Already traditionally, in the days of January, the Ukrainian community marks the memorable dates of the Ukrainian Revolution of 1917—1921 at the state level. The events of a century ago are constantly in the center of attention of scientists and representatives of the public, they impress with their dynamics, heroism, and drama, and force the modern generation to reflect and draw conclusions. So the point here is not only in cleansing our history of many years of ideological silt or in honoring the dignitaries. After all, modern officials and politicians, when resolving socio-economic and political issues, should know and take into account the experience and miscalculations of the leaders of state-building at the beginning of the 20th century. Taras PUSTOVIT, head of the Poltava city association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, deputy director of the State Archive of Poltava Oblast, Honored Worker of Culture of Ukraine. Declarations and realities. The most significant date of the first stage of the Ukrainian Revolution is considered to be January 22, 1918, when the Ukrainian Central Rada (UCR) in Kyiv adopted the IV Universal, in which the Ukrainian People's Republic (UNR) was proclaimed an “independent, beholden to no one, free, sovereign state of the Ukrainian people.” Considering the entire complexity of the situation and the beginning of Bolshevik aggression, the Ukrainian government needed to have great courage to build the country and move further along the path of state-building. About how this happened, we will talk in this publication. At the beginning of January 1918, part of Sloboda Ukraine was already under Bolshevik occupation. For the sake of further struggle against the UCR, the organization of subversive work, provocations, and the incitement of armed uprisings, proven Bolshevik cadres — professional revolutionaries — were sent to large industrial centers in Donbas, as well as Katerynoslav, Kyiv, and Odesa. Regular Soviet military units (numbering 2,000 people; the commander of the troops was V. O. Antonov-Ovsiienko) were to carry out the main offensive in the direction of Kharkiv—Poltava, Romodan—Hrebinka—Kyiv. As a result of underestimating the enemy's forces and the resignation of S. V. Petliura from the post of General Secretary for Military Affairs, the offensive of the Bolshevik units was carried out practically without resistance, so only from January 3 to 11, 1918, the Bolsheviks captured the largest cities of Poltava region: Kostiantynohrad, Poltava, Myrhorod, Romodan, Khorol, Kremenchuk, Lubny, Lokhvytsia, Hrebinka… Thus, the road to Kyiv was practically open — the situation was becoming catastrophic, since active sabotage and subversive work of red agents inside the country was added to external aggression. There were simply no military forces to defend the UNR at that time, and this was acknowledged in Kyiv. As of December 29, 1917, according to the report of the acting General Secretary of Military Affairs M. Porsh, Ukrainian military formations were not capable of effectively resisting the enemy. At a meeting of the General Secretariat, Porsh, in particular, noted: “The mood of the garrison in Kyiv is mixed: some units are taking a neutral position, others are hostile, for example, the Taras Shevchenko and Doroshenko regiments. Some units that could be relied upon, such as the ‘Death Battalion’, the Polubotok regiment, the Bohdan regiment, are very tired and are currently of little use for active work.” There were indeed enough problems with Ukrainian military formations at that time, because a significant part of them, as contemporaries wrote, was embittered by the actions of the UCR, mainly because the Ukrainian government did not allow them to divide “bourgeois property,” and did not properly organize either premises or the kind of maintenance they had under the tsarist government. At the same time, Bolshevik agitators constantly carried out subversive work among Ukrainian soldiers, emphasizing that the UCR consisted only of bourgeois, the General Secretariat of mere “generals,” and that Lenin cared about the army and the people and allowed them to “rob the looted.” One can only imagine the mood with which the New Year 1918 and Christmas were celebrated in Kyiv, when even among the leaders of the UCR there was no usual confidence and optimism at that time. So, realizing the complexity of the situation, the UCR now turned all its attention to how to defend itself and save itself from external and internal Bolsheviks. After short but heated discussions, they decided to adopt a land law as quickly as possible, declare Ukraine an independent state, and conclude peace with Germany in Brest so that the Bolsheviks would not get ahead of them and conclude it on behalf of all of Russia. Therefore, throughout January, the UCR adopted entirely predictable decisions that not only raised its authority among the nationally conscious part of the population but also strengthened its positions in the European community: on January 3 (16), 1917, they adopted the Law on the creation of a people's army, on January 4 (17), 1917, the appeal of the General Secretariat about peace negotiations in Brest, on January 9 (22), 1917, Photo by Heorhii Lukianchuk — the IV Universal and the Law “On National-Personal Autonomy.” The historic event took place on the night of January 22 in the hall of the Pedagogical Museum in Kyiv (now the city Teacher's House). During the solemn meeting, when the head of the UCR M. S. Hrushevskyi said: “from now on Ukraine becomes an independent, beholden to no one…” the hall erupted in applause and shouts of “Glory!”. The reading of the IV Universal was interrupted several times by ovations, in particular during the words that the General Secretariat was being renamed the Council of People's Ministers, and that Ukraine must be cleansed of the oppressors sent from St. Petersburg, and at the mention of land reform. The conscious Ukrainian citizenry unequivocally welcomed the proclamation of the independence of the UNR, although a significant part of the workers, the leadership of the Kyiv city duma, judicial structures, and the Russian intelligentsia perceived the IV Universal as a kind of challenge. Soviet-Bolshevik units, which were rapidly approaching Kyiv, pushed internal anti-Ukrainian forces to active actions. Consequently, a general workers' strike began in the Ukrainian capital, which quickly grew into an uprising at the “Arsenal” plant.
Hundreds of studies have been written about the first arrival of the aggressor in Ukraine in the winter of 1917—1918. They emphasize that the Bolsheviks manifested their criminal essence already on the approaches to Kyiv; they mercilessly shelled the central part of the city in order to bomb the buildings of the Central Rada and the Chairman of the Central Rada M. S. Hrushevsky. The city groaned from the Bolshevik cannonade, and as a result of the shelling that lasted several days, the buildings and the charred ruins of fires in the center were like open wounds and made a depressing impression; on Khreshchatyk, the windows of the buildings were tightly boarded up... About the terrible feelings that Kyiv residents experienced in those January days, we read in an open letter from the scholar and literary critic S. O. Yefremov to the “commander of the Ukrainian army” and “people’s secretary” Yu. M. Kotsiubynsky dated January 28, 1918: “For ten days, a city of a million, a city of unarmed and defenseless children, women, and peaceful people, has been dying in mortal terror. For ten days, death has been flying over the heads of innocent people. For ten days, such horrors have been committed — I have seen them, Mr. Kotsiubynsky! — that drive people insane. For ten days, Ukrainian freedom has been dying... And you, the son of a great father who loved — and I know this — our city, you did not protect it. And that is not all. When your “enemies” — from whom you were not ashamed to take help, however — left the city so as not to destroy it, you enter as a triumphant conqueror and, sowing miserable lies about “bourgeoisie” and “counter-revolution,” you cover with the honest name of your father an unheard-of crime that has already been committed and is being committed to this day — those mountains of corpses piled up in the name of equality and brotherhood without any trial or investigation, those rivers of blood that flow in your, Mr. Kotsiubynsky, footsteps... from the seeds that you have sown in your native land, not what you expect will grow. Not equality and brotherhood, but only double-edged knives, hatred, blood.”
Conclusion on page 2 Kyiv. January 22. The Flag of Unity
Machine translation
Conclusion. Beginning on page 1. So, it is not without reason that the bloody months of Bolshevik rule in 1918 were named Muravyovshchyna — after the name of the odious commander of the Bolshevik army, Muravyov, who brought to Ukraine, as he put it, “freedom on bayonets.” He immediately imposed a huge contribution on the bourgeois population and ordered the confiscation of food products, textiles, and footwear. Military units were sent to villages, forcibly taking grain and livestock from the peasants... The Bolsheviks promptly loaded all the looted goods into train cars and shipped them to Muscovy. Robberies and executions became a common occurrence. Moreover, the Bolsheviks executed many people under the pretext of them being a “bourgeois general Petliura”; it was enough for a doorman, a janitor, or a cook to tell a Bolshevik patrol on the street that a certain apartment was inhabited by Petliura or some Ukrainian bourgeois, and they would be executed immediately. The chairman of the army committee of the 1st Revolutionary Army, S. Moisieiev, who knew M. Muravyov, recounted: “When Muravyov arrived at the execution site and saw that he was surrounded by a crowd of crazed Red Guards with looted property, he did not say anything about not looting, but on the contrary, began to call for further executions.” V. Lenin called them “valiant heroes of the liberation of Kyiv.” Muravyov also distinguished himself in Poltava in January 1918. Thus, on January 12, 1918, he gave the order to arrest the members of the Poltava Executive Committee of the Soviet of Workers', Soldiers', and Peasants' Deputies — Russian and Ukrainian Socialist-Revolutionaries. The order was carried out. On January 12, 1918, huge contributions were imposed on representatives of the local bourgeoisie: Malam — 4,000 rubles, Buliubash — 4,000 rubles, Princess Meshcherska — 10,000 rubles, Leshch — 15,000 rubles, Musin-Pushkin — 10,000 rubles, Akhsharumov — 2,000 rubles, the Starytskyis — 2,000 rubles. All of them were immediately arrested by the new authorities. The responsibility of political leaders to the people. Scientists emphasize that Bolshevik detachments in the first months of 1918 had a simply pathological hatred for Ukrainians in particular and for Kyiv in general. They mass-executed Ukrainians and devastated the city in a way that only savage conquerors could. As one of the leaders of the Central Rada, M. Kovalevskyi, recalled, “this beastly hatred of the Russian Bolsheviks for Kyiv was all the greater because in the provinces they could not gain a firm footing and feel safe.” In the provinces, particularly in the Poltava region, their situation was completely different — they had no peace from numerous insurgent detachments and held onto larger railway junctions with great difficulty. Kyiv, Poltava, and other cities had already paid a very high price in January 1918 for their first acquaintance with the Russian Bolsheviks. The development of a young independent state in 1917–1918 required, first and foremost, wise decisions, unity, and great exertion of effort from the leaders of the Central Rada, but one could not even dream of consolidating political elites and a society stirred up by revolution. As painful as it is to say, for the majority of the Central Rada leaders, political interests were higher than state interests, which, undoubtedly, harmed the general Ukrainian cause. The realization that it was impossible to protect the national-democratic achievements of the UPR without one's own armed forces, and that the primary enemy of the young state was Bolshevik Russia, came too late. The Universal of Unity was solemnly proclaimed on Sophia Square in Kyiv on January 22, 1919. On that day, it seemed that from now on and forever, Ukrainians would reign in peace and harmony on their own land. But the imperial enemies thought otherwise. And soon our country began to be torn apart from all sides, with pieces of territory being ripped away and attempts made to stifle the spirit of unity. The Ukrainian state did not materialize then. For decades more, Ukrainians fell under Soviet occupation. But the idea of unity acquired majestic outlines of statehood in the consciousness of Ukrainians and became a unifying factor in the struggle for the independence of Ukraine. The heroic work of the participants in the liberation struggles was continued by the Heavenly Hundred of the Maidan of Dignity and the patriots of the new Ukraine, who are defending our land and the entire civilized world from Russian occupiers. When the threat of total occupation by the terrorist forces of an age-old enemy loomed over the country, tens of thousands of volunteer patriots, even without appropriate training, stood up to defend our Motherland. They are currently standing together with regular troops on the line of contact between civilization and neo-barbarism, and at the cost of their own lives, they are defending freedom, liberty, the independence of Ukraine, and the entire civilized world. Today, recalling the events of a century ago, we testify: the sacrifices in the name of an independent, free, unified, and democratic Ukraine were not in vain. Ukrainians have won the right to build their own state Unity. And we will not yield this right.” The speakers' addresses were accompanied by performances by artists. Honored Worker of Culture, director Dmytro Lomachuk invited bright, original groups and talented performers to this evening. The children's art group “Dai Bozhe” under the direction of Olha Melnyk created an atmosphere of the triumph of the Ukrainian spirit, which was also supported by the artists of the People's Choir of Folk Song “Nadiia” of the “Sviatoshyn” Cultural Center (director Nadiia Hladyshevska), the “Prosvita” choir of the Obolon District “Prosvita” Association (dir. Raisa Marchenko), the ensemble of sopilka players of the teenage club of the Obolon district of Kyiv, kobzar Sviatoslav Sylenko, the Ethnographic Folk Choir “Homin” (dir. Valentyna Komanchuk), poetess Malva Kryzhanivska, reader Kostiantyn Novalenko, and the host of the evening — Honored Artist of Ukraine Tetiana Nehrii together with the director, Honored Worker of Culture Dmytro Lomachuk. Prepared by Olha ZHMUDOVSKA. First General Secretariat of the Ukrainian Central Rada. 1917. Time had been lost. At the same time, illusions regarding external assistance from European countries were also quickly dispelled. So it is quite logical that the northern enemy took full advantage of the difficult political and economic situation in Ukraine, launched a large-scale military aggression, and destroyed all the achievements of the UPR. The subsequent creation of the Ukrainian State of Hetman P. Skoropadskyi and the arrival of the German allies in Ukraine provided only a temporary respite in this fierce struggle. Taras PUSTOVIT. Ensemble of sopilka players of the teenage club of the Obolon district of the city of Kyiv.
Machine translation
On January 19, the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and national-patriotic forces of Ukraine called on Kyiv residents to gather at the Kyiv Teacher's House to commemorate events from 100 years ago and rethink the lessons of this eventful century. The solemn event took place in the very hall where the IV Universal of the Ukrainian Central Council was signed 100 years ago.
A century of defeats and victories, events sometimes terrible and sacrificial, and at other moments triumphant, which gave the strength to believe in the inevitability of realizing the dream of an independent Ukrainian state that is prosperous and fair to its citizens — this is our historical heritage, which provides a vast array of material for reflection and nourishment of the Ukrainian idea. The adoption of the IV Universal by the Ukrainian Central Council on January 22, 1918, provided grounds to declare to the whole world: "From now on, the Ukrainian People's Republic becomes an independent, free, sovereign State of the Ukrainian People, beholden to no one," and a year later, on January 22, 1919, to proclaim the Act of Unification of the UPR. Today, 100 years later, we are reflecting on understanding and creating new strategies that lead to the victory of the age-old dream of Ukrainians for their own prosperous Ukraine. This was discussed by the speakers: Deputy Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Academician of the National Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine, Doctor of Pedagogical Sciences Heorhii Filipchuk; Chairman of the Patriot political party, Doctor of Philosophy Mykola Holomsha; People's Deputy of Ukraine Yurii Hnatkevych, who in 1991, along with like-minded people, proclaimed the Independence of Ukraine; Chairman of the Congress of Ukrainian Nationalists Stepan Bratsun; and the chairmen of the Kyiv association of the All-Ukrainian Prosvita Society Kyrylo Stetsenko and the Luhansk Prosvita Society Volodymyr Semystyaha. Heorhii Filipchuk recalled the dedication to the idea of Ukrainian independence of those who directly prepared it — in particular, Yevhen Chykalenko, who spent his fortune on this cause. He is credited with the semi-jocular, but in reality, very philosophical phrase: "One can love Ukraine to the depths of one's soul, but try loving it to the depths of one's pocket..." We cannot judge Vynnychenko, Petliura, or Skoropadskyi, because they acted in the specific historical circumstances of the early 20th century, but we can analyze their steps and actions, learn lessons from them, and think about how to build the state further. Because, G. Filipchuk emphasized, it is precisely to unlearned lessons that we owe the fact that in 2014, out of 19,000 Ukrainian security officers in Crimea, 80% became traitors. Because they did not care about ideology. The fact that the Ukrainian people at the beginning of the 20th century did not unanimously support the idea of Ukrainian independence, trusting the myth that the Russian people were friendly to the Ukrainian people, that they were their "older brother," turned into a terrible tragedy. Because even Hrushevskyi believed that "our Ukrainian worker needs a good piece of good black bread," and the Ukrainian political establishment largely consisted of Socialist Revolutionaries and Social Democrats who represented the Ukrainian branches of Russian parties. This shortsightedness cost dearly. And today, in order not to repeat the path of defeat, we must think about protecting and strengthening Ukrainian statehood. We must not forget that we are heading to Europe, but we should not replace the Ukrainian idea with the idea of Europeanism. And we need to take care of the youth: even the insignificant efforts that the state applied to the upbringing of the new generation, the very fact of the appearance of the Ukrainian state, gave powerful sprouts, and today the elite Ukrainian military, the defenders of the country, are people who were formed after 1991. The leader of the Patriot political party, Mykola Holomsha, addressed those present with the words: "From now on, the parts of a single Ukraine that have been torn apart for centuries are merging into one — the West Ukrainian People's Republic, Galicia, Bukovyna, Hungarian Rus, and the Dnieper Great Ukraine. The age-old dreams for which the best sons of Ukraine lived and died have come true. From now on, there is an independent Ukrainian People's Republic," — these words
The Prosvita choir of the Obolon district association of Prosvita
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
the mission of the public broadcaster is to satisfy the information needs of the whole of society. The programming network of the First Public Channel has no systematic vision for producing information content for youth and children's audiences, programs of a heuristic and culturological character, restoring historical memory, promoting spiritual treasures, and Ukrainian song as a kind of national code. Programming policy is formed eclectically, according to the principles of mosaic consciousness, which is absolutely not characteristic of the Ukrainian mentality. A separate topic is the qualitative character of the informational product, which, in terms of both semantic and aesthetic parameters, does not meet the needs of the Ukrainian public broadcaster; it is remote from the national spirit and often carries foreign accents. The transformation of the main channel of Ukrainian Radio into a conversational format, with imitation of the style of "FM" stations and the destruction of the traditions of an artistic-publicistic broadcaster with deep, root spiritual symbols, is the destruction of a unique information culture, an effective instrument of nation-building. The absence of a value-orientation paradigm in the proposed model of the public broadcaster means the obvious incapacity of the "reformers" to comprehend Ukraine's place in contemporary civilizational processes. It is absolutely obvious that the experience of establishing public broadcasting in countries of established Western democracy cannot be literally transferred to Ukrainian realities with their heavy socio-psychological remnants of the Soviet empire, the peculiarities of national development in the post-colonial period, and the mental and historical traditions of a worldview character. The task and mission of the Ukrainian public broadcaster is the protection of information sovereignty, the establishment of civic dialogue as a factor of social stability and balance, the maximum satisfaction of citizens' information needs and their artistic and aesthetic tastes, and the formation of a new person with a profound inner Ukrainian world.
The next alarming lesson of the establishment of public broadcasting is the systematic, phased destruction of the national information resource, both intellectually and technologically. After the effective operation of Russian special services aimed at destroying the national newspaper and magazine market, which proceeded according to the scheme of introducing into the Ukrainian media space Russian clone publications with the addition "in Ukraine" and supplements "for aborigines," a similar scheme began to be applied to the electronic media as well. A separate place in this deadly logical chain belongs to the destruction by the previous authorities of the most powerful Brovary radio transmitting center in Ukraine, which was one of the foundations of information sovereignty, to which the current authorities have still not responded in any way. It is telling that the Kharkiv and Mykolaiv transmitting enterprises, similar to the Brovary one, have been destroyed, since in the imperial plans of the Kremlin they were apparently to pass to "Novorossiya." The total reduction, as a result of the "reform" of state media, of patriotic journalists, professional engineers, technicians, operators, directors, sound engineers, and people of unique professions in Kyiv and in the regions is the burning out of the national spiritual energy in order to fill the freed space with cosmopolitan content. Symbolically, at 26 Khreshchatyk, a sacred place for the national media space and Ukrainian culture, where unique spiritual treasures of the nation are still kept in the radio archives, from which works once banned by Ivan Bahrianyi, Ulas Samchuk, and Bohdan Lepky, as well as the truth about the Holodomors, Kholodny Yar, and the Ukrainian Insurgent Army, were broadcast to the whole world, a demonstrative act of desecration of spiritual symbols is taking place: premises are being hastily vacated for offices, restaurants, and entertainment centers. Traders have entered the temple! Astronomical salaries paid from the state budget to the heads of public broadcasting, and their statements about the lack of funds for broadcasting programs, are a moral verdict on the "reformers."
The lessons of the establishment of public broadcasting show that hasty and ill-considered reform of state media does not correspond to national interests and undermines Ukraine's information sovereignty. The current model of public broadcasting is a commercial project to seize a state resource for the benefit of oligarchic groups, with possible involvement of foreign services. The introduction into the media sphere of incompetent managers and a clan-based personnel policy leads to a decline in the professionalism of Ukrainian media and the competitiveness of the national information product and, in effect, to the de-Ukrainization of the national information space, which threatens national security.
Proceeding from the indicated threatening tendencies surrounding the denationalization of the media, the establishment of public broadcasting, and Article 17 of the Constitution of Ukraine, which states that guaranteeing information security is the most important function of the state, the Confederation of Journalistic Organizations of Ukraine calls the attention of the President of Ukraine, the Verkhovna Rada of Ukraine, the Cabinet of Ministers of Ukraine, and the National Security and Defense Council of Ukraine to the need to take urgent legislative and regulatory measures to protect and ensure the sovereignty of the national information space and the information rights and freedoms of Ukrainian citizens and society as a whole, which would provide for:
— the creation of a comprehensive state program to counter external information threats, which would guarantee the maximum preservation and use of the national information resource as a factor of national security;
— the reform of state authorities dealing with information policy into effective institutions for developing efficient mechanisms to protect the national space and form a media field with emphasized value guidelines of contemporary Ukraine;
— the development of an effective mechanism for the work of national mass media, primarily the public broadcaster, under a state of emergency, technogenic and environmental disasters;
— an independent audit of the effective use of state budget funds, fixed production assets, and material resources at the National Public Television and Radio Company of Ukraine;
— the preservation within the public broadcasting system of a separate institution, Ukrainian Radio, as a national institution with special status;
— the establishment of public broadcasting for local communities with the preservation of the subjectivity of regional broadcasters on the basis of the former regional state television and radio companies, which corresponds to national interests, the policy of decentralization, and the practice of European democracy.
KZhOU, 27 December 2017
Journalistic Independence
About the 100th anniversary of the statehood of Ukraine
In January 2018, an important and momentous date in the history of the Ukrainian people and the Ukrainian state falls: the 100th anniversary of the proclamation of Ukraine's Independence. The Fourth Universal, adopted by the Central Rada, proclaimed Ukraine a free and sovereign state of the Ukrainian people, thereby realizing the right and age-old aspirations of Ukrainians to independent statehood and nation-building. The proclamation of Independence was also the Ukrainians' response to the direct military aggression of imperial Russia, and it demonstrated to the world their readiness to resist the invader. The Universal called on citizens of the UNR to fight the enemy and to defend the freedom of the Ukrainian people, sparing no strength and even their lives for this purpose. The document also confirmed the democratic rights and freedoms previously won and proclaimed in the Third Universal, among which freedom of speech and of the press are important to us. The most active participation in drafting and adopting this document, which is central to the Ukrainian cause, was taken by journalists and writers: Mykhailo Hrushevskyi, a native of Kholm; Volodymyr Vynnychenko, a native of Kherson; and Mykyta Shapoval, a native of Donbas. They became co-authors of the text of the Fourth Universal, as did other publicists who were members of the Central Rada of the UNR. Having broken the fetters of the empire, the Fourth Universal laid the foundation for the subsequent statehood of Ukraine, proclaimed on August 24, 1991.
Marking the 100th anniversary of Ukrainian Independence, the Confederation of Journalistic Organizations of Ukraine calls on the President of Ukraine and the Verkhovna Rada of Ukraine to establish by law the restoration of the Ukrainian State from the date of the proclamation of the Fourth Universal. We are convinced that such a decision will not only restore historical justice but will also bring Ukraine closer to the democratic states that emerged on the ruins of the Russian Empire and the former USSR, which celebrate the 100th anniversary of the proclamation of their independence in 1918.
KZhOU (Confederation of Journalistic Organizations of Ukraine), December 27, 2017
Machine translation
In Kyiv, the formation of the Confederation of Journalist Organizations of Ukraine (KJOU) has been proclaimed. In the program statement of the association, which includes a number of journalist organizations, it is stated that the national space of Ukraine continues to be under the pressure of external factors hostile to Ukraine, the influence of which is increasing. This, in the opinion of KJOU members, is manifested in the targeted weakening of Ukrainian mass media, in particular through structures of influence that seek the disorganization of Ukraine in the conditions of Russian information aggression. Unfortunately, the initiators of the association conclude, none of the Ukrainian professional journalist organizations has provided an adequate response to the challenges of the time, has not become a center for the consolidation of journalists' efforts in the matter of protecting the information sovereignty of Ukraine and professional counteraction to aggression in any form, as well as ensuring the information rights and freedoms of citizens and Ukrainian society as a whole. The conciliatory position of the leaders of some of the organizations, which disorients and “disarms” the journalistic community, does not contribute to the development of an adequate position regarding information counteraction to Russian aggression in the conditions of a hybrid war and the establishment of cooperation in this with the states of the democratic world. Proclaiming the creation of the Confederation of Journalist Organizations of Ukraine, to the union of which the initiators of the association invited all journalists, the initiators called on colleagues to coordinate efforts in the matter of ensuring the information rights and freedoms of Ukrainian citizens and society, in particular in the temporarily occupied territories of Ukraine and those that have experienced the influence of Russian aggression. The tasks of the KJOU should be, in particular, in accordance with the program principles, the fight against the deprofessionalization of the journalistic environment, the support and protection of journalists who are subjected to external influence and pressure during their professional activities, and the unification of the efforts of journalist organizations of different countries in the matter of countering information aggression, disinformation, and the use of manipulative information technologies in the conditions of hybrid aggression. The participants of the KJOU adopted several other statements concerning current professional and socially significant issues, among which are, in particular, the 100th anniversary of the Statehood of Ukraine, honoring the memory of military journalists who gave their lives defending Ukraine, honoring foreign journalists — researchers of the Ukrainian Holodomors, regarding the establishment of Public Broadcasting, the deprivation of awards and titles of journalists who took the side of the enemy, etc. Own info. of which and the first stage of the so-called reforming, the system of work of national mass media in a special period, during man-made disasters, emergency situations, and martial law, has been effectively destroyed. Public broadcasting is excluded from the process of information counteraction to Russian aggression, in which the information-propaganda component plays a leading role. The occupation of Crimea and part of the territory of Donbas is primarily a consequence of the influence of the Russian “zombie box,” which, due to the shortsightedness of the authorities and the liberalism of national legislation, has dominated the Ukrainian information space for decades. In the conditions of a real war, the lack of a systematically thought-out state strategy for information development, the policy of the State Committee for Television and Radio Broadcasting, the Ministry of Information Policy, the National Council of Ukraine on Television and Radio Broadcasting, and the expenditure of billions of hryvnias of the state budget on the creation of public broadcasting, which are effectively going into the sand, is a path to information self-destruction. Steps in this direction also include the fact that, as a result of a strange optimization conceived by the ideologues of “reforms,” the Donetsk Television and Radio Company, which should have played a special state-building, information-propaganda role in the region, is disappearing as a structure from the information field. Likewise, the destruction of the most powerful broadcaster — the National Radio Company of Ukraine, until recently a self-sufficient public institution with the special status of a national institution — is unacceptable. The Ukrainian experience of “reforming” state electronic mass media testifies to the ignoring-
Machine translation
Statement by KZhOU
The idea of establishing public broadcasting as a necessary attribute of civil society is unconditionally correct. In Western countries, the transformation of state broadcasting into public broadcasting took place in the 1960s, when powerful state institutions emerged in the postwar period and aesthetic ideals of European cultural diversity took shape. In modern Ukrainian history, during the years of independence, discussions on reforming state mass media were constantly ongoing against the background of the aggressive plundering of the national information resource by political-oligarchic clans with a clear pro-Russian orientation.
After the Revolution of Dignity, under the pressure of a biased narrow circle of grant recipients and a dubious arrangement among political groups, the Verkhovna Rada of Ukraine adopted laws on the de-statization of the mass media, including on the establishment of public broadcasting. As a result, in accordance with the notorious political quotas, the entire state sphere of electronic mass media was handed over to one political force. Subsequently, the election of heads of public broadcasting was legalized under euphemistic slogans as a specific reform of a powerful national information resource, while in fact it amounted to its destruction under conditions of Russia's military aggression.
The practice of transforming radio and television broadcasting, in our view, violates citizens' constitutional rights to information security. After several years of prepara-
Machine translation
Bohdan SAVAK, director of the Denysiv Local History Museum and the Memorial Museum of writer Ivanna Blazhkevych, head of the Denysiv branch of Prosvita, Ternopil Oblast
Denysiv was famed for its "Prosvita" of culture,
In the last century it shone like a star!
First after Lviv, it laid the foundations, the walls
In the people's hearts, pouring forth the song of freedom.
There thundered the choirs, a school of conductors,
Brass bands thundered their marches,
Franko's "It Is Not Yet Time" rang all around,
Ardor burned in the peasant soul.
So wrote about the cultural and civic work in his village the Denysiv émigré writer, former sergeant of the aviation army of the UNR Mykhailo Sharyk, in his book "Scattered Pearls," published in Canada in 1965. In the creative output of many writers and in the publications of correspondents we encounter accounts of the Denysiv Prosvita members who, at the end of the 19th and the beginning of the 20th centuries, devotedly worked in the field of developing native culture. From archival sources and the records of fellow-villager writers Ivanna Blazhkevych (1886–1977), Hryhoriy Hlynka (1875–1966) and Mykhailo Sharyk (1901–1979), we learn that the first Prosvita reading room in the village was founded in 1870. Its founder was Yosyp Vitoshynskyi (1838–1901), a parish priest. It was then housed in the schoolhouse of the cantor. The first donation to it was also made by Father Yosyp Vitoshynskyi. A library was created at the Prosvita reading room, to which the periodicals "Lastivka," "Batkivshchyna," "Zorya," and the humor and satire magazine "Zerkalo" were delivered. People began to reach for literacy, knowledge, and culture. Oleksandr Fedoruk, in his novella "Kornylo Ustynovych" (p. 139), writes: "Respected (Father Vitoshynskyi. — B. S.) not only in Denysiv, but known throughout the whole region, together with Bordiievych he founded a reading room twenty years ago, somewhere around 1870. The first reading room in this region, where peasants were taught to read and write in their native language — not in German."
Analyzing and comparing the facts and the events of that time, we may assume that at first it was a people's reading room, because due to excessively high membership dues not everyone could afford to become a member, and the Austrian authorities reluctantly registered its statute. As a result, from the time of the founding of the Lviv Prosvita until the end of 1873, that is, over 6 years, the official number of Prosvita members increased by 155 persons and amounted to 227 members. From the above it is evident that the young tree of Prosvita developed very slowly. Meanwhile, the enemies did not sleep and began to develop a strategy of destruction. Our forefathers, the Denysiv people, were the first to notice this and displayed exceptional courage and patriotism. Uniting around the reading room (then everyone said: "Where are you going?" — "To the reading room"), seeing the fruits of their labor, since a men's choir was already active in our lands, recognizing its spiritual results aimed at affirming a sober way of life, the Denysiv people were the first after Lviv to register the statute and officially join the Prosvita reading room in 1874.
From a report in the "Calendar of National Revival for 1993," published in Ternopil as a separate brochure, it is known that on 24 January 1974 "in the village of Denysiv, Kozivskyi district, the first community reading room in Ukraine was opened" (p. 9). Mykhailo Pavlyk interprets this fact somewhat differently in his work "On Ruthenian-Ukrainian People's Reading Rooms." On the basis of the "Spravozdanye" — the List of Prosvita Members, he writes about the low level of spiritual life in Ukraine, including in Galicia, about weak interest in Prosvita, and at the same time mentions that the first to respond to this call were the members of the reading room in Denysiv, who joined the ranks of Prosvita in 1874. In the State Archive of Ternopil Oblast there is a book, "Popular History of the Society 'Prosvita' in Lviv…," on page 158 of which we read: "The first reading room to join the members of 'Prosvita' was the one in Denysiv, in Ternopil region, in 1874."
However, documentary confirmation of the Denysiv people's joining Prosvita has not been found by the author of these lines to this day. Obviously, because it was founded in Ternopil region first and was initially forced to be subordinate only to the organization in Lviv, it was merely its associate member or branch. Strangely, the list printed in the book "Prosvita: History and Present" (Kyiv, 1998, pp. 41–42) also contains no mention of our Prosvita. Yet in the same edition we find information of a different content: "During its 60-year existence, the Society 'Prosvita' has bestowed its highest honors upon 69 distinguished men of our nation," and among them we also find the name of Father Yosyp Vitoshynskyi (p. 108). A fact testifying to the participation of our fellow villagers in Prosvita is its certificate of that time, with the following content: "No. 187. The Executive Committee of the Society 'Prosvita' certifies by this document that you, Mr. Emilian Bordiievych, teacher of the people's schools in Denysiv, have been entered as an ordinary member in the book of members of the Society. In Lviv, 24 April (6 May) 1871. On behalf of the Executive Committee of the Society 'Prosvita' / (Signatures of the chairman and secretary and the wet seal of the Society 'Prosvita'." This document is kept in the Memorial Museum of the writer Ivanna Blazhkevych.
In opposition to "Prosvita," in the second half of 1874 in Kolomyia, at a well-attended public meeting, through the efforts of the active Muscophile figure Ivan Naumovych, the competing society of Muscophile orientation "Obshchestvo imeni Mikhaila Kachkovskogo" was established. The activities of the competing Society were aimed at asserting that the Austrian government had forcibly imposed on the "Malorossians" the so-called Ruthenian, that is, Ukrainian, language and schools, in order to deepen the enslavement of the people. From then on, the two fathers — Ivan Naumovych and Yosyp Vitoshynskyi — became ideological opponents for life.
Contrary to the Muscophile "Obshchestvo…," a great cultural and civic work began in Denysiv, aimed at the numerous joining of people to "Prosvita." Cultural and civic work in the Society also became more active. In addition, the leadership of the central board sent its members 12 books a year from Lviv. These books became the beginning of home libraries in the village. Prosvita evenings mostly took place as follows: literate people took turns reading books aloud, while others listened; the works were memorized and later recited at evenings dedicated to the memory of Taras Shevchenko, Markiyan Shashkevych, the anniversaries of Prosvita, and so on. In those years the head for a long time was Ivan Samytsia.
In the book "Outline of the History of Prosvita," published in 1993, it is noted: "Despite the absence of a corresponding provision in the statute, 'Prosvita' in 1875 opened its first branch in the village of Bortnyky near Khodoriv and took under its patronage the first reading room in the village of Denysiv in Ternopil region" (p. 26).
The Prosvita reading room in Denysiv at that time worked mainly on Sundays and on religious holidays. Local Father Vitoshynskyi and teacher Bordiievych were always welcome guests there. They gave lectures and reports. They were most often granted the right to preside over and conduct meetings, and to compose programs for evenings and other events. As a result of the efforts of Prosvita members, a significant part of the people took a vow in 1876 to live a sober life. This was a great upheaval in the activities of Prosvita. For until then four taverns flourished in the village, where the overwhelming majority of men "found refuge" in joy and in sorrow.
According to the data of the "Dictionary of the Geographical Kingdom of Poland" (Warsaw, 1880), at that time 189 Roman Catholics, 1,302 Greek Catholics, and 33 Jews lived in Denysiv, and of that number 1,524 people belonged to the Roman Catholic Church, which was in the remote village of Rosokhovatka. And yet the light of Prosvita pierced the darkness, as a result of which the taverns went bankrupt, the Jews fled, and the Roman Catholics converted and returned to the House of God, the Greek Catholic one.
In those years, at Prosvita in Denysiv there operated a unique men's, and later mixed, choir, which had 100, 125, and 150 singers. Almost the entire West Ukrainian press wrote about the activity of this choir. The Denysiv choristers, mostly traveling on ladder-sided wagons, performed many times with concerts in Ternopil, Berezhany, Stanyslaviv, Buchach, Terebovlia, Strusiv, Kolomyia, Zolochiv, and even in Lviv.
Reporting on the representation at the Czech economic-industrial exhibition, which was organized for the Ruthenians in Prague, the newspaper "Pravda" for September 1891 writes: "The glorious patriot of Ternopil region, Father Osyp Vitoshynskyi, who spreads enlightenment among the peasants in Denysiv and in the neighboring villages, also traveled to that exhibition, and as the creator of the glorious Denysiv choir he earned honor and respect in wide circles of his fellow countrymen. He held in Königgrätz in Bohemia a memorial service for the peace of the Ruthenian soldiers who fell on the battlefield in the war with the Prussians, because of which the Czech brothers could look closely at our beautiful church rite" (pp. 180–181).
It is appropriate to mention here that the anthem "Ukraine Has Not Yet Perished" was first performed as a choral song in our lands in Denysiv. And this was done by the choir whose conductor was Father Yosyp Vitoshynskyi. They even greeted the heir to the Austrian throne, Rudolf, in Ternopil on 5 July 1887 with the "People's Anthem" (Barvinskyi Oleksandr. "Memoirs of My Life." New York–Kyiv, 2004). Thereafter the anthem, as well as Franko's "It Is Not Yet Time," entered the repertoire of this ensemble.
Another great surge of Prosvita work in our village was that the Denysiv people were the first in Ternopil region, having purchased musical instruments in Bohemia, to establish a brass band (1878). Since then the band has not interrupted its work to this day. But now it bears the title "people's."
The Society's activity was not limited only to cultural and educational events. Specialists in horticulture, beekeeping, agriculture, and so on came to Denysiv and gave lectures at the reading room. Our forefathers understood that horticulture, beekeeping, and agriculture are also culture. Later, at one of the Prosvita meetings, they decided to establish a community granary to help those who lacked seed in spring or bread in the lean season before the harvest. Its organi-
The certificates of Borodiievych were likewise strung together in that same year, 1878. The reading room also decided to open its own shop, with fixed prices, because the Jews cheated people in every way they could. As a result, in 1880 Mykyta Vesna opened the first peasant shop in Denysiv, and the Jewish stronghold with the motto "Your soil, our fruit" collapsed. In time this shop was converted into a reading room, and in 1906 a cooperative shop called "Village Trade" was set up on that basis, which also turned out to be the first in Eastern Galicia. In it there were fair, verified prices, weight and measure. Thanks to Prosvita, in 1881 the community initiated the construction of the village's first two-class school, and in 1887 it began building a large brick church (architect Rotter) around the walls of the old wooden church. It was painted in 1889–1890 by the outstanding artist, poet and publicist Kornylo Ustynovych. It was the finest church in all of Podillia. In 1876 a financial institution, the "Kasa Hromadska," was established at Prosvita; its activity was aimed at fighting usury. It existed on collected cash deposits and granted loans at 12%, while at that time the Jews charged 50 to 100. The reading room was housed in the cantor's house until 1898. It was mostly older members who attended. However, over time young people joined Prosvita. With their influx, the small, unfinished premises became too cramped for everyone. While the older members were drawn to spiritual literature, the young wanted novelty and space. Passions began to boil. As a result, at a meeting held in the new community house by the church, Ivan Varenytsia, Ivan Kuziv, son of Mykyta, and Ivan Kuziv (Sosniiv) raised the question of ending the activity of Prosvita. The old members, in opposition to the young, refused the reading room's Prosvita charter and adopted the charter of the Muscophile reading room named after Kachkovskyi, which promoted religious literature. After this split, the Kachkovskyi reading room occupied premises in the new community house, while the Prosvita reading room was located in the house of Anton Savak in Vyhon (now the house of the Bezvushko family). This reading-room split did not degrade the work but, on the contrary, expanded and enriched the educational activity. A rivalry began: who would outdo whom. In spring 1899, members of the Prosvita youth organization formed a drama circle, which gave the village's first amateur performance in the barn at the priest Vitoshynskyi's rectory. The play performed then was Mutsyk's "Bog Cares for the Orphan with His Purse." This was something new and unseen in village life, since people had sometimes seen performances by clowns, magicians and bear shows, but here their own people were staging a marvelous comedy. The role of Mykola was played by Antin Savak, Podatkovskyi by Ivan Varenytsia, and Marta by Maria Varenytsia. The barn was packed not only with local people but also with parishioners from
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of other villages. Money was collected in hats on the occasion, and thanks to this, the young educational movement was strengthened not only morally, but also materially. When the hall in the community house was finished in 1902, the members of the Prosvita reading room decided to move there. Petro Samytsia and Ivan Varenytsia took the small trunks with the Prosvita library and, without asking the elders, transported them to the community house, which from then on became a meeting place for all other societies as well. The first play staged in the new house was "The Poor Pampered Child in the World." The main role was performed by Oleksandra Samytsia, who went to rehearsals with a small child in her arms because there was no one to leave her with at home. The death of Father Yosyp Vitoshynskyi on January 24, 1901, was a great loss for cultural and educational life. He left this world in the 64th year of his life. With his departure, life in the reading room also died down. It only revived during the summer school holidays, as they were called then — ferii. Students from the Ternopil gymnasium and Lviv University would come for the ferii and give lectures, most often on the history of Ukraine. The first activist of the village after the death of Y. Vitoshynskyi was a philosophy student at Lviv University, Hryhorii Holovka, who later gave impetus to the revival of the choir and brass music. In 1903, the Russophile Kachkovskyi reading room merged with the Prosvita reading room under the common roof of the Prosvita society. Unfortunately, Father Vitoshynskyi did not live to see that. The parish priest Anton Kopertynskyi, who was Vitoshynskyi's son-in-law, was elected head of the reading room. But he did not have the organizational skills of his father-in-law, was little interested in cultural life, and eventually removed himself from the position. Then Ivan Makohin became the head, and Hryhorii Voznyi, Fedir Didych, Ivan Varenytsia, Hryhorii Holovka, Hnat Repikhovskyi, and Petro Samytsia were elected to the council, which was called the vydil. Work in the reading room resumed. Hnat Repikhovskyi took up the formation of the library, because the old one had already turned out to be uninteresting. Thanks to cooperation with students in Lviv, namely Hryhorii Holovka, Ilko Kuziv, Ostap Borodievych, and Ostap Skybinskyi, the Denysiv Prosvita members purchased new books. The collection was also replenished with literature containing dramatic works, which the Prosvita amateurs studied and demonstrated on stage. Soon a problem arose, because the hall in the community house was given over for a school. In addition, a special permit was required for the staging of each play. With great difficulty in 1924, a local enthusiast Ivan Rybak (1888—1967) managed to restore a mixed choir in the village. For each of its performances, it was also necessary to have a special permit from a censor, who brazenly crossed out and shortened programs. And yet, the concerts took place, although for violating the program regulations, the organizers were sometimes even brought to justice, in particular to several days of imprisonment. The Denysiv drama group (director Vasyl Sharyk) and the brass band (leader Stepan Pavlyshyn) also achieved great success then. In 1925—26, in Denysiv, the community built a new People's House, in which other societies were also to be housed. Later it went bankrupt, and the Prosvita reading room bought it out. On Easter Thursday in 1934, a great misfortune happened in the village: a fire destroyed 179 households. The People's House also burned down. Soon, at the annual meeting of Prosvita, Petro Rybak made a proposal to build a new People's House. They began collecting donations. The first donor was Mykola Koval, who offered 16 cubic meters of stone for it. In 1936, the construction was completed, and the house serves the village to this day. It was built by the village community, because everyone belonged to Prosvita. In great enthusiasm, educational life also revived and was created in the new People's House of Prosvita. Great activists and experts in the field of public work in those years were Ivanna Blazhkevych, Ivan Blazhkevych, Mykola Mazepa, Vasyl Samytsia, Petro Rybak, Vasyl Sharyk, Andrii Shehedyn, Mykola Koval, Dmytro Rapatyi, Mariia Mykytiv, Stefaniia Dusanovska, Dmytro Varenytsia, Mykola Styslovych, Volodymyr Yakubovskyi, Semen Chychul, Dmytro Dusanovskyi. At one time, four Prosvita reading rooms functioned in the village of Denysiv and its hamlets: two in the village and two in the hamlets. Accordingly, there were also several drama and choral groups. Later, having received good training on the village stage, amateur artists Vasyl Samytsia, Vasyl Sharyk, and Petro Rybak became directors. And young people came to replace the elders — Myroslav Shehedyn, Volodymyr Stadnyk, Mykola Stadnyk, Slava Ivaskiv, Yevheniia Kachaluba, Mariia Rybak, Mariia Voitsekhivska, Stefaniia Shchebyvlok, Stefaniia Vozmirska, Olha Bendiuha, Zenovii Buryn, Vasyl Bukovskyi, Ivan Kulich, Anna Makohin, Ivanna Kushelvska, Kateryna Vozmirska, Olha Puha, Mariia Solomko, Roman Korpak, Olha Dusanovska, Ivan Perozhak, Bohdan Mykolyshyn, Bohdan Mykytiv, Ivanna Perozhak, Olha Kuziv, Mariia Bilas, Olha Huretska, Bohdan Sharyk, Mariia Makohin. In the hamlet of Vesnivtsi, Hryhorii Mykytiv (director), Kateryna Vivchar, Halyna Koval, Mariia Chambul, Markiian Savak were active,
Ivanna Hensyur, Ivan Rybak, Anastasiia Mykytyv, Tetiana Mykytyv and many others. They staged the plays: “Bloody Pearls”, “Until the Sun Rises, the Dew Will Eat Out the Eyes”, “Marusia Bohuslavka”, “Stolen Happiness”, “The Bondsman”, “The Spider and the Usurer”, “Nazar Stodolia”, “God Is with the Orphan”, “Ataman Khmara”, “In the Clutches of the GPU”, “The Tytarivna”, and others. The conductors at that time were: for the choral group — Hilarii Chornyi, for the brass band — Fedir Moroz. The year 1939 arrived. The first repressions began. The activities of “Prosvita” were outlawed. Activists of the Denysiv “Prosvita” were repressed — Dmytro Rapatyi, Ivan Shehedyn, and Ivan Koval. In 1941, new invaders entered Ukraine — the German fascists. Fifty young men and women were taken to Germany for various forced labor. The Soviet “liberators” who arrived in 1944 banned the activities of “Prosvita”, destroyed its property, and classified all its members as enemies of the people. “Prosvita” was treated as a “nationalist society”. It was forbidden even to mention it. New repressions began. In connection with this, Prosvita members left their native villages with their families and, as if from hell, fled to the ends of the earth. Fleeing from “liberation”, three hundred Denysiv residents from 87 families headed to foreign countries. About 30 Prosvita members joined the UPA, and twice as many joined the UGD. Some of them watered their native land with their blood and covered it with their bones. 16 Denysiv families were deported to Siberia, and their property was destroyed. The rest of the Prosvita members were in prisons, in forced labor camps, and persecuted for the rest of their lives. In the very first days of the deportation, the wife of the great patriot of “Prosvita” Anton Savak froze to death in Siberia. The Soviet “liberators” in Ukraine began to create a new “culture” that ridiculed everything native and praised the “internationalist” Bolsheviks. In those years, leading specialists and managers—as a rule, outsiders from the East, “faithful Leninists”, and pastors of red Moscow—were carefully selected and sent to the village of Denysiv as unreliable. But the Denysiv “Prosvita” continued to live and develop during the years of the Soviet blizzard, but no longer in the Motherland, but in exile. With the onset of the thaw, our people again took it as their primary duty to revive “Prosvita”, and through it, their nation. True, to “lull” the high-ranking appointees of that time, it was then called the Society of Admirers of the Native Language. The first such Society, as before, was formed in Lviv, and on February 5, 1989, its cell was also created in our village. It was then called the “Denysiv Cell named after Ivanna Blazhkevych of the Ternopil Society of the Ukrainian Language named after Taras Shevchenko”, which became the first rural cell in the Ternopil region. Therefore, at the beginning of its existence, it had such “sincere care” from the district committee of the Communist Party and the KGB. Today, the work of the Denysiv cell of “Prosvita” is visible even when looking at the village. Through its efforts, monuments have been erected to our prominent Prosvita members — to the outstanding musical and cultural-public figure, Father-Dean Yosyp Vitoshynskyi, to the children’s writer and cultural-public figure Ivanna Blazhkevych, to the Ukrainian writer and cultural-public figure in Canada, on whose estate (at the Denysiv farmstead Vesnivka) the III Great Extraordinary Assembly of the OUN took place — Tetiana Fedoriv, to the soldier of the Ukrainian Air Force of the UNR Mykhailo Sharyk, and a monument to Freedom — in honor of the Independence of Ukraine, which was proclaimed on August 24, 1991; mounds have been built — a Cossack one and a Sich Riflemen one. And how many mass events and thematic evenings have been held. A memorial plaque has been installed on the house that was once built and lived in by the founder of “Prosvita” in Denysiv, Fr. Vitoshynskyi. Today it is a cultural monument of the late 19th century. Now there is a local history museum there. Separately, there is also the Ivanna Blazhkevych Memorial Museum in the village. Ivan Franko, Vasyl Stefanyk, Mykhailo Pavlyk, Tymotei Borduliak, Osyp Makovei, Volodymyr Hnatiuk, Bohdan Lepkyi, Andrii Chaikovskyi, Olha Duchyminska, Iryna Vilde, and the Czech folklorist František Řehoř once came to the village of Denysiv to draw inspiration from the active work of our “Prosvita”… And all of them, while staying in the village of Denysiv, left a mark on the tablets of the history of our “Prosvita” and their own creative work.
Machine translation
Prosvita Choir. After a severe and prolonged illness, Taras Romanovych KYIAK passed away — a prominent Ukrainian linguist, public and political figure, Doctor of Philology, professor, and head of the Department of Theory and Practice of Translation from German at the Institute of Philology of Taras Shevchenko National University of Kyiv, who lived and worked in Bukovyna for a long time. Taras Kyiak was born on March 23, 1944, in the town of Vynnyky, Lviv Oblast. His father was a figure in the Ukrainian liberation movement. He graduated from the Faculty of Romance and Germanic Philology of Yuriy Fedkovych Chernivtsi State University (1965) with a degree in German Language and Literature. He worked at our university for a long time. In 1989, he defended his dissertation for the scientific degree of Doctor of Philology. A People's Deputy of Ukraine from 1994 to 1998. One of the founders of the Bukovyna Studies Research Center, head of the Chernivtsi regional organization of the Prosvita society (1990–1995), head of the Ukrainian Terminology Society (since 2002), and one of the founding members of the Democratic Party of Ukraine (1990–2003). Recipient of the Order of Merit, 3rd class. Author of Article 10 (on language) of the Constitution of Ukraine. Author of about 250 scientific publications. The Chernivtsi regional association and the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society express their sincere condolences to the family of the deceased. Eternal and bright memory.
Machine translation
Olha VOLOCHAI
On January 22, in the Vasyl Sukhomlynskyi Conference Hall of Hryhorii Skovoroda Pereiaslav-Khmelnytskyi State Pedagogical University, an All-Ukrainian round table, "State-Building and Nation-Building Processes in Ukraine in Domestic Scholarly Discourse," took place. It was dedicated to the 1005th anniversary of the proclamation of the independence of the UNR by the Fourth Universal of the Ukrainian Central Rada, the 1005th anniversary of the battle at the Kruty railway station, the 1005th anniversary of the approval of the Trident as the state emblem of the UNR, the 1005th anniversary of the adoption of the Constitution of the UNR, and the 995th anniversary of the Act of Unification of the UNR and the West Ukrainian People's Republic (ZUNR). The event was held under the auspices of the Ministry of Education and Science of Ukraine, Hryhorii Skovoroda Pereiaslav-Khmelnytskyi State Pedagogical University, the National Historical and Ethnographic Reserve "Pereiaslav," and the Institute of Political and Ethnonational Studies named after I. F. Kuras of the National Academy of Sciences of Ukraine. The event has considerable scholarly and practical value, as it stimulates the development of contemporary science and popularizes its latest achievements and their use in further strengthening the unity of Ukraine.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
ska, where the ATO headquarters was at the beginning of the war. And then Luhansk region, Mariupol, the infamous Avdiivka...” And finally, he says that now a monument to Serhii Bondarchuk has been installed in the city center. He was Oleksandr’s homeroom teacher at school. A smart and kind educator, and also a great patriot. A Svoboda party member. He died in Kyiv on the Maidan as one of the first. From a sniper’s bullet... The ward door opens. Oleksandr is being called. A few minutes later he returns to the ward. He quickly packed his things. He says goodbye. — I am already going on vacation!.. A comrade-in-arms came for the son of the land of the Ostrozkyi princes. Saved the battalion commander Just as Oleksandr happily left the ward, sergeant Oleksandr Kruchenko, who had just been operated on, was brought in. He is still under anesthesia. I sit quietly, waiting for one lost soul... A few minutes passed and suddenly... Oleksandr opened his eyes and I hear a quiet voice: although I am a military man, I did not have to be on the front lines, but do write about my nephew Roman Avdiienko by all means! In such a critical situation, he thinks about his own flesh and blood. I took out a notebook. A pen in my hands. And he, with an effort of will, finally opened his eyes and with lips that moved with difficulty at first, says: — Our Roman was a private in the Ministry of Internal Affairs under Yanukovych. When the Maidan began, he switched to the side of the people. From the Maidan — to the front! Near Ilovaisk, he received many wounds, a severe concussion. He was thrown off an APC by a blast wave. At the same time, the battalion commander was wounded. Roman, barely alive himself, managed to drag him to a safe place. Our battalion commander is alive! After the hospital, Roman went to the front again. He fought until the rotation. And now he serves in the National Guard. He is now 22 years old. For his feat near Ilovaisk, Roman has state awards. Skovoroda’s Spring Captain of the Armed Forces of Ukraine, Kharkiv native Serhii Bezruk, once drank water from the well of Hryhorii Savych Skovoroda. There is one at the exit from Kharkiv in the direction of Merefa. That spring, perhaps, gives generations the strength to overcome disaster and preserve the spirit of Ukrainianness. And Serhii Bezruk studied at the Skovoroda University. He became a physical education teacher. He went to the front as a volunteer. And although he is now in a hospital bed, he hopes to join the ranks of the defenders of the Fatherland again. He will not be able to work where heavy physical strength is needed. But the army is a state within a state. Different professions are needed here. “I will be able to manage technicians, give advice, because I am a specialist. And in the headquarters, one must be able to do paperwork honestly and clearly — to reduce bureaucratic-paper processes. I do not want ill-wishers to call our army a paper one. Although I am still in the hospital, I already feel that I will be able to do a little sports. For health. My eldest son supports me in everything. I am proud of him. I feel that the water from the spring of our sage Hryhorii Savych is also beneficial for him...” Your anxiety is still growing within you, The executioner is still measuring you with his eye. But the holy prophecy is already being written In embossed letters in the sky. You are still passing by, past us With an everyday saddened face. But Pilate has already set the time of death And the Lord is already calling you to Himself. You are still like everyone else. None of us recognized (Or, perhaps, simply did not want to recognize) Jesus in you. Fear gripped the soul — And they closed the doors and windows of the house. You walked, so far from temptations. You were in this city of Lev for the first time... Or, perhaps, it was Christ Jesus walking With Vasyl’s righteous face? Hanna KOSTIV-HUSKA, member of the NSPU, city of Borshchiv, Ternopil region.
Machine translation
Margarita DOVHAN Photo by Serhiy BORYSOVSKYI
A warrior from the Shevchenko land In the glorious Cherkasy region, not far from Shevchenko’s Kerelivka, a long time ago, a Cossack named Iskra chose a spot by a small lake to live. Later, another house grew up next to him — that of a Cossack named Stashenko. The village was eventually named in memory of the first settler — Iskrene. Over 800 people eventually came to live here. And a descendant of that first Stashenko, Mykola, was the village’s chief power engineer in our time. He found his wife, Nadiya, who was originally from Kaniv. In 1974, their son Ivan was born.
Ivan Stashenko
He grew up and lived like everyone else. He graduated from the Vatutine vocational school. There is no work in the village. He went to Poland for seasonal work. He met a girl, Zoya, originally from the ancient Kremenets in the Ternopil region. They got married. To the joy of their parents, their daughter Tamila is growing up. She studies well. She is drawn to art. She sings in a choir. Everything is wonderful! And suddenly… the Cossack Ivan Stashenko had to stand up to defend his own child, his family, his Motherland… Ivan Stashenko had just come out of his seventh ward. Smiling. He greeted me politely, and a conversation started easily. — I went to defend my native land in the summer of 2015. Training in Rivne, and he was a soldier of a separate mountain assault brigade. Since he is a professional driver, he was also needed at the front. He cheerfully announced: “I was a bath attendant, I bathed the guys!” The bathing was like this: you drive a vehicle with a mobile bathhouse (donated by the Poles), a rifleman sits next to you because it is the front line, and the enemy tracks everything that moves. There was a tragic episode with his brothers-in-arms. They were transporting gasoline for vehicles to checkpoints. They came under enemy sniper fire, and both guys fell — both the driver and the rifleman. God spared Ivan. Incredible concentration and fast driving are guarantees of safety. They bathed the guys at the “Mykola” post, drove to the “Volodya” post, then to the “Dzhig” and “Annushka” checkpoints… — An enemy bullet caught me in the second war, in 2016, that is, after the second rotation. “As many rotations as there are, that’s how many wars we’ve been through,” the soldiers say among themselves. This second one was the most terrible — Avdiivka, Pisky, Vodiane — it was hell everywhere, it reached everywhere. They patched Ivan up on the spot and he returned to the ranks. He used to be a bath attendant, but now he became a water carrier. After the third rotation — a bread carrier. And suddenly, in September 2017, his shot-through arm “signaled”: tension, and he also has to carry heavy things. Pain. It stopped working. He went through three hospitals. In Chasiv Yar, in Kharkiv, and now soldier Ivan Stashenko is in the capital’s hospital. “The doctors here are attentive,” says the warrior. “Surgeon Serhiy Sapa took me on seriously. He brings back to life those who are almost hopeless. I believe he will help me, the arm will come to life and rest confidently on the steering wheel.”
Strong in spirit They couldn’t handle it in the Zhytomyr hospital, so they just brought him to the Kyiv one, straight to purulent surgery, because the diagnoses are complex: osteomyelitis, infection of the tibia. I watch as they wheel Oleksii Marchuk, a senior warrant officer of the 30th Mechanized Brigade, a squad leader, from his latest surgery to the seventh ward. The man jokes heroically (and it’s no joke!) through the anesthesia: this is not his first surgery, there have been many, and there will be more! Oleksii Marchuk is originally from the glorious historical Korosten. I remembered Oleksii’s fellow countryman Serhiy Babskyi then — the enemy thought he had burned him, but the boy literally rose from the ashes! Senior Warrant Officer Marchuk, who had been tempering his military courage since 2016 in Hranitne near Volnovakha, will also get back on his feet.
If you don’t know history, you have no future Entering the traumatology building, I had the pleasure of holding the entrance door at the request of two men overloaded with huge packages and bags. It’s a common thing — benefactors delight the wounded for the Christmas and New Year holidays. Following a nurse’s tip, I go to one of the wards to meet a newcomer. And the first thing that caught my eye was that some were sitting and some were lying down, turning super-trendy colorful sneakers in their hands and examining them! Such were the gifts for the soldiers that those for whom I held the door downstairs were carrying! A gift that is appropriate and brings joy. How long is that winter. Spring is coming soon! And my hero at this time is eating pilaf, which a Kyiv woman (that’s how she introduced herself) treated the wounded to. The woman is happy with the praise and gratitude of the 21-year-old signalman soldier Eduard Valentynovych Priadko from Mykolaiv. Since May 2016, Eduard had been at the front. Mostly near Avdiivka. He willingly told me about himself: “After school, I studied at the Mykolaiv Vocational Lyceum. I thought I would become a mechanic. I love cars. I have had a dream since school: to study world history, and our own, Ukrainian.” Eduard summarized the thoughts of great philosophers in his own words: “A person who does not know their history has no future.”
If not me, then who? The weather that day was unusually warm, about 10 degrees above zero. And all the hospital patients who can move — are moving. I meet my old hero Vitalii Tsymbaliuk in a wheelchair. And next to Vitalii is a caring, attentive escort — Kostiantyn Tepal, who also ended up in surgery. But he is on his feet, so he helps his older brother-in-arms, who is still in a wheelchair. And he has been in treatment for 11 months. And he tells me: one must help. If not me, then who?
Son of the land of the Ostrozkyi princes I met Oleksandr Chornyi in the surgery department. He is from Starokostiantyniv, Khmelnytskyi region. He proudly adds that one of the Ostrozkyi princes founded his hometown. They recently celebrated its 800th anniversary. And his wife Kateryna studied at the Ostroh Academy. She is a teacher of Ukrainian language and literature and a connoisseur of foreign languages; she even studied Chinese. And Oleksandr is a captain of the Armed Forces of Ukraine, an officer of the Tactical Level Troop Command. He studied at the Serhiy Koroliov Zhytomyr Institute of Radio Electronics. “Now our national space agency has started working more actively. In the army, I deal with the protection of our secret information, with improving the level of its security. As an inspector. Therefore, one has to be everywhere at the front. It all started with Kramatorsk.
In memory of Vasyl Stus
My people! I will return to you. Vasyl Stus My people! My people! People… Your flower tortured and executed. What sons will this land give birth to, When Chernobyl has left its mark on it?
It has long since turned black from curses. There is not a single clean trace left on it. In the Mordovian camps, there is only white emptiness. And in the Kemerovo ones, only a silent wall.
And how the insane silence presses in them! How the frosty heat burns the nerves! And there, look, someone is still writing poems, Has he not yet lost his God-given gift there?
This divine spark was beaten and mowed down. And they were starved day after day. And little mounds-graves grew In that foreign Ural side.
Who will see them, who will remember them there? The snows mercilessly cover the tracks. To you, my blessed land, Your mangled flower returns.
To you, my people, Ukraine! To them they will be brought into eternity. And memory kneels down, Paving their path with immortality.
With the face of Jesus
And he was so close Before me Christ With the face of Vasyl Stus. Roman Lubkivskyi
Vasylechku! What snows are drifting! A blizzard is raging in the whole world. Judases will sell you yet, Your Golgotha is still waiting for you.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
years, on the territory of the Memorial Complex “Memory of the Heroes of Kruty” (village of Pamiatne, Borzna district, Chernihiv region) — at the symbolic grave of the Ukrainian student-warrior-heroes, participants in the defense of Kyiv, who died on 29.01.18 in battle against the Moscow invaders near Kruty, the entire progressive public of Ukraine will once again hold a requiem rally, honoring the heroic and at the same time sad date of our history — the centenary jubilee of the feat of the Heroes of Kruty. Not only representatives of the government and state-building forces of Ukraine, but also nationally conscious Ukrainians from all over the world are taking part in this nationwide event. The Officers' Union of Ukraine, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the Congress of Ukrainian Nationalists, the Kyiv City Branch of Veterans, and other national-patriotic organizations are planning to participate in the important national-patriotic event at the symbolic grave of the Heroes of Kruty. a detachment of volunteers — cadets of the 1st B. Khmelnytskyi Cadet School (1st Ukrainian Military School), students of higher schools (Student Hundred), gymnasium students, and 22 frontline officers, a total of about 300 (?) bayonets. On January 27, the Reds captured Bakhmach, and a day before that, on January 26, the Bolshevik troops led by Muravyov were drowning Kyiv in blood. From near Bakhmach, combat operations moved closer to Kruty station. Detachments of volunteers from Kyiv joined the units of the UPR army. The defenders of Kruty had little combat experience (about two months) at the shooting range, where they learned to shoot and throw grenades, but their commanders were experienced frontline soldiers. The defenders were armed with a makeshift “armored train” with a cannon and machine guns, commanded by Sotnyk Loshchenko, a wagon with ammunition, as well as an infirmary with orderlies. The fighters took up positions on January 28 a few hundred meters from Kruty station. On the right flank, they had an artificial obstacle — the embankment of the railway track, and on the left, they dug trenches and erected earthen fortifications. By evening, reconnaissance reported that Bolshevik detachments had approached Plisky station. The frosty night passed in preparing Ukrainian positions for battle and minor rifle fire from the enemy side. The improvised “armored train” was built by officer Loshchenko from a freight platform and a steam locomotive, arming it with a cannon and two machine guns, which allowed it to approach enemy positions and, despite heavy Bolshevik fire, successfully shell them. The gloomy morning of January 29, 1918, arrived, and both sides lay in wait for the decisive duel. At night, Bolshevik detachments quietly approached the line of Ukrainian trenches. To the right of the railway track lay the cadets, to the left — the Student Hundred, divided into four platoons, three of which took positions in the trenches, the fourth remaining in reserve. At 9 o'clock in the morning, the enemy began shelling Ukrainian positions with rifles, and then with cannons. The shelling was heavy but inaccurate; the shells landed behind the trenches in the field. The only cannon used to shell the enemy stood too high on the railway track; it was visible to both their own and the enemy. The Bolsheviks directed the fire of their artillery and machine guns at it. The battle lasted over 5 hours with short breaks. Fresh forces arrived to help the Red Guard, in particular the 1st Petrograd detachment, and from the direction of Chernihiv, a real armored train arrived by rail and began shelling the defenders from the rear. The right wing of the cadets, under the cover of the embankment, held their positions to the end; although the battle was fierce, artillery fire forced them to retreat. Meanwhile, the Bolsheviks launched an offensive on the left wing, where the students had open terrain in front and behind them. The Student Hundred, which was led during the battle by Sotnyk Omelchenko, repelling
Continued on page 8
Machine translation
Yevhen LUPAKOV, Captain 1st Rank, People's Deputy of Ukraine of the II convocation
The immortal feat of the young Heroes, which is also called the Feat at the Ukrainian Thermopylae, is forever inscribed in golden lines in our history and literature. It is this contest of the Ukrainian Spirit with the several times superior forces of the Moscow invaders, which delayed the enemy for a week on the approaches to Kyiv, that is very important from a political point of view, because it allowed the Ukrainian delegation at the negotiations in Brest during the signing of the Brest Peace Treaty in 1918 to qualify the battle at Kruty as an attack by Russia on the Ukrainian People's Republic, that is, the military situation was recorded, to achieve recognition of the Independence of the first Ukrainian state in the 20th century — the Ukrainian People's Republic by 46 leading
Liudmyla SULYMA, historian and publicist
At the beginning of January 1918, a real threat of a Bolshevik invasion hung over Ukraine. Moscow Red Guards led by Yegorov captured Katerynoslav, and Petrograd ones, led by Muravyov, disarmed two Ukrainian regiments in Kharkiv. Two weeks later, Muravyov captured Poltava and ordered the merciless slaughter of all local bourgeoisie. The Moscow special purpose detachment, headed by Znamensky, advancing from Bryansk, captured Hlukhiv and Krolevets. The Bolshevik troops led their offensive on Kyiv by rail in two directions: the first — Kharkiv—Poltava—Kyiv, the second — Kursk—Bakhmach—Kyiv. From Gomel, a column of R. Berzin and I. Vatsetis (3 regiments and an artillery battalion) was advancing on Bakhmach and Konotop, counting on passing through Ukrainian territory and striking the rear of the White formations of the Don Cossacks, but they encountered decisive armed resistance. In Chernihiv Governorate, there were units of the Podillia Guards Cuirassier Regiment (the former Life Guards Cuirassier of Her Majesty Regiment), which had the largest number of Ukrainians, under the command of Colonel Chebyshov. When a Bolshevik uprising began in Bakhmach, the 5th squadron of the Cuirassier Regiment was called in to suppress the disorder. During negotiations with representatives of the Central Rada, the officers were assured that if they did not interfere in politics, the regiment could remain on the territory of Ukraine and would not be disarmed. Most of the regiment's officers agreed to the Central Rada's proposal to fight together against the Bolsheviks, among them: Captain Mykola Sulyma and Staff Rotmistr Averkiy Honcharenko. In the area of the “Bakhmach” station, the first armed conflict between UPR military units and the Bolshevik army occurred, caused by the refusal of Ukrainian troops to let them pass through the railway junction. The Bolsheviks relied on the Red Guard, which was coming from Petrograd and Moscow. The Red Guard was not an ordinary army; these were volunteers, mostly workers and sailors, convinced Bolsheviks who hated the bourgeois Central Rada and the Ukrainian “counter-revolutionaries”. Against the Red Guard formations, the Minister of War of the Central Rada M. Porsh deployed 15,000 soldiers regrouped in various places, among them: the Haidamaka Kish of Sloboda Ukraine led by Chief Otaman Symon Petliura; the rural militia of the Free Cossacks led by engineer M. Kovenko, the Galicia-Bukovyna Battalion of Sich Riflemen, consisting of former Galician prisoners of war, led by Ye. Konovalets; several small detachments from the front. A large detachment of black haidamakas with Chief Otaman S. Petliura were busy with states of the world, including Bolshevik Russia! Thanks to the feat of the young Ukrainian Heroes, the UPR was recognized as a state that could offer military resistance to the enemy. The feat of the Heroes of Kruty — students and pupils who took up arms to defend Ukraine at a time when thousands of soldiers in Kyiv, trained in the battles of the First World War, well-armed and fed by the Ukrainian authorities, declared “neutrality”, became a worthy example for the Heroes of Trubizh — three hundred Cossacks who, already in 1919, during another invasion of Moscow invaders, repeated the Feat of the Heroes of Kruty and held the occupiers for two days near the Korzhi station in the Kyiv region; for the Heroes of the First and Second Winter Campaigns, who also died singing “Ukraine has not yet perished...”; for the Heroes of the UPA, who fought with weapons in their hands against both German and Soviet invaders, and their heroic deed was only now recognized by Independent Ukraine... A hundred years have passed since then, and brave Ukrainians are again forced to defend their own independence from the same Moscow invader at the cost of human lives. Thousands of defenders sacrifice themselves for the sake of Ukraine's independence. It is they who are repeating the feat of the Heroes of Kruty, defending the state sovereignty and integrity of Ukraine. Among these heroes is Volodymyr Blyzniuk from Chernihiv, whose mother spoke last year at the commemoration of the students and summarized with a poem: “It means there will be spring, it means spring is to be!”. January 29, 2018, as in all previous
Machine translation
Back then, in 1918, the defenders of Kruty retreated before the Bolshevik onslaught. They defended their land near a village with a symbolic name, Pamiatne, between Nizhyn, which the Bolsheviks had captured, and Kyiv, 130 km away, which was also in Bolshevik hands. By holding back the enemy, they did not suspect that in this way they were ensuring the success of the Ukrainian government's delegation at the negotiations in Brest-Lytovsk.
was holding positions near Bobryk station in connection with the events in Bakhmach. Having received word of the uprising of workers at the Arsenal plant, the Chief Otaman with the haidamaks hurried to reach Kyiv as quickly as possible. He left the positions near Nizhyn in what he believed were reliable hands. At Bakhmach, a detachment of Kyiv junkers and cadets took up defense, among them the cadet Mykola Vasylovych Sulyma of the Poltava Cadet Corps, and they were commanded by Captain Mykola Platonovych Sulyma of the Life Guards Cuirassier Regiment, an experienced front-line officer. Holding back the fierce attack of Red Guards, who were supported by almost 2,000 revolutionary-minded Bakhmach workers, the Ukrainian units, with considerable losses, were forced to retreat to the Kruty railway station and take up defense there. In the battle, both Sulymas received serious wounds and concussion from the explosion of a shell. But they were luckier, because together with other wounded they were taken away from the battlefield in time. Both Mykola Sulymas were from Poltava, and both had studied at the Poltava Cadet Corps. Historical sources trace their further shared path as participants in the "Poltava battle" of November 1918, when the officers split along political sympathies: some sided with the Central Rada, others with the Hetmanate state, and shoot-
The monument to the Heroes of Kruty on Askoldova Mohyla or at one another. Together with other officers, both Sulymas later relocated to the south; in particular, Captain Sulyma is mentioned as part of the 3rd Squadron of the Combined Regiment of the Cuirassier Division of the White Army. Both Sulymas "hunted" Otaman Makhno, who would switch sides to the Bolsheviks, fought with the bands of Otaman Shuba near Poltava in the autumn of 1919, with Bolshevik units, and with various marauders who swarmed over Ukrainian land. Finally, having lost faith in the future of Ukraine, Mykola Vasylovych Sulyma, staff captain, Knight of St. George, emigrated to France. Later he wrote bitter memoirs for A. Lust's diary (Gallipoli, 1921). The further fate of Captain Mykola Platonovych Sulyma of the Cuirassier Regiment is unknown. Only a few small detachments from the front and several hundred Kyiv junkers and gymnasium students arrived to reinforce the units holding positions at Bakhmach. The day before, the newspaper "Nova Rada" of January 11, 1918, published an appeal of the Central Rada to Ukrainian students, calling on them to enlist in the Galicia-Bukovina Kurin of Sich Riflemen, which was being formed from students of St. Volodymyr University and the Ukrainian People's University. To help the Kyiv junkers, who were bravely holding back the enemy, detachments were dispatched from Kyiv to detach-
Machine translation
Anatolii KARPIUK, Kostopil, Rivne region. On Askold’s Grave They buried them — Thirty martyrs, Ukrainians, Glorious, young... On Askold’s Grave The Ukrainian bloom! — Along the bloody road We must go into the world. Against whom did the traitor’s hand Dare to rise? — The sun is blooming, the wind is playing And the Dnipro River... Against whom did Cain strive? God, punish him! — Above all they loved Their beloved land. They died in the New Testament With the glory of saints — On Askold’s Grave They buried them. Pavlo Tychyna “To the Memory of the Thirty” (1918). Under the Soviet totalitarian system, the heroic act of Ukraine’s patriots was silenced for many years. And only in the early 40s of the last century, when villages and cities were burning on the territory of Ukraine, cannons were ominously roaring and deadly bombs were exploding (the German-Soviet war was ongoing), Kostopil patriots-Prosvita members (in particular Hryhorii Rybak, Roman Danylevych, Serafym Bychkivskyi) became the initiators of commemorating the feats of the fighters for Ukraine’s independence in 1918. Here is what the legal newspaper “Kostopilski Visti” wrote on February 8, 1942, which was published during the German occupation. We present fragments of the article “Kostopil — To the Kruty Heroes”: “On February 1 of the current year (curr. yr., — ed. note by A. K.) in the local church, Father Radyvonyk held a memorial service in the Ukrainian language, during which the head of “Prosvita”, Father Vasyltsiv, delivered a passionate patriotic speech, in which, among other things, he noted that it is our sacred duty to pray for the peace of the souls of the heroes from Kruty who died for their native land... The head of the city administration, Dr. S. Bychkivskyi (educator, — ed. note by A. K.), opened the academy with an introductory speech... The head of the Winter Aid Committee, Mr. H. Rybak, delivered a report in which he thoroughly analyzed the educational significance of Kruty for the Ukrainian people... After the report, there followed performances by the “Prosvita” choir under the direction of Mr. Yu. Lashchuk, which alternated with recitations. Reciter Halyna Haidenko...”. In the same issue of the newspaper, a poetic work by the young author Heras Sokolenko from near Iziaslav (real name Herasym Shmyhelskyi) titled “To Ukraine” was published. Heras Sokolenko is also the author of the poem “Ballad of Three Hundred Swords”, written in July 1941. On March 19, 1918, during the funeral of the young heroes of Kruty, the then President of the Ukrainian People’s Republic, Professor Mykhailo Hrushevskyi, said, addressing those present: “Hold back your tears that are rolling; these youths laid down their heads for the liberation of the Fatherland, and the Fatherland will preserve grateful memory of them for eternal ages”. In one of her works, the writer L. Starytska-Cherniakhivska said: “For us, this grave will remain a flame of faith that gave us an unforgettable past. This will be the second sacred grave on the Dnipro. In moments of despair, in a moment of decline, in a moment of exhaustion, old and young will come to it to be revitalized by that holy fire of enthusiasm that will burn here even under the stone cross...” Truly so! Their feat is immortal... B. Khmelnytskyi National University, at the Main Directorate of the National Police of Khmelnytskyi region and at Educational Association No. 5 named after Serhii Yefremov in the city of Khmelnytskyi. Talented students of this educational institution presented a literary-musical composition “The heroes gave their lives for our freedom” — a script from the manual “Do not shun your own”. It was watched by border guards, police officers, and teachers and students of Khmelnytskyi schools. An interesting introductory speech by Master of History Nataliia Soltys was illustrated with photographs of the Kruty fighters. The famous film “Letter Without an Envelope” in the author’s program of the head of the Khmelnytskyi city “Prosvita”, Zoia Didenko, “Love Your Own Ukraine”, also reminded of the Heroes of Kruty. The program of the regional radio “Oberih” also honored the heroes of Kruty. And in the reading room of the “Prosvita” People’s House, a thematic book exhibition has been set up, where periodicals of the Ukrainian diaspora in Belgium tell about the Kruty sacrifice.
Machine translation
Poem
How many days have floated by
And nights.
How many tears
From blue eyes.
In the sky a slanted sickle
Of the new moon.
And the year 18 rises.
January blows. An ocean of snows.
Soon dawn. Fog...
And from the fog,
That flows from the darkness,
A young knight rises
With a sword.
His call pierces
The distance,
And there rises
Three hundred swords.
Three hundred sharp swords
In hands,
And above them
A bullet-riddled banner.
It burns,
It spreads a conflagration.
But around it
A gathering of clouds.
It is the Motherland calling
Her sons.
Black sorrow from the east
Floats.
Its name is terrible — “Bolshevik”.
And the year 18 rises.
January blows. An ocean of snows.
Soon dawn. Fog...
And from the fog,
That flows from the darkness,
A young knight rises
With a sword.
A formidable call pierces
The distance,
And there rises
Three hundred swords.
This is a detachment of youths going out
Against the wild
Moscow regiments
And dying
In an unequal battle
For the people and their
Fatherland.
For the steppes
And for the rustle of oak groves
At dawn was shed
Blood,
Which in memory
Will live for an age.
And the year 18 rises.
January blows. An ocean of snows.
Rosy sky. Fog...
And from the fog,
That beats like a stream,
A young knight from the grave
Rises.
His call
Shakes the ages.
And from the grave rise
Youths.
They turn their gaze
To the east.
And march
In rows on a campaign.
Through blue expanses they go
On a distant
Thorny path.
They go
And carry a song on their lips,
And the sea of uprisings
Surges.
There will be a stormy battle.
I hear a call —
It is their blood
Calling to a feat!
July 1941
Machine translation
Natalia SOLODKA, Executive Secretary of the Khmelnytskyi City Prosvita. "The word Kruty became very convincing, because it was composed not just of sounds, but of action and blood." Ulas Samchuk. The spirit of self-sacrifice, heroism, and chivalry of the Kruty heroes still lives on in the Heavenly Hundred of the Maidan and in the east, where Ukrainians are defending their native land... It will also live in the future, so that the battle for Ukraine—a strong and independent united State—may end in victory! In honor of the 100th anniversary of the battle near Kruty, the Khmelnytskyi City Prosvita is holding thematic events at the...
Machine translation
Continuation of «In Memory of the Thirty», p. 7
Conclusion. Beginning on page 7. The enemy with a bayonet attack, was leaving the trenches. Having suffered losses, their commander was also mortally wounded. Having taken the wounded, they retreated to the train for further withdrawal. Kruty station was already a kilometer away, being under artillery fire from the Red Guards, who, among other things, were bypassing the far left flank. The situation was becoming increasingly critical, and an order to retreat arrived. Towards evening, when the battle began to subside, Sotnyk Honcharenko, who led the volunteers, ordered a gradual withdrawal, starting from the left wing to the train that was standing on the other side of Kruty station. Later, Sotnyk Honcharenko would live out his days in the USA and write in his memoirs: “I had to lead my men out of the battle without further losses and take care to join Petliura’s Black Haidamaks at any cost: they were already at Brovary station and were preparing positions there.” He described with admiration the ability of the young soldiers to compose themselves; they were almost indistinguishable from the officers and commanders well-trained by war, who directed the battle so skillfully and devotedly until complete darkness. After this, the remnants of the reserve retreated from the battlefield to the school building. The battle continued, but then it turned out that a part of the Student Sotnia, about 30 people, had disappeared. Retreating, they probably took a short path to Kruty station, where they were captured by the Bolsheviks. That is where the tragedy unfolded. Filled with fury and hatred for their Ukrainian “brothers,” the Bolsheviks did not shoot the youths, but stabbed them with bayonets straight into the heart. Memoirs and documents testify that 420 people took part in the battle: 250 officers and cadets of the 1st Ukrainian Military School, 118 students and gymnasium students from the 1st Sotnia of the Student Kuren, and about 50 local Free Cossacks — officers and volunteers. However, in his memoirs, D. Doroshenko cited a figure of only 200 defenders and blamed Minister of War M. Porsh for everything, describing the events near Kruty as follows: “Seeing the danger, those who were on the train hurried to give the signal to depart, not stopping for a minute to take with them any of those who were running after the train.” Historical facts also testify that Chief Otaman Petliura was far from the events taking place at Kruty station on that day and at that hour, so it was not possible to join the Black Haidamaks as originally planned. Historians are still carefully studying the sources, as it is impossible to establish the real course of events. The government of the Central Rada arranged a magnificent funeral and solemn burial of the 27 murdered heroes of Kruty at a historical site — Askold’s Grave in Kyiv. In Soviet times, the young poet P. Tychyna wrote the poem “In Memory of the Thirty,” but, of course, for political reasons, it was not included in the collection of his works. Only in the 1990s did representatives of the People’s Movement of Ukraine first mention the heroes and install a wooden cross at the site of their death. In the years of Ukraine’s independence, a monument was installed at the site of their death to perpetuate the memory of the defenders. And only 88 years later, on August 25, 2006, the Memorial of Memory was finally opened at the Kruty railway station. From the pages of the book “Sulymy: Heritage of Ancestors,” 2nd volume. Liudmyla SULYMA
Machine translation
Petro SHKRABIUK, writer, Doctor of Historical Sciences, I. Krypiakevych Institute of Ukrainian Studies of the NAS of Ukraine, Lviv. The road to Kruty... On January 27—28, 1990, a group of Galicians arrived in two “Ikarus” buses at the site of the heroic battle to erect a memorial cross there and hold a rally — and in doing so, remind other fellow countrymen of a historical event that the occupying communist authorities had silenced for 72 years. Now people go to Kruty every year, a monument of glory towers on the battlefield, but back then, at the beginning of 1990, everything was different. The trip itself was unusual, as we were traveling across all of Ukraine: Lviv—Rivne—Zhytomyr—Kyiv—Nizhyn—Kruty; we traveled with national flags fluttering beside the drivers’ cabins, and as a sign of solidarity, oncoming cars honked at us, and passersby waved their hands. However, not everyone did. There were also those who were wary, hostile, and indifferent. Specifically at the Kruty station. Here we waited until the commuter train from Kyiv arrived, and capital city youth with blue-and-yellow banners spilled onto the platform. Together we formed a column and set off for the site of the former battle. And there, a tall birch cross, intertwined with green periwinkle, rose at the edge of the field. “Where is the cross from? — someone from the local authorities was indignant. — When and where did you cut down the birch?” We reassured them: the cross was brought from Lviv. On the cross was a crown of thorns with a crimson ribbon, above it a densely embroidered rushnyk, a mourning sash, and blue-and-yellow ribbons on both sides. Even higher was a ring of barbed wire. At the very top was the national flag with a black stripe. When we were preparing the cross, there was silence. Only the sound of the hammer used to nail the flag could be heard. At that moment, carols began to sound. Harmonious, solemn voices — a choir from Stryi — enchanted the local residents. Some joined in... And then a memorial service. It was touchingly conducted by two priests: one, a Greek Catholic, from Lviv. This was Hieromonk of the Basilian Order Vitalii Dudkevych. The second was a minister of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church, the elderly Father Mefodii Andrushchenko from Kyiv. At the end, as a sign of brotherly Christian unity, the priests embraced... At the foot of the cross, they poured earth taken from the graves of victims of Stalinism in Lviv. On both sides of the cross stood motionless a Cossack with a saber — a representative of Kyiv, and a Sich Rifleman from Lviv. The memorial service grew into a rally, at which both Lviv residents and Kyivans spoke — everyone talked about the educational and nation-affirming significance of the feat at Kruty on January 29, 1918, and what preceded it... *** Back on December 17, 1917, the Bolshevik Council of People’s Commissars sent a telegram to the Central Rada signed by Lenin and Trotsky, in which, on the one hand, it recognized the Ukrainian People’s Republic, “its right to completely separate from Russia...”, and on the other — accused Ukrainians of nationalist-bourgeois politics and put forward a number of unacceptable demands. This was an ultimatum. The General Secretariat of the Central Rada rejected it. Then the Bolsheviks resorted to a cunning and treacherous tactic: as if it were not they who were acting against Ukraine, but the Ukrainian workers, peasants, and soldiers themselves, who, they claimed, hated the Central Rada. Therefore, on December 26, 1917, they captured Kharkiv, the next day they created a so-called “Ukrainian Soviet government” there, and in its name began the conquest of Ukraine. In order to conduct not only internal but also foreign policy independent of the Bolshevik government, particularly in negotiations with Germany and other Central Powers regarding the conclusion of peace, the Central Rada was forced on January 22, 1918, to proclaim the IV Universal stating that “from now on, the Ukrainian People’s Republic becomes an independent, free, sovereign state of the Ukrainian people, dependent on no one.” While debates continued in the Central Rada, while it hesitated: whether to proclaim Independence or not, — the Bolsheviks were advancing. On January 9, they captured Katerynoslav (the present-day city of Dnipro), ten days later — Poltava, then Chernihiv, Odesa, and a number of other Ukrainian cities. They were advancing from the east, north, and south. Ukrainian military units offered resistance. But there were few of them. These were mainly self-organized detachments of the Free Cossacks, the Haidamaka Kish of Sloboda Ukraine, commanded by Symon Petliura, and the Galicia-Bukovyna Kuren of Yevhen Konovalets. They were the ones who entered the struggle against the Bolsheviks. Petliura’s Kish operated on the left bank of the Dnipro in the Bakhmach area. In that direction, to provide reinforcements, the First Company of the Student Kuren of the Ukrainian Sich Riflemen set off on January 27, consisting of university students, pupils of the Second Ukrainian Gymnasium named after Cyril and Methodius, and senior students of other gymnasiums and schools. In total, more than a hundred people. Among the Naddniprians were Galicians. The train rang with songs: the boys sang, played the sopilka, and joked. Like in that song: Three days they fight — they do not surrender, They go to battle, and they even laugh... On January 28, the train stopped at the remote Kruty station, 18 km from Nizhyn. And a little further past Kruty was the enemy: three thousand Red Guards, including sailors, under the command of Lieutenant Colonel of the former tsarist gendarmerie Muravyov. The forces were unequal. But the boys were glad when they found out that side-by-side with them would fight the youths, that is, the cadets of the First Kyiv Military School named after Hetman Bohdan Khmelnytskyi, who had previously defended the railway junction in Bakhmach. There were almost three times as many cadet-junker youths as students — about three hundred people. The defenders took up positions in the field 2 km from the station on both sides of the track: to the left of the high embankment, the students (and cadets too) scattered in one line, to the right — only the cadets, so they could not see each other. They dug trenches all night, and in the morning, when the sun had already risen, black pea coats appeared on the hills... The battle lasted for ten hours — until evening. Muravyov’s riders struck the defenders with cannons and machine guns, they rose to attack several times, but they were repelled. For the Kruty defenders had their own machine guns and their own armored train with a cannon, which also held back the Reds. However, the Muravyovites managed to bypass our boys from the flanks and capture the station. The armored train was forced to retreat far into the rear. The cannon fell silent: they ran out of ammunition. On the field, the bodies of the fallen darkened.
*** Various versions exist regarding the clash at Kruty. Even the memoirs of the participants differ. But it has been documented (see: Zaritsky V. The Kruty Event. Chicago, 1972) that 250 youths and 10 starshyna, that is, officers, were killed, went missing, or were wounded in this battle. The Student Kuren, which was effectively a sotnia, lost 50 people. Of these, 33, while retreating in the twilight, arrived at the station, not knowing it was in the hands of the Bolsheviks. Seven prisoners were lucky: they were sent to Antonov-Ovseyenko's headquarters, but from the distribution point in Kharkiv, they were mistakenly sent to a hospital, and the medical staff helped them escape. The remaining 28 were shot after inhuman torture. Among them were Galicians: Mysan (first name unknown) and a gymnasium student from Peremyshl, Hryhorii Pipskyi. As peasant eyewitnesses later testified, before the execution, Pipskyi began to sing “Shche ne vmerla Ukraina” — and all his comrades joined in the singing. On March 19, the day when storks return to their native nests, these heroes of Kruty were solemnly buried at Askold’s Grave, comparing them to the three hundred Spartans who, under the leadership of the King of Sparta Leonidas, held back the Persian army of Xerxes for two days in a narrow mountain pass called Thermopylae. But our Kruty fighters surpassed the Spartans. For the Spartans were trained, professional warriors for whom war was a habitual, daily affair, whereas young students and cadets, idealist-patriots who did not yet have much combat experience, fought at Kruty. And Kruty is not just a tragedy. It is also a triumph of our national idea, which inspired — and inspires — hot hearts to perform feats, to sacrifice for the sake of their native land and state. Then, during that unforgettable trip to Kruty at the end of January 1990, I wrote this poem — “Battle of Kruty”: Against the predatory invasion, Against death — in the frost and snow — Here they are, here they stood, And there were only a handful of them — three hundred. The chorales of Kyiv were falling silent. His shield — these youths. Here is the redoubt. Here they died, Receiving bullets and bayonets. And with memory, one cannot bypass The last battle, the last cry, These Thermopylae of ours — Kruty, And Berestechko is their double. Yonder a mother was looking for her son, Girls were withering in their prime. Only the guelder rose turned red Even more in every yard. And not the glorified Spartans, But boys from the lineage of the desperate — These gymnasium students, these insurgents... Here is their invincible spirit. And their glory rises without having died, It festers through distances and time. There were three hundred of them... The three hundred and first — And you, and I, and each of us. P. S. At that time, I did not yet know that, in total, we lost not 300, as is believed, but 150 warriors at Kruty. And another 150 wounded were taken by a sanitary train to Kyiv hospitals. (See: “The Great Ukrainian Revolution. Calendar of Historical Events for February 1917 — March 1918. New York, 1967). The book was published by a special “Commission for the Investigation of Facts and Dates of the Ukrainian Liberation Struggle of 1917—1920” under the Ukrainian Free Academy of Sciences in the USA. And another telling episode. On March 28, 1918, when the boys who died at Kruty were brought to Kyiv, among those who met them was a secondary school student, Kharytia Kononenko. She and her friends were tasked with buying flowers and decorating the coffins. When the girls told the sellers for whom they were buying these flowers, the sellers added “two or three flowers from themselves, asking to place them in the coffins of those who had no relatives or acquaintances in Kyiv.” And so the train with the fallen arrived. The first eyewitnesses recounted: the corpses were so mangled that it was impossible to recognize anyone… “With heavy hearts, we arrived at the station,” recalled Kharytia. “Having learned what we needed, we were led to a wagon that was standing on a siding. By a ladder placed against it, we entered the freight car. Here, right on the floor, one next to the other, stood 28 black coffins. And in these simple wooden coffins lay the most precious treasure of Ukraine — lay her sons, who without regret gave their young lives for her good and glory...” The girls could not hold back. “Tears welled up in our eyes, our throats tightened, and a heavy sob burst from our chests.” They recognized Mysan, whom the Russian “liberators” of Galicia had taken to Kyiv — and he had headed to Kruty; they saw Sokolovskyi, by whom his mother was grieving; Volodia Shulhyn, Kolchenko, whom it was impossible to look at: “One terrible blue corpse, and in place of the blue living eyes, two terrible holes...” Kharytia Kononenko was a contemporary and friend of these boys; she was born on October 8, 1900, in the Poltava region, in the village of Mykolaivka, was orphaned early, and was cared for by her uncle Levinskyi. While studying in Kyiv, she belonged to the “Secondary School Students’ Center.” In 1920, she left with her uncle for free Czechoslovakia, studied in Podebrady at the Ukrainian Economic Academy, obtained the profession of an agronomist, and lived for some time in Canada, where she founded the “Ukrainian Women’s Union.” And where, in the newspaper “Ukrainskyi Holos” (Winnipeg, 1923, No. 8, February 21), she published the memoir “Kruty,” not knowing that she too would face death, but from the bullet of not a red, but a brown executioner. Monument and symbolic grave of the fallen heroes of Kruty during the ceremonies
Machine translation
Liudmyla CHORNA, Olha BILOKIN, Vita DZYMA Photo by Yurii KARDASH. This year, the date of Unity is special, marked by the 100th anniversary of the proclamation of Ukraine as a sovereign and independent state and the anniversary of the patriotic sacrifice of the Ukrainian Prometheus. That is exactly what Oleksa Hirnyk (1912—1978), a long-term political prisoner, was called in speeches near the memorial sign at the site of his self-immolation in protest against the Russification of Ukraine. Honored Worker of Culture of Ukraine, Shevchenko scholar Ihor Likhovyi noted that the feat of Oleksa Hirnyk is inscribed in the glorious ranks of fighters for the freedom of Ukraine who took up Shevchenko’s word — the founders of the Brotherhood of Tarasivtsi, Mykhailo Hrushevskyi, other nation-builders, and patriots of 1917—1921 and subsequent decades. Yevhen Hirnyk, a Ukrainian politician and son of the Hero of Ukraine, called on those present to join in prayer, because entire generations were among those who brought about the establishment of the Ukrainian State. Ukraine is acquiring the appearance that its best sons dreamed of with too much pain. Oleksa Hirnyk, loving Ukraine boundlessly, saw for himself, under the circumstances of the destruction of national progress, only such a form of protest — to overcome death with death (this idea was talentedly embodied by sculptor Adrian Baloh when creating, under a grant from the President of Ukraine Viktor Yushchenko, the memorial sign installed in 2009 at the site of the self-immolation, which Mr. Yevhen mentioned with gratitude). Perhaps someone will have to die, but, emphasized Y. O. Hirnyk, one must live for Ukraine and build the state as our dignitaries wished to see it. Among the residents of Kaniv who remember the gloomy morning of January 21, 1978, on Taras Hill is the then acting head of the local department of internal affairs Oleksandr Hnuchyi. His subordinates then had to collect about a thousand leaflets written by Oleksa Hirnyk. The snow around, recalls Oleksandr Mykolaiovych, was purple from what was written on the leaflets scattered along the slope of Taras Hill. O. M. Hnuchyi managed to hide one leaflet of each of the six versions of the text (by a miracle, he was not searched then, unlike the policemen and firefighters involved in erasing any traces of the event). On the back of all the leaflets were the words: “Protest against the Russian occupation in Ukraine! Protest against the Russification of the Ukrainian people! Long live the Independent Soborna Ukrainian State. Soviet, but not Russian. Ukraine for Ukrainians! On the occasion of the 60th anniversary of the proclamation of Ukraine by the Central Rada on January 22, 1918, in protest, Hirnyk Oleksa from Kalush burned himself. This is the only way to protest in the Soviet Union!”. The thorny path to Independence was outlined in their speeches by Honorary Chairman of the Union of Officers of Ukraine Yevhen Lupakov, Chairman of the Congress of Ukrainian Nationalists Stepan Bratsun, Chairman of the Ukrainian World Coordination Council Mykhailo Ratushnyi, General Director of the Shevchenko National Preserve Marian Piniak, and the head of the local branch of VO “Svoboda” Yurii Hamalii emphasized,
that the commemoration of the Day of Unity of Ukraine in Kaniv began with honoring the memory of the Kaniv "cyborg" Anatolii Chupylka, who died on January 20, 2015, in the battle for the Donetsk airport. Zoia Ruzhyn, a poet and public figure, Honored Worker of Culture of Ukraine, unfurled a symbolic towel of national unity of Ukraine. Presenting the thematic exhibition "Ukrainian State-Building: Milestones of Memory" based on materials from the museum collections, scientific archive, and scientific library of the reserve, displayed in the Taras Shevchenko Museum, Liudmyla Chorna, head of the "History of Shevchenko's Grave" department, Candidate of Historical Sciences, noted that the foundation of the exhibition is the proclamation of the IV Universal by the Central Rada on January 22, 1918, according to which the Ukrainian People's Republic became an independent sovereign state, which meant a final break with the imperial center (a photocopy of the IV Universal is exhibited, as well as a reproduction of a unique photograph: a rally of Kaniv residents in support of the Central Rada in the autumn of 1917). The stages of the Ukrainians' struggle for an independent state are united by a portrait of Taras Shevchenko by Fotii Krasytskyi (lithograph, 1906), a painting by Hennadii Tarasenko "Apostle of Truth and Freedom" depicting the Kobzar (oil on canvas, 1999), once again demonstrating the timelessness of the poet's testament to his fellow countrymen: "Love your Ukraine." At the beginning of the 20th century, Ukrainians failed to preserve their state, but this short period of struggle for the freedom of Ukraine inspired subsequent generations of fighters for its independence. It was near the poet's grave on Taras Hill on May 19—22, 1991, that a confrontation took place between representatives of the Soviet system and Ukrainians who sought the revival of their state (the exhibition includes the material "Under Siege" from the special issue No. 15, 1991, of the Kaniv newspaper "Mezha"). And on August 24, 1991, at an extraordinary session of the Verkhovna Rada of Ukraine, the Resolution and Act of Declaration of Independence of Ukraine were adopted (a photo is exhibited). The struggle for Ukraine continues. This is told by materials about Kaniv residents — participants of the Revolution of Dignity of 2013—2014. Soon, the heroes of the Maidan became ATO soldiers. Countering Russian aggression in Donbas, Andrii Petrushenko, Anatolii Chupylka, Oleksandr Pertsev, Oleksandr Moroz, Ivan Hryhorovych, Serhii Mykhailyk, Serhii Kobchenko, and Ruslan Koniusha gave their lives for Ukraine. In the display case are publications dedicated to the heroes. Personal belongings of ATO participants are presented: employee of the Shevchenko National Reserve Oleksandr Hortsunov (call sign "Museum") and Kaniv resident Oleksandr Alieksieiev, as well as fragments of weapons from the site of military operations. Stopping the aggressor became possible thanks to the volunteer movement, which is confirmed by photos of Kaniv volunteers and the President of Ukraine award "For Humanitarian Participation in the Anti-Terrorist Operation," which was awarded to active volunteer Natalia Shulha. The exhibition concludes with the work of Ivan Zadorozhnyi "Chuchyn Oranta" (oil on canvas, tempera, 1982), which symbolically protects and blesses Ukrainians in their desire to preserve Ukraine. Oleksandr Hnuchyi, in addition to the 2 original leaflets of Oleksa Hirnyk presented at the exhibition, which he had previously donated to the museum on Taras Hill, also handed over a copy of a farewell letter written by the patriot from Kalush to his wife Karolina. He hid it in a woodshed before leaving for Taras Hill so that his dear person would find it sooner. Once again, the words written 40 years ago sounded: "Dear Karolka, my wife! Now I am writing a farewell letter to you. I have a few days left to live, and then I am going on a long journey like a soldier to certain death… I am taking a clod of earth with me to say goodbye to it… Forgive me for leaving sooner. It seems it must be so. My protest is the truth itself… My protest is the experience, the torture of the Ukrainian nation. My protest is Prometheanism, against violence and enslavement. My protest is the words of Shevchenko… Karolka, do not reproach me after my death, for I have not deserved that reproach… I am not exaggerating, but the word of protest is everything for now. Stay healthy, and I will go on my way… Farewell. Oleksa. January 6." Materials about Oleksa Hirnyk, a Hero of Ukraine (the high title was awarded in 2007), are exhibited at annual exhibitions on Taras Hill, in the museum exposition, and are heard during excursions for visitors to the Shevchenko memorial. The first publication about the high rank of the patriot was made in the newspaper "Literary Ukraine" by local historian Mykhailo Ishchenko. Poems by Kaniv residents Kateryna Pika, Heorhii Fastovets, and Vira Nosenko are dedicated to the hero's feat. Guests of Taras Hill watched the film "Torch. The Self-Immolation of Oleksa Hirnyk."
To the President of Ukraine P. O. POROSHENKO
Highly esteemed Mr. President! We are compelled to address you regarding such a matter. Since 2000, the Petro Yatsyk International Ukrainian Language Competition has been taking place in Ukraine and the global Ukrainian diaspora. You personally greeted the winners and prize-winners and the entire Ukrainian community of the 16th language tournament at the Ivan Franko National Academic Drama Theater. But now we face threats of a raider seizure of this important nation-building project by a group of officials from the State Scientific Institution “Institute for the Modernization of Educational Content,” represented by the head of the mass events organization department, Olena Anatoliivna Artemenko, and her staff, who have begun to aggressively interfere in the competition’s scenario, demonstrating blatant administrative idiocy and attempting to introduce bizarre “innovations” into it. Behind all this, one can see an unconcealed desire for complete control over the language marathon at all its stages and an attempt to remove the founders and co-organizers of the language tournament — the “League of Ukrainian Patrons” (of course, in order to introduce corrupt schemes there, as is customary in all Olympiads and competitions). We wrote to Minister of Education Liliia Hrynevych (letter dated June 7, 2017, No. 65) with a request to remove the competition from the subordination of the mentioned institution so that it could be managed, as it was in the first steps, on equal terms by the Ministry of Education and Science of Ukraine and the “League of Ukrainian Patrons,” as stated in the registration documents. Dear Mr. President, the competition survived difficult times during the Yanukovych-Tabachnyk era, when they sought if not to “bury” it, then to marginalize it to the point of caricature. At that time, the nationally conscious public stood up for its defense. Now, however paradoxical it may sound, the situation around this project somewhat resembles the ominous Tabachnyk times. The competition, in our firm conviction, must remain just as truly nationwide, democratically transparent, and unencumbered by the senseless whims of officials who have no idea what this project is, where it came from, what ideological content is invested in it, and how this noble cause is spreading not only in Ukraine but everywhere where Ukrainians live. We hope, dear Mr. President, that you will influence the preservation of the status quo of this unique phenomenon of cooperation between a state structure and a public organization. Over the time of its existence, the competition has developed its own forms and perfected its collective creation. This is an example of the consolidation of the great Ukrainian community around an important project — raising the social prestige of the state language in the Ukrainian state, and therefore, fostering patriotism in young generations. Attached: letter dated June 7, 2017, No. 65. Volodymyr ZAHORII, President of the League of Ukrainian Patrons, Chairman of the Supervisory Board of PJSC “Pharmaceutical Firm ‘Darnitsa’,” Doctor of Pharmaceutical Sciences, Professor. Pavlo HRYTSENKO, Doctor of Philological Sciences, Professor, Director of the Institute of the Ukrainian Language of the NAS of Ukraine, Chairman of the Jury of the 17th Petro Yatsyk International Ukrainian Language Competition. Iryna FARION, Doctor of Philological Sciences, Professor of the Department of the Ukrainian Language at the Lviv Polytechnic National University, Chair of the Supervisory Board of the Petro Yatsyk International Ukrainian Language Competition. Mykhailo SLABOSHPYTSKYI, Executive Director of the League of Ukrainian Patrons, Co-chairman of the Coordinating Council of the Petro Yatsyk International Ukrainian Language Competition, laureate of the Taras Shevchenko National Prize. January 17, 2018. On Chernecha Hill at the grave of Taras Shevchenko, on the morning of January 21, festivities began on the occasion of celebrating the Day of Unity of Ukraine and honoring the memory of Hero of Ukraine Oleksa Hirnyk, who 40 years ago, not far from Shevchenko’s grave, flared up as a living torch in the darkness of the night, having scattered leaflets beforehand, where there were such words: “One’s own home — one’s own state. That is how Shevchenko understands it, that is how we understand it. For an enslaved people, an independent state is necessary for its development.” And January 22 was marked by the laying of flowers, a rally at Shevchenko’s grave and near the site of O. Hirnyk’s self-immolation with the participation of employees of the Shevchenko National Preserve, the Kaniv community, representatives of local authorities, and a memorial service, which was conducted by a priest of the UAOC, military chaplain Fr. Volodymyr (Chervonnikov).
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
and psychological problems: fidelity and betrayal, the torments of conscience over wicked deeds and the torments of a pure soul over not being able to save someone, to warn them... Still, despite what has been noted, it should not be said that Pavlychko's prose style is poetic, metaphorical, colorful. Rather, it is restrained in narration, as mentioned above, which is how it appears on the surface. The characters' deeds and the incredible situations impress the most. Yet other variants also occur. As in the story "Son" (The Dream), an almost baroque image: "Bereza laid his head on the confessional, tears dripped from his eyes like wax from a candle onto the church floor. Bayrak (the self-appointed chaplain — L. M.) waited nearby; the gaze of his black eyes set the little boards of the confessional window on fire. Osmolovsky (the real priest — L. M.) cried out: 'Step back, the confessional is burning!' Bereza stepped back. The fire went out."
And here are lines from the novella "Son," where the hero dreams he is in prison: "The walls, built of large-format brown brick, slide toward me as if alive. If you look at them without blinking, they begin to smile, and at once turn into the triangular faces of a crowd of devils."
And what is the comparison with the vampire-KGB agent worth — a man who seems real, from whose mouth, when he opens it, teeth begin to grow rapidly! (The story "Batko," "Father").
Every piece in this book provokes many thoughts and considerable feelings...
The cycle of micro-novellas "Zhyvytsia" (Resin) gave the book its title — essentially, poetry in prose. These are peculiar sketches, each based on a symbol. "...I was careless. I was playing with the boys among the willows, I dropped an Easter egg (and in it, I will note, lived the 'soul of a dark-browed girl' — L. M.), and it broke. From the broken, thin eggshell a golden bird flew out and vanished into the blue. Now, when I pass the stand with wooden Easter eggs, I shudder with aversion toward the fakes. Surely the form is the same, the same ornaments, but there is no fear (! — L. M.) that in one careless moment you may lose the joys given to you for your whole life."
Even more powerful (rich in meaning!) is the book's opening — novelette No. 1 — where a profound philosophical thought is expressed through an extended metaphor, and at the same time living reality, life's truth, is portrayed in it. Here is a fragment from it: "The resin shone on the black bark like an overpressed bunch of grapes. <…> With wonder I watched how in red drops it flowed listlessly downward, and later, against the law of gravity, returned to the wounded place from which it had emerged, to the wound, to close it, to heal the wood. — And does a person have resin? — Yes. But it is not blood, but that which shines in the soul and gives you the gift of speech. Your mother, your native Land, the skies, song — everything you love — is your resin. — And can it flow out? — It can. But from a good person it will never flow out entirely."
Machine translation
On February 1 at 17:00, the publishing house “Yaroslaviv Val” together with the National Museum of Literature of Ukraine invites you to an evening in memory of Ivan Korsak and the presentation of the book “Iz kореnia duzhoho. Putivtsiamy heroiv istorychnykh romaniv Ivana Korsaka” (a collection of literary-critical essays).
This edition deals with the heroes of the books of the renowned novelist Ivan Korsak (1946–2017). Heroes of the highest caliber. They return to our time from different eras: they fight at Konotop, like Yurii Nemyrych with Ivan Vyhovskyi; they cross seas and boundless steppes, disregarding all dangers, like Hryhorii-Hryhir Orlyk, for the future of their Homeland; they spiritually inspire Ukrainian soldiers, like the priest and Major General Pavlo Pashchevskyi, who marched with them on foot for thousands of kilometers; they hold up Ukrainian cause on fragile women's shoulders, like Hanna Barvinok; they reach the depths of science and create beauty, like the Tymoshenko brothers; they were the first to draw up plans for the Panama Canal, like Mykhailo Skybytskyi, or the route for a flight to the Moon, like Oleksandr Shargei; they make a remarkable contribution to high technology and become co-authors of the atomic bomb, like Heorhii Kistiakivskyi; applying superhuman efforts in an incredibly dramatic situation, they defend their people with their own fate, like Taras Bulba-Borovets or Pavlo Shandruk. How Ivan Korsak succeeded in embodying this in his works is considered by our outstanding contemporaries. Invited to participate: — actors: Oleksii Bohdanovych, Natalia Kolomiiets; — writers: Volodymyr Panchenko, Petro Kraliuk, Liubov Holota, Valerii Huzhva, Serhii Kozak, Serhii Hrabar, Pavlo Shchytsia; — scholars: Pavlo Hrytsenko, Dmytro Stepovyk, Mykola Hryhorchuk, Sydir Kiral. — special guests: Mykola Berdnyk, Mykhailo Vatuliak, Viktor Korsak. Host: Mykhailo Slaboshpytskyi. Address: vul. Bohdana Khmelnytskoho, 11 (Teatralna metro station). Admission is free and welcome!
Machine translation
Larysa MOROZ, Doctor of Philology
There is a plant called boxwood. Its wood sinks in water because it is extremely dense (physicists, it seems, call this property of a substance its specific gravity). Masters of such condensed prose, saturated in both meaning and emotion, are few in our literature: Mykhailo Kotsiubynskyi, Vasyl Stefanyk, Hryhorii Kosynka, Oleksandr Dovzhenko, Hryhir Tiutiunnyk. Now Dmytro Pavlychko confidently takes his place in this row. That the outstanding poet also writes prose was known until now only to readers of some periodicals (and above all of "Slovo Prosvity"), where his novellas were published. At the National Museum of Literature of Ukraine, three (!) new books by D. Pavlychko were presented at once: "Omela" (the angriest of his poetry collections, as it is directed not only against the "mistletoe of Muscovy," external aggression, but also against internal rot: egoism, indifference, inconsistency, which goes as far as venality, that which destroys our nation and our state from within), "Ivan Franko" (a literary-studies and political-science study), and "Zhyvytsia." Little, however, was said about the last one, perhaps because reading and, most importantly, comprehension require more time, or perhaps because its style turned out to be too unexpected and specific. Only Academician Mykola Zhulynskyi, with an experienced eye, noticed and remarked on that very concision, behind which lie depth and the highest tension, and spoke of a literary text that outwardly often has the appearance of calm observation but in fact conceals enormous explosive force... And indeed, there is no tedious, down-to-earth retelling of certain events, of gray everyday situations, although a significant part (perhaps all) of the works included in the book "Zhyvytsia" are based on real life events. Some of these plots echo the pages of Pavlychko's "Memoirs," those in three volumes, and for the most part the narration in them is conducted in the first person. At times they sound not merely autobiographical but confessional notes. Most dear to the writer are the images of his Father and of the soldiers of the UPA, who waged an unequal struggle against the occupiers: both the "brown" and the "red" (in fact the banners of the latter were identical, red, only the "emblem" differed). It was a happy idea to include in the book two screenplays, "Dream" and "Zakhar Berkut," since the films staged by directors Volodymyr Denysenko and Leonid Osyka are now, in essence, unknown. However, "Dream," about the young Taras Shevchenko and his redemption from serfdom (in the leading role, Ivan Mykolaichuk), is sometimes, at least, shown on television during Shevchenko days. And "Zakhar Berkut," based on the novella by I. Franko, appears nowhere, and something truly must be done about that, as if to recall the fact of its publication. Perhaps D. Pavlychko is mistaken in asserting in the accompanying note to the latter's publication: "The all-seeing eye of the horde of Soviet ideologues and special services did not notice in my screenplay a hint of resemblance to the slogans of the world communist revolution, in which all languages, nations, and religions must be destroyed, with the slogans of the great Khagan of Mongolia and of the whole world." Most likely, they did notice, since the film then almost never reached distribution. Perhaps work for the cinema had a certain influence on the formation of Pavlychko the prose writer's style: that very concision of narration, its outward restraint. Let us look at some of his short stories. In the story "On Two Bridges" we learn of a wooden footbridge over the stream Bahadunka from the writer's childhood and of the marvel of modern technology, the Queensboro Bridge in New York, a kilometer long, which has no supports but cantilevers that "seem to hang from the sky." And of the gray-haired Black "guardian angel" who goes out onto that bridge to rescue potential suicides, under whose care the artist walked across the bridge, "seeking protection from painful reflections on his life." The concept of "his life," however, for him is also the "farewell to the soldiers of the Ukrainian Insurgent Army who went to a wedding, knowing that death awaited them there," and the thirty-two students who died at Kruty, among whom was the company commander of the UPA, Spartan, who saved his life in the distant years of the Second World War (the novella "The Mentioned Poem"). Some works are based on unique, intriguing cases (their plots seem not invented, as in "Near the Twentieth Spruce," "Shirt," "Razor," "Petrified"), and they are symbolic, and yet somehow instructive. We also see fantastic plots ("The Guardian Angel," "The Wolf"), in which a profound philosophical thought is embedded. Thus, in the story "Grandfather's Violin," which is organically connected with legends about the opryshky, the weave of incredible events explains why the characters of the work call an ax a violin: "An ax and a violin can be compared, because they are human instruments. An ax defends a person, but it is also capable of killing him, and a violin behaves exactly the same way with the human soul." There are also stories here that lie, as it were, on the border between reality and fantasy: "Salamander," "Bread," "Dream" (in the last, the dream is about the "unbreakable Ukrainian," a characterization that seems sufficient for Pavlychko's reader, Kyrylo Osmak, while the reality is about the "girl with a trident on her blouse," in whose eyes there is emptiness...). In some there are fantastic psychological turns ("Confession"). Behind these artistic devices (which are not perceived as devices at all, but something natural in the author's feelings and inclinations) lie complex human destinies. Many of them are connected with the wartime past, with unforgettable tragic situations (people are often forced to conceal their connection with the underground fighters, with the soldiers of the UPA, and others with the Soviet army, with the infamous NKVD). The novella "Hands" takes the form of a historical tale: the plot is probably not invented, yet it grows to the level of a grotesque phantasmagoria that was in fact enacted in reality in connection with the death and funeral of the leader, on whom "millions of slaves worked" at all levels: from the communist party top to the "un-strangled of our people." The moving lyrical novella "The Little Raven" is about a contemporary wounded soldier of ours and his love. (In general, about our contemporary heroes D. Pavlychko, for now, writes mainly poetry.) In all the prose works of the collection "Zhyvytsia," the main themes, alongside the problem of life and death, are moral
Machine translation
In memory of Ivan Korsak, and with the aim of raising the popularity in Ukraine of works of historical subject matter and encouraging authors of those works that have become outstanding artistic achievements, the Korsak family and the publishing house "Yaroslaviv Val" have established the Ivan Korsak Literary Prize.
The Prize is established to honor the best Ukrainian-language historical novel or novella devoted exclusively to the history of Ukraine. The work must be written at a high artistic level, have positive reviews in the press and good readership response, and must also have been published in periodicals no later than three years before its submission for the Prize. Works that have been awarded other prizes are not accepted for the competition, nor are manuscripts or electronic versions of texts. Works for the Prize may be nominated by regional branches and the National Writers' Union of Ukraine, as well as the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. The right to nominate works for the Prize also belongs to members of the jury. The nomination of works for the Prize is announced in the media from June 1 and ends on August 25. Members of the jury may not be nominated for the Prize. The Prize will be awarded annually by September 15, the writer's birthday, at the National Museum of Literature of Ukraine, with the participation of the literary community and the media. The laureate receives a diploma, a medal, and a monetary award in the amount of 50,000 hryvnias. The jury of the Korsak Literary Prize is headed by the well-known literary critic and director of the publishing house "Yaroslaviv Val," Mykhailo Slabospytskyi; his deputy is the prose writer and chief editor of the newspaper "Kurier Kryvbasu," Hryhorii Huseinov.
Press service of the publishing house "Yaroslaviv Val"
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
instruments, the pupils and teachers. We sang carols with them. In Kolomyia we visited the largest church in Europe. On Christmas Eve my first impressions were wonderful, when I saw the family who welcomed us warmly. After getting acquainted, I helped them prepare for the Holy Supper. They had very unusual dishes, not like ours. On Sunday we went to church, where we truly felt the spirit of Christmas. Viktoriia Hrechukha
These holidays were full, eventful, and unsurpassed. I thank everyone involved for this celebration in my life. Bohdan Pavlov
We will definitely come again and we are waiting for you to visit us. Everything will be fayno! Polina Kantur
What surprised me most was how they (the family) celebrate Christmas: first they pray, and then they sit down at the table when the first star rises. Their traditions impressed me. I would also like to express my separate thanks to Vasyl Petrovych Hlaholiuk for creating such a Christmas fairy tale for me. Hanna Kuvaieva
I want to say that I have fallen in love... These mountains, landscapes, and people with boundless kindness make my heart beat faster. I am very grateful to the organizers for giving me the opportunity to talk with friendly and hospitable people. I am deeply indebted to those people who do good, because this is extremely important for each of us, people from Eastern Ukraine. Ukraine is a beautiful, unbroken country, full of wonderful, kind, and talented people. Thank you for giving all the children the chance to understand this! Believe in yourselves and in our Homeland! Oleksii Chalyi
In the Carpathians it is snowy and magical, as if in another dimension. Here the people are different, and so are the customs. I have never before seen people who love life and everything they do so much. Sofiia Koseiniaieva
When we went caroling in the evening, I felt the magic of Christmas. I want to thank Vasyl Petrovych and his team for such a wonderful journey to Prykarpattia. Daria Zhytnikova
I am thrilled with Ivano-Frankivsk, and I advise everyone to visit this picturesque corner of Ukraine. The trip gave me a lot of emotions, because I had never celebrated Christmas THIS way! Artem Kovalenko
Everything is organized at the highest level. I would especially like to thank our guide Vasyl Petrovych Hlaholiuk. This is a separate story of how a person pursues a beloved vocation. In a word, well done! D. Babin
On the first day we had an excursion to a museum. In the evening we visited the music school. We really liked it, and we were warmly welcomed. We listened to music played on folk instruments and tried playing them ourselves. The next day we went to "Bukovel" and rode the cable car. We had a very good time. We also visited the "Pysanka" museum and looked at Kolomyia. Then we were invited into families, where it was very cozy. Every family has its own traditions. In the village of Sadzhavka, newlyweds collect all the money for a house. In the evening we all went caroling. We sang the carol "Good evening to you, sir..." and immersed ourselves in the Christmas holidays. These were the best holidays of my life. I got great pleasure from this trip and dream of visiting there again. Yevhen Zikunov
I really liked the trip to Western Ukraine. We were shown beautiful old towns. We communicated with sincere people. We lived in a boarding school, for which I am very grateful to the organizers, because living together made us a team. I especially remember Christmas Eve with my new family. They introduced me to all the Christmas traditions and helped me feel at home. We prepared twelve dishes, drank uzvar, ate kutia, and most importantly, talked. About life, about holidays, about family. The music school impressed me no less. As a creative person who has attended a music school for ten years, I can say that such schools are hard to find. The director is in harmony with the children; there seems to be some cosmic connection between them. Their relationships are so warm that any manager would envy them. Such a vacation for me is a sea of positive impressions from what I saw and heard. The trip was very interesting. Thank you for the interesting and wonderful trips and for the unforgettable memories you gave me. Arina Maslova
And these sincere confessions, impressions, and new feelings on dozens of pages. And this is only a glimpse of the great work that Prosvita is accomplishing in affirming a Ukrainian Ukraine, not only in the awareness of society at large, but in the soul of every Ukrainian. East. West. North. South. Capital.
Machine translation
Olha BRESLAVSKA, Prosvita member
Vasyl Hlaholiuk, head of the Kolomyia Prosvita, took responsibility for organizing Christmas vacations for two dozen schoolchildren from Kostiantynivka, Donetsk region. “It was not easy,” Mr. Vasyl admits. “I took on all the organizational aspects. Of course, there were difficulties at the beginning. However, everyone I turned to for support met me halfway, and as a result, everything worked out, the children are satisfied. It is pleasant that all 25 participants of the trip celebrated Christmas Eve and Christmas in warm homes with bright families, with whom they shared kutia, sang carols, and offered greetings. I express my gratitude to V. M. Futuluichuk, director of the Institute of Natural Resources Management and member of the Board of the Kolomyia Prosvita, who coordinated the accommodation of 10 people from the group in the village of Kniazhdvir with families and took two more into his own family. Two children were taken in by a family of Euromaidan participants from the village of Velyka Kamianka, and three more by a family from the village of Rakivchyk. Six guests were hosted by a family from the village of Sadzhavka. Two teachers from the group were taken in by Volodymyr and Alla Khrystafulov. Special thanks to People's Deputy of Ukraine Oleksandr Shevchenko for organizing leisure activities at the Bukovel tourist complex. With the assistance of the head of the regional Prosvita Stepan Volkovetskyi, Deputy Head of the Regional State Administration Ihor Pasichniak, and Director of the Department of Education and Science of the Regional State Administration Viktor Kimakovych, the group of children was
Olia BOICHUK
On Sunday, January 14, on the Old New Year, the Prosvita People's House hosted over 15 public organizations. The program of the evening was traditionally prepared and conducted by the head of cultural and mass work Mykhailyna Bodnar. Those present listened to carols performed by N. Samborska, A. Fushtei, and the groups Hrono Kalyny, Pshenyychne Pereveslo, Tserkovni
accommodated at the Pechenizhyn boarding school, whose director, Zhanna Dmytrivna Kovaliuk, took care of the guests very joyfully and attentively. Transportation to Kolomyia was provided by the community of the Pechenizhyn united territorial community, which provided a bus, and a warm first meeting with a concert and carols was organized by M. M. Maivska, director of the Pechenizhyn music school and leader of the OUN-UPA Brotherhood choir. The children were taught carols, how to play musical instruments, and were treated to sweets so that they would spend this short Christmas time joyfully and noisily. Heads of the departments of education M. T. Yavorskyi and culture S. S. Yakubenko facilitated the comfortable stay of the guests from the east in the territory of the Pechenizhyn united territorial community. A great pleasure for the children and their mentors was a trip to Yaremche and Bukovel, for which transportation was provided by the head of the education department of the Kolomyia City Council L. B. Bordun. The director of the National Museum of Folk Art of Hutsulshchyna and Pokuttia Yaroslava Tkachuk organized an excursion for the children. The guests visited the Pysanka Museum, monuments to Shevchenko and Franko, toured Kolomyia, and went caroling from house to house according to tradition, unexpectedly receiving a “reward” from the hosts. The stay of the children from Kostiantynivka in the Kolomyia region from January 4 to 8 was so eventful that it is hard to imagine. Immediately upon arriving in Ivano-Frankivsk, the delegation was met by young Prosvita members led by the acting
Dzvony, Smerichka, Svitovyd. Children also shared their creativity — students of music schools No. 1 and No. 2, the children's choir Dzvony Sertsia, and members of the Gifted Child Club of the Prosvita People's House — N. Pavliuk and the calling card of almost every New Year and Christmas stage in the city — the Prosvitianochky ensemble. Mayor of the city Ruslan Martsinkiv and head of the regional Prosvita Stepan Volkovetskyi gladly delivered welcoming speeches, noting the good tradition of gathering as a community, honoring Christian traditions, and exchanging sincere greetings in order to live the year in peace and harmony. The occasion for the welcoming speech was also the feast of Basil the Great,
head of the regional Prosvita Mykhailo Sichka, who took the children on an excursion to the Museum of the Liberation Struggle. And before leaving for the east, the delegation spent a few more hours in Ivano-Frankivsk. Mykhailo Sichka, together with the head of the Prosvita branch at the Vasyl Stefanyk Precarpathian National University Yevhen Baran and several male students, actively looked after the children. “Although the weather slightly spoiled the general mood, we managed to walk with the children through the evening city, visit the Christmas fair, and the bastion,” says M. Sichka. And he adds: “At Prosvita, our guests had the opportunity to visit the T. Shevchenko Museum of Folk Honor and talk with the head of the regional Prosvita Stepan Volkovetskyi, to learn firsthand what the Prosvita of Prykarpattia does. They were met with beautiful carols by Ruslana Denega and the Prosvitianochky group, and an improvised concert was held by the ethnographic group Prosvita-Svitovyd. The children gained good impressions and will have something to tell their peers in their hometown.” And the children also wrote feedback about their stay in Prykarpattia. These sincere lines are their impressions, and for the Prosvita family, these are good memories of a good deed. Their memories are not even memories anymore, but a sincere feeling of friendliness, love, and generosity from the people who met them with open arms. These are emotions that are not forgotten. This is a reason to return.
In the village of Pechenizhyn, I liked the music school, where they played folk musical instruments for us
all the birthday people present were congratulated by acting head Mykhailo Sichka and head of the Municipal Organization Prosvita Vasyl Boiko. The guests of the event of respectable age — the Union of Ukrainian Women, the OUN-UPA Brotherhood, and the Society of Political Prisoners and Repressed Persons — cheered and comforted those present with carols. Words of gratitude were voiced to S. Volkovetskyi for his support and for rallying all Ukrainians through Prosvita by the NGO Ukrainians of Donbas and Crimea. On the initiative of Zinovii Kyiak, V. Polishchuk and R. Pasichniak invited everyone to join in common caroling throughout the event. The wonderful harmony captivated those present, and the loud common carols sounded like an echo of the indomitable spirit and strength of the unity of the Ukrainian people.
“Christmas at Prosvita” is a unique post-Christmas Prosvita event, which this year for the sixth time gathers all public organizations that actively cooperate with Prosvita and share common values for common caroling and treats.
Machine translation
Eduard Ovcharenko Photo by the author — The goal of the exhibition is the revival of the historical genre, the display of the true history of the Ukrainian people. Works by artists from many cities of Ukraine are presented at the exhibition. Among the authors are classics who are no longer with us, as well as contemporary artists, and youth are also participating. I would like to thank the founder, author, and curator of this project — Oleksandr Melnyk, who is doing significant work, — noted the head of the National Union of Artists of Ukraine Volodymyr Chepelyk while opening the exhibition. — I can say about every painting that it is mine. This is my history, my memories. Pavlo Skoropadskyi, whose portrait is presented at the exhibition, is a great man, the Hetman of the Ukrainian State, who created the Academy and cared for universities. But he looked back at Moscow, he was surrounded by Russian generals. Eventually, the Hetman realized that he could not do anything. And today we seem ready to build our state, but we are constantly turning back to Moscow. I do not understand why the Minister of Culture of Ukraine is not at the exhibition, where are the members of the Government, the People's Deputies of Ukraine? All our great writers were always ahead of their people. They are still ahead today. I bow to all our artists, to all the people who came to the exhibition today. I want us all to be nationalists, like Ivan Franko. He never waved his hand at our neighbors, did not blame either the Poles or the Muscovites, but blamed his own native people, who at all times had a multitude of servants to foreigners. I really want the President and the Prime Minister to come to this exhibition with their wives. Let them take a look, there is something to show here, — emphasized the well-known Ukrainian writer, Hero of Ukraine Dmytro Pavlychko. Dmytro Vasylovych also spoke about the fundraising for the construction of a monument to Ivan Franko in Kyiv, and drew special attention to the importance of preserving the native language. — Today there is a lot of talk about whether the National Union of Artists of Ukraine is needed, since there are no analogues to it in the West. But this exhibition proves how much we need it. If it were not for these beautiful exhibition halls, the biennale would not have taken place. We must hold on and support it. After all, the Union is all of us, the artists. I am grateful to all the artists who visited the exhibition from different regions of Ukraine and brought their works here. Believe me, it was not easy to do. Unfortunately, the state Valerii Franchuk Oleksandr Melnyk does not support Ukrainian fine arts at all. The last purchases of paintings for museums were back during the presidency of Viktor Yushchenko. Today there is a program for the revival of Ukrainian cinema, for which millions of hryvnias are allocated. Such money is not needed here. Paintings cost a few thousand hryvnias. On a state scale, this is nothing. A program of the Ministry of Culture for the revival of fine arts is needed. It is necessary that such paintings, which are presented at the exhibition, replenish Ukrainian museums. And today some paintings are purchased for museums thanks to the support of sponsors. But this is a drop in the ocean. Here one cannot do without state support, — emphasized the curator of the exhibition Oleksandr Melnyk. — I am glad that our Ukrainian fine art, despite all the problems, lives and develops. This exhibition is a unique phenomenon. I have traveled almost all of Europe — from Norway to Italy, from France to Bulgaria. There are no such wonderful artists as in Ukraine in Europe today. I am especially pleased with the revival of historical painting. Nowadays, the issue of our national identity stands at the level of national security. We hear many voices, especially from the east, that there is no Ukrainian nation, that this is not our history. But the exhibition denies all these voices. The basis of any art is the human being. Most of the human-centric works are presented here. I was especially impressed by the series of portraits of Ukrainian hetmans by Nataliia Pavlusenko. This is a significant contribution to contemporary Ukrainian historical painting. Special thanks to the National Academy of Fine Arts and Architecture and the Lviv National Academy of Arts, — noted Doctor of Art History Dmytro Stepovyk. — In these days we are celebrating the 100th anniversary of the proclamation of the IV Universal of the Central Rada, the centenary of Ukraine's independence. Today, few people know about this important date in the history of our statehood. If you ask passers-by on Khreshchatyk what January 22 is, 9 out of 10 will answer that it is the Day of Unity of Ukraine. But there would be no Unity if state independence of the UPR had not been proclaimed a year earlier on this same day. In 1992, the last President of the UPR in exile Mykola Plaviuk came to Kyiv and solemnly handed over his powers to the democratically elected President of Ukraine Leonid Kravchuk and the democratically elected parliament. At that time, a statement was made that independent Ukraine is the legal successor to the UPR. Unfortunately, the Verkhovna Rada of Ukraine has still not confirmed this statement with a corresponding state act. The question arises — is Ukraine the legal successor to the free Ukrainian state founded by the Central Rada under the leadership of Mykhailo Hrushevskyi, or the Ukrainian Soviet Socialist Republic? Probably, the new Ukrainian parliament will bring clarity to this issue, — emphasized the well-known Ukrainian human rights activist and Sixtier Oles Shevchenko. People's Artist of Ukraine Bohdan Tkachyk from Ternopil presented at the biennale a portrait of Mykhailo Boichuk, which he painted back in 1982 for the centenary of the artist's birth. This painting is the first portrait of M. Boichuk. Currently, the work is kept in the Ternopil Art Museum, and the author specially took it for the exhibition. The second painting, “The Patriarch's Testament,” depicts all the patriarchs of the Ukrainian Greek Catholic Church from Andrey Sheptytskyi (although he was not a patriarch, he is considered the father of the church) to Sviatoslav Shevchuk. And the work “The Wheel of History of Ukraine” shows the prehistory of the Maidan, starting from the Cossack era. Here, next to the Cossacks, the warriors of the Heavenly Hundred are depicted. Shevchenko Prize laureate Valerii Franchuk presented his new triptych “Maidan. Revolution of Dignity” at the exhibition. The left side of the work is a peaceful march, the center is the “Berkut” riot police, the right side is the resistance. The canvas differs significantly from the artist's previous works. We see a completely different attitude to compositional selection. The author places two or three figures that perform the task of the compositional construction of the painting and at the same time support the left and right sides. Full member of the Academy of Arts of Ukraine Anatolii Kushch introduces his sculptural composition “Three Statehoods,” which are details of a monument on Anatolii Kushch Vira Barynova-Kuleba Maidan Nezalezhnosti, which was never completed. Nearby is the project of a monument to Ivan Mazepa in Kyiv. This monument was supposed to appear in the capital back in 2009. The artist won the competition, but the design was never brought to life. The same fate awaited the monument to Petro Mohyla. The canvases of People's Artist of Ukraine Vira Barynova-Kuleba have an autobiographical character. One depicts the events of 1940, when Ms. Vira's family was forced to leave their native farmstead and move to a village closer to the collective farm. On the second —
“Son, walk by yourself” depicts the artist’s mother and her brother. The well-known contemporary artist Maryna Sochenko has depicted figures of the UPR in her works. The goal of this collection is for people to better understand this difficult period of Ukrainian history. Among the historical figures presented are composer Mykola Leontovych, philanthropist Yevhen Chykalenko, educator Sofiia Rusova, academician Serhii Yefremov, philosopher Dmytro Dontsov, and others. Viewers also have the opportunity to see works by master classics who have already passed away: Valentyn Zadorozhnyi, Veniamin Kushnir, Mykola Storozhenko, Volodymyr Fedko, and Oleksandr Ivakhnenko. Well-known contemporary masters Vasyl Chebanyk, Andrii Mentukh, Vasyl Hurin, Viktor Kovtun, Volodymyr Pasivenko, Petro Malyshko, Mykola Bilyk, Volodymyr Kabachenko, and many others also submitted new works to the exhibition. The young generation of artists, students of art universities of Ukraine, demonstrate their vision of the history of their native people. In the exhibition halls of the Central House of the Artist of the National Union of Artists of Ukraine, the eighth All-Ukrainian Biennial of Historical Genre Art “Ukraine from Trypillia to the Present Day in the Images of Contemporary Artists,” dedicated to the 100th anniversary of the proclamation of the independence of the Ukrainian People’s Republic, was opened.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
culture of the Central Committee Borys Ivanenko. He let me read this anonymous letter. It was written there that I was a Banderite, a nationalist, because I spoke the Ukrainian language. And representatives of different nationalities work in the ensemble. Furthermore, that I was incompetent. “Borys Vasylovych, am I living in Ukraine or where?” I asked. “You do understand that the Russian language is the state language?” B. Ivanenko said. To which I replied that I am Ukrainian, I think in Ukrainian, and I lack the Russian words to conduct rehearsals. And if such a leader does not suit you, then I will write a resignation letter and go back to Lviv. After that, many more anonymous letters were written about me, in which there was not a single word of truth. But I survived all of that. When the “iron curtain” fell, and at that time our artists were paid little, two casts of the Ensemble left for the USA, Canada, and other countries. I thought I would not survive the fact that the glorious collective, created by Pavlo Virskyi, was falling apart under my watch. Fortunately, we endured. We were recognized not only by Ukraine, but by the whole world. — Do you often go on tours?
Machine translation
A concert of the P. Virsky National Honored Academic Dance Ensemble of Ukraine, dedicated to the 80th anniversary of the creation of this renowned collective, took place at the National Palace of Arts "Ukraina". Our conversation with the General Director and Artistic Director, Chairman of the National Choreographic Union of Ukraine, Myroslav Vantukh, is about the past and present of the Ensemble. — Myroslav Mykhailovych, how did fate bring you to the Virsky Ensemble? — At one time, I lived and worked in Lviv. In 1964, I created the "Yunist" ensemble there. And the following year, Pavlo Virsky came to Lviv. He was at our rehearsal. I showed him four of our new numbers. He thanked me. Two years later, a major competition dedicated to the 50th anniversary of Soviet power took place at the capital's Zhovtnevyi Palace. And P. Virsky was the chairman of the jury for this competition. That was when I first brought my collective to Kyiv. After our ensemble's performance, I was called to Pavlo Pavlovych. He recognized me. And he said to the choreographers who were nearby: "You are all dancers, but he (pointing to me) dances. Learn the culture of dance from him." After that, the Virsky Ensemble went to Moscow, where it performed at the Kremlin Palace as part of the Days of Ukraine. We were also invited to this concert. We performed quite successfully, and after that, we developed warm relations that lasted until Pavlo Virsky's death in 1975. Three months after Pavlo Pavlovych's death, the Minister of Culture of Ukraine, Oleksii Romanovskyi, called me. "We have been thinking and guessing here and have settled on your candidacy for you to take over the Virsky Ensemble," the minister said. I said: "Oleksii Korniiovych, why should I go to Kyiv? Firstly, I don't want to, and secondly, after Virsky, I am afraid to go there to work. I don't want to walk around Kyiv with my head bowed. There are ballet masters in the capital, and I have to leave Lviv. In this city, I created a collective from scratch, with which I have already managed to make three programs." That is how I managed to stay in Lviv for another 5 years. But then the question arose again. I moved to Kyiv and have been working here for 38 years. Before that, I worked in Lviv for almost 20 years. I had a hot temper, I made mistakes. But in all this time, no one wrote a single anonymous letter about me. And in Kyiv, the first one appeared after just three months. The department head called me in. — We have visited 80 countries, some of them 20—30 times. I think this is a decent indicator. On all continents, at all concerts, I have not seen a single empty seat. At the end of every concert, the hall applauded standing, and at that time I am backstage and I have tears in my eyes from pride for my culture, for my people. I have been offered to stay abroad many times. But I always refused and never regretted it. The Queen of England was at our concerts twice, and then hosted the entire collective at Buckingham Palace. The Queen of Denmark came to us backstage with only one bodyguard, and the next day invited the Ensemble to her palace. Our concert was attended by Jacques Chirac, who was the President of France at the time. Prince Albert of Monaco sent a plane for us three times. We gave a concert during the opening of the World Table Tennis Championships in that country. After that, the Minister of Culture of Monaco approached me and said that Prince Albert was calling. The Prince hugged me and said: "Look, these sated millionaires and billionaires are standing in this hall for the second time. The first time they stood was when Luciano Pavarotti sang. I know that Ukraine has economic problems, but your people have such a high culture that they will definitely overcome all difficulties." We have been to the USA eleven times. Together, this adds up to 3 years and 2 months; we performed in the largest and smallest cities of the country. The tour to China was especially memorable. Deng Xiaoping came to our performance at the opera house with the entire Politburo. After the concert, we drank tea with him for almost an hour. All this time, he expressed his admiration for the Ensemble. In general, we toured that country for half a year at that time, and there were several such trips. The foreign press writes about us often. In particular, such authoritative publications as "The New York Times", "The Washington Post", "Le Figaro". Journalist Lisa Tramer wrote that if the Virsky Ensemble were called professionals, it would insult them. They dance in such a way that even a deaf person who cannot hear and a blind person who cannot see applaud until their palms hurt. And whoever does not know what Ukraine is, go and see the Virsky Ensemble. You will never regret it. Everyone knows that France is the mecca of ballet art. The French are proud that ballet originated precisely in that country. For seven years in a row, we performed 10—12 times at the Congress Hall in Paris. And they never wanted to let us off the stage for a very long time. And journalist René Servin, who almost always criticized everyone before this, published an article about us titled "Radiant Dream", in which he wrote: "Parisians can see such an ideal program in every respect, as the one shown by the Virsky Ensemble, once every 10 or 20 years." I will note that Ukraine does not allocate a single kopeck for foreign trips; on the contrary, we earn money for the state. — What was memorable about 2017? — We overfulfilled the financial plan. With a target of 1 million 800 thousand UAH, we earned 4.5 million. We had to give 75 concerts, but we gave 86. We went on tour to France and Poland. We prepared 5 new productions. We showed three of them in 2017, and we will present two to the public for the first time this year. We are already going to Hungary, the Czech Republic, and Slovakia in March, and to Kuwait in April, where events dedicated to the 25th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Ukraine and that state will take place. — Surely there are enough problems? — Over 26 years of independence, the Ensemble has not received a single kopeck from the state, not for a needle, not for a thread. And today, to sew one costume, you need more than 4000 UAH. And for a dance, you need 25—30 such costumes. Boots cost 1.5—2 thousand UAH, and if the tours are intensive, then after 3 months you need to change the footwear. I always remember my father, who, like thousands of Ukrainians, dreamed of the time when Ukraine would become independent. I never perceived-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
had that which officials from Moscow offices thought they knew better what we should do here, in Ukraine. But there was also much that we are lacking now. This especially concerns touring and concert activities. Previously there was “Ukrkontsert”, which planned tours. Now we handle these tours ourselves. It is not easy, but we are not sitting idly by. We are ready to work day and night for the sake of Ukraine and Ukrainian culture. Unfortunately, television is not encouraging. How often can one see Ukrainian culture there, say, the Veryovka Choir or the Virsky Ensemble? Maybe, at most, once a year. Recall the last New Year's TV programs, almost everything was Russian, Ukrainian artists sang in Russian. Today, the people are being torn away from their culture, and artists from their people. We speak about spiritual culture. And what is spiritual culture? You cannot put it on a scale, you cannot say how much a person's spirituality costs, because it is priceless. Culture and education make a person spiritual. If we abandon everything of our own, our native language, then who will we be then? We must enter Europe with our own face, our own achievements. We have the Ukrainian song, the Ukrainian dance, the Ukrainian theater. Shevchenko's words “Learn from others, but do not shun your own” were and will be relevant. Because who will respect us if we do not know who we are, where our roots are, our father's threshold. — A few words about the Ensemble's performance that recently took place at the National Palace of Arts “Ukraina”? — Every concert is extremely important for us. The greatest value for every creative collective is the applause, the people's trust in their spiritual culture. Last year at the “Ukraina” Palace, we gave four concerts. There were always sold-out shows. People do not have money, but we still have full halls. During the concert, we presented a new number “In Peace and Harmony” in my staging, where Ukraine unites everyone and raises a branch of peace and goodness. Our artists prepared a very interesting number “Verbunk”. A tribute to the memory of the outstanding choreographer Pavlo Virsky was the revival of his stagings “Dolls” and “Kyiv Lads”. The great creativity of Pavlo Pavlovych is always relevant. For example, there are thousands of hopaks, I myself have made no less than ten. But the hopak that P. Virsky staged became textbook. This dance is danced in Georgia, Moldova, Russia, and many other countries; it is known even in Africa. The hopak deserves to be respected by the whole world. As the head of the National Choreographic Union, I submitted a proposal for UNESCO to recognize this dance as an achievement of world culture. — Besides active concert activity, your ensemble educates a new generation of artists. — Our task is to seek out and educate talents. The Virsky Ensemble is the only one that has a three-tier education system — school, studio, and ensemble. My wife and I created the school 26 years ago, and the studio has existed for 60 years. We enroll children from 6 years old. In total, up to 200 students study with us. They stay within these walls for 10 years and grow up to be true patriots of their country. We teach children not only to dance, but also to live. And to live honestly. We have been holding the P. Virsky Competition for 15 years already. And any competition is the preservation and development of Ukrainian choreographic culture. — You have quite a few distinctions and awards. How important are they for an artist? — I have never asked anyone for any certificate for myself. But, probably, it was necessary for God that people and leaders see and note my work. Undoubtedly, I am extremely grateful for the high distinctions — Hero of Ukraine, laureate of the Shevchenko Prize, professor, academician, honorary citizen of the city of Kyiv, and others. I do not boast about any regalia, I live honestly and want everyone to live that way. I can be strict, but I respect my collective and do everything so that the artists are satisfied with their work. And so that they feel the gratitude of the people for their hellish labor. I value the people who come to our concerts and I teach my artists this. I do not tire of repeating to them: “Respect your audience and always surprise them with your creativity, your talent, your love for your mother — the Motherland”. During my time working in the Ensemble, I have outlived 25 ministers of culture. Leaders change, but art is eternal. We serve the Ukrainian people and Ukrainian culture. I believed in Ukraine, I believe, and for its sake, I will work until my last breath. — Are your children continuing your work? — Back in the Soviet Union, there were many dynasties of artists, masters of circus art, etc. And that is wonderful. Beside me are my wife, son, daughter, son-in-law, granddaughter. Of course, I cannot help but be proud of this. But it turns out that since I am the General Director, it is not allowed for close relatives to work with me in the same collective. On this occasion, I was summoned to the anti-corruption committee. But my relatives have nothing to do with finances, so what kind of corruption is this? — What else will you be working on in 2018? — I will be staging the “Bukovina Suite”. It will consist of 3 numbers: a male, a female, and a general festive dance. To stage such a program, one must perfectly know the customs, traditions, rituals of the Ukrainian people, folk-poetic creativity, and the vocabulary of different regions. It is a very great science — the Ukrainian dance. We have a rich folklore, and it would be a great sin before the people if we did not preserve it. Much has already been done, much more can be done if you love your work and live by it. We will also stage the male dances “Kolushari” and “Arkan”, and a Transcarpathian female dance. Next – the winter games “Metelytsia”. And in general, we have more than 50 stagings in our repertoire. We have something to show. We agreed with a French impresario that we will take three programs to Paris, and that is 45 numbers. We have the best dancers. We are preparing performers for all of Ukraine and the world. Spoke with Eduard OVCHARENKO visited prestigious all-Ukrainian exhibitions and abroad: in Greece, the USA, Italy, Spain, Libya. In the photo — Mykola Klymovych and his students at the opening of an exhibition of artistic works of the Ovruch Small Academy of Folk Arts
Machine translation
Heorhii Lukianchuk Photo by the author. The founder and permanent director of the academy is Mykola Klymovych, a talented teacher, Honored Artist of Ukraine, and member of the National Union of Folk Art Masters of Ukraine. He developed a unique technique for the artistic processing of straw. At the opening of the exhibition, students of the academy performed literary and musical works that recreate legends and the ancient history of the Drevlian land. Panoramic and three-dimensional compositions, created by Mykola Klymovych himself and the students of the academy based on his sketches, are presented at the exhibition. The works feature references to folk art and the historical past of the Drevlian land during the times of Kyivan Rus. Works by the artist from Ovruch. An exhibition of straw paintings by students of the Ovruch Small Academy of Folk Arts and Crafts from the Zhytomyr region is being held at the Taras Shevchenko Memorial House-Museum.
Machine translation
In the Center for the Development of Spiritual Culture (village of Opishne), a vernissage of works by ceramic artist Rozaliia Chabanenko titled "Palette of Love" took place, which presented the artist's creative legacy. Zhanna NEVKRYTA, information service of the National Museum-Reserve of Ukrainian Pottery. Photo by Taras POSHYVAILO. Rozaliia Chabanenko was born in Dnipropetrovsk, but her creative talent blossomed specifically in Opishne. Following the example of her relatives, she obtained a technical education and mastered several blue-collar and engineering professions, yet the desire for her own creativity rebelliously surged. An unsuccessful attempt to enroll for studies in Leningrad was compensated by acquiring significant artistic skills at the Kharkiv Art and Industry Institute. Rozaliia Trokhymivna moved to Opishne with her husband in 1973. Good advisors — the couple Havrylo and Yavdokha Poshyvailo, as well as her first teachers — potters Serhii Yatsenko and Ivan Porokhivnyk, contributed to the flourishing of the potter's original talent. While working as a creative master at the "Khudozhniy Keramik" factory, the artist taught drawing at the school of artistic crafts — a branch of the Reshetylivka Secondary Vocational School No. 28, which operated on the basis of the factory, and also led an art studio where she drew gifted youth toward the fine arts. In the early 1990s, Rozaliia Trokhymivna moved to the village of Soniachne (Sumy region). More than 20 years have passed since then... And now the master has visited Opishne for her 80th birthday: she was returned to the cradle of pottery talent by... clay products. The exhibition features works by the master from the National Museum-Reserve of Ukrainian Pottery, the Vasyl Krychevsky Poltava Regional Museum, the Mykola Hohol National Museum-Reserve, the Vasyl Krychevsky State Specialized Art Boarding School of I-III degrees "Collegium of Arts in Opishne", as well as from private collections of Opishne residents. The ceramics of Rozaliia Chabanenko have become a unique artistic phenomenon. In the hands of the master, a unique world of pottery forms and plastic images was born – heroes of oral folk art and works by Ukrainian writers, decorative zoomorphic sculpture, and numerous narrative compositions, among which the most favorite theme is the Sorochyntsi Fair. A rich imagination and a special perception of the surrounding world defined a unique stylistic manner, which through the years distinguishes her works from others. The master's jubilee became an occasion for a unique meeting, which her colleagues and students had been waiting for for many years. Everyone thirstily sought a moment to talk with Rozaliia Trokhymivna one-on-one, to remind her of themselves, to tell her about what they had achieved, and to express gratitude. After all, for many, this person became not only the head of an art studio or a master who passed on knowledge, but also a wise advisor, a senior comrade — a teacher of life.
Machine translation
The advantages of amalgamated territorial communities have long been demonstrated with a calculator in hand: how much more can be built, repaired, and financed thanks to the concentration of resources. How much broader powers have become and how much more effective local government is. For the first time in the oblast, and indeed in Ukraine, the Dnipropetrovsk Center for Local Self-Government Development, created with the support of the "U-LEAD with Europe" Programme and the Ministry of Regional Development, decided to showcase another trump card of decentralization, using culture and local traditions as an example. The winter holidays themselves suggested the theme of the event: the "Christmas Star" festival, since it did not require any special preparation. Every village has its own traditions of carol singing, vertep performances, celebrating Malanka and Vasyl, making didukhs, Christmas tree decorations, masks and treats. All that remained was to gather them under one roof. The Sofiivka district agreed to host this festive contingent from across the oblast, where local self-government is one of the most successful and developed not only in the oblast but in Ukraine as a whole.
Natalia HARMASH, Dnipro
"Culture and traditions are precisely what shape our identity," stresses Olena Tertyshna, director of the Center for Local Self-Government Development. "Today no one asks where Petrykivka is or what it is famous for. Likewise, every district has its own cultural wonders, perhaps small ones, which must be developed and multiplied. Sixteen of the 60 amalgamated communities of Dnipropetrovsk Oblast took part in this festival with the support of the oblast authorities, but this is only the beginning. We want every community to launch its own cultural tradition and gather like-minded people from across the region around this little flame. We have already decided that on the feast of Ivan Kupala, amateur groups will visit Solonianka for the festival "Kupalskyi Dyvotsvit," and on Pokrova the festival of national songs will be hosted by Pokrovka. Another unique arts event will take place in the territory of the Hrushivka community: the rock festival of Cossack songs "Sirko MEGA FEST." Today communities have begun to finance culture better, so even in villages without Houses of Culture they are creating leisure centers and new, distinctive groups." Both old and young took the stage of the Sofiivka Center of Creativity, from pensioners to kindergarten pupils. Some sang the traditional, world-famous carols and shchedrivkas, while others gathered local folklore from their villages and wished the hosts "that the whole year be prosperous, that there be lard, buckwheat and pineapples in the house..." And there were countless variations on how the goat was led through the village and how it was treated, each group with its own version! The celebration was bright and festively lively. Most importantly, it did not leave the local community indifferent: there was not a single free seat in the large hall of the Sofiivka House of Culture.
"We showed our own talents and came to learn from others," noted Petro Segedii, head of the Sofiivka amalgamated community. "Eight villages with 9,000 residents have joined our community, so people are interested not only in the financial capacity of the new administrative unit (which, by the way, now amounts to an unprecedented 7 million UAH or more), but also in opportunities for recreation and creativity. I am confident that the festival will become an impetus for new initiatives, and we will certainly support them."
The festival concluded with the awarding of participants: the best received certificates, and everyone received diplomas of laureates. But that was not the main thing. More important is that people became convinced that the community is capable of changing their lives for the better, of making them meaningful and interesting. And the youngest participants, such as 3-year-old carolER Liza, one of twelve pupils of Olena Cherevko's family-type children's home, were given a true fairy tale.
Budmo razom! (Let's be together!)
PREPAYMENT—2018 PREPAYMENT—2018 Subscription price Subscription price
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN
Machine translation
Duty editor Eduard OVCHARENKO Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Total circulation in January — 15,800 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Interekspresdruk LLC, 3 Simyi Sosninykh St.
Machine translation
Editor-in-Chief Liubov HOLOTA Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for Production Affairs Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) for 1 month for 1 month 14 UAH 56 kop. for half a year for half a year 80 UAH 90 kop.
Machine translation
Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK
Prosvita Work Department Olha ZHMUDOVSKA
Culture Department Eduard OVCHARENKO
Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH
Computer Layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN
Internet Editor 279-39-55
Machine translation
The authors are responsible for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Index of the newspaper “Slovo Prosvity” — 30617
Machine translation