Pavlo MOVCHAN
Any mention of Patriarch Filaret brings me to my settled notion of him as a part of my own life. It is as if he had always accompanied me, although in fact Metropolitan Filaret became memorable to me in 1991, when on May 22 a small handful of us priests and I held a requiem service and a mass rally by the Shevchenko monument. Since then, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, together with the Metropolitan, has held hundreds of joint events, even before the formation of the Kyivan Patriarchate…
Naturally, memory has selectively preserved certain vivid episodes of the joint work of Prosvita and the Ukrainian Church led by Metropolitan Filaret. For example, the consecration of cleared springs around Kyiv, when after the Chornobyl catastrophe we together implemented the program "To Clean Springs," the essence of which was that local Prosvita members cleared of silt and debris the sources of small rivers and wells… In my photo album there are pictures of the consecration of the cleared sources by Metropolitan Filaret. Just as there are photographs of the revival of the feast of the Baptism of Ukraine-Rus' by the First-Apostolic Prince Volodymyr, which later became a nationwide tradition… But the difference was that at the beginning of the revived observance, all the clergy of the Ukrainian Orthodox Church led by Patriarch Filaret and the Prosvita faithful walked in a column from St. Volodymyr's Cathedral past the National Philharmonic and went down
70 years ago, the first issue of the "Ukrainian's Calendar in Great Britain" was published in London. Since then, 60 annual issues of this unique publication have come out. And what do we know about it? From ancient times, our wise forebears lived by an annual ritual calendar. And although each era added something new, at its foundation the ancient Ukrainian calendar had two substantive components: national and agricultural. It was the Soviet authorities who made it wholly ideological, stripping out its essentially national core. And this main flaw of modern calendar-making has not been overcome to this day. One becomes convinced of this when, at the beginning of each year, one browses, for example, the variety of wall calendars offered by publishers, both Ukrainian and foreign, mostly from northern regions. Medicinal, fortune-telling, magical, love, culinary, hunting, weather — these are the themes. As for the substantive essence of such reading matter, there is no point in speaking of it. The original purpose for which this specific type of publishing product was launched has long since disappeared. It is regrettable that there are no visible attempts to restore this memory, to encourage our publishers and compilers to step out of the shadow of Soviet ways and to return what is genetically ours, rooted and distinctive, and very significant.
Continued on pp. 6–7
SLABOSHPYTSKYI ON ANATOLII LUPYNOS
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
to the well-known monument to the Magdeburg Rights in Kyiv, where, according to historians and chroniclers, was the font in which our ancestors were baptized by Prince Volodymyr… Together with the Science-Popular Film Studio of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the production of a multi-part historical documentary based on the well-known historical work of M. Hrushevskyi was launched at that time. On that July day, by agreement with the head of Ukrrichflot, M. Slavov, after the service led by His Holiness Filaret, a solemn regatta took place on the waters of the Slavutych, in which hundreds of yachts, motorboats and boats took part… Yet the most vivid memory is of the religious procession from St. Volodymyr's Cathedral on the day of the burial of the first Patriarch of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate, Volodymyr (Romaniuk), when the congregation tried to bury the Patriarch on the most sacred territory of St. Sophia's Cathedral, to which the authorities of Kuchma-Marchuk had locked all the gates, filling the territory with thousands of police officers led by Colonel Savchenko. To this day I keep in memory the baring of his teeth, which did not shout but hissed: "Go away, go away!" He later rose to the rank of general. Because my colleagues Mykola Porovskyi and Ihor Yukhnovskyi and I had been delegated to a session of the Cabinet of Ministers devoted precisely to the problem of the burial of the Patriarch, and received a negative answer not only from Roman Shpek and Ivan Kuras, but also from the government of Yevhen Marchuk, we did not change our firm intention to bury the Patriarch not at Baikove Cemetery, where a grave had already been dug, but at any cost to demand what was logically justified: the grave of the first Patriarch of Ukraine of the Kyiv Patriarchate could be only beside the greatest shrine of Ukraine. I remember that the face of Vladyka Filaret was calm, although there was anxiety in his eyes. From time to time he glanced at the sky, cleared of clouds that had poured rain over the whole road from St. Volodymyr's Cathedral to Sophia, watching the sun fall quickly, as if asking: "What shall we do next, if the authorities are unyielding?" But right there he said, encouraging us: "The Lord will not forsake us…" The story is well known… Picks, shovels and crowbars were found under the circumstances. And with the blessing of the locum tenens Patriarch Filaret, that work began, which convinced me that the Lord never forsakes us…
Continued on page 2
THE ZAPORIZHIAN SPIRIT RETURNS
AIR ASSAULT LANDS IN LUHANSK REGION
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
energetic in every movement, in every word, in every gesture. And I come to the conclusion (yet again!): angels serve him, His Holiness. And I recall one more thing, how within the walls of the National Bank of Ukraine, the then-head of the NBU Vadym Hetman conducted a fundraising campaign for the reconstruction of St. Michael's Golden-Domed Monastery. On the first floor of the bank, in a large hall, stood a podium, on which the entire organizing committee led by Oles Honchar had gathered... Representatives of the authorities and representatives of various denominations were already standing on that podium, and Filaret, for certain reasons, was somehow late. L. Kravchuk was there, and I. Pliushch, and the first of the oligarchs, whose names I do not even want to mention. Together with Vadym Hetman and Mykola Zhulynskyi, we waited for the appearance of Filaret. And finally, His Holiness arrived. And V. Hetman showed him a place on the podium, although, in fact, there was no room left there, so crowded was it already. However, His Holiness Filaret climbed the wooden steps and stood on the very edge of this platform, leaning on only one foot. I remember how we watched the Vladyka with anxiety, so that no one would accidentally push him. And this hour of tense watching over His Holiness was surprisingly long, just like the Easter transition from one o'clock in the morning to two. And when the fundraising procedure was over, we asked His Holiness, who was already standing next to us, how he managed to stand like a Stylite on one foot on the podium. And the Patriarch replied in surprise that he had been standing on both feet. Now I can state with certainty that his entire life is under the protection of heavenly forces. And he is constantly supported by angels. May the Almighty continue to protect him! Pavlo MOVCHAN
Machine translation
Continuation of «Constant Presence in My Life: On the 90th Anniversary of His Holiness Patriarch Filaret», p. 1
Conclusion. Beginning on page 1. I had the happy opportunity to be one of the first, with the blessing of His Holiness Filaret, to seek the path to the Phanar in Constantinople, that is, to the Ecumenical Patriarch Bartholomew, to whom His Holiness Filaret sent me, the secretary of the Rukh factional association “For a Unified Local Church” Bohdan Ternopilskyi, and the late Bishop Danyil, who was the rector of the Theological Academy at that time. I recall that this trip to Istanbul took place on the second day of Easter with a letter in hand from the Prime Minister of Ukraine Viktor Yushchenko in 2000. I still remember the instructions of Patriarch Filaret: “Remind His All-Holiness Bartholomew of the way our church rights were taken away by Moscow”… And on the eve of the flight to Istanbul, I feverishly searched for the documentary basis of this blatant Moscow adventure. And I found it in the work of Ivan Ohiienko, which the Hunchak couple had gifted me ten years earlier in New Jersey… I will not retell the atmosphere that prevailed on the eve of the Council that took place in Kyiv, where Patriarch Filaret was elected to the most holy throne. One can only mention the atmosphere that prevailed even in our faction of the People's Movement of Ukraine, where a group of deputies especially categorically opposed the support of His Holiness Filaret. God is their judge. In my subsequent memoirs, I will mention not only Serhii Holovatyi but also some other opponents of Filaret. What inspires me personally? What traits, what characteristics of Patriarch Filaret? Naturally, faith! Faith in the Almighty, in His not only all-human plan but also the plan for Ukraine, in the unchanging principles of the Universe built by the Almighty. After all, as we have become convinced, good inevitably defeats evil, therefore, justice will sooner or later be realized. And His Holiness Filaret constantly reminds us of this, referring to the formula of the Apostle Paul: “God is not in power, but in truth,” which, in fact, is the cornerstone of the world order, just as the solar love of Jesus Christ will inevitably overcome the darkness, that we are all called to do good, that the highest feeling is the feeling of love… I do not call upon the Almighty to stop time, but I ask all of us, who are fleeting, to look into the pure, peaceful, enlightened face of Patriarch Filaret. And we will understand that next to us is someone whom the Almighty has gifted with a pure heart and burdened with our incredibly heavy duties. And that God is constantly with us. And to conclude my meager portrait, I will add only one episode from a thousand others that also sit deeply in my memory. Every time I am at the All-Night Vigil together with my family at St. Volodymyr's Cathedral, I listen to the sermon of His Holiness Patriarch Filaret, I think about his spiritual strength, about his inexhaustible voice, about, after all, human endurance… After all, after one o'clock in the morning, my own legs give way, as if time becomes fibrously long, drawn-out, like the voices in the choir, but His Holiness is still just as convincing, On January 5–6 of this year, an epochal event took place in ancient Constantinople — His All-Holiness, Ecumenical Patriarch Bartholomew I signed and presented the Tomos on the autocephaly of the Orthodox Church of Ukraine. In the Church of St. George the Victorious, the head of the Ecumenical Patriarchate, in the presence of the Head of the Ukrainian State, solemnly celebrated the Divine Liturgy with the newly elected primate of the Orthodox Church of Ukraine, Metropolitan of Kyiv and all Ukraine Epifanii. From that moment, a canonically recognized new independent autocephalous Church of our people emerged — an equal sister to other Orthodox churches. That for which thousands of the best sons of our land suffered and gave their lives for centuries has been accomplished. In Ukraine, there will never again be a “church-coffin,” a servant of the occupier. Receiving the Tomos on autocephaly put an end to the three-hundred-year rule of Moscow over the souls of Ukrainians. We have finally broken the Kremlin shackles, stepped onto the road of true freedom. This event became a celebration of the victory of truth over the deceitful Russian deadly darkness. Our statehood
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
received its complete conclusion: an independent Orthodox Church of Ukraine has emerged in the independent Ukrainian state. Historical justice has triumphed. Putin's imperial forces, despite their furious activity and oil and gas resources, were unable to prevent the receipt of the Tomos. The Muscovite church fifth column in our country has lost its legitimacy and its rights. Now no one will divide Ukrainians into canonical and non-canonical, grace-filled and graceless, nor will anyone force them to pray for the Moscow Patriarch, who is alien to us and is a faithful servant of the international criminal and aggressor, Volodymyr Putin.
The role of the President of Ukraine, Petro Poroshenko, in the process of obtaining a recognized autocephalous church was key, and it is difficult to overestimate. Almost all of Petro Poroshenko's predecessors in the presidential office in one way or another approached the question of a local Church, but only he, thanks to his energy, persistence and wisdom, succeeded in accomplishing this. If His Holiness Patriarch Filaret of Kyiv and All Rus-Ukraine laid a solid foundation for Ukrainian autocephaly at the church level, then President of Ukraine Petro Poroshenko, as head of state, achieved its recognition by the Ecumenical Throne, the Mother Church. This is the personal achievement of Petro Oleksiiovych, a contribution to the spiritual formation of our nation. This is a great victory for Poroshenko. The entire civilized world has noted our incredible success and welcomed the recognition of autocephaly.
We congratulate the Ukrainian people, the hierarchs and clergy, and in particular President of Ukraine Petro Poroshenko, on the majestic event: the receipt of the Tomos on the autocephaly of the Orthodox Church of Ukraine. We wish all of us to continue affirming our spiritual independence, and wish Ukraine to steadfastly follow the statehood-minded path of European development, strengthening unity and sovereignty. We stand on the threshold of joining the European Union and NATO. This is the merit of the policy of President of Ukraine Petro Poroshenko, the main principles of which he proclaimed on the day of his inauguration.
Dmytro PAVLYCHKO, Yurii SHCHERBAK, Bohdan HORYN, Mykola ZHULYNSKYI, Nadiia LUKIANENKO, Volodymyr SERHIICHUK, Pavlo MOVCHAN, Liubov HOLOTA,
Mykhailo SLABOSHPYTSKYI, Yurii BURIAK, Mykhailo VASKIV, Vasyl PEREVALSKYI, Serhii BILOKIN, Petro PEREBYINIS, Dmytro STEPOVYK, Yurii DOROSHENKO
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
and condemned. I thought that I might not avoid this bitter fate. Bound to a family, I would be unfree. Therefore, I decided to choose a monastic way of life. And no sooner had I decided this than a monk from the Lavra came and suggested that I stay for the holidays at the monastery of the Trinity-St. Sergius Lavra... That is how I understood that it was God's will. The Lord, as it were, informed me: you have chosen the right path! I have been a monk for seventy years now, but I have never regretted my choice. — Forgive me for repeating information from pro-Russian bots that Metropolitan Epifaniy is supposedly the son of Filaret. — These are all fabrications (the Patriarch smiles), we are not relatives at all. I met him when he became a student at our Academy. He was born in Bukovyna, I was born in Donbas. — Once, while looking through a file of the newspaper “Rada” from 1992, I came across information that when you arrived in Chernivtsi on pastoral business, you were attacked and your car was beaten by enraged local monks, who were led by Onufriy, the current “overseer” of Kirill Gundyaev in Ukraine... — There was such a fact. When we united with the Autocephalous Church in June 1992 and created the Kyiv Patriarchate, I traveled through the dioceses with Metropolitan Antoniy (Masendych). I decided to go to Bukovyna, to Chernivtsi. By that time, Moscow had already turned the clergy and episcopate against me all over Ukraine. The enraged monks wanted to throw me into the Dniester when I drove onto the bridge. Among the attackers was the current bishop of the UOC MP, then still an archimandrite. He was the one organizing all of this. We were warned in advance, and we turned back and took another road. They chased us, but the police intervened and dispersed them. That time in Chernivtsi, I did manage to celebrate the Divine Liturgy. — In your life, when you became Patriarch of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate, you must have been attacked repeatedly by pro-Moscow priests or monks? — It was even worse. When I visited the Donetsk diocese, in particular Mariupol. In Donetsk, they organized many people who would not let me into the church. I sat in the car in front of the church for three hours, they would not let me out, shouting shameful words. That day I was unable to celebrate the liturgy. But the next day I did celebrate in that church. After that, I went to Mariupol — I was supposed to consecrate a cross at the site of the construction of a new church. When I consecrated the cross, priests led by the dean of the Moscow Patriarchate ran up with clubs and metal rods and began to beat us. They hit me on the head with a metal rod, but I was wearing a klobuk and the blow landed
Machine translation
Our life is a series of symbols and signs. I thought about this while talking with the Most Holy Patriarch of Kyiv and All Rus-Ukraine of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate, Filaret, a day before his 90th birthday. And the first in this series is the name of his cradle — a village in the Donetsk region. — We all, Ukrainians, are from the village, from its culture. And from there we take the most precious things, which we carry through our whole life until the boundary when we pass into the afterlife. What did you take, who gave it to you? — Life is given to us by our parents, they instill a love for what is native. Blahodatne is my small homeland, today it is occupied. Earlier, while there was an opportunity, I visited it from time to time. And now, of course, I cannot go to my native village, but I pray for it, for the people. In Blahodatne, I lived until I was 16, and then I entered the Odesa Theological Seminary. The school gave me certain knowledge and upbringing. But it raised me in the spirit of atheism. I had no faith until my father died at the front. Then I began to think: does He exist or not? If He does not exist, as the school taught me (because with death, human existence supposedly ceases), then whom do I love? Can one love an empty space? And if one cannot, then He must exist, because I love. If He exists, then there is eternal life. And if there is eternal life, then there is God. If He exists, then one must first of all serve Him, and not earthly power. After that, I began to read a lot of spiritual literature that we had in the house. My mother was pious, she graduated from a parochial school, so she loved to read. I often attended divine services. — Was there a church in Blahodatne? — We had two. Because the village is large, at that time five thousand villagers lived there. I went to St. Nicholas Church, because the second church was destroyed. Later, they built a school from those bricks. But I, already being a patriarch, built a new brick Church of the Ascension of the Lord next to it. — Your Holiness, when taking monastic vows, you took the name Filaret. Why? — I did not choose it, Patriarch Alexy Simansky gave it to me, and I was a novice at the Trinity-St. Sergius Lavra. The Moscow Theological Academy is located there. And when I entered the monastery, lived there for half a year, then I submitted a request to be tonsured as a monk. This question was decided by the patriarch as the sacred archimandrite of the Trinity-St. Sergius Lavra. I guessed that he would give me the name Filaret, because that day he arrived at the Lavra for the feast of the righteous Filaret the Merciful. He highly revered this saint. When I was tonsured on January 1, 1950, they gave me exactly this name. — Did you not hesitate when choosing the difficult path of monastic life? — I hesitated and did not know which path to choose: whether to be a married priest or a monk-priest. I thought for a long time and decided, after all, to become a monk. These were Stalinist times, 1949. Some of our professors and students were arrested. If He did not exist, they would have split my head in half. They also beat the current Donetsk Archbishop Serhiy Horodtsov, the current Metropolitan of Lviv Dymytriy, and several other bishops and priests. That is what we endured in Mariupol. Something similar happened in Dnipro, Odesa, and Kharkiv. That is, all over Ukraine. Wherever I went, Moscow priests who incited the believers spoke out against me. However, despite provocations, opposition, hypocritical lies and insinuations, simply inhuman, not God-like treatment, the Kyiv Patriarchate did not break. It grew, it became a large tree from a mustard seed, which covered all of Ukraine. And now we have the Tomos on autocephaly, which was granted to us by Ecumenical Patriarch Bartholomew. It is God's will that Ukraine be an independent state, and in this state, an independent Church. This is evidence that God is with us. We believe and are convinced that in the war in the east, too, the victory will be ours. — Ukrainians clearly realize that if it were not for your faith in the power of the Lord, consistency, wisdom, and simply courage, then even in independent Ukraine, an independent Church would not have appeared for a long time. — God chose and showed me the path. When Ukraine became an independent state, and persecution against me began in Moscow, they started to drive me out, deprive me of my rank, subjected me to anathema, wanted to remove me from serving the Church and God, I was on the verge of despair. I did not know what to do. On the eve of the Kharkiv council, on the insistent recommendation of some figures from Moscow, I was placed in Feofaniya, although I was healthy. I asked: why, I am not sick. They said: they will summon you to Moscow, and you will say that you cannot come because you are in the hospital. And you will have an excuse for why you are not going to Moscow. But in reality, the so-called “Kharkiv council” was being prepared, which split Ukrainian Orthodoxy in half. And the Kharkiv council took place without me. Because if I had been there, then no division and election of a new primate, a protégé of Moscow, would have happened. That is how they divided the Ukrainian Church. So, when I was lying there, I was thinking about what I should do. And I came to the conclusion that it was necessary to unite with the UAOC. It was created by the Soviet government. The same government that destroyed the UAOC twice. And then it decided to revive this Church itself. I will not say why it was created then. And just like once, when I decided to go to the monastery, a sign came — a call from Bohdan of Ternopil: is it possible to meet with you? He was then the head of the internal policy service. That is, he was responsible for this matter. And also Mykola Porovsky. In a word, the question was about uniting with the autocephalous Church. As soon as I decided that I would unite with the UAOC, I realized that this was the same answer sent by God. Since this is God's will, I was sure that the victory would be ours. Did we win? We won!
— Your Holiness, every person, even of spiritual rank, has some ambitions, a right to worthy respect and an assessment of their experience and work. In 1993, as a result of the unification and creation of the UOC-KP, you became the deputy of Patriarch Volodymyr. Why? — I was elected at the council, but the results were rigged. That is why another became the second patriarch. I say this without condemnation. I resigned myself to it. Only after some time did one of the hierarchs confess to me that it was he who rigged the voting results at the council. But the confession came after Volodymyr Romaniuk had already died. I became patriarch in 1995, and that was when everything came to light. — When did you realize — while studying at the Odesa Theological Seminary or the Moscow Theological Academy — that the canonicity against the Ukrainian Orthodox Church was violated during the accession to Moscow? — When I was studying at the Moscow Academy and afterwards, I held high church positions. I was elected locum tenens of the Moscow patriarchal throne. Even then, some hierarchs and respected priests pushed me to the idea that Ukraine needed to have an autocephalous church. This was during Soviet times. I was the Exarch of Ukraine then. — Were they pushed by spiritual persons — church figures or secular ones? Ukrainians or non-Ukrainians? Who were in Ukraine or Moscow? — Ukrainians. I knew that such sentiments existed among the Ukrainian clergy: to have an autocephalous church in Ukraine. Not a Ukrainian exarchate, but an autocephalous one. And they pressured me. I said: no, wait, the time has not come. You will ask why? Because the Soviet Union was a strong, unified state that destroyed the autocephalous church twice, in 1930 and 1943. And so I knew that an autocephalous church could not exist under Soviet rule. When Ukraine declared its independence, then I said to the hierarchs: now the time has come when we must become an autocephalous Church. And those who pushed me to proclaim autocephaly during Soviet times spoke out against it! — And do you not allow the thought that during the Soviet era this was an inspiration to check your loyalty and reliability to Moscow? It has always been famous for its Asian treachery and cunning... — Perhaps, but here, first of all, one sees this ordinary duplicity. I had more than one conversation with them. — But it is a fact that during the Soviet era, many church and clergy members, from the sexton to the hierarch, were recruited by the Cheka-MGB-KGB and worked as secret collaborators? — All that is true, but when Ukraine became a state, the Russian KGB, which controlled every step of its citizens, no longer had that total influence on Ukraine. If there is a will to resist, one can stand firm. I resisted, and they could have too. But they did not go down that path. Therefore, the sin is on them, and there is no need to blame the KGB or anyone else. In my youth, they also forced me to reveal confession and report to them. I flatly refused. They threatened me: “We can shoot you!”. And he put a pistol on the table. I say: “You can shoot me, but I am not afraid of you. Because for me, there is no difference when I die, now or in old age”. They could not break me, and these people, could they not have refused? — Last spring, veterans, “cyborgs”, defenders of the Donetsk airport, visited you and presented you with the “Defender of the Ukrainian Land” order. In this, too, one can see an eloquent and undeniable great symbol of your life. The “Prosvita” society, and not only us, believes: with your ascetic life, you have proven that you are the most selfless defender of our faith, the Ukrainian land, and the people. — I dedicated my life to the Church, to God, and to Ukraine. For me, to protect the church, one must protect the state, its people. And when the Russian “guarantor” seized Crimea and started the war in Donbas, everyone, even ordinary citizens, saw that our army was weak. Thousands of volunteers and soldiers of the Armed Forces rose to defend the country. Therefore, at the All-Ukrainian Council of Churches, I made a request to collect funds for the army. And then Metropolitan Onufriy, the current head of the UOC of the Moscow Patriarchate, says: “We cannot do this”! Why, I ask. “Because,” he replies, “we will show how weak our army is by doing this”. When in 1942, during the Second World War, the Russian Church appealed to the people and called for collecting funds for the defense fund, it was not afraid that it would emphasize the weakness of the Soviet army. And the Moscow Patriarchate, you see, is afraid? This was a conscious execution by the hierarchs of instructions from Moscow to work against Ukraine, against our people. Then the Kyiv Patriarchate launched aid to volunteer battalions and the Ukrainian Army. We did not just collect funds, food, clothing, medicine, and body armor. We did not have body armor, we traveled to Europe, purchased it, and had many problems transporting it when crossing the border. Whole groups of volunteers were equipped for this. Now our army has become incomparably more combat-ready. This has been recognized by both Europe and America. Our Church has played an important role in strengthening the country’s defense capability. Because if there is no state, there will be no Church. We are interconnected. This was well understood by President Poroshenko, who put so much effort into granting the Tomos to our Church. Because he realized that it would be impossible to protect the independence of the state without an independent, autocephalous Ukrainian Church. — What would you like to say to the Ukrainian people on this day from the height of your 90th birthday? — I want Ukrainians to unite. Because in unity is our strength. That is why we sing: “God, grant us unity”! We will then have a strong and truly independent state if we have unity. Both in the Church, and in the united state, and among the people. Interviewed by Mykola TSYMBALIUK
Machine translation
Myroslav LEVYTSKYI Although I have long been passively following the news from Ukraine's foreign policy department, there are moments that I still cannot leave without a reaction. These include the statement by Minister of Foreign Affairs Pavlo Klimkin regarding dual citizenship for Ukrainians, repeated by him (he began speaking about this last October) at his press conference in Kyiv on January 18, 2019. Many Ukrainian media outlets presented this statement under a sensational headline: “The head of the MFA advocates for the introduction of dual citizenship in Ukraine”… And this is currently prohibited by the fourth article of the Constitution of Ukraine. And it contradicts the President's declarations about an individual's responsibility for dual citizenship. The Constitution clearly states: “There is single citizenship in Ukraine.” However, everything indicates that the wording of this article will change over time. And not at all because the number of Ukrainians who obtain, often through deceit, the citizenship of other countries is growing every year. Currently, both the incumbent President of Ukraine and Yuliia Tymoshenko, who with some time delay duplicates all the President's initiatives in her election program, proclaim Ukraine's accession to the European Union. The Maastricht Treaty of February 7, 1992, on the principles of the EU's existence introduced the institution of EU citizenship, the idea of which was discussed back in 1947. After the signing of the treaty in Lisbon on December 13, 2007 (it entered into force on December 1, 2009) on the new principles of the EU's existence, its citizenship became a binding norm of the Union. It differs radically from the citizenship of the former USSR, which in global perception made all citizens of the USSR Russians. Here, one involuntarily recalls passionate arguments with English language lecturers in Warsaw (this was the mid-1980s), when to each of their either foolishness or “calque”: “You are from Russia”, I explained to them that I am a Ukrainian who came from the “Soviet Union”, and not from “Russia”. They would answer me that for a European it is one and the same… EU citizenship does not give a person a single EU passport, but it allows those who work legally in other EU countries to enjoy all the social rights that the native inhabitants of those countries have, and gives the right to participate in local elections in the country of residence, regardless of the possession of a passport of another EU country. But it also imposes many obligations on a person, which European bureaucrats can drive to extreme absurdity.
Recently in Poland, a case gained great publicity regarding how Polish bureaucrats failed to enter information about a vehicle sold on the secondary market into European databases. The new owner committed an offense on the territory of the Netherlands. Based on data from European databases, the Netherlands is demanding that Poland hold a person accountable who did not commit any offense. I am making this small digression from the topic of citizenship to show that it is not only the Ukrainian bureaucrat who is a soulless and mindless “machine,” as many Ukrainians have come to believe. Everywhere, including the EU, we can encounter machine-people. This does not mean that Ukrainians should fear joining the EU. Therefore, a discussion about various aspects of future integration must be conducted now. In particular, those related to citizenship. And when we hear declarations from Yuliya Tymoshenko today about the need for a new Constitution, which will be adopted by referendum, this is either legal shortsightedness or cynical treachery, a camouflaged opposition to the intentions to actually join the EU and NATO. Because even with the most “all-national” discussion of the Basic Law, it will not be possible to take into account all the constitutional nuances that may arise upon Ukraine’s entry into those structures. Therefore, until the completion of European integration, that is, until the course “Away from Russia” is brought to an irreversible trajectory, calls for changing the rules for modernizing the Basic Law are an irresponsible step. And this should not cause debate among responsible people. But the issue of dual citizenship, which Minister Klimkin raised, not only should, but must first cause a balanced discussion, and afterwards — equally balanced decisions at the legislative level, so as not to undermine the foundations of national security under the guise of concern for human rights. On the one hand, Article 4 of the Constitution of Ukraine remains unchanged, and there seems to be an awareness of the threats to national security and the unitary nature of the state that dual citizenship carries, but on the other hand, there is often a cynical reality. Today, it is not just a few, but tens of thousands (and perhaps even hundreds of thousands) of citizens of Ukraine who, contrary to Ukrainian legislation, hold passports of other countries. Some took this step out of necessity. However, the majority did so consciously and voluntarily — for selfish reasons. And this is both a criminal and a moral crime against Ukraine. Many people who have received citizenship of other countries consider themselves not moral criminals, but the state, which does not provide an adequate standard of living... Although it is difficult to agree that the state did not provide an adequate level, say, to Kolomoisky, who, in addition to Ukrainian, according to his own words, also has Israeli and Cypriot citizenship. Or to the most famous “Panamanian” in Ukraine, Pavlo Lazarenko, from whose nest Yuliya Tymoshenko once flew out. This figure, included in the official UN list of the 20 biggest corrupt officials in the world distributed in the early 2000s, received a Panamanian passport in 1994. According to Panamanian laws, to obtain it, one had to keep a deposit of 100 thousand dollars in Panama for 5 years. Does a multiple of this sum reduce the waiting time for a passport? I could not find information about this. And there is a whole legion of people like Lazarenko in Ukraine. A striking example is Andrii Artemenko, a People’s Deputy from Oleh Liashko’s Radical Party, who was “exposed” by a scandal involving Canadian citizenship, for which he was stripped of Ukrainian citizenship in 2017. There are approximately a hundred bipatrides in the Verkhovna Rada alone. And how many are there in the entire system of government? I think there are not many people in Ukraine who are able to answer this question accurately. Many countries, including Hungary, do not provide data on how many people from other countries they have granted their citizenship to. From the data published by Poland, it is impossible to understand how many of the Ukrainians who have become new citizens of Poland are VIPs, and how many are simple migrant workers who are bipatrides. According to data available in Poland, from 2008 to 2017, 14,902 citizens of Ukraine accepted Polish citizenship. How many Ukrainians became citizens of Poland in 2018 — I did not come across the data. I only found a note that the number of Polish passports issued to Ukrainians is growing every year. According to official Polish data, in 2018, as many as 7,555 citizens of Ukraine applied to the authorities in Poland for the status of a person under international protection. Most of them are potential candidates for changing citizenship. My friend, a teacher and journalist, a Ukrainian autochthon from Poland, Bohdan, looks at such people very critically. According to him, “this is a rabble that is not interested in anything other than zeros on money.” Of course, it is difficult to judge from Kyiv how objective these words are. Perhaps such an assessment was also influenced by that shocking case when refugees from Donbas, whom Poland accepted in the first months of Russian aggression, reacted very negatively to the fact that their children were sent to a Ukrainian boarding school in northern Poland. According to the teachers, the refugee parents stated: “We did not go to Poland so that our children would be made into Ukrainians here”... Bohdan’s critical assessment is an undeniable fact that migrant labor from Ukraine is already beginning to tire even native Ukrainians from Poland, for most of whom Ukraine was a great value, not to mention the outcry, mainly from right-wing Polish circles, that Ukrainians are taking their jobs. Although this does not correspond to reality, because Ukrainians are filling a niche in the labor market that was left by Poles who went to Germany or Great Britain for better-paid work.
An open question: have all Ukrainians who are currently abroad and have received passports of other states renounced their Ukrainian citizenship? Although some media outlets at one time presented “sensational” information that in 2015—17, according to official data from the State Migration Service, almost 24 thousand people renounced Ukrainian citizenship, there are nuances here. Russian sources, whose data must be treated with great caution, claim that in 2016 alone, more than 100 thousand citizens of Ukraine received Russian passports. From this, the conclusion is that a significant portion of the 24 thousand Ukrainians who renounced Ukrainian citizenship, as named by the now-dismissed Deputy Head of the SMS Tetiana Nikitina, falls on the eastern direction. Ukrainians are currently receiving not only Polish and Hungarian passports. I came across interesting and somewhat shocking data. In all EU countries, more than a million people were granted new citizenship in 2018. Of course, this includes thousands of Ukrainians who received Polish and Hungarian passports. Regarding the issuance of Hungarian passports to citizens of Ukraine, it is considered here that this is a manifestation of revisionism, which has been greatly inflated during Orban's rule. It turns out that another quite “interesting” phenomenon is taking place here. While working on the topic of dual citizenship, in the Polish magazine “Polityka” dated November 27, 2018, I came across an interesting article “Kup pan paszport” (Buy a passport, sir). It names European countries where one can quite legally buy citizenship. Hungary is also on that list. And it even belongs to the countries that are corrupt in that regard. And this small detail gives great grounds to assume that “someone” is paying well to destabilize the situation in Transcarpathia through the distribution of Hungarian passports… How many citizens of Ukraine are among the million new EU citizens is unknown. And it is even less known how many of them bought themselves a second citizenship. The fact is that Ukrainians are not among the leaders here. The first places here are occupied by Russians, Turks, and… Poles. How Poles? — you will ask. Poland is in the EU! But today, in stable, as it is customary for us to believe, Poland, there is a trend toward changing citizenship. Just in the last year, more Poles became “new Germans” and “new Britons” than Ukrainians became “new Poles” in 11 years. This is food for thought for those who whine that we, Ukrainians, are an incapable, corrupt nation. Not like, say, the Poles. But, as we can see, the truth is known through comparison… But let us assume that only 20 thousand citizens of Ukraine have passports of other states (I am convinced that this is a significantly larger number), then this is such a large legion that one cannot pretend that there is no problem here. I agree with the Minister of Foreign Affairs of Ukraine that these things need to be discussed. And it is necessary to answer the question: should Article 19 of the Law on Citizenship of Ukraine be strictly applied to those people who voluntarily acquired the citizenship of another state, and should they be deprived of Ukrainian citizenship? And although such an act is a classic betrayal, depriving them of citizenship will turn them into terrible Ukraine-haters. A wise person, like a wise state, will never create enemies for themselves. What to do in such cases? For me, this question is especially close. At the end of the 1980s, when the historical UHG was raising a wave of human aspiration for independence, many looked at us as irrationalists-suicides, saying, what kind of independence can one talk about given the terrible power of the USSR's punitive system. In those times, in the Lviv region, not far from the city of Komarno, lived a person who had, as they say now, a healing gift. One of my peers asked her if anything would come of calling the people to independence? The answer still seems stunning today: “Ukraine will not only be an independent state, but after years of turmoil, even in your lifetime, it will rise to such a height that many will want to live in it, but it will not be able to accept everyone who wants to…” One can, of course, treat this differently, however, in my opinion, one should not categorically reject the truthfulness of those words. It may be that these are just the dreams of a patriot. And there may be something incomprehensible to us in it. And these words about the height to which Ukraine will rise suggest that there should not be strictly categorical decisions in the matter of treating those who have foreign passports. As an example, Minister Klimkin cited the situation with the Crimean Tatars who, after the annexation of Crimea by Russia, live in Turkey and have received Turkish citizenship there. Do they have the right to also have Ukrainian citizenship? If so, according to what criteria? At an unofficial level, the discussion about dual citizenship is already being conducted by both politicians and journalists. It is not always deep and constructive. Recently, the Mayor of Lviv, and concurrently a candidate for President of Ukraine from the “Samopomich” association, Andriy Sadovyi, proposed that citizens of other countries who have Ukrainian roots could be granted a second, Ukrainian citizenship, saying, let them pay taxes here, let them have a Ukrainian passport, because all Ukrainians in the world should be as one whole… And in the fact that Ukrainians from the world are in no hurry to go to Ukraine to pay taxes here, in A. Sadovyi's conviction, the current government is to blame… And this is a classic example of primitive populism. Everything that A. Sadovyi is talking about provides the status of an overseas Ukrainian. However, in the 12 years since this status has existed, a little more than 10 thousand people have received documents on belonging to the overseas Ukrainian community. And not 20 million (that is how politicians in Ukraine currently estimate the number of Ukrainians outside of Ukraine). And even these 10 thousand most devoted to Ukraine are in no hurry to go to Ukraine with taxes. And the reason is banal. They cannot get used to the fact that in Ukraine, as in the times of the USSR, various economic processes are managed by people, not by laws.
Machine translation
Sviatoslav MARKIV, journalist. Books by Bohdan Horyn, which describe the life and dedicated work of natives of the Ukrainian land who, due to circumstances beyond their control, in particular political cataclysms brought to Ukrainian land by Moscow occupiers, ended up in foreign lands, have caused a wide resonance in literary and artistic circles, as well as among readers. Characteristic in this regard is the novel-essay by Bohdan Horyn “The Longing of Viktor Tsymbal” (Pulsary, 2005) — about an outstanding Ukrainian painter, graphic artist, and public and political figure of the 20th century, and his faithful service to Ukraine outside his native land. The author describes the complex path of the native of the village of Stupychne in the Cherkasy region, whose fate, after the defeat of the Ukrainian liberation struggles, cast him into the Lancut internment camp in Poland, and later — studies in Prague, life and work in Argentina, and subsequently in the USA. And wherever Viktor Tsymbal was, he glorified Ukraine with his talent. A large layer of material about the great patriot of Ukraine, Lev Gets, his faithful service to the Ukrainian people, and his spiritual torments in a foreign land is revealed in the two-volume work “Love and Creativity of Sofia Karaffa-Korbut”. These books are united not only by the uniqueness of the figures discussed, not only by the exquisite skill with which the inner world of the heroes is shown and the ease of presenting the material, but also by the fact that these works were at one time nominated for the Shevchenko Prize. Roman Lubkivskyi, the then chairman of the Committee of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, speaking in September 2010 during the presentation in Lviv of Bohdan Horyn’s three-volume work “Not Only About Myself”, stated that this trilogy meets all the criteria for receiving the highest literary prize of the Ukrainian state. Unfortunately, the publication was not presented for the high award. Currently, Bohdan Horyn’s dilogy “Sviatoslav Hordynskyi Against the Backdrop of the Era” has been nominated for the Taras Shevchenko National Prize. Both volumes had successful presentations in Kyiv and Lviv. Prose writer, literary critic, and director of the “Yaroslaviv Val” publishing house, in which this dilogy was published (2017, 2018), Mykhailo Slaboshpytskyi called the Kyiv presentations of these books (June 2017 and May 2018) triumphant. For people interested in the literary process, every new work by the author is a landmark phenomenon of Ukrainian culture. Such words were the leading epithet during the Lviv presentations of the two-volume work as well. The presentation of the second book (it took place on November 16, 2018, in one of the exhibition halls of the historical building of the Andrey Sheptytsky National Museum in Lviv) was attended by the head of the Lviv Regional State Administration Oleh Syniutka. According to him, he came to listen about a legendary figure of Ukrainian culture and to thank Bohdan Horyn for dedicating a part of his life and health to returning to Ukraine an outstanding personality, which Sviatoslav Hordynskyi was. And also to thank him for everything he did in the distant sixties and eighties as a founder in 1988 (together with Viacheslav Chornovil and his brother Mykhailo) of the Ukrainian Helsinki Union, for his political and research activities for the establishment of Ukraine as a European state. Both in Kyiv and in Lviv, during the presentations of Bohdan Horyn’s books about Sviatoslav Hordynskyi, speakers (among them outstanding literary critics, art historians, and historians) emphasized that a characteristic trait of the author is complete dedication to the cause he has undertaken. Therefore, all his works are absolutely unique. “It seems to me,” said Lviv art historian, Professor Orest Holubets, “that no one else in Ukraine has such publications. His books are an absolutely unusual, new format for our historiography, for our culture.” The scholar added that Bohdan Horyn’s work should be perceived in a historical cross-section: “It is involved in what happened in the 20th century, and in what is happening in part of Ukraine to this day. That is why the dedicated work that Bohdan Horyn is conducting is so important. On the example of his life, on the example of his activities and those of his comrades from the UHU, a young Ukrainian generation is currently being formed — extremely strong and powerful.” During the discussion of Bohdan Horyn’s two-volume work “Sviatoslav Hordynskyi Against the Backdrop of the Era”, the statement was often made that no responsible researcher of 20th-century Ukrainian art can do without his books about artists. And no responsible researcher of 20th-century Ukrainian history can do without his trilogy “Not Only About Myself”. The dilogy about Sviatoslav Hordynskyi should also not remain outside the attention of historians, because it is not just a book about a Ukrainian artist, but about his place in the political-social and cultural processes of that time, about his faith in Ukraine, about his sacrificial service to Ukraine. This is a very important point. The fact is that during the USSR, Bolshevik-Russian ideology formed a caricatured-disdainful perception of Ukrainians outside the USSR. The echo of this “brainwashing” is still encountered in Kyiv today. In the second book of the essay-collage “Sviatoslav Hordynskyi Against the Backdrop of the Era”, in the documentary novel-essay “The Longing of Viktor Tsymbal”, Bohdan Horyn shows a completely different image of Ukrainian communities in the free world. The outstanding Ukrainian poet, Lviv resident Ihor Kalynets, believes that Bohdan Horyn’s newest dilogy is a book about nationally conscious Ukrainians, and not just about the artist Hordynskyi alone. It shows the frantic drive of Ukrainians for independence, for national life, for creativity. It is a book in which, with refined ease, it is shown what true patriots, true representatives of the Ukrainian nation are capable of in the difficult conditions of displaced persons (DP) camps, when they are obsessed with the idea of freedom. It is significant that even the Soviet man-hunters of the NKVD, who initially tried to lure people “to the motherland” with propaganda, and later demanded their forced extradition from the allies of the anti-Hitler coalition, could not break their spirit of freedom. Bohdan Horyn told the author of these lines that while processing a huge array of archival material about the DP camps, he never encountered a decline in the spirit of the camp inmates, or complaints about a difficult fate. This unquenchable strength of spirit and the aspiration of Ukrainians for freedom is an instructive example for our days as well. An optimistic state of spirit can either be strengthened or broken by the force of foreign information influence. Senior researcher at the Department of Modern History of the Ivan Krypiakevych Institute of Ukrainian Studies, Yurii Zaitsev, highly appreciated Bohdan Horyn’s books. According to him, Bohdan Horyn’s books, written with talent and with high respect for the reader, especially his dilogy about Sviatoslav Hordynskyi, are an inexhaustible source of information and facts not only about the hero of the book, but also about the time, about the era. “The most famous historians should also learn from how Bohdan Horyn approaches the task of writing books,” asserts Yu. Zaitsev. “Especially those who present dry facts without much analysis of them.” According to Yu. Zaitsev, in Bohdan Horyn’s work, the commentaries, in addition to the facts themselves, are extremely interesting. The secret of the success of the dilogy about S. Hordynskyi is not only in the God-given gift, although it plays a significant role in the writer’s creative process, but the lion’s share of it consists of consistent, daily work with thoughts about Ukraine, which is Bohdan Horyn’s main life credo. He is one of the few current Ukrainian writers who has comprehended the mystery of the psychology of creativity. And this makes his books unique, timeless. Such was the opinion of the participants of all four presentations of Bohdan Horyn’s books “Sviatoslav Hordynskyi Against the Backdrop of the Era”. “For me, Bohdan Horyn’s books are a kind of encyclopedia when it comes to the material shown in them, and at the same time pleasant reading when it comes to the presentation of this material,” says the long-time editor (and now director) of the “Kameniar” publishing house in Lviv, Dmytro Sapiga. “When I read the manuscript of Bohdan Horyn’s books about Sofia Karaffa-Korbut a few years ago, it was a holiday for me. Reading the two-volume work about Sviatoslav Hordynskyi was such a holiday for me as well. The second volume in particular was a great discovery for me. It is a unique book for our culture.”
These words of Dmytro Sapiga are fully in tune with the assessment given to Bohdan Horyn's book "Sviatoslav Hordynskyi against the Background of the Era" by poet Dmytro Pavlychko: "I will tell you that this is a book that will be read many times. And by many generations, because we have not had such books before, where behind one person stands the entire history of our most difficult period, when we were awakening..." In Bohdan Horyn's dilogy, Sviatoslav Hordynskyi, almost unknown to the modern Ukrainian, is shown as a brilliant figure of Ukrainian culture and national existence. The author of the book places his poems on biblical themes on a par with the poetry on biblical themes by Taras Shevchenko in terms of the power of imagery and the spiritual power of influence on the reader. At meetings, Bohdan Horyn often quotes a fragment of the poem "Conversation," in which an imaginary conversation between the poet and the Lord is shown. In this poem from the collection "With Fire and Whirlwind," the Lord reveals to the poet the mystery of His plan regarding the Ukrainian people. Today, these words are no less relevant than in the distant year of 1943. Yes, I am your master, I pushed you to the very bottom: I will crush you, I will pound you, I will strike you with fire and whirlwind. I myself do not know what will come of you: whether rotted dust, Or — a yet unknown metal, the hardest of metals. Mykhailo Slaboshpytskyi, moderator at the Kyiv presentations of Bohdan Horyn's books "Sviatoslav Hordynskyi against the Background of the Era," said: "I read everything that was published under Hordynskyi's signature. I had the feeling that I knew all of this. But when we received the first volume of Bohdan Horyn's book "Sviatoslav Hordynskyi against the Background of the Era," I realized that I knew miserably little about Hordynskyi. This book, it seems to me, is a major event in our literature and a landmark moment in our current literary criticism and art history. Only Bohdan Mykolaiovych could describe Hordynskyi's era in such a way, fit him into this era, and describe Hordynskyi's environment, the Ukrainian cultural environment outside Ukraine." According to literary critic Danylo Ilnytskyi, this dilogy plays a huge role in Ukraine's recognition of the greatness of Sviatoslav Hordynskyi's figure. Addressing Bohdan Horyn at the Lviv presentation of the second volume, Ihor Kalynets said: "The appearance of this book, without exaggeration, is a great feat on your part. In Kyiv, academicians and not only academicians believe that this two-volume work deserves the Shevchenko Prize. We, present at our current gathering, connoisseurs of Ukrainian art, Ukrainian patriots, must support this proposal. Once again, thank you, Bohdan, for this book and for a very subtle political understanding of many moments." The thunderous applause after these words was evidence: the nomination of Bohdan Horyn's dilogy "Sviatoslav Hordynskyi against the Background of the Era" for the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine is warmly supported by the Lviv and Kyiv literary, artistic, and scientific community. Now already a rarity, published back in the distant year of 1995 by the Institute of Ukrainian Studies of the NAS of Ukraine, Bohdan Horyn's novella-essay "In Search of the Shore" about the amazingly complex life and creative path of sculptor Ivan Severa, according to Doctor of Art History Orest Holubets, was an event in the literary and artistic life of Ukraine. Similar assessments of Bohdan Horyn's works, original in form and deep in content, can be found in the articles of such iconic figures in Ukraine as Dmytro Pavlychko, Volodymyr Bazylevskyi, Volodymyr Panchenko, Mykhailo Slaboshpytskyi, Valerii Shevchuk, Oleksandr Fedoruk, and many other persons of their level.
Machine translation
Conclusion. Beginning on page 1. From the history of Ukrainian calendars. Calendar in Latin means the first day of the month. Hence the existence of the words “misiatselik” (month-counter) and “misiatse-slov” (month-word). Thus, information about the sequence of days and dates of the year, about the weather at different times, and the movement of celestial bodies was formed within the environment of educators of every nation. Later, names of saints and distinguished leaders of the nation were added here. Even later — more extensive texts on various topics related to a particular date. The Church created its own calendar information, mostly in the form of “sviattsi” (lists of saints), “chetii-minei” (menologies), apocrypha, and martyrologies. At the dawn of civilization, every tribal, clan, and later — national community used any available method of publicly disseminating calendar data: the Chinese — on bamboo tablets, the Egyptians — on papyrus, the Palestinians — on the skins of young, healthy animals. It is interesting that information about calendars is recorded even before the time when each nation introduced its own alphabet. We are talking about so-called pictographic writing (writing with pictures, signs). We are proud that in this important matter of spreading knowledge to fellow tribesmen, the proto-Ukrainians did not lag behind. The “misiatse-slov” (month-word) of our ancestors in the form of geometric figures placed in a certain sequence can be “read” on their clay pottery of the Trypillia culture period, which existed before our era. These graphic symbols indicated either the seasons (winter, spring, summer, autumn) or pagan gods. Important calendar information was also consistently recorded in the oldest Ukrainian handwritten books that have reached our days: the Ostromir Gospel of 1057 and the Sviatoslav Izbornik of 1076. We are talking here about the days of the week, according to which the days of honoring saints were recorded, and advice was also given on what could and what was not desirable to do on holidays. Moreover, one of the first calendars printed in Europe belongs to the pen of a Ukrainian. This is the world-famous “Prognostic Estimation of the Current Year 1483” by Yurii Kotermak (Drohobych) — an outstanding scientist of global stature, a native of Galicia, who later became the rector of the University of Bologna. This book was published in Latin in the same year in Rome. With the spread of printing in Ukrainian territories, the consistent printing of calendars as a separate type of publication is recorded in the main book-making centers: the Ostroh Printing House (in 1581, “Chronology” by Andrii Rymsha was published here) and the Kyiv-Pechersk Printing House (1700 — “Calendar, or Misiatse-slov”). After the ban by the Russian Tsar Peter I in 1720 on printing books in the empire in the Ukrainian language, “not in agreement with Moscow prints,” the production of calendars moved to Western Ukrainian territories that were under the protectorate of other states. From this time on, the content focus of the vast majority of Ukrainian calendars shifted from church-natural to national-patriotic themes. Such a conclusion suggests itself after an analysis of calendar-almanacs, say, the Lviv “Prosvita” society, the Chernivtsi “Bukovina-Rus’ Misiatse-slov,” and the Peremyshl “Peremyshlianyn,” which were published from the second half of the 19th century. This same content focus was especially strengthened on the pages of calendars in Galicia in the 1920s and 1930s, which were published there by numerous cultural-educational, cooperative, women’s, and youth societies. Over the years, such calendars became increasingly popular among the people. This prompted publishers to diversify the forms of this type of printed product. And as a result, from the beginning of the 20th century, we record: tear-off, flip, wall, desk, card, and book-type calendars. Specifics of diaspora calendars. This type of publication acquired its own specific forms in the diaspora and defined a separate direction of local printing. For many years, the demand for it was consistently high. Therefore, almost every publisher in emigration sought to produce such calendars in their own “wrapper.” In emigration, the book form of calendars was established: materials on the pages, arranged in the form of a book, were selected according to a certain date. On this basis, the features of the future textbook nature of calendars were later formed: the established (it is also called official) and the arbitrary (thematically diverse) parts. The first part in all emigration calendars without exception remained unchanged: the reader was offered pages for the days of the calendar of each of the 12 months of the year. First — church, then — secular. In the part of, say, the church calendar, the days of the week were arranged according to the old (Julian) and new (Gregorian) styles. The names of saints, great martyrs, and major church holidays were highlighted in color or capital letters. After the church section, a so-called national calendar was quite often included for the whole year: known and little-known dates, events, and facts from Ukrainian history were marked by days of the week — usually starting from the princely era and ending with the era of the lost liberation struggles of the Ukrainian people of 1917—1921. A significant remark regarding the content of the church part of Ukrainian calendars in the diaspora was made by the well-known researcher and Ukrainian studies scholar Ivan Ohiienko. Preparing his article on the methodology of translating the Holy Scriptures and liturgical books into the Ukrainian language for publication in the Lviv Orthodox journal “Dukhovnyi Siiach” in 1927, he drew attention to the following circumstance: in the Ukrainian calendars of that time, which he carefully reviewed, as if on purpose, he could find no names of Ukrainian saints anywhere. Other churches, for example, the Bulgarian and Serbian ones, presented all their saints in their month-words. The researcher seems to address everyone who will be involved in creating calendars in emigration with the following recommendation: “In calendars, where we do not present all the saints under a certain day, it is necessary to present, in addition to the ancient Eastern saints, mainly our own, Ukrainian ones, as other Christian nations do.” It is significant: the voice of the authoritative researcher was heeded. We record this in a number of calendars that were published after the end of the Second World War for Ukrainian emigrants in European DP camps, controlled by the American and British military administrations. Thus, the publisher of the “Calendar for 1948” Mykola Denysiuk (place of publication — Innsbruck-
Salzburg, 1947) to highlight church holidays within the days of the week for each month introduces two columns: the first — Ukrainian holidays, the second — Latin ones. It is interesting that in the so-called Latin part (usually it was intended for Ukrainian Greek Catholics), the saints' days were indicated in Ukrainian, rather than Russified Church Slavonic transcription. Thus, the saints Mykola, Mykhailo, Stepan, Ivan, Metodii, Tomy, Symen, Yakiv (and not the Russified from Church Slavonic Mykolai, Mykhail, Stefan, Ioann, Mefodii, Foma, Simeon, Ioakov, etc.). The second part was more democratic and thematically diverse. Here, the publisher's experience, erudition, and professionalism mattered a lot. Mostly, materials diverse in subject matter were included, which had a direct connection to memorable and significant dates of Ukrainian history. A significant volume of such publications consisted of the classics of Ukrainian belles-lettres — poetic, prose, and dramatic works of classics and writers of the diaspora (in full or in abridged form). Under conditions where organized Ukrainian emigrants in countries of new settlement had to take care of the schooling of their children on their own, this section of the calendars became the most in-demand among the general readership. From the mosaic of Ukrainian calendars in foreign lands, it is worth singling out those which, in terms of content, value of information, and design, were at all times a kind of benchmark for new generations of publishers. Mostly, these are annual book-type calendars. They were issued by the editorial offices of newspapers popular in the diaspora (or their founding organizations), as well as religious, educational, and women's organizations. These include, in particular, the calendars of the “Ukrainian National Association” (since 1897), “Provydinnia” (since 1918) — USA; “Ukrainian Voice” (since 1915), “Canadian Farmer” (since 1920) — Canada; “Pratsia” (since 1921) — Brazil; “Vidrodzhennia” (since 1959) — Argentina. The handwriting of the soldiers of the “Halychyna” division. It is a proven fact that the character and subject matter of the Ukrainian-language printed products that were published in Western European countries from the end of the 40s to the beginning of the 50s of the last century were noticeably influenced by former division soldiers from the Ukrainian National Army, who, after two years of captivity in the Italian “Rimini” camp, were transferred by the decision of the British government in early autumn 1947 to permanent residence in this country. Many so-called Riminians, who had managed to graduate from gymnasiums before the war, started a powerful press and book publishing movement while still in Italy. In the “Rimini” camp, there were two Ukrainian publishing houses — “Batkivshchyna” and “Vidrodzhennia”. Therefore, it is worth at least briefly reviewing the structure and content of these now-rare publications, copies of which were presented to the author of these lines in London during a recent research internship by former division soldiers. First, about the keyword in the title — kalendarets (small calendar). Under the conditions of camp reality, when there was a shortage of both paper and technical means for reproducing typewritten originals, and there was a strong desire to provide spiritual nourishment to morally discouraged and physically exhausted comrades-in-arms, its creators could not dream of a full-fledged annual calendar. Using small-scale printing, they could ensure the release of pocket-sized (7 x 10 cm) small booklets with a volume of 30—40 pages, where, in a typewritten version of pages reduced several times by phototype, one could read in a tent scorched by the sun or soaked from prolonged rains that which warmed the soul, provided solace, and instilled hope. Read these pages yourself, dear reader, think about their content, imagine the creators of those texts before you. The “Kalendarets” for 1946 opened with the National anthem of Ukrainians “Shche ne vmerla Ukraina”. It was followed by M. Irlianskyi’s nostalgic poem “Novyi rik”. On the following spreads of the pages, the months and days were presented in narrow columns. The left side of the spread — Ukrainian and Latin religious holidays with a table: date of the new style, date of the old style, name of the Ukrainian holiday, name of the Latin holiday. The right side: Ukrainian national calendar for each month (from the 1st to the 31st). For example, the dates of the first month of the year — January, which this kalendarets draws the reader’s attention to: January 6, 1846. Founding of the Cyril and Methodius Brotherhood in Kyiv. January 18, 1654. Pereiaslav Agreement of Ukraine with Muscovy. January 22, 1918. Universal of the Central Rada in Kyiv. Proclamation of the independence of Ukraine. January 22, 1919. The Unification of all Ukrainian lands was proclaimed. January 30, 1918. Battle of Ukrainian youth against the Bolsheviks at Kruty. A comparison suggests itself with the entirely false, misanthropic communist ideology-saturated tear-off calendars that were produced in large print runs, along with a mass of other ideological publications, for decades in Soviet Ukraine. The consequences of such ideological zombification of millions of Ukrainians, from whom they wanted to make one artificial unity — the Soviet people, are felt even today. Here, too, is information about writers, cultural figures, scientists, about little-known events of Ukrainian history, hetman decrees, campaigns, victories of Ukrainians in the liberation struggles, traditions, rites, and customs of Ukrainians, pearls of folk art, which are songs, proverbs and sayings, pysanky, vyshyvanky. This is all that forms not only the spiritual but also the ideological core of a Ukrainian, makes them a patriot, an individual. On the last pages of the kalendarets are the names and addresses of Ukrainian organizations, editorial offices, and institutions in the countries with the largest number of fugitives from Ukraine — in English and Ukrainian. The text part concludes with an address “From the editorial board” to the reader: “By publishing this modest kalendarets, we had in mind the millions of our brothers in emigration who have scattered around the world. It is our desire that this kalendarets helps Ukrainians to understand each other, and thereby unite and fulfill the dream of centuries — to carry the flag of independence and sovereignty to our Motherland”. The second issue of the Riminian “Kalendarets” (for 1947) also has an address to the reader. It is placed at the beginning and is captivating not only for its sincerity and trust. It is instructive for many creators of current printed periodicals, which are not always distinguished by the high culture of their publications and proper tolerance toward the reader. Considering the rarity of this historical document, I consider it appropriate to quote it in full: “This is the second edition in the circumstances of captivity. The peculiarities of these circumstances did not allow us to fill the pages of the new one with all the information that is necessary for every Ukrainian in a foreign land. In particular, we were not able to provide complete data of the historical calendar, and therefore, due to the lack of sources, inaccuracies may occur in the dates, and some dates are given according to the old, and some according to the new style. However, we believe that the Kalendarets will fulfill its task even in such a form. It will be a bridge that will connect us with the Motherland…” This issue opens with the text (with notes) of the unofficial anthem of the OUN-UPA “Pid shum lisiv”. A fragment of the anthem is worth quoting:
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Under the noise of forests, under the whisper of grass, Beneath the bright rays of the sun, Under the wings of liberating thoughts — A song rings out from steely breasts.
We are coming! We are coming! — Tremble, butchers! To raise the mother from blood. The fire that burns our land, In your blood it will be extinguished!
Publishing in the British realm. Having arrived in the country of new settlement, former soldiers of the First Ukrainian Division — prisoners of war of the British army — actively joined the not-so-powerful ranks of local Ukrainian editors, publishers and journalists. With them they brought not only their acquired editorial and printing experience, but also a good bundle of books and newspapers issued under the scorching sun of Italy by their own efforts. Thus, the first "Kalendarets ukraintsia u Velykii Brytanii" (Little Calendar of the Ukrainian in Great Britain) for 1948 saw the light under the imprint of the "Ukrainian Bookshop and Publishing House," under the brand of two organizations — SUB (Union of Ukrainians of Britain) and the Central Ukrainian Welfare Bureau in London. In form and content the Kalendarets did not differ from its Italian predecessor. Only what concerned the new seat of the editorial office was added: informational materials about SUB, the Ukrainian Welfare Bureau, and the peculiarities of British legislation regarding emigrants. Over 70 years of existence, the London Kalendarets changed its format and artistic design three times. This was connected with the search for its own face and with the appearance of new art editors. It is worth briefly noting the main technical characteristics of the London Kalendarets. They are specific, and for this very reason they set it apart from other publications of this type.
Formats. Unlike the book-type calendars of Canadian and American Ukrainians, which from the outset were printed as books of standard sizes, here the tradition begun in the DP camps was continued: modest dimensions (hence "kalendarets" rather than "kalendar") and a small number of pages. In the first years the Kalendarets measured 7 centimeters in width and 10 in height, so that it could fit into the smallest pocket of the reader. From the beginning of the 1960s the format grew slightly. From the beginning of the 1990s it grew a little more, reaching a quarter of an A-4 sheet.
Volumes. The number of pages of each issue was not constant. In the first two years of existence the contents of both parts fit on 32 pages. From the beginning of the 1950s the volume of publications doubled, and by the mid-1960s it fluctuated from 64 to 96 pages. The issue for 1965 crossed the mark of 116 pages. The "thickest" was in 1989 — 192 pages. Afterwards the yearbooks became thinner. In the 1990s and 2000s they came out, on average, from 128 to 152 pages.
Artistic design. For the first thirty years the London Kalendarets was designed by Robert Lisovsky, a graphic artist and painter well known in the diaspora. He came from Zaporizhzhia and received his professional training from outstanding Ukrainian artists of the world-famous Kyiv school of painting with a clearly defined national style — Oleksandr Murashko and Yurii Narbut. It was this style of design, which as early as the 1920s had been called the Narbut book style, that characterized each of the issues that Lisovsky "dressed." The next artist of the Kalendarets, Rostyslav Hluvko, who began cooperating with the editorial office in 1978, did not depart from this tradition, bringing into the subsequent covers some elements of his own painterly handwriting. From the beginning of the 1990s the yearbooks reached readers in a completely different artistic manner of design. New cover artists appeared — Oleh Ostrovsky, Yarema Dubytsky, Liubomyr Mazur.
Features of printing. The originally folded pages of each copy were held together in the middle by a metal staple. As the volume grew, the pages placed in a cover were glued together. This continued until the beginning of the 1980s. From 1981 the entire print run was stitched at the spine. In the last two decades the Kalendarets has been printed on high-quality paper, but the contents of the yearbooks have become poorer.
Beginning in 1951, the calendars featured the first photo illustrations on Ukrainian themes. These were photographs of Ukrainian Homes, which at that time Ukrainians were building or buying everywhere on behalf of the Union of Ukrainians in Great Britain.
Editorial work. The composition of the editorial board was not indicated in the first issues. From 1980 the editor of the publication was Father Krylo-shanyn M. Ratushynsky. From 1987 it was Father Ivan Muzychka. He edited the church calendar up to the last issue, for 2004. The general editing of the materials of both parts was by Sviatoslav Fostun.
Retail prices. Each issue of the Kalendarets, apart from subscription, could be purchased at SUB branches throughout Great Britain. In the first half of the 1950s one copy cost 2 shillings, and from the second half, 2 shillings and 6 pence. In the 1960s–70s — 3–4 shillings. From the beginning of the 1980s the Kalendarets was sold at the price of 1 pound.
Print runs. The first issue of the Kalendarets, for 1948, came out in a print run of ten thousand copies. This is indicated on the publication data page. In the following years the print run did not decrease. The editorial office periodically informed readers that the profit from sales went toward the purchase of the Ukrainian Home in London. The journal earned the greatest profit in the 1950s–60s, the period of a particular upsurge of the public life of British Ukrainians. The publication became unprofitable due to a sharp decline in print runs in the last period of its existence — the 1990s and early 2000s.
It is appropriate to point out one of the reasons for the consistently high print runs of this publication over decades. From 1959 the issues of the yearbooks introduced (on the reverse of the title page) a so-called name page. On it the owner of the copy could fill in, in a specially printed form, the data about himself (surname and first name; place of residence and work; telephone number, travel document, insurance policy, etc.). If one takes into account that on a number of pages empty spaces were left for notes and remarks, such a personalized calendar began to serve as a kind of diary, an indispensable little notebook on the road and in everyday life.
Features of content. With the change of status from prisoners of war to contract workers, which lasted a year after the relocation from Rimini, thousands of former soldiers of the UPA actively joined public life. A number of urgent common matters arose that required the unification of the Ukrainian community. Therefore, in each subsequent issue of the "Kalendarets," readers hungry for the printed Ukrainian word found more and more of interest to themselves. Thus, in the issue for 1949 there appeared simple, pithy, yet profound in content slogans-appeals to Ukrainians, to which one could not fail to respond. They were constructed in such a way: the first sentence contained a winged phrase, a well-known quotation from a writer or a folk proverb, and the second — an exhortation to follow it. Here are examples of such apt slogans, which were immediately memorable: "Whoever is with God, God is with him": Support the church of your fathers and your own! "Good for the people is the highest good": Care for the glory of the name of Ukrainian! "Embrace the youngest brother": Every Ukrainian is your brother. "Labor alone will tear us out of captivity": Do you take part in the social and public life of your group?
"From the peace, a thread — a shirt for the poor": remember the fate of the sick and the disabled. "In one's own house, one's own truth": lay your brick in the building of the Ukrainian Home! "Who forgets his own, has no heart": read Ukrainian books, read the Ukrainian press! In the first issues of this edition, reprints from earlier brochures were abundantly published, which dealt with how and where to look for work, how to write a résumé, how to present one's positive qualities to an employer, and how our pioneers overseas organized their community life. The compilers of the calendar sought to help newly arrived compatriots adapt more quickly to their new place of settlement and to organize their cultural growth. A substantial part of the 1950 issue was devoted to acquainting readers with the capital of Great Britain. The detailed article "Look Over London" told of the memorable places of the capital with a brief excursion into history, presented a metro map, and described the particularities of using surface public transport. The theme was complemented by popularly written essays about the main museums of London (addresses, opening hours, ticket prices, and the days when museums offer free admission). In the column "Walks Around London" there were accounts of interesting excursion routes through the capital — day trips, weekly trips, weekend trips.
From this year, the subject matter is noticeably diversifying. Publications appear on the history of Ukrainian statehood (a brief account by epochs: the ancient Ukrainian Kyivan, Galician-Volhynian, Lithuanian-Ruthenian states, the beginnings of Muscovy, the Cossack state). Information about mainland Ukraine was presented. It is quite evident that the compilers, on this theme, used materials published in the foreign press.
Let us consider the thematic content of the edition in more detail. To this end, we single out the following directions:
— anniversaries of historical dates of the Ukrainian calendar;
— essays about Ukrainian luminaries of literature, art, and social-civic movements;
— Ukrainian studies.
Anniversaries of historical dates. The calendar form of the edition is precisely what best lends itself to orienting the reader, on the occasion of important round dates of Ukrainian history, in the essentials, to highlighting those facts, names, and events which Soviet ideologues, on Kremlin instructions, for decades either passed over in silence or presented in distorted, falsified form, in accordance with the demands of the imperial-Bolshevik ideology. For example, in 1959 there fell the 300th anniversary of the Muscovite defeat at Konotop (July 8, 1659). From the pages of the London calendar, information began to spread into the free world about an event that lifted Ukrainian thought out of the snares of provincialism, second-rateness, and decline. The thoughtfully presented new factual impulse opened dozens and hundreds of topics about which it was not customary to speak during the times of Russian occupation of Ukrainian lands.
Other examples. In the 1983 issue, from the pages of this edition, the theme of the Holodomor of the Ukrainian people sounded in full voice — on the occasion of the half-century of this event, which the authorities in the USSR concealed with particular obstinacy. The figures, facts, and commentaries presented in the selection of publications were, for many readers, a first approach to knowing and comprehending this theme, which staggers consciousness. At that time the 40th anniversary of the formation of the Ukrainian Division "Galicia" was being marked. And the testimonies of direct participants in the battle of Ukrainians on two fronts for the attainment of Ukraine's independence became not only an additional factual background for understanding this little-described theme, but also an irrefutable document of the era, to which subsequent generations of researchers will inevitably refer. The reflection, in an analytical piece, on the 40th anniversary of the death of Metropolitan Andrey Sheptytsky (the figure for 1984) leads the reader to a true understanding not only of the lessons of the history of the Ukrainian Church, but also of the high everyday deeds of the nation's leaders. This deeply argued publication unobtrusively leads the reader to the following conclusion: Ukrainians did not lack national heroes, but they lacked true information about them. Muscovite ideologues for centuries discredited such personalities in every way through cleverly devised propaganda campaigns.
The same can be said about publications dedicated to other jubilee dates of the national calendar, which at that time were widely observed by our compatriots in emigration: the 1000th anniversary of the Baptism of Ukraine, two hundred years since the destruction of the Zaporozhian Sich by the Russian empress, two hundred years since the abolition of serfdom, two hundred years of the Koliivshchyna, one hundred years of the Shevchenko Scientific Society, fifty years since the beginning of the Ukrainian Revolution, fifty years of the activity of the OUN, and so on. Valuable information was gathered in the publications of the columns "Historical Rulers of Ukraine," "Muscovite Tyrants over Ukraine" (crowned from the Romanov dynasty and uncrowned), "Muscovite Corporals in Ukraine in the Soviet Era (1921–1957)," "Ukrainian Governments of the Times of the Liberation Struggles," "Communist Leaders in Ukraine."
Essays about Ukrainian luminaries of literature and art. At a time when in Soviet schools and higher institutions the subject of literature, in particular, and of culture in general, was presented exclusively from the principles of party-mindedness and socialist realism, which were fundamentally anti-scientific, our compatriots abroad had the opportunity to get to know works and read biographies of masters of belles-lettres and art without ideological gloss and censorship exclusions. Before them stood the glorious figures of the true Taras Shevchenko and Lesia Ukrainka, Ivan Franko and Serhiy Yefremov, Oleksandr Oles and Symon Petliura, writers of the era of the Executed Renaissance and of the unbowed Sixtiers.
Ukrainian studies. This theme was covered mainly in two directions: artifacts of Ukrainian material and spiritual culture, which in Soviet Ukraine were already regarded as archaic relics of the past, and the real state of affairs in Ukrainian humanities scholarship, higher education, and schooling. The latter theme sounded especially alarming against the background of frequent reports in the Western press about the intensification of Russification of Ukraine from the late 1960s onward, and about the arrests of the Ukrainian intelligentsia, which, on the wave of the sprouts of the Khrushchev thaw, had believed in the possibility of real democracy under the conditions of the communist-Bolshevik system.
Are not calendars of contemporary Ukrainian publishers supposed to be similar in content and essence? If we remember that such a type of printed product not only entertains, but also becomes a factor of national revival.
Mykola TYMOSHYK, Doctor of Philology, Professor, journalist
Kyiv—London—Kyiv
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
In five or six years, it became a hopelessly marginal organization. The sad decline that haunted almost all national entities did not bypass the UVKR, which had been loudly and vocally announced from the podium of a crowded Forum (in the Ukraina Palace). It seems that the UVKR is still vegetating somewhere deep underground today and is either afraid or ashamed to remind anyone of its existence. Lupynis asked me back then what the UVKR’s plans were regarding the officers of the Soviet army, among whom there were many Ukrainians. It began with a conflict between criminals and political prisoners. The camp administration incited the criminals against the dissidents. The political prisoners, as they say, put the criminals in their place and declared a strike. One of its leaders was twenty-year-old Lupynis. The strike grew into an uprising in which over two thousand people took part. Regular troops were thrown into the seventh camp of Dubrovlag to suppress it. What kind of authority must one have among prisoners for them to recognize his leadership, and for him to stand at the head of the resistance forces behind barbed wire. He was not yet the venerable “Uncle Tolya” back then (that is how the young guys he gathered in the UNSO affectionately and respectfully called him). For them, he was simultaneously a living legend, a spiritual authority, and, as it were, a godfather. Back then, everything was clear. I personally verified Lupynis’s special status in the early nineties and his unique role among all politicians. There, his life legend and his magical authority, combined with exceptional benevolence, worked for him. That is why the young and romantic followed this unhurried Cancer (that was his sign according to the horoscope) so unconditionally, who did not make noise, spoke almost quietly, and from whose words flowed that special energy that influenced people, dictated to them the conviction that this very man would lead them out of a long and gloomy tunnel of doubts. It is a rare talent to convince others without spending many words on it. That is why such people as he become spiritual leaders without any attempts to usurp this role. It seems that providence itself unerringly guesses them in the crowd and, having taken them from the human mass, places them on a pedestal, before the eyes of all who burn with the desire to know the truth. Here everything is clear. By this time, Lupynis had already become Lupynis. His name worked for him unfailingly. I noticed with surprise how, sometimes, out of nowhere, the contenders for the role of national leaders would become embarrassed or even completely flustered in the presence of Lupynis, although he did not reproach them, did not argue with them — he simply bothered them with his presence, clipped their wings, and they hurriedly distanced themselves from him. Then I thought: if some people are born for a unique role or even a mission, then Lupynis is exactly that case. But at twenty, beardless and naive, he had not yet met himself and, as the poet wrote, was only walking toward himself. But, surely, even then there lived in him an incomprehensible ability to softly command others without making special efforts to do so. Obviously, that is precisely why Anatoliy was easily carried to the very crest of those dramatic events. His special role was recognized not only by the participants of the uprising — the leadership of the concentration camp system with the priests of Soviet Themis did not doubt it in the slightest. They immediately and unerringly singled out the young man from the group of all the accused. Such was the recognition of his talents and merits. The leader of the uprising, Anatoliy Lupynis, who had previously been sentenced to six years, was “rewarded” by the court with another term — ten years. He had plenty of time there not only for self-education (the camp had, as he said, a relatively good library), he greedily acquainted himself with “living books” — prisoners who possessed high education and intellect. Obviously, he had already determined for himself the priorities that dictated the direction of his intellectual interests. When we became acquainted and began to communicate, Anatoliy surprised me with his knowledge of history, philosophy, and social psychology. Everything in him was built into a clear hierarchical system; for everything, there was his own original, partly very controversial commentary. In this, he truly stood out favorably from the motley crowd.
Machine translation
I saw him in the summer of 1992 at some rally. He stood out from the crowd in a special way. Sharp-eyed, a mane of jet-black hair already streaked with gray, a bearded, sturdy man, he had a strange gait because he dragged both legs. It turned out that this was the very Anatolii Lupynis I had heard so much about. Not a man, but flint. Lupynis, who is almost a legend. An eternal revolutionary. An indomitable dissident who went through the hell of psychiatric hospitals. As Lupynis recounted then, he spent more time in Chechnya than in Ukraine — he became one of the close advisors to General Dzhokhar Dudayev, whom he admired boundlessly. And not only he. Tiny Chechnya, led by its charismatic leader Dudayev, fighting for independence, challenged the heavily militarized monster of Russia. We knew the names of Aslan Maskhadov, Shamil Basayev, Yandarbiyev, Movladi Udugov no less than those of our own politicians. Our UNSO members fought on the side of Chechnya. Later I heard that Sashko Bilyi even headed Dudayev’s personal security. The democratic media of Ukraine did not hide their open sympathy for Chechnya. Dmytro Pavlychko wrote a passionate book of poetic journalism titled “For Us”. I am proud that I became its publisher. I remember hearing this thesis in Pavlychko’s speeches more than once: if Russia strangles Chechnya, it will come for us. The same thing — albeit in slightly different words — was repeated time and again by Lupynis. But these were indeed isolated warning voices. The vast majority of the intelligentsia — not to mention other strata (“the fifth column” is a separate topic) — lived in the sweet illusion of “we are brothers”. Ukrainian democrats believed in Russian democrats especially unconditionally, being holistically convinced that Ukrainian troubles pained them just as much as they did us, and that in their person we had reliable allies. It took time for our intellectuals to finally realize: indeed, Russian democracy really does end at the Mykhailivskyi farmstead. The final period to these illusions was “Crimea is ours”. I have no doubt where Anatolii Lupynis would have been during the Revolution of Dignity and the Russian-Ukrainian war. Such people (and there are only a few of them) are simply doomed to always be ahead of everyone else, to inspire others with their radicalism and unconditional devotion to a high idea. Of course, they are very inconvenient for any regime because they are incapable of reconciling with any political compromises, and they are not supporters of any profitable coalitions. Such uncompromising individuals are very useful for decorating the “coats of arms” of some parties, but very undesirable in party circles as irreconcilable political opponents. And especially in “leader-centric” parties (and they are the vast majority here), where so much depends on the potential for voluntarism of their leader. Unfortunately, this seems to be the norm for us, as almost all our parties and public organizations are exactly like that. Obviously, this is a regularity of post-totalitarian and post-colonial societies, and it takes some time for them to get rid of such an atavism in their development. I was then the head of the secretariat of the Ukrainian World Coordination Council, formed by the World Forum of Ukrainians. The Council was a very ambitious project — it was supposed to consolidate all world Ukrainians for the development of our state and the creation of a powerful Ukrainian lobby. The Council made a loud statement about itself. Its members included such bright personalities as Askold Lozynskyi and Volodymyr Baranetskyi from the USA, Oksana Sokolyk and Vasyl Veryha from Canada, Omelian Koval from Belgium, Yurii Reit from Poland, Pavlo Popovych (the famous cosmonaut) from Russia, Viacheslav Chornovil, Mykhailo Horyn, and Pavlo Movchan from Ukraine. Ivan Drach was elected head of the UWCC, who loved giving interviews, articulating the Council’s Napoleonic projects. one must agitate for returning to Ukraine to strengthen our army. He, as it turned out, had not only ideas but also concrete actions — he traveled with this mission all over the territory of the former USSR, met with military personnel, and founded the Union of Officers of the Ukrainian Diaspora, which coordinated the process of agitating military personnel and returning them to Ukraine (already after Lupynis’s death, the well-known journalist Nataliia Changuli, who traveled with him to war-torn Chechnya more than once, wrote about all this in detail). I could not boast to Anatolii about anything concrete from the UWCC’s plans for building the army — this was never discussed at its meetings, where humanitarian projects prevailed. Now I understand well that the voice of the military or those who, like Lupynis, saw the threat of Russian intervention so clearly, was missing there. Anatolii would appear in the corridor of the “Ukraine” Society, and everyone there could hear his footsteps from afar, as he moved with a long dragging of his feet. In my office, he would immediately light a cigarette and start calling who knows where. I remind you that there were no mobile phones then. Later, bills would come for calls to Azerbaijan, Georgia, Moldova, and Chechnya. Having finished all that, he would ask for coffee. When the secretary brought us cups with the fragrant brew, he would immediately ask her to brew more, and then more — he was an incredible coffee lover and a chain smoker. His smoke-stained teeth had long since turned black, and his fingers were brownish from nicotine. When he was gone for a long time, I knew: he had landed in one of the “hot spots” again. Back then, all sorts of rallies, conferences, and “round tables” were held in Kyiv almost every day. And Lupynis looked at all of this with condescending irony, like an adult looking at children’s toys. He believed that there were much more important things that really influenced the political situation. And every now and then he hinted at this transparently. But he never emphasized his important role in it. What he said seemed not entirely plausible, and in part, I could not believe him. For example, he mentioned in passing that he had just met with the presidents of Georgia, Zviad Gamsakhurdia, and Azerbaijan, Elchibey. I looked at his shabby clothes, at his long, unwashed hair, inhaled the smell of cheap, stinking “Prima” cigarettes, imagined the bright carpeted paths that the presidents’ guests walk on, the accented political glamour of all those scenarios, and I felt un- Mykhailo Slaboshpytskyi, having published the books of memoir prose “Wiping the Mirror” and “Shadows in the Mirror”, is working on the final book of the memoir trilogy “From the Memory of the Mirror”, which, like the two previous ones, will be published by the “Yaroslaviv Val” publishing house. We offer a fragment from it. The full memoir is being published in the “Berezil” magazine.
the ability to believe Lupynis’s stories. And only later did I, almost stunned, find out: it really is the truth. The dissident Lupynis was imprisoned together with dissidents Gamsakhurdia and Abulfaz Elchibey, and they willingly met with him, even after occupying presidential thrones. And this fact eloquently characterizes not only them, but him as well — they would not have wasted time with just anyone, exhausted by state affairs. It is not their memory of the time or prisoner sentiment that speaks here, but their understanding of the special caliber of the Ukrainian man with his seemingly defiant “dress code.” I could not get that to settle in my imagination at all. And when Lupynis told me about his discussions with Heydar Aliyev and Eduard Shevardnadze, I (I confess) thought: Baron Munchausen syndrome. But — the most interesting thing! — it all really happened. Almost science fiction, yet — it is reality. When he was a “prisoner,” then the then-generals of the special services Aliyev and Shevardnadze met with him — not only a truly outstanding, but also extremely demonized personality. As I read much later in Russian sources, where Lupynis is equated with Stepan Bandera and Roman Shukhevych, he was everywhere — even in the zone — an undisputed leader and ideologue. And even “thieves-in-law” and all sorts of “authorities” reckoned with him, not to mention all those prisoners who later became leaders of national liberation movements in the recent republics of the Union. The late Ruslan Zaichenko, Lupynis’s brother-in-arms in UNSO, wrote about this unambiguously. Let us imagine the year 1957. Mordovian concentration camp No. 7. Unrest in it, which
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
newly-fledged into politics, where there were many people as dark as an African night. Besides patriotically minded intellectuals and dissidents, all sorts of adventurers and social losers rushed into politics "in pursuit of happiness and rank." They sensed that a political earthquake was approaching, one that would sweep away all social pyramids, and that a demand for new people in power would emerge. Various scenarios could give them a chance to slip into it, both through the front door and the back. And so it actually happened: as in a kaleidoscope, new and yet newer faces flickered, appearing on the Olympus of power or at the head of patriotic organizations as if from nowhere. At times one got the impression that not one of them knew all the letters of the alphabet and could do nothing, having only a gift for patriotic demagoguery and intrigue. I observed more than one party milieu and the contingent of more than one civic organization, which created the oppressive impression of serpentariums. Everywhere there were coups, splits, betrayals, and short-lived alliances demonstrated an inability and unwillingness to consolidate for a serious goal. Lupinis constantly mocked the party columns, believing that party neophytes were not ready for their roles and should have to pass a special crash course. In general, his diagnoses were laconically precise, and his characterizations grotesquely sharpened. Once, sitting with Lupinos in the pizzeria "Vesuvio," I tactfully asked where he had come from and what had influenced him most. There was then no Wikipedia and no Facebook, and we knew a thousand times less about one another. Therefore I had only a general idea of his dramatic epic. Fortunately, Lupinis then, which was very rare for him, was not in a hurry anywhere. We ordered coffee after coffee, smoked greedily (at that time this was permitted in such establishments), and he told me about himself. I was afraid I would forget some details of his story, there was a mass of vivid details, and in the evening I noted it down in my diary. (Already then I sensed that Lupinis was undoubtedly a historical person.) I later often reflected on his life. As in every life, there are numerous enigmas, which Anatoliy took with him to the other world. Almost every person departs with their own unsolved mysteries and with greater or lesser secrets. But the more significant the individual in caliber, the more unpublished ideas, irrational fears, complexes, grandiose plans and hopes remain in him. All of that ceases to exist together with the person. Only what was on the surface remains: what is written in the biography (if it was described in detail), or what he told about himself, singling out certain moments as exceptionally important and emphasizing certain events that resonated clearly in his life, or people who had a decisive influence on him. Thus, the outline of Lupinos's life, which he himself traced in an unhurried conversation on a serene summer afternoon in a cozy pizzeria on Reitarska Street in Kyiv. It seems to me that no one who knew the honor student Lupinos in the village of Satanivka, Monastyryshche district, Cherkasy region, foresaw the incredible vicissitudes of his life. Yet everything turned out for him this way. The Lupinos couple from the village of Novoolександrivka in Donetsk region, as "vicious enemies of Soviet power," were exiled to remote Siberian lands. When the German-Soviet war began, the couple managed to escape from there. There, in exile, on July 21, 1937, a son was born to the Lupinos, whom they named Anatoliy. Taking advantage of the explosion of confusion and the weakening of control over them, they returned to Ukraine. Their odyssey at that time had this detail: little Anatoliy traveled on a cow, riding it. They settled in Satanivka in Cherkasy region,
Bookish Anatolii, with a gold medal, finishes secondary school and easily enters the astronomy department of the physics and mathematics faculty of the capital's Shevchenko University. It seems that Anatolii, remembering himself back then, recalled with a sad irony that he was drawn to the sky, where every star calls out with an incomprehensible mystery, which he longed to decipher. And the time was "oh, beautiful, unrepeatable," as Pavlo Tychyna wrote. Indeed, nearly so, because the cult of personality of Stalin had already been condemned, the Khrushchev "thaw" had begun, hopes had emerged for a promising democratization, and the rehabilitation of legions of the repressed had started; their names and dates of execution were being restored. So many hopes for something better. It seemed totalitarianism was retreating. But — 1956. The Soviet Union sends troops into Hungary, which had tried to rebel against the Kremlin. The 19-year-old Lupynis, a third-year student at KSU, goes out to a demonstration with a placard in his hands: "Hands off free Hungary!" Arrest. Trial. Six years of imprisonment for anti-Soviet agitation. A romantic, an idealist, gazing at the starry sky, he learned to contemplate the world through prison bars. His "ten-year school," in which the "lessons of upbringing" were torture in the notorious Vladimir Central Prison, had the following ending: Anatolii was released to freedom on a stretcher — the thirty-year-old man could not walk. Besides that, he had a stomach ulcer, myocardial dystrophy, and diseased kidneys and liver. Doctors predicted that the cripple "would not last long" and would not be able to stand on his feet. But what iron will Lupynos had! What frantic thirst for life! Such strong people are rarely born. He did not merely follow the program the doctors dictated to him. He also developed his own method of fighting the illness. Its basis was exhausting physical exercises. Within two years Anatolii got back on his feet. Of course, he could no longer jump or run — he moved, straining to drag his legs and shuffling his soles. But — most importantly — he was once again in the ranks. The Hippocrates who looked after him had every reason to be proud of their patient, who combined their medical art with a fierce will. He helped himself. Anatolii already considered himself rather well educated (he admitted about his imprisonment): "This was a peculiar but effective form of education, where I gained far more knowledge than in any institute"), and yet he enrolled in the correspondence division of the economics faculty of the Ukrainian Agricultural Academy. Only there were those who summoned Anatolii to interviews in high offices allowed him to enroll, persuading him to calm down and suppress his rebellious reflexes. He kept silent. They decided: he had calmed down, he had been re-educated. In 1971, after a speech on May 22 by the monument to Shevchenko, he was arrested. The investigation followed the easiest and well-tested script: Lupynos was declared insane. He ended up in the notorious Dnipropetrovsk psychiatric hospital, where Mykola Plakhotniuk, Leonid Pliushch and Vasyl Ruban had been punished. I have read that in the psychiatric hospital Lupynos was "treated" with such terrible drugs as haloperidol, triftazine, tizercin, sulfozin. He underwent forty (!) insulin shocks. And he still managed to survive all this and not go mad. True, his health was utterly undermined. Lupynos's biographer Hanna Cherkaska cites the following phrase, which was spitefully thrown at his back when he was leaving psychiatric confinement: "Your diagnoses are enough for eight deaths!" Evidently, only his incredible will helped him not only to hold on in this world, but also to remain what he was. As he told me, he quickly grew disillusioned with the People's Movement, seeing that because of infighting among its leaders it had no serious political prospects and therefore would quickly exhaust its potential. Nor was he tempted by the new invitations from several parties that wanted to have such a passionate and charismatic figure in their ranks. He nurtured his own concepts, had his own geostrategic vision, foreseeing an inevitable war between Russia and Ukraine. For the overwhelming majority of our national democrats, Lupynis's theories were something like the ravings of a madman — they firmly believed that in full understanding with Russian democrats, and even with their support, they would build a flourishing Ukraine. I remember several naively pathetic open letters from Ukrainian leaders (mostly representatives of literature) to Russian colleagues with appeals of the kind "Let us join hands, friends!", which remained unanswered. Neither Voznesensky, nor Yevtushenko, nor Rasputin or Gaidar and Sobchak showed any attitude toward them. Only isolated individuals from Russia (Elena Bonner, Valeria Novodvorskaya, Yurii Afanasiev) responded to us with sympathy. And already then, among Russian democrats, unmistakable hopeless imperial chauvinists were visible. Ultimately, all subsequent events clearly demonstrated all of this. As we later became convinced, the Russian "patriotic syphilis" (Herzen's expression), caused by the deadly bacillus of chauvinism and nazism, grew there in geometric progression. As I write these lines, I read on Facebook the following information: ninety-seven (!) percent of Russians approved and supported the attack on Ukrainian ships and the capture of Ukrainian sailors in the Sea of Azov. And the mass psychosis of "Crimea is ours!" Thus, already then Lupynis understood our situation better than we did, saw further than we did. I believe that he was often visited by that simply understandable desire to "live a little for oneself," well understood after all his years of imprisonment. All the more so because he took as his wife a woman with four children and had two more sons with her. But he never became an anchor of family life. Such a life role was not written out for him. As has already been said, his beloved offspring was UNSO*. He conceived it and nurtured it. He considered it both symbolic and fundamentally important that its leadership was assumed by Yurii Shukhevych — the son of the Commander-in-Chief of the Ukrainian Insurgent Army. This emphasized the genetic kinship of UPA and UNSO. There were many well-known people there. Even the distinguished artist Danylo Narbut, son of Heorhii Narbut, proudly told me that he was in UNSO. Ihor Mazur, already mentioned, writes about Anatolii Lupynis: "He could appear from nowhere, go nowhere in particular. He was planning to go to Tbilisi, and at the airport he met officials who were flying to Baku — Lupynis 'attached himself' to them. There, meetings in the format Azerbaijan–NATO were taking place, and one of the main delegations was the Turks. In the course of things Lupynis befriended the Turks — they invited him to fly to Istanbul. At that time in Kyiv they thought he was wandering somewhere in Tbilisi, but he was with the Turks, as part of the government delegation…" Such details once again confirm what I then heard about him: Lupynis is absolute unpredictability, apparent non-systemicity, which somewhere in the depths turns into a complex system, an unsolved intrigue, a fantastic situation. "No one demanded any passports from him," recalls "Topolia." "In Istanbul he lived at state level, without documents. Then the Turkish delegation flew to Washington — Lupynis with them. He wandered there for a couple of weeks, while the NATO summits were under way. In the States he met with the Ukrainian diaspora… Then he flew to Canada. He apparently did not even have a foreign passport. The Ukrainian embassy was shocked when Lupynis decided to return and began recounting the epic of how he had flown around half the world without documents. It ended with his foreign passport being urgently made for him in Kyiv, and it was sent by plane to the USA. But two weeks later he lost it in some café together with a bundle of newspapers, which he always carried with him. Lupynis had something superhuman in him, say his comrades-in-arms; he constantly produced brilliant ideas and had a talent for meeting interesting people…" Interestingly, he stood on no ceremony with anyone when he needed something (mostly not for himself). It is said that he was in Moscow with his people. The money ran out. At some literary evening he approached Yevtushenko: "Zhenia, give me fifty rubles — I need to put the guys up in a hotel." Yevtushenko gave the money. As a rule, Lupynos was not refused. There was something in him that others did not have. So it seemed that for him nothing could be impossible. One more important testimony: "The material world — food, things, property — was alien to Lupynos. He lived by an idea, by the cause of struggle for a free, great, strong Ukraine. He waged his own war and believed that democracy is a state of society reached through long processes in economic, moral, legal, religious, social and other spheres of life. For some in Ukraine it was advantageous to see in Lupynos merely the leader of a semi-formal, semi-military criminal group. However, Anatolii never called people to actions for which they could be thrown into prison. He understood the situation and fought primarily in the sphere of the Spirit; moreover, he served the Spirit. Everyone with whom he communicated outside Ukraine understood this, and therefore helped him as much as they could. They knew that he was going to America not of his own will; he had to do it by the will of 'the one who sent him'." Such a portrait of Lupynos is drawn by a representative of the Cossack Brotherhood of Combat Custom Spas "Sokil" Oleksandr Kukha, who knew him well. Perhaps Anatolii is somewhat idealized here, for it is hard to agree that, while forming volunteer units for the war with Russia in Chechnya, Lupynis well knew that in Ukraine those lads faced prison — the legislation forbade Ukrainians to play such a role. And more than one UNSO member suffered this fate. The authorities persecuted paramilitary structures dangerous to them. They feared them, and the wrath of Russia over them. And, in the end, it is unknown whom they feared more. UNSO members were rounded up and mercilessly packed into jails. He paid no attention to all the insinuations around him. This is something we really love in our country: quasi-conspirologists and slanderers spread things that, as they say, do not fit in one's head. Our entire information space is constantly polluted with outlandish hypotheses, versions and gossip. I had to hear that Lupynis is a high-ranking officer of Russian special intelligence, that he is a "planted little Cossack," a provocateur, and that he and UNSO are a Russian "special project." Once I let slip: well, such and such things are being said about you and UNSO! He waved it off: "Can one possibly please all people at once?! We are a nation of fantasists and incorrigible dreamers. And we love slandering our neighbor too…" Observing him over several years, I came to understand that he was so tempered in those hellish trials through which he was destined to pass that any escapades against him were to him like the buzzing of flies. What would have unnerved and psychologically wounded another person did not touch him at all. Hearing yet another revealing "tale" about himself, he laughed uncontrollably: "Just imagine inventing such a thing! We are truly a great people! Especially in storytelling and gossip-flying!.." Such inner balance and constant focus on the essentials I have rarely observed in our politicians.
—————————— * Ukrainian National Self-Defense
Machine translation
Zaporizhzhia historians Oleksandr Oliinyk and Serhii Bilivnenko served as speakers and participants in the discussion of Cossack heritage on the territory of the Hrushivka rural united territorial community. Oleksandr Oliinyk spoke about the structure of the Cossack Sich and the Zaporozhian Liberties with elements of state-building. Serhii Bilivnenko focused on the significance of family history and the research of one's own genealogy for the modern young generation. The boys were interested in the question of the existence of an institution of kharakternyky (Cossack sorcerers) among the Zaporozhians and the Cossacks' ability for self-healing, whether the Cossacks were truly long-lived, and had robust health and a strong spirit. A lively discussion was sparked by the question of the status of women among the Cossacks, and the Zaporozhians in particular. High school girls asked: should we look up to the Zaporozhians if the latter shunned women and placed male brotherhood above all else? Oleksandr Oliinyk explained that brotherhood did not imply contempt for women, that the Cossacks treated women-mothers with great respect, as evidenced by the veneration of the image of the Intercession of the Most Holy Theotokos. She is considered the patroness of the Cossacks, and the Sich church bore the name of the Intercession. In reality, Cossack songs not only glorified heroic prowess but were also filled with a wistful tenderness for the mother-woman, the mother-native land, the Motherland. In this context, the question arose: are we doing everything to honor the memory of our Cossack ancestors, are we worthy of their memory? After all, there are burial sites of Zaporozhian Cossacks and their direct descendants on the territory of the community, and there are Cossack-type crosses in the village cemetery. Each cross is not only a unique monument of history and culture but also a reflection of society's attitude toward its past. Under the influence of natural forces and human hands, the crosses are gradually losing their inscriptions, suffering damage, and collapsing. The continuation of the discussion on the problem of preserving the historical and cultural heritage of the Apostolove district took place at a meeting of activists of the Hrushivka community in the premises of the village house of culture, where Kyiv scientist-ethnologist Liubov Bosa and head of the public organization “Human Rights Cossack Society ‘Bazavlutska Sich’” Mykola Pavliuchenko joined the meeting. Short methodological recommendations regarding the process of including the territories of Cossack cemeteries and all monuments in this territory into the State Register of Immovable Cultural Heritage as historical monuments of local significance and, in the future, of national significance were proposed for the community's discussion. As Mykola Pavliuchenko noted at the meeting, the civilization of every nation is determined by its attitude toward its great past, the memory and maintenance of its cemeteries, regardless of who is buried there. It is the direct duty of community members and representatives of all branches of government to care for the well-being of the living and the memory of the great past. His speech expressed the idea that granting Cossack cemeteries the status of cultural heritage sites would subsequently create protected zones out of the cemeteries themselves and the surrounding areas, increase the status of the community itself at the state level, and raise the self-esteem of its young generation, which would not need an abstract explanation of patriotism but would be able to see and take part in the preservation of unique monuments of Zaporozhian antiquity with their own eyes. He noted that during intense economic activity over the centuries, the very locations of the Siches were deliberately destroyed, as an example — the creation of artificial reservoirs; furthermore, ideologues of Russian chauvinism and Soviet “internationalism” did everything possible to ensure that continuity was not maintained, and unique authentic monuments of the Cossack cemeteries of the Lower Dnieper region disappeared from the face of the earth — as the last material proof of the existence of the Zaporozhian Cossacks themselves. On the territory of the Marianske urban united territorial community, Kyiv monument expert Serhii Zozulia and historian from Kryvyi Rih Natalia Barabash took part in events dedicated to the 425th anniversary of the creation of the Bazavlutska Sich, which took place within the framework of the conference. During their meeting with students of Marianske Secondary School No. 2, the question of the significance of the Zaporozhian Nizovyi Cossacks in the formation of the national identity of the modern Ukrainian nation was raised, in particular, the role of preserving the historical memory of the people through the burial sites of ancestors — historical Cossack cemeteries, several of which have been preserved on the territory of the community. Serhii Zozulia called for the conscious preservation and protection of historical Cossack territories and cemeteries as an invaluable treasure of historical memory, strengthening work on studying the historical past of one's region and cultivating respect for historical and cultural heritage among fellow villagers. In this regard, as Natalia Barabash noted, an important role is played by involving school youth in research work, in particular, within the framework of students' participation in the programs of the Junior Academy of Sciences. She also focused on issues of patriotic education of the young generation, where the cultivation of moral and spiritual values of the Ukrainian Zaporozhian lowlanders among modern youth is extremely useful. The conference was also attended by O. V. Starik, Candidate of Historical Sciences, Deputy Director for Scientific Work of the D. I. Yavornytskyi Dnipropetrovsk National Historical Museum. He noted that among the remains of the material culture of the Zaporozhian Sich era, tombstone memorials occupy an important place. Until recently, this type of monument was one of the most common on the territory of Southern Ukraine. But nowadays, only about 50 crosses belonging to the “tufted knights” are known, and even those have been preserved either in the form of fragments or with varying degrees of damage. Significantly more crosses of the descendants of the Zaporozhians have survived, made in compliance with Cossack traditions in the field of funerary stone sculpture (among researchers, they have been named “Cossack-type crosses”). Their total number in the south of Ukraine, according to the author's calculations, is 1029 units. These monuments, which undoubtedly act as both a valuable source on the history of the Zaporozhian Cossacks and works of stone-carving art, are gradually disappearing from the surface of the earth. The lack of a monument protection strategy has led to the destruction of a large number of stone crosses, which the local population often used in the construction of farm buildings, and even fences. Given this, new data on Zaporozhian memorials are of exceptional importance for science. The village of Marianske is unique due to the presence of examples of stone sculpture: there are 537 tombstone monuments here from the 18th to the early 20th century. Such a number is explained by significant limestone deposits in the Bereznuvata gully, which is located in the northwest of the village. On the territory of Marianske, 3 necropolises with Cossack-type stone crosses have been preserved, located in the south, in the center, and in the east of the eastern part of the village. The conference adopted a resolution, which provides, in particular: on behalf of the Hrushivka rural and Zelenodolsk urban united territorial communities — to send letters to the Dnipropetrovsk Regional Center for the Protection of Historical and Cultural Values with a proposal to conduct an examination of the Hrushivka and Marianske (Ternivka) necropolises with “Cossack-type” crosses regarding their determination (burial sites of the period of the Liberties of the Zaporozhian Host of the Lowlands and subsequent eras) as cultural heritage sites and the expediency of compiling primary accounting monument protection documentation for their inclusion in the State Register of Immovable Cultural Heritage of Ukraine as historical monuments of local significance (carrying out work on comprehensive research of these monuments, fixation, determination of anthropological, archaeological, aesthetic, ethnographic, historical, artistic, scientific or artistic value, establishment of the subject of protection, compilation of an accounting card of a cultural heritage object; an act of the technical condition of a cultural heritage object, etc.); — to send letters to the head of the Dnipropetrovsk Regional State Administration regarding assistance in the rapid passage of the necessary expert procedures by the Dnipropetrovsk Regional Center for the Protection of Historical and Cultural Values regarding the registration of the Hrushivka and Marianske (Ternivka) historical cemeteries of Cossacks and their descendants as cultural heritage monuments, which will allow for the improvement of patriotic work with youth and increase the investment and tourist attractiveness of the region. To appeal with a request for assistance in organizing the All-Ukrainian scientific-practical conference “Knightly Crosses of the Sich Men” for the anniversary of the founding of the Bazavlutska Sich. And also: from the Hrushivka rural, Zelenodolsk urban united territorial communities and the Osokorivka village council — to send letters to the Center for Monument Studies of the National Academy of Sciences of Ukraine and the Ukrainian Society for the Protection of Historical and Cultural Monuments regarding methodological and scientific support for the registration of the Hrushivka, Marianske (Ternivka) and Osokorivka historical Cossack cemeteries as cultural heritage monuments; — to send letters to the Ukrainian Institute of National Memory regarding methodological and scientific support for the registration of the Hrushivka, Marianske (Ternivka) and Osokorivka historical Cossack cemeteries as a cultural heritage monument and to conduct actions to honor Cossack burial sites at the all-Ukrainian level. To appeal with a request for assistance in organizing the All-Ukrainian scientific-practical conference “Knightly Crosses of the Sich Men” for the anniversary of the founding of the Bazavlutska Sich as part of the activation of the national memory of Ukrainians. In addition: — Recommend to all local self-government bodies, on whose territory there are historical Cossack cemeteries and individual graves with stone crosses of the Cossack and post-Cossack era, to prepare similar appeals and submit them to the relevant scientific institutions and government bodies. — Based on civic position and integrity, prohibit any economic activity on the territory of historical cemeteries, except for restoration work or emergency measures. — Conduct fundraising for the implementation of urgent protective (rescue) archaeological work on the territory of the former Zaporozhian Siches, Cossack winter quarters and adjacent territories (in particular, historical Cossack cemeteries). — Conduct the All-Ukrainian scientific-practical conference “Knightly Crosses of the Sich Men” for the anniversary of the founding of the Bazavlutska Sich in the autumn of 2019, prepare for printing and publish a collection of conference materials. — Start work on the development and subsequent implementation of a project for scientific study (identification, anthropometric annotation, field inventory, compilation and publication of a reference catalog) of Cossack necropolises of the Zaporizhzhia region of Ukraine (territories of the Liberties of the Zaporozhian Host), for which archaeologists, historians, monument experts, etc. should be involved.
Own correspondent. Within the framework of the scientific-practical conference “Bazavlutska Sich (1593—1638) — a look through the ages: historical-geographical and ethnological searches. (New opportunities for the preservation of historical and cultural heritage objects in territorial communities)” a meeting was held with the activists of the Hrushivka territorial community of Dnipropetrovsk Oblast.
Machine translation
Volodymyr SKRYNCHENKO
“There are more things, Horatio, in heaven and earth, than are dreamt of in your philosophy.” W. Shakespeare (“Hamlet”, Act 1, Scene 5)
Passions over Shakespeare Since the 18th century, there has been an ongoing dispute about Shakespeare; doubts regarding the creative capabilities of the man from Stratford were expressed by many prominent artists of the Anglo-Saxon world, among them Charles Dickens, Mark Twain, and Walt Whitman. The English romantic poet Samuel Coleridge expressed himself quite harshly on this matter: “…is it possible that the author of such plays was such an ignoramus and dissolute genius as modern literary criticism portrays him?” But the problem lies elsewhere: not in the number of true biographical facts, but in their incompatibility with the content and style of Shakespeare’s works. In particular, the few facts from the life of Will Shakspere from Stratford, which some authors cite (in particular, Ilya Gililov in the work “The Game of William Shakespeare, or the Mystery of the Great Phoenix”), testify more to a successful businessman than to a great playwright. Indeed, in May 1597, Shakspere purchased the second-largest house in Stratford (New Place), in 1599 he became a shareholder of the Globe Theatre (his share was 10 percent), and in August 1608 — a shareholder of the Blackfriars Theatre. At the same time, he acquired lands near Stratford and bought a house in London. Having left his hometown with empty pockets, a quarter of a century later he became the owner of the largest property in Stratford. Next, he appealed to the royal College of Arms with a petition for the granting of a gentleman’s title and the right to have a family coat of arms (the petition was granted). Finally, in March 1613, Shakspere relinquished his share in the acting troupe, settled his financial affairs in London, and returned permanently to his hometown, where he died suddenly in April 1616. His death is announced only by a short entry in the diary of John Ward, a parish priest from Stratford: “Shakespeare, Drayton, and Ben Jonson had a merry meeting, and it seems drank too hard, for Shakespeare died of a fever there contracted.” He was buried in the chancel of the Holy Trinity Church. Also distressing is the poet’s will, which he left a month before his death and which was found in 1747 by Joseph Greene, a Stratford antiquarian. In his opinion, the will is devoid of “the slightest glimmer of that spirit which illuminated our great poet…”; there is also a lack of information about the presence of any books or literary manuscripts. No one reacted to Shakspere’s death, except for his son-in-law, who left these words in his diary: “My father-in-law passed away.” And this is despite the fact that elegies were composed and poetry collections were published upon the deaths of prominent people. The parish register in Stratford recorded that “April 25, 1616, buried Will Shakspere, gent.”. And nothing more… The miraculous transformation of Will Shakspere from Stratford into William Shakespeare, into the one “who shakes the spear,” occurred in 1593, when his erotic poem “Venus and Adonis” was published with an author’s dedication to the Earl of Southampton. Since then, a whole constellation of brilliant comedies and tragedies, historical chronicles, and a cycle of sonnets appeared in the world.
What the manuscripts testify to Soviet Shakespeare scholars, among them Oleksandr Anikst and Yuriy Shvedov, traditionally adhered to the Stratfordian position. This was dictated by the ideological considerations of that time: the Soviet reader needed a traditional Shakespeare — an ordinary person by origin, from the English provinces. But even in the works of Soviet Stratfordians (see Anikst A. “Shakespeare” — ZhZL) there is no information about whether Shakespeare traveled outside of London (let alone England). However, the true spirit and sun of Italy, the unique color of this country of the Renaissance, are felt in his plays. Moreover, he clearly knew the Italian cities — Verona and Padua, Venice and Milan — not from hearsay. The author of “The Taming of the Shrew” mentions the University of Padua with delight, and a declaration of love for one’s alma mater can only be dedicated by its former student. Meanwhile, just a careful reading of Shakespeare’s works makes it possible to feel the extremely versatile and encyclopedically educated personality of the author. In the opinion of many researchers, the creator of such a creative legacy had to fundamentally master Italian, French, and Spanish, Ancient Greek, and Latin. Shakespeare’s heroes seem to be permeated with the aphorisms of ancient philosophers, and their author is brilliantly versed in the Greco-Latin cultural tradition, in a deep knowledge of Greco-Roman mythology, the works of Homer and Ovid, Plautus and Seneca, Plutarch and Titus Livius. But above all, he enriched his native English language. His vocabulary numbers about 20 thousand words, that is, two to three times more than that of the most educated and literarily gifted people of that time and colleagues of subsequent generations. World literature knows nothing like it. According to the Oxford Dictionary, Shakespeare introduced over 3,200 new words into the English language — more than Francis Bacon, Ben Jonson, and George Chapman combined. Shakespeare’s circle of reading was extremely wide — European writers and philosophers: Montaigne, Rabelais, Ronsard, Ariosto, Boccaccio. As a historical thinker, Shakespeare stood a step above his contemporary historiographers. He knew the Holy Scriptures well, the epic about King Arthur, and the work of the “father of English poetry” — Geoffrey Chaucer. Special studies testify to his knowledge in such specific fields of knowledge as jurisprudence, rhetoric, music, medicine, military, and even maritime affairs! At that time, such fundamental knowledge and such deep erudition were acquired only within the walls of a university or from teachers or people with personal experience in various fields of knowledge. After all, there were no public libraries in England yet… What is most striking is the author of Shakespeare’s works’ deep knowledge of court etiquette and high society, to which an ordinary person had no access. But the main feeling from these plays is the undying truthfulness of the images, the inexhaustible whirlpool of life.
Therefore, many hypotheses and a whole gallery of real candidates for the “Shakespearean throne” remained. The most popular hypothesis regarding the authorship of Shakespearean works is set out in the fundamental work by Ilya Gililov, “The Game of William Shakespeare, or the Mystery of the Great Phoenix,” which had a loud resonance in the scientific world. According to Gililov’s hypothesis, the literary mask of Shakespeare concealed Roger Manners (the 5th Earl of Rutland) and his wife Elizabeth Sidney-Rutland, the daughter of the poet Philip Sidney. The main argument in favor of this hypothesis was a historical discovery — a manuscript of a song from Shakespeare’s play “Twelfth Night,” discovered by the Russian émigré professor Pyotr Porokhovshchikov in the archive of Belvoir Castle, the ancestral estate of the Rutlands. Gililov draws attention to the coincidence of many facts from the biographies of the Earl of Rutland and Shakespeare. Back in college, Rutland had the nickname “Shake-Speare” (“the one who shakes a spear”), and the first name and surname “William Shakespeare,” as mentioned, appeared for the first time when his erotic poem “Venus and Adonis” was published with an author’s dedication to the Earl of Southampton. Of course, both — Rutland and Southampton — were on the same rung of the social ladder. At the University of Padua, Rutland studied together with Danish students — Rosencrantz and Guildenstern (characters in “Hamlet”). An intellectual by all indicators of his time, he was fluent in Italian and French, Ancient Greek and Latin. It is quite likely that his vocabulary covered more than 20 thousand words (exactly this number of words is recorded in Shakespearean works). Rutland was extremely passionate about the theater, and in the second edition of “Hamlet,” Elsinore is mentioned (just after his visit to Denmark together with the embassy). The end of Shakespeare’s creative activity coincides with the death of the Earl of Rutland — in the summer of 1612 (in 1613 he leaves London forever and finally returns to Stratford). The tombstone for Shakespeare was executed by the sculptor Gheerart Janssen, known earlier for his tombstone for the Earl of Rutland in the family burial vault. Gililov’s work convinced many Shakespeare scholars. However, not all of Shakespeare’s works, in the scientist’s opinion, belonged to the Rutland couple. He considered the poetess Mary Sidney Herbert (sister of the poet Philip Sidney) — the Countess of Pembroke — a probable co-author. Thus, while other English aristocrats created under the name of William Shakespeare (“the one who shakes a spear”), Shakspere himself was engaged in usury and the acquisition of real estate in Stratford, and also managed to act in the Globe Theatre, of which he was a shareholder. Thus, a real deal (or mystification?) took place: the Earl of Rutland made an agreement with the usurer Shakspere regarding authorship. After all, Shakspere and Shake-Speare are read almost identically! Furthermore, theatrical business is not for a high-born lord. Perhaps, at the request of the Earl of Rutland, the Royal Heraldry granted Shakspere the title of gentleman and the right to have a family coat of arms. With the death of the Earl, and subsequently — his wife, the agreement with Shakspere was also canceled; he was offered to leave London forever. And finally — about death. It is known that Shakspere fell ill and died in April 1616 after a merry party held in honor of former friends from the creative guild who arrived from London — the poet and playwright Ben Jonson and Michael Drayton, a fellow countryman of Shakspere. For the 52-year-old actor, this party became fatal. He died of a fever he caught then. It seemed everything was logical: poets were visiting a “retired” poet and playwright. But, if one takes into account another version — regarding the return to Stratford of the usurer and little-known actor Shakspere, who performed another role in the “Shakespeare who shakes a spear” project, then the visit of the poets seems quite strange. Why visit a person with whom paths have parted forever? Hardly for the sake of “spiritual” communication. Or perhaps, simply Ben Jonson and Michael Drayton, carrying out some instruction (or evil will?), intended to get rid of their former colleague who knew too much? Posthumous literary fate Ben Jonson did not forget his old friend. He honored his memory 7 years later — in the legendary First Folio — a posthumous edition of his plays, prepared with the assistance of the brothers William, Earl of Pembroke, and Philip, Earl of Montgomery, and with the financial support of their mother, Countess Mary Pembroke. The title page of the folio contains a portrait of the author executed by the engraver Martin Droeshout, which subsequently became canonical, and the compilers of the folio, who knew Shakespeare well, did not deny the resemblance to the original. The poetic address of Ben Jonson to the reader — “To the Reader” is interestingly commented on by Valentina Novomirova in her work “Who Invented Shakespeare?” She claims that in the line “It was for gentle Shake-speare cut,” the verb “cut” should be perceived with the particle “to” as an infinitive, that is, to read the line as “It was for gentle Shakespeare to cut” (“This was done in order to cut out the noble Shakespeare”). And further, one should cut out the portrait of Shakespeare and see in the window the true authors of the plays — the aforementioned brothers William, Earl of Pembroke, and Philip, Earl of Montgomery. Exactly on that same page, the dedication of this folio to them is printed. The sheet containing the portrait is blank on the reverse side. Thus, the “procedure” of cutting itself will not spoil the text. According to Shakespeare scholars, the author of the dedication was Ben Jonson himself. Novomirova also found copies of the First Folio with cut-out portraits of Shakespeare. Thus, readers already in the 17th century perceived Ben Jonson’s advice and correctly read the line “It was for gentle Shakespeare cut.” Further, Novomirova claims that Countess Mary Pembroke is also a co-author of Shakespeare’s works (by the way, her opinion coincides with Gililov’s hypothesis). Comparing the facial features of Shakespeare in the portrait in the First Folio with the facial features of the Countess of Pembroke in the portrait by the artist Marcus Gheeraerts led her to the thought that this is one and the same face. With the publication of the folio, the legend of Shakespeare began its life... Time passed. After the death of the Countess of Pembroke, her archive at the Wilton House estate burned down. Ben Jonson’s library also burned down. In the middle of the 18th century, the old royal library passed to the British Museum. And when the book depository was finally opened to readers, in it... there were no works of Shakespeare! The basis of the Shakespearean library became the gift of the brilliant English actor David Garrick — a complete collection of old English plays. It was he who returned the famous name of the playwright first to England, and subsequently — to the whole world... Time reveals even more spiritual depths in Shakespeare’s creative legacy. But the main feeling is that he speaks with every generation and epoch in a new way. In his works is the undying connection of the problems of the times, those spiritual searches by which humanity lived and lives. That is why Shakespeare is so needed today. But Shakespeare did not manage to tell the whole truth about himself — that was not his secret. Perhaps, in “Hamlet,” as nowhere else in any other play, the tragedy of the loneliness of a person doomed to silence is revealed. Only in the finale of the tragedy does the cry of despair of its hero break through: “You know nothing about me! You, Horatio, live to tell them about me!”
Fleeting time passes, history has already crossed the threshold of the 3rd millennium, yet humanity still has a need for what William Shakespeare, this amazing artist of the Renaissance era, created. However, the worldwide fame of the most prominent of the world's playwrights has entered into a clear contradiction with the lack of biographical facts about the man who was born over 450 years ago in Stratford-upon-Avon. The glaring discrepancy between his creative legacy and the legend about him caused the so-called "Shakespearean question" and divided Shakespeare scholars of the whole world into Stratfordians and anti-Stratfordians. His life and death are shrouded in an aura of mystery: there is only a name — one name without flesh and blood. Perhaps that is where the drama of history lies, that the hollows of historical memory are filled by mystifications and legends. A mosaic of fragments of historical truth and whimsical fantasies is also characteristic of the legend about Shakespeare. It acquired its canonical appearance slowly, as a result of a long evolution, over the course of three centuries. But the main thing about the man from Stratford was expressed by the French Shakespeare scholar Hippolyte Taine: "We know only that he was born, married, and came to London, revised others' plays, wrote his own, bequeathed property to his family, and died." Is that not too little for the biography of a genius?
Machine translation
Andrii ZYL, member of the National Union of Local Historians of Ukraine, Boryspil. The mark he left on the ethnography of Ukraine is so great, his merits are so significant, that they would suffice for several professional scholars. F. Vovk. Pavlo Platonovych Chubynsky was born into a modest noble family on January 27, 1839, in Boryspil on Horyanska Street (now Korolenka, 14). The metric book of the Borysohlibska Church records that a son, Pavlo, was born to collegiate registrar Platon Ivanovych Chubynsky and his wife Mariia Mykolaivna, of the Orthodox faith. On April 8, 1839, priest Andrii Boryslavsky performed the baptismal rite. The godparents were the titular councilor of the Pryluky district, Mykhailo Ivanovych Danchych, and the collegiate secretary, Yevdokiia Ivanivna Melnykivska. He received his primary education from private tutors. He then continued his studies at the 2nd Kyiv Gymnasium, and from 1857 to 1861, at the Faculty of Law of St. Petersburg University. After graduating, he collaborated with the journal "Osnova," where he published his articles and correspondence, and worked as a teacher at a private boarding school in Kyiv. While collecting ethnographic materials, he conducted active agitation and propaganda work in the Kyiv Hromada. In the summer of 1862, with a group of young people, he visited the grave of T. Shevchenko in Kaniv. At one of the Hromada members' gatherings, in a state of high emotional excitement, he wrote the poem "Shche ne vmerla Ukraina" ("Ukraine Has Not Yet Perished"), which became a song and spread rapidly across the Left Bank, and after its publication in the Lviv journal "Meta" with music by M. Verbytsky, throughout all of Ukraine. In gendarme reports, P. Chubynsky was pointed out as an "atheist at heart and a disrespectful son," as a "main disturber of public peace." For "criminal agitation" and "inciting peasants against the landlords," he was exiled to Arkhangelsk Governorate without trial or investigation. In the North, he was initially appointed as a judicial investigator in the town of Pinega. During his short time in exile, he gained the favor of the governor and was appointed secretary of the provincial statistical committee. He was also a senior official for special assignments, managed the library, edited the unofficial part of the "Arkhangelsk Provincial Gazette," managed a public shelter and a library, founded a museum and served as its tour guide, and organized the scientific study of the entire governorate. In 1865–1866, his pen produced the statistical-ethnographic essay "Korely," "Statistics of Births, Marriages, and Deaths in District Towns and Suburbs of Arkhangelsk Governorate for 5 Years," "Statistics of Births, Marriages, and Deaths in the City of Arkhangelsk for 10 Years," "Review of the Main Fairs of Arkhangelsk Governorate," "Economic Review of Cities, Suburbs, and Districts of Arkhangelsk Governorate," and "Address Calendar of Persons and Employees of Arkhangelsk Governorate for 1864."
year”, “List of articles printed in the ‘Arkhangelsk Provincial Gazette’ on the history, geography, ethnography and statistics of the province from the beginning of their publication in 1838 to January 1, 1865”, “Celebration of the centenary of M. V. Lomonosov in Arkhangelsk Province”, “Salt making in Arkhangelsk Province” and many others. Chubynskyi devoted much effort to the study of the life and everyday existence of the peoples of the North, participated in scientific expeditions, covering more than a thousand kilometers by boat, steamship, on horseback and on foot. He was an influential official, an active and authoritative scientist and simply, according to the characterization of the governors, an honest, irreplaceable person in the province, having turned the statistical committee into an administrative-scientific center which, thanks to P. Chubynskyi, was one of the best committees of the Russian Empire in scientific terms. As secretary of the statistical committee and an active organizer of a wide range of scientific research, he wrote and published over seventy programs, reports, correspondence, essays, articles, and works about Arkhangelsk Province and the tribes that inhabited it in periodicals and scientific publications. He was not fascinated by the exoticism of the region, as researchers before him had been, but was the first to pay attention to the economic life and everyday existence of small peoples, to their conversion to civilization, and he contributed many projects and proposals regarding the arrangement of roads and waterways, the construction of a railway, which facilitated the delivery of goods and food products to the residents of the province and to the Arkhangelsk port for the purpose of export, and he drew attention to the development of profitable industries in the territory of the province, the promotion of education and the general level of literacy. It was the statistical committee, on the initiative of Chubynskyi, that organized the celebration of the centenary of the memory of the great scientist M. V. Lomonosov, collected funds for the introduction of a scholarship at the Arkhangelsk gymnasium and for the opening of a school in the scientist’s homeland. Chubynskyi was a corresponding member of the Imperial Moscow Society of Agriculture, and a collaborator of the Free Economic and Russian Geographical Societies. For his valuable scientific works, the RGS awarded the researcher a silver medal. The works written in exile gained recognition in scientific circles in Russia and abroad. According to the characterization of his contemporaries, “he was a sworn enemy of bureaucratic arbitrariness and bribery, always defended active and honest people, and during his stay in Arkhangelsk Province, bribery and arbitrariness, if they did not completely sink into oblivion, were very afraid of appearing in God’s light” (Gr. Bohuslavskyi. Pavel Platonovich Chubynskyi in Arkhangelsk Province (1862—1869) // Kievskaya Starina, 1903. — No. 7—8. — P. 236). While in exile, he carried out two expeditions: in 1866 he studied the features of the Pechora region, and in 1867 the Russian Geographical Society (RGS) and the Free Economic Society entrusted him with studying the state of grain and flax production and trade. Over five months of a very complex expedition, he traveled around 36 districts of seven northern provinces and, having collected a wealth of material, wrote a voluminous 300-page report. At the beginning of 1869, the Presidium of the RGS summoned the researcher to St. Petersburg for a personal report. Governor S. P. Haharin, respecting Chubynskyi’s personal qualities and his diligence, petitioned for him to be awarded the Order of St. Stanislaus, 2nd class, with the imperial crown. In the Ministry of Internal Affairs, they met such a presentation with confusion, because they considered it inappropriate to award a political exile with an order, but by the “highest” permission of the emperor, they removed police surveillance from Chubynskyi and allowed him to return to Ukraine. And not just return, but with a mandate as a full member of the Russian Geographical Society to conduct an ethnographic-statistical study of the South-Western Territory. In St. Petersburg, the researcher was awarded a valuable gift — Grand Duke Alexei Alexandrovich presented him with a diamond ring for valuable information about the northern provinces, where he was planning to go. Having returned to Kyiv, Chubynskyi plunged into his element. In 1869—1870, he carried out three expeditions, traveling around the provinces not only of the South-Western Territory, but also expanded the boundaries of his research to the territories of Bessarabia, Poland and Belarusian Polissia, to those districts that were most populated by Ukrainians. The crowning achievement of his research was the seven volumes of “Works of the Ethnographic-Statistical Expedition to the West-Russian Territory”. Academician L. S. Berg called the expedition under the leadership of P. Chubynskyi the most outstanding phenomenon in the history of the ethnography of that time. Thanks to the researcher’s talent and organizational skills, great successes were achieved, and the richest material on the ethnography of Ukrainians was collected. But Chubynskyi’s highly acclaimed works did not provide his family with a decent livelihood. Therefore, after completing his expeditionary trips, P. Chubynskyi, in search of work, goes to Horodyshche (now Cherkasy Oblast), where he works in the administration of the “Yakhnenko Brothers and Symyrenko” firm, establishes control and accounting there, concludes contracts with entrepreneurs, and deeply delves into the process of sugar production. In 1873, he publishes the work “Beet-sugar factories of the Russian Empire with official statistical data on them for the 1871—1872 company”, the second issue was released for the 1873, 1874 and 1875 companies. In 1876, he was the first to compile and publish a map of the beet-sugar industry, which became a model for others working in this field. At the same time, he participated in public work for the benefit of science, worked as secretary of the Kyiv branch of the Russian Technical Society, and in 1873, with his direct participation, the South-Western Branch of the RGS was founded in Kyiv. In 1872, the first four volumes of his “Works” were published in St. Petersburg. The RGS recognized that the ethnographic-statistical materials and research he collected were an important achievement of science not only in volume but also in content, and awarded him a gold medal. This was in 1873, and the following year, 1874, the Branch received an invitation to participate in the exhibition of the Geographical Congress in Paris. With the participation of P. Chubynskyi, bibliographic reviews of the main works on natural-historical, historical geography and ethnography were prepared, and a special commission was created to organize the exhibition, which prepared views of localities, ethnographic albums, photographs, drawings and sketches of ethnographic objects, models of main structures, farm implements and tools, samples of folk toys, patterns, embroidery, Ukrainian ornament, household utensils, folk musical instruments, and typical clothing of different localities. The materials presented by the Branch at the international exhibition were a great success: P. Chubynskyi was awarded a small gold medal. Through his active work, he brought Ukrainian ethnographic science to a European level. In 1878, when the seven-volume edition of his “Works” was completed, the Presidium of the RGS, based on the assessments of academicians I. Sreznevskyi and O. Veselovskyi, awarded P. Chubynskyi the Count Uvarov Prize. The active and comprehensive study of the economic life and everyday existence of Ukrainians, the census of the population of Kyiv, the participation of members of the RGS Branch in the work of the 3rd Archaeological Congress, the publication of two volumes of “Notes of the South-Western Branch of the RGS”, and the commemoration of the memory of M. Maksymovych did not give peace to the enemies of Ukrainianism. Denunciations and accusations of Ukrainian separatism rained down on the Branch, and the “Yuzefovych decree” — the Ems Ukase of 1876 — did not take long to follow. The South-Western Branch was closed, and its library was disbanded among various institutions. Chubynskyi, doomed to exile from Ukraine, was forced to go to St. Petersburg to work in the Ministry of Railways, where he was sheltered by Admiral Konstantin Posyet, who was the Minister of Railways at the time. He had known Chubynskyi well since 1869. But he did not work in the capital for long. Stricken by paralysis, the seriously ill man returned to Kyiv and lived on his parents’ farm (now the village of Chubynske, Boryspil Raion), where the last four years of his martyred existence passed. The great organizer of science and glorious son of Ukraine died on January 26, 1884, one day before his forty-fifth birthday. He is buried at the Knyshove cemetery in Boryspil, where a grave with a tombstone monument has been set up today. This was a great and irreparable loss for science. P. Chubynskyi left behind over 120 articles, programs, essays, correspondence, and small and large works on ethnography, folklore, statistics, economics, everyday life and customs. M. Drahomanov, even during the researcher’s lifetime, prophetically said: “Our Chubynskyi is a black-earth force.” And indeed, P. Chubynskyi, a talented self-taught person in the field of ethnography, left a great legacy in the field of Ukrainian rebirth. His “Works of the Ethnographic-Statistical Expedition to the West-Russian Territory” became an unsurpassed encyclopedia of ethnology and raised Ukrainian ethnographic science to a European level.
In the history of the Ukrainian revival of the 19th century, it is difficult to find a person of such powerful energy as P. Chubynskyi possessed. With his industriousness, fiery character, restlessness, and irrepressible urge for lively practical work, he charged like-minded people and spurred them to action; he never complained about difficulties, but harnessed himself to the work and brought it to a logical conclusion. After all, only Chubynskyi could, in such a short time, break the age-old fallow lands of Ukrainian life and write about the worldview of Ukrainians, their everyday life and customs, lift the immeasurable layer of songs, delve into it, reach the source of the mysterious and trembling string of the people, elevate the entire color of life to the significance of science, and become captivated by the study of its physical, moral, and spiritual perfection. It cannot be said that there were no active ethnographers and folklorists before Chubynskyi, but each of them was a kind of island, while P. Chubynskyi managed to unite all the islands into a single spiritual continent, the name of which is Ukraine.
Machine translation
Yevhen Nyshchuk, as he promised at the beginning, sincerely tried to fill all the information gaps regarding the ministry's activities (which arise precisely because of not very frequent meetings with the media), generously talking about successes and victories. He dwelt separately on changes in the sphere of culture that will have a continuation in the coming decades — in particular, he spoke about significant changes in approaches to the role of professional arts education. The Ministry of Culture has recorded the concept of continuous arts education: art schools-colleges and colleges-higher education institutions. Conditions have also been created to ensure access to arts education for persons with disabilities and persons with special educational needs. For the first time in many years, specialized arts education institutions received significant support for the modernization of their material and technical base, pilot projects were launched in 28 art schools to update the content of curricula and programs, etc. “Our educational institutions must graduate talented professionals who will easily find a worthy place in the modern labor market. My task in this is to create conditions so that these professionals remain and work in Ukraine,” said Yevhen Nyshchuk. At the same time, he wants Ukrainian graduates of arts educational institutions to be able to work abroad — for the prestige of the country and the professional growth of artists, this would be useful, provided that the connection with the Motherland is maintained, for example, as mandatory one or two performances every month on the Ukrainian stage. Most of the questions to the minister concerned the preservation of the entire spectrum of cultural heritage — both tangible and intangible, and national memory. Actually, there are achievements: over the past year, 7 elements have been added to the National Inventory of Intangible Cultural Heritage of Ukraine, among them the Crimean Tatar ornament “Ornek” and the element “Tradition of Kosiv painted ceramics”. This work is a preparation for inclusion in the UNESCO list of intangible heritage. Since in practice only one type can be submitted to this organization per year, Kosiv ceramics are being prepared for 2019, and the Crimean Tatar ornament will be submitted in 2020. “I want to dwell separately on an issue that is personally painful for me — this is the fate of Ukrainian heritage located in the temporarily occupied territories and in Crimea. The practical destruction of the Bakhchisaray Palace, “black” archaeological excavations, the development of the “Chersonesus Taurica” National Preserve. Not having physical access to these monuments, it is difficult to assess the degree of abuse against them. Therefore, we initiated a direct comprehensive monitoring by UNESCO experts of the monuments located on the territory of the temporarily occupied AR Crimea,” the Minister of Culture noted. Many questions concerned the latest audit of cultural and historical relics in the Kyiv Lavra, transferred at one time to the religious community of the UOC MP. The ministry's leaders assured: fortunately, the most valuable items from that list turned out to be in place. Tamara Mazur noted that the presence of all rarities is easy to determine, since they were clearly described and marked with an identification number during the transfer. 2018 was an active year for the Ministry of Culture in searching for and returning cultural property to Ukraine. Thanks to the Ukrainian-German commission on the return and restitution of lost and illegally displaced cultural property during and as a result of the Second World War, the painting “Etude with a House” by the prominent Ukrainian painter of the second half of the 19th — early 20th century Serhiy Vasylkivsky was returned to the Kharkiv Art Museum, and soon the Charter of Peter the Great of 1708, stolen by the Nazis, will return to the “Sophia Kyivska” National Sanctuary. In February, the work of the famous Ukrainian painter Mykhailo Panin “Secret Departure of Ivan the Terrible before the Oprichnina”, lost by the Dnipropetrovsk Art Museum during the Second World War, will be returned to Ukraine from New York. The story of the “Scythian gold”, which was at an off-site exhibition in the Netherlands at the moment when the Russians seized Crimea, continues to attract attention. Since then, the valuables have remained in the Netherlands, as the Crimean (now under Russian jurisdiction) museums are disputing them with Ukraine. Preliminarily, the court issued a ruling in favor of Ukraine, but the Russians continue to fight for the collection — on March 11, an appellate hearing will be held in Amsterdam regarding the return of the collection “Crimea. Golden Island in the Black Sea”. Regarding book publishing, according to the Minister of Culture, transparent funding for cultural and artistic projects has finally been established through the ministry's satellite institutions — the Ukrainian Cultural Foundation and the Book Institute. Thus, already in 2018, 716 applications were submitted for the competitive selection of the Ukrainian Cultural Foundation, which were evaluated by 58 experts from eight expert councils. Based on the results of the competition, 297 projects received unprecedented support in the amount of almost 149 million hryvnias. In the spring of 2019, Ukraine will celebrate the anniversary of the European premiere of this work — researchers from “Prosvita” told under what circumstances it took place. So, Symon Petliura chose cultural policy as the main lever in Ukraine winning its voice in the West. He initiated a diplomatic cultural mission to promote Ukraine to the West. And on January 24, 1919, the Council of People's Ministers of the UPR adopted the Law on the establishment of the Ukrainian Republican Chapel with a budget of over 1 million karbovantsi and the same amount of francs for a trip around Europe. Over more than 5 years of the cultural diplomatic mission, the chapel performed in 17 countries (over 1300 reviews in the foreign press, hundreds of reviews from famous persons). The concerts of the chapel under the direction of Oleksandr Koshyts caused an international resonance and ensured the political recognition of the UPR. The singers had the status of diplomats, civil servants. Thanks to that tour, “Shchedryk” became a calling card of Ukraine, and the melody is recognized as one of the best Christmas melodies. It is known that the role of Kamianets
The Ukrainian Book Institute is operating at full capacity. To replenish the collections of public libraries, 741 books have been recommended for purchase with a total print run of 1 million 28 thousand 800 copies from 92 publishing houses for a total amount of about 120 million UAH. “It has already become standard practice for the Ministry of Culture to ensure Ukraine’s participation in the Frankfurt Book Fair, support the Lviv Publishers’ Forum, and the Book Arsenal in Kyiv. And in March of this year, Ukraine will participate in the London Book Fair for the first time,” emphasizes Yevhen Nyshchuk. — “Of course, all the steps that the Ministry of Culture is taking in the direction of popularizing reading, supporting the publishing business, and developing domestic literature are inextricably linked with strengthening the position of the state language in all spheres of public life.” The next area of activity for the Ministry of Culture is full access for Ukrainian artists to international programs and funds, such as Creative Europe, Eurimages, and the Cultural Routes of the Council of Europe. And this direction is directly connected with the entry of powerful creative industries, in particular film content, into the European cultural space. “We are proud of our film industry. It is precisely thanks to state legal and financial support that cinema is in a state of rapid development; we are witnessing a true revival of Ukrainian cinematic art,” noted Yevhen Nyshchuk. In particular, he said, last year the premiere of new films took place every two weeks. The Minister of Culture also announced important cultural events of 2019: the International Museum Forum in June, Europe Day on Sofiiska Square in May, Ukraine’s national presentation at the Venice Biennale of Contemporary Art in the main Arsenale pavilion, a powerful national presentation at the Frankfurt Book Fair, the Youth Biennale in Kharkiv, and the International Forum “Creative Ukraine” in November. “Let us not measure the work of our team with the ruler of ‘post-Soviet’ standards. We have already proven our ability to break stereotypes and rally concerned professionals around the Ministry. We are ready to answer your questions regarding the activities of the past year, and most importantly — to look into the future together,” emphasized Yevhen Nyshchuk. The recent press conference of the Minister of Culture Yevhen Nyshchuk took place not within the ministry walls, but on the premises of the National Museum of Taras Shevchenko. This helped the minister to communicate with journalists in an informal, free atmosphere. Together with the minister, First Deputy Minister of Culture of Ukraine Svitlana Fomenko and deputies Tamara Mazur and Yurii Rybachuk answered questions.
Machine translation
Original in Ukrainian · translation being updated
Подільського у цих подіях — безпосередня і вагома. Після евакуації з Києва, з 14 лютого до 24 березня 1919 р. хор перебував у Кам’янці-Подільському. Оскільки частина співаків залишилась у Києві, більшість хористів добирали з місцевих талантів — приїхало близько 30 хористів разом із кандидатами, а через півтора місяця у Світове турне виїхало 82 учасники. У Кам’янці проходили репетиції, навчання французької мови, тут готували турне (обрали раду та ухвалили статут колективу), оформлювали закордонні паспорти тощо. Саме тому Кам’янець-Подільське об’єднання товариства “Просвіта” запропонувало створити знак чи пам’ятник капелі або її диригенту Олександру Кошицю, який можна було б встановити на будинку колишньої міської управи, де зараз міститься будівельний коледж, або в міському парку. Склад хору О. Кошиця, що виїхав з Кам’янця-Подільського 1919 року у Світове турне: Кошиць Олександер — диригент. Щуровська Платоніда — помічник диригента. Тучапський Григорій — професор співу. Сопрано: Артем’єва А., Аверянова С., Гаєвська С., Георгієвська Т., Горянська Е., Копачук О., Кириченко Ю., Литвин Т., Орисик М., Приходько О., Терпило М., Туркало В. Альти: Антонович А., Броунс Н.,
Цapьгopoдcькa Н., Чабаненко Е., Чехівська З., Чорна Н., Гордаш Н., Якуненко К., Колодіївна С., Машкевич Н., Приємська М., Радченко В., Здориченко К. Тенори: Базилєвич Ф., Безручко Л., Брень Ю., Горянський Е., Городиський Е., Кириченко Ю., Королєвич П., Козловський Ф., Кучерів М., Кирчів Р., Лєонів Г., Левицький Д., Миронюк Д., Пеленський О., Сорочинський Л., Шевченко В., Татарів Ю., Татарів Л., Троїцький Л. Баси: Чехівський О., Дяченко Г., Кузьмин Н., Ординський П., Пасько В., Педа А., Стеценко П., Судак В., Трухлий О., Трухлий І., Трухлий С., Бучковський І., Корсуновський П., Литвин Х., Миколайчук К., Петренко М., Рейвахівський Ф., Рощахівський М., Шандрівський Г., Андрієвський В., Чавдарів В., Костецький М., Зражевський І. Канцелярія: Приходько О. — адміністратор, Курчинський О. — господар, Вінцковський Ю. - канцелярист, Кізима О. — бібліотекар, Ватич Ганна — перекладач, Січинський В. — кур’єр, Вахнянин О. — кур’єр, Чайківський М. — другий адміністратор.
Сторінку підготувала Ольга ЖМУДОВСЬКА
Ініціатори історично-культурного проекту “Присяга-1919” в Кам’янці-Подільському — голова місцевих просвітян В’ячеслав Полятинчук, його побратими Анатолій Паладійчук та Дмитро Бабюк — заявили про унікальні історичні факти щодо відомого музичного твору “Щедрик” Миколи Леонтовича, який музики навчався саме в Кам’янці- Подільському.
Continued from an earlier page — page fragment
...population with people. But it does so easily, in a playful form," said Neda Nezhdana, the famous playwright who translated the work into Ukrainian. "The play is close to medieval genres, the farce and the miracle play, about which the Ukrainian audience knows very little. By the way, Lesage was one of the favorite authors of the Ukrainian writer and philosopher Hryhorii Skovoroda. It was probably a crazy idea to take a play that is already 300 years old, by an author who is almost unknown in Ukraine. We managed to bring this text back to life. Performing a comedy with many roles is very difficult: if in a tragedy one can hide behind pseudo-philosophy, here there is pure theater. The Ukrainian audience is used to comedy as an entertainment genre, but it should not only entertain, it should also educate. Comedy must be perceived as a serious genre. At least, that is the goal we set for ourselves," said the director-producer.
The production features young actors, representatives of the Kyiv and Kharkiv theater schools: Oksana Bosa, Anastasiia Hubanova, Dmytro Levenko and Denys Shcherbak. The plastic design was created by Yuliia Hasylina, and the scenography by Vira Krutylina. Yu. Hasylina also helped the director-producer select costumes stylized after the era in which the action of the play takes place, and which serve as a bridge to the present day. Music by Kevin MacLeod helps to better understand the inner state and experiences of the characters.
Machine translation
The Les Kurbas National Center for Theatre Arts and the Kyiv Mist Theatre-Studio are rediscovering for Ukraine, after 300 years, a world celebrity — the French prose writer, playwright, translator, and theatre figure Alain-René Lesage. Within the framework of the art project “The Alternative Theatre of the ‘Clever Harlequin’ of Alain-René Lesage — A Projection into the Future,” director Oleksandr Miroshnychenko has staged his play “Merlin’s Waters.” Eduard OVCHARENKO Photo by Kostiantyn STRILETS One of the reasons why the artist took so long to reach the Ukrainian audience was that the Baroque was under an unspoken ban here. And one of the translators of his texts, Vasyl Vrazhlyvyi, became a victim of Stalinist repressions. The fate of Alain-René Lesage could have become a plot for a play… His fantastic-mystical novel “The Devil upon Two Sticks” had wild success. There were cases when a crowd would break into the printing house and “storm” books that had not yet been bound. Fights would break out, even duels over the last copy in bookstores. The story of the premiere of the play “Turcaret” turned out to be even more stunning. This text was a harsh satire on corruption. The terrified “beau monde” offered the playwright a huge bribe so that the premiere at the Comédie-Française would not take place. And after his refusal, they tried to hire a killer to prevent the author from publishing the work. Fortunately, unsuccessfully, because the king intervened… However, after a successful production, Lesage preferred the independent “Théâtre de la Foire,” free and daring. He used the masks of folk theatre, but with intellectual content and archetypal myths. Mysticism and mystification are combined with irony and play, and poetry and music with buffoonery. The “Théâtre de la Foire” existed in constant confrontation with the authorities, up to arrests and pogroms by gendarmes. But the repressions gave impetus to new experiments and searches for other artistic forms. The alternative theatre of Alain-René Lesage became a projection into the future. The creators of the play ask the audience many questions. Will Mezzetin and Harlequin be able to find salvation from suffering in the waters of the magic fountains? After all, one of them ignites the feeling of love, and the other — hatred… Will the wondrous waters save the inhabitants of Paris, who suffer from passions and indifference? The all-powerful sorcerer Merlin gives people a gift, but danger lurks for it… Where does the hero’s game of desires and feelings lead? To freedom or a new trap? The masks of the fairground theatre do not allow the audience to be too serious. But the smile will be philosophical, and the philosophy funny. “Alain-René Lesage was a great intellectual, he had encyclopedic knowledge. He translated from many languages, including from Arabic — ‘One Thousand and One Nights.’ His play ‘Merlin’s Waters’ is written in Old French, it is a poetic work, difficult to translate. But despite this, I was captivated by it, there is a lot of mysticism and fantasy here, this is French Baroque. I was rediscovering this text in a new way. However, I understood many things only in the process of staging the play. The structure of the play is not classical and is close to a vertep (nativity scene), in which there are sacred and worldly parts. The second is like a collage of different scenes. The author reflects on the question of what manipulation can lead to. The writer constantly communicates with librarians and knows about all their needs. In particular, how to attract the attention of residents to libraries as socio-cultural centers. “Life needs to be brought back to libraries, they should not just be a place for storing books,” says Serhiy Zhadan. “Many libraries that we are friends with have long turned into centers of cultural life. For example, libraries in Kostiantynivka, Druzhkivka, Avdiivka, in my native Starobilsk — people are returning there, and we want to support this.” And in Zhadan’s native Starobilsk, there is a buzz. The librarians of the Luhansk Regional Universal Scientific Library, on the eve of the writers’ arrival, announced a reservation of seats because the premises are designed for a maximum of 100 people. There was a record number of guests — more than a hundred. Everyone who did not manage to reserve seats had to communicate with the authors standing. But, according to the residents of Starobilsk, it was worth it. Zhadan introduces the guests and begins the evening of communication. “Since I am at home, I will start first,” he says jokingly and reads his poems from the new collection “Antenna.” Journalist and writer Yevhen Polo continues.
Machine translation
Serhiy Zhadan, Andriy Kurkov, Ivan Andrusiak, and other writers visited Starobilsk. A record number of spectators and writers in the library, a charity auction, poetic interaction, and new books as gifts — this is how the team of the “East Reads” project spent an evening with the residents of Starobilsk. On January 17, the Luhansk Regional Universal Scientific Library named after O. M. Horkyi was overflowing with townspeople. Final preparations — and the writers appear before the audience. Andriy Kurkov, Serhiy Zhadan, and Yevhen Polozhii move through a narrow aisle with books in their hands. The residents of Starobilsk greet them with applause. In the adjacent auditorium, there is a different atmosphere — Ivan Andrusiak and Tetiana Stus organized an entertaining and educational session for children and teenagers. Serhiy Zhadan told the guests about the “East Reads” project. Its idea belongs to the writer's Charitable Foundation and the Ukrainian Book Institute. The International Renaissance Foundation also supported the project. The goal is to popularize libraries and Ukrainian books in the Luhansk and Donetsk regions. In total, it is planned to visit 15 cities and about 30 libraries in the east. Starobilsk became the second after Svatove. Serhiy Zhadan has a special connection with the libraries of the east. He talks about his new book “Crossroads” and shares an essay and poems from this collection. Laughter does not subside — Andriy Kurkov is telling funny stories from his childhood and youth. He reads a fragment from “Schengen Story” but is forced to stop and shorten the chosen fragment because a child's shriek rings out from the room where Ivan Andrusiak is interacting with children. As the writer himself later explained, this was how the children reacted to a funny wolf from the book. The residents of Starobilsk themselves asked the authors about the literature they read in childhood and about the process of writing works itself. A question from a student seemed particularly interesting to the writers: into which episode of their work would they like to transport themselves if there were such an opportunity? Part of the literary evening was a charity auction. Three lots were sold — Zhadan’s “Voroshylovhrad”, Kurkov’s novel “Grey Bees”, and Polozhii’s “Crossroads” with the authors' autographs. All the money was donated to the volunteers of the Starobilsk Center for the Protection of Homeless Animals “Zoobezpeka”. Also, the townspeople and authors became participants in an interactive game and created a collective poem. The first poetic line was proposed by Serhiy Zhadan, and the audience and other writers picked it up and continued the poem. Librarians say they plan to format and print the poem and send it to the writers as a keepsake gift. The staff of the Luhansk Regional Universal Scientific Library are delighted. They are unpacking books donated by the Ukrainian Book Institute, absolutely new editions from Ukrainian authors that will soon appear on the shelves not only of the Luhansk Regional Library but also of other public libraries in the Luhansk region. A representative of the UBI, Artem Lobanov, who was part of the delegation, assured that at the beginning of 2019, the Ukrainian Book Institute will organize another wave of purchasing Ukrainian books to replenish the collections of libraries in the Luhansk and Donetsk regions. They also received gifts from the Institute of National Remembrance: historical games and posters. Librarians say that games on the topic of the Ukrainian Revolution are particularly popular in Starobilsk among young people. They help high school students prepare for the External Independent Evaluation in history. “This is very important for our regions, because it is with the Ukrainian book that Ukrainian culture returns to the Donbas,” summarizes the library director Svitlana Moisieieva. The townspeople spoke more closely with the authors at an autograph session. Press Center of the Luhansk Regional Universal Scientific Library named after O. M. Horkyi
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
continents of the world: in particular, the Radziwill Palace (Lithuanian Art Museum, Vilnius), Charlottenburg Gallery (Berlin), Ruzicka and UFU (Munich), Kordegarda Gallery (Warsaw), Centrum (Krakow), the Queen of Jordan Gallery (Amman), the Center for Culture and Arts (BASS) and the Queen's Gallery (Bangkok), the Mustafa Niyazi Museum (Ankara), the Archaeological Museum (Antalya), Volkartgalerie (Izmir), and others. The artist's recent exhibitions took place at the European Parliament (September 2016) and the Flemish Parliament (June-July 2017). In the mid-60s of the last century, Ivan Marchuk arrived in Kyiv and, in conditions of harsh opposition to a system that mercilessly suppressed everything that did not fit into the dogmas of socialist realism, found his own path in art. Then came 12 years of emigration (Australia, Canada, USA). However, the terrorist attack of September 11, 2001, became a turning point in the master's emigrant fate — it prompted his return to his Homeland. And no matter where Marchuk lived, on his hyper-realistic canvases he depicted only the landscapes of his native land. While searching for his own creative style, in 1972 the artist invented his own entirely original technique, "pliontanism" (from the dialect word "pliontaty" — to weave, to intertwine), to convey the spirituality of nature, which balances on the verge of the handmade and the technological, and due to the complexity of the filigree execution and labor-intensity is practically impossible to repeat. Models based on the works of Ivan Marchuk. Each painting emerges from hundreds of kilometers of thin lines, which, intersecting at different angles, create an effect of glow and volume. Representatives of various fields of knowledge are trying to grasp the secret of the Marchuk phenomenon and the attractive power of his talent. "The influence of his canvases on the viewer can be compared to the effect of the 25th frame, which primarily acts on the subconscious. And the artist creates canvases, apart from landscapes and portraits, exclusively on the subconscious. The artist himself speaks about this as follows: "I don't know in advance what I will paint. One image arises, then another. My hand leads me itself. The paintings seem to appear to me." Infinitely in love with the incredible beauty of his native nature, Ivan Marchuk conveys this love to the viewer and, through his devotion to the creative field, proves the inexhaustibility of art in creating beauty," writes art critic Tamara Strypko. Ivan Marchuk is a long-time friend of the National Museum "Kyiv Art Gallery". Several of his solo exhibitions have taken place here, and a new exposition is presented here as well. The vernissage began with a surprise. Designer, laureate of international and domestic fashion shows Lidiia Lushchyk presented five original designs using embroidered elements based on I. Marchuk's creative cycle "Color Preludes". Young artist Artur Abramiv from Lviv region prepared a gift for Ivan — his portrait. After that, Ivan Marchuk addressed the hundreds of admirers of his work: "For three years I was carried around the world. Many friends asked me to finally hold an exhibition in Ukraine as well. I tried to make it desirable for all of you, for everyone who visits the museum. I give you the sun and the moon, silence and peace, meadows and fields, a little house at the edge of the village. You will see all this, you will communicate. I want you to take the impressions of what you have seen home with you and remember this exhibition for a long time." The exhibition "My Land — My Beauty" presents canvases from one of the artist's 13 cycles, "Landscape". This is about 60 paintings created between 1972 and 2019. sun", "Flowers in a Blue Vase", "Blue Dahlias", "Iris Flowers". Next to the works are inscriptions from the originals of the works, executed by the artist's hand. Unique author's signatures: proverbs, sayings, parables, poetic lines, which appeared in the 1970s on the backs of the paintings, gave birth to new painterly pearls of Maria Prymachenko's work. And often it is they that reveal deep philosophical generalizations and the semantic meaning of the works. Here is how the artist herself named some of her paintings from the 1970s-1980s: "Grandfather Frost is taking a chest of toys for the children", "The Wolf and the Cunning Fox harnessed the Wolf", "A billion years since there were no such monkeys", "Sea wonder wonders of the sea wonderful beauty sailor like a poppy blooms". The page was prepared by Eduard OVCHARENKO Photo by the author. The National Museum "Kyiv Art Gallery" has opened an exhibition that Ukrainians have been waiting for for several years. The world-famous artist, People's Artist of Ukraine Ivan Marchuk presented a retrospective of his works "My Land — My Beauty".
Machine translation
Ivan Marchuk is a laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, a cavalier of the Order of Liberty, an honorary citizen of the cities of Kyiv, Ternopil, and Kaniv, and a member of the Golden Guild of the Roman Academy of Modern Art. According to the British newspaper The Daily Telegraph, his name is included among the hundred geniuses of humanity who create a multidimensional image of the modern world and, anticipating time, determine the directions and prospects for the development of post-industrial civilization. The master's portfolio includes about 5,000 paintings. Over half a century of creative activity, he has held more than 150 solo and 100 collective exhibitions. In recent years, the artist's canvases have been exhibited mainly abroad (Lithuania, Germany, Poland, Belgium, Luxembourg, Slovakia, Czech Republic, Hungary, Jordan, Turkey, Tunisia, Thailand, etc.), in prestigious museum institutions on vari- Maria Prymachenko was born on January 12, 1909 (December 30, 1908, according to the old style) in the village of Bolotnia in the Kyiv region into a peasant family. Her creative path began in 1935, when Maria Prymachenko was invited to Kyiv to work in the Experimental Workshops to prepare the First Ukrainian Folk Art Exhibition. The artist worked in the workshops from 1935 to 1938. There she began a series of drawings with which she declared herself an artist with a special worldview, which has no analogues in either Ukrainian or world art. Mythological creatures from the legends of the region where the artist grew up found an original reflection on paper. The images of her compositions transport us into a world of folk fantasy, ancient beliefs, rethought and reborn by the artist's restless creative imagination. At the same time, they are related to the traditional folk art of Ukraine and, above all, her native Polissia. Maria Prymachenko created her own artistic style, within which there are endless variations of decorative, ornamental, genre, and landscape compositions with flowers, birds, and animals. Over time, the format of the drawings changed, acquiring larger dimensions. From the light watercolor of her early works, she moved to densely saturated gouache. The rich inner world of the artist and her folk wisdom appear not only through the plot and innovation of compositional solutions, but also through the philosophical richness and sun-bright palette of the works, which has a great power of emotional influence. Maria Prymachenko, continuing the traditions of Ukrainian folk painting, created new art that was in tune with the times and made an invaluable contribution to world culture. The exhibition presents more than 100 works by Maria Prymachenko. The exposition begins with canvases from the 30s: "Fantastic Beast," "Striped Cow," "Green Elephant," "Deer," "Blue Beast," and others. For the first time, two albums with drawings created by her in the 1940s are presented to the viewers. The exposition is complemented by a slide show of these drawings. Next are the perfect compositions of the 1950s: "Stork in Flowers," "Flowers," "Decorative Panel." Based on the motifs of Ukrainian folk tales, the paintings "Piglets and Wolves," "Wedding in the Forest," "Bear and Fox," "Hare and Magpie" were created. The work of the 1960s is represented by the canvases "Flowers in a Vase," "Joys The exhibition "Maria Prymachenko. Phantasmagorias," which is running at the National Museum of Ukrainian Folk Decorative Art, reveals little-known pages of the work of the People's Artist of Ukraine, Shevchenko Prize laureate Maria Oksentiivna Prymachenko. It is dedicated to the 110th anniversary of the birth of the outstanding artist. The uniqueness of the project lies in the fact that the artist's work is shown in retrospect. In addition to classic, widely known works from the museum's collection, a significant part of the exposition here is occupied for the first time by works unknown to the general public. The master dedicated more than sixty years to drawing, leaving people a great artistic legacy. The largest part of the collection—more than 650 works from 1936–1987—is kept in the National Museum of Ukrainian Folk Decorative Art.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of talented craftswomen — rushnyky (ritual cloths), shirts, paintings. The embroidered floral compositions and icons that adorn the walls of their home delight the eye with their unique beauty and tenderness. “An embroidered shirt is not just a part of a wardrobe, but a certain encoded set of a person’s physical state; it harmonizes with the human body. Since ancient times, good guests in Ukraine have been greeted with bread and salt, which are served on rushnyky decorated with wonderful embroidery. One can see rushnyky at a wedding, and rushnyky are used to decorate icons in the house. Often, a portrait of the great Kobzar is decorated with an embroidered rushnyk. We embroider with a prayer on our lips,” says Mrs. Liuba. The talented craftswomen greet their guests with bread and salt, talk about the meaning of the patterns on the embroidery, radiate joy and warmth, and give hope and love… On January 30, 2019, a presentation of the book series “Artists in the Crosshairs” (compiled and with forewords and scholarly apparatus by Serhii Halchenko) will take place: “Ostap Vyshnia, Hryhorii Kosynka, Volodymyr Sosiura, Mykhailo Drai-Khmara” (FOLIO publishing house). Dovzhenko.Books.Coffee.Cinema (43a Bulvarno-Kudriavska St.) (formerly Vorovskoho St.). Starts at 19:00. The moderator of the presentation is Professor, Doctor of Historical Sciences Yurii Shapoval. Participants include: Oleksandr Krasovytskyi, Mykola Zhulynskyi, Mykhailo Slaboshpytskyi, Pavlo Movchan, Volodymyr Melnychenko, Mykola Tomenko, Ivan Riabchii, and other writers, scientists, and artists. Duty Editor Eduard OVCHARENKO. Accounting 279-41-46. Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org. http://prosvitanews.org.ua. Printed at Mega-Polihraf LLC, 12/14 Marka Vovchka St., Kyiv, 04073. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Index of the “Slovo Prosvity” newspaper — 30617.
Machine translation
Prayer and work saved her. Smiling, cheerful, welcoming, and hardworking, Yevdokiia Anniuk embroiders in silence and gladly meets friends and guests, speaks about the happy future of Ukraine, helps soldiers, and inspires everyone who needs support, and, of course, she dreams. She dreams of her own embroidery museum... Halyna VOLOSHCHUK, lecturer at the Department of Philology of the Kolomyia Educational and Scientific Institute, Prosvita member. Yevdokiia Anniuk is confined to a wheelchair, yet she embroiders with one hand and adorns not only her own life... Yevdokiia was born in 1944 in Zabolotiv, Sniatyn district. In 1948, when Yevdokiia was three years old, her mother was arrested for participating in the UPA. The woman was sentenced to 25 years of imprisonment in distant Siberia. Her father, a priest, abandoned the family. Little Yevdokiia was raised and cared for by her grandmother. At the age of four, the girl became disabled due to a tragic accident. Until the age of 12, she was bedridden. Thanks to prayer and the persistent work of her grandmother, Yevdokiia was able to sit up. The girl finished school by correspondence, got married, and gave birth to a daughter. However, later her husband passed away, and her four-month-old daughter died due to illness. She endured it, she suffered through it... Back in 2008, Yevdokiia Anniuk met Hanna Vintoniak in Zabolotiv, a well-known Ukrainian artist who helped organize several exhibitions for the talented embroidery artist. Recently, as part of the project “Diversity of Pokuttia Traditions,” Yevdokiia Anniuk held a masterclass in her home for residents of Kolomyia and Zabolotiv. “By applying mysterious images to fabric, I try to change life for the better, every cross-stitch is a prayer; without prayer to God and the Most Pure Virgin Mary, I do not embroider. I embroider on a white background mostly with red and black threads, but I also love yellow-blue and green ornaments. Yellow and blue are symbols of the golden field and the blue sky, red is love and joy, and black is sorrow. They are intertwined in a person’s life, like ornaments on a rushnyk. According to the law of harmony, our eye is programmed to perceive beauty. If a person loves to create beautiful things, then they, of course, find time for it. I do not get tired from embroidering, such creative work gives me strength, heals me, and inspires me to live,” says Ms. Yevdokiia while embroidering. Ms. Yevdokiia is helped by her foster daughter Liuba. In her creative portfolio... Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO Proofreading Department Olha ZHMUDOVSKA Iryna STELMAKH Computer Layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Internet Editor 279-39-55
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Mykola TSYMBALIUK Editorial board Liubov HOLOTA (chair), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola TSYMBALIUK Ivan YUSHCHUK Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)
Machine translation