferences for the ‘domestic,’ the ‘own,’ the ‘Ukrainian,’ Illienko… We forget all that and observe the artistic phenomenon itself. “I am not a fan of melodramas, but this is a good melodrama. And the main character is handsome and charismatic, like that Johnny Depp. And the main heroine is beautiful and sweet. And the secondary characters are vivid, especially the ‘long-nosed’ Andriienko in the role of the regimental commander. This is good cinema.” “It is my deep conviction that Mykhailo Illienko prefers auteur cinema. Which is intended for a narrow festival audience. It wins prizes there and does not correspond at all to the concept of a ‘blockbuster’.” Mykhailo Illienko: Not once did I use the word ‘blockbuster.’ I do not know why I am being attributed the desire to make one. Perhaps with the goal of forcibly involving me in the trendy competition for the title of ‘The First Ukrainian’ (musical film, horror film, comedy film, action film, blockbuster). This is an incorrect competition with those who have already done all this before us throughout the long history of Ukrainian cinema. My film ‘Fuchjo,’ mentioned in connection with the lack of ‘wide release,’ did not really have a wide release. Just like the films of my colleagues that were released starting from the nineties. However, judging by the television demand for ‘Fuchjo’ — with numerous reruns on various television channels of Ukraine and Russia over several years — it can be attributed without exaggeration to films that had convincing audience success. I have always gravitated toward cinema that is called ‘mass.’ And I have never refused cinema that is accepted to be called ‘poetic.’ Combining one with the other is an exciting task with huge potential. I am happy that I read a remark on the Internet with a definition of the genre: ‘Firecrosser’ is a ‘poetic action film.’” Actors Reviews: “Wretched, clumsy dialogues and the same kind of acting. The actors are a separate conversation. The pleiad turned out to be a variety show.” “The ensemble is interesting and somewhat unexpected. Yes, in ‘Firecrosser’ we see both the Kapranov brothers (the episode with Khrushchev’s corn in Canada), and the ‘long-nosed’ Viktor Andriienko in a strict male supporting role, and the director’s daughter Ivanna Illienko. The main burden of the film is carried by Dmytro Linartovych (Dodoka), Vitalii Linetskyi (his opponent, the NKVD officer Stepan), Olha Hryshyna (the dream girl Liubov Karimova).” Mykhailo Illienko: Before a performance, actors say: “What will we surprise them with?” Most of our films stubbornly continue to offer depression, a monotonous statement of hopelessness, strict and indifferent postmodern sympathy, hermetic filth, and disdainful arthouse detachment. I am not speaking against this, but — balance? Is it not what freezes our viewer out of the cinemas? And then the frostbitten viewers are willing to watch anything at all, just so they are deceived. They have the right. Personally, I like it when I am deceived, mystified, led by the nose, forced to laugh and cry in the darkness of the auditorium, but today our cinema lacks this. Frame Quote: “The first frames made a controversial impression. The landscape of the Southern Andes, against the background of which the emaciated main character walks — for the sake of filming this, that is, shooting South America not in Crimea, but in South America, the director spent a year and a half, stopping the production process.” “Why should I, as a taxpayer, finance your creative quests at the expense of my taxes, sailing on a yacht abroad, so that one frame from your filming abroad (that is how I read it on the Internet) would end up in the picture?” “…where are those hyped-up scenes filmed on the border of Chile and Argentina, and what, actually, do Chile and Argentina have to do with Canada…” Mykhailo Illienko: There are no scenes, really. We managed to film only one shot (the first one in the film — it is repeated twice). The Argentine landscape has nothing to do with North American Indians. But that is how it happens in cinema: Italy is filmed in Crimea, and Canada — in the center of Kamianets-Podilskyi under a waterfall. The whole problem is money. I can reassure the taxpayers: when a film stops, it means: “Everyone is free.” Funding is suspended for an indefinite period. No one is paid money. Since the latest stoppage was connected with the presidential elections, everyone understood: everyone is free for at least a year. Being a free unemployed person, I received an invitation from my friends (Captain Yurii Bondar, navigator Andrii Zubenko, helmsman Valerii Deimontovych), with whom I have been sailing for many years at the Kyiv Cruiser Yacht Club. I was offered to take part in a private round-the-world voyage on the yacht “Kupava” as a helmsman, so to speak. The route involved visiting the Ukrainian Antarctic station, which is open to yachts for 2—3 months a year. I thought I would be able to film Alaska there. For this, I needed to take the main character’s costume and the appropriate equipment. We agreed that at the beginning of the next summer I would return home, because it was necessary to resume the filming of the summer episodes that remained unfilmed. In December 2009, we left Ochakiv for the Black Sea. Then there was the Mediterranean and the Atlantic. On the way, I showed my friends fragments of the unfinished film about Ivan Datsenko and told them about him. In addition, we regularly watched films from the collection of the “Open Night” film festival. When you watch a film in the middle of the Atlantic, it provokes nostalgic attention and raises a lot of questions: why don’t we see these films on air or in the cinemas of Ukraine? How are they filmed? Who finances them if they do not recoup the money from distribution? What do they receive prizes for at international festivals? Why are they persecuted in their Homeland? There were also questions about the unfinished film: how many times did it stop? Dmytro Linartovych Why can’t we film Canada in Canada, Alaska in Alaska? When will the funding be resumed? My stories involuntarily turned into an 8,500-nautical-mile-long elective course on the topic: “Ways of destroying national cinema in Ukraine.” The crew took these lectures so closely to heart that when it became clear that we were late for Antarctica, the captain issued me an ultimatum: “We will film your movie together with you — we just need to find another place for filming!” In Buenos Aires, we rented a car, put the main character’s greatcoat, equipment, and our belongings in the trunk, and headed to the Cordilleras on the border with Chile (1,200 km), in accordance with the tips from Ukrainians from the diaspora and employees of our embassy. The plane tickets to Kyiv, which we had purchased in advance, left us four days for filming. Actually, I describe the entire journey from Kyiv to Argentina in a book that I hope to publish together with the documentary film I shot on board the “Kupava.” Therefore, I will stop my story at the fact that we did not have time left to film a big episode in the Andes. We managed to film one shot. During the filming, the sun came out for only one take and illuminated the peaks. I am grateful to the crew of the yacht “Kupava” for filming this shot. A journey across three seas sometimes helps to understand each other better than living together with citizens in the residential space of one state. I knew and know many people today: colleagues, students, debutants, who are not satisfied with making films limited by the formula: “Money—commodity—money.” That is how most series are filmed. I like cinema as an affirmative answer to the question: “Are you personally ready for free (for nothing — a good word in our context) for your own pilgrimage for the sake of a shot, an episode, an idea? So that it does not stop!” Pobazhannya Ama | 25.03.2012 19:55:06: “No, well, how can one film such a thing? This is nonsense!!!!!!!! What is the genre of the film? Comedy? No. Drama? No. Adventure? No. Art house? Also no. The genre of this film is NONSENSE. There is everything and nothing here. Let them film nothing at all in Ukraine, rather than filming”

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

nal humor. As a production designer, he worked on the films "Bumbarash", "Kings and Cabbage", "Karmelyuk", "Mirgorod and Its Inhabitants", "Firecrosser", and others. — Roman Serhiyovych, what is the role of a production designer in creating a motion picture? — A production designer is a person who creates the visual sequence. That is, what you see on the screen first emerged in the imagination of the production designer. One could say that he is the one who directs the picture. Of course, we discuss everything collegially, we decide as an entire creative team, but one person is responsible for the visual sequence. What the artist places in the frame is filmed by the cinematographer. The artist draws sketches, according to which sets are then created. His duties include choosing the location for filming. Sometimes you have to look for places that first appeared in your imagination — from previous experience, life impressions. The location can be conventional, similar to what was seen before. The production designer also works on the editing of the film. — How was it for you to work in Mykhailo Illienko's creative team? — Mykhailo Herasymovych and I have known each other for over 40 years — since our student days. And this is not the first film we have made together. Perhaps it is written for us to work together. But no matter what kind of friends people are in life, disagreements sometimes happen at work. But it has always been easy for us to find common ground. In our work, it always helped that Mykhailo draws a little. And everything he cannot say in words, he can draw, and I adjust it to the overall picture. So, working on the film "Firecrosser" in Mykhailo Illienko's team was comfortable. — What does the nomination for the Shevchenko Prize mean to you? — It is pleasant that our work is appreciated. This is, undoubtedly, a recognition of our labor. But that is not the main thing. The main thing is that the film turned out well. Given the opportunities we had — huge breaks in filming due to chronic underfunding, producer errors — this is the best we could do. — Will you also work on Mykhailo Illienko's next film? — We have already started it twice: we did the storyboard, went to the location. But a lot of time has passed, something has changed, we have slightly reworked the script. So we will have to start anew. The film that Mykhailo Illienko will shoot based on the work of Taras Shevchenko is complex for a production designer, a lot needs to be invented. And invented in such a way that it is not boring for the viewer to watch. For now, thorough preparation for the work is underway. We exchange drawings, sketches, we discuss everything down to the smallest detail. I must say that the work process of each film differs from the previous one. I have made over 30 films and every time I reinvent the wheel. I hope the "Toloka" wheel will be successful and the viewers will not regret that they believed in us. Interviewed by Olena SHULHA flowers. His flowers are a confession of a romantic soul in love with its land, with these flowers, which are often not specific and are not painted in cut bouquets. They cannot be called still lifes, because this is not dead, but living nature. The color gamut of the watercolors from pale pink, violet to orange is combined with an exquisite tonality. Regarding the Shevchenko theme. In Stratilat's work, you will not find direct illustrations, although he could have done them. His series "Kobzar's Well" is a philosophical comprehension of the figure of the brilliant Ukrainian poet and his work. Quite recently, the artist created the engraving "Saint Tarasios". His Tarasios really looks like Shevchenko. Because this saint headed the council at which the heresy of iconoclasm was condemned, and thereby the right was given to the artist to create an image. It is no coincidence that Taras Shevchenko was born on the eve of the veneration of Saint Tarasios. The work of Mykola Stratilat logically leads to the conclusion that the artist and art are the nerve of the nation, and an artist succeeds on the condition that he is at the epicenter of everything that his people live by. This applies to true artists. Such was Taras Shevchenko. Such is the artist Mykola Stratilat.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

On the other side of the screen

Cinematographer of the film “Firecrosser” Oleksandr Kryshtalovych: — Mr. Oleksandr, where did you shoot the film? — The episode that became the first in the picture is on the border of Argentina and Chile. The story of this episode is very interesting. Mykhailo Illienko was sailing on the yacht “Kupava” to the South Pole. It was a round-the-world trip, and I was not invited there, because the crew of “Kupava” are experienced yachtsmen, they had the appropriate equipment and experience. Those who set off on a round-the-world trip are unusual people; unfortunately, I do not belong to them, I do not have the appropriate experience and skills. The film was shot mostly near Kyiv. Episodes about pre-war events were shot in Kamianets-Podilskyi. I have the impression that everything there has been preserved from those times in its original form: the Podillia people cherish their heritage. On the Dnipro near Rzhyshchiv, they shot the episode where they chase and catch up with a plane and the character hides in a church. That church stands half-submerged in the Kaniv Reservoir. The Indian settlement, the episode when they were building a house by collective effort, was also near Rzhyshchiv. There are very picturesque places there. Alaska (the episode when Ivan steals the plane) was shot at an airfield in Bila Tserkva — it turned out to be cheaper to transport the group than to fly the plane: it consumes a lot of fuel. Some episodes were shot in Kyiv, at my alma mater — the I. Karpenko-Kary University, for example, the admissions committee. A lot was shot at the Kyiv Aviation Museum, having built sets there: a plane graveyard, Ivan’s dwelling. By the way, the fuselage of the plane is real, I don’t know how we fit in there, because it is very cramped, but everything is very realistic. — And where was the cornfield? — It was searched for a long time. The picture that the viewer sees is real American corn three meters high; it turns out that this does not happen often here. The field in the film was near Bila Tserkva. So our America was in Ukraine: everything is close. — “Firecrosser” — is this your first big work? — Yes, it was a baptism of fire — a film of such volume. This is my profession, and also — an extremely interesting job. How successful it was is for the viewers to judge. I love watching movies, that’s why I work so that people on the other side of the screen are interested. My profession is such that I can make corrections so that the movie becomes even more interesting. That is, I love watching movies even at work. How to shoot a movie? I imagine what I would like to see on the screen, and I shoot. Unfortunately, hundreds of people working on a film often do not understand what they are doing. They have forgotten how to shoot a movie (not a TV movie, not a video clip, but a feature film for viewing on a big screen). I see this as the main reason why we don’t even have an Oscar nomination. Unfortunately, we do not have a film industry. As soon as quantity appears, specialists will work professionally, and their level will increase significantly. — You once said that everyone in cinema looks up to the “Oscar”. — This is one of the main awards in the field of film art. “Oscar” is a definition of spectacle, interest for the viewer. This award is given for a film primarily for Americans. But there is also a “foreign language film” nomination. The Ukrainian Oscar Committee submitted “Firecrosser” for the “Oscar” in this category. The film passed the first round of selection, when half of all accepted applications were filtered out, that is, it got into the “long list”. We did not make it into the “short list”, that is, the next round. But I consider it an achievement that our film was watched by American film academics, because in order to draw conclusions, they were forced to watch it. I see this as an expansion of the audience, because the authors want their work to be seen by as many people as possible. — How do you view the nomination for the Shevchenko Prize in this context? — The Taras Shevchenko National Prize is undoubtedly the main award in our country. So being nominated for it is prestigious and honorable for the creators of the film. — What are you working on now? — Together with Mykhailo Illienko, we are preparing to shoot “Toloka”. This will be an adaptation of a small, but very eventful ballad by Taras Shevchenko “That Kateryna...”. Fortunately, there are funds for this. So I have the honor of working with two Illienkos: Mykhailo and Pylyp, the first is the director of the film, the second is the producer. Mykhailo Herasymovych is a very creative person, he conceived this film as a dialogue between the past and the present. The film should be released by the 200th anniversary of the birth of the Great Kobzar. Of course, we hope for interesting work, the attention of the viewer and... success. Dmytro STEPOVYK, Doctor of Art History, Professor. I have known the People’s Artist of Ukraine Mykola Stratilat for a long time. His works, primarily engravings, are widely known in our country and abroad due to their high technical skill, deep national character and true spirituality, which distinguishes his considerable body of work in the field of easel and book graphics. This year the artist turned 70, and I remember his first such exquisite, emotional, symbolic works when he was just starting to illustrate books for the “Veselka” publishing house. I have written about them many times, reviewed exhibitions and publications of his works, in particular the “Holy Land” series and the “Poetry in Images” album. The exhibition “Quiet World, Dear Land, My Ukraine...”, which took place at the National Taras Shevchenko Museum on the occasion of the artist’s anniversary, became a kind of summary of the artist’s creative path, who figuratively comprehends the place of Ukraine in world culture, always remaining true to himself. The museum staff and the Ministry of Culture nominated Mykola Stratilat for the title of laureate of the National Prize. Roman Adamovych is a member of the National Union of Artists of Ukraine, a theater and film artist. He creates easel and book graphics, paintings and animated films, works in feature films, and also teaches young film artists. During the Soviet era, he managed to create cinema with a Ukrainian worldview and national... Film art is a collective creation. Hundreds of people work on a film, and what we see on the screen is the fruit of the imagination of the director, screenwriter, cinematographer, artist, composer, and performers of roles. Without each of them, it is impossible to imagine a film. A long-term work that requires great effort introduces us to the amazing world that we call by a short and capacious word: cinema. We can look into this world, lift the veil of the mystery of creativity by communicating with the creators of films. We ask the production designer of the film Roman Adamovych and the cinematographer Oleksandr Kryshtalovych about how the creative work on the film “Firecrosser” went. Together with the director Mykhailo Illienko, they are this year’s nominees for the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Gentle world, dear land, my Ukraine…

…Prize named after Taras Shevchenko. It seems to me that he should have received this honor long ago. Every admirer of poetry, and every ordinary reader, knows the name of Stratilat well. Dozens of poetry editions illustrated by him and designed in his style have been published by Ukrainian publishing houses. His work is linked with a number of poetic names that have become pages of our history: Taras Shevchenko, Yakiv Shchoholiv, Maksym Rylsky, Volodymyr Sosiura, Borys Oliinyk, Vasyl Symonenko… The graphic art of Stratilat is presented in his album "Poetry in Images," which came out as early as 2004. Even then he should have become a laureate as an artist who continued the best traditions of Ukrainian engraving, one of whose representatives was also Taras Shevchenko, one of the first academicians of engraving at the St. Petersburg Academy of Arts. In 1911 the album "Taras Shevchenko — Academician of Engraving" was published in Khmelnytskyi, compiled by Mykola Stratilat, who also prepared a thorough, scholarly monograph, written in a lively and engaging narrative language, which was added to the edition as a separate booklet. Who, if not an engraver who knows well the significance of black-and-white graphics and the labor it requires, can tell about the 27 etchings by Taras Shevchenko, and about the engraving tools that have been preserved in his workshop and are now exhibited at the National Taras Shevchenko Museum? From book to book, from engraving to engraving, the artist's craftsmanship and technique were refined. He is known as a master of miniature graphics who has created hundreds of bookplates for prominent people of Ukraine. But that is a separate conversation, because in this field Mykola Stratilat has reached such heights that he can be called an academician. Everyone who visited the exhibition this summer also saw another Stratilat, his watercolors. They amaze with their colorful imagery and a sense of the beauty of native Ukraine, from Chernihiv region, the artist's homeland, to the Carpathian Mountains and the Black Sea. Landscape is the artist's favorite genre. The artist does not impose subjects and does not try to shock with some exoticism. Spring groves, a village in the haze of morning fog, a violet cloud bearing thunder, a moonlit path on the sea, rain over the steppe never cease to amaze, speaking of the wisdom of creation. And he also loves to paint

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

“Purity of Singing — Purity of Life”

“I love reading Slovo Prosvity, because it is a truthful Ukrainian newspaper. At one time, this newspaper supported my initiative to record choral works set to the words of T. H. Shevchenko with the choir of the National Music Academy of Ukraine, and it also published my methodological advice on choral singing. Thanks to the public resonance of my publications, I am currently preparing for recording the works of the ‘Song Kobzar’, the sheet music collection ‘Song Kobzar’, and my book ‘Purity of Singing — Purity of Life’.” Pavlo Muravskyi. Notes, 8.01.2009. At the end of 2012, the Prosvita Publishing Center (Kyiv) released a unique book of memoirs and methodology of choral conducting — Pavlo Muravskyi. Purity of Singing — Purity of Life (volume 832 pages). This publication presents the rare experience of the nearly 100-year life and 80-year artistic and pedagogical activity of Pavlo Ivanovych Muravskyi (1914) — a living legend of Ukrainian choral singing of the 20th–21st centuries, an outstanding choral conductor and pedagogue of our time, professor of the Petro Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine, People's Artist of Ukraine, honorary academician of the National Academy of Arts of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine (1979), Hero of Ukraine. Pavlo Muravskyi is the first in Ukrainian musical literature to set forth, through the disclosure of his creative method, the methodology of a cappella choral singing in natural temperament, which is the essence of the Muravskyi choral school. Here is how Maestro Muravskyi himself evaluates his work: “In Ukraine, they have written until now about how to conduct — these are the manuals ‘Choir Management’ by K. K. Pihrov and ‘Fundamentals of Conducting Technique’ by M. F. Kolessa. But I am presenting for the first time the methodology of how to sing purely.” In the book nurtured in his heart, where memoirism and methodology are combined, the patriarch of Ukrainian musical culture reveals an almost unknown until now bright facet of his generous talent — the philosophy of choral singing. The Appendix contains professional insights and comprehension of the phenomenon of Pavlo Muravskyi, memories and reviews about the maestro from well-known artists of Ukraine and the world, his colleagues and students, correspondence, and photographs. The publication is socially significant for its high spiritual orientation and wise insight into the very essence of life and art; it encourages the knowledge and cultivation of the original Ukrainian singing tradition and moral purity as the source foundation for the self-development of the human personality and the collective person of the people, national culture, and social order. The book was published by order of the State Committee for Television and Radio Broadcasting of Ukraine under the ‘Ukrainian Book’ program in the ‘Library of the Shevchenko Committee’ series. As the editor-compiler of this publication, culturosophist Oleksander Shokalo, notes in the foreword: “There is no particular need to introduce Pavlo Muravskyi. The outstanding choral conductor and pedagogue of our time, who raised several generations of choirmasters and singers, is known in Ukraine and in the world… The greatness of this wise and strong-willed Ukrainian does not lie in titles and ranks. He is modest and unpretentious in everyday life, but regarding the affirmation of the ideals of national art and culture as a whole in the life of Ukrainian society, Maestro Pavlo Muravskyi shows a courage and exactingness that are rare today. As numerous students of the outstanding pedagogue and true connoisseurs of choral art confirm: after Oleksander Koshyts, only Pavlo Muravskyi reached the peak purity of the sound of Ukrainian choral singing in natural temperament intonation. Students call their wise teacher, the Grandfather, the ‘Ukrainian musical Confucius’. Indeed, Pavlo Ivanovych, as a sage, conducts with a pure heart, a sensitive soul, clear eyes, and barely with his hands; he speaks in philosophemes acquired over a lifetime. Here is how Pavlo Muravskyi figuratively formulated the fundamental worldview requirement for choral singing and for life: ‘Purity of singing — purity of life’. From this arose the title of the book, in which the maestro gathered the knowledge of his heart. It is extremely impressive how the difficult personal fate of Pavlo Muravskyi reveals the great-labor fate of his native people. The maestro defined the living deep unity of everything experienced in his lifetime as follows: ‘My life — my art’. And this formulaic thesis became the title of the main section of the book. For years, Pavlo Ivanovych slowly and measuredly wrote this book about his inseparable life-art in a calligraphic script, very similar to Cossack cursive. In this beautiful interweaving, every clearly drawn letter enchants, just as in the maestro’s conducting every purely sung sound enchants. And behind this texture is a refined sense of temperament and clarity of thought, which pulse with the light of the spirit in his vivid memories, in deep reflections on the fate of his native people and native culture, in the insightful disclosure of the mysteries of choral singing, in wise instructions to his students and to all who nurture in themselves a sense of purity, beauty, and order.” Here is how the Maestro instructs: “Purity, beauty — this is our credo, this is a sign of a pure soul. And with a pure soul, one must sing purely. Pure singing encourages people to a pure, highly cultural life. Purity in intonation must become a desire for the purity of life in general. We all need to strive for this.” Mykola Siadrystyi has been engaged in poetry all his life. His microminiatures are inseparable from poetry, and the philosophical nature of his poetry is unthinkable without a refined, all-encompassing worldview. The creative-psychological foundation of the artist-thinker Mykola Siadrystyi is in the depths of his childhood, because “we, without childhood, disappear ourselves”: “The wisest people in society are children, because they live without masks.” And another worldview guideline for M. Siadrystyi is the pinnacle of the wisdom of his native peasant people, who save themselves through labor “in solitude and hardship”. As the peasant sage Siadrystyi believes, “people with great secrets cannot die”, therefore he shares his knowledge with people: “All politics boils down to how to make a crowd out of people and how to take possession of the crowd. Therefore, do not believe anyone, but learn the truth, and the truth will make you free”… The page was prepared by Oleksander SHOKALO

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

The Mystery of Mykola Siadrystyi: On the Anniversary of Ukrainian Unity and the Anniversary of the Terror

Mykola Shudria described Siadrystyi as a man with a microscopic view of things and a cosmic view of the world. The phenomenon of Siadrystyi can also be defined as a microscopic penetration into the world and a cosmic vision of things. He is an unsurpassed master of micro-miniature and a profound thinker, who sees in the great its smallest component, and in the small he sees the great. In mathematics, this self-similar multiplicity within the wholeness of the Universal Oneness is called a fractal. This penetrating ray of Mykola Siadrystyi's inner vision passes through conscience, the state of the soul in which a person unites with other people and with the world, and judges and punishes the evil of the world. For 45 years, Mykola Serhiiovych Siadrystyi has been studying the historical origins of the misanthropic totalitarian political doctrines (fascism, Nazism, communism) and the communo-fascist terror. His independent view of the historical process, which is not subordinate to political dogmas, gives him the status of an independent historian. As a historiosophist, he reveals the tendencies of the entire historical process of humankind. Several years ago, the scholar prepared, on the basis of archival documents, a large-scale exposé on the communist terror in Ukraine in the twentieth century, which was widely exhibited in our country and abroad. On January 21, 2013, M. Siadrystyi opened at his Museum of Micro-Miniatures in the Kyiv-Pechersk Reserve "Lavra" an unprecedented exhibition, "Historical and Political Origins of the Communo-Fascist Terror in the 20th Century, in Ukraine in Particular." M. Siadrystyi, as an independent historian, presents a new view of the history of Ukraine, a truthful view that refutes the official explanations of the causes of the communist terror and the Holodomors in Ukraine. On the documentary basis of primary sources, the scholar irrefutably proves that Lenin was the initiator of the "final resolution of the peasant question" through the Holodomor genocide of Ukrainian peasants who did not submit to proletarianization, and Stalin was its executor. The terror and the Holodomor genocide were carried out by the Bolshevik criminal underworld, born of the fusion of communist ideology and crime. Mykola Siadrystyi, single-handedly, has processed an incredible amount of documentary evidence of communo-fascist crimes: "I have sifted all the sand from the political beach and shown what remained after those nonentities... And the communo-fascist criminals destroyed 170 million people in the twentieth century..." And what do official historians say about this? "Official history is mostly deceitful myths that are created by venal historians, political scientists, and sociologists, commissioned by the victors to turn a nation or an entire state into an obedient herd." Mykola Serhiiovych states that the more deeply he immerses himself in the criminal essence of pseudo-theories and deceitful leader-worship, the greater the saving force that poetry (world and his own) has for him, protecting the mind from intoxication: "Poetry is an antidote to satanic literature"; "Poetry is a diamond key to the human soul." Mykola Siadrystyi is a refined poet-philosopher. The philosophical poetry of Siadrystyi is a comprehension of the essence of the All-One Life in its micro and macro dimensions, the liberation of the human spirit from the oppression of everything transient, a view of "Life through Conscience."

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

to the choreographer of the folk dance ensemble "Horytsvit" at the Danylo Halytsky Lviv National Medical University, Zenon Kolobych, for many years of work in preserving and developing Ukrainian folk dance traditions and for receiving the "World Oscar of Folklore" award; — to Alina Bodnar, a student of the Faculty of Journalism and commandant of the Language Square from July to October 2012 at the Ukrainian House, for her devotion and consistency in the Ukrainian cause. The ceremony was held in the large session hall of the Lviv City Council. Brilliant speeches by the nominees rang out, as did the singing of the well-known trio of bandura players "Lvivianky." Students of Ivan Franko National University of Lviv Adriana Kurylets and Serhiy Homeniuk hosted the ceremony professionally and with dignity. All those present and the guest were greeted by the deputy head of the Konotop Prosvita, Zoya Shalivska. Well-known public figures, writers and scholars attended the ceremony, not only from Lviv but also from Dnipropetrovsk — the writer Lesya Stepovychka. But what is Malanka without merriment, without the goat, the doctor and the soldiers? After the ceremony, the awardees made merry in a friendly circle: shchedrivky and kolyadky rang out, and two Malanka groups came to the celebration — one was from Boyarka, Kyiv Oblast (led by Tetiana Volodai), and the other from Lviv — the children's theater "Meta" (led by Zoriana Hordiichuk). This generous evening was indeed generous in treats, in shchedrivky, and in friendly feelings and faith that we will overcome all difficulties.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

On Malanka, when the sky opens…

Oksana SEMENIUK, Lviv Traditionally on Malanka, the Halytskyi District Association of the Lviv All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society sums up the public life of the past year and presents awards to those whose activities have had a positive influence on Ukrainian society. This year's awards ceremony differed from previous ones in that the nominees were people who throughout their lives have worked for Ukrainian society, culture and community. The 2012 nominations were awarded to: — Honorary Doctor of Ivan Franko National University of Lviv, poet and Ukrainian public figure Ihor Kalynets for his great influence on Ukrainian society through his creative, civic and personal life; — professor, Ukrainianist and public figure Yuriy Bacha on the occasion of his 80th birthday for his devoted work for the Ukrainian cause throughout his entire life; — writers, publishers and public figures Vitaliy and Dmytro Kapranov for their positive influence on Ukrainian society through their professional and civic activities; — Doctor of Historical Sciences, writer and publicist Petro Shkrabiuk for consistent work in illuminating the history and spiritual life of Ukrainians and their contribution to world culture; — People's Artist of Ukraine, artistic director and

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

The Flesh Burns on the Bonfire of the Soul

Mykola ZAREMBA, head of the Pavlohrad City Prosvita, Dnipropetrovsk Oblast In the Hahrin House of Culture in Pavlohrad, a presentation was held for the book "The Flesh Burns on the Bonfire of the Soul" by the poet and public figure, the long-serving head of the city Prosvita, Mykola Ponomarenko. Mykola Fedorovych was born on December 14, 1937, in the village of Petropavlivka, Dnipropetrovsk Oblast, into a peasant family. His parents worked on a collective farm all their lives. In the very first days of the war, Mykola Fedorovych's father died at the front, and the whole burden of raising the children fell on the shoulders of his mother. From his school years, Mykola Ponomarenko was passionate about poetry. In his first works he sang the beauty of his native land, subtly perceiving the harmony of nature's colors. In 1956–1959 he served in the ranks of the Soviet Army. After that he enrolled in the physics and technology faculty of Dnipropetrovsk State University. After graduating, he was assigned to work at the Pavlohrad Mechanical Plant, where in the design bureau he went from engineer-designer to head of a sector. A defining event in Mykola Fedorovych's life was his acquaintance with the Pavlohrad poet Hanna Svitlychna, a person with a disability since childhood, whose unbroken spirit and strength of mind had a great influence on him. Together with like-minded friends, he created the Mykola Shutia literary studio. With the beginning of perestroika, Mykola Fedorovych became actively involved in the public life of Pavlohrad, becoming a member of Rukh and of the Ukrainian Language Society. For a long time he headed the city organization of the VUT "Prosvita" named after T. Shevchenko, which under his leadership was quite influential. Events were held regularly for state holidays and memorable dates. The educational section operated fruitfully at the city Prosvita, thanks to which Ukrainian classes and schools began to appear in Pavlohrad. On the initiative of Prosvita members, the historical club "Chervona Kalyna" was established at the city local history museum. Mykola Fedorovych was the initiator of the creation of the amateur theater "Horytsvit." Unfortunately, this patriotic man passed away several years ago, without living to see his 75th birthday. But the Prosvita members and his like-minded friends have not forgotten him. For the 75th anniversary of Mykola Ponomarenko's birth, through the efforts of his friend Valentyn Kopiakov, the Dyvosvit Writers' House published a book of his poems and memoirs about him. The presentation took place in an atmosphere of warm memories and sincerity. His friends Nina Lavrentieva, Lidiia Larikova, Volodymyr Nikolaienko, Mykola Zaremba, the editor-in-chief of the Dyvosvit Writers' House Heorhii Liulko, and the head of the oblast Prosvita Serhii Dovhal spoke about Mykola Fedorovych. Songs to the verses of Mykola Ponomarenko were performed by Zhanna Arishak and Serhii Ursuliak, and poems were recited by Tetiana Verba and Alla and Volodymyr Stepanenko. In closing, Mykola Fedorovych's daughter, Natalia Mykolaivna, thanked the organizers of the event, the Dyvosvit Writers' House, and presented her father's books to those present, as well as to the city and school libraries.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Let's Expand the Circle of Like-Minded People!

Good day, dear editors! First of all, I want to express my gratitude to you for your inspired work in the noble cause of developing, enriching and protecting the greatest sanctuary of the Ukrainian people — its language. The newspaper you edit is highly professional, ideologically rich, and its multi-genre material makes it interesting to read. This is as it should be, for you are among the forces that are forced to fight with their own government for the right of its citizens to use their native language, to develop their culture, and to study and remember their history. It is clear that the wider the circle of people captivated by a common idea, the better the results that can be achieved. It would be very good if, to increase the circulation of the newspaper "Slovo Prosvity," the teaching staffs of all educational institutions of Ukraine — schools, vocational schools, gymnasiums, colleges, and higher educational institutions — subscribed to it (even by pooling funds). To this end, of course, extensive agitation and propaganda work should be carried out, because the newspaper needs to be read attentively. To increase the number of its supporters, the All-Ukrainian Prosvita Society, as the most mass public organization, could try to obtain from the authorities airtime on the 1st Programme of Ukrainian Radio. As for television, there is no point even talking about it. The opportunity to appear on screen would give Prosvita a new impulse for its strengthening and development. I think it is possible to try to break into UT-1, because it has become so commercialized that soon only the name will remain Ukrainian there. It would be even better to create a separate Prosvita channel as a kind of prototype of public television, which could be organized on the principle of the British BBC, or else take some legitimate, authority-backed path by uniting with all patriotic and charitable organizations. The parliamentary factions "Svoboda" and "UDAR," I think, would also support this. And the creation of such a channel by the glorious anniversary of the Great Kobzar would bring about a great uplift of the Ukrainian spirit and the strengthening of all national-patriotic forces of Ukraine. If you perceive my proposals as fantastic and unrealistic, I ask you to regard them as heartfelt wishes. In conclusion, I wish all members of your team steadfastness of spirit, determination and inspiration in your work. May the new year bring the fulfillment of all dreams, harmony and prosperity to your families and, of course, good luck and sound health! M. KANTSER, Khmelnytskyi

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Homin Flies Across the Native Land

Ivan DEMCHENKO, journalist, Verkhnodniprovsk, Dnipropetrovsk Oblast For more than 30 years, Volodymyr Prystupa led the song and music ensemble "Dibrova," a man who had been in love with song since childhood. This group became known well beyond the Verkhnodniprovsk District. A powerful source of its repertoire was folk humorous and Cossack songs, since the Verkhnodniprovsk region is closely tied to the Zaporozhian Cossacks, their glorious history and feats. The leader spared neither time nor effort, nurtured each voice like a young tree, and saw a personality in every singer. The ensemble was a laureate of district and regional folk art festivals, received the title "folk," and was invited to perform frequently. The Command of the Ukrainian Navy invited "Dibrova" to celebrate the 510th anniversary of Ukrainian Cossackdom in Sevastopol. Performances, conversations, new impressions... And when they performed together with the singers of the Ukrainian Navy ensemble "Poza lugom zelenenkym," it seemed the whole of Sevastopol fell silent. The Dibrova singers were warmly welcomed in Truskavets. "Oy, where did the easterners learn so many Ukrainian songs?" — this was the first thing the artists heard after the concert. "We live on the lands of the Zaporozhian Host, and we are descendants of those glorious Cossack lads. We inherited Ukrainian song from our grandfathers and great-grandfathers," the leader of "Dibrova" replied to them. The Dibrova singers twice took part in creative reports of Dnipropetrovsk Oblast at the "Ukraina" palace in the capital. Changes in society also touched the ensemble, which ceased to be a group of like-minded people... Time passed, and on the basis of the district Prosvita, deputy head Volodymyr Prystupa created a new group, "Homin," small but friendly and purposeful. Two years ago they were invited to celebrate Medical Worker's Day at one of the institutions in Yalta. Before the concert they worried how Russian-speaking listeners would receive Ukrainian songs. After the first song they began to sing along, and then to dance. Once, after a concert at an open-air stage, a nurse called and invited "Homin" to visit. Her mother, originally from Galicia, was moved upon hearing a Ukrainian song. She could not attend the concert because of her sick legs. This is how they met Vira Hladka, who for forty years has been cut off from her mother tongue on Crimean soil. She listened to the native songs and did not hide her tears of gratitude. In the summer of 2012, at the invitation of the "Memorial" Society named after Vasyl Stus from Drohobych, "Homin" made a creative tour of Galicia. The Cossack song from the banks of the Dnipro rang out over the Carpathians, in Lviv Oblast. The author of these lines was fortunate to attend a concert by the group "Homin" at the "Slavutych" sanatorium in the Verkhnodniprovsk region. It is a distinctive blend of song and poetic word. Touches of humor and elements of play give the performance expressiveness. I was astonished by the pure voices, not distorted by backing tracks, by the ability to maintain a touching dialogue with the audience, and by the sincerity with which each song was performed. Listeners who had come to the sanatorium from different corners of Ukraine expressed their admiration. Mykhailo Shkromeda from Ivano-Frankivsk Oblast: "Believe me, I got such pleasure for the first time." Mykhailo Sakhnik from Volyn: "I heard real Ukrainian song. Not distorted, but pure, like a mother's tear." Valentyna Zinchenko from Kryvyi Rih: "I am very grateful to 'Homin' for preserving our song with such love and tenderness. For awakening our consciousness and reviving our spirituality. After such concerts the soul is cleansed." Vasyl Bevz from Uman: "I thank every member of the ensemble, especially Tetiana Marchenko, for her wonderful singing. The spirit of the Cossacks still hovers over our steppes..." So they live side by side: "Dibrova" rustles with its golden glory, while "Homin" murmurs, and its fame flows across Ukraine. May God grant that the bright star shine upon them for a long time.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...rady published three volumes of songs on patriotic themes. Afterwards he organized and held a choir concert in the same hall. The new concert made a great impression on everyone present, bringing optimism and uplift. The choir "Homin" performed the anthem of Ukrainian nationalists "Zrodylys my velykoi hodyny," "Hurkotila v Karpatakh hroza," "Chy chuiesh, mij druzhe, yunache," "Povstanska proshchalna," "Ukrainski povstantsi," "Tam popid lisom, temnym borom," "Vzhe vechir vechorie" ("Lenta za lentoiu"), "Okh, yak liubliu ti nashi hory," the march of the Boiko company "Svityt misiatsj." The soloists were the young and promising M. Malafii and I. Koniushak, well known to the people of Lviv. After this, M. Mamchur and M. Mandzak recited patriotic poems with inspiration, the women's vocal ensemble "Elehiia" of the Radekhiv District School of Arts (director L. Sukhar), the women's vocal ensemble "Kantylena" of the teachers of the music school in the village of Obroshyno and the folk choral chapel "Halychany" (conductor L. Kovalchuk) of the village people's house of the same village, as well as a vocal trio of students of the Lysenko Lviv National Music Academy also performed. Old insurgent Petro Halas (pseudonym "Stalevyi"), whom those present greeted standing, recited O. Khomitskyi's poem "Hordist, slava Ukrainy." Two songs performed by the choir "Homin" deserve special mention, because they have indeed been returned from oblivion: "Dva povstantsi" in the recording of I. Shpylchak and "Nestrymnym potokom," recorded by H. Demian. The words that rang out as a refrain were memorable: "Khto vmiie zhyty, toi vmiie i vmyraty" ("Whoever knows how to live, knows how to die"). Our insurgents did not want to live in captivity, so they did not surrender in battles. And they believed in the coming Independence and freedom. For them there was no road back, because "the road back is captivity." Let us understand this too, and let us take note that returning backwards means the perdition of the Ukrainian nation and of each of us personally. One of them became Heroes of Hurby Street (Hurby is a settlement in Zdolbuniv District, near which in spring 1944 took place the bloodiest and largest battle in the history of the UPA). Another was named Prosvita Street, in honor of the Prosvita movement, which has been active in local territories for more than a century. recently came to life. The Prosvita Museum is visited by many people; it has become a powerful center of the Prosvita movement. The cherished dream of the city's most active Prosvita member is the unity of all patriotic forces, of all Ukrainians, around our united state. And although today everything is so difficult, Kateryna Ivanivna believes in both Ukrainians and Ukraine. Her high professionalism, significant personal contribution to the development of national education, training of qualified specialists and many years of fruitful pedagogical work have also been recognized at the state level. On November 27, 2012, Kateryna Ivanivna received the state award "Honored Worker of Education." Kateryna Ivanivna is a happy wife and mother. The successes of her son Yurii and daughter Iryna bring her true joy. But the greatest delight of our heroine is little Mariika, who impatiently waits for her grandmother to return from work. It is precisely the granddaughter who reminds her that there is someone for whom to live and work.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

A Little Drop of the Fatherland

Sviatoslav VASYLYCHUK, Head of the Zhytomyr Regional Association of Prosvita Recently, I was in Irshansk, a workers' settlement in the Volodarsk-Volynskyi district, on Prosvita business. The settlement is spread out among a picturesque pine forest to the right of the Zhytomyr—Korosten road, on the bank of the Polissia river Irsha. It emerged in 1954 as a settlement near a new mining and processing plant for titanium ore processing. The ore is extracted right there, on the lands of the Volodarsk-Volynskyi and Korosten districts, by open-pit mining using giant walking excavators. After them, huge lakes remain on the land. In the settlement, dozens of five-story buildings, a beautiful house of culture, two schools, and two kindergartens with social and household infrastructure were built. The kindergartens and schools began operating, of course, in the “yazyk” of the metropolis, crippling the psychology and souls of the children of Ukrainians, who were the majority here. But the momentous August of 1991 arrived, and at the demand of the Rukh members (and a powerful cell of the People's Movement, led by locomotive engineer Viktor Dovhan, operated in the settlement), instruction in kindergartens and schools was switched to the Ukrainian language. With the adoption of the Constitution of Ukraine in 1996, the status of Ukrainian was further strengthened. And now, schoolchildren believe that it has been this way since time immemorial: after all, the language of the titular nation in national states is always the state language. The Educational Complex “Gymnasium — Children's Educational Institution” has two buildings and two kindergartens. The main gymnasium building is brick, three-story, with numerous classrooms, offices, laboratories, and spacious halls. The director of the institution, Valentyna Hryhorivna Zabrodska, says: — 805 students study at the gymnasium. The pedagogical staff consists of almost eighty teachers. Among them are experienced educators who are in love with their native word and literature: H. V. Demchenko, V. A. Kulykovych, L. S. Shuliatytska, V. V. Sobina, and A. V. Severyn, who have been working at the gymnasium for more than a decade. Every year, their students participate in the Petro Jacyk International Ukrainian Language Competition, taking prize-winning places. Last year, at the district stage of this competition, 6th-grade student Viktoriia Vyhovska and 11th-grade student Violeta Feshchenko were awarded diplomas. The purpose of my trip is to present Prosvita awards to the winners of the regional stage of this year's competition “I am proud that I am Ukrainian by birth” — pupils of the Irshansk Gymnasium. The meeting participants learned a lot about the activities of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and its long history. An effective component of the society became the Zhytomyr “Prosvita,” created in 1907 by the progressive people of that time, scientists, teachers, poets, and public figures under the leadership of Professor Vasyl Hryhorovych Kravchenko and his wife Olimpiada Mykhailivna. And although the anti-Ukrainian tsarist, and later Soviet, authorities closed it twice, it revived for the third time in 1989 and has been operating actively and effectively. Currently, its members include university lecturers, scientists, teachers, engineers, doctors, artists, and writers. “Prosvita” takes an active part in the public life of Zhytomyr and the region. when the young teacher did not complain that it was difficult, because she prepared for meeting her students every day as if for the first time. She strove for them to feel cozy and interested in school. It was destined by fate for her not only to teach children but also to pass on experience to others and to ignite teachers with her inner fire. And the path of life led the wise and The jury of the “I am proud that I am Ukrainian by birth” competition awarded the first prize to 9th-grade gymnasium student Iryna Kochyk (prepared by teacher H. Demchenko). She was presented with a 1st-degree “Prosvita” diploma signed by the head of the regional department of education and science O. V. Pastovenskyi and the head of the regional “Prosvita,” as well as a gift — Shevchenko’s “Kobzar.” 11th-grade student Oleh Fedoruk was awarded a 2nd-degree diploma. Incentive awards were presented to ninth-grader Yuliia Shatylo and seventh-grader Svitlana Demchenko. The participants received the Prosvita newspapers “Slovo Prosvity,” “Krymska Svitlytsia,” and “Narodnyi Likar Ukrainy.” The gymnasium received “The Great Explanatory Dictionary of the Ukrainian Language.” 117 students from ten districts took part in the regional stage of the competition. The most prizes were won by schoolchildren from the Berdychiv, Chervonoarmiiskyi, and Volodarsk-Volynskyi districts. Several prizes were won by students of individual schools: the Irshansk Gymnasium, the Volodarsk-Volynskyi Educational Complex, the Pavlivka I—III degree secondary school of the Chervonoarmiiskyi district, and the Reia I—III degree secondary school of the Berdychiv district. The teachers decided to create a “Prosvita” cell in the gymnasium. Liudmyla Serhiivna Shuliatytska was elected head.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

"The Road Back Is Bondage"

Vasyl SHCHEHLIUK, poet, writer, Lviv Recently I had the chance to attend a concert of the men's choir "Homin" under the baton of Oleh Tsyhylyk. That Oleh, whom I remember from 1964, when he was one of the young organizers and conductors of the inter-university student choir "Homin." I sang there too then... Soviet party bosses and the KGB would not let us live and sing in our native language: they banned the choir, disbanded it, and persecuted its members. "Homin," in a new composition and with new tasks, thanks to the enthusiasm of Oleh Ivanovych, was revived on the wave of the powerful national upsurge of 1988. It resounded and thundered then all across Ukraine, campaigning with patriotic songs for our independence, supporting the People's Movement and perestroika, and later the building of a democratic order in a reborn state. It still resounds today together with its unchanging leaders, Honored Artists of Ukraine and professors of the Lviv National Music Academy: conductor Oleh Tsyhylyk and accompanist Nadiia Babynets, for which we give honor and praise. On the occasion of the 70th anniversary of the founding of the UPA, a concert of insurgent songs took place in the packed hall of the House of Organ and Chamber Music. Long before that, the choir's director collected, edited, published and performed with his choir riflemen's, insurgent and other patriotic songs, which, unfortunately, are not often heard. Oleh's father was a district-level OUN leader and died heroically in 1945... The son seems to have received from him a command-instruction: to continue the cause of the OUN–UPA by the means available to him. In 2009–2010 he compiled and, with the support of the Lviv Regional

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Her heart is enough for everyone

Liudmyla HREKUL, head of the NGO "Young Prosvita" A quiet December morning... Little Katrusia is hurrying to school. Prickly snowflakes playfully land on her childishly happy face. One more day — and it is a holiday! She easily brushes those snowflakes off her eyelashes with her mitten — and before her eyes, a book of fairy tales by Vasyl Sukhomlynsky opens its pages, big, bright, with beautiful and kind pictures. Katrusia has been dreaming of such a book for a long time, because she loves to read very much. The girl has collected quite a few books, but she asked her dad for that one, the one she dreamed of. He promised little Katia to buy the book for her birthday. So, tomorrow she will receive the long-awaited gift! Katrusia quickly taps her boots before the school threshold, loudly shouts "good day" to the cleaning lady and easily opens the heavy school doors. Faster to the desk! ...And now she is no longer Katrusia, but Kateryna Ivanivna. And curious children's eyes are looking at her. Not an energetic teacher for new starts. But no matter where Kateryna Ivanivna worked — as a teacher in a village or city school, as the head of the city methodological office in the education department — it was always easy and calm for her colleagues, those who believed in her and respected her, to be by her side. After all, her poise, professionalism, simplicity in communication, sincerity and true patriotism are what attract and inspire. ...She has not changed. Neither the years nor the obstacles, of which there were many on the way, have changed her. Today, Kateryna Ivanivna Sychyk is the deputy head of the education department of the executive committee of the Rivne City Council. As before, she has many good ideas and like-minded people with whom she brings these ideas to life. And most importantly, she never regrets when others implement her plans. So, someone needs it! She lives by the problems of the teaching profession, the problems of her native city, her native land. That is why for over 9 years she has been heading the Rivne city organization of the T. H. Shevchenko Prosvita Society. It is Kateryna Ivanivna who helps to implement interesting Prosvita projects and campaigns in Rivne. These include the annual poetry marathon "I go to confession to Taras", timed to coincide with the birthday of the Great Kobzar, and "Prosvita Day" in the "Prosvita" park, where residents of the neighborhood get acquainted with Ukrainian dances and sing folk songs. The idea of the patriotic song and formation review "Chervona Kalyna" has grown into a city-wide annual competition, and the dream of creating a museum-library "Prosvita of the Rivne region named after T. H. Shevchenko" is not-

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Be Generous and Glorify, Ukraine! Guardians of Ukrainian Tradition — Christmas Carols and Shchedrivky

Mykola Dmytrenko, Doctor of Philological Sciences, Professor, Head of the Department of Folklore Studies at the M. T. Rylskyi Institute of Art Studies, Folklore and Ethnology of the National Academy of Sciences of Ukraine. Photo by Oleksandr Lytvynenko. Conclusion. Beginning in issues 2, 3 for 2013. The people depict the “good wife of the master” with great love, not sparing artistic means: metaphors, epithets, comparisons, hyperbolas. She wears “fine boots,” a “silk dress,” a “wise vest,” a “silver zgharda necklace,” a “silk headscarf,” “golden earrings,” a “silver ring”: She walks like a little cuckoo, Like a little cuckoo, like a little cuckoo bird. This is not just the master’s wife, but the spouse of an ideal host, so what should she be like? Extraordinary, noticeable, respected not only by the master but also by society. Such a respectful attitude of the husband and society toward the woman, the democratism of relationships, testify to the ancient moral and ethical virtue of gender partnership in the Ukrainian mentality, the high social role of women, which has found reflection in other genres of folklore (e.g., in the proverb: “A wife is a friend to her husband, not a servant”). Such a “good wife” is given to the husband by the Lord Himself, as noted in the refrain of the carol. And in a proverb, we also have the statement: “The first wife is from God, the second is from people, and the third is from the devil,” which also emphasizes the fidelity and love of the married. Here is this brilliant ideal image that captures the imagination: Our master has a good wife. Refrain: Oh, God gave him a good wife in his home. She rises early, walks around the yard, Walks around the yard, like the dawn rising. She went for firewood — brought back gold. She went for water — brought back honey and wine. She entered the parlor — all the lords stood up, All the lords stood up, took off their hats. One says: A princess has entered, The second says: A queen has entered, The third says: This is not a princess and not a queen, This is the wife of the master himself. Dokia Humenna, adhering to the theory of the autochthonous origin of the Ukrainian people, attached special importance to the role and place of the woman — especially the woman-mother from the ancient social order, the cult of the mother, which has been preserved, in particular, in such a formula: “Bless me, mother!”: “What is there in our people that did not allow it to dissolve among others, to perish in catastrophes, windfalls, and fierce blizzards, which fate generously scattered on the path of formation? The cult of the mother... This is what forms the Ukrainian personality and resilience in blizzards, deformations, and catastrophes. It is unchanging, even though everything around changes. And it preserves the spiritual substance.” 3. Christmas carols and shchedrivky for a young man. The ideal young man. The poetization of the image of a boy/young man attracts attention with several core motifs: hunting, agricultural, heroic-military, and romantic. The glorification of a young man’s beauty takes place, as a rule, outside the home. He is either in the field, or in the forest, or on the road. Obviously, the motif “the young Cossack smells of travel,” which is found in carols and shchedrivky, was originally connected with the rite of boy-adolescent initiation, dedication, and growing up. Since the dedication of the youth fell on the spring (“Grow, grow, little girl, / Until the next spring”), the youth (primarily the young men’s) community was offered to work in the field. The initiate had to pass tests of physical strength, strength of spirit, and diligence (formation of professional skills) and earned the right to transition into a new, higher social group, readiness for bachelorhood and courtship. The portrait of the young man is drawn concisely, yet vividly and figuratively. Among the lords is the young lord Ivanonko: He wears a little shirt, white as the day, He wears a belt trimmed with gold, He wears little boots — silver horseshoes, He wears a little sheepskin coat, fine as a poppy. Another description of appearance is presented in the koliadka “A thin, tall maple stands”: He wears crimson dresses, He wears morocco boots, On those boots are silver horseshoes. He wears a magerka cap, And behind his shoulders a taut little bow, A taut little bow, fine little arrows. The young man is often depicted with a horse, as he leaves home on a journey on horseback. This symbolizes not only the young man's courage and bravery, but also a certain responsible and significant goal: either hunting (hunting for game or birds), or military, or agricultural work, or courtship — marriage-seeking. Like a fairy-tale initiate, the young man saddles a horse and sets off on a journey. However, unlike the fairy-tale hero, the koliadka hero does not face the question of choosing one of three roads: he sets off on all three roads. As a result of his campaigns, he has a choice according to the success of his initiation: for what he is more capable: One road to Lytvonka, The second road to Ukrainonka, The third road to Voloshchynonka. From Lytvonka he comes, leading a horse. From Ukraine he comes, carrying weaponry. From Voloshchyna he comes, driving little oxen. Oh, with horses — to serve in the army, And with a bright sword — to cut down the enemy, And with oxen — to work for bread. The young man displays extraordinary knightly bravery during the siege of a city or a battle with an enemy army. He is accepted as an idealized typical hero-bogatyr: sometimes as a prince's son, sometimes as a prince — until his mother recognizes her son by his embroidered shirt. Furthermore, this courage, strength, wit, determination, perseverance, and possession of a goal are characteristic of the young man during hunting as well — hunting for deer, boars, aurochs, etc. Agricultural motifs are sometimes combined with romantic ones, as, for example, in those variants related to mowing and harvesting: Ivaneyko was mowing early buckwheat. Chorus: The scythe was buzzing, buzzing very early from the swath. His daddy came there to him: — It is time, my son, for a little lunch. — Right now, daddy, I will go, as soon as I finish the swath. He finished the swath, but did not go home. Naturally, later his mother, brother, and sister came, but he went home only when his beloved came. We recorded a variant of this shchedrivka in the village of Yakhnivtsi, Volochysk district, Khmelnytskyi region, from Nadiya Maksymivna Serdechna, born in 1934. She inserted the name of her grandson into the line of the song (“Our Oles went to mow buckwheat”). Borys Hrinchenko, in the third volume of “Ethnographic Materials from Chernihiv and Neighboring Provinces,” presents a very notable example of a young man's transition to marriage. But this decisive step is preceded by a series of necessary actions related to ensuring prosperity for the future family. The ideal character of the poetization of Mykhailo’s actions and deeds (in the koliadka he is Mykhal) is striking in its imagery and the logical sequence of the development of the narrative: Glorious, glorious is the city of Chernihiv! Holy evening! And glorious is Mykhal at his father’s: He did not live long but gained glory: He fenced the courtyard with white iron, He set up gates of pure gold, He paved the bridges all with cast iron, He set up pillars all of gold, He laid the rails all of silver, He hung carpets all of silk, He himself went to a proud war, To a proud war for a princess. And he returned from the proud war, From the proud war with a princess, — The cast-iron bridges clattered, The golden pillars shone, The silver rails rattled, The silk carpets fluttered. People say: “A prince is coming, A prince is coming, bringing a princess.” Mommy says: “My son is coming, My son is coming, bringing a daughter-in-law.” Noting the richness and diversity of the motifs, Oleksiy Dey emphasized: “The young man’s beloved is always the best girl — a princess or a queen (among Romanians and Bulgarians — the sister of the sun). This is also an artistic device for glorifying the young man, who in koliadky is always the embodiment of beauty and bravery. The depiction of his figure and actions in koliadky generously spills over the brim of reality into the sphere of the ideal.” 4. Koliadky and shchedrivky for a girl. The ideal girl The beauty and attractiveness of a girl in folklore is extraordinary. However, in koliadky and shchedrivky, attention is also paid to the girl’s sharp mind, her diligence, her skill in performing household chores, and in general, managing the household. The girl is compared to the sun, a star; it is not for nothing that she is the best of the best, a queen, a princess. The description of her appearance is presented as derived from the appearance of the “master’s wife” and can signify the girl’s readiness for marriage: Oh, beautiful, lush is the viburnum in the meadow, And even more beautiful is the girl Ulianochka. Chorus: Holy evening! She walks through the yard like the sun rising, She entered the hallway like a star rising. She entered the room, the room shines, The room shines — the lords stand up, The lords stand up, they take off their hats. And they say: — A princess has entered, A princess has entered, a king’s daughter, A king’s daughter, the girl Ulianochka! A well-known researcher of the winter calendar poetry of Western and Eastern Slavs, Liudmyla Vynohradova, expressed a valid, in our opinion, thesis that the “youth” cycle of koliadky is actually not connected at all with the idea of an agrarian and economic incantation of well-being and contains almost no other themes except for marriage. For example, the symbolism of the images in the shchedrivka convincingly testifies to the readiness for marriage and the chastity of the girl: Our Marusia has three little gardens. One little garden — red viburnum, The second little garden — green rue, The third little garden — green periwinkle. Red viburnum — that is her little face. Green rue — that is her little braid. Green periwinkle — that is her wreath. The girl is poetized in action: she is sewing, washing bowls, harnessing oxen, weeding wheat, reaping, binding sheaves, weaving a wreath, breaking viburnum, guarding grapes, planting and watering a garden, roses, winnowing silver, sowing wisdom and beauty, picking raspberries, bleaching, gathering golden bark, transporting people, having fun — dancing, singing. In one of the works, we encounter a telling line: “She does not walk in anything lazy,” which emphasizes the festive, extraordinary nature of the event, and also testifies to the diligence and neatness of the girl, who “On weekdays walks in velvet, / And on holidays walks in silver and gold.” In this same style, the girl chooses her betrothed, asking the falcon which young man is hers. The falcon answers: the one who herds pigs. The girl does not agree: that is not mine! She stops at the third one. She chooses a rich one. An ideal option, as for today. The moral qualities and other merits of the young man are not mentioned. After all, we already know: that young man is inevitably ideal. Thus, koliadky and shchedrivky are quite representative material for the ideal symbolic depiction of a person, bringing them closer to a dream. Their main goal is to cheer up the home, that is, to show the microcosm (the person) and the macrocosm (the world, the universe) as an ideal harmonious substance. So, shchedruy and be glorified, Ukraine!

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

examined his face under a microscope. And when he tore his gaze away from the magnifying glass, he would inquire what ultra-modern electronics were used here. Although the only instrument in the master's hands was a micro-chisel, and the brush was a human hair split into 100 parts. However, Volodymyr Kazaryan does not reveal the secrets of his work technique to anyone. He has no students or followers, even though he has been engaged in miniaturism for three decades. He says that this craft cannot be taught; everyone who is talented must discover it on their own. The master's most reduced creation is the Statue of Liberty, 17 billion times smaller than the original. Under a 300-power microscope, which Kazaryan uses, he created the smallest Bible in the world. The miniaturist assembled a portrait of Jesus Christ the size of a kopek coin from 10 thousand micro-stones, which is also a world achievement. — My mission is to popularize miniature as an art that captivates the soul, touches its strings, — noted Volodymyr Kazaryan during the opening of the exhibition in Rivne, — and also to give people joy. For the next exhibition, I want to bring something more perfect and original, perhaps moving miniatures. I intend to create a television with a working screen on a human hair or a fight between two shod fleas... However, even this is not the limit of perfection in miniaturism...

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

A shod flea is a trifle for a master

Yevhen TSYMBALIUK, Rivne Oblast. Volodymyr Kazarian fits a caravan of camels into the eye of a needle, a horse into a grain of sugar, and a giant Dnipro HPP into an ordinary hair. In short, the master's hands create unique things. One can verify this by visiting the micro-miniature exhibition “The Eighth Wonder of the World,” which opened in Rivne. Among the exhibits presented are an image of Jesus Christ created in a grain of rice, the world's smallest copy of the statue of Venus de Milo that fits into a needle, and many other extraordinary things that have entered the Guinness Book of Records as unique and unsurpassed creations in the world. Many masters dream of engaging in micro-miniatures. But only a few master this complex craft. Among them is Volodymyr Kazarian from the city of Orikhiv in the Zaporizhzhia region. His father is a master of miniatures; he created many unique things, including a violin only 7 mm long that produces the same sounds as an ordinary instrument. It was Eduard Ter-Kazarian, a famous artist, musician, and violin maker, who was the first inspiration for his son. And it was he who advised his son not to engage in miniaturism because it is extremely difficult. How many works Volodymyr ruined back then is impossible to count. Moreover, the lion's share was ruined at the final stage. Uliana VOLIKOVSKA Photo by the author. — Park sculpture is an entire worldview. When you create monumental objects installed in crowded places, you feel the direction of your future development. In Kyiv, people are purposeful; they believe that nothing should distract them. My sculptures stop them; after meeting them, people look at their problems and the surrounding world in general differently, — believes the author of the sculptural objects Kostiantyn Skrytutskyi. Passing by the Little Prince, the centipede cats, the zebras in love, and the Cheshire cat to the new children's park, it occurs to one: why shouldn't the sculptor create mosaic images from Ukrainian folk tales or fairy tales by Ukrainian writers? After all, the national component is often lacking in modern art. And with the help of mosaic, one can recreate Ukrainian ornamentation, combining tradition with modern trends... To which Kostiantyn Valeriiovych replied: — I created and presented all these objects thanks to clients to whom I cannot impose my will. But the young man did not give up and still fit Gulliver into the eye of a needle. This fairy-tale hero became the first successful creation of the future master with a world-renowned name, and proof for his father that his son was capable of this amazing craft. — Unlike my strict father and principled critic, my mother, Ukrainian dramatic actress Olha Velychko, who worked in one of the Zaporizhzhia theaters, — says Volodymyr Kazarian, — met everything created by my hands with the invariable word “genius.” It was still far from genius, but the high assessment of my beginnings played an important role in gaining confidence and experience. I have always strived to comprehend something more, to do something new, more perfect, incomprehensible, and unattainable. That is how the miniatures emerged. The first person to receive his micro-portrait as a gift from Kazarian was the General Secretary of the USSR Leonid Brezhnev. — I do not know Brezhnev's reaction to the presented gift, — the master admits, — but Clinton could not believe that this was a work of human hands. I performed the work in 1994 on a grain of rice, and the president spent half an hour

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

The newspaper "Zhuravlyk" is 20 years old

Anatolii KINDRATENKO, editor-in-chief of the "Zhuravlyk" newspaper, professor at V. Karazin Kharkiv National University. In January 1993, the first issue of the newspaper for children and adults with the poetic name "Zhuravlyk" saw the light of day. And now, it has already turned from a small fledgling into a strong bird that flies across Ukraine, carrying on its wings inexhaustible love for the Motherland, laying the foundations of spirituality in the hearts of children and adults. Among the subscribers of the publication are schoolchildren and teachers, parents, writers, university educators, and students. Letters and creative works arrive at the editorial office from all over Ukraine. Literary scholar Svitlana Yarema from Vyzhnytsia, Olha Drahaniuk from the village of Orelets in Ivano-Frankivsk region, Vasyl Voitko, a future historian from Zhmerynka, teachers and students of the city of Brianka in Luhansk region, Anton Sliusar, a student of school No. 280 in Kyiv, Yuliia Pysarenko from Donetsk region, teacher of Ukrainian language and literature Tetiana Vakulenko from Kharkiv, Vasyl Svydlo from Ternopil region. It is they and thousands of our like-minded people who promote the newspaper among the population and send interesting materials. "Zhuravlyk" offers readers a page for teachers called "Svitlytsia", where educators share their work experience, and "My Native Land, My Earth". On this page, contributors admire the small homeland where they were born and raised. The newspaper receives many letters of gratitude for its "Poradnytsia", "Travoznai", "Syny tvoyi, Rusy-Ukrayino" and others. We are proud that the publication's contributors become winners of the P. Yatsyk and H. Skovoroda competitions and receive scholarships from the "Smoloskyp" charitable foundation. These include Viktoriia Kilpiakova and Liudmyla Andriishyna from Kharkiv, Olena Svydlo from Luhansk region, Tetiana Kaletyna from Lviv region, and many other talented students and schoolchildren. The editorial board is concerned that Ukrainian-language newspapers are not supported by the state leadership. We have to survive on our own, relying on the reliable shoulder of our subscribers. Therefore, we hope that more citizens will learn about us through the popular and meaningful newspaper "Slovo Prosvity" and will subscribe to "Zhuravlyk". We are entering adulthood with hope and expectation for the growth of our friendly family of "little cranes". The subscription index of the newspaper in the All-Ukrainian catalog is 30592, and it costs only 80 kopiykas per month.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Two Worlds on Peizazhna Aleia

Park culture in Ukraine is a strong socio-artistic system. And what place does park sculpture hold within it? Far from the last. Another question is that contemporary park works can astonish and impress, but they do not always have meaning. Some believe that the more grotesque the image, the more original the method of artistic depiction. But is that so?.. Strolling along Peizazhna Aleia, I find myself in a whirl of thoughts. Here the children's art park "Peizazhka: Two Worlds" has opened. лю. A sculptor, like an architect, must constantly balance. If he says he will make only national objects, he will be left without commissions. Then he has to look for a pro-Ukrainian client in order to embody the national idea in his works. I do not object to this. And perhaps someday I will make a sculpture of Kotyhoroshko… And here is the new children's art park. These are two polar worlds which, according to the authors' concept, are meant to reveal to children the essence of the state system (it is interesting whether a child will ponder such "global" questions during a walk). On one side are a twelve-meter dragon, a spider-racketeer, a crocodile-bribe-taker, a scorpion-smuggler, and on the other a stylized factory, a crane of abundance, and so on. "This is a project for conscious children, to explain to the growing generation, with the help of fairy-tale images, the essence of the shadow economy (a cruel world populated by grotesque creatures), and on the other side a space where everyone turns to the law, where goodness and harmony reign. The author of this idea is my art director Fedir Balandin," the sculptor remarked. By the way, these two worlds are united by an illusory bridge called "Law." And does that exist in our state?.. Well, we shall wait for the reaction of the "conscious children"… Europe, among whom are such celebrities as F. Obradors, Kh. Khimenes, Kh. Nin, D. Scarlatti, Dzh. Rossini, P. Viardo… The majestic image of joyful Spanish women was helped to take shape for the Honored Artist of Ukraine on the stage of the Column Hall by the laureate of international competitions Mykola Chykarenko, who played the piano parts. The picture of musical Spain created by the singer was completed by Honored Artist of Ukraine guitarist Andrii Ostapenko, who virtuosically performed the immortal works for guitar by I. Albeniz, "Asturias," and Kh. Rodrigo

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

A Nightingale on Stage

Heorhii LUKIANCHUK. Recently, on the stage of the M. V. Lysenko Column Hall, the audience had a wonderful opportunity to enjoy the extraordinarily beautiful voice of a new star of the National Philharmonic — Yelizaveta Lipitiuk. A little nightingale — that is what everyone who has had the chance to hear her extraordinary voice even once calls fragile Lizochka. And each time, the extraordinary singer shines before the audience with a new facet of her talent, presenting an unexpected program to the amazed public. And natural artistry and charm complete the concert image of the little nightingale of the Ukrainian stage. This time, Liza presented the Spanish-language composition “De Espana vengo” (“I come from Spain”), which consisted of classical works by Spanish and Latin American composers, as well as those from Spain who created works in neighboring countries, and “Aranjuez”. This wonderful concert performance was created by stage director Iryna Nesterenko. The composition “De Espana vengo” (“I come from Spain”) could be recorded on a compact disc so that as many connoisseurs of musical art as possible in Ukraine and abroad could become acquainted with it. A delegation of the Luhansk Compatriot Association in Kyiv touchingly greeted their famous fellow countrywoman. And I invite readers to new meetings with a bright and original talent of Ukraine — the singer Yelizaveta Lipitiuk.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Shevchenkiana of National Traditions

Oleksandr BAKUMENKO, Kyiv. Photo by Valentyna YEFREMOVA. On January 18, 2013, an exhibition of artistic ceramics by Petro Petrovych Pechornyi, People's Artist of Ukraine, laureate of the I. S. Nechui-Levytskyi literary and artistic prize and the Kateryna Bilokur art prize, and professor at the M. Boichuk Kyiv State Institute of Decorative and Applied Arts and Design, opened at the National Taras Shevchenko Museum. This year, a series of decorative plates based on the works of Taras Shevchenko, executed by Petro Pechornyi, has been submitted by the Ukrainian Culture Fund for the T. H. Shevchenko National Prize. At the opening of the exhibition of large-format ceramic plate-illustrations by Petro Pechornyi based on the poems of Taras Shevchenko, the following speakers addressed the literary and artistic community regarding the art of ceramics, the deep connections of this art with national and ancestral roots, the song-like lyrical mood of the poems of the “Kobzar” in the artist’s ceramics, and the combination of professional mastery with a philosophical and poetic understanding of life in the eternity of the Universe: Mykola Ishchuk, Deputy Chairman of the National Union of Artists of Ukraine; Volodymyr Priadka, People's Artist of Ukraine and academician; Mykola Shelest, Honored Artist of Ukraine and painter; Mykhailo Shevchenko, well-known poet, researcher of the artist’s work, and Honored Artist of Ukraine; Viktor Zhenchenko, Honored Artist of Ukraine, poet, and singer; Petro Dobrovolskyi, Dean of the Faculty of Design at the Institute of Decorative and Applied Arts; Yuliia Poltavska, Candidate of Art History; Valentyna Yefremova, art critic; Hanna Kozachenko, art critic; Liudmyla Davydovska, art critic; and Tetiana Chuiko, Deputy Director of the Taras Shevchenko Museum. The name of the artist Petro Pechornyi in the realm of decorative and applied arts has worldwide fame as a creator of unique ceramic paintings. Since 1967, his works have been exhibited with great success in Canada, the USA, England, Czechoslovakia, Poland, Germany, Yugoslavia, Belgium, Japan, Mongolia, Cyprus, Austria, and Russia. In total, more than 30 personal exhibitions of the artist have taken place abroad. The philosophy of the deep imagery of Ukrainian folk art has gained extraordinary development in the decorative and applied work of Petro Pechornyi. In the person of Pechornyi, the bright facets of a talented ceramist, graphic artist, painter, and sculptor are harmoniously combined. Back in 2001, for the production of large-format plate-illustrations for the poems of Taras Shevchenko, he made about forty pencil works, so-called “ceramic graphics,” 30 of which he managed to bring to life in the form of large artistic paintings. Wonderfully familiar with the masterpieces of Ukrainian folk art, the artist created many interesting folklore images, which gradually led him to literary heroes. The Ukrainian character of the artist in his talented works is unmistakably revealed by form, color, and drawing in folk traditions. The red, blue, green, and yellow colors of the artist’s works are natural, earthy, and the most frequently used colors of Ukrainians. Each of his plates with fragments of the literary works of the Great Kobzar, reinforced by epigraphs of the Ukrainian Prophet, sounds like a hymn to the Ukrainian soul. It should be noted that in his plate-paintings, the artist consciously thinks in images and forms that have long existed in nature and folk art. But the artist knows how to present them in such a way that they seem like modern bas-reliefs, to which the artist constructively borrows professional simplicity and the significance of artistry, monumentality as a special representativeness and fullness with Shevchenko’s literary content. In terms of the smoothness of the silhouette lines, the streamlining of form and volume, the harmony of proportions, and the revelation of the image, Pechornyi’s plate-illustrations are perfect. In the stylistics of People's Artist of Ukraine Petro Pechornyi, Ukrainian folkloristic neo-baroque is clearly traced with the generalization, simplification, and monumentalization of form. The artist approaches the purity of the classical style in its modern manifestation. In general, the art of Petro Pechornyi is formed by three components: not only nature, which he considers an inexhaustible well for any artist, but also the classical tradition of high art and the tradition of folk art. “Tradition for me is spirit, and I look for forms in nature,” the artist constantly asserts. The Shevchenkiana of Petro Pechornyi, which the artist created based on the use of national traditions of decorative and applied art with a bright arsenal of Ukrainian visual art, is imbued with the high patriotic feelings of the Ukrainian national idea. A master of high tradition, Pechornyi found unique elements of modern form-expression in Shevchenko’s themes. This is the main value of the works of the talented Ukrainian ceramist, professor at the M. Boichuk Kyiv State Institute of Decorative and Applied Arts and Design, Petro Pechornyi, submitted for the T. H. Shevchenko National Prize. Throughout the sixty years of his creative activity, Petro Petrovych Pechornyi does not tire of emphasizing: “If an artist does not care about tradition, he is deprived of support on his native land...” The exhibition of Petro Pechornyi’s works will continue at the Taras Shevchenko Museum until February 4, 2013. Managing Secretary Iryna SHEVCHUK. Department of Prosvita Work Nadiia KYRIAN 270-55-57. Department of Culture Mykola TSYMBALIUK 279-49-47. Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69. Computer Layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN 278-63-69. Correspondent Uliana VOLIKOVSKA. Duty Editor Uliana VOLIKOVSKA. Accounting 279-41-46. Editorial address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Printed from ready-made photoplates at Polyhraftsentr LLC on Wednesday. Circulation in January — 27,500. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Responsibility for the accuracy of information lies with the authors. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617. The All-Ukrainian Taras Shevchenko “Prosvita” Society sincerely congratulates the jubilarian! Anatolii Yuriiovych Mokrenko, a celebrated singer, long-time artistic director and director of the National Opera of Ukraine, laureate of the Shevchenko Prize, and one of the founders and active members of the T. H. Shevchenko Ukrainian Language Society, has turned 80. We wish you life-giving strength for many years, and we hope that your work in the field of Ukrainian culture and the protection of the native language will be fruitful and generous! Prosvita members.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY ANNOUNCEMENT

Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo Movchan. Chief editor Liubov Holota. Editorial board Liubov Holota (chair), Yarema Hoian, Pavlo Movchan, Oleksandr Ponomariv, Ivan Yushchuk. Deputy editors-in-chief Petro Antonenko 279-49-47, Yevhen Buket 279-39-55. Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia Skrynnyk 278-01-30 (tel/fax)

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn