Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №04 за 2014 рік

16 pp. · 33 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 4 (744), January 30 — February 5, 2014

Liubov HOLOTA On Askold's Grave they buried thirty Ukrainian martyrs, glorious, young. On Askold's Grave is the Ukrainian flower. Along a bloody road we must go into the world… Pavlo Tychyna Photo by Serhii Marchenko Comparing the current January events in Ukraine with January 1918 is an ungrateful task: there are too many analogies, time has neither erased nor refuted them. From the classic maxim “Dulce et decorum est pro patria mori” (it is sweet to die for the fatherland), which the head of the Central Rada, Professor Mykhailo Hrushevskyi, spoke to the young men who fell at Kruty, to the deaths of Serhii Nihoian and Mykhailo Zhyznevskyi on Kyiv's Hrushevskyi Street this January 22, on the Day of Unity and Freedom — 96 years have passed. Having received fatal gunshot wounds and dying an almost instantaneous death, these young men of 20 and 26 years did not even have time to utter words of farewell in their native languages — Armenian and Belarusian — or even “mom”… But there remained a multitude of witnesses who heard: the boys set off to the epicenter of the confrontation with the intention of standing until the end. From the memoirs of Borys Monkevych — “All the prisoners were murdered in a beastly manner: they had smashed heads, knocked-out teeth, gouged-out eyes. Several corpses could not be identified, so mangled were they” (Monkevych B. Battle at

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

Kruty na Hrushevskoho

Kruty // Postup. — 1929. — No. 2. — P. 59—65) — to the testimony of the brother of Lviv resident Yurii Verbytskyi, murdered by bandits: Yurii was abducted from a hospital, his ribs and legs were smashed, his face was disfigured, and he was left to die in a forest near Boryspil — hell. Atrocities are measured in hell. A Candidate of Physical and Mathematical Sciences, a mountaineer, a leading engineer of the Seismicity Department of the Carpathian Region of the Institute of Geophysics of NASU — a direct descendant of the nationally active community of Western Ukraine, which has always sacredly preserved the memory of the Kruty Galicians. Let him reign!.. These are not all, and not the last, deaths. The Ukrainian public does not yet know the names of all the killed and abducted, tortured and arrested. But it knows well how many wounded journalists have paid with their health for freedom of speech and the reliability of information, how many activists have lost their eyes and become disabled… Society has watched the Berkut wield their batons — from the December pogrom of students on Euromaidan to today's black days. Was it not Azarov's "fatherly" care for those who settle accounts with their own people for promised apartments and generous payments for "standing in the confrontation" that provoked resistance by Ukrainians across the entire state — despite the draconian gendarme laws and Viktor Yanukovych's disregard for the demands of protesters. It is hard to imagine this "guarantor of the Constitution," who, it seems, is accustomed to relying only on the pro-Russian Crimea and Donbas, in negotiations with the protesters themselves. He hopes that the spilled blood of activists will forever beat the yearning for freedom of the person and citizen out of the Ukrainian soul. Viewing his own people only as "electoral plankton," Yanukovych and his authorities hoped that Ukrainians would never exercise their right to rebellion: "Yanukovych is not the guarantor of the protection of Ukraine's sovereignty and the ensuring of constitutional rights, as provided by the Constitution, and he poses a threat to national security and the constitutional order of the state. This is evidenced, among other things, by his conclusion of the infamous Kharkiv Agreements in February 2010 and his refusal in November 2013 to sign the Association Agreement with the EU, in violation of the Law of Ukraine "On the Principles of Domestic and Foreign Policy." President Yanukovych systematically sanctifies with his signature numerous "laws" adopted by the parliamentary majority he controls, in violation of the Constitution of Ukraine and the Law "On the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada." The apotheosis of such anti-state and anti-constitutional activity is the signing on January 16 of the "dictatorship laws," aimed at violating the fundamental rights and freedoms of citizens" (Volodymyr Vasylenko, international law expert, "Ukrainskyi Tyzhden" No. 4, 2014). …Today, January 28, when the editorial board is preparing the next issue of the weekly "Slovo Prosvity" for publication, the Verkhovna Rada, at a session convened in emergency mode, is adopting a decision to repeal the "dictatorship laws"; nine of them have already been repealed. Mykola Azarov has submitted his resignation, and Yanukovych has accepted it. On Wednesday the Verkhovna Rada will discuss the dissolution of the Maidan. I am not sure that all its participants will agree to this. However, the deep social crisis will not be exhausted by this. The letter of the law does not guarantee the spiritual equilibrium of a people in turmoil, the essence of which in our days was voiced by a young Polish journalist to a group of Berkut officers: "You are a Ukrainian! Whom are you beating?" The essence of this upheaval can also be read in the memoirs of Ivan Sharyi, "Sichovyky at Kruty" (A report by a participant in the battle two months after the battle of Kruty): "…May the earth be a feather to you, glorious heroes of the nation! You gave everything you could to the altar of your Fatherland — you gave it the most precious thing in the world — your young, many-colored lives… You died a glorious death! But against the backdrop of all this, what vileness reeks from the criminal flight of the unworthy informers, the soul-destroyers, that headquarters to which the fate of so many innocent souls was entrusted, and which sold them so lightly, so provocatively. Continued on page 4

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of the leadership regarding environmental and nature conservation initiatives and measures of the authorities is practically not heard) and others, just as distant from the ideas of Ukrainian national statehood, democracy, and local self-government (and indeed any ideas at all) individuals. We are convinced that the aforementioned appeal of the deputies of the Luhansk Regional Council and similar legitimate gatherings in neighboring regions is aimed not only at destroying the sovereignty of Ukraine and suppressing the rights and freedoms of its citizens, but also poses a direct threat of splitting the state. The aforementioned and other “figures” who wish to suppress the remnants of the constitutional order in Ukraine already took an active part in the organization and conduct of the infamous Sievierodonetsk separatist congress during the Orange Revolution of 2004, at which they proclaimed the “PiSUAR” (South-East Ukrainian Autonomous Republic), thereby brutally violating the Constitution and current legislation of Ukraine. Thus, with their provocative actions, they are not for the first time pushing the Ukrainian people toward discord, fratricidal hatred, and the state toward dismemberment and complete subjugation by Putin’s Russia. Not satisfied with their “extraordinary” appeal, the local Regionals went even further. At a time when on the main Maidan of the country an Armenian and a Belarusian, together with Ukrainians, shed blood for the freedom of Ukraine, the temporary masters of the Luhansk region, for the purpose of dealing with Maidan activists and supposedly for the protection of state institutions, allegedly fulfilling the will of the region’s residents, on January 27 officially hired into their service so-called detachments of local lumpen and marginals — Don Cossacks, whose headquarters is on the territory of Russia — “to restore order.” These “Cossacks” have been provided with offices in the premises of the Regional Council. Moreover, as we have become aware, while sending “titushky” to the “anti-Maidan,” the bosses provided them with travel and food at the expense of schoolchildren and kindergarten pupils. We, like all patriots of Ukraine, categorically condemn the anti-people actions of the regional authorities and call on all citizens not to succumb to clearly anti-people, anti-democratic, provocative calls that pose a threat to the sovereignty and territorial integrity of Ukraine. The blood that was shed on Hrushevskoho Street in Kyiv on January 22 puts the anti-state parties ruling in Ukraine outside the law. We fully support the Statement of the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society dated January 20, 2014, in which a balanced assessment of today’s revolutionary events in the capital of Ukraine is given. We emphasize that the bandit nature of the current government is perhaps most clearly manifested in the Luhansk region, whose woeful leaders, known to the public of the region as courtesans, cocottes, pimps, and thieves-in-law, were the first in Ukraine to zealously ask their “guarantor” for the introduction of a state of emergency. These die-hard Regionals are faithfully served by their henchmen — the communists. Therefore, we call on all Prosvita members of Ukraine to demand the banning of the Party of Regions and the Communist Party in their territories as terrorist-clan-bandit groups. We are confident that a government that stands on the principles of injustice and acts by methods of treachery, terror, and lies has no future. We have been given by God the right to our independent Ukrainian state and the priority of Ukrainian national values within it. Glory to Ukraine! Glory to the heroes! Board of the Luhansk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Rada repealed "dictatorial" laws

On Tuesday, an extraordinary session of the Verkhovna Rada of Ukraine took place. Its convocation was the result of negotiations between the authorities and the opposition regarding ways to overcome the crisis and public confrontation in society. The first step toward this was the repeal of the so-called "dictatorship laws." The Verkhovna Rada repealed 9 of the 12 laws that restricted the freedoms of citizens and were adopted on January 16 "in manual mode." 361 people's deputies voted for the corresponding decision. As announced by the Speaker of the Verkhovna Rada Volodymyr Rybak, the corresponding agreement was reached at the conciliation council on Tuesday. In particular, the deputies repealed laws No. 721-7 (Oliynyk-Kolesnichenko – ed.), 722-7 (on the responsibility of fans), 723-7 (on strengthening responsibility for traffic violations), 724-7 (on the removal of immunity from deputies), 725-7 (on in absentia criminal proceedings), 726-7 (on free legal aid), 727-7 (amendments to the Tax Code regarding duty-free import of gas), 728-7 (on responsibility for the destruction of monuments), 729-7 (on responsibility for denying the crimes of fascism). The repeal of the laws was voted on as a package and without discussion. Both the Party of Regions, the opposition, and non-factional deputies voted for their repeal. Only the Communist faction did not vote; Party of Regions members Kolesnichenko and Tsarov voted "against." After the voting, the deputies included in the agenda and adopted in a legitimate manner laws to replace laws 726-7, 727-7, 728-7, and 729-7. The Verkhovna Rada decided to continue its work on January 29. Resignation of the Azarov Government The next condition for overcoming the civil confrontation in Ukraine during the negotiations between the authorities and the opposition was recognized as the resignation of the Cabinet of Ministers headed by Azarov and the formation of a new Government. Prime Minister Mykola Azarov submitted his resignation on Tuesday. This also means the resignation of the Government. According to the Constitution, the resignation of the Prime Minister and the entire Government must be accepted by the President. The Government, whose resignation has been accepted by the President, continues to perform its duties at his instruction until the newly formed Cabinet begins its work, but for no longer than sixty days. On the same day, January 28, the President accepted the resignation of the Government. During the negotiations on Saturday, the President had already proposed that the opposition head the new Government. Another point of the agreements between the authorities and the opposition is the return of Ukraine to a parliamentary-presidential form of government. The first steps in this direction are being taken. Own information Statement of the Board of the Luhansk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society 95 years ago, on January 22, 1919, on the first anniversary of the proclamation of Independence, the Act of Unification of Ukrainian lands into a single sovereign Ukrainian state was proclaimed in Kyiv at a nationwide assembly on the crowded Sophia Square. The Sobornist (Unity), suffered for by millions of Ukrainians, acquired real meaning for the first time in the history of modern Ukraine. Unfortunately, it was on the glorious 95th anniversary of the Act of Unification that the rabid "Berkut" officers — servants of the regime of usurpers led by V. Yanukovych — opened the count of those killed during the modern Ukrainian revolution. It became finally clear that the bandit authorities will stop at nothing to perpetuate themselves in government offices, continuing to sing along with their Kremlin masters. The officials from the Pechersk hills are faithfully served by their legalized lackeys in the regions. A vivid example is the south-eastern territories of Ukraine, traditionally, unfortunately, oriented toward Moscow. In particular, back on January 20, 2014, the Party of Regions faction in the Luhansk Regional Council appealed to the President of Ukraine V. Yanukovych with a call to introduce a state of emergency in the capital of Ukraine, Kyiv. The next day, a corresponding appeal was adopted by the regional council, the absolute majority of which consists of the same Party of Regions members, as well as communists. The mentioned "document," the appearance of which was to be expected, became a logical reaction of the ruling party to the protests of hundreds of thousands of Ukrainians against the lawlessness and terror carried out by the authorities, which, after the de facto coup d'état on January 16, 2014, lost any social legitimacy. The regional deputies from the PR and CPU and those who stand behind them are mostly representatives of the former communist party and Komsomol nomenclature, newly minted political pygmies, and other long-time servants of Yanukovych and Co., who are united by narrow party interests, pathological Soviet-mindedness and Ukrainophobia, as well as a penchant for immediate profit. There is no doubt that the ideologues and inspirers of this appeal are the "heroes" of the Luhansk region — Tykhonov and Yefremov, the first of whom had a hand in the looting and destruction of the world-famous diesel locomotive plant, which produced 97% of the diesel locomotives of the former USSR, and the second — in the same destruction of a strategic machine-tool plant. Both of them held positions of party organizers and Komsomol organizers during "Soviet" times, and after obtaining high seats, already in supposedly independent Ukraine, they organically merged into the "neat ranks" of the PR, eventually reaching the peaks of the power pyramid within it. Among the direct authors of the appeal and those who supported it are such odious figures as the head of the Luhansk Regional Council Holenko (his Ukrainophobic actions should have long ago interested the Security Service of Ukraine), People's Artist of Ukraine Holubovych (headed Yanukovych's regional headquarters back when he was a candidate for President of Ukraine in 2004), Rector of the Luhansk State Academy of Culture and Arts Filippov (known for legislative initiatives at the regional level regarding the narrowing of the scope of the state language in the Luhansk region and the desecration of the name and heritage of Taras Shevchenko), General Director of the Luhansk Regional State Television and Radio Company Miroshnyk (known for his anti-Ukrainian statements that Ukrainians are an "inferior race"), head of the PR faction — head of the ecology department of the regional state administration Arapov (for his

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Euromaidan: the killed, several thousand wounded

Those who for two months participated in the peaceful confrontation against the criminal authorities on the Kyiv Euromaidan or followed these events on television could not help but notice the people in white coats with an identifying mark — a red cross. Fulfilling their civic and humanitarian duty, remaining faithful to the Hippocratic Oath, neglecting their own safety, they provided first aid to victims of street clashes, carried or led the wounded out of the battle zones. But despite international conventions on humanitarian law that protect the rights and lives of doctors during military operations or internal violence in a country, the medics of the Euromaidan were subjected to the same abuse and mockery as those they were saving. Mykola TSYMBALIUK One of the seven medical stations of the medical service of the national resistance, which is located in the Trade Union Building, even today, in a time of uncertain lull, resembles scenes from films of the Second World War era. To get there, to the third floor, one must pass several strict but friendly and polite duty posts. The long corridor is crowded: patients sit waiting for an examination or procedures by doctors. Right here in the corridor, due to the overcrowding of the rooms-wards, the sick lie on bare mattresses right on the floor. People in white coats bustle busily between them. The medical service of the national resistance was formed on December 1, the day when Berkut officers committed a sadistic bloodshed in Kyiv, dispersing a peaceful demonstration on Instytutska Street. Sviatoslav Khanenko, a People's Deputy from VO Svoboda, who already had experience in providing medical assistance on the Maidan during the 2004 Orange Revolution, was entrusted to head the medical service. With the escalation of the situation on the streets of the capital, as press secretary of the head of the medical service Olena Yevtieieva said, a mobilization of medical workers was announced. An hour after a ticker was run on Channel 5, the third floor of the Trade Union Building was overflowing with volunteer doctors. Later, their number changed depending on the situation, but even today about five hundred doctors and junior medical staff work here. Likewise, the number of deployed medical stations changed on the Euromaidan over the two months. Now there are eight of them: in the Trade Union Building; the Kyiv City State Administration; behind the main stage on Khreshchatyk; the Palace of Freedom (as the October Palace was renamed by Euromaidan participants); the Rukh office on Honchara Street (a 70-year-old doctor, a Ternopil native and Rukh member since 1989, Lesia Kopach, has been working there from the first day. She treats the Maidan security); in the lobby of the academic building, where the institutes of literature, language, history, etc., are located. This station was completely smashed by Berkut officers, despite the identifying marks, in particular the Red Cross flag. Thank God that the doctors managed to evacuate the victims in advance. But the "valiant guardians of the law" pelted the doctors with light and sound grenades and destroyed medical equipment. Now the medical station has resumed its work. Two more are operating: one in the Parliamentary Library, the second in the Ukrainian House, which was just occupied by Maidan participants, where two departments have been opened — surgery and pediatrics. — I will especially note, — said Olena Yevtieieva, — the colossal mobilization of the Ukrainian people from all regions of Ukraine, as well as Ukrainians abroad, with the aim of helping the Maidan with medicines, dressing materials, and necessary medical equipment. We are also receiving money transfers. On the Facebook page of the medical service of the national resistance headquarters, we published our needs. They were met instantly. We take the medicines and equipment that continue to arrive to warehouses, from where our medical stations receive them as needed. Conscious citizens also help with medicines. We do not receive medicines from abroad. Benefactors help us purchase defibrillators, cardiographs, and pulse oximeters, which are used in intensive care. In addition to the medical stations, mobile brigades consisting of 1—2 doctors and 2—3 nurses patrol the Maidan around the clock. They check the tents, the condition of the people, and provide assistance to the wounded or sick. In more complex cases, for example, surgeries, patients are taken to hospitals. And there are not just a few of these. Per day, the medical service doctors provide assistance to at least 800 Euromaidan participants, and on "hot" days the number of wounded reached 2,000. Since the beginning of the action — the Revolution of Dignity, almost 60,000 people have been provided with assistance. Since the police began kidnapping wounded Euromaidan participants from the hospitals where they were taken, the doctors decided to take them to home hospitals or private clinics that are guarded. And there they provide the necessary medical assistance. Doctors from Germany, France, Sweden, Poland, and Latvia also offered their services. Many Euromaidan participants received craniocerebral injuries and eye wounds after clashes with Berkut officers. This is because the "guardians of order" primarily aim at the head and eyes. Only in the medical station in the Trade Union Building do ophthalmologists receive 5—6 people daily. The situation is the same at each of the eight medical stations. More than 30 wounded are lying in the inpatient ward alone, who have had one eye removed. Four have had both removed. This is the response of the current government and citizen Yanukovych to the Ukrainian people, who want to see Ukraine as a free and democratic European state.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Myroslav Marynovych: A Voice from the Field of Pain and Governmental Imitations

How does the current regime in Ukraine differ from the Bolshevik one? The Communists committed crimes guided by an ideology. The Yanukovych regime does the same, guided by criminal logic. Power in the country has been usurped in an almost unconcealed manner. All paths for a legal and democratic resolution of the socio-political conflict have been blocked. The regime behaves like a terrorist who has seized a hostage and put a knife to his throat. The main goal is not to give up power. In 2004, Yanukovych said the sacramental phrase: “You won’t squeeze us out of power.” For this goal, starting from 2010, an entire structure of authoritarian power was built — ostensibly democratic for the West and effectively dictatorial for its own people. Political technologists helped Yanukovych to assume the appearance of a “dove of peace” and taught him to send the right messages to the West in a timely manner. As we can see, this had a surprisingly successful effect. Instead, the Ukrainian opposition, with its imperative of parliamentarism and democracy, was a toy in the hands of bandits who, having deceived it once again, proudly commented: “We played them like kittens.” If this tactic of imitation and deception brought such unequivocal success, who would abandon it? Even in these days of acute confrontation with the people, the handwriting of the ruling regime in Ukraine is the same. “I invite representatives of all political forces, holy fathers, and representatives of the public to a nationwide dialogue. I am personally ready to participate in such a roundtable,” this is Yanukovych’s statement calculated for the perception of the West. It worked, because the West believes words. That is why the Prime Minister of Ukraine, Azarov, proudly reported these days to the “Russia 24” TV channel that the recent events in Ukraine cannot become a reason for the US to impose sanctions on Ukrainian officials: “I do not seriously consider this issue at all, since our relations, including those with the USA, are strategic and long-term, and this episode, connected with such a situation in Kyiv, in my opinion, is not even a basis for talk about this.” In reality, all the roundtables that took place over these two months are grotesque imitations that only convinced the people that this government understands only the language of force. And therefore, a portion of the people was forced to resort to forceful resistance, as if illustrating with their actions the preamble to the Universal Declaration of Human Rights. Today, when people are already dying on the Kyiv barricades, we appeal to our partners in the West: do you remember this preamble? Do you agree that “it is essential, if man is not to be compelled to have recourse, as a last resort, to rebellion against tyranny and oppression, that human rights should be protected by the rule of law”? Can it be that even now we will hear words about a “democratically elected president” — as if Europe did not know the precedent of a “democratically elected” Reichsführer of Germany? Until now, I have spoken only about the Ukrainian regime, although analyzing its actions without taking into account the influence of the Kremlin is the same as analyzing the trajectory of the Moon without taking into account the gravity of the Earth. The current Ukraine is literally flooded with agents of the FSB of Russia, who are carefully carrying out Putin’s very specific plan: — to destabilize the situation in Ukraine to such an extent that, in conditions of unorganized “blind” riots, it would be possible to put an end to democracy and the “orange” threat to Russia in general; — in case of complications with this plan — to “extend a helping hand to the fraternal Ukrainian people” by sending in their troops, or at least to dismember the country; — to discredit the Yanukovych regime in the eyes of the West to such an extent that it would accept Russia’s control over Ukraine as a saving solution; — at the opportune moment, to remove Yanukovych and replace him with a “crisis manager,” Viktor Medvedchuk, who invariably shows his loyalty to the Kremlin. By looking into Putin’s eyes, one can actually see only one thing there: darkness. His logic is a feeling of “post-Versailles” humiliation and a need for revenge for the sake of reviving the “greatness and glory of Russia” and a new redistribution of the world. The role of the “geopolitical accident,” which in 1939 was supposedly “fascist” Poland, is played today by supposedly “nationalist” Ukraine — in Putin’s eyes, “not even a state, but a territory.” It must disappear as an independent entity or at least be dismembered. The parallels with Nazi phenomena are obvious — only blind “political correctness” is unable to see them. However, for the world, this is extremely dangerous: Western politicians are fatally lagging behind in grasping the nature of the Ukrainian crisis. In a few days, it may be too late. It is no longer about the need for a “Marshall Plan for Ukraine” — Europe is long overdue for that. It is about a broad global coalition to stop the triumphant march of the new revisionists, who enjoy their ability to “play like kittens” the entire world diplomacy. Let us recall the lesson of the Second World War: those who renounce the protection of values for the sake of their own security will inevitably pay with that security to restore the fundamental values of human civilization. Dear Maidan! My immortal people! The Yanukovych regime began an armed war against the Ukrainian people on January 19, 2014. This is a regime of khokhols, directed from Moscow, which paid Yanukovych 15 billion dollars for the restoration of its dominance over Ukraine. This regime is armed not only with tanks, cannons, and poisonous gases, but also with hatred for the Ukrainian state-building idea and for our desire to unite with free European nations. I know that traitor-deputies, Sukhi, Oliynyk, Kolesnichenko, and Ms. Herman will shoot at me. But they will not kill me, if only because I wrote the first sentence of the Act of Declaration of Independence of Ukraine on August 24, 1991. Destroyed as flesh, I will live in the word I served. As a poet, I appeal to the Berkut members — cross over to the side of the insurgents, do not disgrace your fathers and ancestors who gave their lives for Ukrainian statehood. The Ukrainian people will win the war against the janissaries and mankurts. The Maidan can be dispersed, hundreds of unarmed people can be killed, but there is no such weapon in the world capable of destroying the word of Shevchenko and Franko, the memory of our princely and Cossack state, of the Ukrainian People’s Republic, of the Ukrainian Insurgent Army, of the millions of Ukrainians killed by the Holodomors, in prisons and in Sandarmokh. No matter how many times we are killed, we are not dead yet! The five boys who died here the day before yesterday and yesterday are much more alive than the turncoats in the Verkhovna Rada who voted on January 16 for unconstitutional laws copied from Russian cheat sheets. Those boys are eternal! We are alive! We will win! Glory to Ukraine!

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Speech by Dmytro Pavlychko on the Maidan, 23.01.2014

Creed I believe in Ukraine, in our native tongue, That in the claws of the double-headed eagle Died and rose again and again, And in torment preserved our soul; It lifts us up like a shroud Where God's blood has seeped into the hem, It gives life like a lullaby, It takes like the arrow of glory; It will not die, though Muscovite harnesses Pygmies keep throwing onto it again: Turncoats, khokhols, the Donetsk blight; It will not die, for language is the land That holds the highest power over people; Living in the national idea, It will pass through all the thresholds of misfortune, And its eternal statehood It will never and to no one surrender! I believe in Ukraine as in life, That does not vanish after death, But rises in the memory of the living, Multiplies the uprising of new Maidans, Into the flesh where the trampled fire has gone out, It enters, like the UPA's unslain spirit. I believe in Ukraine, in those years When the traces of nails and the cross Will fall from her soul like scabs, And her radiant splendor will be revealed, Of her beauty, freedom and purity To all the Lord's luminaries and worlds. I believe in Ukraine and pray That the mire of slavery will not reach her feet, I believe that she will return To her word, her bread and her wine, To her European kin, From the enslaved, bloodied roads, From the dungeons where she died and grew, She will come to her temple and her dwelling, Like that bishop who came from Siberia to Rome, Tortured, but a saint! 20.XII.2011, Kyiv Song We were sold to Moscow for dollars, We were beaten on the orders of a zek, But we, burning in our own blood, Will not burn out like a feeble spruce. Our time has come. We have no way out. And we will not live in disgrace. Europe is the trumpet of our freedom. Freedom or death on the battlefield. They shoot at us, titushky and Muscovites, And Berkut, the vile spawn of the khokhols, But we rise from the Cossack land Like the columns of Bohun and Shukhevych. Our time has come. We have no way out. And we will not live in disgrace. Europe is the trumpet of our freedom. Freedom or death on the battlefield. On our barricades, read it: That we will fall on the Dnipro, on the Kayala, Beyond the Rhine and the Seine, the Vistula and the Danube, So that they will not be clouded by blood and sorrow. Our time has come. We have no way out. And we will not live in disgrace. Europe is the trumpet of our freedom. Freedom or death on the battlefield. We are not frightened by the enemy's arrow, But we are frightened by the poisonous bullet of a brother, For it is terrible to die at the hands of a khokhol, At the hands of a traitor whose soul is cursed. Our time has come. We have no way out. And we will not live in disgrace. Europe is the trumpet of our freedom. Freedom or death on the battlefield. 25.01.2014 ...history, and descendants will never forgive this. The second scenario immediately eliminates all threats and the socio-political conflict, brought to its peak, ensures civil peace, halts any confrontational actions on the part of both sides of the confrontation, and returns the country to normal life. To this end, you, the heads of the branches of state power, proceeding from obvious expediency and the instinct of self-preservation, must resign your powers, having first granted amnesty to all detained and imprisoned Maidan activists and having prepared a series of legislative acts on urgent presidential and parliamentary elections and the formation of a new government for the transitional period. If you truly have even the slightest patriotic sentiment, you must take this courageous step, set aside your own ambitions in the name of preventing a bloody fratricidal slaughter, in the name of Ukraine, its heroic history and the worthy future that the Ukrainian people deserve. There is simply no other way. Anatolii DIMAROV, Roman IVANYCHUK, Yurii MUSHKETYK, Yurii SHCHERBAK, Pavlo MOVCHAN, Mykhailo SLABOSHPYTSKYI, Liubov HOLOTA, Viktor BARANOV

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

To the President of Ukraine V. Yanukovych

Mr. President! What Ukrainian writers warned about a month and a half ago at the Round Table sessions is becoming a terrible reality today. The specter of civil war has come to Ukraine, bringing the threat of mass fratricide and the loss of the integrity of a united independent state. Millions of citizens throughout Ukraine, in its capital and in its regions, have been drawn into a deep socio-political conflict. The confrontation has gone too far and requires an immediate, radical resolution. Any delay means further escalation of tensions, which already reach the extreme limits. Everything that is happening in the country today is the direct result of a systemic crisis that has engulfed all spheres of public life: the economy, domestic and foreign policy, the judicial system, the legislative and executive branches of power, the law-enforcement system, national state-building, basic humanitarian principles, and the fundamental principles of popular sovereignty, rights and freedoms guaranteed by the Constitution. Ukraine has not known such a catastrophic situation in all the years of its independence. The practically universal awareness of this across all strata of society has led to natural and inevitable protest actions, a peaceful uprising of the people. The expression of the resolute unwillingness of broad masses of people to live in a country where, over the past several years, a totalitarian dictatorial regime has been imposed, became the new Maidan. However, instead of listening to the demands and hopes of its own people, the authorities responded with brutal force, throwing "Berkut" units against unarmed people. Blood has been shed, there are killed and gravely wounded or tortured people, a real hunt is under way against Maidan activists, and they are thrown behind bars or disappear without a trace. Absolutely inadequate actions by the authorities, including, in particular, the laws adopted by the Verkhovna Rada on 16.01.2014 with a gross violation of the rules of procedure, not only did not promote civic accord or the resolution of the conflict, but also became a detonator of the radicalization of the confrontation. In our view, today there are only two scenarios for further developments. The first is civil war. To allow it means deliberately destroying Ukraine as a sovereign unitary state, genocide against one's own people, and national disgrace before the entire civilized world. Is-

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

to note that Russian is heard here rarely. On the Maidan, language is a means of communication and unity, not of alienation and hostility. Sumy, Luhansk, Volyn, Galicia, and Podillia dialects make up a wonderful bouquet of the Ukrainian state language in its fullness and strength. We all heard how the hero Serhii Nihoian, an Armenian from Dnipropetrovsk region (Solone district), read Shevchenko: “Fight and you will win, God helps you” — only in the Dnieper region is the letter “h” pronounced that way; the Cossacks from the Dnieper rapids will recognize him by his speech and accept Serhii as one of their own, and the blue Caucasian mountains will send him their blessing… The Kruty on Hrushevskoho Street will not fall and will not disperse — neither today nor tomorrow. God forbid comparing them to Thermopylae or resorting to any pathos: the Right Sector declares that it will stand to the end. The Afghans demand Yanukovych’s resignation. The Maidan supports them… …For the capture of Kyiv, Muravyov distributed 100 rubles each to his army. Drunken sailors shot and stripped their victims. The robbers, who later returned to Russia, shone with the luster of stolen jewelry. The youths at Kruty had ten cartridges per brother, but they laid down their lives for Ukraine. The inscription on the Kruty monument “We will lay down our soul and body for our freedom” is both an oath and an act that was carried out 96 years ago. That is why, when Maidan activists sing the national anthem, I pray that the “Ukrainian flower” no longer goes into the world “along a bloody road…” In 2014, Ukrainian youth must win. Glory to the Heroes! Liubov HOLOTA

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Continuation of «Kruty na Hrushevskoho», p. 1

Kruty on Hrushevskoho

Conclusion. Beginning on page 1. But he will get it. A worthy punishment awaits him. Someday Ukraine will stand on its feet, and the life of our people will enter a smooth track, then there will be no such fatal mistakes as what happened here near Kruty, where the defense of the region was entrusted to people—drunkards, yesterday's Ukrainians, who managed to attach themselves to Ukrainians only in the last moment, while their interests were very far from the defense of the region.” Is this not said about the “titushky” and their organizers and patrons? Does the soul not shudder when you look at these young men with bats, who, like greyhounds, throw themselves at their fellow countrymen-protesters, ready to beat them to death? The coordination of their actions, the patronage from the police and the authorities testify that these detachments were not formed yesterday. For the first time, people in sweatpants appeared in the presidential and parliamentary elections as participants in “carousels.” After Yanukovych’s victory, they appeared in Kyiv, wrote on fences: “Everything will be Donbas,” became regular passengers of comfortable and not-so-comfortable buses, which were driven to the capital in opposition to every rally of the opposition. In the January days of 2014, they are the indispensable and unchanging bandit formations of the authorities in Kharkiv, Odesa, Zaporizhzhia, Dnipropetrovsk, Luhansk, Donetsk… Are these public organizations? Who are they? What are they called? What do they live on? Do they study or work, are they maintained at public or private expense? It is obvious that their names must be declassified, and there can be no talk of any amnesty or forgiveness, since their actions are always a pre-organized attack. Recently, former Minister of Internal Affairs Lutsenko on one— Serhii BUTKO, Ukrainian Institute of National Memory. Author and director of the film Snizhana Potapchuk, cameraman — Svitlana Koval, project manager — Mark Hres. Scientific consultations for the creative group were provided by specialists of the Department of History of the Ukrainian Revolution of 1917—1921 of the Institute of History of Ukraine of the NASU, headed by Vladyslav Verstiuk, Doctor of Historical Sciences, Professor; research fellows of the Ukrainian Institute of National Memory, the Central State Archives of Higher Authorities and Administration of Ukraine, and the Mykhailo Hrushevsky Historical and Memorial Museum. The South-Western Railway (management and staff of the railway stations “Ky— Serhii SOLOMAKHA, member of “Prosvita”, city of Chernihiv. This scientific collection of documents and materials was prepared in fulfillment of the resolution of the Verkhovna Rada of Ukraine “On Commemorating the Feat of the Heroes of the Battle of Kruty” dated May 16, 2013, initiated by the VO “Svoboda” faction. The collection opens with an introductory article by Valerii Soldatenko, Director of the Ukrainian Institute of National Memory. The book consists of chapters: “Military-political situation in Ukraine at the end of 1917 — beginning of 1918”; “Creation of the Student Kuren of Sich Riflemen”; “Battle of Kruty: course of military operations, number of troops, losses”; “Reburial and commemoration of the fallen fighters”; on one of the TV channels, he spoke knowledgeably about the activities of the Berkut, the Gryphon, and other state-created detachments for combating organized crime, maintaining law and order, protecting democratic freedoms, and other state values, and cited such examples of the moral decay of the very idea of these formations that the hair of peaceful citizens stood on end: people acting under an oath of allegiance to Ukraine are, in fact, destroying this state. There is no talk of patriotism: we all have before our eyes the torture of the Maidan activist, the Cossack Havryliuk; we heard about how they forced another young man from Chernivtsi through a gauntlet, beating him with batons and forcing him to sing the Anthem of Ukraine… Did the legislative branch take care of laws that clearly define the powers, rights, and prohibitions in the activities of such “sons of Azarov and Zakharchenko?” Is it possible that those in power, who truly have sons, do not even think that they would be just as burned and pained by the abuse of treacherous people? Do they really think that, securely hidden behind the high fences of their estates and abroad, their children are safe from any pain and torment? There is no talk of pangs of conscience: the authorities have not felt them for a long time. So, it is useless to hope that those who went to the Maidans, having nothing in their souls but despair, will agree to a payoff that would again result in a promise of stability and the loss of bureaucratic portfolios. People know what they want: a different government and a different state, a different legal space for their expression of will. A split, a rupture, the collapse of Ukraine, a division along the Dnipro — these “scarecrows” hover in the air just as much as the insistently repeated assertions that the Ukrainian people do not have a common identity, that Westerners and Easterners are fundamentally different, that Ukrainians have different languages and Gods… After Russia actively joined in throwing these ideological flash-bang grenades into our information space, we must understand who particularly likes the idea of two Ukraines. Something tells me that it is not only Russian tear gas and grenades that have been handed over to the “Berkut” members. Painfully familiar methods of fighting the Chechens show through the mysteriousness of kidnappings and sniper shots from unknown weapons… “Oh sport, you are peace!” — the Sochi Olympics, which will very soon call for peaceful competitions, delay direct Russian interference in Ukrainian events, but do not prevent Russian emissaries from being present in Ukraine. Any country would have long ago banned the broadcasting of such openly hostile to Ukrainians TV channels as “RTR Planeta” or “Rossiya 24,” in whose broadcasts there is a direct call for the rupture of Ukraine. For example, on January 26, the host of the special nightly linear program “Ukraina,” Solovyov, called the 22 years of our state’s Independence nothing other than “sluggish Banderism,” and all Maidan activists — “Bandera remnants.” He was echoed by well-known “Ukrainian studies experts in civilian clothes” Maxim Shevchenko, Nikolai Uskov, and Oleg Bondarenko, as well as recruited turncoats Oles Buzyna and Vadym Kolesnichenko. For dessert, the host saved the infamous editor of the newspaper “Zavtra,” Prokhanov, who not only shared his impressions of visiting the Kyiv Maidan but also proposed a plan for uniting “Russian-speaking cities of Ukraine, where there are many intellectuals” to oppose the Maidan and the revolution. Defining the Maidan activists as charismatic people and even comparing them to glowing plasma, this talkative pot-bellied man could not help himself — he lied that he had money stolen on the Maidan, though he did not name the amount. Obviously, it was a worn-out copper coin, on which Russia, like a lure, is trying to catch gullible Ukrainians for another project: for example, in one of Solovyov’s programs, it was proposed and insisted upon that it is expedient to launch a new assault on the Ukrainian brains of Russian-speaking regions with a “social project of a leftist orientation.” Obviously, the project is already working — the communists did not vote against the gendarme laws. All the threats, humiliations, and political labels of Russian political technologists are accompanied by syrupy pouring: “our beloved Ukrainian brothers, our common Dnipro font,” etc. It is a pity that the lenses of biased Russian cameras did not capture the inscription left by a Maidan activist from Sevastopol near the Trade Unions Building: “I am for brotherhood, but not for Russian slavery.” But Prokhanov and other Ukrainophobes, these press-excursionists, do not read or notice any calls… The language of the Maidan is Ukrainian, but it would be a mistake to assume-

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Serhii KOLOMIETS In Memory of Kruty

A new documentary film about the Heroes of Kruty. On January 29, the First National TV Channel presented a new documentary film “Heroes of Ukraine. Kruty. The First Independence.” The film was created by the Creative Association of Documentary Films and Programs of the National Television Company of Ukraine for the 96th anniversary of the heroic battle at the Kruty station between Ukrainian defenders and the troops of Soviet Russia. yiv”, “Bakhmach”, “Kruty”, “Nizhyn”), relatives of the Heroes of Kruty, and local historians. In November 2013, the creative group worked in the Chernihiv region, at the railway stations “Bakhmach”, “Kruty”, and “Nizhyn”, in the city of Nizhyn, and most importantly — at the site of the legendary battle, where the “Memory of the Heroes of Kruty” Memorial Complex, a branch of the National Military Historical Museum of Ukraine, is now located. The filmmakers were provided with all necessary assistance by the managers and staff of the complex, railway stations, priests, and law enforcement officers with the support of the Chernihiv Regional State Administration. “Formation of the cult of the Heroes of Kruty in the Ukrainian diaspora”; “Myths and stereotypes of Kruty and their influence on national memory”; “Commemoration of the heroes of the battle near Kruty in independent Ukraine.” A list of identified participants in the battle near Kruty is presented in the collection. A separate section contains seventy official documents and press materials from 1918, which recreate the atmosphere of that time, the reaction of the political leadership of the UPR and society to this event, and testify that the solemn events regarding the reburial of those who died in the battle actually laid the foundations for the cult of the Heroes of Kruty. The film featured: the Pavlo Virsky National Honored Academic Dance Ensemble of Ukraine, People's Artists of Ukraine Nataliia Sumska, Nina Matviienko, Vasyl Basha, Yurii and Oleksii Kovalenko, the non-governmental organization “Department of Military-Cultural Anthropology”, military-historical clubs “Postril” and “44 Kamchatka Regiment”, and the Kyiv non-governmental organization “Club ‘Red Star’”. The film was created with the financial support of the all-Ukrainian non-governmental organization “Union ‘National Memory’”, the National Military Historical Museum of Ukraine, and Vasyl and Anna Potapchuk. The author and director of the film, Snizhana Potapchuk, explained its purpose as follows: “They say that in order to learn a lesson, one needs to apply theory in practice. And it turns out that the greater the error, the more thorough the learning, the greater the probability that the lesson was learned not just for the sake of appearances, but suffered and experienced with the mind and heart, and therefore, learned forever. Over the last century, Ukrainians have twice fought for the right to be called a nation, the right to revive and create their own history, and therefore to follow a path not imposed from the outside, but independently chosen. And God grant that today we, Ukrainians, have the wisdom in the vortex of the revolution not to allow a repetition of 1918, having forever learned that bloody lesson.” The materials are provided in the original language with the preservation of their linguistic and stylistic features and the indicated date of publication. Most of them have already been published, but some are being introduced into scientific circulation for the first time. The section of photo documents presents a diagram of the battle, photographs of its participants, documents, memorial events, etc. A systematized bibliography of publications was also prepared: “Publications of 1918”; “Publications of the Ukrainian diaspora”; “Modern domestic publications”; “Literary works”. Given the meager circulation of the book, the authors appealed to the leadership of the Regional State Administration with a request to place an electronic version of the publication on their official website. And Kruty... A small station of Great Ukraine. No matter what happens — We are guilty before them. And on the last snow, And in the colors of spring-viburnum Kruty... Station of memory. Eternal minutes. II And tomorrow there will be this land, And the sky, and the river. Why then does your soul ache, Like a garden in January? That everything is about to break — A thin thread. And only that distant someone, You hear — is breathing... III Then and now the soul aches — Like a bullet in the throat. Then and now — lies-rust And naked truth. Then and now there is day and night, And the challenge of fate: Whether to melt the snow with light, Or... to live like a wolf. IV Snows and nights, and the soul Burns silently. And it is useless to scream into the world, Where the truth is wolfish. And you will not return back, It is black in the sky. Only a word remained — your dagger, A boat in the sea. No, the enemies have not disappeared, Wolves are tenacious. A word remained. Shores... Chernecha Hill. Cherkasy region, Khrystynivka village “The Battle near Kruty in National Memory” The first presentation in Ukraine of the new book “The Battle near Kruty in National Memory”, which was published in December 2013 with a circulation of 100 copies by the Ukrainian Institute of National Memory, took place in the Chernihiv Regional State Administration.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

hands twitched, came to life, stirred like spider legs, and crawled across his face toward Tarasyk's neck. His breath caught, his heart curled into a small ball and stopped beating altogether. In terror, he wanted to scream, but the grandfather's bony fingers had already squeezed his throat, and the cry could not escape his chest. Tarasyk wheezed, jerked convulsively under the sheet, tearing the terrible hand away from himself, then braced his feet against the grandfather's body and… fell from the stove onto the sleeping bench. It was already quite bright in the house. Slanting rays of light fell onto the table, breaking through the frozen windowpanes. Tarasyk sat with his eyes wide open and could not comprehend what had happened. Something terrible had just occurred, but what? He cast a bewildered look around him and suddenly saw the swollen hand of his grandfather hanging from the stove above his head. Jumping up, he instantly flew off the bench and rushed to the door. He pushed it with his shoulder with all his might, but the door did not give way — his grandmother had firmly secured it from the outside with an iron bolt. He wanted to call out to her, but was afraid that his cry would wake his grandfather, and he would immediately see his gnawed hand… Pressing his cheek against the doorframe, Taras looked fearfully at the stove. His grandfather's hand hung motionless, but it was completely intact, only numb and turned blue. A joyful smile flashed across Taras's face. He quickly ran to the stove, climbed onto the bench, and touched the swollen hand. “Grandpa! Do you hear me, Grandpa?! And I just had a dream…” The old man lay on his back, his sharp nose pointing to the ceiling, and stared into the void with glazed eyes. “Grand-pa,” Taras said quietly, stepping back, then jumped off the bench and again rushed headlong to the door. Now he was no longer afraid that his grandfather would wake up from his cry — he called for his grandmother desperately, beating his whole body against the door, but his grandmother did not answer. Tarasyk darted his eyes around the house, looking for a place to hide, then scurried under the table, huddled in the corner, and began to cry. He sobbed for a long time, smearing salty streaks across his cheeks; the sun had already slid off the table and fallen onto the clay floor in two elongated rectangles, but he kept crying and crying until he was exhausted. Then he remembered that his grandmother had promised to bring him something to eat — and a leech immediately came to life in his stomach. It seemed to have been dozing there as long as it did not hear about food, but now it had awakened and started to suck under his chest. Maybe if he drank some water, it wouldn't suck so hard, but the dead grandfather would not let him crawl out from under the table. And then something scratched in the house, very quietly, as if digging in the ground… Out of fear, even the leech stopped moving. And suddenly: “Surrr! Surrr!” Tarasyk's eyes flashed with a defiant, desperate gleam. “Surrr!” it rang out again in the thick silence. Tarasyk looked fearfully from his hiding place at his grandfather, climbed over the table crossbar, and crawled to the stove. Behind the fire irons in the clay floor, he found a small round hole… broke off a straw from a broom… and pushed it into the burrow. The cricket's voice suddenly cut off, but Taras felt something grip the tip of the straw tightly down there under the ground. Holding his breath, he began to pull it up gently, but at the last moment, when the cricket's antennae had already appeared on the surface, it broke off and disappeared into the hole. Tarasyk sighed in annoyance, laid his cheek on the floor, took aim, and pushed the straw into the opening again. This time he did not wait for the cricket to appear on the surface — he pulled it up in advance and instantly caught it with his left hand. Then he quickly stood up, ran back under the table, sat in the corner, and raised his fist to his ear. He listened. However, whether his heart had not yet managed to calm down or the cricket was too cautious, he heard nothing. “Maybe it's not there,” Taras thought, slightly loosening his fingers, but then immediately squeezed them shut again — the cricket was in his palm. For a moment, he sat and looked intently at his little fist, as if weighing something and unable to make up his mind, then he sighed, closed his eyes, and decisively put the cricket into his mouth… It tasted bitter, like a rotten sunflower seed, but Tarasyk slowly chewed it and swallowed it along with his saliva. After that, he sighed once more with a sob, wiped his tear-stained face with his palm, and began to wait for his grandmother… 1990.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Famine

Vasyl TRUBAY Little Taras lay next to his grandfather on the stove, looking at the dark ceiling and listening to how the night silence was broken time and again by someone’s quiet chirping. — Chirp! Chirp! Chirp! — Grandfather, who is chirping like that? — A cricket, — the latter replied discontentedly. — Go to sleep already… Tarasyk put his finger in his mouth and began to suck on it. When you suck your finger, you don’t feel as hungry, you forget that there hasn’t been a crumb in your stomach all day. If his grandmother would let him go outside, he would find something to eat; it is spring outside, the snow is melting, you can always find something under the snow. It cannot be that there is nothing edible left in the whole world… But his grandmother won’t let him out — she is afraid that someone will lure him into their house, slaughter him, and eat him. The cricket went quiet for a few seconds, and then again: — Chirp! Chirp! Chirp! — And what does he look like, Grandfather? — Reddish. — And where does he live? Grandfather sighed angrily. — Under the stove. — And why is he under the stove? — Well, he lives there, — the latter threw out, quite irritated. — And why does he live there? — Just take that finger out of your mouth… don’t smack it! — the old man could not bear it and shifted on the stove bench, dragging his thick, swollen-from-hunger legs. He had not climbed down from the stove for several days, he did not have the strength for it, he only groaned heavily and cursed everyone in the world with terrible curses… — It was I, son, who let him in there, — the grandmother spoke quietly from the sleeping bench. — And what for? — So that he would live with us and chirp. — And where did you get him? — I took him from our old house. — And how did you catch him? — With a straw… I lured him out of his hole. — And where is our old house? — It is no longer there, son, they tore it down. — And where did he live there? — Where else? Under the stove… Tarasyk went quiet. He started feeling nauseous again. Turning on his side and curling up into a ball, he pressed his sharp knees to his chest and began to wait for the nausea to pass. He wanted to ask his grandmother for some crust, but remembered that he had just asked, and she said there was no bread. And there is nothing at all… It was hard for Tarasyk to grasp how there could be nothing to eat, but after his grandmother boiled them an old whip that hung in the shed behind the door, and wiped out the remains of tallow from the oil lamp — there really was nothing to eat. — Grandma, and where did he come from in the old house? — asked Taras, listening to the cricket’s chirping. On the stove, the grandfather groaned discontentedly again — it was clear that the chatter was keeping him from falling asleep. — And my mother brought him there, — the grandmother said very quietly. — A long time ago, you weren’t even born yet. — And where did she get him? — And she took him from her father’s house. The boy smiled into the darkness. — And why do they carry him from house to house? — For good luck, — the grandmother said sadly. — That is a superstition people have… — Ah… — Taras finally understood and swallowed his saliva. He wanted to eat even more. Something was sucking languidly under his chest, as if a large, fat leech lived there. He pressed his knees tighter to his chest and began to look over them at the icy icicle hanging outside the window. Moonlight reflected off its shiny surface and fell in a thin strip onto the crossbar of the frame… Tarasyk thought that the icicle could also be eaten, it didn’t matter that it was yellow, infused with the straw roof. Tomorrow morning he would knock it down with a stick and eat it… Behind his back, he could hear his grandfather’s heavy breathing. It intertwined with the cricket’s song, keeping time with it, sometimes catching up, sometimes pausing, and in a minute a melody in two voices was already flowing through the house: — Chirp — snore! Chirp — snore! Chirp… — Just nudge him, son! Taras, without turning around, nudged behind him with his elbow. — Huh? — the grandfather blinked his eyes in fear. — And what does he play on, Grandfather? — What? Who? — The cricket. — May he drop dead for you! — the latter cursed and turned heavily onto his side. Taras fell silent. He lay curled up in a ball and silently continued to look at the icy icicle. In his stomach, the fat leech did not stop squirming, which was sucking him from the inside the whole time, and it seemed to Tarasyk that it was about to reach his heart, bite through it, and start drinking blood. If there were something to eat, it would probably be sucking that food, and not him, but as it is, it will bite his heart now and he will die… The leech moved, as if sensing his thoughts, and slowly crawled upward. — Grandfather! — Taras called out, feeling that it was about to come out through his throat. In response, something thudded in the yard outside the window and pattered across the frozen snow onto the road… — Grandma! — Taras called out very quietly. The grandmother was also silent. She thought, perhaps, he would fall asleep. But Tarasyk whined even more pitifully. — I want to eat, grandmaaa! — Endure it, my son… There is nothing to eat. I will bring you something tomorrow morning. Try to fall asleep, it will pass. — And why do we have nothing to eat? — Taras asked through tears. The grandmother sighed. — There is nothing, son… They took everything that was there. — Who took it? — People, — after a short silence, the grandmother replied. — Those ones who took Daddy too? — You sleep, son, sleep, Tarasyk, it is late already… — And who are they, that they take everything? The grandmother delayed with her answer. — Bandits! — the grandfather spoke hollowly from behind. — Oh, what are you blathering, Dorosh?! He still has to live… — Heh… live… we have lived enough already… — Don’t listen to him, son, he has lost his mind and is blathering like that. They are not bandits… — And why did they take everything? — It had to be done… — And what for? — For the victory of socialism, — the grandfather’s biting voice was heard again from the darkness. He mumbled something else unintelligibly and fell silent. Silence fell in the room. One could hear how the grandmother tossed and sighed on the sleeping bench. A little later, she too went quiet. — Grandma! — said Taras. But she was silent. — Grandma! Well, give me something to eat… The leech is sucking me, — he sobbed. — There is nothing. I already said so. Sleep. — And I want to so much… — Then take and eat me! — the grandfather wheezed. — Here, gnaw on my hand! Tarasyk felt the grandfather’s hand rest on his shoulder. He moved away in fear to the edge of the stove, pulled the sheet over himself, and hid under it with his head. He became terrified by the grandfather’s words: how could he eat his hand? Grandfather was not like this before, before he took him everywhere with him, told him about everything — both how rye grows and how they make bread from it — but now he has become some kind of… Gnaw on my hand… I will take it now and gnaw, so he knows. I will lie here for a while until you fall asleep, and then you will see! You think I won’t? I will! You yourself say to gnaw, so I will. Just let you fall asleep… I won’t fall asleep, don’t be afraid… I just closed my eyes as if I am sleeping, but I am not sleeping… I will lie like this, and then I will take and gnaw. Human flesh can also be eaten. Grandma said that Uncle Stepan ate it… it is sweet… I will eat that icicle tomorrow and I will eat everything… I will not sleep, don’t think… Grandma will bring me something… just let you fall asleep… like the swallows will fly in… you don’t have to tell me, I know… he is reddish… Tarasyk felt for the grandfather’s hand in the darkness, secretly pulled it under the sheet to himself, and lay still. He thought the grandfather would hear, but he was sleeping as if dead. He felt a little horrified by what he intended to do, but the grandfather himself said… After hesitating for a moment, Tarasyk brought his face close to the hand and, overcoming his fear, began to lightly bite it with his teeth. The grandfather did not feel it. Then he gathered his courage and bit into the hand with all his might… He bit off a piece of flesh, swallowed it hurriedly without chewing, and went quiet again. He listened to the grandfather. He continued to snore to the cricket’s melody as if nothing had happened. Tarasyk felt how hunger was completely clouding his mind, he settled more comfortably next to the hand and, no longer hiding, unconditionally, with greed, began to gnaw through the grandfather’s wrist… But suddenly the fingers on the grandfather’s Taken from the website newzz.in.ua

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

A Double Celebration in a Historic Building

On January 21, on the eve of the Day of Unity and Freedom, Prosvita members and guests gathered in the assembly hall of the Kyiv City Teacher's House to mark the 95th anniversary of the Unity of Ukraine and the adoption of the Fourth Universal, by which the UPR was proclaimed a sovereign state. The proclamation of this document took place on January 22, exactly one year before the signing of the Act of Unification, in the assembly hall of the current Teacher's House: that is precisely why the Prosvita members of Kyiv and guests of the capital gathered here. After watching a historical film by Dmytro Lomachuk, a festive concert began. Renowned Ukrainian performers: the Chervona Kalyna folklore ensemble, the Homin choir, People's Artist of Ukraine Femii Mustafaiev, and Honored Artist of Ukraine Tetiana Nehrii created a unique atmosphere and elicited grateful applause from the participants of the celebration. Oleksandr LYTVYNENKO Photo by the author. Chairman of the Lubny Media Club Volodymyr Bezchasnyi, Chairman of the Lubny City Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, poet Oleksandr Pechora, Prosvita member Oleksii Nesterenko

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Do not crucify our love

Svitlana MASLOVSKA, head of the Zastavna District Prosvita Society, Chernivtsi Oblast. “The extreme mark of human hopelessness is a ruined interest in Life”… It is a pity that this is not philosophy, but reality. I am reflecting on this phrase after turning the last page of “Melody of White Sadness”. I cried while reading the book. Out of gratitude for the philosophy of life, for the heroes of the novellas and stories, and also because I failed before the memory of my relatives, my grandfather and grandmother, my father and his four brothers and sister, who were also shaken by a Soviet cattle car for 14 days and “seared” by the Siberian frost for 10 long years in exile. The publication prompts reflection. The author’s ardent word teaches one to perceive pain, at the same time it sounds the alarm, but faith prevails in his works. Faith in God and Man. Each previous book by Mykhailovskyi shines with wisdom, where both the science of communication and the beauty of the native word are capable of stirring even an indifferent soul. “Melody of White Sadness” is significantly more emotional, where Oleksii NEZHYVYI Lubenets Oleksii Ivanovych Nesterenko likes to recall how, in the early 60s of the last century, he had to work as a miner near Molodohvardiisk in the Luhansk region. At that time, it seemed that he had chosen the difficult profession of a miner for his whole life, however, the call of his native land turned out to be stronger than high earnings and the prestige of mining work. In Lubny, he started as a worker at the “Komunar” plant, and finished his 38-year labor record on human destinies woven from the orange and black colors of life: from the joy of motherhood and the torments of widowhood, mercy and self-sacrifice, betrayal and love… The writer’s horizon in the new book is much wider… The anxieties and pains of Ukraine, which do not give peace, have been added… The author is truly a son of Ukraine, a singer of its heroes, ordinary village people who recalled their youth, opened up to the author, communicating with him, not suspecting that by their authenticity and originality they were saving Ukraine in the irreconcilable post-war period. Sad laws of life. Here is the historical truth of those who created it, and those who are next to us, which not only fills the “gaps” of the Soviet era, but also helps to understand who we are, contemporaries, whose grandfathers’ grandchildren, whose parents’ children. In every work, the vast world of family relationships seethes, pulses, and shines dazzlingly. And more — the natural, genuine purity of relationships and “dad’s philosophy” and mom’s affection… It seems that the author wrote each work precisely when communication with a loved one was desperately needed. Such are his fellow countrymen. Before the fate of many of them, one helplessly drops one’s hands, because one cannot help the heroes who came into “Melody…” from real life. But it is one thing to put an interesting thought into a work, to build a plot, and quite another to penetrate the soul, to keep in suspense… Four hundred and three pages of human confessions, illuminated by proverbs and sayings, the unique Bukovinian color of the dialect, the author’s aphorisms, which pulse from the very depths of his soul, so that our path is not cut short, so that our love is not crucified, so that we remain as we are: with prayer, memory, faith, with family and native land, viburnum and nightingales, and also — a melody of the thirst for life. They say that where there is light, there is the holiness of creation, there is the source of inspiration, joy, sincerity, and faith. Such sincerity and faith are constantly carried by our Bukovinian luminary — Honored Journalist of Ukraine, writer, publicist, great Prosvita member, long-time board member of the Chernivtsi Regional Taras Shevchenko Prosvita Society, laureate of numerous literary and artistic awards Volodymyr Mykhailovskyi, who does not miss a single gathering dedicated to the revival of Ukrainian names, the Ukrainian spirit, Ukrainian consciousness. A true bearer of intelligence, culture, and national dignity, which he affirms with the richness of the Ukrainian Word. A vivid testament to this is the writer’s new book “Melody of White Sadness” — the historical truth of the Bukovinian soul.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

A special award for a special person

Do you know why our Dnipro has strength, grandeur, and powerful might? It is because it is fed by the energy of small rivers, rivulets, and streams. It is the same with our Ukraine. How many talented individuals it has in villages, towns, and cities! Only the main director — the Creator — knows about this. Because this is His script. There is a special figure in our Ternopil who glorifies it in all corners of our state. Valentyna SEMENIAK Photo by the author This is Olha Ivanivna Matviievska — an excellent student of education, Honored Worker of Education of Ukraine, artistic director, and director of the folk-art theater (based at Secondary School No. 22). What other region in Ukraine can boast of such a collective, which is also an active member of the city Prosvita? On November 5, 2013, on her birthday, Olha Ivanivna received a special award — the jubilee medal "1025th Anniversary of the Baptism of Rus-Ukraine" signed by the administrator of the Ternopil Diocese of the UOC-KP, Archbishop Nestor. The awarding took place in the solemn atmosphere of the theater, where grateful parents, children, theater staff, and Father Pavlo and Father Viacheslav from the diocese gathered. For Olha Ivanivna, this is a special award, because every year in the summer she goes on the Volodymyr pilgrimage and takes part in the religious procession through all of Kyiv. In the words of Olha Ivanivna: "At that moment, my soul is exalted to Heaven." The Dyvosvit theater is the only one from Western Ukraine that took part in a theater festival held in Kharkiv. Olha Ivanivna could not hide her excitement: one after another, actors came onto the stage and performed plays in Russian, except for Poltava. Ternopil brought "On Sunday Morning She Gathered Herbs" by Olha Kobylianska. How would it go, how would it be received... Imagine, after the performance, everyone stood up and applauded, people ran to the stage to hug the young Dyvosvit members and the director. And when the Muscovites held a master class, they kept running to Olha Ivanivna to teach children stage speech, gestures, etc., based on her experience. This woman is doing a great building work in the development of our culture, and for that, she has great feedback from parents and children. Today, her former students are bringing their... grandchildren to her to learn acting skills. Among her graduates are students of the Karpenko-Kary Theater Institute. Among the friends of the theater are the head of the city Prosvita Daria Chubata, writer Bohdan Melnychuk, Yaroslav Karpyk ("Orion"), the Holy Dormition Cathedral of the UOC-KP, and many others.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

From the Ranks of Benefactors

chief of this large enterprise's department. He was not a careerist, but he worked conscientiously, persistently, and honestly. Oleksii Nesterenko's love for the spiritual treasures of his native land, especially its history, language, literature, and painting, also has the concrete character of a hardworking creator. In 2012, under the pen name Oleksa Padus, his collection of poetic and publicistic works, “Yarmo” (“The Yoke”), was published, and the following year, the collection “Zhbizhzhia” (“Grain”). He presented a painted portrait of the outstanding writer and fellow countryman to the Vasyl Symonenko Literary Museum at the Tarandyntsi school. And in the club of his native village of Kremianka, everyone admires another painted canvas by Oleksii Ivanovych, a portrait of the Great Kobzar. He is pained by the tragic pages of our history, and most of all by the morally wounded present, yet conversations with Oleksii Nesterenko always lend spiritual strength and faith in tomorrow.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

In Kramatorsk, the Prosvita society was created three times

As archival sources testify, the Prosvita society emerged in the territory of Kramatorsk repeatedly: in the spring of 1918, in the autumn of 1941, and in January 1989. I want to "open the door" to a page from the history of the emergence of the Prosvita society in Kramatorsk that is completely unknown to our public. In April 1918, the Germans and Haidamaky entered Kramatorsk. A Hetman guard was established, headed by Kovalenko. Interest in the Ukrainian language, culture, and history spread. Bearers of Ukrainian culture and history and all those interested in its development formed the Prosvita society in Kramatorsk, the center of which became the railway school. Oleh MAKSYMENKO On the initiative of Prosvita, a scout troop was created among the youth. They had a nice uniform, and sports competitions took place on the football field and in the pool. This youth supported the development of Ukrainian culture. But after the intervention of the Germans, the troop was renamed a scout troop, without the word “boy” (perhaps because it is an English word). There were 25 youths in the troop. In November 1918, the Bolsheviks arrested the Hetman guard led by Kovalenko and sent all the arrested to Kostiantynivka, where they were soon shot. Prosvita was also destroyed. A quarter of a century after the Bolshevik pogrom, the Prosvita society was revived in the territory of Kramatorsk in the autumn of 1941, and Danylo Hilliaka was elected chairman. He was about 40 years old; before the war, he worked as an engineer at the NKMZ plant. In 1941, Prosvita numbered more than 100 people. The headquarters of Prosvita was located on the second floor of the SKMZ Palace of Culture. The Kramatorsk District Administration, headed by V. V. Shopen, was also located in this same Palace of Culture. The “Kramatorska Hazeta” was published under the Kramatorsk District Administration, and a “Bulletin” had been published earlier. The editor of both publications was V. V. Shopen. He was also a member of Prosvita. “Kramatorska Hazeta” was printed in the Ukrainian language. A drama circle operated under the Prosvita society. At the end of 1941—beginning of 1942, this circle staged Borys Hrinchenko’s play “Stepovyi Hist” (The Steppe Guest). The artistic director of the drama circle was Pidhornyi. A choir worked under Prosvita. Prosvita had its own seal and membership cards, on which the words of I. Franko were written: “Through brotherhood, through sincere labors, Ukraine will be resurrected.” Language courses in German operated under Prosvita, the head of which was Fedir Stepanovych Rudenko. The society also organized lectures on the history of Ukraine. The following announcements were often printed in “Kramatorska Hazeta”: ANNOUNCEMENT A lecture on the history of Ukraine will take place on Sunday, November 8, at 12 o’clock in the afternoon in the lecture hall (district administration building). Admission is free. Prosvita Society. The existence of German language courses under Prosvita is confirmed by the same “Kramatorska Hazeta”: ANNOUNCEMENT Courses for improving knowledge of the German language exist under the Prosvita society. Additional registration of students is being conducted. Classes are held twice a week. Tuition is paid. Prosvita Society. And on December 27, 1942, Prosvita prepared a concert dedicated to the Christmas holidays. This is evidenced by an announcement printed in “Kramatorska Hazeta” on December 25, 1942: On December 27, 1942, at 3 o’clock in the afternoon, a Grand Concert will take place for members of the Prosvita society and their families. Admission by membership card. Prosvita Society. Yu. Muzychenko published an article titled “The Drama of a Man Who Fell into a Trap” in the columns of “Kramatorska Hazeta” on December 13, 1942, where he tells about the last years of the life of Professor M. S. Hrushevskyi. The Prosvita society cooperated with the education department under the administration. F. S. Rudenko, who was a referent of Prosvita, taught the Ukrainian language at the SKMZ vocational school on behalf of the education department. In those days, the question of what the school should be like was being discussed. V. Kyrychenko spoke out in the columns of “Kramatorska Hazeta” with an article “Distinctive Features of the New School.” Here is what he writes: “What should our Ukrainian school be like? There can be no doubt that the school must be a purely Ukrainian, national school. Besides the fact that all instruction in it will be conducted only in the Ukrainian language, in the process of work, children must be consistently and tirelessly instilled with a love for everything Ukrainian — for Ukrainian fighters for the liberation of their homeland from Bolshevism, for Ukrainian literature, art, the Ukrainian word and folklore.” In the spring of 1943, an OUN group began to operate actively in Kramatorsk. It was headed by Niura-Tsyhanka, a teacher from Dniprodzerzhynsk, and Serafima Petrivna Kutieva. The OUN underground reminded of itself with leaflets that appeared in the theater, at the local market, and at factories. Some leaflets began with the words: “Death to Hitler! Death to Stalin!” In connection with these events, Prosvita was banned. Arrests and searches began. Fedir Stepanovych Rudenko was arrested by the Germans in 1943 on suspicion of distributing OUN literature. He was sent to Donetsk to work in a mine for three months. F. S. Rudenko hid the Prosvita seal. With the return of Soviet power to Kramatorsk, the local Prosvita was liquidated again, and Prosvita members were accused of Ukrainian nationalism solely for their membership in this society; they suffered cruel repressions. Here is some data from MGB archives about members of the Kramatorsk Prosvita. This material was provided by historian from Sloviansk Oleksandr Dobrovolskyi. Pavlo Vasylovych Zinchenko, born in 1897, a native of the village of Bairak, Myrhorod district, Poltava region. Zinchenko was arrested on May 13, 1948, by the Kramatorsk City Department of the MGB and on July 14, 1948, by the Military Tribunal of the MVD troops of Stalino region was sentenced under Art. 54-1a, 54-10 part 2 and 54-11 of the Criminal Code of the Ukrainian SSR to 25 years in corrective labor camps. Zinchenko’s cassation appeal was left without satisfaction, and the verdict in his case remained in force. Zinchenko died in places of deprivation of liberty on June 2, 1949. In the mid-50s of the 20th century, the Donetsk region prosecutor’s office left the application of Zinchenko’s wife for a review of her husband’s case without satisfaction due to the lack of grounds for protesting the verdict. Along with other charges, the court found P. V. Zinchenko guilty of the fact that, while being the director of school No. 2 in the city of Kramatorsk, during the period of temporary occupation, he was a member of the Ukrainian nationalist organization “Prosvita,” carried out work on organizing and creating “Prosvita,” and also read anti-Soviet OUN literature among his colleagues. During the preliminary investigation and in court, P. V. Zinchenko testified that in the summer of 1942, at the suggestion of the assistant commandant of the city of Kramatorsk, “Prosvita” was created, of which he was a member, and that he was not a member of the OUN and did not read anti-Soviet leaflets. As P. V. Zinchenko testified, “Prosvita” was created to conduct cultural work among the population. P. V. Zinchenko also testified that in April 1943, the Germans arrested him for contact with partisans and possession of Soviet literature. Serafima Petrivna Kutieva, born in 1897. A native of Kalinin region. After the Great Patriotic War, she lived in Horlivka at 9 Leningradska St. Russian, citizen of the USSR, non-party. She worked as a teacher at vocational school No. 4 at the Kirov machine-building plant, from the workers. Here is what S. P. Kutieva testified during an interrogation at the NKVD: “Of the participants in the Organization of Ukrainian Nationalists, besides me, I know: Danylo Maksymovych Hilliaka, 43 years old, Ukrainian, a native of Vinnytsia region, son of a dekulakized kulak. The father died in exile, and the mother returned and lives in the village. He has a higher education. Research engineer. Before the war, he worked as an engineer in the laboratory of the Stalin plant (NKMZ) in Kramatorsk. Under the German occupiers, he was the chairman of the “Prosvita” society. After the liquidation of “Prosvita,” he was the head of the agitation and propaganda department under the Kramatorsk city administration. He fled with the Germans on February 4, 1943. Where he is currently located is unknown, but during his escape, he had a referral to Dnipropetrovsk. He was sharply chauvinistically inclined; in my opinion, he was the main leader of the OUN in Kramatorsk, and illegal gatherings of OUN participants were held at his apartment. Petro Mykhailovych Shynkar, 47 years old, Ukrainian, higher education, teacher-lecturer, before the war worked in a secondary school and technical school in the city of Sloviansk. Under the occupiers, P. M. Shynkar worked in the same place (in Sloviansk) as the head of the city department of public education. He comes from a peasant middle-class family. On September 2, 1943, he evacuated together with the German troops in the direction of the city of Dnipropetrovsk; he had leaflets of a nationalist nature in his possession. Pavlo Vasylovych Zinchenko, 47 years old, Ukrainian, higher education, secondary school teacher. Before the war, he worked in Kramatorsk in pedagogical work in the Novyi Svit settlement. P. V. Zinchenko kept nationalist leaflets, was arrested by German punitive organs as a participant in the Ukrainian nationalist organization (OUN). On September 2, 1943, he fled from Horlivka in the direction of Dnipropetrovsk, and his family — his wife and two children — live in the Novyi Svit settlement of the city of Kramatorsk. He curried favor with the German authorities in every possible way. Ivan Illich Serdiuk, 54 years old, Ukrainian, a lawyer by education. He worked as a lawyer the entire time at the Stalin plant (NKMZ) in Kramatorsk. I. I. Serdiuk was arrested by punitive organs in April 1943 and was in custody until September 2, 1943; he was accused as a participant in the Organization of Ukrainian Nationalists (OUN). I. I. Serdiuk fled with the Germans on September 2, 1943, in the direction of the city of Dnipropetrovsk; his wife lives in the Novyi Svit settlement of the city of Kramatorsk. Olha Semenivna Bobrytska, 26 years old, Ukrainian, specialized secondary education, under the occupiers worked as a secretary of the city administration of Sotsmistechko in the city of Kramatorsk. O. S. Bobrytska lives in Koksobud in barrack No. 75; the liaison Niura Verchuk lived in her apartment in an illegal status. O. S. Bobrytska was recruited into the OUN by Niura in April 1943. O. S. Bobrytska admired the courageous and decisive actions of Niura Verchuk as an OUN participant. Mykola Handzia, patronymic unknown, 20 years old, Ukrainian, secondary education, from white-collar workers, under the occupiers worked as deputy burgomaster of the city of Staryi Kramatorsk (Old Town). He was recruited into the organization by Niura. He was a member of the OUN and, in my opinion, was an agent of the Gestapo, for which he enjoyed various privileges; he received good lunches, cigars from them, and rode on the motorcycle of the chief of the gendarmerie Borys Osatinets. He lives together with his mother in Staryi Kramatorsk on Zaliznychna Street, house No. 12. His mother worked under the occupiers in a German hospital as a housekeeper. In April 1943, he was arrested by the Kramatorsk gendarmerie as an active member of “Prosvita” and was released under suspicious circumstances. Olha Bobrytska told me that he worked as an agent of the gendarmerie and that OUN participants were subjected to arrest based on his denunciation. Hanna (Niura) Romanivna Verchuk, 20 years old, Ukrainian, a native of Dnipropetrovsk region, higher pedagogical education, worked as a teacher in one of the villages of Dnipropetrovsk region. Tall, stooped figure, brunette, brown eyes, nose with stretched nostrils, awkward gait, legs like a pair of compasses. She is an active participant in the OUN, performed the duties of a liaison, engaged in recruitment, distributed leaflets. Niura Verchuk was arrested by the Gestapo in Sloviansk, but was released for a bribe in money and vodka. She spoke Ukrainian, a convinced nationalist. In my opinion, she left for Galicia, since she had compromised herself in the Donbas region. She comes from kulaks, two brothers were repressed. Oleksii Marchenko, also known as Ostap Ivanovych, 26 years old, Ukrainian from Western Ukraine, higher pedagogical education. In Donbas, he lived in an illegal status. He was a representative of the OUN center. He comes from a wealthy family; his father and mother were exiled from Western Ukraine. In Kramatorsk, in mid-May 1943, he was arrested by the Gestapo, was held in the Horlivka prison under the SD. In prison, Oleksii Marchenko fell ill, was undergoing treatment in the Horlivka hospital, from where he escaped with the help of organization members; his whereabouts are unknown. When he was sitting in the Horlivka prison, someone from the OUN participants brought him parcels four or five times. Vasyl, surname and patronymic unknown, 35 years old, Ukrainian, medium height, blond, graying temples. I saw him in Kramatorsk only five times; he was there on a special mission as a representative of the OUN center. Yevhen, surname and patronymic not established. Age approximately 28 years, Ukrainian from Western Ukraine, higher education, university, appeared in Kramatorsk three times, and was dressed both in the uniform of a German soldier and in civilian clothes; they called him “the Lvivite.” According to Niura, his place of residence was the city of Stalino. She did not tell me who he lived with.” Celebration of the first anniversary of the occupation of Kramatorsk by the Germans. A pedestal with a trident against the background of the Lenin Palace of Culture

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

His Holiness Filaret: "Love Ukraine"

85 years ago, on January 23, 1929, the village of Blahodatne in the Donbas lit the star of the birth of Mykhailyk — in the family of the worker Anton and his wife Melaniia. And later the boy had secondary school, like everyone else. And then — suddenly a Theological Seminary — in 1946. Later the Moscow Theological Academy. And on January 1, 1950, while in his second year, the young man took monastic vows with the name Filaret. On January 15 of the same year, he was ordained to the rank of hierodeacon; defense of a candidate's thesis, teaching at the Moscow Theological Seminary, Trinity Lavra of St. Sergius; teaching work at the Theological Academy, the title of associate professor; inspector of the Saratov Theological Seminary, the rank of hegumen, inspector of the Kyiv Theological Seminary, the rank of archimandrite; the position of rector of the Kyiv Theological Seminary, rector of the compound of the Orthodox Church in Alexandria (UAR) in 1961—62. Bishop of Luga, vicar of the Leningrad diocese, leadership of the Riga diocese; in 1962, ordination as bishop, acting exarch of Central Europe, Bishop of Vienna and Austria of the ROC, rector of the Moscow Theological Academy; the rank of archbishop, appointment as Archbishop of Kyiv and Halych, Exarch of Ukraine, the rank of metropolitan. On October 22, 1995, at the All-Ukrainian Local Council, Metropolitan Filaret was elected Patriarch of Kyiv and All Rus-Ukraine. Since that time, Vladyka has been working on the development of the Local Orthodox Church in Ukraine, doing much for the unification of Orthodox believers of Ukraine in the bosom of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate. The conversation with His Holiness Patriarch of Kyiv and All Rus-Ukraine is conducted by journalist and writer Halyna Datsiuk (Radio Kultura). Photo from the website cerkva.info Halyna Datsiuk: Glory to Jesus Christ! Your Holiness, what do you feel when today, January 23, you hear: Vladyka Filaret is 85? How do you react to these numbers? His Holiness Filaret: I think about the long path that I have traveled. At the same time, I think that the path is long, but the Lord helped, gave health, gave strength, gave guidance on what needs to be done, and the times were not easy. I have been working in the church under the tenth head of state already. I started in the terrible Stalinist times, and that was when both my character and my views were tempered. When I, as a hieromonk, was summoned to the military commissariat, and it was not a military commissariat, but there were MGB officers, and they said: “You must report the secret of confession to us!”, I answered them: “I do not have the right to reveal the secret of confession!” Then one took out a pistol, put it on the table and said: “Do you see?” I say: “I see!” — “We can shoot you.” — “You can shoot me, but I am not afraid, because for me, for a monk, it does not matter when I die — now or in a hundred years.” — But to temper character in such a way, not to be afraid, one had to believe deeply. Having chosen pastoral service, having refused the charms of secular life, did you not become disappointed later, did you not regret that you embarked on the path of such intransigence, of faith? How did you overcome temptations? — It all started with the death of my father. When my father died at the front, the question arose before me — and I was an atheist, because the school did not teach to believe — does He exist or not? If He does not exist, then what do I love — an empty space? And is it possible to love something non-existent? And out of love for my father, I came to the conclusion: if there is love, then there must be a Father. And if He exists, then there is eternal life, and if there is eternal life, then there is God. Therefore, I must serve God, and not earthly power. That was the impulse that has guided me with God's help all my life. No matter what the trials are, I must serve God. I also want to say why I accepted monasticism. I accepted monasticism in my second year, when I faced a choice: to be a married priest or to be a monk. The times were Stalinist. I remembered the 30s. Once I embarked on this path, the fate of those priests who were shot could befall me. And a family would be supporting me, so I decided to be free and embarked on this path. A monk is free, before me is only God, before whom I stand and to whom I answer. — Your Holiness, a letter from Taras Shevchenko came to my mind, which he wrote to his brother Mykyta in 1839. It was in the first year of the poet's freedom, when he was so happy, rejoicing in it: “So, you see, I live, I learn, I bow to no one and I fear no one, except God — it is a great happiness to be a free man...”. Yesterday I read these lines, relevant to our conversation. And yesterday you refused the President's award, saying that “in the conditions that have developed in Ukraine today, when people have died, and a brutal confrontation is ongoing in the center of Kyiv, I ask not to present me with awards. This decision of mine was also supported by members of the Holy Synod and other bishops”. But at the same time, you have state awards — the Order of Freedom, the orders of Yaroslav of Mudryi of all degrees, for many years of fruitful church activity and the affirmation of the ideals of spirituality, mercy, and harmony in society.. Is there an award that you would not refuse under any circumstances? — All the awards that are given to me and that I accept are nothing to me! As a monk, I must receive a reward from God. And not to accept human glory, but to move toward the glory of God. And therefore this award, other awards, all money, all acquisitions will remain here, on earth, and a person can take with them into eternal life only a spiritual treasure. And a spiritual treasure is what is in the heart: love, joy, suffering, truth — this is the treasure that a person will never lose. But there can be a good treasure, and there can be an evil one — hatred, violence, love of power, vanity. This is also a treasure, but they do not let you into the Kingdom of Heaven with it. — Your Holiness, if we summarize the 85 years you have lived, then in your opinion, what is the most important wealth that you have bound on earth, which is called Ukraine, for its people? What do you consider the most important work of your life? — The work of my life is serving God, serving the Church, serving our people. Why did I refuse all sorts of Moscow positions? When Ukraine became independent, the question arose before me: whom should I, a Ukrainian, serve, living in the country, eating Ukrainian bread? Whom should I serve, which church? The church of this people or the church of another people? Let others serve the church of another people. I respect them. Together with them, we endured all the trials of the Stalinist period, but now God has given us a state. And as a citizen of this state, I must serve this church and the people. I am walking this path and consider it straight. In what is the straightness? Did God give us an independent state? God. So whom should I serve — Russia, which also has its own people and its own church? I must serve my people, love my people. And when you love your people, you will also love another people. Russians are not enemies to me, because I lived with them, suffered with them. And they also serve God. But, for example, when people sinned by setting up a golden calf for themselves, and the Lord wanted to punish them, Moses began to pray to God and plead: “Lord, blot me out of life, but forgive my people.” — So much did he merge with his people! — So much did he love his people. And therefore, he who serves God must serve his people. And Jesus Christ wept when He descended to the Mount of Olives, looked at Jerusalem, as God knowing that it would be destroyed, He wept for the city, for Jerusalem, for the people who would suffer. — Your Holiness, I consider your spiritual feat to be the most complete translation of the Bible into the Ukrainian language. You have entered the history of the Ukrainian Church as the fourth translator of the Holy Scriptures into Ukrainian. There were translations by Panteleimon Kulish, Ivan Puliui, Ivan Ohiienko… But this Bible, published in 2004, is the most complete. Why is it important to pray in your native language, to listen to and read the Holy Scriptures in your native language? — Because a person must understand what they are saying, so that all this reaches their soul. Because when a person reads in a language that is incomprehensible to them, they cannot pray sincerely, these words will not reach the soul. The Apostle Paul says: it is better to say five words in an understandable language than a multitude in an incomprehensible one. And therefore, for the people to pray, they must understand the Divine Liturgy, understand the texts of the Holy Scriptures that are read in church. And then these sacred words, the words of God, reach the soul. And if they are not understood, then they do not reach the soul. And therefore, when our Church became independent, the first question that arose before me was the Divine Liturgy. The Divine Liturgy must be celebrated in the native language, which is close and understandable to the heart of every Ukrainian. — And God-given! — And God-given. For God sent the Holy Spirit to the apostles and gave them the gift of tongues. What for? So that they would understand those with whom they speak. And therefore, the question of translating all liturgical books arose for us, first of all the Bible, because the Bible is Divine revelation. — With devotion and inspiration, you conduct the Divine Service in St. Volodymyr's Cathedral, and thousands of parishioners gladly come to the Divine Liturgy to listen to your sermons. The celebration of the 900th anniversary of St. Michael's Golden-Domed Monastery in July 2008 gathered 15 thousand believers, and it was an incredible uplift. Is there any memorable, any special liturgy in your life? — The Divine Liturgy is one, and it is performed every day. This means that every day the prayer of the church to God resounds. During the liturgy, prayer is offered for the authorities, and for the spiritual authorities, and for the people, and for the suffering, and for the prisoners, that is, for the whole people and all their life. And this prayer goes to God. And therefore the liturgy, the word itself, means thanksgiving to God — for His mercy, for His love, for the fact that He forgives us our sins. And with this liturgy, we bring thanksgiving to God. — I understood, Your Holiness, that these are those eternal postulates that are certain canons, they are not different or various or special. For you, the Divine Liturgy is a daily need for every day. Giving yourself to that Word of God, to the request, you pray every day with the same strength, energy, faith, as your flock, the clergy. All these chants must be on the same spiritual level. And what saddens you the most today? — It is saddening what is happening not only in Kyiv, but also throughout Ukraine. The people are suffering! And we not only pray, we appeal to the authorities, and to the opposition, and to the people, that it is necessary to choose the path of reconciliation and unity of the entire people. We see that hostile forces want to divide the Ukrainian people into parts, to set the people against the authorities, the authorities against the people. To tear Ukraine into pieces, in order to rule later. And therefore this worries not only me, but every Christian, every Ukrainian, every citizen the most. And what inspires? That people are ready to die. So that Ukraine would be united. Because the Ukrainian people are one. To me

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

is mistaken. And therefore, the truth must be conveyed to people in its correct understanding. — We sincerely thank you, Your Holiness. Thanks to your persistent work, all liturgical books have been translated into the Ukrainian language. With your blessing, about a million copies of the Law of God have been distributed so that this book could enter every Ukrainian family. Over the years of your primacy, the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate has grown from 1,200 parishes to over 4,000. Your life, which you fill with daily prayer for Ukraine, must continue. So today, thanking you for your spiritual guidance, for Photo from the website cerkva.info work, tirelessness, for the love of your neighbor and of Ukraine, which you possess, multiply, and teach us, we wish you, Your Holiness, many and blessed years! And we would like to ask for the most important instruction, in your view, for our people. — I call everyone to prayer, for the Lord will enlighten every person as to what they should do. I wish for violence to cease, for blood not to be shed, for us to be guided in our lives only by the truth. For untruth is a sin and is punished by God sooner or later. May every person remember this. If you have sinned against the truth, repent while it is not too late, for otherwise you will face judgment. Therefore, I wish everyone blessing, inspiration, mercy, and to love Ukraine. Not in words, but with your life. The Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the editorial office of Slovo Prosvity wish His Holiness Patriarch of Kyiv and All Rus-Ukraine Filaret health for many and blessed years, and successful patriarchal service in the name of God.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Not in Words, but with All Our Lives

They told us that one of our priests, on his way to the Maidan, said goodbye to his children and his wife and went! He went to his death, because people are being killed there, and he is ready to die. And he is not the only one like that. So tell me, can this people be defeated, a people that no longer fears anything? We must look for ways to reconcile, not for ways to fan enmity. The Holy Synod of our Church has composed a prayer that will be read in all the churches of Ukraine. For reconciliation, for love for one another, for the quenching of enmity, and especially so that bloodshed may be averted. — Your Holiness, in one of your interviews you said that these events “began not on November 21, but much earlier. Our neighbor, which professes Christian values, very much did not want and does not want to see Ukraine independent…” Is this Christian? — This is imperialism! — Or chauvinism, when one’s own nation is elevated above all in order to rule? — Imperialism, chauvinism, it is all the same thing. What is the cause of what is happening? The cause is not that students were beaten, that blood was shed, that people are dying. — These are the consequences. — Yes, these are the consequences. But where is the cause? It lies in the fact that for a long time we prepared for the European Union. But when the time came to sign the Association Agreement, the president did not sign it. And then the students were the first to come out with a peaceful protest, without politicians, without the opposition. The students came out so that Ukraine would move toward Europe. Why do we want Ukraine to move toward Europe? Not because there they pass laws on same-sex marriage. We reject that! But consider: where do our oligarchs keep their money? Not in Russian banks, not in Ukrainian ones, but in European and American ones. And why do you not keep your money in Ukrainian banks, so that it works for Ukraine and not for those states where it lies? Where do you get treated? Why do you travel abroad for treatment rather than go to our hospitals? Why do you send your children to study in Europe? So, it is better there! That is why we are going toward what is better. We know that there is bad there too, and we reject it, but we strive for what is better. That is the cause of this conflict. And why did this conflict arise? Did our President not want Europe? He wanted it and declared it. And the whole people was tuned to it. But this path was disadvantageous to Russia, which tore us away from Europe, from signing this agreement, and imposed its own conditions on us. And the people came out in protests. And when people were beaten, these protests spread across all of Ukraine and reached such a state. Therefore, to cure this social illness, one must know its cause. And it lies in the refusal to sign the Agreement on the Association and Free Trade. We need to go to Europe. And let Russia concern itself with its own people, and not interfere in the affairs of our country. — That is Christian. Erasmus of Rotterdam wrote in “In Praise of Folly” that God’s punishment for rulers who mock their own people will be all the greater the higher the position they have held. Is it Christian to demand punishment for ruling cynics who despise their people? For anger, pain, resentment and humiliation have built up… — God sees everything; the guilt of everyone, both small and great, is known to Him. But God endures our lawlessness, that of every person and of the authorities. He endures for a time, waiting for repentance, that is, correction. And when a person shows that he is not capable of correcting himself, then the Lord cuts short instantly. And we do not even know how this may happen. Let us recall how we received independence! We fought. — And we died, and we believed, and some did not believe. — And did not achieve. And then, at one moment, Ukraine became an independent state. The people wanted this, and the Lord gave it. And so today the Lord sees the suffering of the people, and their reward will be great. — “The Church does not give ready-made recipes and does not offer compromises, because it stands outside politics,” you said. But every time, in hard moments of trial, the people turn their gaze to spiritual leaders so as not to be disappointed, not to fall into panic and despair. Where do we draw strength today, where do we take strength from, Your Holiness? — Strength comes from God! — How do we “connect” to that Divine strength? — By praying! On the Maidan they pray, in the churches they pray, and at home they pray. Because grace-filled strength is invincible. Why are people ready to go to their death? Because they have overcome fear. And by what strength have they overcome fear? By that Divine strength that entered, like the grace of the Holy Spirit, into that priest who is ready to go to his death. And this is not only one priest; it is only an example, and there are many such. Therefore this is the guarantee that Ukraine is independent and will remain independent, because our people is invincible. — Yesterday, when you blessed the opposition leaders for negotiations, giving them spiritual instructions, you said that the Lord cannot but hear the prayer of the people. “Go and conduct the negotiations not for yourselves, but for Ukraine,” you admonished them. — Yes! — Your Holiness, is there some particular dream in your life? You have dreamed of something, and the Lord has given you much. But some cherished dream has not yet come true. — My dream is to build in Ukraine a single local Orthodox Church. That is my dream, for which I serve God and do everything so that Orthodoxy in Ukraine unites into one Church. What unites? Love. Love unites a family, and love unites a person with God. And in the Holy Trinity, between the Father, the Son and the Holy Spirit, there is Love! That is why we need to love one another, and then we will unite into one local Church. And if we had one Church, it would be a great, invincible force that would have influence. — That would be the consolidation of the whole society. — Yes, consolidation, and there would be no discord. Because we not only call for love, we also love one another. That is why I say to my bishops and priests: "We must not wage war with the Episcopate and clergy of the Moscow Patriarchate, because they are our brothers. Sin has divided us. But love must unite us." — I would like to wish you and the millions of Orthodox believers who attend churches of the Kyiv Patriarchate, and of other confessions, that we all have one nation and one Church, because our common prayer is exceptionally energetic and capable of pleasing God. Among your many virtues that I admire is your Christian dialogue with the flock every Monday on Radio Kultura, broadcast live. Under any circumstances, in heat or frost, you come to explain the Holy Scripture. What do those Monday broadcasts mean to you? Why is this important to you? — I am a bishop. And the duties of a bishop include not only worship and the celebration of the liturgy, but also preaching. This is my duty! In Soviet times we were allowed to preach only in church, not outside it. And now I am grateful to God and grateful to Ukrainian Radio, which gives me the opportunity to address a larger audience across all of Ukraine. And so I go gladly, as if fulfilling my duty, because I have no right not to go if I serve God and the Church. — So, this is a kind of spiritual obedience. — It is my obedience, the fulfillment of my duties. Ioann Zlatoust says: "If I preach, and even one person is saved through this sermon, I thank God that He has saved at least one person." And if millions listen and reflect on the meaning of their lives, and repent of their sins, and do not do evil, that is a great achievement. And why must the Holy Scripture be explained? Because the Scripture is one, but people understand it in different ways. And the Holy Scripture cannot be interpreted in different ways. For the truth can only be understood as it is. And which understanding is correct? The one that the Church proposes. For the Apostle Pavlo says that the Church is "the pillar and ground of the truth." And which Church? The Holy Fathers. And why the Holy Fathers? Because the Holy Fathers were inspired by the Holy Spirit. And the Holy Spirit does not

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

“Hope in the Lord — with eagle wings”

Dmytro STEPOVYK. The Third Patriarch: His Holiness Patriarch of Kyiv and All Rus-Ukraine Filaret is 85 years old. — Kyiv: “Dnipro” Publishing House, 2014. — 376 p., 190 illustrations, 170 of which are in color. Archpriest Oleksandr TROFYMLIUK, Candidate of Theological Sciences, Associate Professor, First Vice-Rector of the Kyiv Orthodox Theological Academy. One of the oldest Ukrainian state publishing houses, “Dnipro”, is not turning its attention to the prominent spiritual figure of our time, Patriarch Filaret, for the first time. Back in 2004, the publishing house released an elegantly produced photo album “Moments from the Life of His Holiness Patriarch of Kyiv and All Rus-Ukraine Filaret”, which contained several dozen reproductions of photographs — both from the personal archive of Vladyka Filaret and from the famous “photo-chronicler” of His Holiness the Patriarch, Mykola Seliuchenko, and eight other masters from the Union of Photo Artists of Ukraine. The current jubilee edition combines the genres of scientific research, artistic documentary, and an album of illustrations, which follows the text as a separate block and is printed on the highest quality coated paper. However, the “Dnipro” publishing house noted on the copyright page of the book that this is an “artistic-documentary edition”, which, obviously, most accurately corresponds to the character of the text and illustrations. Moreover, this corresponds to the scientific specialization of the author of this publication — Professor Dmytro Vlasovych Stepovyk, who holds three doctoral degrees (in philosophy, art history, and theology), but whose main field of activity is the history and theory of visual arts; and it is in this specialty that the majority of the forty books and several hundred articles he has written belong. The author’s involvement in the art of the image and the art of the word is also felt in the reviewed book “The Third Patriarch”. First of all, I would like to note the printing quality of the book — it is one of those that are called elite, or more simply, exemplary. This, by the way, is a tradition of the “Dnipro” publishing house, respected in Ukraine and abroad: to print books at a good aesthetic level. This was the case — although not always — in Soviet times; it is also the style of the publishing house today. To print the book for the jubilee of His Holiness Patriarch Filaret, “Dnipro” chose the popular “Ruta” printing house in Kamianets-Podilskyi, where they carefully ensure the European artistic and aesthetic level of their prints. Indeed, you feel sympathy for the book even before opening it, just by looking at the cover — of a “royal” light-cherry color with an embossed “gold-like” title and an embossed decorative border; moreover, the ornament contains elements of national floral motifs. The spine of the book is rounded, quarter-circular, in which one can see fidelity to tradition, because all ancient Ukrainian early printed books of the folio type, often bound in tanned leather “like parchment”, also had a semi-circular or quarter-circular rounded spine. By the way, the light-cherry synthetic film (its name: “baladek”) also resembles parchment. An ancient Ukrainian font was chosen for the title and subtitle, which is repeated on the title page, and in English — on the subtitle page. By the way, the afterword of the book “Hope in the Lord — with eagle wings” is presented in English. For symmetry, it would have been worth presenting the foreword “A Laborer in God’s Field: Patriarch Filaret against the Background of Historical and Modern Ukrainian Realities” (this foreword to the work of Professor Dmytro Stepovyk was written by the famous writer, professor, Honored Artist of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, Raisa Petrivna Ivanchenko). Opening the title pages (Ukrainian and English), we see two color photo portraits of His Holiness the Patriarch from different years, and his patriarchal coat of arms. Each of the 18 chapters, as well as the foreword and afterword, open with headpieces, which are engravings from 2000 depicting the shrines of the land of the Lord Jesus Christ. These extremely delicate engravings were created under the title “Holy Land” by the People’s Artist of Ukraine Mykola Stratilat, specifically dedicating the series to the two-thousandth anniversary of the Nativity of our Lord Jesus Christ. The presence of these engravings as headpieces for the chapters is very appropriate; both in content and form, it resonates with the content of the book and the biography of His Holiness Patriarch Filaret. I stopped at the artistic design of the book at the beginning of the review because this jubilee edition about a prominent figure of modern Ukraine is made at a truly high level. Every detail, every stroke is thought out. A single-column layout with a fairly large “Cambria” font was chosen. All pages have headers: on the left — the author and title of the book, on the right — the chapter title. The chapters end with artistic tailpieces of a peculiar Renaissance-Baroque interlace. One can, contemplating all these details, speak of a European or even world level of book design. But let us not forget that this is our national tradition. Let us go to some large library where ancient books are kept, and we will see all those Patriarch Filaret’s sermon in Chicago same or similar design elements in them. Thus, one feels the knowledge and taste of the author, who for many years studied the design of ancient books, as well as the author of the artistic design of the “Dnipro” publishing house Mykhailo Nesterenko, technical editor and proofreader Svitlana Chorna, and layout designer Izolina Seleznova. Now regarding the content of the book. The biography of Patriarch Filaret is quite fully covered in a number of previous publications and in many articles. The author does not set himself the goal of repeating what was written by previous authors about Vladyka. In the introductory article “The Good Shepherd” on page 26, Dmytro Stepovyk lists a number of book publications and names their authors. However, this chapter, which opens the text part of the book (it is the largest in size), still has a biographical character, but without repeating what other authors wrote about the Metropolitan, and now Patriarch Filaret. What is new that the author brings here? He refutes with this and subsequent chapters the false claims about the international (even within Ukraine itself!) “isolation” of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate, and especially its Primate — Patriarch Filaret. Thus, the innovation of Professor Dmytro Stepovyk’s book lies in its polemical character, in particular, regarding the absolutely incompetent fabrications of our opponents about the “isolation” and “non-canonicity” of the UOC-KP and the person of its Pri- of the Primate. Of course, much has been written in this regard in Ukraine and the world, but Dmytro Stepovyk quite rightly notes that in terms of the number of trips around Ukraine and abroad, perhaps no head of other Christian Churches and denominations in Ukraine, and perhaps even the world, can compare with Patriarch Filaret over the last 19 years, since he was elected Patriarch! The very number of faithful of the UOC-KP, which reaches 15 million Orthodox Christians, the author argues, is an irrefutable refutation of fabrications. France, Belgium, Turkey, Libya, Canada, the USA — these are the countries that the Vladyka has visited with pastoral visits in recent years. The author himself, as an advisor to the Patriarch as a member of the Supreme Church Council of the UOC-KP, has accompanied the Patriarch more than ten times on his pastoral visits to care for Orthodox Ukrainians in overseas countries, which are united in the vicariate of the UOC-KP in the USA and Canada. If the “isolation” imagined in the heads of unscrupulous people were real, then the attitude in many countries toward the UOC-KP and personally toward Patriarch Filaret would be quite different. And it has always and everywhere been positive, and in most cases heartfelt! Since the author of the book chose precisely this aspect — the international activity of the Primate of the UOC-KP, which the opponents of our Church prefer to keep silent about — the book by Dmytro Stepovyk can be a discovery for many poorly informed people about the activity and intensity of the international relations of the supposedly “unrecognized” Church. Thousands of Ukrainian believers in the USA have remained faithful to holy Kyiv, to its Church. In all chapters of the book, in which all the visits of His Holiness the Patriarch to the United States from 1998 to 2013 are described in detail, the author demonstrates with numerous examples the unwavering loyalty of Ukrainians in the USA to Mother Ukraine, as well as the illegality of the dubious 1995 agreement on the re-subordination of the UOC in the USA from the Kyiv to the Constantinople Patriarchate. The author repeatedly refers to the well-known conciliar resolution of November 17, 1990, according to which only one council of bishops of the UOC in Ukraine and the diaspora was created under the single omophorion of the Patriarch in Kyiv. Besides Patriarch Mstyslav, the conciliar resolution was signed by Ukrainian hierarchs of the UOC of the USA, who, after the repose of His Holiness Mstyslav, betrayed his testament and this conciliar decision, and departed with a portion of the parishes from the mother Church in Ukraine. In addition to describing the numerous meetings of Patriarch Filaret with Ukrainians in Orthodox parishes of the USA, Dmytro Stepovyk devoted much attention in several chapters to the meetings of His Holiness Patriarch Filaret with Americans of non-Ukrainian origin, in particular in the so-called “government corridors” of the capital of the USA, the city of Washington. As a member of patriarchal delegations, the author was present at the Patriarch’s negotiations in the US Congress — in both chambers — the Senate and the House of Representatives; at the US Department of State; at the US National Security Council; at the Kennan Institute; at Freedom House; at the Heritage Foundation; at Patriarch Filaret’s lecture at the American University of Washington; at the editorial office of the “Voice of America” radio station and other institutions. The author vividly and clearly describes the atmosphere in which these visits took place — everywhere Vladyka Filaret acted as a spiritual pastor, spoke the truth about the situation in the current world, in the USA, Western Europe, and, of course, in Ukraine. Almost every day during these trips, His Holiness the Patriarch performed Divine Services — Divine Liturgies, memorial services, molebens, and various consecrations. This was also the case during the visit in November 2013; the author of this review was a member of the Patriarch’s delegation, having the opportunity to see how cordially Ukrainians and native Americans treated our Patriarch in New York, Washington, and Chicago. Despite the large size of Dmytro Stepovyk’s book, it is read with unflagging interest from the first to the last page, because this is a very interesting and hitherto little-known page of the Patriarch’s ministry to the general public. The author, of course, is far from attributing all the achievements of the UOC-KP to one person. A kind of ideological core that runs through the entire content of the book could be the concluding words of the afterword “Hope in the Lord — with eagle’s wings”: “All this enormous work would not have had success if the prayers of millions of believers of the UOC-KP, led by its Primate His Holiness Patriarch of Kyiv and All Rus-Ukraine Filaret, did not reach God. Not for a beautiful expression, not for a poetic comparison, did God affirm through the prophet Isaiah that truly, really, unchangingly, and powerfully people will be renewed in strength, will lift up their wings like eagles, if in every good deed they place their hope in the Lord!” Therefore, among the events marking the 85th anniversary of His Holiness Patriarch of Kyiv and All Rus-Ukraine Filaret, the publication of this fundamental book, “The Third Patriarch,” was a notable phenomenon.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

“Of all the weighty details of the world”: travel as a formula for self-discovery of the female soul. Husieinova O. Open Rider: poems / Olena Husieinova. — K.: Yaroslaviv Val, 2012. — 152 p.

Mariana BARABASH, Lviv The poetry collection by Olena Husieinova is an open drama of the female soul in five acts. The history of this soul consists of days and evenings that are “fluid,” like female “wrinkles,” and wrinkles, accordingly, are “like roads,” streets, cities that the lyrical heroine travels through. The history of these wanderings begins at St. Mark’s Basilica, where the girl was not allowed in because of a “too short skirt,” and ends at an airport “between the Black and the Baltic,” where she already feels completely grown up and behaves like an experienced traveler who knows how and what to “carry across the border.” The symbols of the female soul in O. Husieinova’s poems are pockets and a small woman’s handbag, in which the whole world can fit — “someone else’s words about love, about the sea and God, about pain and a holy war,” yet there is no room in them for the pragmatism of modern megacities, which she finds “too expensive to love,” so the heroine does not worry that her “coat is completely without pockets,” but fits into her small handbag, the size of a “clenched fist,” “exactly as many things as are needed in a completely unfamiliar city,” and for this, one must “fold it four times and everything will fit into the handbag with ladybugs.” It is not in vain that the author carries her “material” philosophy of the world even into the titles of the cycles (“Cycle for Household Use,” “Haberdashery Cycle”). Thus, in one of these cycles, even an unfamiliar city is likened to a glove “made to order for Pope Sixtus I,” who had a “small, barely noticeable sixth finger.” Playfully using the idiom “too expensive to love” (meaning costly), the poet tries to prove to the reader the key idea of the entire collection — a person’s perception of the world depends not on what they put into it, but on what it is filled with, even if it is small, like a breast pocket or an invisible “sixth finger” in a glove. But let us look closer: what does the lyrical heroine actually hide in her lady’s travel handbag? It is a “blue ink pen,” and a “mirror,” and “salt in a matchbox,” a “ticket home,” and a “tiny silver ring”… At first glance, these are completely obvious things, albeit accidental, because the purpose of some of them is not entirely logical; for example, the heroine carries the silver ring in her bag because “it is so pleasant to hold it under the tongue.” However, these obviously-amazing things play their unchanging role in the acts of the drama of the female soul as a kind of its prop, which is an attribute of time, fate, female happiness, understanding of God in the world and the world of other people, and therefore of oneself in relationships with God, the world, and other people. Through the things of the world, a person is known, just as travel is known through large, massive shoes without heels, which “serve for years” and provide the traveler with comfort (“painless steps”) during their movement. “Open Rider” is an invisible formula for happiness that we “look for in holey pockets” and “sweet-tart handbags,” happiness that nevertheless slips away in the modern megacity of life “between two almost-quotations: ‘no boarding’ and ‘do not lean’ with an even more invisible and weightless doubt ‘…especially when…’.” Olena Husieinova’s “Open Rider” should be read as an open work, a score for which is created by the “roundness of the cobblestones” and “proper names,” in which there is “little geographical authenticity,” as is played upon in the title of one of the poems. However, there is little authenticity not because all travels are untrue or invented, but simply as a result of the author’s naked confessionalism, which she tries to mask behind a reliably described atlas of an “imaginary map of the world.” The confessional nature of Olena Husieinova’s book stems precisely from the play on the meaning of its title and consists in the fact that the lyrical heroine, setting out on a journey (with travel understood symbolically as life itself), compiles (primarily for God) a certain list of requirements, demands, and wishes necessary for maximum life comfort (in this sense, the term “rider” is used in show business). The heroine’s confessions are open dialogues with God that balance on the verge of pretentiousness, sentimentality, and irony: she debates with God, “without even getting up, without leaving her seat, without changing position” (“Great Lent”), and sometimes (perhaps when she tires of her own demands) she admits her “caprices,” which God has not liked since her childhood, and simply asks Him to hug her. However, these sentiments are involuntary, because a few lines of verse later she is already being ironic about God’s daily schedule (“Lord, You are tired”) and expressing another demanding wish to Him — “to steer Your submarine.” Maximum trust in God makes the entire story of the female soul that O. Husieinova offers credible to the reader, because this female soul, despite its ironic self-confidence, is also very well aware of its own purpose in this changing world (“Yes, my girl, choose one thing”), the symbol of which is travel as a path to oneself. The functions of dramatic stage directions in O. Husieinova’s book of poetry are performed by illustrations for the chapters: massive travel shoes (Chapter I), billiard balls (Chapter II), a woman’s wardrobe (Chapter III), an antediluvian record player from the 1970s (Chapter IV), books (Chapter V), which can be interpreted as peculiar “material” epigraphs that are simultaneously visual “ways of talking about oneself”: about a day with “all the shades of sand” in New York, Prague, Istanbul, Ulan-Ude, etc., about the “weighty details of the world,” agreements with a Unicorn and a game with God in imaginary billiards (the “Smus-ayaty” cycle); about her small female space — “haberdashery,” “for internal use”; about the time of a fourteen-year-old girl who is afraid to “tell dad where she was,” “about special things / from which one can make / eternal love,” for which, “like for a village breakfast, everything will do,” even an “anthology of Japanese prose.” Thus, “Open Rider” is a story about a “girl who comes after six / to look at the trains / that a few minutes ago / departed from the main station,” and who grows up, as we mentioned at the beginning, only at the airport to the sound of drums. O. Husieinova, in fact, tells the trusting reader the story of the growing up of a girl who demands “special things” for this, and therefore needs special time and space for the realization of her life world.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

The thin spiderwebs of Oksana Shalak's poems

Volodymyr BUZEYCHUK The new, fifth in a row, poetry collection by Oksana Shalak provides an opportunity to once again be convinced of the depth and talent of the poetess. The book was published at the end of last year by the Kyiv publishing house “Zadruha” and has incorporated the newest poems. A separate section, which includes translations of poems by well-known Belarusian poets Larysa Heniyush, Syarhey Paniznik, and Mikhas Skobla, reveals to readers to a certain extent a new facet of Oksana Shalak’s talent — as a translator. Nature, man, life, and myths — everything is interconnected in Oksana’s poems. Natural life cycles directly influence the well-being and worldview of a person — a small particle of the surrounding world; spring, the awakening of nature, force people to awaken as well. Warm spring days and emotions through blossoming transition into a hot summer: Summer is trading in Kyiv — Selling cherries and rain. Naturally and harmoniously, through summer, poetic reminiscences transition to autumn, where The silence of autumn courtyards, The joy of the last dahlias… but along with this, sadness is also felt, because …I am tearing off the thin spiderweb Of the last poem… A very wise, compassionate, and kind person can say this. And — the thin spiderwebs of poems hum in the air with a light sadness. With that same light and bright sadness, the poetess speaks to the representatives of her generation, who have managed to do, experience, build, and destroy, acquire and lose many things in life. That generation which already knows what is important in life. The author feels and understands: Everything will change. Everything will become different. Rusty grasses along the roads. Will turn into words and poems Both rain and snow… And there is a deep understanding that the most valuable things in life are people, real, and not feigned friends. Many poems in the collection are dedicated to dear people: mother, grandmother, husband, daughter. These are the ones who hold, support, give meaning to life, and fill it with content. As for me, these people are exactly that garden about which the poetess composes her prayer. It is so organic: In the old garden We will remain as trees — We will intertwine with crowns, We will grow together with roots… This garden is a shelter in a world where houses are destroyed, manuals on suicide are published, where time flows quietly but incessantly, flows away, and only truly close people will be nearby under any circumstances. Therefore, the title of the book — “Prayer for the Garden” — accurately reflects the desire to preserve and protect one’s native world, one’s garden, one’s loved ones from the surrounding world — often alien and hostile. Listen to these words, filled with care for the dearest ones: Golden dandelion — My daughter on the path. Silver dandelion — My mother under the house. Wind, do not blow! The road home, to one’s own garden, is rarely smooth and easy, but on that side of it is — Mother. She thinks about her child, she waits for her at home. Oksana Shalak is originally from Vinnytsia region, and the charms of Podillia, this heart and embodiment of Ukraine, are clearly manifested in her poems. Every word, every sentence is imbued with the Ukrainian spirit, reveals a genetic memory — Ukrainian from grandfather to great-grandfather. She, this memory of ancestors, gives a reason to be proud, as in the poem “This land smells the same!”, to sympathize (“Podillian singer”), and sometimes — it hurts (“Dream from the 33rd”, “As if behind a thickness of water…”). Oksana Shalak’s poems are permeated with a special symbolism, which needs not only to be understood but also felt; their semantics exist on a brightly emotional level, which is perceived not by the mind, but by the heart. Such perception is greatly facilitated by the refined language. Sophisticated and deep rhymes, an interesting play with words and rhythms in free verse testify to high poetic skill, as well as to fastidiousness in the choice of images and linguistic means. The author seeks new ways of poetic self-expression, strives to avoid hackneyed tropes, banal rhymes. The deeply personal in Oksana Shalak’s works is closely intertwined with the universal, understandable to many of us. Her work is relevant, spiritual, one is drawn to it, perceives it with the soul, it does not leave one indifferent. Shalak O. Prayer for the Garden: Poems. — K.: Zadruha, 2012. — 72 p.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Anatolii Palamarenko: "We must be not the people of Ukraine, but the Ukrainian people"

Our interlocutor is a Hero of Ukraine, People's Artist of Ukraine, and Shevchenko Prize laureate Anatolii Palamarenko. A master of artistic reading, whose talent and colossal life experience give him the right to teach the youth — Anatolii Nestorovich reads a series of lectures to students of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, the National Pedagogical Dragomanov University, and the Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine. The artist named his subject "The Word". — Anatolii Nestorovich, what creative milestones have you reached? — The year 2014 is significant for me not only because of my own jubilee (I will turn 75 on July 12), but above all, the 200th anniversary of Taras Shevchenko's birth is approaching. This is interesting, intense, bright work — to go to the Kobzar. As a person and an artist who has known the word for 66 years of work on stage. I stepped onto the stage in 1947; while still in the second grade, we performed a scene at school about the meeting of the artist Ivan Soshenko with Taras Shevchenko, the serf, who was sketching sculptures in the Summer Garden in Saint Petersburg. I, a little kid back then, played Taras Shevchenko, and a tall classmate, Andrii Shevchenko, played Soshenko. This stuck in my memory; since then, work on Shevchenko's creativity and his image began. This beginning created a special strength in me, which developed over the years in creative activity, and now in pedagogical activity, because I address the works of Taras Shevchenko with students three times a week. This, figuratively speaking, mountaineering consists in the fact that, by decoding every word, I comprehend the soul, feelings, mind, and philosophy of our great Prophet. Together with my brother-in-arms Ivan Dmytrovych Hamkalo, a People's Artist of Ukraine, conductor, and a great connoisseur of everything Ukrainian, first and foremost Taras Shevchenko, we created a triptych — three major works with a symphony orchestra. With the Revutsky Male Capella, we made compositions of "The Dream" and "The Haidamaky" to the music of Borys Lyatoshynsky (Hamkalo chose the music from the composer's body of work very precisely). The composition "My Thoughts, My Thoughts, Flowers — My Children" was created to the music of Mykola Lysenko. I often turn on the disc in the car, listen, and marvel: what beautiful harmony of music, colossal word, and wonderful choir. To my great regret, our Ukrainian people do not know these three works as well as I would like. I had a dream that in 2014 every region of Ukraine would join in this necessary work. Shevchenko can be interpreted in different ways. Youth and children read from the stage. But one must know how to present Shevchenko, one must know how to decode his every word, because he noted in his thoughts: "One tear from brown eyes and the master above masters"... — And how to evoke this tear? — It needs to be interpreted by a professional, a person obsessed with Shevchenko's work, who constantly goes to him, studies, knows, and feels. I have read all of Taras Hryhorovych's biographers, from Konyskyi to all the authors who wrote about Shevchenko. I have created within myself a strange nature and a strange inner self that corresponds to the inner self of Taras Shevchenko. After all, my task is: from Palamarenko, that is, from my thinking, my philosophy, to travel the great path of a researcher to the thoughts, feelings, mood, and temperament of the Kobzar's works. Only then will Shevchenko's word be influential, powerful, and open the eyes and souls of the people of the 21st century. I have dedicated my creative life to exactly this, and I want to pass this on to future philologists at the Dragomanov Pedagogical University as well. After all, in school, they only memorize. And they do not know what is behind the words. It hurts me very much because of this. Once, a teacher called me to the Ivan Honchar Museum: "Come, Anatolii Nestorovich, and see how my high school students read Shevchenko." I came, listened, and I felt so distressed that these children were shooting Shevchenko's words like a shotgun with birdshot or blank cartridges... And I said to the group in the hall: "Once, amateur artists and even professionals were not allowed to paint Lenin. They gave the right only to a few artists who had grasped and felt the image and could embody it. But we allow children to paint Shevchenko. Let them practice in class, but this is not for exhibitions." In one of the cities in the Vinnytsia region, I was shocked: they had drawn a mustache on a portrait of Lenin — and it was supposedly Shevchenko. We must not mock Taras like that. Hryhorovych. You see, formalism and indifference are being instilled in school. At the Drahomanov Pedagogical University, I try to turn the understanding of performing the word, especially Shevchenko’s, in a different direction. Because Shevchenko is a miracle not only Ukrainian, but universal; it is not for nothing that there are more monuments to Taras Hryhorovych on the planet than to anyone else, there are even some in Africa. He became a beacon not only for our people, but for the peoples of the world. — This year marks two hundred years since the birth of Mikhail Yuryevich Lermontov. — So, for March 7, I came up with an unusual concert “Two Geniuses” at the National Philharmonic. Taras Shevchenko greatly respected and loved Lermontov and quoted him. Lermontov wrote “Death of a Poet” powerfully, and Shevchenko wrote about the death of his friend Yakiv de Balmen in the Caucasus. There are many parallels. A concert about two beacons of the Slavic world who lived tragically short lives (Taras Hryhorovych — 47 years, 34 of them in captivity; Mikhail Yuryevich — 27 years) should be interesting, because wonderful works in instrumental and vocal music have been created based on the creative work of Taras Shevchenko and Mikhail Lermontov. — Tell us about your circle of favorite authors. — This year marked 85 years since the birth of Chingiz Aitmatov. Back in Soviet times, I created a composition based on his famous novella “Farewell, Gulsary”. It was a bestseller, first printed in the magazine “Novy Mir”, and later I found a translation by Valentyn Osypchuk into Ukrainian. Oh, how this moving novella about the amazing horse Gulsary (yellow flower) captivated me! He ran with a strange gait, an amble — a trot, as Chingiz Aitmatov wrote. His interesting life is presented: from birth to death. In parallel, the fates of the horse and the unusual believing communist Tanabay Bakasov, who raised him, are intertwined. I read this outstanding novella with great pleasure. When I went on tour to some regional center, I would ask the actors to gather at the theater. I also proposed this work to the collective of the capital’s Franko Theater, and I was listened to by outstanding artists: Kumanchenko, Pokotylo, Zadniprovskyi, Kusenko, Yakovchenko, Dalskyi… These people wrote down their apt impressions, which became a priceless gift of gratitude from great actors; they are no longer with us, but they have remained in my soul. Recently, we celebrated the 85th anniversary of Chingiz Aitmatov at the Ukrainian Cultural Foundation (headed by Borys Oliinyk), and the Ambassador of Kyrgyzstan to Ukraine was also present. Then I joined the celebration of the 180th anniversary of Stepan Rudanskyi in the Vinnytsia region. In the autumn, it will be 125 years since the birth of Ostap Vyshnya — Pavlo Mykhailovych Hubenko, whom I have read since childhood. After the war, as a little boy, I performed Vyshnya’s works before people. In my repertoire, there is the famous novella by Hryhir Tiutiunnyk “The Whirlpool”, works by Oleksandr Dovzhenko, Arkhyp Teslenko, Panas Myrnyi, Ivan Franko, Ivan Nechui-Levytskyi. Of course, I read Gogol. But nowadays, literary concerts rarely take place. And once, I made it into the top thirty masters of the spoken word of the USSR; among them were Dmytro Zhuravlov, Viacheslav Somov, Volodymyr Retsepter, Ihor Illinskyi, Serhii Yurskyi. I consider the Muscovite Dmytro Mykolaiovych Zhuravlov (he himself is from Kharkiv) my teacher; I did not miss a single one of his concerts, not a single word. I feel a great nostalgia of our people for true art. People thirstily listen to and perceive the artistic word, they have a great appetite for choice language, so I am happy that fate left me the strength, skill, talent, and experience to pass on the beautiful thoughts and feelings of Ukrainian beacons to the generation of the 21st century. — The interaction between the economy and culture depends on the leaders of the state. How do you assess what is currently happening in the country? — If a strong ideological machine had been created for our independence, Ukraine would have long been among the leading countries of the world. All types of art should have been aimed at consolidation, at raising national values. Our ideology is ill-conceived; it has not been created to this day. Although there are examples of good sprouts. I mentioned the celebration of the 180th anniversary of Stepan Rudanskyi, which is celebrated every year in the Vinnytsia region in his native village of Khomutyntsi and in the district center of Kalynivka. I felt there: if the leaders of the region and the district are intelligent and nationally mature, people’s lives improve. In particular, a wonderful museum has been created in Khomutyntsi, and the House of Culture has been renovated. It is pleasant to state that there are people who care about Ukraine and love it. Ukraine is being born from below, it is ripening on the Maidan, it gives impulses on how to cherish its values — spiritual, historical, material, it suggests that we, the artists, must fill the mind and soul of the population, which should not be the people of Ukraine, but the Ukrainian people. This concept must prevail throughout Ukraine, from east to west, from south to north. The Maidan is a powerful impulse of our national victory, national unity, national idea. I have a dream to perform once again on the crowded Maidan and voice Shevchenko’s prophetic words: “Oh Bohdan, little Bohdan, If I had known, I would have strangled you in the cradle, Lulled you to sleep under my heart. My steppes are sold out To the Jew, to the mute, My sons are in a foreign land, In foreign labor. The Dnipro, my brother, is drying up, Is abandoning me, And my dear graves The Muscovite is digging up… Let him dig, let him excavate, Let him look for what is not his, And in the meantime, the turncoats Let them grow up And help the Muscovite To be the master, And take the patched shirt Off the mother. Help, you wretches, To torture the mother.” Here is the philosophical picture of the great Taras: “The grave is dug up, excavated in four parts (north, south, east, west. — A. P.)… What were they looking for there? What did the old fathers bury there? Eh, if only they had found What they had buried there (freedom. — A. P.), The children would not be crying, the mother would not be grieving.” By Shevchenko, I verify our life and my own, the problems of Ukraine. I try to love it like our best beacons: Ivan Franko, Lesia Ukrainka, Oleksandr Dovzhenko, Ostap Vyshnya, the Tiutiunnyk brothers, Vasyl Symonenko, Lina Kostenko, Borys Oliinyk, Dmytro Pavlychko… Among this inflorescence, I feel like a Ukrainian, strong, courageous, because from each of these beacons comes the corresponding filling of my soul. On the Maidan Christmas tree, there should not hang a large portrait of Tymoshenko, but a grandiose three-sided panel with images of Taras Shevchenko, Ivan Franko, and Lesia Ukrainka. They are the immune system of our nation and have long been waking up people in us who fight on the Maidan and hold the fire of the Ukrainian spirit, the invincible Ukrainian community. The Ukrainian Ukraine has awakened because it is impossible to endure any longer. Despite the fact that there are many nationally immature people who still cannot understand what is what, for whom the Maidan seems to be a hindrance and they feel uncomfortable. But! We have initiated the future of our Ukrainian nation for them and for their children as well. Many young people, students, came out with the hope that we must live in a different state of the 21st century. People who do not understand this may mature; in nature, a tree does not bear ripe fruit immediately. In European states, they live the right life, love their language, respect their values, their laws. We are worthy of this, our history, our values, pains, our beacons want us to be winners in the 21st century over the indifferent, bandit-like, unjust, over that lawlessness that is currently happening in our state. Unfortunately, the authorities have started a flywheel of radicalism, which the whole country will have to painfully stop. Communicated and photographed by Volodymyr KOSKIN

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

A talented scientist, publicist, writer. To the 80th anniversary

Volodymyr Platonovych Voitenko was born on February 4, 1934, in the Zhytomyr region, in the village of Vyshpil, Cherniakhiv district. In 1957, he graduated from the Kyiv Medical Institute with a degree in pediatrics. V. P. Voitenko began his career as a district pediatrician at the city hospital in the city of Balkhash in Kazakhstan. But already in 1959, he returned to the walls of his home institute, this time as a postgraduate student at the Department of Faculty Pediatrics. After completing his postgraduate studies and defending his candidate dissertation, V. P. Voitenko became a junior researcher at the Central Laboratory of the Kyiv Medical Institute, and from 1964, a senior researcher at the Biochemistry Laboratory of the Institute of Gerontology of the USSR Academy of Medical Sciences, which was the only one in the Soviet Union at that time. In 1972, Volodymyr Platonovych headed the genetics laboratory there, and from 1992, the laboratory of mathematical modeling of aging processes. V. P. Voitenko is a leading specialist in the study of the biology of aging and demographic reflections of age-related pathology. For many years, he has been conducting research work dedicated to studying the influence of environmental factors on biological age, morbidity, and life expectancy; he conducts research dedicated to the mathematical modeling of demographic processes in Ukraine, as well as the influence of various environmental and social factors on these processes. A large amount of statistical material and a wide range of multivariate mathematical modeling methods became the foundation for the comprehensive assessment conducted by Prof. V. P. Voitenko of the influence of economic and environmental factors on interregional variations in the medical-demographic situation in Ukraine. On this basis, the role of social marginalization in the catastrophic course of the HIV/AIDS and tuberculosis epidemic in some regions of Ukraine was studied. Prof. V. P. Voitenko holds priority in the development of theoretical and methodological problems of gerontological genetics. Under his leadership, a unique study in the USSR (and Ukraine) of pairs of middle-aged and elderly twins was conducted, and a quantitative assessment of the influence of hereditary factors on the physiological systems of the body and the associated pathology was determined. For his research into the genetic mechanisms of aging and age-related morbidity, V. P. Voitenko was awarded the State Prize of the Ukrainian SSR (1984). The methods proposed by V. P. Voitenko for determining biological age made it possible to detail the effect of radiation on physiological systems and to provide an integral assessment of their age-related shifts in liquidators of the consequences of the Chornobyl NPP accident. These methods are represented in several foreign reference books. Prof. V. P. Voitenko proposed an evolutionary-genetic (balance) theory of aging, which organically relies on the concept of antagonistic pleiotropy and modern concepts of the reliability of biological systems. Under the leadership of V. P. Voitenko, 6 candidate and 3 doctoral dissertations were completed. He is the author of over 300 scientific works, including 14 monographs, the most cited being: “Health of the Healthy”, “Ukraine Through the Eyes of a Doctor”, “Disability in Ukraine”, “Demographic Crisis in Ukraine”, “Integrative Radioecology (Demographic Models)”. On the initiative of Prof. V. P. Voitenko, the publication of the “Medical-Demographic Atlas of Ukraine” was launched; he is the editor and co-author of 15 thematic issues of the atlas. Volodymyr Platonovych works actively in the field of publicism, engages in lecturing, appears on radio and television, and has been collaborating with Ukrainian Radio and print media for many years, covering the biological prerequisites and medical-social problems of the aging process. V. P. Voitenko is also known as a talented poet and prose writer. The staff of the institute expresses gratitude to Volodymyr Platonovych Voitenko for his outstanding personal contribution to the development of Ukrainian gerontology and geriatrics, the training of personnel, and the active popularization of scientific knowledge. The staff of the Laboratory of Mathematical Modeling of Aging Processes of the State Institution “D. F. Chebotarov Institute of Gerontology of the NAMS of Ukraine”. From the editorial office. The publications of Volodymyr Voitenko (to whose name “professor” is modestly added) in the pages of “Slovo Prosvity” cannot go unnoticed: they always concern those properties and features of the life of society about which the “small” or “average” Ukrainian knows little or nothing, but on which they are entirely dependent. As a rule, this is problematic publicism, to which both the community and the authorities should react. I can say with certainty: for now, the readers are reacting. If for some serious reasons Volodymyr Platonovych does not send us his analytics, people call the editorial office and ask: — Where is Voitenko?! They, like me, miss the balanced, reasoned word of Volodymyr Platonovych, the special, Voitenko-esque intonations, from which a person gets the confidence: this article is not a cheap fake, not a chase for sensations (as a rule, sensations lack depth), but a scientifically balanced study, presented in an accessible, vivid, and memorable way. In addition to the professor’s publications, readers of the Prosvita weekly highly value his literary pursuits, which always have something of a literary detective story, psychological meditation, mystical insights, and reconstructions of the most complex personalities of the literary world. The novellas and short stories of Volodymyr Voitenko, his poetry, and biographical prose require a separate conversation. I will only say that Academician Ivan Dziuba approves of them, and they are read in the environment of doctors and scientists just as meticulously as in literary circles: Voitenko the writer impresses with his originality and self-sufficiency. A personality, a figure, a bright, clearly not sugary character, a testing and competitive fate. Voitenko is Voitenko, even if you are not personally acquainted with him. The texts and the attentive medical gaze captured by the lens, which belongs to an intellectual and an intellectual, are quite enough. Remain as you are, highly esteemed Volodymyr Platonovych! Until the next meeting in “Slovo Prosvity”! Liubov HOLOTA Since 1991, M. Tsymbaliuk has been the editor-in-chief of the revived first all-Ukrainian newspaper "Rada", which was founded and published by the Ukrainian intelligentsia at the beginning of the 20th century (its first editor was the head of the Kyiv "Prosvita", Borys Hrinchenko). In 2002–2005, Mykola Ivanovych worked at the Verkhovna Rada magazine "Viche" as an editor of the local self-government and regional policy department. After the suspension of the "Rada" newspaper in 2006, he has been engaged in creative work. Mykola Tsymbaliuk is the author of scientific articles in professional publications, a compiler and co-compiler of several books, in particular, "Diaries" by Serhii Yefremov (K., 1997), a collection of works by Yevhen Chykalenko in 7 volumes (the first two were published starting in 2001), S. Yefremov "The Beginning of a New Era: 1917, March–August: Radivska Journalism" (K.: VC "Prosvita", 2011). Since 2013, he has been a member of the National Union of Local Historians of Ukraine, prepared for publication the book "History of the Church in the City of Khodoriv", and is researching the history of his family. Since February 10, 2011, Mykola Ivanovych has been the head of the culture department of the weekly "Slovo Prosvity". The main topics of his journalistic works are politics, culture, and historical essays. On the occasion of the anniversary, the head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Pavlo Movchan, presented Mykola Ivanovych Tsymbaliuk with the highest Prosvita award — the "Builder of Ukraine" medal (pictured). The Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the editorial staff of the weekly "Slovo Prosvity" sincerely congratulate the jubilarian on his birthday. We wish you good health, inexhaustible energy and inspiration, family comfort, well-being, and kindness. May you have a generous fate, Mykola Ivanovych, and may the talents of your mind and soul always successfully serve the people of Ukraine! In February 2014, it will be 80 years since the birth of Volodymyr Platonovych Voitenko, Doctor of Medical Sciences, Professor, Honored Worker of Science and Technology of Ukraine, laureate of the State Prize of Ukraine, head of the laboratory of mathematical modeling of aging processes of the State Institution "D. F. Chebotarov Institute of Gerontology of the NAMS of Ukraine". The staff of the institute sincerely congratulates Volodymyr Platonovych on his anniversary. Please accept from all of us congratulations and wishes for creative inspiration, scientific achievements, good health and longevity, as well as gratitude for your great contribution to the development of medical science and demography, and experimental research in the field of gerontology.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Remembering Mother's Word

Yevhen BUKET M. Tsymbaliuk was born in 1954 in the Zhytomyr region, on the border of the Khmelnytskyi region, into a working-class family. His father, Ivan Petrovych, worked as a driver, and his mother, Hanna Ivanivna, as a worker at the Baranivka Porcelain and Faience Factory, and later as a collective farm worker. She was a war veteran and a combatant. Her family suffered repressions in the 1930s, so Mykola Tsymbaliuk heard his mother's stories from childhood about the arbitrariness of the Bolshevik ragamuffins, the horrors of collectivization, the Holodomor, and Stalinist repressions (his grandmother Domnikiia, who at that time had three young orphaned children, was thrown into prison on a fabricated charge). The stories of his parents, the example of the family, and the honoring of human dignity were the best upbringing for Mykola, his brother, and his sister. He still cannot forget the unobtrusive reproach regarding his native language. Having returned after his army service, he spoke Russian out of habit. Then his mother gave the example of one of the Tsymbaliuks who “became a great man” — he lived and worked in Moscow at the Korolev Design Bureau, but when he came to his native village, no one heard a word of Russian from him. All this from a young age formed in Mykola’s soul a thirst for justice, a sense of human dignity, and a love for his native land. After finishing four grades of primary school in his native village of Tabory, Mykola Tsymbaliuk studied at the Baranivka secondary school, which he graduated from in 1971. While still in school, he began contributing to district and youth republican newspapers, not yet hoping to connect his life with journalism. He dreamed, like most of the post-war generation of boys, of a military career. But after taking his first exams at the Sverdlovsk Military-Political School, he returned home. Thus, his first place of work after finishing school for several months was the Baranivka district newspaper “Komunistychne slovo”. Then there was service in the army (Czechoslovakia, Central Group of Forces), and since 1974 Mykola Tsymbaliuk has lived in Kyiv. But since it was not easy to get a journalistic job in the capital at that time, he went to work in production, where after a few months he became a foreman, and then the head of a construction site. In that organization, he met his future wife, Tamara Oleksiivna. The newlyweds married in 1975, and in 1978 their daughter Yevheniia (now a surgeon) was born into their family. M. Tsymbaliuk was not abandoned by his thirst for journalistic work. In 1983, he graduated from the Faculty of Journalism of the Taras Shevchenko Kyiv State University. While working in production, he often contributed to the republican newspapers “Moloda Hvardiia”, “Molod Ukrainy”, and “Vechirnii Kyiv”. His articles received many favorable reviews, so in 1987 Mykola Tsymbaliuk became a correspondent for the most popular and highest-circulation newspaper “Vechirnii Kyiv”. Readers of “Vechirka” at that time remembered him for a series of critical articles regarding plans to build a railway station on the site of the executions of victims of Stalinist repressions in the Bykivnia Forest. An active position and participation in public work (member of the NGO “Zelenyi svit”, and from 1989 — the People’s Movement of Ukraine and the National Union of Journalists of Ukraine) led Mykola Ivanovych to participate in the elections to the Verkhovna Rada of Ukraine. In 1990, he ran for both the Verkhovna Rada and the Kyiv City Council, but won the elections to the City Council. That council was of the first and so far only democratic convocation, whose deputies raised the blue-and-yellow flag over the Kyiv City Council on July 23, 1990. On January 27, our colleague, head of the culture department of the weekly “Slovo Prosvity”, publicist-researcher, and ardent patriot of Ukraine Mykola Ivanovych TSYMBALIUK turned 60.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Mykola BURACHEK Mykola BURACHEK A forgotten pioneer of Shevchenko studies — a founder of the Ukrainian Academy of Art, established on December 18, 1917

Ukraine's return to the European community of nations is taking place under the complex conditions of its current political and cultural life. The affirmation of the Western vector of civilizational progress has once again focused the attention of domestic society on an old problem — the absence of leaders capable of adequately responding to the challenges of our promising, yet demanding time. The new iconostasis being created under these circumstances — a gallery of prominent personalities whose lives and activities contributed to the development and affirmation of state-building ideas in the public consciousness — has recently been increasingly influenced by conservative forces, whose representatives defined the coordinates of the development of domestic spiritual life in the totalitarian era and now strive not to yield their positions. This trend has manifested itself particularly vividly now, during the preparations for the celebration of the 200th anniversary of the birth of the ideologue of domestic state-building Taras Shevchenko (carrying out reconstruction work and changing exhibitions at the Kaniv and Kyiv museums, publishing a number of Shevchenko studies, especially the first volumes of the new “Shevchenko Encyclopedia” (one of the project leaders is V. Smilianska). Suffice it to say that in Kaniv, instead of the intended reconstruction of the appearance of the museum building according to the design of the prominent architect V. Krychevsky, the reconstruction was carried out under the leadership of L. Skoryk — an adherent of the pseudo-modern style, which caused sharp criticism and rejection by the creative elite of Ukraine. Something similar is happening in the Kyiv museum (director D. Stus), where the aforementioned L. Skoryk is again “reconstructing”). Vitalii ABLITSOV, Kyiv “…only thanks to the measures of Oleksa Novytskyi, Vasyl Kasian, and Mykola Burachek did the legacy of Shevchenko the artist receive its proper historical assessment…” This is the conclusion of Corresponding Member of the Academy of Sciences of Ukraine (now NASU), editor-in-chief of the two-volume “Shevchenko Dictionary” (1978) Ye. Kyryliuk. “Among many modern experts on the work of the great artist Taras Shevchenko, the name of Mykola Hryhorovych Burachek occupies a special place. He was one of the first Ukrainian… artists and art workers in general who had the opportunity to become thoroughly acquainted with the painting and graphics of our great national poet and artist,” wrote artist-academician Vasyl Kasian in the article “Expert on Shevchenko’s Visual Legacy” (“Obrazotvorche mystetstvo”, 1941). A researcher at the Institute of Literature of the NASU in the pre-war period, later a professor at the Ukrainian Free University (Munich, Germany) Yu. Boiko-Blokhin noted in his memoirs: “Among the patricians of Ukrainian culture, those who served it with faith and truth, there remained at the Institute the impressionist artist and expert on Shevchenko’s painting Mykola Burachek and the bibliographer Pavlo Ivanovych Tykhovskyi (“Institute of Literature named after T. H. Shevchenko of the NAS of Ukraine. 1926—2001. Pages of History”. K., 2003, p. 491). M. H. Burachek’s contemporaries Ye. Kyryliuk and V. Kasian detail the events of the 30s of the last century, when the study of the then little-known to the general public painting legacy of T. H. Shevchenko began. “We met (with M. H. Burachek. — V. A.) sometime at the beginning of 1933 in Kharkiv, when I was working on an academic edition of Shevchenko and the organization of the Shevchenko Picture Gallery,” recalled Ye. Kyryliuk (memoirs from the publication author’s archive, dated 1982. — V. A.). “The picture gallery was being organized by young people, and the consultation of such an excellent expert on the visual legacy of Shevchenko was needed at every step… We got to know each other better that way, and I became convinced of how perfectly M. Burachek knows the artistic legacy of the great artist… It is especially necessary to emphasize M. Burachek’s role in restoring Shevchenko’s glory as an artist. The fact is that even before the revolution, for a very long time, there was an underestimation of the role of Shevchenko’s artistic legacy. He was considered an epigone of Bryullov… To our great regret, this underestimation persisted for a long time even after…” V. Kasian fully shares Ye. Kyryliuk’s thoughts: “Every discovered work of Shevchenko initially passed through the hands of Mykola Hryhorovych, who diligently studied it, determining the plausible attribution regarding the periodization of the works based on materials of previous data and various comparisons. Only after this were they exhibited for viewing. This detailed analysis of Shevchenko’s works allowed Mykola Hryhorovych to make some generalizations. They are contained in separate reports of a popular and research nature (for example, a report at the Shevchenko Institute about the series of sepia drawings “The Prodigal Son”); in separate articles printed in the Soviet press (for example, an article about Shevchenko the artist in the “Great Soviet Encyclopedia”, written by Burachek but signed by a person who at that time accidentally held the post of director of the Shevchenko Institute); in the article “The Great Artist” in the magazine “Maliarstvo i skulptura” for 1939, Nos. 5 and 6; finally, in the well-known monograph “The Great National Artist”, released by the “Mystetstvo” publishing house for the jubilee days in 1939… Everywhere there was an opportunity to glorify the dear name of the artist Shevchenko, Mykola Hryhorovych did it with his characteristic youthful enthusiasm and passion… One had to see the pride with which Mykola Hryhorovych, precisely in those times in the Kharkiv Shevchenko Picture Gallery, demonstrated the work of the great son of the Ukrainian people to various foreign delegations, to understand and feel his ardent love for the work of our poet (“Obrazotvorche mystetstvo”, 1941, No. 3, p. 22). Thus, M. Burachek established himself through all his activities and work as a pioneer of Shevchenko studies and a prominent artist. At the same time, his name is forgotten today; modern researchers strive to push the landscape painter and art critic into the shadows and put others in his place, guided by opportunistic considerations. Let us add to what has been said that the outlined trend is present, in particular, in the current Kyiv National Academy of Fine Arts and Architecture, which is the successor to the Ukrainian Academy of Art, founded on December 18, 1917. The memory of Mykola Burachek is not properly honored here either. At the same time, his role and place in the history of the NAOMA are among the defining ones. It was to M. Burachek that I. Steshenko, the General Secretary of Education of the government of the Ukrainian People’s Republic, entrusted the performance of the duties of president of the newly forming Academy of Art. Later, this position did not take root, and the rectors (permanent and temporary) of the institution were in turn F. Krychevsky and almost all the professors of the academy, including M. Burachek, who headed the landscape department of the UAA. The true initiators and founders of the UAA are also evidenced by a historical photograph where they are immortalized together with the Chairman of the Ukrainian Central Rada M. Hrushevskyi. However, for example, in the foreword to a special issue (K., 2008) of the NAOMA scientific collection dedicated to this higher education institution, Vice-Rector for Scientific Work L. Prybieha does not mention M. Burachek, getting by with the “traditional” — “and others”. Shevchenko studies were always at the forefront of his life Portrait of Mykola Burachek. Author — Mykhailo Zhuk and the creative work of M. Burachek. “The great poet Taras Hryhorovych Shevchenko must be named the first true Ukrainian landscape painter,” he wrote in the article “Secrets” of creativity” (“Obrazotvorche mystetstvo”, 1941, No. 3). — Those landscapes that have reached us as the artist’s legacy, executed with a brush or pencil, still impress us today with their sincerity, deep love, and understanding of native nature.” Washington as the first President of the USA (it lasted until October 27, 1940, and entered the list of unique records — there has been no event similar in the area allocated for it, neither in the past nor today). 60 states took part in the large-scale international event (20 of them presented their achievements in specially constructed pavilions, while the rest took the opportunity to exhibit in the “Pavilion of Nations”). So, the right to represent Ukraine at this prestigious exhibition was granted to the only artist from Ukraine — Mykola Burachek. The artist’s work, which can be called “Podillia Landscape” (a village road, a field of ripe wheat, mountain ranges in the distance, and above all — a transparent summer sky...), can be seen by those interested in the exhibition of the National Art Museum. Sunny landscapes by the graduate of the Krakow and Parisian art academies are the subject of close attention by European collectors of painting masterpieces. The future artist was born in the district town of Letychiv, Podillia Governorate, on March 16, 1871, in the family of postal official Hryhorii Burachek (the father was an amateur artist and gave his son his first drawing lessons). Later, the family moved to Kamianets-Podilskyi, where H. Burachek became a postmaster. The first figure from the world of art who impressed young Mykola Burachek was the Dutch painter Harmens van Rijn Rembrandt (1606—1699). It would seem that a logical question should arise: “Why did Rembrandt have such an influence on the future landscape painter?” The thing is that the fate of M. Burachek, as often happens, was largely shaped under the influence of people close to him, as well as well-known personalities — figures of national culture. By the way, by creating an atmosphere of silence around the name of M. Burachek, his opponents have been spreading a myth for several decades now about the alleged destruction of the artist’s main paintings during the Second World War. Yes, some of the works did indeed disappear, but there are enough of them exhibited in the capital’s National Art Museum, museums and art galleries of Donetsk, Dnipropetrovsk, Lviv, Uzhhorod, Odesa, and especially Kharkiv (over 100 paintings) and Zaporizhzhia (75 paintings) to organize at least anniversary exhibitions of M. Burachek’s works. To give readers the opportunity to better understand the current situation, I will provide another convincing example. On April 30, 1939, the International Exhibition “World of Tomorrow” opened in New York in honor of the 150th anniversary of the election of G. Washington as the first President of the USA. Vasyl Kasiian Yevhen Kyryliuk

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Mykola Burachek. Village Street. 1915. Mykola Burachek. Little House. 1930s. * * * mastery, becomes acquainted with European art, in particular, the directions of the development of landscape painting. In those years, Mykola Hryhorovych was interested in the dramaturgy of T. Shevchenko and I. Kotliarevskyi. He even thought about how he would design plays based on T. Shevchenko's plays. In 1917, Taras Shevchenko's dream came true — the Ukrainian Academy of Art opened in Kyiv, founded by O. Murashko, brothers V. and F. Krychevskyi, H. Narbut, M. Zhuk, and M. Burachek. The Civil War and the incorporation of Ukraine into Bolshevik Russia had a tragic impact on the lives of Kyiv artists: the artist Oleksandr Murashko was brutally murdered, and the mysterious death of Heorhii Narbut remained unsolved in history... A sick M. Burachek, together with his family, was forced to leave Kyiv and work as a drawing teacher in rural schools of the Uman region. Together with his wife (an actress), he organized theatrical performances and conducted educational work in the villages of the Kyiv region. In 1925, the landscape painter was invited to head the Kharkiv Art College, which was later reorganized into an art institute. The last 17 years of the artist's life were spent in the capital of Slobozhanshchyna — it was here that he died during the Nazi occupation of the city in 1942. Above, we spoke about the oblivion of Mykola Burachek — a recognized landscape painter, researcher-Shevchenko scholar, educator, and theatrical figure. This is an undeniable fact: exhibitions of his paintings are not organized in Ukraine, and anniversaries are not celebrated. In Kharkiv, there is not a single memorial plaque or any other symbol honoring the artist of rare talent. In Kyiv, there are memorial plaques honoring the founders of the Ukrainian Academy of Art, where there is also a bas-relief of M. Burachek. And that is all. That is why M. Burachek, a pioneer of domestic Shevchenko studies, is absent from the program for celebrating the 200th anniversary of Taras Shevchenko. A paradoxical situation — we have a deficit of national leaders — at the same time, we do not care about the memory and worthy honoring of those who contributed to the revival of Ukrainian Independence, who through their work affirmed the European nature of Ukraine's culture.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Is plagiarism becoming the norm?

The young man became an orphan early and needed constant support to allow his artistic talent to develop. Memories of his father's copy of Rembrandt's "Self-Portrait" accompanied him his whole life: "I do not know exactly why, but this portrait by the great artist made an extraordinarily strong impression on me — I even dreamed of it, and when many years later I saw the original of this painting in Vienna, I met it like my own father." Rembrandt became an inseparable companion of M. Burachek — it is his presence that we see in the final canvas of the artist and Shevchenko scholar "The Dnieper roars and groans..." (1941), where the harmony of colors, achieved through the masterful use of green, blue, brown, and yellow paints, which symbolize air, earth, and water, is perceived both as objective reality and even more as a sign of spiritual light that overcomes the elements of nature. After Rembrandt, it was the turn of Taras Shevchenko, whom the Kamianets-Podilskyi gymnasium student was introduced to by his drawing teacher Ivan Vaskov: "...in the gymnasium, the drawing and 'penmanship' teacher Ivan Andriyovych Vaskov, an old good-natured eccentric, a former fellow student of T. H. Shevchenko at the academy, paid attention to me." to district schools. In 1857, by the council of the Saint Petersburg Academy of Arts, he was awarded the title of drawing teacher in gymnasiums. I. Vaskov is known as a portrait painter. From 1859, he was appointed as a drawing and penmanship teacher at the Kamianets-Podilskyi men's gymnasium, where he worked for over a quarter of a century. The last mention of I. Vaskov dates back to 1889. "Pedantic, dry, of 'academic training,' Vaskov insisted, above all, on drawing, and although in those times Mykola Burachek. Trukhaniv Island. 1st quarter of the 20th century. even to the remote corners of Russia rumors reached about new trends in art, the names of Repin, Kramskoi, Shishkin, Kuindzhi and others thundered, my teacher, raised in academic scholasticism, still insisted on Raphael, the antiques, understanding them not as living creators, but as mummified samples," recalled M. Burachek. "In any case, my first teacher-eccentric ('Ah, look, a trace, you shaded the trace poorly! Well, and what is this dirt!' When it happened that instead of shading you put a shadow with a spot: 'You are not an artist, but a smearer. Get out') still laid certain and firm foundations of drawing and respect for it. True, I had to fight with this academic canonicity for a long time to get rid of the dryness, but for that respect for drawing, which the old teacher bequeathed to me at the very dawn of my artistic activity, I am grateful to him." Let us repeat that the former student was even more grateful to I. Vaskov for the fact that he awakened in the soul of the talented young man an unfading desire to know the life and work of T. Shevchenko. But let us return to the biography of the artist and Shevchenko scholar. The Burachek family genealogical tree is too branched: there are many admirals and generals in it, but let us note that most Here M. Burachek is mistaken: T. Shevchenko's fellow student in Saint Petersburg was I. Vaskov's own brother. We are talking about the artist brothers who came from the town of Korop in the Chernihiv region: Havrylo Vasko (1820–c.1865) graduated from the Saint Petersburg Academy of Arts (1844). In 1847, Shevchenko was invited to the position of drawing teacher and manager of the painting cabinet of Kyiv University, but his arrest and accusation of participation in the Cyril and Methodius Society did not allow the Poet-Artist to settle in Kyiv. The position at the university was taken by H. Vasko. This artist entered the history of national art as the author of a series of talented portraits of contemporaries, in particular, Borys and Vasyl from the Poltava Tomara family, Counts Kyrylo and Oleksii Rozumovskyi. For the Vasyl Tarnovskyi Museum in Chernihiv, H. Vasko painted a series of portraits of historical figures of Ukraine. The older brother of H. Vasko — Ivan Vaskov (researchers explain the different spelling of surnames by the arbitrariness of imperial officials) was born in 1814 and studied at Kyiv University. Afterwards, he was appointed as a drawing and penmanship teacher of six technocrats of the Burachek family either had a literary talent, or painted, or were fond of music... In other words, they were not indifferent to literature and art. The central branch of the family genealogy became the family of Lieutenant General Stepan Burachek (1800—1876). He was born on January 12 in the Chernihiv settlement of Zaiinky of the Nizhyn district (now the village of Zanky, 20 kilometers from Nizhyn). Under the influence of a distant relative, the famous navigator Yu. Lysianskyi, he received an engineering education and became a designer of warships. Interesting are the circumstances of General S. Burachek's return to his homeland — to Ukraine. In the local history publication "Siverski skryzhali" (compiled by poet L. Horlach, 2011), prominent natives of Zanky are named. In addition to S. Burachek, Maria Adasovska (1860—1934) is also named — a prominent actress who chose the pseudonym Zankovetska. We mention these prominent figures of national history because they, as well as their relatives and like-minded people, decisively influenced the course of events in the life of the future artist. M. Burachek studied at the Saint Volodymyr Kyiv University, but for participating in political protests, he was expelled from the number of students and exiled to the Simbirsk Governorate. Returning home, thanks to the recommendation of his fellow countrywoman, the famous actress M. Savina, M. Burachek became an actor in one of the provincial theater troupes. For fifteen years, the future artist traveled around Russia, acting on stage and designing theatrical productions. He met M. Zankovetska and was a partner of the then-famous actors REPLY Volodymyr MELNYCHENKO, General Director of the National Cultural Center of Ukraine in Moscow, Doctor of Historical Sciences, Laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine In the atlas "Along the Paths of the Great Kobzar," published by the State Scientific and Production Enterprise "Kartohrafiia" (2014), on page 63, without a reference to the primary source, a map "Shevchenko's Moscow" is included, compiled with the obvious use of the map "Taras Shevchenko in Moscow" created by me (published for the first time in the newspaper "Slovo Prosvity" on January 25—31, 2007, and then attached to the book "Taras Shevchenko: 'My re-tours V. Komisarzhevska, P. Orleniov, M. Tarkhanov, V. Davydov, V. Dolmatov. 1905 became a turning point in the life of M. Burachek. In March, he took part in the First All-Ukrainian Exhibition of the "Society of Supporters of Ukrainian Literature, Science and Art" (the organization was headed by M. Hrushevskyi, I. Trush, M. Mochulskyi). Then in Lviv, artists from Western and Eastern Ukraine exhibited their works for the first time. The famous artist I. Trush paid attention to M. Burachek's paintings, calling the 34-year-old amateur landscape painter an "extraordinarily talented draftsman." Fate favored M. Burachek: that same year in Kyiv, he met Professor of the Krakow Academy of Arts Jan Stanisławski (born in the Zvenyhorod region — the homeland of T. Shevchenko), and he invited him to study in Poland. Studies in Krakow, then in Paris... In the French capital, the artist works in the studios of H. Matisse, and later — at the Ranson Academy of Fine Arts. “I chose,” M. Burachek wrote in the monograph “My Life” (Kharkiv, 1937), “as my teachers… Corot, the Barbizon school (Harpignies, Diaz) and Monet, Renoir, Sisley — from the impressionists.” In 1912, M. Burachek returns to his homeland as a recognized master of landscape painting. He takes an active part in cultural life, joins the circle of well-known Kyiv artists, travels to Switzerland, France, Italy, Austria, where he improves his stay in Moscow” — M.: OLMA Media Group, 2007). So we are dealing with the appropriation of authorship of someone else's work, as well as the use of someone else's work without reference to the author. That is, plagiarism. With which I congratulate the publishers, who should have chosen their copyist more carefully. Especially since the adaptation of the texts of the authors who are declared in the list of used literature should have been done with the scientific editing of professional Shevchenko scholars. For the sake of justice, I will note that the mentioned atlas is beautifully and intelligently decorated with reproductions of Shevchenko's works, photographs, and other illustrations. The artistic design of the publication (O. Yu. Andriushchenko) deserves high praise.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

works in which the beating of his generous and warm heart will be felt for a long time to come" (Vasyl Kasian). T. Shevchenko House-Museum

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

God gives talent to a person… To the 150th anniversary of the birth of Ivan Yizhakevych

Ivan Sydorovych Yizhakevych — a painter, graphic artist, People's Artist of Ukraine — was born on January 6 (18), 1864, in the village of Vyshnopil, now in the Talne district of Cherkasy region, into a family of poor peasants. Due to a lack of funds, his parents could not give their children even a primary education. But Ivan, who loved to draw from childhood, was inspired by the example of Taras Shevchenko, who rose from serfdom to become an academician. He taught himself to read and write, and at the age of ten, he headed to Kyiv to study to be an artist. Next came the Lavra Kyiv icon-painting workshop, the Kyiv drawing school of M. Murashko, and the St. Petersburg Academy of Arts. He worked in the field of easel and monumental painting. From the 90s of the 19th century, he published drawings in Russian magazines depicting the life, everyday existence, and historical past of the Ukrainian people. He participated in the restoration and renewal of the frescoes of the St. Cyril's Church and the Refectory of the Kyiv-Pechersk Lavra, painted the Church of All Saints above the Economic Gate of the Lavra, the Ioninsky Monastery, the Pokrovska Church, and the Church of the Intercession of the Most Holy Theotokos in Priorka. In total, he painted icons for more than 20 churches. The tireless artist created about 2,000 works, of which nearly 200 are part of his Shevchenkiana. Among them are illustrations for the works of T. Shevchenko — "Kateryna", "Perebendya", "Haidamaky", "Meni trynadtsyatyi mynalo" ("I was turning thirteen"), a portrait of the composer L. Revutsky, and paintings such as "Shevchenko in Shiryaev's Workshop", "Serfs are Exchanged for Dogs", "Volodymyr Hill", and others. In 1939, for his illustrations to T. Shevchenko's "Kobzar", the artist received a USSR State Prize, and in 1951, he was awarded the title of People's Artist of Ukraine. Pavlo Tychyna wrote about the artist's Shevchenkiana: "You have what others do not. No one else can feel the genius Shevchenko like this...". God gives talent to a person, gives the grace to live a long life with a clear conscience, to realize the true essence of art and its purpose in the world. Such was Ivan Yizhakevych, who lived for 98 years and served people and art until the very last minute. "The honest, hardworking hand of the artist left us and our descendants many immortal S U B S C R I P T I O N—2014 S U B S C R I P T I O N—2 0 1 4 Subscription cost Subscription cost (with delivery and postal expenses): (with delivery and postal expenses):

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY for 1 month for 1 month 10 UAH Postal index — 30617 for half a year for half a year 57 UAH 15 kop. for a year for a year 113 UAH 10 kop. ANNOUNCEMENT for 3 months for 3 months 29 UAH 40 kop. You are with “Slovo Prosvity”, because this is your newspaper!

Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOYAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy editor-in-chief Yevhen BUKET 279-39-55 Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) Executive secretary Iryna SHEVCHUK Social issues department Petro ANTONENKO 279-49-47 Prosvita work department Nadiia KYRIAN 270-55-57 Culture department Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Proofreading department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Computer layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN 278-63-69 Internet editor Oleksandr LYTVYNENKO 279-39-55 Duty editor Petro ANTONENKO Accounting department 279-41-46 Editorial address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Printed from ready-made photoforms at LLC “Polihraftsentr” on Wednesday. Total circulation in January — 16,000 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Index of the newspaper “Slovo Prosvity” — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn