Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №04 за 2020 рік

16 pp. · 31 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 4 (1056), January 23—29, 2020 The guarantee of our future is sobornist (Comprehending the time of anxiety, hope and faith)

(More on this in the next issue of “SP”) Myroslav LEVYTSKYI That religion and politics are closely intertwined, we can see even in the chronicle of Nestor, which tells how Germans (in the sense of the Pope's envoys) came to Prince Volodymyr before the baptism of Ukraine-Rus, praising their faith. To their words, Prince Volodymyr said: “Go back home, for our fathers did not accept your faith.” Although Professor Ohiienko considers the chronicle accounts of the baptism to be a literary narrative about a real event, the answer: “For our fathers did not accept your faith” is an undeniable testimony that the inhabitants of Ukraine-Rus were familiar with Christianity long before the official baptism. Not only with the Eastern, but also with the Western rites. Although in the distant past there was no difference between them. I am sure: those who are now ready to fight until they turn blue for the “purity” of “Russian Orthodoxy” have never heard that the author of the doctrine on which the Orthodox Church is based was the mid-4th-century bishop Hosius of Corduba — one of the saints of the Orthodox Church! He was a bishop in the city of Cordoba, in the south of Spain… Therefore, the “Russian” Orthodox doctrine, like most of Russian history, is simply stolen. Ending on page 6 The Ninth All-Ukrainian Art Exhibition “Ukraine from Trypillia to the Present Day in the Images of Contemporary Artists” has opened!

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

Dictionary of the Era. Digitalization

Volodymyr KARACHYNTSEV Digitalization. From the English digitalization. The Myslovo dictionary of modern Ukrainian language and slang chose this neologism as the word of 2019. It means the widespread introduction of digital technologies into public life. Digitization. More precisely: “digital transformation” of society. Transformation is a process. Within the framework of the global digital revolution trend. Behind this new (for many) word lies a change of eras. The era of new technologies defines the gap between the subjects of civilizational processes. And reveals our place and prospects in these competitions. The word emerged from the depths of IT and has already found its place in the sphere of public administration. Globally. This year, the Ministry of Digital Transformation of Ukraine was created, which plans the digitization of the state. “State in a smartphone” — the expression formulates an important trend of the past year. Digitalization does not replace reforms in the economy, but it should facilitate them. If they are implemented. Unlike previous years: 2018 — Tomos, 2017 — visa-free regime, 2016 — corruption, 2015 — blockade, 2014 — cyborgs, 2013 — Euromaidan, a seemingly “non-political” word won. That is how the media characterized it. Digitization, however, has hidden meanings. It is about the essence of politics. Behind this word is global systemic loot. And a certain project. At the center of the modern civilizational model stands a bank. Hence the need for big data. Everything is calculated centuries in advance. Of course, for the purpose of profit. Natural resources, consumption, demographics. Number — a symbolic image of the future, determines the future world order. This includes digital economy and digital technologies in medicine, in the space industry, etc. Understandably, according to American patterns of production and consumption. At least there are the main masters of money, directors and screenwriters of futuristic blockbusters that format the future, headquarters of structures, levers and mechanisms of influence: credit cards, information systems, social networks, etc. Last year in France, the neologism nomophobia (nomophobie) was chosen as the word of the year — the fear of being left without a mobile phone. And here, too, our attitude toward new technologies ranges from digital mania to digital phobia. However, I will emphasize once again: monophobia, digital phobia, as well as -mania — this is the level of everyday life, not the essence. It is known that the internet and social networks can actively influence collective consciousness, even to the point of destabilizing society. Especially in the conditions of a hybrid war. Strategically — even to the point of changing the cultural matrix. I believe the creation of the Ministry will contribute to the concentration of state will on ensuring our interests in the sphere of new technologies, in particular the security of information and telecommunication spaces. Since even a superficial analysis of the functioning of the main operators in these spheres in Ukraine reveals an acute need for appropriate protective measures. Regarding the influence of social networks on collective consciousness. In 2016, we followed with interest the exposure of the influence of Russian professional “digitalists” on the course of the presidential election campaign in the USA. Facebook boss Zuckerberg himself, employees of Cambridge Analytica gave explanations in the American Congress, exposing the methods of influence... However, today, despite the active media coverage of the efforts of representatives of the US Democratic Party to launch the process of impeachment of the incumbent President D. Trump, the American Merriam-Webster dictionary ignored the word impeachment, in my opinion, the most used one, and chose the unexpected they as the word of 2019, “some”. A gender-neutral pronoun — to define those who do not want to associate themselves with their biological sex (neither male nor female). The LGBT community played a significant role in the choice. I repeat: thanks to social networks and internet search engines. Obviously, the depersonalization of a person is part of some broader digital future project... Dictionary editor Peter Sokolowski explained that the word became interesting after the speeches of several celebrities. It is primarily about 22-year-old model Oslo Grace, who calls herself a “non-binary transgender person”. According to her, she feels like “some boy and girl”, and prefers not to disclose her own biological sex. Singer Sam Smith joined Grace, who (or already who) asks to be called “they” instead of “he”... In posts on Instagram, they describe their difficult existential psychological experiences... Such are the problems against the backdrop of large-scale fires in California. Moreover, fires raged in Brazil, Russia, Australia and led to the death of a significant number of people, animals, birds... The heightened public attention to climate change led to the choice of climate emergency as the word of the year. According to the Oxford Dictionary version. P.S. Everyone feels the problems with climate change, including transgender people, because carbon dioxide will have a negative impact on the common environment. But the described problems of gender identity among creative Americans, I think, are poorly understood by the majority of Ukrainians. Especially in the conditions of real military threats and simply existential challenges. It is winter outside... However, digitalization cannot be stopped. So, in step with the times, searching for and protecting our interests! Let us respect ourselves! NEW WORK BY MYKOLA TYMOSHYK “...AND I AM IN THAT FIELD — A SPIKELET”

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

The First Oath to the Ukrainian People

Yevhen LUPAKOV, Honorary Chairman of the Union of Officers of Ukraine, Captain 1st Rank (retired) On that day, the personnel of the 3rd School of Divers of the Black Sea Fleet (Sevastopol), led by a Russian-Siberian, Captain 3rd Rank Oleksandr V. Kliuyev, fulfilling the appeal of the Supreme Commander-in-Chief of the Armed Forces of Ukraine — President of Ukraine L. Kravchuk and, unfortunately, the order of the Black Sea Fleet Commander I. Kasatonov, which had already been canceled by that time, took an oath of allegiance to the people of Ukraine. Everyone clearly understood: we are serving on the territory of Ukraine, which means we must serve the people of Ukraine! After all, on January 3, 1992, the Supreme Commander-in-Chief of the Armed Forces of Ukraine, President of Ukraine Leonid Kravchuk, gathered the commanders of military districts located on the territory of Ukraine in Kyiv for a meeting, the main question of which was one: — Whoever wishes to serve Ukraine shall take an oath of allegiance to the service of the Ukrainian people and lead their subordinates to it, and whoever does not — suitcase, train station, Russia. Knowing about this meeting, a participant in the working meeting on August 29, 1991, in Kyiv, between the then-Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine Leonid Kravchuk and the commanders of military districts and the Black Sea Fleet, commanders of military formations of central subordination, chiefs of internal, border, and railway troops stationed on the territory of Ukraine, and having a desire to serve in Ukraine (his wife is a Kyivite), Black Sea Fleet Commander Ihor Kasatonov issued an order for the fleet on January 3, 1992, regarding the withdrawal of the Black Sea Fleet from the subordination of the General Staff in Moscow and the subordination of the entire Black Sea Fleet to the Ministry of Defense of Ukraine, and he personally arrived in Kyiv to report this to the Supreme Commander-in-Chief of the Armed Forces of Ukraine, President of Ukraine Leonid Kravchuk. Aspiring to serve the Ukrainian people, he hoped to receive from him a Decree on his, Ihor Kasatonov's, appointment to a corresponding position in the Armed Forces of Ukraine. The next day, a coded message from the commander was sent to the fleet regarding preparations for January 20 for the taking of three oaths: Russia, Ukraine, and the CIS — and the texts of these oaths. We, the Ukrainian sailors, joyfully received these coded messages, brought them to the attention of our subordinates, and immediately began to fulfill them. From January 3 to 9, 1992, the entire Black Sea Fleet, both on the territory of Ukraine and beyond its borders, was Ukrainian! And not a single sailor, officer, or admiral said a single word against the execution of Kasatonov's order regarding the subordination of the Black Sea Fleet to Ukraine for a week. As former senior officer of the Black Sea Fleet press center Mykola Savchenko asserts, the department of educational work with personnel even distributed a questionnaire among the officers of the Black Sea Fleet headquarters, in which it was proposed to answer a question about their readiness to take an oath of allegiance to the people of Ukraine. At that time, about eighty percent spoke in favor of it. These results were not unexpected. Many of the officers and warrant officers both in headquarters and on ships (and these were mostly people of non-Ukrainian origin) treated with understanding the fact that Ukraine needs a fleet. They were ready to continue service in the Ukrainian fleet because their homes and families were here, and the Ukrainian government had adopted new laws on the social protection of military personnel and promised to improve their living conditions. It also reassured foreign military personnel in the ranks of the Black Sea Fleet, primarily conscripts, because others, in their absolute majority, had no desire to return to the Northern or Pacific fleets. But no one was waiting for Kasatonov in Kyiv, because, as military order requires, certain “people” did not report his gift of the entire Black Sea Fleet to Ukraine up the chain of command. At that time, the Kyiv leaders were not very interested in some Sevastopol with its fleet — both then and now (I clarify — this is already now, immediately after the occupation of Crimea by the Muscovites, and even then, only the “predecessors” were supposedly interested!). After a week of wandering through the corridors of power in Ukraine, Kasatonov realized the hopelessness of the plan... This same “cup of disappointment” in the Kyiv corridors after Kasatonov was also drunk by another favorite of the fleet — Vice Admiral Mykola Klitnyi, but he did not become disappointed; instead, he came to the Ukrainian Navy and, until the occupation of Crimea, gave his experience and knowledge to the Ukrainian fleet. And he could have done more if he had not been hindered! We became convinced of this already on April 3–4, 1992, upon arriving at our 3rd Congress of the Union of Officers of Ukraine and visiting both the Ministry of Defense and the Verkhovna Rada of Ukraine... Already on January 10, 1992, the Black Sea Fleet commander's orders regarding the subordination of the Black Sea Fleet to Ukraine and the preparation for taking three oaths were canceled... But the Ukrainians in the editorial office of the fleet newspaper “Flag rodiny” on that same day, January 10, 1992, without the permission of the fleet headquarters, published the appeal of the President of Ukraine, Supreme Commander-in-Chief of the Armed Forces of Ukraine Leonid Kravchuk to the military personnel of the Armed Forces stationed on the territory of Ukraine. Since Ukraine had begun creating its own Armed Forces, the first president of Ukraine called on military personnel to “calmly and judiciously make a personal choice and decide on further military service” and to take an oath of allegiance to the people of Ukraine by January 20. And although for this publication Kasatonov removed from his position and discharged into the reserve the editor-in-chief of the newspaper, Captain 1st Rank Yaroslav Kniaz, and a large part of the newspaper's circulation was destroyed, “the newspaper still reached its reader”. A military machine is hard to start, but even harder to stop... People were ready to risk anything, understanding that they might not see another such opportunity for a long time. Kliuyev's men took the risk. They were the first! Of course, in such a situation, there was no talk of holding a solemn ritual of taking the oath on the school's parade ground; the company would have been blocked and dispersed. Therefore, it was decided to conduct the ritual of taking the oath in the company's office. Here is how Myroslav Mamchak, chairman of the public military-historical club of the Ukrainian Navy named after S. Shramchenko, Honored Journalist of Ukraine, Captain 1st Rank (reserve), describes these events on the “Slovo Sevastopolia” website: “And, like everything great, this day was work-day simple. Before lunch, the company officers gathered in the designated room. The first to take the military oath of allegiance to the people of Ukraine was the company commander, Captain 3rd Rank Oleksandr Kliuyev, followed by — They were the first to take the oath to the people of Ukraine: his deputy, Captain 3rd Rank Viktor Kravchenko, training platoon commanders Captain 3rd Rank Borys Tsymbal, Captain-Lieutenant Viacheslav Hladnikov, Warrant Officer Serhii Riabinin, his deputy Warrant Officer Oleh Bielov, company sergeant major Senior Warrant Officer Mykola Zhuravlov. Together with them, the oath was taken by Captain 2nd Rank Mykola Tykhonov, Captains 3rd Rank Yakiv Dreval, Petro Piddubnyi, and over 20 warrant officers of the School of Divers”. At first, the officers did not involve the conscript sailor cadets in the ritual of taking the Ukrainian oath. But the sailors insisted, and on that same day, almost all the sailors of the 3rd Divers Company swore allegiance to the Ukrainian people. The first Ukrainian sailors, in the absence of an actual Ukrainian fleet, were sailors A. Butryn, O. Volynets, O. Pryshchepa, V. Sapozhnyk, I. Vlad, V. Bobyk, A. Nyzvytskyi, A. Krutko, Herhalo, A. Tovkach, I. Danchuk, I. Kovalenko, V. Kostin, S. Holoborodko, I. Averychev, S. Fesenko, V. Tkhir, Yu. Yaremchuk, A. Malkov, A. Kulahin, I. Antoniuk, M. Zinchuk, Shuliak, A. Derkach, S. Rudenko, V. Pashun... That same day, O. Kliuev sent lists with the names of the individuals who had taken the Ukrainian oath to the Ministry of Defense of Ukraine. Three days later, an information report was broadcast on the Sevastopol State Television and Radio Company channel regarding the taking of the military oath to the people of Ukraine at the School of Divers, which was defined as the beginning of the Ukrainization of the Black Sea Fleet. This news created a kind of explosive information wave at the fleet headquarters. Terror began immediately. Here is an excerpt from the order of Ivan Kapitanets, First Deputy Commander-in-Chief of the Russian Navy: “To officers, midshipmen, and ensigns who are creating an unhealthy atmosphere in military units, who are inclined to betray the Motherland and take an oath of allegiance to Ukraine, apply severe measures of influence, up to and including dismissal from their position and discharge from service.” For the Moscow occupier Kapitanets, the concept did not exist that servicemen of the Soviet occupation army, which had ceased to exist along with the evil empire of the USSR, of nationalities other than Russian, already had their own independent states at that time, had the right, and were logically obligated to swear allegiance to their own people, rather than blindly clinging to an oath to a “Motherland” that no longer existed, and in fact — to an occupier... Captain 3rd Rank Oleksandr Kliuev recalled in a conversation with Mykola Savchenko: “It all started with the fact that on January 18, 1992, the training company, of which I was the commander, swore an oath to the people of Ukraine. The ceremony went clearly and in an organized manner. When this became known in the fleet, I was summoned to the assistant to the commander of the Black Sea Fleet, Captain 1st Rank V. Dolhov, where I had to explain that we considered ourselves citizens of Ukraine and therefore had sworn allegiance to its people. The next morning, I was summoned by the head of the School of Divers, Captain 2nd Rank V. Vyshnevskyi. And the questions poured in: why, they said, I, a Russian, had taken the oath, while he, who was born in Ukraine, was not taking it; what my actions would be if an order arrived from the Minister of Defense of Ukraine to take up arms and seize the Black Sea Fleet headquarters? I had to answer with the phrase: “To whom should I hand over my position?” That same day at seven o'clock in the evening, a messenger delivered an order for me to report to the Black Sea Fleet headquarters to Admiral Kasatonov. On Saturday, I was with the commander. He demanded that I renounce the oath. I said that would not happen. The very next day, I was handed a clearance sheet for the discharge of my duties. When I demanded the number of the dismissal order, the unit commander referred to an oral order from the commander of the Black Sea Fleet. In the evening of the same day, even though I had not handed over my duties, I was offered to leave the unit.” The blinkered, terrified for his own skin command of the Black Sea Fleet School of Divers, including the Ukrainian, Captain 1st Rank Oleksandr Kramarenko (a khokhol-mankurt), who, threatening Kliuev (a Russian) with a pistol, shouted: “I will shoot all of you khokhols...”, organized a real persecution of the officers and midshipmen who had taken the oath of allegiance to the people of Ukraine. Subsequently, Captain 3rd Rank Oleksandr Kliuev, Lieutenant Commanders Yurii Sharlai and Valerii Kravchenko were removed from their duties and then simply escorted off the territory of the unit. This is how they dealt with those who were the first to take the oath of allegiance to the Ukrainian people. Later, Oleksandr Kliuev had to go through all the humiliations at a meeting of the attestation commission, where they made him out to be a “professionally unfit” officer. Although the company he commanded had long been the best in the fleet before that. Among those who took the oath at the School of Divers were Captain 2nd Rank Mykola Tykhonov, Captain 3rd Rank Petro Piddubnyi, Lieutenant Commander Yakiv Dreval, 21 midshipmen, including Mykola Khomych and others. And how did the Ukrainian government protect its defenders who, at its call, took an oath of allegiance to it? It did not! As members of the Sevastopol Union of Officers of Ukraine (now the Sevastopol organization of the SOU), they did not surrender to the Russian occupiers, but together with their fellow union members began to revive and did revive! — the Naval Forces of Ukraine. In the second half of April 1992, the sailors of Kliuev's company also arrived at the organizational group of the Ukrainian Navy. They could no longer endure the pressure from the command with the demand to renounce the Ukrainian oath and became the foundation of the military sailors of the reviving Naval Forces of Ukraine. However, the moral and psychological situation that accompanied the formation of the domestic fleet could not but affect the health of the first officers of the Ukrainian Navy. Unfortunately, our Hero-brother did not live to see this day; he was the first of the members of the Organizational Group of the Ukrainian Navy to pass into the better world... So let the Ukrainian Sevastopol land be soft for him, and our memory of that heroic act of the Ukrainian sailors — an eternal monument... P. S. Oleksandr Kliuev did not have a single state award from Ukraine and did not receive one even posthumously... January 18, 1992 — another page of our heroic history, another day of glory for the Ukrainian army! It became a landmark in the process of reviving the national fleet of Ukraine. On this day, by the will of a small group of naval officers, the chauvinistic blockade of the process of creating the naval component of Ukraine's defensive shield was broken. Since then, despite forceful opposition, the revival of the naval martial glory of the Ukrainian people has begun.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Memories from the "Parnassus on Vydubychi"

Nadiia KYRIAN Photo by Heorhii LUKIANCHUK Readers of Slovo Prosvity know journalist Marharyta Dovhan for her series of publications about the stories of wounded ATO soldiers, whom she had been visiting at the Kyiv hospital in Pechersk since the beginning of the Russian-Ukrainian war. These sketches formed the basis of her book "Hospital Notes" (Kyiv, 2018, Klio publishing house). Recently, at the National Museum of Literature of Ukraine, the author presented a new book, "River of Life," which has just been released by the same publisher. The new book consists of three chapters: an extensive interview with Vasyl Ovsienko about her nearly 90-year life journey, the author's relatives and friends, among whom are her husband, the famous sculptor Borys Dovhan, her daughter, the talented artist-restorer Kateryna, and her granddaughter Stefaniia Dovhan, a talented opera singer known in Ukraine and beyond; poets and prose writers Ivan Dziuba, Ivan and Nadiia Svitlychnyi, Yevhen Sverstiuk, Vasyl Stus, Lina Kostenko, Borys Mozolevskyi, Ihor Kalynets, Leopold Yashchenko — all the most famous artists and public figures of the Sixtiers; in the second chapter, "Moments of Life" — a "Draft of a Letter to Vasyl Stus" from 1985 ("a dear little photo of life, it is unknown whether the letter reached Vasyl then, it probably lies in the KGB archive," the author muses) and a new letter to Stus in other worlds, in which she tells about modern events, as well as other sketches-snapshots about high moments of life, about people "who shine for us"; in the third chapter... [The text continues in the next column] Konstantin KLYMCHUK, member of Prosvita, coordinator of the volunteer group "Time for Change" However, a medal has an obverse and a reverse. The position of supporters of the artist Marchuk is already known, but the position of the Communal Institution of the Kyiv Regional Council "Bila Tserkva Local History Museum" was for some reason not covered by the author of the article. Although the museum's contacts are publicly available, and journalistic ethics, although neglected, still exist. Likewise, there is a work plan for the museum. It can vary in certain nuances that require approval only within the institution. The exhibition of artist Anatolii Marchuk and sculptor Mykhailo Dmytriv became an event in the cultural life of Bila Tserkva. A large number of people were present at the opening, representatives of Bila Tserkva media reported, and pre-agreed events were held. But a museum is not just an exhibition hall. The main purpose of a museum is the preservation of cultural heritage for future generations. The museum conducts a whole complex of scientific, research, and economic work. The carrying out of disinsection measures for the premises was agreed upon (and coordinated with the relevant services) before the decision on the exhibition was made, and there was no possibility of changing the dates. Why did a situation "with a hint of disinfection" arise? The question should be put to Anatolii Marchuk himself. As the head of the Kyiv organization of the National Union of Artists of Ukraine, Oleksandr Dmytrenko, notes in his letter: "On November 12, 2019, I held conversations with museum staff, who confirmed that the real intrigue is the true intrigue — the own poems of Ms. Marharyta, which she had not shown to anyone until now (and in vain) and which she dared to publish thanks to the publishers. Marharyta Kostiantynivna is a "warrior for Ukraine," as her ATO-soldier friends called her, a talented journalist with a poetic mindset, an outstanding educator — as evidenced by the extraordinary successes of her daughter and granddaughter (the lion's share of the mother-grandmother's time is devoted to raising children, and not only her own). For the sake of her granddaughter, Ms. Marharyta organized "Parnassus on Vydubychi" — permanently operating evening gatherings where her granddaughter Stefaniia, her classmates, neighbors, and acquaintances read poetry, performed musical works by the best Ukrainian artists, and demonstrated their own artistic attempts (poems, drawings, etc.). And after that, they had tea with delicious pies baked by Grandma Rita. Modern authors performed at the evenings, "young Ivan Drach," as Marharyta Kostiantynivna writes, Taras Kompanychenko, and others. These evenings raised many patriot-artists. At the presentation of "River of Life," ATO-soldier friends awarded the author with medals: "Whether the authorities will mark your work is unknown, but we are already marking it." She was congratulated by People's Deputies of Ukraine of past convocations Ivan Zaiets, Oleksandr Suhonianko, Volodymyr Shovkoshytnyi, writers, journalists, publishers, and friends, including the director of the Klio publishing house Vira Soloviova and the book's editor. Stefaniia Dovhan, with her former classmates, performed a carol that the friends had learned at Ms. Marharyta's evening gatherings, and then also an aria from an opera, which she dedicated to the memory of her grandfather Borys. A joyful, relaxed atmosphere of goodness and light reigned at the evening, because "light is seen when there is light in your eyes" (Hryhorii Skovoroda). This phrase by the outstanding philosopher concludes the book. And Marharyta Dovhan lives by this philosophy, which is why she gives strength and inspiration to everyone who knows her. After all, the soul is eternally young and helps to overcome all life's difficulties, of which there were quite a few in her lifetime; this is the poem by Ms. Marharyta from the third chapter of the book: Renewal Comfortably settled on the warm side of the earth, covered by the green palms of the forest. The wind gently sways the swing of the mountains and — silence, a frantic silence renews the body and brain. Silence...

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

The Best Gift for the Jubilee of the Native Village

Oleh OLEKSIUK, Honored Worker of Culture of Ukraine This year the picturesque Inhulets in Bilozerka District is marking its 140th anniversary. Inhulets village mayor Hryhoriy Vasylyuk reported that deputies of the Inhulets village council have already begun preparations for the jubilee event: funds have been allocated for the improvement of the administrative center of the village of Inhulets, which is famous for its flower beds with lush roses, tulips and chrysanthemums. The plans include restoring and putting in order the monument to villagers who died during World War II, and the recently erected stele "Ukraine Above All." A broad cultural program is also planned. A pleasant surprise for the leadership of the Inhulets village council and the residents of the village was the presentation of the historical and popular book by Valentyna Kovalenko "History of the Village of Inhulets, Bilozerka District, Kherson Region" at the Inhulets village library. Library head Halyna Ovechka noted: "The pages of the book tell about picturesque landscapes, the history of the village's founding, the people who created it, and contain accounts of difficult fates, because the history of a village is above all the life and fate of its people." This is the first substantial publication of 270 pages with historical and geographical reference material based on archival data about the village in the Kherson region. The book contains historical sketches about the village's residents who were starved by the terrible famine, exhausted by the horrific Stalinist repressions, who always remained loyal to their Motherland and during the calamity of World War II worthily defended their native land from fascist invaders; stories about the heroes of combat and labor in the postwar everyday life, about the culture, traditions and customs of the native region, and about the revival of historical truth and national spirituality in the village. With the help of like-minded fellow villagers, the author searched out documents and photographs that reveal for local historians little-known facts about the life of the grain growers of Inhulets, and forgotten, and at times banned, names of the glorious sons and daughters of Ukraine. The book includes the recollections of Paraska Kopytina about the horrors of the Holodomor of 1932–1933. One can also read the truthful testimonies of children of war Nadiya Damchuk, Oleksandra and Heorhiy Strantsevilkiv, Mariya Sereda, Anatoliy Kudryavtsev and Nadiya Hrynko about postwar trials and superhuman efforts for the sake of improving living conditions for future generations. Great thanks to private entrepreneur Serhiy Kovalenko, who for the second year in a row has been providing assistance in printing socially significant local-history publications. The book by Valentyna Kovalenko "History of the Village of Inhulets, Bilozerka District, Kherson Region," which was published in late 2019 by the Kherson branch of the Prosvita Publishing Center, deserves attention not only among historians and local historians, but also among schoolchildren and students.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

A Toxic Artist, or Not Seeing People Behind One's Own "I"

The article with the telling title "Hospitality with a Hint of Disinfection," which was published in issue 46 of Slovo Prosvity in 2019, struck a nerve. Having read it, the reader will draw conclusions: culture is being stifled in Bila Tserkva, and the average citizen who would like to come to Anatolii Marchuk's exhibition is not being allowed to join in the art. During the preparation and holding of the exhibition, the artist treated museum staff with contempt, emphasized his own exceptionality, and demanded increased attention for himself, even insulting them." Not limiting himself to displays of brutality, Anatolii Marchuk made attempts to "manage" the museum, single-handedly "appointing" the holding of an artist's master class and a presentation of a poetess's work at the institution, which had not been agreed upon in any way with the exhibition organizers. But can this really stop a pretentious egocentric? Mr. Anatolii and all participants were warned about the impossibility of holding these events. He was offered an alternative space, namely, the meeting hall of the Department of Culture and Tourism of the Bila Tserkva City Council. However, a penchant for "dramatic and tragic poses" and the complexity of the artist's character caused a scandal. Anatolii Marchuk deliberately invited all the guests to the museum building, and not to the Department of Culture, where the premises had been prepared. Marchuk placed his narcissism above the holding of a cultural event. On the "Facebook" social network, Anatolii Marchuk did not skimp on value judgments, and he was supported by his "friends." Someone suggested feeding the museum director "special mushrooms," others wrote about "revanchists." By doing this, the artist lowered himself to the level of a gossip. Meanwhile, the Communal Institution of the Kyiv Regional Council "Bila Tserkva Local History Museum" is operating. In just the previous two years, 80 art and thematic exhibitions were held, in particular by Vasyl Heletko from the Cherkasy region, which showed the life path of Taras Shevchenko and the history of the struggle of the Kholodnyi Yar Republic. The artist created interesting images of Ovsii Honchar, Petro Diachenko, Symon Petliura, Petro Bolbochan, and others. All-Ukrainian scientific and practical conferences were organized, which investigated the first steps of state formation in 1917–21, as well as the tactics and armament of insurgent detachments during the liberation struggles. The museum's scientific staff regularly travel to the front of the modern Russian-Ukrainian war, where they not only deliver humanitarian aid but also bring back valuable artifacts from the front lines, risking their lives in the process, and conduct lectures and meetings in military units and hospitals. I would like to wish Anatolii Marchuk patience and upbringing. It is regrettable when a mature person behaves like an enfant terrible of culture. It is time to grow up.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

The Ukrainian language is the language of free people

Valerii KUFLOVSKYI, publicist, local historian, Khmelnytskyi. “Hold fast with a faithful heart to your native language and your native custom. Then you will be people as you should be, then you will be a respected community, and no one will lay their paw on such a community.” P. Kulish. The reader will find much that is new and unexpected on the pages of Serhii Piddubnyi’s new book about the origins of language, about the way our ancestors transmitted secret information over a distance, about the philosophy of the Ukrainian word, about numbers, letters, names, prayer, song, and even about where the author’s ancestors culturally “sent” their ill-wishers... A researcher of proto-Ukrainian history and language, translator and commentator of the Veles Book, author of the books “The Great Code of Ukraine-Rus”, “To Whom the Gods Revealed Their Secrets”, “Glorious Ancestors of Ukrainians”, “Ukrainian Civilization. Vedia”, Serhii Piddubnyi proves with his new book that in ancient times our writing was called “Rusian”, and not “Cyrillic”. He provides examples of the Ukrainian language from the 16th, 7th, and 5th centuries BC. He provides reasoned answers to the question of what that “one language and one set of words” was, which the Bible tells us about. Very useful for the reader may be the study “Names of people — names of gods”, where a Ukrainian interpretation is given to the names we bear, and “What and about whom our ancestors sang”. Extremely interesting is the chapter “The Ukrainian language is the language of free people, the Russian language is the language of subjugation” (comparative linguistics, provocative notes), in which the origin of Ukrainian and Russian words is examined. Here is one fragment from it: “The Ukrainian word ‘peremoha’ (victory) has a clear origin: from doing more than you can (‘moha’), or surpassing the opponent in might. The Russian ‘pobeda’, if one judges by Russian-language roots, comes, probably, from ‘po bide’ (after trouble), ‘po neshchastyu’ (after misfortune) and it should be understood as ‘to walk over trouble’ or to come ‘after trouble’, that is, to profit from someone else’s grief. And from here comes our clear and powerful ‘ya peremozhu’ (I will win) and the awkward Russian ‘ya pobedyu’, similar to ‘ya pobegu’ (I will run away)... But let us reveal a secret: ‘pobeda’ actually comes from Ukrainian. Specifically from ‘pob’ye’ (will beat) — the one who beat.” The uniqueness of the book is confirmed even by the titles of the chapters: “Numbers as witnesses to the antiquity of the language”, “Our first letters were recorded by mammoth hunters”, “Confirmation of the antiquity of the language of Ukraine-Rus on stone”, “Where the first poem was written”, “Our poet-tsars”...

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

редагування рекламних текстів як найпоширеніших і найвпливовіших, під час формування заголовків та їхнього розміщення та ін.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

The stereotype of the dry textbook has been broken Regarding the new work by Mykola Tymoshyk "Fundamentals of Editing"*

Iryna FARION, Doctor of Philological Sciences, Professor The modern postmodern era in the education system is aimed at changing the form with a hollowed-out content, which has its inevitable reflection in the educational literature being created. Too often, behind the seemingly high-quality tinsel of textbooks lies either a rewriting of old clichés, or a claim to pedagogical innovation through a complete break with tradition, and sometimes a content bias or a distinct inclination of the author toward a monograph style. The new textbook by Mykola Tymoshyk "Fundamentals of Editing" is a work that demonstrably breaks away from the general trend noted above. And although the publication is addressed primarily to journalists, philologists, and other humanities disciplines, it is extremely necessary for all those who deal with the creation and publication of texts in any form — printed or spoken — to familiarize themselves with it. The appearance of such a book is especially relevant in the current time of truly threatening illiteracy of society as a whole and its ruling elite in particular. The texts of this well-known author are easy to read — in terms of manner, argumentation, and persuasiveness of the presentation. And in this work of his, he remained faithful to the goal: not only to present the informative-content part accessibly and at the same time deeply, but also to unwaveringly, relying on historical retrospective, lay out for the reader the necessary modern professional knowledge that educates and forms a national worldview. This is, in fact, what is most needed by Ukrainian education so that it works for the Ukrainian State, and does not imitate the educational process, which now, in order to hollow out the all-important educational context of learning, is called simply educational, because, they say, that is how it is in the world... I will briefly draw the reader's attention to the content dominants of the work in the context of a triune and skillfully balanced synthesis of components: informative-content, educational-worldview, and practical-organizational. The informative-content component of the textbook is based primarily on the principle of historicism (or diachrony) in the context of modern requirements and needs. Given the general trend of uprooting the modern way of life and devaluing Ukrainian classics in the broadest sense, such a manner of presenting material grows the root of each phenomenon or problem and enables the student to study the process in its dynamics, statics, and perspective. In particular, unfolding the topic about the origins and evolution of the editor as a profession, about advertising, about proofreading in editing, etc., the author makes an excursion into the history of these phenomena, actualizing terminology of the Church Slavonic and Old Ukrainian type: ispravshchyk, stolopravytel, spravshchyk, izobrazytel, knyhonosha, typopravytel, pysmoliyatel, paliutrnyk, etc., and also cites telling and indicative quotes from our classics I. Franko, I. Ohiienko, V. Koroliv-Staryi and others about their attitude to proofreading, and then motivates the expediency or inexpediency of current terms such as copywriter, freelancer: "In the pursuit of fashion in the staffing tables of many advertising agencies, this is precisely how, thoughtlessly and without motivation (it refers to the borrowing of the lexeme copywriter — I. F.) from the point of view of linguistic literacy, the position of editor is now called." In this way, the presented material acquires the necessary expression for assimilation and accustoms one to the depth of the studied phenomenon. No less indicative is the historical analysis of the use of punctuation marks and their current systematization. A pervasive and absolutely motivated historical parallel is the comparison of modern editing with its principles in the Soviet era. The pendulum of ideological murderous censorship during Soviet times has swung today to the opposite position, namely towards permissiveness, non-normativity, and threatening relativism. If for admitted proofreading errors in individual words of published texts, editors fell under the so-called execution articles of the criminal code, then now, it seems, the very absence of a norm has become the norm. Actually, the author rightly and demonstrably emphasizes the maximum responsibility of the editor for a text released into the world and writes out the canon of the editor's activity as a scavenger of various types of public texts. Relying on the historical positive in the Ukrainian school of editing, M. Tymoshyk emphasizes, "that the experience of editing is acquired not so much thanks to the ability to make various corrections to the text, as by the ability to conduct a deep analysis of the text, the ability to justify in an editorial conclusion the expediency or inexpediency of publishing the work. Thus, an editor who is unable to professionally write an objective conclusion could not be admitted to the editorial-publishing preparation of an important publication." Undoubtedly, the center of the editor's work is the LANGUAGE of the work itself (that is, the linguistic principle), in particular the improvement of lexical and grammatical-stylistic means: "...the editor needs to persistently and tirelessly study the language — this is perhaps the most important means of their professionalization." The textbook rightly emphasizes that complex, ornate-whimsical language of texts will not have the expected result and will reduce their role only to a filler of the information space, and not a creator of an information-intellectual and cultural society: "Speaks intelligently, it is even scary." It is about, in particular, the influx of foreign borrowings, jargon, and narrowly professional terminology. Regarding the use of dialectisms, one can argue with the author here, because every dialectism is a creation of a living language and it is dialect vocabulary that is one of the main funds for enriching the normative lexicon: today a dialectism — tomorrow a norm thanks to frequent and general-territorial use in public texts. At the same time, typical errors in the very widespread and influential genre of advertising are flawlessly written out and illustrated. We share the author's opinion about the inadequate excessive hype in the Ukrainian information space (and not in professional circles) around the "dictionary of non-normative vocabulary" (2010). It refers to the work of L. Stavytska "Ukrainian Jargon. Dictionary" — I. F. and at the same time a telling calm in the mass media around intellectually valuable editions of numerous lexicographical works. Sorting the wheat from the chaff, M. Tymoshyk notes, "that an editor-professional and an editor-patriot will not unconditionally support such trends," instead, "Flawless command of the state and one (or even two) foreign languages for an editor is an integral factor of their professionalism." The apt citation of the 10 commandments of simple writing from I. Ohiienko is perhaps the best compass in a swaying linguistic sea: "There is no 'scientific' and 'non-scientific' style — there is only a clear and unclear style." The educational-worldview component is an integral condition of the so-called educational process, because learning without upbringing is a sword in the hands of a madman (V. Sukhomlynskyi). It is not so difficult with the help of a proven methodology to informatively stuff heads, it is much more difficult to direct the presented knowledge into the necessary national channel, since the information space of rational-pragmatic rootless people will only be nourishing raw material for globalizers and foreigners. The textbook combines the basic principles of the existence of a self-sufficient culture: human-centrism and nation-centrism, that is, the high moral qualities of an editor and their national consciousness and patriotic orientation. It is always of paramount importance that an editor acquires three defining traits, which are highlighted in the textbook: professionalism, decency, and patriotism. Ukraine is drowning in a dirty information space primarily due to the absolute neglect of these moral principles: “A patriotically minded editor, who is an individual, will never, for the sake of pleasing a boss, for the opportunity to advance up the career ladder, or to receive additional funds earned through immoral means, prepare false texts for publication, falsify facts, or gut the primary essence of a work being prepared for release—which will therefore have an impact on the reader, listener, or viewer—by manipulating words and phrases.” These traits of an editor are of exceptional importance during Among the moral priorities of an editor is responsibility through the inevitable verification of factual material using several sources: “…that is the greatness of talented individuals, that they could not lower the high bar of their morality and professionalism—nowhere and under no circumstances.” The author rightly notes that in the era of pervasive technocracy, the greatest mistake is the neglect of the human factor itself as irreplaceable in editorial work: “No matter how perfect and modernized computer programs may be, they will not yet be able to replace the experienced eye and creative approach to the work of an editor or proofreader. This once again proves that attempts to formalize creativity in any way, to ‘drive’ it into the machine frameworks of robot programs, have not succeeded for anyone.” The educational and worldview component has its full realization through the use of illustrative material for substantiated theoretical propositions. These are stories about the Reims Gospel—the most valuable gift from Yaroslav the Wise to his daughter Anna as a model of handwritten editorial work that existed long before the emergence of printing; about the history of the publication and republication of the “Kyiv-Pechersk Patericon”; a note on the figurative and direct titles of the popular science research by V. Kachkan; the citation of landmark thoughts on language, culture, and the church by I. Ohiienko; on the translations of M. Rylskyi and A. Perepadia; an emphasis on the need for academic editions of our classics, in particular T. Shevchenko, I. Franko, Lesia Ukrainka, P. Kulish, V. Vynnychenko, M. Hrushevskyi, V. Symonenko, and others, whose works were distorted or completely removed due to ideological censorship; a comparative analysis of authentic and distorted texts in T. Shevchenko and V. Symonenko. No less instructive is the example of the distortion of even the fairy tales of H. C. Andersen and the return of the true text in the “A-BA-BA-HA-LA-MA-HA” publishing house. Such vivid examples of editorial interference in texts as a result of Soviet ideological censorship are the best methodological technique for forming the ethical foundations of an editor’s activity and laying the foundations of their national worldview. The “Quotes” topic, where the author provides instructive statements by S. Petliura, I. Ohiienko, D. Stepovyk, V. Symonenko, Yu. Sherekh, and V. Lypynskyi, is generally a guide to national worldview and world-creation. The author knows how to emphasize details, which is a sign of future professionalism. This concerns the editing of documentary photographs, the factual authenticity of which must be inscribed in context: “the era, place, and technique of shooting, the national type of the heroes, scenes of everyday life, the appearance and names of objects”—all these are worldview categories, that is, much broader and deeper than knowledge itself. The practical-organizational component has several dimensions, one of which is extensively presented in the professiogram of a modern editor, which maximally orients the student to the requirements placed before them (personal, educational, professional, specific) and the ways to achieve them. The formula for a bearer of the profession, who has a direct connection to the creation and dissemination of information in the current conditions of the development of Ukrainian society, was defined by Professor Tymoshyk and incessantly

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

She affirms it in the peculiar formula of "Three P's": Decency (Porjadnist), Professionalism, Patriotism. What results we could achieve if those who have to do with the concepts of "university graduate," "teacher," "specialist" adhered to precisely such a formula in everyday life. Today we have a sad tendency toward a decline in language culture in printed mass media, in book publishing, and especially in radio and television broadcasting. Owing to hypertrophied pragmatism and cultural shallowness, the positions of proofreaders are disappearing (or are being combined in one person). Therefore it is not surprising that over the last 20 years not a single handbook or practical manual for practicing proofreaders has been published in Ukraine (apart from T. Krainikova's textbook "Korektura," published in 2006 in a very limited print run). The author's polemic with the scholar Z. Partyk, who states in his teaching texts that a proofreader is unnecessary in a publishing house or media editorial office, is well-founded. The axiomatic position of the author of the reviewed textbook is clear: the responsible and complex processes of editing, collating, checking, and proofreading at various stages of transforming the author's manuscript into the publishing master copy cannot be carried out by one person. The disappearance of proofreaders, however, is not the only problem in the organization of the publishing process. With the growth in the number of publishing houses, a general problem of staffing and a general decline in the quality of published works have become evident. The editor is one of those for whom the culture of the publishing process must become the culture of life itself. The textbook teaches not only how to solve textual problems but also how to cope with the problems of the authors themselves. This concerns their inability to present a well-researched scholarly material of a narrow field in a popular style, their inadequate assessment of their own works, their striving to publish their work at any cost, including at the cost of losing the very culture of the publishing product, and so on. Thus, the proposed textbook by Mykola Tymoshyk, "Osnovy redahuvannya" (Fundamentals of Editing), is a highly topical, scientifically substantial, informationally rich, accessibly explained, methodically well-thought-out and skillful work, which will not only teach but also inspire anyone who works with the Word, and will stimulate and encourage them. Today's information age requires the most essential censor, whose name is culture. It is precisely in the context of the fundamental concept of culture (which, translated from Latin, means "care") that this textbook has been created: the shaping and nurturing of the future, growing from the depths of our previous and constantly renewed knowledge. ...Once, at a political rally in Lviv, two students approached me. They said they were from Kyiv. That in their first year they are taught the fundamentals of journalism by Professor Mykola Tymoshyk, and that this is not merely instruction but the formation of their worldview and of honest and truthful journalism. For some reason they decided to ask me to influence the professor so that he would not leave his teaching work, because without him they cannot imagine their studies. So, without this textbook I also cannot imagine a worthy prospect for Ukrainian journalism (in particular the fundamentals of editing), just as I cannot imagine a nation-centered Ukrainian humanitarian space without Mykola Tymoshyk. ____________ * Tymoshyk M. S. Osnovy redahuvannya: Pidruchnyk. K.: Nasha kultura i nauka, 2019. 560 p. — Subject index, summary in English, Polish.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Open letter to the Rector of the Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine, Professor M. O. Tymoshenko — third and final

Maksym Olehovych, you have finally responded to my two previous letters to you, dedicated to the fate of the Ukrainian-language opera and the training of specialists for it. True, you responded in a purely “Soviet” manner, through a document posted on the NMAU website on December 23, 2019, titled “Response of the Academic Council to the appeal of the academy students” (http://knmau.com.ua/vidpovid-vchenoyi-radi-na-zvernennya-studentiv-akademiyi/?fbclid=IwAR3Bw1_tuV1pwcLGTMBOKV5gbc_EJ_H9WkNuvlqJ8NYdeISxBqKX0HXwul4). In a Soviet manner, because the introductory paragraph in its style directly refers to TASS or RATAU reports: “In connection with the artificially created situation regarding the performance by students of opera productions in their original languages at the Opera Studio of the Tchaikovsky NMAU and in order to stop various kinds of manipulations around the language issue on the part of various figures who are not experts in the field of opera performance practice, we report the following.” Those who lived through the times of the struggle against “bourgeois nationalists” will remember such a bone-crushing style for the rest of their days. I want to admit right away: the document published on the NMAU website deserves an honorary place in future scientific research dedicated to the history of the struggle against the Ukrainian language. But it deserves it not for its novelty, but for the fact that all this happened in 2019, and not in the distant past. After all, the authors of the Valuev (1863) and Ems (1876) bans also “acted in the interests of the people” and relied on “numerous appeals from below” from “well-intentioned Little Russians.” Here is what State Secretary Pyotr Valuev wrote to Emperor Alexander II on July 11, 1863: “The very question of the benefit and possibility of using the Little Russian dialect in schools has not only not been resolved, but the very raising of this question has been met by the majority of Little Russians with indignation.” Do these words, Maksym Olehovych, remind you of nothing? After all, with the same “indignation,” today’s “well-intentioned Little Russians” — 61 NMAU students — appealed to Minister Volodymyr Borodianskyi with a demand to protect them from the initiative of writers, scientists, and public figures to return the Ukrainian language to the academy’s educational process in the field of opera training. They were ardently and unanimously supported by other current “Little Russians” — the collectives of the departments of “Opera Singing,” “Chamber Singing,” and “Opera Training and Musical Directing.” At the same time, the participants of various meetings and sessions at the NMAU did not put forward any other arguments, except for the repeatedly repeated mantras about “world practice.” What their opponents spoke about (as they emphasized: great composers of the past wrote operas with the expectation of performance in a language understandable to the public; world practice of performing operas is different, there are leading theaters where, for example, all operas are performed in translation into English; Ukrainian opera translations were performed by our leading poets, and for that reason alone they are worthy of sounding from the stage even now; finally, the majority of the “non-musical” Ukrainian intelligentsia demands operas specifically in the Ukrainian language) was completely ignored. At the NMAU, everyone unanimously agreed: everything that is not needed for the fastest possible trajectory of a graduate’s movement abroad is superfluous. The role of the good Emperor Alexander II for the students and teachers of the NMAU, who were worried about the “intrigues of Ukrainophiles,” was played by State Secretary and Head of the Liquidation Commission of the Ministry of Culture Rostyslav Karandieiev, who explained: within the framework of university autonomy, a higher education institution can do whatever it wants. True, it is interesting why the already liquidating Ministry of Culture, which no longer bears any political responsibility before anyone, responded to the appeal to the Minister of Culture, Youth and Sports. It seems that Minister V. Borodianskyi decided to simply distance himself from a case that had a dubious aftertaste from the beginning… Having received an indulgence from the Ministry of Culture, the Academic Council of the NMAU unanimously decided: to carry out productions of opera performances at the Opera Studio of the Tchaikovsky NMAU in their original languages. In general, it was not necessary to convene an Academic Council for this: opera productions over the past years have mostly been carried out in original languages here anyway. And no one among the supporters of Ukrainian-language performance denied that students need to be taught to sing in Italian, French, and German as well. However, the protocols of the three departments added to the mentioned report leave no doubt: behind this wording lies a total ban on the use of translations of world classics into the Ukrainian language when training students in both opera performance and chamber singing. From now on, an NMAU diploma will no longer be obtainable even by performing a Schubert romance in a translation by either Maksym Rylskyi or Borys Hmyria in the most insightful and flawless manner. Only a mindlessly memorized German original will be required. And as for opera, it is out of the question: those who were accustomed to going to the Opera Studio for the sake of Ukrainian-language “Faust” or “The Barber of Seville” (how touchingly the unforgettable Dmytro Hnatiuk protected his native language in these productions of his!) can from now on forget the way to the Vasyl Slipak Hall… The report on the NMAU website emphasizes: every theatrical season of the Opera Studio opens with S. Hulak-Artemovskyi’s opera “Zaporozhets za Dunayem.” If the authors of this text read books on the history of Ukrainian culture, they would understand: this sentence does not at all indicate that ardent patriots work at the NMAU. After all, even the most inveterate Ukrainophobes of the past, such as Mykhailo Yuzefovych or Tymofii Florynskyi, did not at all object to the “natural love of Little Russians for their native dialect and native land” (I am quoting the infamous work of Professor Florynskyi “The Little Russian Language and ‘Ukrainian-Russian’ Literary Separatism”). And they considered Taras Shevchenko an outstanding folk poet (only too “tendentious” in his love for his native people). And they were willing to listen to “Zaporozhets” and “Natalka.” What they objected to ardently and fundamentally was the attempt to elevate the status of a “dialect for domestic use” to the status of an independent language, and even more so — a state language. The Ems Act of 1876, while allowing works on peasant themes “in the Little Russian dialect” (a literary analogue of the opera “Zaporozhets za Dunayem”), at the same time categorically prohibited translations of world classics simply on the grounds of their Ukrainianness. That is why the appearance of the Ukrainian language in opera (even before “Ukrainization” and before the First World War, in the Mykola Sadovskyi theater, “Cavalleria rusticana,” “The Bartered Bride,” and “Halka” were performed in it) also had a distinct political significance. That is why Mykola Voronyi, Maksym Rylskyi, Mykola Bazhan, Borys Ten, and Mykola Lukash worked so selflessly on opera translations. That is why today’s rejection of the Ukrainian language at the NMAU also has political significance — only with a “minus” sign. And no “Zaporozhets” saves the situation here… By the way, about “Zaporozhets”: by re-learning the already mentioned “Faust” and “The Barber of Seville” in their original languages (and thereby violating the categorical demand of the director of these productions, Dmytro Hnatiuk), the figures of the National Music Academy of Ukraine will be forced to trample on his memory once again. The thing is that in “Zaporozhets”, written in the year of the Valuev Circular, the Sultan (though a Muslim, he is still a monarch!) could not sing in the “Little Russian dialect”. Therefore, in the original, this role (as well as the roles of all other Turks) is written in Russian. The practice of performing these roles in Ukrainian translation dates back to the 1910s, from the very same Mykola Sadovskyi Theater… It is interesting how the decisive resolution of the Academic Council of the National Music Academy of Ukraine regarding original languages will be implemented in this case? Of course, it is difficult for me to imagine the unforgettable Dmytro Mykhailovych, who, having stepped onto the stage in the robes of the Sultan, would sing: “Otradno serdtsu zdes!” And yet, everything is possible at the National Music Academy of Ukraine today. For example, a student initiative to rename the Vasyl Slipak Hall to the Bohdan Volkov Hall is possible. After all, for students who are not ready to simply spare a little extra time for their native language and native audience, the figure of Vasyl Slipak, who, having open roads to world triumph, gave not only time and career but also his life defending Ukraine, is obviously alien and extremely incomprehensible. A true role model for them is rather a student of one of the most active initiators of the current ban on the Ukrainian language at the National Music Academy of Ukraine, Professor Oleksandr Diachenko, a tenor from the Donetsk region, Bohdan Volkov, who not only broke through to the best stages of the world but also received Russian citizenship from Vladimir Putin in 2016 (along with other Ukrainian traitors)… Bohdan Volkov is now openly boasted about at the National Music Academy of Ukraine. As journalist acquaintances told me, they also boast about many other top graduates who, already during the Russian-Ukrainian war, went to sing on the Russian stage without any hesitation — as long as they were paid. So tomorrow, another student petition may appear, to which another clarification will arrive from the Ministry of Culture, which is being liquidated, stating that this is an internal matter of the higher education institution. I wonder if the Academic Council headed by you, Maksym Olehovych, will then adopt such a decision as well? And finally. Our acquaintance was initiated by Yevhen Nyshchuk, who very much wanted to contribute at least a little to the cause of reviving Ukrainian-language opera and considered the National Music Academy of Ukraine with its Opera Studio a natural platform for this. A year ago, you perceived this idea very positively. It was you who initiated my report on the history of Ukrainian-language opera at a scientific conference of the National Music Academy of Ukraine and suggested preparing a corresponding lecture course. Now I acutely realize that such a course would be truly very necessary for students who have a terribly narrow cultural horizon in everything that does not directly concern the extraction of sounds from the vocal apparatus. But I understand at the same time that the question of such a course is no longer on the table: great political changes have taken place in the state, and language has disappeared from the list of priorities of its leadership. Especially language in such a specific and elite genre as opera. You have made your choice on this issue. You dared to do what your predecessor Volodymyr Rozhok did not do (although in the past he was a member of the Party of Regions and a Communist Party apparatchik). And what his predecessor, your father, the late Oleh Tymoshenko, would never have done. Therefore, I see no reason to continue our acquaintance. But this does not mean that the issue of the Ukrainian language in opera will disappear from the agenda. After all, Ukrainian-language opera is demanded today by leading Ukrainian intellectuals (both humanitarians and “techies”), and a certain part of musicians (among whom there are also people who are both patriotic and well-educated), and a significant part of the public, which in a democratic state has the right to demand that they be remembered as well. Maksym STRIKHA, Ukrainian scientist, writer, theatergoer

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

The guarantee of our future is sobornist. Comprehending the time of anxiety, hope, and faith

Myroslav LEVYTSKYI Conclusion. Beg. in issues 1—3 for 2020. As Cardinal Josyf Slipyj writes in the XVI volume of his historical and theological works, Princess Olha, who was baptized in Constantinople, actively sent embassies to the German King Otto with requests to send missionary bishops to Rus. Cardinal Slipyj considers the information about misunderstandings with Constantinople not a version, but a fact. He writes: “What was the reason that Olha turned to Otto is unknown, perhaps some political misunderstandings with the Byzantine basileus, who demanded military aid from her. (...) It is not something unusual and incredible that she, baptized in Byzantium, turned to Otto for teachers, because the Bulgarian Tsar Boris, also baptized in Byzantium in 864, later asked for missionaries in Rome from Pope Nicholas and drew closer to the German King Ludwig. Similarly, Moravia, baptized in the Latin rite, also asked for Christian preachers in Byzantium.” A very unexpected version about the essence of the political misunderstandings of the Kyiv princess with the Byzantine basileus was expressed by the Russian writer and historian Sergey Tsvetkov in the article “Princess Olha: between Constantinople and Rome.” “The Grand Princess, of course, could not be satisfied with only her personal baptism — in essence the only real result of her Tsargrad epic. Not having received from Constantine what she wanted — church autocephaly for the Rus land and an independent hierarch for the Rus Church — Olha was forced to turn for both to another, more compliant ruler, in whose competence was the satisfaction of her demand,” he wrote. A vivid example of the hypocrisy of the UOC can be Metropolitan Luka of Zaporizhzhia and Melitopol. He became famous not only for the fact that his “adjutant” got into a drug scandal last autumn. Before that, he “lit up” in lies and duplicity. When at the end of 2019 the discussion about the transition of Ukrainian Orthodoxy to the Gregorian liturgical calendar generally accepted in the Christian world intensified in Ukraine, the ROC, and following it the UOC, came out with a firm justification of why they should stick to the “tradition” and the “old calendar.” The discussion on the topic of changing the liturgical calendar intensified after, in the autumn of 2017, at the proposal of the then President of Ukraine Petro Poroshenko, Christmas according to the Gregorian liturgical calendar was added to the list of Ukrainian holidays. The UOC MP was categorically against this innovation. Metropolitan Luka made a sharp statement. His statement said: “This is a purely anti-people, anti-Orthodox political project... It is aimed at tearing our citizens away from the Orthodox faith, destroying the centuries-old Orthodox traditions of the Ukrainian people, in order to deprive us of ‘both kin and tribe,’ to turn us into a faceless gray mass that needs only ‘bread and circuses.’” But such an assessment by the Russian metropolitan of the UOC of the “anti-Orthodox” actions of the Ukrainian authorities did not prevent him from participating in one “anti-Orthodox” event in Hungary just a few weeks later. Orthodoxy there, as in Poland, has its own specifics. There it is, if one can say so, “dual-calendar.” Orthodox churches in large cities live according to the new liturgical calendar, and the “village” — according to the old one. Hungary is a small country, so the Orthodox community there is small. According to 2011 data, the total number of Orthodox believers is estimated at 15 thousand. 18 parishes belong to the Romanian Church, 17 — to the Serbian, 2 — to the Bulgarian. There is the Hungarian Exarchate of the Constantinople Patriarchate, the Coptic Orthodox Church in Hungary, and the Armenian Apostolic Church. All others make up the Hungarian Exarchate of the Moscow Patriarchate. According to Hungarian data, this is 9 parishes, according to Russian data — 11. The discrepancy lies in the fact that the Russians in Bucharest have as many as three churches, and the Hungarians consider this to be one Orthodox community. To this, let us be frank, small handful of Orthodox communities, Mother Russia provides enhanced support. 11 parishes have the status of a metropolia. Both the metropolitan and the fathers are Russians sent to Hungary. Of course, not only for pastoral work, but primarily for the formation of a pro-Russian public lobby. This is indicated by their media activity recorded on websites. Russian clergy actively publish in the Hungarian Russian-language magazine “Hungary for You.” In it, they show “Mutual understanding and cooperation of the Russian Orthodox Church and the Hungarian state.” Sometimes the Russian church presence in Hungary is reinforced by landings from Ukraine. In Ukrainian online media at the beginning of 2020, sensational information appeared that a UOC hierarch, Metropolitan Luka, who actively opposes the new liturgical calendar, serves liturgies abroad according to the new calendar. Both on the official website of the Hungarian Diocese and on the Russian-language website of the Orthodox parish of the Icon of the Mother of God “Life-Giving Spring” in the city of Heviz (a Hungarian resort known for its healing waters since ancient Roman times), which belongs to the Hungarian Diocese of the Moscow Patriarchate, for December 25, 2017, there was information that on that day a Christmas service according to the “New Julian” calendar was held in the Dormition Cathedral of Budapest. The parish website emphasized not the feast of the Nativity of Christ (Heviz lives according to the old calendar), but the fact that the Russian rector of the city of Heviz, Nikolai Kim, a graduate of the St. Petersburg Theological Seminary and Academy (class of 2001), was awarded the Russian Order of Seraphim of Sarov by the Russian Patriarch for outstanding services to the Russian Orthodox Church. Before his assignment to Hungary, Father Kim worked in the “MFA of the ROC” — the Department for External Church Relations of the Moscow Patriarchate. It is interesting for me to look at the website of the Hungarian Diocese as well. Its archive begins with an article about how on March 1, 2006, the President of the Russian Federation V. Putin visited the Holy Dormition Cathedral in Budapest... Currently, the writer Alexander Nevzorov, who is sharply opposed to the Putin regime, says that such details are a reflection of the Russian mental code about Russian messianism. According to him, Russian literature and philosophy have for many years hammered into the head of the layman that stealing something and then shouting “this is primordially ours” is a common norm. And this deep idiocy, which continues to be fueled by the idea of “Great Russia,” still teaches to glorify the leader, has long become a part of Russian thinking. Therefore, the archive of the website of the Hungarian Diocese of the Russian Church begins not with glorifying God, but with glorifying Putin... Once I either heard or read an interesting phrase: a Muscovite remains a Muscovite even in Europe... Even if he gets there by dishonest means. The Christmas liturgy according to the updated old style “New Julian,” at which Father Kim was presented with an order from Patriarch Gundyaev-Kirill, was served by the then administrator of the Hungarian Diocese, Archbishop Tikhon of Podolsk, and Metropolitan Luka of Zaporizhzhia and Melitopol. However, neither on the website of the Hungarian Diocese nor on the website of the parish in Heviz is it mentioned by a single word that Metropolitan Luka is a hierarch of the UOC. Intuition suggests that this is not inattention at all, but a demonstrative non-recognition of the UOC as a structure even slightly detached from the ROC. Formally, for political camouflage, the UOC in the ROC is even called independent, but on a mental level, they do not want to hear about any independence. It manifests itself even more when the language issue arises. Political swindlers in Moscow cassocks have been trying for more than a dozen years to “convince” Orthodox Ukrainians (especially in the southeastern regions) that the Ukrainian language is not yet “developed” enough to be “suitable” for divine service. Here I cannot understand how in a very small Russian segment of Orthodoxy in Hungary the Hungarian language was able to develop to the level of “canonical.” It is considered one of the three equally canonical, liturgical languages in the Hungarian Exarchate of the ROC. A person very close to me often, after watching news from the world, especially when it comes to the growth of pro-Russian sentiments in Western European countries, asks one and the same rhetorical question: have those people been “bewitched,” or what happened to them? Unfortunately, they have been “bewitched.” Both by the Putin channel “Sputnik” and other channels of influence on consciousness. Maybe not to the same extent as Ukrainians were “bewitched” in 2018—2019, but still “bewitched.” And, unfortunately, the Russian Church contributed to this! In connection with the crisis of spiritual vocations, priests from Russia are sent to Warsaw. They preached the “general line of Putin’s policy” much more than the word of God. When you hear, an acquaintance wrote to me, how untruth sounds in the church, when you hear how your state is slandered and despised, and you can do nothing against it, then your hands drop. The desire to go to a church where they lie disappears... It turns out that Russia sends its personnel in priestly cassocks not only to Poland and Hungary. Whether they are currently going to Ukraine, as was the case at the beginning of independence, I do not know. However, from the films available on YouTube about the educational process and exams at the Odesa Theological Seminary, we can have no doubt that they are capable of raising more zealous warriors of “one canonical Orthodoxy” from Moscow than Metropolitan Agafangel of Odesa and Izmail (a native of the Terbunsky District of Russia, Oleksiy Savvin) does. The administrator of the Hungarian Diocese, Archbishop Tikhon (Alexander Zaytsev from Moscow), served his last liturgy in Hungary as the ruling bishop on December 25, 2017. On December 28, he was appointed to a more responsible section of the Russian church front. He became the administrator of the Berlin-German Diocese, already without other positions in Russia. Although the title of Archbishop of Podolsk has been retained by him. The Hungarian and Vienna-Austrian dioceses received independent hierarchs with the status of metropolitans. Compared to Hungary, Germany is considered a very large country in terms of the presence of the ROC there. According to the data of the Moscow Patriarchate website, the Berlin-German one has 96 parishes. 6 of them are in Berlin. Including chapels and houses of prayer, the ROC in Germany has 102 churches and one male monastery. Sunday schools operate at 54 parishes. The Berlin diocesan administration has as many as 7 departments. All of them, judging by the surnames of the heads of the departments, are staffed by a “landing force” from Russia. If this rather large structure is not directly engaged in politics, then, as an advanced, reconnaissance detachment of the “Russian world,” it has an influence on the political climate in Germany, on the growth of pro-Russian sentiments in German society. How? It turns out, quite simply. If the parishes are nationally active, they become a kind of focus groups in which neighbors “consult,” who find it difficult to understand what the essence of the Russian war with Ukraine is. And in this way, the “opinion of a specialist” launched from several points over time becomes a part of German public opinion. One of these “representations” intrigued me. The analytical world is trying to unravel the reason for the metamorphosis of French President Macron. Back in 2018, he was a sharp anti-Putin, and by 2019 he had become an ardent Putinist. What happened? Who influenced him? I will not be surprised if it turns out that the cardinal change in attitude was influenced by those who lobbied for Moscow’s political interests through church channels. On December 28, 2018, a powerful channel of influence for the ROC (consider it a Kremlin channel) was created in Paris. On that day, the Exarchate of Western Europe was either founded or restored. For this diplomatic mission (one must call things by their proper names!), the ROC dispatched young personnel from Russia. The head of the mission (exarch) is the 36-year-old Metropolitan of Korsun and Western Europe Anthony (a native of the city of Tver, Anton Sevryuk). Bishop Ambrose of Bogorodsk, the 47-year-old Moldovan Vitaliy Muntyanu, was sent to Paris as the Vicar of the Patriarchal Exarch of Western Europe (I remind you — all dispatched persons are staff members of the Moscow Patriarchate). At one time, the current Philadelphia Metropolitan of the UGCC Borys Gudziak, while still a bishop in France, said during a sermon in Kyiv that one of the duties of the church is to affirm the good name of the nation and the state. Given the Russian messianism, which has been inflated to the point of pathology, it would be naive to believe that the ROC is not one of the ambassadors of Putin's Russia's policy in the world. Especially since the policy of the Moscow Patriarch Kirill is in harmony with it. Besides this, Metropolitan Anthony (Sevryuk) is a favorite of the main preacher of the "Russian world." His rapid church career began with the position of head of the patriarch's personal secretariat. Therefore, the question of to what extent the arrival of a powerful landing force of the ROC in Paris influenced the cardinal change in President Macron's political position requires thorough research. These facts of the noticeable offensive of Russian Orthodoxy in Central and Western Europe are far from all the instruments of Russia's influence on world politics through Church channels. Back in the early 1990s, the World Russian People's Council (WRPC) was created in Moscow. This is one of the public organizations that unites prominent figures of the Russian church, politics, science, culture, and education. In reality, this is a special organization whose task is to care for the Russian future. According to its charter, it can only be headed by the patriarch. It is "registered" at the "MFA" of the ROC, in Moscow on Danilovsky Val Street, in the Department for External Church Relations of the Moscow Patriarchate. Already under Putin's rule, on July 21, 2005, the WRPC was granted special consultative status with the UN. The representation of the WRPC at the UN created after this is intended to ensure the interaction of the Council with the UN. The Russian Orthodox Church, as it was in tsarist times, is one of the structures of the Russian state. In the case of Russian dioceses in Hungary and Germany, no one hides this. In the case of Ukraine, they try to deceive us and, as the Galicians say, "play the fool"... All talk about canons is a cover for by no means spiritual goals. That is, ordinary hypocrisy. It manifests itself not only in all the "justifications" of the "canonicity" of Ukrainian dependence on Russia, but also in less significant matters. Of what I have seen, the most shocking for me was the joint appearance at a press conference at UNIAN of Communist leader Petro Symonenko and representatives of the Kyiv-Pechersk Lavra in defense of the "canonical church."

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

This is when someone thinks of us, prays for us, and is joined to our heart by an invisible spiritual thread of life. "The soul leaves with the house," for the things around us have a soul, the spirit of our life: "Each time I cross the threshold of the Ivan Mykolaichuk memorial homestead in Chortoriia, I stop, struck by its wholeness and by the elevation of the human spirit," because for Ivan "the house became a shelter-harbor... because it was here that he left his soul" (pp. 161, 164). "For things are not only physical bodies that we can touch; they are everything in the world: our actions, our thoughts, our feelings are also 'things,' also reality: res means thing; realis means material, real" (Andrii Sodomora, "The Smile of Things"). When the old house was torn down, Ivan "fell silent, then said: 'There is no house, and there will be no me.' He wept bitterly..." (p. 167). The spirit of things and the spirit of a person together create the wholeness of earthly life. And what comes next? We live in hope of eternity, and truth leads us to eternity. "Separation," "Conversations from Purgatory," "Ivan and Death"... Roman Balayan (to whom Mariia Mykolaichuk allowed visits to her gravely ill husband) wrote: "No film in the world was shown in the native language in all the republics... 'Shadows...'" (p. 169). He himself was convinced that "from 1973 to the end of the 1980s" there existed an instruction not to involve Ivan Mykolaichuk in work at any film studio: "Only in 1979 was permission received to shoot the film 'Babylon XX' based on Vasyl Zemliak's novel 'The Swan Flock'..." (p. 181). Vasyl Symonenko, Vasyl Stus, Taras Melnychuk, the death of Volodymyr Ivasiuk in 1979 — this was the prolonged death of Ivan Mykolaichuk. Myroslav Lazaruk, describing Ivan's life, reflects on the eternal questions of life and death: "Yet when a person of venerable age quietly and modestly departs from life, you do not feel the magic of this influence" (p. 197). As for me, in my reflections I have come to the thought that happiness is when what should not have happened does not happen. A person does not believe in his own death — such is the law of eternity of the living God: "He has made everything beautiful in its time, and He has put eternity in their hearts, yet no one can fathom the works that God has done, from beginning to end" (Ecclesiastes 3:11). Indeed no one fully understands, for "whatever God does, it will remain forever..." (Ecclesiastes 3:14). "The Secret of the Swan" is the last novella of the book about Ivan Mykolaichuk's swan-like path of life. He did not die; his spirit did not dissolve in the Universe. A part of this spirit is preserved, recorded on the carriers and tablets of the immortal memory of the living God (Ecclesiastes 12:7), and another, small part, given by God to the people of the artist's native land, is kept under the swan's wing — he lives in the swans, which have "such wings that with one stroke half the earth is covered, and the other half waits for the second wing" (p. 204). Dear Myroslav, thank you for your sincere heart, for the living word that enchanted my inexplicable world of experiences — wept out and nurtured by your memory of the immortal white Swan of the truth of life... P.S. In Serhii Trymbach's book "Cinema Born of Ukraine" we read: "Ivan Mykolaichuk (1941–1987) was a Ukrainian actor, director, and screenwriter. He worked in cinema in the 1960s–1980s and was one of the most brilliant symbols of cinematic art, his unrepeatable face. It is with his name that the flowering of the phenomenon known as Ukrainian Poetic Cinema is associated" (p. 206).

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

“The grain is rustling in the native field, and I am a spikelet in that field”

Myroslav Lazaruk. Chortoryiski mareva-vydinnia: roman u novelakh. — Chernivtsi: Druk Art, 2019. — 208 p. Bohdan DYACHYSHYN, Doctor of Philosophy, Lviv. A wheat ear of a human life, of a GREAT human... In the preface to the book, Myroslav Lazaruk asserts: “The path to knowledge is never closed.” Great lonely people think like children, love to laugh for a reason and without one, and cry so that no one sees... Who is capable of comprehending this happiness?.. We are grateful that a man was found who passed everything experienced and read through the spirit of his own “I” and, with a talented word, finished writing, finished crying, and finished laughing about life, recording it on paper with a tear of memory so that the unrecorded would not be lost. Myroslav Lazaruk became that missionary to pass on to us, the coming generations, the secret world of Ivan Mykolaichuk’s life. The author of the book, through the art of the word, “builds the peculiarities of the actor’s native language” (p. 2) so that the reader may drift into a world that we have no right to lose or forget — for this is the mentality, the “shablynnyi” genotype of Ukrainians, which no force is capable of destroying: “uzdryu, navostryty banky, machkatoyu mzhychkoyu, nay si lyudy mole, niby i yoho to tychysi, i takyi tusk napav, nazyrtse vandruyut, neposylna pizma, yak meni banno, dyekuvaty za tsyusyu perervu, turkotlyvi kuli, pretsin, vyzhiye, hlypny-si na tseho khlopaka, dzynky, moy, badiky, zhuky...” Ukrainians are accustomed to the fact that a child’s fate is given by the mother; it is sought, embroidered, it can be lost, but it can also be found, like happiness. And yet, our life and events are “dependent on time and chance” (Ecclesiastes 9:11b) and on the hard daily labor for which a human is born. Ivan asked to be born a few days before the start of the war. His father arrived at the hospital in Vashkivtsi on June 22, 1941. On the way home, a German plane circles above them: “When the mighty trees blocked the road, hiding the fugitives from the hostile eyes, and the Messer, as if by God’s grace, began to rise sharply...” (p. 14). Fate, chance... “They laid him in a trough. He fell asleep” (p. 23) to gather strength: he was destined to become a genius. I contemplate the surrounding world, I reflect on life, fate, and misfortune. Horace wrote, “that a moment for which one had no hope will become captivating.” I read: “I remember, I was herding a cow. It was a bright golden autumn.” And suddenly Ivan’s breath was taken away: “Someone’s window was open, the radio was playing from there... ‘Suliko’... I went to Chernivtsi and started looking for a music school to study to be an artist” (p. 45). It is not always that a wise person is capable of grasping the entire wisdom of wisdom. Here, what matters most is not what we write or think, but what we do: “...Ivan, uncompromising, stubborn, purposeful... He was too confident in his own righteousness” (p. 35). I feel a great need to remind everyone from what root the moral and ethical foundations of Ivan Mykolaichuk’s life arose — love for his native land, for everything living, and respect for his parents: “He is very happy with his mother, no one else has one like her” (p. 57). From a young age, Ivan loved to read Shevchenko’s “David’s Psalms.” Some invisible spiritual energy prompted him to explore the surrounding world: “When you talk to God, the world smiles. Joy is an irrepressible desire to grasp with thoughts... truths unattainable in simple life...” (p. 58). There are things that are beyond our understanding. And suddenly I open Petro Soroka’s book “A Tree Above a Water Stream.” The epigraph on the 6th page: “And he shall be like a tree planted by the rivers of water, that bringeth forth his fruit in his season; his leaf also shall not wither; and whatsoever he doeth shall prosper!” (Psalm 1:3), and verses 1-2 speak of how happy a person is who lives in accordance with God’s laws and meditates on them day and night. Ivan did everything to be that tree “above a water stream.” He was not destined to live a long life, but what he did bears fruit to this day and will provide fruit for coming generations — he created for the people, he lived with God... “Mytsia and Nutsko” — it is impossible not to read and impossible not to write, even though tears stream to the world of God: “Mytsia, except for you, I never loved anyone. And if it weren’t for you, I would not have married” (p. 81). Love, gifted by God, is never the first or the last — it is unique and eternal: “An angel sat between them. He sat and did not breathe, he was even afraid to breathe, so as not to startle them” (p. 77). And I write and cry, sobbing with the heart of memory: “Nutsko touched Mytsia’s hand, warm and tender..., he blushed as if he had done something forbidden” (p. 78). “You were always afraid of a sudden touch of hands / And you touched: with your eyes, with your eyes, with your eyes...” (Iryna Fotuyma, “Flood of Revelations”). And I, paraphrasing Iryna Fotuyma, beg: “Marichka, Ivan will resurrect in the morning as dew on the grass — gather him up...” “Whoever wants to return to what was experienced, even in thoughts and memories, will be forced to experience everything anew” (p. 79). “Perhaps our suffering is the greatest mystery of existence?” (Olha Khoruzhynska, wife of Ivan Franko). No present moments are worth the memories that remain in one’s memory for a lifetime: “And it is impossible to stop / The happy moment, which is boundless, / But only for a moment” (Leonid Talalay, “Happy Moment”). Marichka and Ivan — God, how unfathomable, eternal, and unique that is! The stories of Marichka, which the author of the book retold so masterfully and poetically, are an invaluable treasure for the upbringing of youth, an attempt to comprehend the mystery of eternity, which no thinker is able to approach: “In reality, we do not know what it is, nor why we are prone to falling in love” (Robin Dunbar, “The Science of Love and Betrayal”). And Hryhorii Skovoroda asserted that no thinker is as lonely as the one who teaches and reflects on the eternal truths of life... “Two — on steep turns” — Myroslav Lazaruk could not avoid the fact that Ivan was an older friend of Volodymyr Ivasiuk and contributed to his future: “Ivan was always very decisive and businesslike in such extraordinary cases... I don’t remember who we went to and what we decided, but Ivasiuk did enter the institute” (p. 94). The paths of life of the brothers-in-arms were crooked, thorny, and filled with the minefields of the KGB agents — the identity of the Ukrainian, his mentality, was being destroyed at its peak... “Visiting Ivan” — it is painful to read about this, the heart cries with a bitter tear of memory, for the poor wretches sat “Around the rotten, you see, cross” (p. 110): And he flew away, and will never return, And only a trace — from sleds and wheels, And it will grow with bloody hawthorn+thorns (p. 111). We are not taught to honor our geniuses; we turned the 70th anniversary of his birth into an event where “A real food-armageddon was taking place” (p. 115). Forgive me, Ivan, do not judge, erase, Ukraine, this spectacle from your memory. “Oath on blood” — reflections on the past. Ivan was greatly influenced by his uncle Vasyl. One could talk to him for a long time — although most tried to forget and were afraid to talk about these terrible times. Ivan wrote the screenplay for the film “White Bird with Black Mark.” The history of its creation, the history of the permission for its screening, has faded into oblivion, “like the familiar novels ‘Sobor’ by Oles Honchar and ‘Malvy’ by Roman Ivanychuk. I do not want to repeat myself. Something else is more important now. In the current ‘positivity,’ I do not feel the truthfulness of modern views on the film” (p. 131). Truthfulness — who recognizes and seeks it? “Philosophers do not rest in the cemetery...” — on the edge of the impossible and the mystery of the existence of fine matter. Marichka had a dream that Ivan would be offered to play the role of the young Shevchenko in the film “Dream” and something incredible in “Shadows...”, because she was the one who was devoted to Ivan to the depths of her soul, understood him from half a word and in silence. She thought about good and for the sake of good: “Oh come on, Mytsia, that cannot be...” (p. 135). In the information field of the Earth, God created an environment of interactive energy. We cooperate with this field. There are people who radiate energy, increasing the density of this field, while others receive energy — each according to the measure of their spirituality and faith. Undoubtedly, there are people who are capable of “polluting” this field of information. The task of the spiritually strong is to protect it, and within it — to maintain a stable balance (good must overcome evil; let us think about the high and the good). According to the original idea of Volodymyr Vernadsky about the noosphere, just as the biosphere is formed by the interaction of all on Earth, so the noosphere is composed of all who interact. Interact — here is the explanation of “How could this have happened?.. And is it even necessary to know everything that life does to us” (p. 136) — “It is God’s business to do God’s deeds, / And a man’s — to live like a human” (Menander). In this lies the solution to the mystery of existence. “My ideal viewer” — mother outlived Ivan by almost twice, and she guards the Chortoryia mirages-visions for her son from the heavens: “A divine mission is placed upon her. She sowed this universe-immensity in her son. She, the guardian, will protect him until the end of time. She, the ideal viewer — the Mother of a genius!” (p. 159). She guards the Chortoryia secrets of the genius... Happiness —

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

The Mirror of the Stage is the Mirror of the Soul

Viktor PALYNSKYI, Lviv 1. The Infinity of Gray Interpretations ...A gray book binding is almost always perceived by me ambiguously. Sometimes it even prompts reservations, or even leads to stop-and-go intellectual-aesthetic positions. However — not this time!.. Actually, it is precisely the mentioned color that, under certain circumstances, as, indeed, any other, is bottomless in its profound color intensity, and hence, naturally, in its possibilities, I assume, for infinite interpretations and diverse discoveries. Therefore, despite all my conservative reservations about it, bearers of aesthetically demanding natures and formed artistic convictions come to it not by chance. I think that is how it was when Bohdan Stelmakh consciously resorted to hidden color-sonority (I am sure this is not boring monotony) while shaping the design of his publication “Children of God”, historical dramas, Lviv; “Spolom”, 2018; 429 pp. This “gray” has nothing to do with dullness. Splashed with certain “undertones” even onto the trimmed book edges, reinforced with first-rate bleached fonts (11th–20th centuries: in the middle of the “face” of the binding), which advantageously outlines the ancient times of the drama events; such a “gray” remains alive and, I would say, elusive even on the motionless surface of the book lying on my table. Indeed. The author seems to still be continuing to seek himself and assert himself in various hypostases of the historicity of the theme, reinforcing and framing the spatial, temporal, and other meanings that separate us from the events in the dramas “Anna Regina”, “King Danylo”, “Hetman”, “Children of God”, “Attentat”. ...I will add that precisely this stylistic design — the gray constantly emerging color and the space encompassed by it, the non-random large fonts; the format, close to a square, — create the impression of cult publications that are not only read and re-read, but also easily go into work for stage embodiment. ...That is how it was written, although I do not recall ever starting such essays precisely from a book cover. Perhaps because — they are historical. Because — they are dramas. Because — they would be very useful for the stages of the Ukrainian national theater. Today. As always. Bohdan Stelmakh. ...The binding — like the handmade design of manuscripts?.. Good. Let us say so. 2. Biography and some reflections, briefly In texts of this kind, I am more inclined to scatter biographical descriptions and creative milestones throughout the entire canvas-material or to give the reader the opportunity, in a certain way, to infer something from the writer's work, to guess and even to imagine. After all, brand myth-making in literature, ultimately, as in everything, is not the least important thing. However, I still felt that something should be said about Bohdan Stelmakh in one dense block. Like this. And immediately. As for me, B. Stelmakh is one of the most desperate current Ukrainian professional writers who live almost constantly from literary earnings. And this, I know, is worthy of special respect. And it is here, first and foremost, that his talent as a poet-songwriter is seen (because these very texts were sung and are sung by all of Ukraine, set to music by Volodymyr Ivasiuk, Ihor Bilozir, Myroslav Skoryk, Viktor Kaminskyi, Ihor Kushpler, Ivan Matsialko, Mykhailo Manuliak. Of course, also by many others, who could be listed only in a literary portrait of Stelmakh. Perhaps, someday!?. Although gradually approaching a weighty jubilee (born 1943), B. S. is worthy of this even today. Now... His books of poetry, and there are quite a few of them, I am convinced, are form-shaping in Ukrainian national poetry. Therefore, I see a special lack of premeditation in the appearance of collected works (exactly so!) in seven volumes (2007—2009). In the theaters of Ukraine, there are still performances based on B. Stelmakh's plays. The writer is a laureate of many prestigious literary awards and has been nominated for the Shevchenko Prize multiple times. He is a cavalier of state orders and decorations. Honored Artist of Ukraine. In the National Writers' Union of Ukraine since 1997. A considerable length of service! Even this sparse information makes it possible to realize something more on a larger scale. Perhaps — the path of a warrior, devoted to the Native Land and the Memory of Ancestors. 3. “We are eternal...” ...This particularly valuable quality of a dramatic work, which firmly weaves it together with literature and with the theater, is so obvious in Stelmakh that I would call it, by visual standards, not even relief, but high relief. It is irrefutable for me that these are the texts of a well-aimed, enjoying playwright who realizes that he is capable of creating a work close to self-sufficient: both for thoughtful reading and for embodiment in a liberated and at the same time tense stage version. Here is everything: dynamic, not overloaded development of events, and a variety of complex heroic characters, charisma in their manifestations, and an extraordinary escalating conflict, and very precise dialogues and monologues that could sometimes become independent poetic works; although in these poe-dramas, the naturalness of the communication and relationships of the characters only asserts itself on the rise. And this, it is obvious to me, is precisely due to the high concentration of poetic emotionality of the text, as a way of life for the author-reader-viewer. I will not particularly delve into the specifics of drama in general with its unity of place, time, and action (according to Aristotle and with the corresponding development of features up to our time). I will only say that in Stelmakh, all these vicissitudes and “technologies” make his works as close as possible to classical drama. Here is the work that begins the book of Stelmakh's dramas: “Anna Regina”. The playwright does not self-confidently undertake to show and reveal everything connected with this historical figure; however, that is also impossible. Yet, he holds tightly precisely to the most important thing: the drama-tragedy of the soul of the Kyiv princess, and later the Queen of France, Anna Yaroslavna. He leads his heroine from her father's-mother's Kyiv. To Kyiv the path is narrow, And from Kyiv, and from mom — To all the gates. There stood Anna the glorious Yaroslavna, Remembered her dear mother, Sobbed: “Am I not, my mommy, Your little child, That you drive me away Before the night?” “Not I, my daughter, Drive you away, Fate drives — for the sake Of the whole kin.” .......................... And from Kyiv, and from dad — To all the gates. There stood Anna the glorious — Yaroslavna, Embraced her father the prince — Was sad… ........................ King Henri — Now a childless widower, In his court You will stand with him at the altar. ...Leads to France-Paris. Where — as queen, wife, and mother. Royal glory, boundless power, and, indeed, love!.. At the same time, at the end of the life path — frank uncertainty: What is closer now — Kyiv or Paris? Oh heart, heart, how you ache!.. ...And already in her last delusions, never having reached the Native Land, Anna Yaroslavna sees poignant imaginary pictures. And who is that who spread a cloak on the grass? It is the Kyiv prince, my father Yaroslav!.. Beside him Ingigerd, beautiful and stately — The world has not known a better mom than she!.. My dear brothers… And sisters… And everyone!.. Beautiful, shining, in heavenly radiance!.. My own, unforgettable people!.. Where will I go?.. They are all here! ............................ I see! I see! We are eternally alive! Eternally alive!.. ...And artistic relevance (these concepts, seemingly incompatible, though one can, of course, look for other terminology): it invariably manifests itself in the most iconic world drama: love and hatred, life and death, white and black — of Shakespeare, Goethe, Ibsen, Franko, Lesia Ukrainka, in Stelmakh’s historical dramas under the cover “Children of God” it becomes just as eternal for us, Ukrainians, and in the extremely dangerous senses of today’s Russian intervention in a part of Ukraine. And, by and large, a vile military invasion of the entire European culture, of world civilization. For the playwright has affirmed, I am sure, a moral-ethical and civilizational slogan that nullifies the efforts of the modern barbarians — “We are eternally alive!” I will conclude: such “relevance” is deeply hidden in the perfect artistry of the work. That is why it is eternal. Artistically transformed. 4. Moment and impression Stelmakh openly masterfully (actually, this word is very apt here) possesses the technique of constructing dialogues: while preserving folklore-dialect vocabulary alongside literary language, using historicisms and archaisms with an obvious delicate sense, and neologisms obtained through purposeful energetic authorial efforts — which adds historical persuasiveness and genuine liveliness to the characters, and, accordingly, lively mobility to the events. I will not provide specifics here, which would add an infinitely large amount to the volume (one could afford this only in a monograph, even the title for such a book is ready: “Five Historical Dramas of Bohdan Stelmakh”), however, I will say that the texts of all dramatic works under the cover “Children of God” are permeated with exactly such stylistic vectors, which reveals solid and intense authorial work. As a playwright-screenwriter, as a playwright-text writer for the reader, as a playwright-poet. (“King Danylo”, “Hetman”). I love to observe such sound work, and in this regard as well, so I did not fail to record it. Long live the king. And may the hetman rule. …Truly, both the action and the linguistic-speech environment are very successfully stylized. This is the creativity of a never-before-known phenomenon… Forever. 5. To appeal, so that they hear In the historical drama “Children of God” (though I am more inclined to the definition “drama on a historical theme”), the author’s subtitle “Poem about Taras”, Fate, which is a character in the work, prophesies: This is not paper, Cossack, it does not burn, This is not the prophetic moment of inspiration that burns! These are not Taras’s words that burn — They are the living essence of this paper. …And further on, the characters, sometimes openly eloquent, are desperately open in expressing their ideas; often — simply calls. It is not by chance that I resort to this aspect of the playwright’s professional-personal stylistics. Undoubtedly, this is a need for the stage-worthiness, theatricality of the work, an appeal to the corresponding live audience. I will not pretend to be a registered erudite, but still, even the recognized authority Denis Diderot insisted that “without such ‘things’ as eloquence and the theatricality of the action, a dramatic writer obviously does not exist”. Yes, in drama there are situations when a hero addresses the audience directly. Here, a dramatic character needs more loud and clearly voiced words than a specific mise-en-scène would seem to require. In “Children of God” this happens quite often. I feel: Shevchenko is speaking to the Ukrainian people exactly like this, and directly, and through the characters of this work. And this people becomes invincible (look, I got carried away too. Good). 6. Assassination …I will not fail to single out the fact that the ability, even recklessly, to fall into the snares of strong passions, the inclination towards unexpected incredible actions, the manifestations of sharp intellectual reactions, the inherent colorfulness of gushing feelings and thoughts are characteristic of drama much more noticeably than, say, narrative prose. The stage space gathers within the framework of some 2-3 hours all the movements of the soul and body that a person, even an exceptionally passionate one, can experience in reality only over a not-short period of their entire life. The main object of the playwright’s search is bright and significant passions, those that completely fill the consciousness, prompt soulful-spiritual movements. Which is mainly a reaction to an action from the outside at a certain specific moment. I take the responsibility to assert that these qualities of drama are especially vividly manifested in B. Stelmakh precisely in “Assassination”. And by the author’s own definition — this is a “stage portrait of Roman Shukhevych, General-Khorunzhyi, Commander of the UPA, in two acts with a prologue and epilogue”. …For the sixth year the UPA exists, acts, does not surrender. I am truly proud that to this day I am the commander of the Army of Heroes… ……………………………………… That is the most heroic page of History — not only Ukrainian, But also world history. Into the shadows went The glorified heroes Of Thermopylae… And this is the truth: the UPA soldiers Will replace the courageous Spartan warriors In the memory of history!.. And, actually, about the assassination, which, as it turns out, was foretold by an old sorceress, a witch. Namely: And something like, That I will kill, you scum, Stalin. Shoot him, that is. But how? I am supposed to shoot, it seems, through myself. Through myself, that is… The bullet to Moscow Will fly day by day — for three years… ………………………………………… To shoot through oneself is no trick, but the trick is To wait three years in Stalin’s hell. Although the company there will be — oh-oh! And finally, ahead of the NKVD raid, Roman Shukhevych shoots himself in the temple. To whom I am in debt — forgive all… Well… don’t choke, friend, don’t choke… It is I who through myself at the executioner Stalin Am shooting… so that he wouldn’t roar so proudly… Well… Glory to Ukraine! Don’t choke! (Shoots himself). So let us ponder whether that sorceress, or perhaps a molfar, did indeed “see” the death of the bloody Kremlin mountain-dwarf from a specially ordered shot by Shukhevych “through his own body”?.. I do not know how many years (I do not even intend to count) that bullet flew, but it, be sure, mortally hit the tyrant. Believe me, the terms coincide perfectly! See for yourself. And, perhaps, it is still flying today… Today… It will hit… …And do not forget to take the book. A weapon. 7. Reflective …There will always be an aesthetic need for such drama. Perhaps, even in a few hundred years, writers, theater figures, and readers will hold this volume in their hands, mastering the ideas, themes, and development of the works and finding something new in this drama for the Ukrainian people. Do we know everything?.. We only gaze into the distance, with our eyes narrowed intently. …Here, quite spontaneously, I remembered from my own poetry. Without hesitation, I cite it, because I believe in the special “significance” of such spontaneity. It is not the arrow that aims at the bullseye, But the bullseye that flies at the arrow. P. S. Books of dramatic works are currently published in Ukraine extremely rarely, and very sporadically. All the more, the value of “Children of God” is obvious. I am convinced that not only for me.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Vasyl Dutka — painter and thinker

Dmytro PAVLYCHKO, writer. I was lucky to meet the outstanding master of painting Vasyl Dutka in Kosiv, where I was looking for a person capable of repairing the monument to UPA soldiers in my village of Stopchativ. This was in April 2019. For a long time, I did not appear in Kosiv because the henchmen of Yanukovych were in charge there. My ten-volume set gifted to Kosiv was lost. Officials in Kosiv did not meet me and Myroslav Symchych, a UPA sotnyk, and effectively drove us away. But the appearance of Vasyl Dutka in my life happened and unexpectedly for me became joyful and was remembered forever. Vasyl Dutka gave me three beautifully published albums of his paintings. The first album, "Painting," is the newly re-imagined beauty of the Hutsul region; the second is "Exhibition of Paintings by Vasyl Dutka" in the most important art gallery in London, organized by the English "Society of Friends of Lviv." Here, the characteristics of Vasyl Dutka's work are presented in Polish and English, and his gratitude to the mentioned society is printed. The third album surprised and delighted me; it was a French-language collection of Vasyl Dutka's artistic works, which revealed a multi-genre creativity that was simultaneously subordinate to his original talent. The world-famous French cities of Marseille and Lourdes appeared here. Architectural monuments, painted by the Ukrainian artist, preserved their spiritual essence but acquired something new for the eyes of viewers around the world. Here, Vasyl Dutka had to search for and successfully find in his soul the features of European imagery. The "older brother's" whip tried to instill in us, Ukrainians, a hatred for everything Western, for the European world. The brilliant Ukrainian poet and artist Sviatoslav Hordynskyi all. Eduard OVCHARENKO Photo by the author. Dmytro was born in the city of Khotyn, Chernivtsi Oblast. At the age of three, the boy became interested in art; at seven, he began his studies at the Khotyn City Art School, where he became a winner of many regional Olympiads in academic drawing and painting as early as the second grade. Then there was study at the capital's Taras Shevchenko State Art School, at the Faculty of Painting of the National Academy of Fine Arts and Architecture of Ukraine. In 2015—2016, Dmytro worked on his diploma project — the painful and tragic canvas "Ukrainian Prayer" or "Souls of the Departed," which is the artist's most large-scale project. Shevchenko Prize laureate Vasyl Chebanyk noted: — The series of paintings "Mysterious Ukraine" by Dmytro Koval (over 15 works), created during 2019, is a significant contribution to contemporary Ukrainian fine art. It combines the traditions of easel painting and the originality of compositional solutions, presented through the prism of his own perception of modernity. — The artist's works captivate with their color palette, — asserts Honored Artist of Ukraine Anatoliy Marchuk. — The everyday themes of the works, combined with a gentle range of colors, evoke warm feelings during contemplation and immerse one in pleasant memories. Someone recognizes themselves in childhood, playing among autumn leaves, someone else recognizes their native village or their parents' house, filled with peace and love... built his literary and painting work on European models. We, Ukrainians, are a European people — this is revealed by the works of our brilliant poets and artists. In the artistic work of Vasyl Dutka, I read the same phenomenon. It is very good that Vasyl Dutka felt and feels best with friends in London. He addresses the president of the society, Mr. Richard Zultanetsky, names his paintings “Hutsul Wedding”, “Spring in the Carpathians”, “Courting”, “Blessing of Water in the Village of Kryvorivnia” and thus reveals the main sources of his creative inspiration. For me, a person spiritually formed in Lviv, the biography of the creative life of Vasyl Dutka, which also began in Lviv, is movingly dear. He himself names his important works from the Polish register, important for me as well. These are “Memorial of the Lviv Eaglets”, “Adam Mickiewicz Column”, “St. Andrew’s Church”, “Bernardine Church”, “Gunpowder Tower in Lviv”, and these are my own architectural visions, this is what worried me most as the ambassador of Kyiv in Warsaw. These are my dreams and concerns, aimed at strengthening the political and spiritual union of Ukraine and Poland. Thus, Vasyl Dutka and I have come together only now, when I am beginning to forget about politics and am trying to think about what the creative energy of a great artist and my friend is concentrated in. During my student days in Lviv, I was friends with the outstanding artist, Kosiv native Hryhorii Smolskyi; he, learning that I was from Stopchativ, began to invite me to his place as a Hutsul, and gave me a portrait of an unnamed but beautiful Hutsul woman. I cherish it. Hryhorii Smolskyi showed me the portraits he painted of S. Liudkevych, V. Stefanyk, I. Krypiakevych. Smolskyi awakened in my soul the image of Oleksa Dovbush, not an opryshok with a rifle, but an avenger, a national hero. Naturally, together with my friend, the Lviv sculptor Volodymyr Boiko, who, joking, carved my sculptural portrait in a block of black labradorite in a few sessions, I visited Lviv art museums. We were guests of Ivan Trush’s daughter, where I was moved by the landscapes of the Hutsul region and images of our weddings, holidays, and funerals. I dreamed of buying a painting by any artist, because I already had an apartment, even if it was a one-room one. And a miracle happened. Yevhen Lazarenko, the rector of Lviv University, gave me a portrait of a Hutsul by Oleksa Novakivskyi, undoubtedly a brilliant artist. He had been ordered by the regional committee of the Communist Party to expel me from my postgraduate studies for my poems. He wrote the dismissal order, but did not carry it out. And instead, he sent me a painting at home, where he wrote on the back: “To dear Bohdana and Dmytro Pavlychko — Yevhen Lazarenko”. I cherish that portrait of a Hutsul as an image of my relative, a Hutsul ancestor. Looking at the artistic paintings of Vasyl Dutka, I try to outline the spiritual experiences, the subconscious depths of the call to the brush, not only his Hutsul, but his national, Ukrainian soul. I am not able to name the colors of Vasyl Dutka’s best paintings competently. They are harmonized like musical works. These are not primitive sharp reds, but lively, seemingly crimson, viburnum colors, filled with the joyful sadness of human, real life. I am convinced that these are colors captured by the artist in motion, capable of revealing the moving, constantly changing thinking of a person. In Vasyl Dutka’s paintings, nature is in motion, the whiteness of the clouds passes into the golden gray of a mountain river, and the diverse characters of the Hutsuls are subordinated to the unity of people who know how to enjoy their lives. I, a son of the Carpathian forests and mountains, am moved by every image of the Hutsul region; I cannot tear my eyes away from the painting “Above the Clouds”, where a seemingly giant fish swims in the clouds, swallowing them, while a tiny church stands above the Cheremosh, and huge, sky-high roses grow above it. What is this before us? This is a higher-grade realism, where everything is subordinated to a world-creating force unknown to us. My fairy tale for children “Golden-Horned Deer” is conveyed well in Vasyl Dutka’s painting “Deer”, although there are no golden horns there, but a group of deer is skillfully depicted, with a wolf watching them from behind a stone. Vasyl Dutka, in my opinion, is one of the most outstanding contemporary Ukrainian artists who know how to compose red-leaved beech forests with luxuriously green spruce forests, and forests gilded by leaf fall with forests covered by the ice of prickly frost. Separately, I would like to draw the viewer’s attention to the sculptural and portrait works of Vasyl Dutka, which depict Polish composers Frédéric Chopin and Ignacy Paderewski. I do not know who commissioned our artist to recreate the image of the Warsaw monument to Chopin in wood carving, but I know that the image of Paderewski was painted by Vasyl Dutka commissioned by the office of the President of Poland. I think it is time to organize an exhibition of Vasyl Dutka’s works in Kyiv, and a permanent museum in Kosiv, where it is necessary to preserve, as our state treasury, his already completed and future works. If Kosiv has already thought about this, then God grant it to remember other Kosiv art masters at the same time, so that the Kosiv embroidered shirt and the Kosiv pysanka, the Kosiv history of UPA warriors would be examples of creative, eternal, national life for our new generations. I do not remember who said that a true painter is a thinker, but that is exactly what I think about Vasyl Dutka. His art is deep thinking about the meaning of human life. the place where the war with Russia began in 2014. Sloviansk is a beautiful, patriotically minded city. There is a healing lake there. But now it, especially the outskirts, is in ruins. I would like to draw the attention of the state, of our people to the fact that we must value what we have. I was born in Khotyn in Bukovyna. I dedicated the painting “Through the Ages. Khotyn Fortress” to my small homeland. When I was 10, it was near this fortress that I tried my hand at oil painting. The city of Khotyn has a history of over a thousand years. Now, unfortunately, it is also forgotten. The center is overgrown with grass, the sidewalk tiles remain from the times of the Soviet Union, the industry has collapsed, people are losing faith in the future. The painting “Pearl of Polissia” depicts the famous Kozychanka River. This is a unique place. The canvas “Born to Become the Heart of Life” is a collective image of Ukrainian folklore and the Ukrainian village. It is the rural theme that most emphasizes the image of our Ukrainianness. I dedicated the painting “Earth” to the Ukrainian village. The work “Universe” is significant for me. It became the precursor to my authentic series “Ukrainian Prayer” and “Mysterious Ukraine”. As the experience of this exhibition and the interest of viewers in it have shown, it should become a traveling one. It is desirable that all of Ukraine sees it. During the exhibition, a decision was made to recommend Dmytro Koval’s candidacy for the honorary title — “Honored Artist of Ukraine”. I really want this idea to find support from high-ranking officials who are responsible for the development of culture in our state.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

"Mysterious Ukraine" by Dmytro Koval

At the Museum of the History of the City of Kyiv, the large solo exhibition of NSKhU member Dmytro Koval, "Mysterious Ukraine. An Essay on History and the Present," has come to an end. As part of the exhibition, a catalogue of the artist's works with the same title was presented. "The cycle of canvases "Mysterious Ukraine," created by the talented painter over the course of 2019, is another confident step on the path of his triumphant attainment of the high peaks of artistic perfection for the glory of his native Ukraine," writes art critic Stanislav Bushak. "Rejecting commercial art, Dmytro Koval declares through his work a sincere devotion to the truth of life, manifested in the tireless and self-sacrificing labor of an artist-ascetic, inspired by the lofty heavenly calling of a creator and demiurge of his own celestial Cosmos." Here is how his teachers, the well-known Ukrainian artists Vira Barynova-Kuleba, Vasyl Hurin and Valentyna Vyrodova-Gautier, expressed themselves about the work of the young artist: "Dmytro Koval has announced with his great art his powerful achievements in painting. His works talentedly reveal the depth of art through content, colour and spirituality. The works attract attention through the expression of colour characteristic of Koval alone, compositional quality and completeness. They are spiritual not only in content but also beautiful in the discovery of contemporary art, which is based on the realist school, on the knowledge obtained at the NAOMA, where he was one of the best students..." The organization and preparation of the exhibition were assisted by the Ministry of Culture, Youth and Sports, the National Union of Artists of Ukraine, the Department of Culture of the Kyiv City State Administration, as well as Vira Barynova-Kuleba, Andriy Budnyk, Stanislav Bushak, Valentyna Vyrodova-Gautier, Ihor Voloshchuk, Anatoliy Marchuk, Liliya Sklyarova, Roman Petruk and Vasyl Chebanyk. "The exhibition "Mysterious Event" is a landmark event for me, because for the first time my creative output is presented to a wide circle of viewers right in the centre of Kyiv," said Dmytro Koval. "Works created since 2011 were on display. But mostly the works of the most recent period of my creative biography are presented here. This is a series executed with the support of the grant of the President of Ukraine for outstanding figures in the field of art. I always orient myself toward the search, not toward the market. I believe that commercial art is the path to degradation. For me, what matters in art is the soul, the image, that which hurts. With the series "Mysterious Ukraine" I tried to reveal the theme of forgotten corners of Ukraine. I dedicated several works from this series to Donetsk Oblast, in particular to Sloviansk. The painting "Church. On That Bank Sloviansk" is, at first glance, a small landscape. But there is very powerful energy here. I have been to those places many times. This is"

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

lands. But at the end of 1362, in the battle on the Synia Voda River (now Syniukha, a tributary of the Southern Buh), the Lithuanian-Ruthenian army inflicted a crushing defeat on the Mongol-Tatar rulers of Podillia, and Kyiv was liberated. The descendants of the Golden Horde meanwhile entrenched themselves in Zalissia, having previously exterminated the local population there and adopted Orthodoxy along with the Church Slavonic language and Christian names. On this basis, the Mongol-Tatars declared themselves the heirs of Kyivan Rus and more than once revealed their predatory essence. Vadym Pepa provides excerpts from Parisian newspapers of 1708: “All of Ukraine is in blood.” “The terrible tsar is greedy for blood in Ukraine… All the inhabitants of Baturyn, regardless of age and sex, were slaughtered, as the inhuman customs of the Muscovites command.” “Menshikov shows the horror of Muscovite barbarism.” And further, V. Pepa cites testimony not from Parisian journalists, but from the Muscovite minister Artemii Volynskyi in 1737: “Before my arrival in Ukraine, I never assumed that it was so devastated, that so many people had died. Our army took all the grain and all the livestock from the local people.” And half a century later, the Muscovite governor in Ukraine H. Potemkin testifies: “Our army took all the grain, livestock, food, clothing, footwear, etc., from the local people. Whoever protests is beaten mercilessly, sometimes to death.” Those who created the Ukrainian people had to pass through more than one circle of unbearable suffering. “Over the centuries,” states V. Pepa, “the people, indigenous by nature, suffered such abuse that it cannot be compared with the torments known from Dante’s Inferno.” And in that hellish vortex, “the Ukrainian ancestors survived just as they did later — after the destruction of Kyiv by Batu, in saving interconnections with the Grand Duchy of Lithuania, under the unbearable oppression of the Polish nobility, in the serf claws of the Muscovite tsardom, under the bloody dictatorship of internationalists of communist stock, just as they do now — under threats both external and internal, that is, from within — from various renegades of the colonizer breed.” The Ukrainian people are the outpost of Europe, against which “Scythian, Hunnic, Sarmatian, Avar, and Tatar-Mongol nomadic invasions” were broken. And one more extremely sound observation by V. Pepa: “The greatest misfortune of the Ukrainian people is that after 1709, so many ‘different hordes of people’ crawled onto ‘the quiet waters, the bright dawns’ that national consciousness cannot catch its breath.” We are constantly being forced to accept multinationality: in Ukraine, they say, live Poles, Russians, Jews, Armenians, and so on. These are nationalities with known dates of their appearance in Ukraine, and the reasons for their appearance are also known. The reason for the existence in Ukraine of denationalized Ukrainians, through whom Ukrainophobes still operate today, is also known. Objective history does not exist; history cannot be objective because it is connected with the vital interests of certain groups of people. For the Poles, a heroic figure is Józef Piłsudski, because he restored the independence of Poland and tried to appropriate Galicia and Volhynia for the Poles, and Stepan Bandera is hateful because he opposed Piłsudski’s expansionist intentions. For Ukrainians, everything is the opposite. Vadym Pepa’s book “Face-to-Face with Eternity” is a polemical philosophical work. It is not a popular exposition of history, but deep reflections on the fate of the Ukrainian people, on their future in the chain of historical events. It is an affirmation of Ukrainians as a nation that has traveled a multi-thousand-year path of its formation.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

History bears witness

Ivan YUSHCHUK, professor at the Kyiv International University, Honored Worker of Science and Technology of Ukraine. “A people that does not know its history is a people of blind men,” Oleksandr Dovzhenko once wisely said. A people without knowledge of its true history is simply a population, a crowd of people not connected to one another. And that is why outsiders are constantly trying to convince us, Ukrainians, that we do not have our own history, and therefore, we are not a nation. “What does the official political mythology of Ukraine assert? There exists an ancient Ukrainian nation that speaks an equally ancient Ukrainian language. However, as we have already clarified in our previous conversation, the first representatives of the ‘ancient Ukrainian nation’ emerged at the end of the 19th century in Austrian Galicia within the bosom of Ukrainophile political parties… For the Little Russian separatists, the Poles needed a separate language for the ‘development’ of a separate Ukrainian nation and state, one that was as unlike Russian as possible,” — I provide this in the original so that everyone can see this nonsense on the Internet; the year is 2019, the author is a graduate of the Kyiv National University, who held a high position and fled to Russia in 2014. In 1932—1933, there was an attempt to physically liquidate Ukrainians as a nation. An eyewitness to the Holodomor, Italian consul Sergio Gradenigo, wrote in 1933: “From this, I draw a conclusion. The current catastrophe will cause the colonization of Ukraine primarily by the Russian population. This will change its ethnographic nature. Perhaps in the very near future, it will no longer be necessary to speak either of Ukraine or of the Ukrainian people, and therefore, there will be no Ukrainian problem, since Ukraine will effectively become a part of Russia.” Soviet so-called “historians” convinced us that the Ukrainian people emerged by accident, and that only starting somewhere from the 14th century as some kind of historical misunderstanding. Russian writer A. Solzhenitsyn, in the pamphlet “How Are We to Rebuild Russia?”, wrote: “It is all a false fabrication that the Ukrainian people with a special non-Russian language existed from almost the 9th century.” “The Tale of Igor’s Campaign,” a work of the 12th century, was discovered in 1791 and published with an invented title only in 1800. For nine years, for some reason, it was not shown to the world. So, were they not editing it in accordance with the instructions of Catherine II, tailoring it to Church Slavonic, that is, the Russian language? However, not everything could be replaced: oversights did remain: Volodymyru, khorobroye, krasnoyu dyvytseyu, pohanoho Koshcheya, oksamyty, styah, pomolodyty and many other things; its original, primordial language is especially betrayed by the Ukrainian sentence structure: uzhe knyazhe tuha umь polonyla, lysytsi breshutь na shyty, komony rzhutь za Suloyu, etc. The original was not preserved — was it not on purpose? The Veles Book appeared, imbued with the ancient Ukrainian spirit, although quite distorted by its incompetent and not very interested copyists — it was subjected to anathema. Could it be that pre-Ukrainian volkhvs did not write various messages, letters, and warnings? Something must have remained somewhere, even though it was destroyed by time and by champions of the Christian religion against paganism. To rule over a people, one must humiliate them. Even Ukrainian historians do not always realize that the Ukrainian people did not emerge yesterday from nowhere — they have been on this land since the world began. This is precisely what the book by Vadym Pepa “Face to Face with Eternity” (Vinnytsia, 2019) is about. To a large extent, it is a response to Ukraine-haters and those who neglect Ukraine, in particular a reaction to the book by Serhii Plokhy “The Gates of Europe: A History of Ukraine from the Scythian Wars to Independence” (Kharkiv, 2016). The main motif of the book is expressed in the words of Lesia Ukrainka: “People and generations are only links in the great chain of universal life, and that chain cannot be broken.” On the land of Ukraine, generations succeeded generations, passing on to one another the strength “of customs, and traditions, and superstitions, and laments, and divination, and the symbolism of pottery and ceramic products, as well as weaving, sewing, embroidery, carpet-making, and the painting of a whitewashed stove, as talented as Kateryna Bilokur did, so that it would have golden shoulders and wings such that it could bake a korovai.” Strangers came and disappeared, while our ancestors plowed, sowed, and raised children, often overcoming various calamities. Gray antiquity, the 24th century BC. The valleys of the Desna, Seim, Middle and Upper Dnieper rivers. For ten thousand years, people of the so-called Mizyn archaeological culture lived here and hunted mammoths and reindeer. Archaeologists find products made of mammoth tusk here: idol sculptures, stylized female figurines, animal and bird figurines, and bracelets decorated with ornaments. A priceless find at the Mizyn site is musical instruments made of mammoth bones, a “rattling” bracelet made of five separate open rings — a kind of castanets, and a bone comb with a depiction of a dancer. Continuity between generations, that chain, in the words of Lesia Ukrainka, is not broken. And with each generation, new knowledge and skills accumulate. Occupations and the way of life change, and ultimately, the attitude toward the surrounding world as well. This was clearly manifested during the time of the Trypillia civilization. Pottery was invented — vessels for storing the products of labor appeared, and agriculture developed — man became firmly attached to the land, to the plot he cultivated. The land gave him rye, wheat, and all kinds of grain. “Everything that was life-giving was sown and harvested not by any Turkic-speaking or Iranian-speaking peoples and not by any Scythians, supposedly not only nomads who were allegedly also farmers, but by the ancestors of the Ukrainian kin.” And they were the ones who named “a spikelet a spikelet, a field a field, and a field a field” and gave names to the tools and products of their labor. “Carols and shchedrivkas echo from the golden ages of the Trypillia civilization — like light from long-extinguished stars.” Meanwhile, our neighbors, who claim primogeniture in the Slavic world, do not know carols and shchedrivkas. Writing is formed, which has been preserved on clay pottery. It appeared in the 8th—7th millennium BC and finally took shape in the 4th millennium BC. There were, probably, tablets with inscriptions, there had to be. Our ancient ancestors cared about beauty, and about life's conveniences. “As archaeological excavations have shown,” writes V. Pepa, “a Trypillia stove in a good master’s house had a sleeping bench, had ingenious chimneys, and delighted the eye with a painted flue.” Until recently, all of this was in almost every whitewashed Ukrainian house. In the distant past of our ancestors, there is, unfortunately, much that is unknown. And yet there were attempts to preserve the memory of the past. A primordial song about the creation of the world has miraculously reached us (V. Pepa presents it): Oh, how it was at the beginning of the world: There was then neither sky nor earth, Just a moment ago there was a blue sea. On that blue sea a little green sycamore, On that little sycamore at the top a little nest... The "Tale of Bygone Years" begins in the same way from the creation of the world, but already according to the Bible, in order to then tell where the Rus land came from — obviously, following a chronicle model that has not reached us. Meanwhile, the Veles Book (a collection of messages from the chief magus to magi of lower rank) has been declared a forgery and a taboo has been placed upon it, yet it contains quite a few sporadic pieces of information, perhaps not entirely accurate, about the complex past of the Ukrainian ancestors. "Ancient Greek mythology is the golden treasure of humanity's youth. But from the earliest, primitive understandings of everything impressive by the Ukrainian ancestors, only the horns and hooves remain," V. Pepa rightly laments. The unknown is to some extent illuminated by folk poetic creativity, which, as V. Pepa repeatedly emphasizes, "is truly the holy scripture of the Ukrainian people." However, a song conveys a mood, but reports almost nothing about the event itself. History, on the other hand, consists of events. Something about our ancestors has been preserved in the records of ancient authors — ancient Greek and Latin ones. V. Pepa quotes them abundantly in foreign, often distorted translations. Speaking about our ancestors, V. Pepa often names the Venedi, Antes, and Sclaveni in succession — they were hardly distinguished even by Byzantine authors. His reasoning about the origin of the name Sclaveni, which in the Greek language means "slave," is interesting. V. Pepa believes that the sound 'l' here was inserted into the word 'skavin' meaning "digger of the earth" — a tiller, a grain grower. Quite logical. It is, after all, primarily about the Antes. Mykhailo Hrushevsky singled them out specifically as the ancestors of the Ukrainian people. According to historians, the territory inhabited by the Antes in the 6th century covered the expanses from the Black Sea region and the Sea of Azov region in the south to the upper reaches of the Dniester, Dnipro, Siverskyi Donets, and Don rivers in the north, that is, it was almost within the limits of the modern settlement of Ukrainians. As V. Pepa rightly writes, "according to various ancient testimonies, it was the Antes who took an active part in many events in Western Europe, exerting a palpable influence on how peoples were established and states were formed." Many invaders coveted the land of our ancestors — both Goths, and Huns, and Avars, but the Antes were reborn each time so powerful that they terrified even the most mighty Roman Empire. And the point is not to scare anyone, but not to be anyone's slaves. The Antes are associated with the Penkivka archaeological culture. The bearers of this culture lived from the 6th to the beginning of the 8th century from the Prut to the Siverskyi Donets, occupying mainly the forest-steppe zone of Ukraine. And they did not live in dugouts, as some historians tell, but in houses, as is sung in the song, V. Pepa asserts: My house is log-built, The hallway on a platform. I do not go alone, I lead a horse To visit a girl. In those times, state-building Kyiv, which united numerous tribes with a common language into a single Ukrainian people, was gaining strength. But before that, for the sake of the future, it was necessary to defend oneself both from the merciless Huns and from the despotic Avars and shake them into oblivion like dust from boots. However, the nomadic Asian East did not cease to covet the wealth of our ancestors. In 1240, the Mongol-Tatar horde destroyed and plundered Kyiv, enslaved the state of Rus. For 122 years, the Mongol-Tatars mercilessly ruled over the Rus

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

stones. Lychakiv Cemetery”, “Ivano-Frankivsk Region”, “Lviv Opera”… And there are also the celebrated books published with poetic texts by Dmytro Pavlychko: “Zhyvytsia”, “Zasvidchuiu zhyttia”, “Rubai”… They are a significant contribution by Vasyl Pylypiuk to Ukrainian culture. And he can also be called, with full right, a true people’s diplomat. He visited almost all the countries of the world, and his personal exhibitions took place in 60 countries. V. Pylypiuk dedicated the three-volume set “Doleiu darovani zustrichi” to prominent personalities of Ukraine and the world. Here we can see outstanding contemporaries — from Leonid Kravchuk to the Pope. The photo album “U svit shyrokyi” reflects the state visits of the top officials of our state to the largest countries of the world at the dawn of Independence. L. Kravchuk said about him: “He is an artist-philosopher. This is not just a photographer — this is a photo artist”. And the poet Roman Lubkivskyi noted: “He is a poet of photography”. Vasyl Pylypiuk was also a true citizen-patriot of Ukraine. Important social events were close to him, which he diligently recorded, and later they were immortalized in separate albums about the Orange Revolution and the Revolution of Dignity. The creative activity of the outstanding artist was highly appreciated from the first years of his appearance in the cultural sphere. Petro Shkrabiuk, Dmytro Herasymiuk, Yarema Hoian, and art critic Roman Yatsiv wrote about him. The artistic-documentary novella by Oles Hanushchak “Sim kil letu” has just appeared. In it, the path of Vasyl Pylypiuk into great art is recreated in the monologues of the main character. It will undoubtedly interest a wide circle of readers, because it introduces them to the world of interests of the great photo artist and to the circle of his outstanding contemporaries. Photographs by Volodymyr PYLYPIUK

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Poet of Photographic Art To the 70th anniversary of the birth of Vasyl Pylypyuk

Vasyl MARUSYK, Honored Journalist of Ukraine “I want people to look at this world through my eyes.” This is how the prominent master of photographic art Vasyl Pylypyuk defined his creative credo; he was the author of over one hundred photo albums and theoretical manuals, a laureate of the Shevchenko Prize (1993), an Honored Artist of Ukraine, an honorary doctor of the Academy of Printing, an honorary academician of the National Academy of Arts of Ukraine, the editor-in-chief of the magazine “Svitlo i tin” [Light and Shadow], later the director of the publishing house of the same name, and an author and admirer of the weekly “Slovo Prosvity”. One of those who blessed the magic camera in the hands of Vasyl Pylypyuk was the well-known Lviv and Kyiv master of photography Roman Baran. He highly appreciated the creative achievements of the young artist, who was awarded the highest State Prize for his masterpiece photo books “Zhyvytsia”, “Lviv”, and “Do tebe polynut” [To You They Will Fly] (Lesya Ukrainka and Volyn). In the article “Joy of a Passionary”, the senior maestro greeted the young master and quite accurately defined that he saw in each of the figurative shots the “pulsations of a stopped moment”. On the feast of St. Basil the Great, Lviv art connoisseurs honored the memory of Vasyl Pylypyuk at his grave on the central alley of the Lychakiv Cemetery, where a monument to the artist was consecrated. Its authors are V. Odrekhivskyi and V. Skolozdra. An exhibition of his photographs was opened in the Vasyl Pylypyuk photo gallery. “Where the spirit does not guide the hand of the artist, there is no art,” noted Leonardo da Vinci, an Italian artist and scientist of the Renaissance. The spiritualization of Vasyl Pylypyuk is felt in every photograph. There is no far-fetchedness, unnecessary fantasy, or simply falsehood here. Joy and harmony reign in the photographs: whether in shots of nature, phenomena, images of animals and birds, the Sky and the Sun — morning and evening. In the portraits of contemporaries — the wonder of eyes and faces. It is not in vain that Dmytro Pavlychko wrote a farewell poem “I am Pylypyuk Vasyl. I am a creation of Light and Shadow.” The poet accurately defined the artist’s contribution to Ukrainian culture: “Everything will pass, but someday my albums / Will still be admired by ages unknown to us!” To a certain extent, the writer Iryna Vilde foresaw the artist’s future: “In his works is the soul of the people and the soul of the author himself.” V. Pylypyuk’s photo albums are widely known: “Lvivshchyna”, “Rovenshchyna”, “U svit shyrokyi” [Into the Wide World], “V kraiu Cheremosha y Pruta. Snyatynshchyna” [In the Land of the Cheremosh and Prut. Snyatyn Region], “Drevnii Halych” [Ancient Halych], “Lviv. Pory roku” [Lviv. Seasons], “Ukrainska ikona XIV—XVIII st.” [Ukrainian Icon of the 14th—18th Centuries], “Pieta v

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Anna Pylypyuk: "Vasyl fulfilled almost everything he wanted by the end of his life"

In the photo gallery of Ukrainian photo artist Vasyl Pylypyuk in Lviv, his 70th birthday and the opening of the photo exhibition "Vasyl Pylypyuk. Selected Works" were celebrated on January 14. The world-renowned photo artist, who passed away in November 2017, was spoken about by his son, Volodymyr Pylypyuk, as well as by the Vice-Rector of the Lviv National Academy of Arts Roman Yatsiv, Doctor of Economic Sciences Stepan Davymuka, Chairman of the Lviv Regional Organization of the National Union of Journalists of Ukraine Yaroslav Klymovych, Professor Vasyl Lyzanchuk, Doctor of Historical Sciences Petro Shkrabyuk, Lviv City Council deputy and patron Roman Hrysevych, representative of the Sniatyn District State Administration Ihor Korolko, and photo artist from Rivne Oleksandr Kharvat. We talk about the figure of Vasyl Pylypyuk — a man who was always imbued with projects — with his wife, Anna Pylypyuk. — Petro Shkrabyuk poetically addressed the spirit of Vasyl Pylypyuk: Vasyl, shine for us from above today, tomorrow, and every day. Mrs. Anna, tell me, how does the figure of Vasyl shine (or glow) for you every day — for more than two years now? — I still cannot realize that he is not with us. But Vasyl traveled so often that I have the impression that he is somewhere, somewhere on a business trip on his own, very necessary initiative. After all, it is known that men who live in the Hutsul region, in Pokuttya, pass away much later than local women. I thought Vasyl would live longer. — How do you think, or more precisely, feel — who was Vasyl more: an artist or a publisher? — An artist, after all. At first, he was far from publishing activities — the first steps in this direction were very difficult. I had to work on the first book, "To the Wide World," four times, if not more, changing materials and learning to use the latest technology. — What was more inherent in Vasyl: talent or, say, creative stubbornness, persistence? — They say: many have talent, but to achieve the proper development of one's activities, one must have the enterprise that he had. Vasyl, once he latches onto something... — ...Then he won't let his own go, right? — Actually, that is exactly how it was. After all, you knew him well. — I did, Mrs. Anna. Since 1970 — exactly 47 years... By the way, when did you meet? — In September 1978. And we got married in 1979. Vasyl cherished his family very much. And by the end of his life, he had fulfilled almost everything he wanted. And he was in a great hurry to achieve everything. He published three books in a year. And I asked him to do it by his 70th birthday. But, you know, I have the impression that Vasyl understood (or felt): he would not be here by seventy. I asked him to finish "Meetings Gifted by Fate" by his 70th birthday. After all, he also wrote a commentary for every photograph. — Roman Yatsiv quite rightly noted in his speech that Vasyl had to be a well-known individual. Do you agree? — Yes. I knew and saw that people knew about him. And not only in Lviv. Vasyl knew how to show himself to people. And I saw that Vasyl was indeed a prominent figure. I felt it. — How did Vasyl "build the paradise of his life" (according to Roman Yatsiv)? — He was very goal-oriented. He always had dreams — even from his school years. At 18, he wanted to have a "Volga" car because someone in the village had gotten such a car... He really wanted to buy one. — And where would he have gotten the money then? — And he knew that he would earn it someday — that was his explanation. Of course, it was funny. But, on the other hand, I will say this: what he wanted, he achieved. — After all, the 115 art photo albums he prepared and published are proof of that. How do you think, was Vasyl appreciated and loved? — There were many who did not love him. — Do you often feel that Vasyl's soul is reaching out to your soul? — We felt each other very much. We almost read each other's thoughts. Vasyl would laugh: "How do you know?" — "I feel it," I would reply. And sometimes I wouldn't even speak — I would just smile. And he understood. There was an emotional connection between us. I felt him very well. I didn't even believe it myself. It turned out that it was difficult for him to hide anything from me. — Stepan Davymuka said in his speech that "Vasyl loved the feast of St. Basil very much." Why so much? — They had a very festive atmosphere in their village back then. Winter holidays. For Hutsuls, winter holidays are much more valuable than Easter. In fact, Vasyl was born during the holidays. — And how did Anna feel that Vasyl had become a prominent photo artist? — I stood up for him. Even before my brother, who was offended that he didn't have what Vasyl had. Although I always restrained Vasyl. Even though I understood that he was special. He had something supernatural. He loved his photos very much — I mean those he created. He didn't count the time. Sometimes he would rejoice over a single frame for a long time. Such fanaticism no longer exists. And how he traveled with books — I remember, to Kachanivka, he paid no attention to the cold. — So was there a specific reason for the trip? — We traveled to release a Shevchenko book — that is, a book dedicated to Taras Hryhorovych. We signed the agreement in Kyiv. But Vasyl became convinced of how they cheat in Kyiv. — Is this, perhaps, about funding? — Yes. In short, Vasyl was selfless and unpretentious. He didn't count time or health. He drove a car and took pictures. And it was dangerous because he was sleep-deprived. Vasyl worked hard. Volodymyr only started to understand this now. Because his father kept him at work. Vasyl, I repeat, did not take care of his health for the last two years. He worked his whole life. He traveled to Kyiv, as we already mentioned, twice because he wanted to make the texts even better. — And how did it go with his talent as a manager? — He learned. At first, he wasn't ashamed to borrow ideas. He was a good student. At first, he was a little afraid. And then he began to write and speak. He became a good psychologist. He felt people intuitively. He found common ground very quickly — with grandmothers at the market, with academics, and with students. He was flexible. — What did he prefer — portraits or landscapes? — He created more landscapes. You know, Vasyl felt nature very much. He even photographed the same place in Navaria. — So, to summarize our conversation... — I will say this: it was not easy with him. And one had to sacrifice oneself for all of this to come together. That is how we lived for 40 years. — Thank you, Mrs. Anna, for the conversation. I will allow myself to state: Vasyl's soul will always be with us — both with you, his helpful wife, and with me, who contacted Vasyl for 47 years, wrote about him, and promoted his work. I think Vasyl's soul will hear us. Especially since the monument at the Lychakiv Cemetery (its authors are Volodymyr Odrekhivskyi and Volodymyr Skolozdra) was consecrated by Father Andriy Sidanych from the Garrison Church of the Holy Apostles Peter and Paul. Interviewed by Bohdan ZALIZNYAK, Lviv

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

“I ask myself, I ask you…” Viktor Baranov

A new memoir book by M. Slaboshpytskyi will appear in the spring at the Yaroslaviv Val publishing house. It is called “From the Twilight Mirror.” We offer readers an excerpt from it. Mykhailo SLABOSHPYTSKYI Conclusion. Beg. in issue 3 for 2020. I remember well how Baranov and I and another poet from the generation of the sixties performed at the Cherkasy Pedagogical University. The oldest of our trio began his performance by boasting about himself: how he never cheated on his wife and was never in love with anyone else. And then he just recited his poems dedicated to his wife. Something like “My evening daisy…” I observed how at first the young people listened to those sugary stanzas with condescending irony. And then an expression of open boredom appeared on the faces of the boys and girls. It became clear: this was clearly not their poet and these poems were not their poetry. Baranov, with his “Digging the Garden” and light-ironic intimacies, stirred the audience and was honored with many notes with questions about whether he often fell in love in his life, whether he had success with the beautiful half of humanity, and also why he chose this particular wife. It is especially difficult to interest a student audience, satiated with all kinds of meetings, today. Young people have their own authorities and their own spiritual fetishes and stereotypes. Young people will more readily accept and perceive their peers than people one or two generations older. And even more so writers who immediately start teaching them how to live. The conflict between parents and children is not a fiction. The pompously articulated arch-wisdom of the elders, as a rule, causes rejection in young people. There are few exceptions. In Viktor’s late poems, there was a special purity of tone, bitter or gentle self-irony, doubt and questions to the reader, above whom he did not try to stand. And a conversational intonation. Perhaps this is what attracted his reader (and even more so, his listener). He himself loved to read this poem at performances: I did not stop loving, and did not forget, and did not renounce, but only somehow… as if I had gone wild. We are all already there — behind the murky black Styx. No one has waded back across it. Everything is just as it used to be. The autumn groves are ringing, the NPPs and KhTZ are humming. We are supposedly still here, shadows are still visible from our bodies. But Charon is already carrying our souls there. Do you need that soul with Charon’s seal? Do you have the strength to bring it back?.. A crow whistles into the Chernobyl fog, behind it stands — all in dahlias! — a garden. The quiet elegiac nature at the beginning of the poem does not seem to set the mood for a deeply existential theme and the eerie visions that appear before the lyrical hero. Do you want to take me by the hand, like a small child, and lead me there? Chernobyl wolves are looking at our backs, having drunk their fill of heavy water. I feel sorry for the wolves! For their feast, we are not even suitable for dessert. The soul is still screaming: “A carriage!.. Come on — a carriage!” In response, Charon: “And I am already here.” No, I was not burned by his words at all, I only borrowed wisdom from an owl. Forgive me that I saw those black waters of the Styx earlier than they did. But still, let us believe: it is not for the last time that a feather falls from bird wings onto us. And as for not stopping loving — God is my witness. Ask Him. He will confirm this. Recently, I was rereading Baranov’s poetry books. It turned out there are very few of them. His literary peers published significantly more. And I remembered how often he would remark: poems had not been written for a long time. He knew more than one creative crisis. More than once, having heard that he had begun to repeat himself or caught himself using someone else’s intonation, he made an effort over himself — and fell silent. Sometimes — for a long time. Then he translated, wrote reviews, journalism, and prose. And then, unexpectedly, a special mood appeared to him again, which flowed into what seemed to be the only appropriate intonation for him. This is exactly how he explained to me the appearance of the poem “The Rhymed Prose of Life.” In it, there is indeed much more prose than in Baranov’s other poems. In the underground passage, a destitute beggar woman extends a frozen hand to hurried passersby. Near her, an uncle in a cap asks God for alms, the uncle has a pair of faithful crutches and only one leg. A little further, where steam breathes from under the grate, a homeless gypsy child wraps himself in a black blanket. On the steps, where it is more visible, two aunts have settled, borrowing an icon from each other for a while. And an incurable drunkard is also masking himself as a pauper, but the drunkard’s swollen neck gives him away for sale. The Kyiv chimes loudly strike the afternoon hour, on the cold Khreshchatyk everyone thinks about their own business. This is very unexpected for Baranov’s poetry — such a genre painting in the spirit of the Peredvizhniki or neorealists. He involuntarily tests himself with new material, new strophics, and an autological writing style unusual for him. Evening falls. At home, people enjoy tea or coffee, and on the radio, a poet begs tearfully from the authorities. He complains about the lack of money, scolds the government and the state, that his couplet brings him no profit. I know this poet. In good health, not a cripple, everything seems to be in place for him: legs, arms, head. But the beggar virus has settled in the man. Maybe let’s chip in, brothers? With whom, brothers, does it not happen. By the way, that poet immediately recognized himself. And was very angry at Baranov. And the poet, by the way, is a poor one. I published several of Viktor’s poetry and prose books. I saw how he literally corrected his works until the last possibility, seized by a thirst for perfection. He greedily grabbed such literary novelties as, say, “Death and the Dervish” by Meša Selimović. Although he had little time to read “for the soul” — the flow of manuscripts in the “Kyiv” magazine, where he was first the head of the prose department and then the editor-in-chief, made him a dependent man. He had to at least carefully look through everything if not reread it. Then, when he also became the head of the capital’s branch of the Union, he was torn between the magazine and the Union. Because those were the times when the head of the capital’s organization no longer had a team of secretaries, as under the “Soviet” regime. There was one organizational secretary and a secretary. Therefore, Viktor had to deal with anniversaries and funerals himself, as well as sit in the office for a long time, listening to all the complaints and grievances of elderly Kyiv writers (and such are the majority). They did not understand that he could not help them with their troubles, because the state and status of a writer had changed long ago and irrevocably, and the head of the capital’s branch of the Union had ceased to be that prominent figure for city officials with whom one had to reckon. I will say separately here about Baranov’s “Kyiv”. Viktor made the journal significantly more interesting. More noticeable prose publications appeared in it. Baranov truly had an editorial flair; he was greedy for everything that could become a sensation. Therefore, he was not satisfied with letting things drift, but searched for what he could be proud of after its appearance in the journal. I will not list the publications of “Kyiv” from that time here — that is a different genre. I will only remind you that it was precisely then that a period of turbulence began for all literary journals. Author royalties became a memory. Prices for paper and printing services skyrocketed. Publishing journals turned out to be a very problematic affair. Viktor was forced to constantly beg for funds wherever he could think of. Before him was a cautionary example of the demise of the flagship of literary periodicals — the journal “Vitchyzna”, which neither the leadership of the Union nor its editor-in-chief Oleksandr Hlushko, with an editorial board of people who could not imagine existence without the blessed umbrella of paternalism, could manage. Not a single hint of managerial skills was observed in the employees of “Kyiv” (whom I know well). The editor did not even have a man at hand who could become a commercial director. Viktor Baranov took these duties upon himself. And he begged for funds for the journal here and there. Most often, they were given by Volodymyr Zahoriy, who heads the pharmaceutical firm “Darnitsa” and is the president of the League of Ukrainian Patrons, as well as Oleksandr Slobodian and Serhiy Bloshchanevych — the heads of the “Obolon” breweries. Viktor kept the journal afloat even with such a bloated staff. My book “25 Ukrainian Poets in Exile” is not dedicated to Viktor Baranov by chance. He knew that I had brought a mass of diaspora publications from Canada and America and, as a man who cannot help but read, greedily devoured all of it. Viktor persuaded me to run a column in “Kyiv” about Ukrainian poetry in exile. So, under Viktor’s pressure (he did not forget to urge me on from time to time), I wrote essays for “Kyiv” about Yuriy Darahan, Yuriy Klen, Yevhen Malaniuk, Olena Teliha, Oleh Olzhych, Halia Mazurenko, Oksana Liaturynska, Oleksa Stefanovych, Todos Osmachka, Ivan Bahrianyi, Oleksa Veretenchenko, Leonid Lyman, Emma Andijewska, and compiled their poetic selections to my own taste, which were published in “Kyiv” for over two years. That is how this book came together (it has already had two editions). It is quite logical that I dedicated it to Viktor Baranov. Of course, he — as an ambitious man — dreamed of literary awards (and he deserved them). He had several minor prizes. With the novel “Do Not Believe, Do Not Fear, Do Not Ask”, he was nominated for the Shevchenko Prize. It did not work out. But when he became the head of the Union, running as a candidate for the Shevchenko Prize (the Presidium of the Union was supposed to do this) was, as they say, not appropriate. He believed that he would live a long time and would have enough time for everything. Although an insidious disease had already crept up on him by then... One evening he called me with a voice I did not even recognize at first. — Are you there? We need to see each other immediately! I am already on my way! This was in the first weeks after the Revolution of Dignity. And here he is sitting in front of me and telling me. Somewhere towards evening, a group of subjects in balaclavas and with massive bats burst into his office. One of them asked if he was really Baranov. Viktor confirmed his identity. Then the one who asked (he, judging by everything, was the leader) said menacingly: you, they say, are a henchman of the criminal regime of Yanukovych. Write an order immediately that you are resigning from the position of head of the Union due to poor health. We give you until morning. This is all coordinated with Andriy Parubiy (the former commandant of the Maidan, under whose command there were hundreds of self-defense units, had just become the Secretary of the NSDC). — And what — did you do it? — I asked, already guessing his answer in advance. — I wrote it. — And gave it to them? — I gave it. — In vain. I am convinced that this is a bluff and blackmail. — I had no choice — they would have torn me apart. It seems there was not a soul in the entire House of Writers, and I was alone against an entire group. What could I do? — You could have at least not given them the seal? — No, I said it was somewhere with the secretary. — That is easier. — So what should I do? — Do nothing. — And what if they throw my order onto social media? — Reply on social media that you were forced to do this by blackmail. — And Parubiy? — Parubiy has nothing to do with this — I am convinced that he does not know anything about it. — Still, he needs to be asked... — Viktor said uncertainly. — I will ask. I called my friend Mykhailo Vatuliak in Lviv so that he could find out the number of Andriy’s mobile phone from Andriy’s father Volodymyr, with whom Vatuliak was friends. Vatuliak found out and informed me. And now I am talking to Andriy. At first, he cannot understand what it is about. And having understood, he says to ask these condottieri for identification. They were issued to all members of the Maidan self-defense. If they do not have identification — chase them away. Because they are some kind of adventurers. True Maidan idealists and romantics had already left for the front by then. But crowds of balaclava-clad landsknechts were wandering the capital, who were used as a striking force for raider seizures, violent robberies, and in the forceful resolution of conflicts. All sorts of filth had stuck to the Maidan, which pursued its own goals, having nothing to do with the Revolution of Dignity. Obviously, this was one of those numerous wild gangs. So Viktor cheered up a bit upon hearing that Parubiy had absolutely nothing to do with these blackmailers. A few days after their ultimatum, during a meeting of the secretariat, the secretary announced: “Viktor Fedorovych, there are some people sitting in the reception area. They say they are from the Maidan self-defense. They demand that you come out to them immediately.” But I went out. I asked who they were. — And who are you? — a brute who had put his feet in dirty sneakers on the coffee table asked me menacingly. — I am Slaboshpytskyi. — I do not know such a person. — You get an F in literature, — I said in the tone of a strict teacher. And then I asked: — Are you impostors and pretending to be heroes of the Maidan? — We have an order from Parubiy. We must throw Baranov out of his chair. — You are lying. I spoke with Parubiy, and he does not know you. By the way, show your self-defense identification! — We are not self-defense — we are the Right Sector. — Then the Right Sector identification! — The Right Sector does not have identification. — You are impostors, — I said calmly. — And I know who hired you for this dirty business. It is easy to calculate! I will call my friends from “Svoboda” right now, and they will detain you. It is best for you to disappear quickly and forget about Baranov. How much were you paid? They buzzed indignantly. The brute swore. I promised to immediately call for help from the “Svoboda” members and also the “Right Sector”. They reluctantly got up and, swearing at each other, moved toward the exit.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Viktor said he had seen them a few more times near the Union building. Evidently they wanted to frighten him. But he never went anywhere alone. The Union's driver picked him up in the morning outside his house and brought him to the Union, and in the evening he let him out right at the entrance of his building. Then something happened that stunned him and all of us. We went together to the Lviv Publishers Forum. Viktor stayed at a hotel, and I, as had long been our custom, stayed with Mykhailo Vatuliak. In the morning at the Palace of Arts he said: "They've burned my dacha." And his voice trembled. He was a skilled man with his hands, and he had worked with pleasure to create a little paradise there. A cultivated garden. A whole picture gallery (artists whose work he had written about gave him their paintings). A huge library, which he had moved from home, where it no longer fit. There, in peace and quiet, he wrote, escaping the city's bustle to his beloved retreat. By then he had already undergone an operation for an oncological illness. Earlier he had been cheerful, quick with wit, a collector of original anecdotes, but after the operation Viktor had become gloomy and silent. He was now a completely different man. The burned dacha crushed him even more. Of course, the investigation produced nothing. No arsonists were found. None of Viktor's theories, evidently, was checked. Yet even without comparing any facts it was clear: the one who commissioned the psychological pressure on Baranov, who hired thugs in balaclavas for it, and the one who commissioned the arson of the dacha were the same person. A holder of a Writers' Union membership card. That figure had demanded special preferences for himself from Baranov. And when he was exposed as a schemer and a bribe-taker for his dirty deeds and expelled from the Union's governing bodies, he turned to revenge. The banal graphomaniac proved to be not merely a spiteful and vengeful creature. He imagined himself the one who could carry out a coup in the Union, removing from the post of chairman the unloved Baranov. When that failed, he resorted to such a criminal operation. He understood well that this could, as they say, knock the sick Viktor off his feet. And he apparently did not miscalculate. Viktor became even more depressed and bewildered. He did not understand people very well, so he let individuals of dubious reputation and obvious incompetents into his circle. I reproached him more than once: remember Zahrebelnyi, who had a weakness for talented people and constantly favored them, surrounded himself with them. And the talented ones invariably adored him; he always remained a literary authority for them. Baranov, being a kind and sympathetic man, tried somehow to support those whom God had not kissed on the forehead, and who were doomed to walk about as hopeless drabs. On one hand, it seemingly looked noble. But on the other, it inevitably leads to conflict situations. For a protégé who is a mediocrity, whose ambitions are no less overweening than those of the talented, also craves honors and fame. And he begins to pressure his benefactor. And in the end he begs, wheedles, squeezes out, and slobbers out for himself a prize or a little order, compromising the benefactor who has shown his lack of principles. The secretariat that Viktor had was assembled from utterly incompatible people. I do not want to name them individually. I will say only that several of them constantly played the role of Baba Yaga, who is always opposed. No matter what was being discussed, Baba Yaga was against it. She always wants to act out of spite. They were almost geniuses of destruction. Every session of the secretariat was an endless squabble and an explosion of demagoguery from Viktor's opponents. Once I addressed the entire secretariat: we cannot work with this composition, we are categorically incompatible. I propose that everyone, except the chairman, resign. The chairman was elected by the congress, so he has a special status and personal responsibility. And the chairman had uncritically selected all of us for his "team," but the "team" did not come together. So let us free Baranov's hands: let us vacate the places for those with whom he can find common ground. I will go first. Who will follow me? They hesitated, whispered among themselves, and no one did. After the session Viktor asked: don't abandon me alone, because you are like a lawyer to me. Without you they will trample me. The feeling of friendship prevailed, and I stayed with Viktor in his permanently quarrelsome team, which believed that it was not more and not less than, if you please, even shaping the fate of literature. I was a "barren" secretary, that is, I received no salary. Viktor offered: let's find a position for you, so you would have more incentive to come to the Union and oversee all the routine matters. It would be easier for me, because I know there would be no intrigue or duplicity from you. But I flatly refused. A "barren" status is my independence. And with it I deprive the Union's gossips of the chance to chatter that I, as if, rake in money with a shovel. I was entirely content with my salary at the foundation and at the publishing house. But dirty rumors swirled in the Union. True, they had also circulated under Yavorivskyi's leadership. And there were serious grounds for them. For who can explain where the splendid modern polyclinic went, which was stolen from the Union with such original cleverness by unknown rogues? Yavorivskyi and Krym, who had been his deputy in all economic and financial matters, muttered something in their own defense, but it sounded like a legend about a Martian invasion of Earth. The odious topic remained the unclear volume and circulation of cash that the Union received from the tenants of its premises. In a word, it was never boring, because the most unexpected plots were born every day. Mainly about the dirty money. I must also mention one more unpleasant detail. Since the times of our independence, literarily unqualified people had been drifting into the Union like flotsam. This one was accepted because he heads a district Rukh organization and writes something. That one organized a Prosvita branch. That one is in conflict with the authorities, so he is a revolutionary, and so on. And the quality of these people's texts was already a tenth-rate matter. It seemed that no more non-literary people could be recruited into the Union than under Yavorivskyi. But it turned out they could. However much Baranov resisted this, there were several occasions under him when the presidium enrolled a hundred people as Union members in a single session. Some of them worked at the radio, and I had to deal with them when they acted as editors of programs. The impression was that they did not know all the letters of the alphabet. Here is the new literary generation of the NSPU for you. In the end, all this caused a catastrophic decline in the Union's average professional level. And this is one of the reasons why young, truly talented writers categorically refuse to join the Union, which has done so much to compromise itself. Of course, it was beyond Baranov's power alone to reverse all this. He expended much strength on fighting an incurable illness. And no less on confronting those who apparently had decided to send him to the other world as quickly as possible. Viktor's ill-wishers inspiredly slandered him. Supposedly he was stuffing his pockets with money from the tenants. He lived extravagantly, when in fact Baranov lived very modestly; he simply could never gather the funds to publish his novels Death in White, Don't Believe, Don't Fear, Don't Ask, and Floodplain. It was fortunate that the chairman of the supervisory board of Obolon, Serhiy Bloshchanevych, and the chairman of the supervisory board of the pharmaceutical company Darnytsia, Volodymyr Zahorii, financed this volume of prose. I proposed that he consent to having his name put forward for the Shevchenko Prize, but he was frightened: supposedly, you know how much talk there would be that Baranov is abusing his official position?! I threw up my hands: if you listen to all the lies and counter-lies about yourself, you could go mad. Everyone seemed to have set out to wage an information war against everyone. They often act by the logic of this anecdote. Have you heard, our rabbi's daughter is a prostitute?! Everyone is outraged: how can he put up with that? And the wretched rabbi is also outraged: but he has no daughter! "Well, that's your problem now!" reply his slanderers. The word today is an incredibly striking weapon. Evidently Viktor Baranov, who was stunned and hounded, experienced this especially keenly, and he no longer even defended himself. I urged Viktor to resign; this would at least preserve his health somewhat. For it is suicide to endure daily stress. But he kept repeating, like a mantra: I want to die in the post of chairman of the Union. I do not know what or why this had lodged in his head, but it was impossible to persuade him. I reminded him how many times I had been nominated for this post, and each time I had refused. I could not imagine having to spend whole days listening to colleagues' complaints about lack of money, about illnesses, about the impossibility of publishing a book, and also listening to their claims against one another. I explained to Viktor: I wrote a great deal precisely because I was not chairman of the Union. I preserved precious time and nerves for my work. I had long noticed that everyone who worked at all in the Komsomol becomes, to a greater or lesser degree, infected with the careerist syndrome. I had several friends who had gone through such Komsomol service. Viktor, probably, was least affected by this infection, but he was infected all the same. That is why he so yearned to become chairman of the Union, and why he clung so tightly to this post. Thus he stifled his literary talent with stupid routine and robbed himself. I can imagine how much unwritten work was left in him because of this. For, putting the longed-for official yoke around his neck, he was indeed in wonderful creative "form." Prose came easily to him: one after another, interesting novels appeared. Poems returned (for a long period before that he had not been writing them). He wrote criticism, journalism, parodies and epigrams with ease. Sit at your dacha and enjoy the inspiration. You get some pay as editor of the newspaper Kyiv, where the work is not burdensome at all. You show up once or twice a week, and all the other days belong to you. But the temptation to become chairman of the Union was irresistible. He told me several times that he had long dreamed of heading the Union. So I, having tried to dissuade Viktor from this idea, at his request became his agitator in the chairman elections during the writers' congress. The laws of friendship have never been repealed. At the same time I repeated to Viktor several times: I cannot shake the feeling that by paving your road to the executive chair, I am at the same time digging your grave. But he, then elated and happy that he was one step away from realizing his dream, replied: you are helping me to fulfill myself, and that is an inestimably noble thing. That is how it seemed to him then. He did not imagine what awaited him. Very soon Viktor felt as if he were on a red-hot griddle. The story of his life was ending very sadly. He was wasting away before our eyes. The look in his eyes had become fixedly sorrowful. His clothes hung on him as if he were wearing someone else's shoulders. I can imagine with what effort of will he kept himself from falling into a trance and held himself with everyone as though nothing difficult were happening to him. Yet this was no longer life; it was a slow agony. Viktor still conducted sessions of the Union's secretariat, where he was torn to shreds for nothing. During these scenes I kept recalling Ortega y Gasset's assertion that man is a social animal. I was once again convinced that true mercy is inherent in very few of those who consider themselves homo sapiens. I will not name these "comrades" from the secretariat of that time, who, while Baranov was still alive, had already appointed themselves to his place. They were not only naive destroyers or banal envious people, but also insidious insinuators and intriguers. "Contenders for the mitre." I want to believe that today, when they look back in memory on those days, they feel disgust with themselves or shame. In the end, this remains on their conscience. I tried to restrain or shame the attackers of Baranov. I even said in plain words: "Do not drive the nails into his coffin ahead of time, Viktor is still alive." But… I persuaded Viktor to resign. I tried to convince him as gently as I could: "Viktor, the most important thing will be that you wrote such wonderful works as Prytula, Don't Believe, Don't Fear, Don't Ask, and Death in White. And all the rest is not simply forgotten, it is not even taken into account…" He sadly fell silent. It seemed to me that his eyes behind the lenses of his glasses had grown moist. He turned away and, without saying goodbye, left. I watched his fragile figure with its stooped back and lowered head, and it hurt me that I could do nothing to help him. And then he telephoned and asked us to come to him with Oleksandr Bozhko, to whom Viktor, by his order, had entrusted the duties of chairman of the Union while he was ill… I sensed that he had called us to say goodbye. And just a few days later we said farewell to Viktor at the Baikove Cemetery… Our time has a joyless peculiarity. In it, people who are gone are quickly forgotten. One must remind of them again and again, so that their names do not fall out of the information space. As a postscript to my recollection, I present here Baranov's poem "To Ukrainians." It became a song which, from the late eighties, was played almost every day on Ukrainian Radio. But around the two-thousandth year people began to forget it. And, I cannot shake off a bitter impression, to this day it has been completely forgotten. Are not those bitter and anguished words still relevant? What is your opinion? To Ukrainians I ask myself, I ask you, people, I ask the books, I look across every page: Where is that year, where is that cursed week and day When we, Ukrainians, forgot that we are Ukrainians? And that we have a soul full of its own virtues and bounty, And that we have a dumka that still winds to us from Baida, And that we in Ukraine are truly a Ukrainian people, Not merely a population, as it is listed in reports. And that our hops are in the song, not in barrels of wine. And that generosity is in our hearts, not in shop-window displays. And that we have a language, and that it is Ukrainian, Without which our land is a territory, not Ukraine. I say to myself and to each of you: Speak! Let us speak, all of us, though we have learned well how to keep silent! Ask yourselves: since when, from what time, Have Ukrainians begun to forget themselves within themselves? Let us also ask how we together came to a state of being In which our consciousness cannot grasp it, How much sweeter than honey the intoxication of oblivion seemed to us, Of our native words, songs, springs, and paths from the threshold. My Ukrainians! Are we Ukrainians together, or how is it? Or was it fated for us, by proud fate, to die among the "Mongols"? Or was it destined for us to be buried with our fear, Which blossomed in our thoughts as the meekness of the "younger brother"? My Ukrainians! How bitter my own words are... I know well they are no sweet gifts for you either. But I must say it, because my heart, like a candle, melts When I see how fiercely Ukrainians despise themselves. I am already ready to say: "Why do you need it?.. Endure!" Only I want to ask you, Ukrainians, honestly: For whose sake was Shevchenko to go to the Orsk steps? For whose sake must one hide one's pain behind a soldier's boot-top? Then will our star not fall, not roll away, And will Ukrainianness among us not crumble to dust, When even on the ruins of the fate and stars of the Kobzar We still calmly consider ourselves khokhols? My Ukrainians! God give you both happiness and strength. One can live as a khokhol too, and the loaf of bread will not turn bitter from it. Only who will ever bend the sky down to your graves If not Ukraine, betrayed by you, despised by you...

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

The Galician Youth [Theater] and the Epoch

30 years have passed since actor Volodymyr Shlemko, together with the talented artist and his wife Olha Shlemko, founded the Galician Youth Theater. The musical arrangement was carried out by Anatolii Remezov and Liubov Lytvynchuk. The most active in all organizational matters were Oleksandra Mecheva, Halyna Lytvyn, the Zakhariia family, the Putko family, Lesia Holinevska, and others. Maria VAINO, writer. During its four years of existence, the theater made a name for itself with the performances "The Risen Grave" and "Sich Riflemen," had over 40 performances, which were seen by ten thousand spectators. The theater was helped by the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society, which provided the artists with a bus for tours, and they donated all the funds they received from the performances to the development of the society. The script for the performance "The Risen Grave," written by Volodymyr Shlemko, was presented to the regional art council. A significant support was the word of poet Stepan Pushyk. The script was approved. The troupe included teachers, almost the entire circle of Esperantists, which was led by Yaroslav Zakhariia, doctors, workers, and even high school students... However, some of the selected participants, having listened to the script and sensed the danger, left the troupe. Obviously, fear still lived in them... Thus, out of the 70 chosen, 40 people remained, who held together monolithically until the end. They went to the people with an open heart, talent, and faith in awakening. The hall roared with applause, the faces of the spectators became spiritualized. After the first sold-out show and unprecedented success, the next screening was awaited by surprises: either a large padlock hung on the doors of the House of Culture at the time designated for the performance, or the road was dug up so that it was impossible to get to it. But in contrast to "some"... there were those who opened doors, made little bridges so that people would have a way... The action of the Galician Youth Theater gained such resonance that the troupe began to be invited to other cities and neighboring regions, and they did not refuse. Sometimes they played two or even three performances a day. They were driven by the need to definitely convey something very important to others with Shevchenko's word and their sincere effort of the heart, which suffered from historical injustice and the feeling of national dignity painted in red. Only in one village did the collective farm chairman, upon hearing "Ukraine has not yet perished..." tell people to get up from their chairs and leave the hall, but the artists still finished singing the song, unfortunately, with tears in their eyes... But in general, the participants were accompanied by sold-out shows everywhere. There were evening and almost midnight ones, because people invited them and waited for them very much. The trips were almost always accompanied by law enforcement officers. Volodymyr Shlemko was invited more than once for a conversation at the KGB, but he was convincing and imperturbable. The script was built from lines printed in the Kobzar... But the art of dramaturgy has secrets of dynamic, montage construction, which sets the tempo-rhythm, highlights certain maxims, and places logical emphases so that the numbers create a new living artistic organism that carries a new message to the spectator. Volodymyr Shlemko himself asserts: "In a certain historical segment of time, a theater can radically change people's consciousness. And we used our chance." The actors constantly encountered difficulties. There was no room for rehearsals. At first, they practiced at the then-pedagogical institute, but the rector refused them. So they held rehearsals in the premises where they were allowed, and sometimes even under the open sky. And then the theater prepared a new performance, "Sich Riflemen." The youth already knew no truth about this period, although older people remembered, and there were still prohibitions: it was forbidden to tidy up graves before the Green Holidays, to sing riflemen's songs. And in this difficult time, Volodymyr Shlemko orders riflemen's uniforms for his actors, which are sewn secretly at night by craftsmen. The era of that time came to life on stage: this was facilitated by military uniforms, and the unfurled yellow-blue flag, and the poignant, enchanting riflemen's song... The theater was accompanied at that time by the "Chervona Kalyna" male choir (conductors A. Stavnychyi and V. Zvarun). ...Stereotypes were breaking in people. The actors had dignity and historical truth — and were afraid of nothing. Those who remained went further. Among them were: H. Bodnarchuk, L. Vasylyna, I. Vytvytska, M. Hrynyshyn, R. Hryniuk, V. Hrytsak, V. Doroshenko, S. Zakhariia, N. Kalinichenko, N. Kvych, L. Kolesnikova, S. Kuliava, T. Kuliava, O. Loburak, R. Mynda, Yu. Monchak, O. Oliinyk, O. Olshanska, M. Pavliuk, L. Porchuk, A. Putko, M. Putko, N. Rusyniak, V. Serediuk, V. Stepanets, M. Stepaniak, M. Stiahar, V. Talailo, V. Fashchuk, H. Lytvyn, V. Yaskovets, I. Dudyk, S. Dumska, M. Zaviiskyi, I. Dudyk, Petro Chekis, senior researcher of the Local History Museum Petro Arsenych, and seven more high school students, whom the teacher of Ukrainian language and literature Oleksandra Mecheva brought into the troupe. Later, the paths of the actors diverged. An interesting fact remains that three of them became priests — Anton Putko, Mykola Stiahar, Orest Putko, several others were elected as deputies: of the Verkhovna Rada of Ukraine — Volodymyr Shlemko, of the regional council — Orest Putko, Yaroslav Zakhariia, Oleksandra Mecheva, of the Ivano-Frankivsk city council — Marko Putko. And recently, at a creative evening-recollection, the participants of the Galician Youth Theater-Studio at the Educational and Methodological Center for Culture and Tourism of Prykarpattia recalled those times with inspiration and kindness. These words were recorded by Halyna Lytvyn: "We went like an icebreaker that paves the way for the national spirit. It was an explosion..." (V. Zakhariia), "The theater brought me closer to my students and their families and helped me find like-minded people" (O. Mecheva), "The theater is what pushed me to activity, so as not to 'lie around the world like a rotten log'" (Father Orest Putko), "...The theater was like an internal liberation, an awakening of energy that slumbered in the genes of my family and suddenly broke out" (Halyna Lytvyn), "The Youth Theater gave me such a push for professional growth as nothing else. I began to play differently..." (Liubov Deichakivska-Lytvynchuk). The Youth Theater existed until 1992. It fulfilled its mission. Former actor Roman Mynda, who currently lives outside of Ukraine, kept a diary where he noted the dates and places of performances. These documents are of great importance, and they will be the subject of study by scholars of the artistic-ideological outburst of this small time segment, but one so powerful for the awakening of consciousness on the eve of the proclamation of Independence. It was a revolutionary, political theater of Galicia, which was awakening... Mykolaiv Ukrainian Theater [staged] the famous opera "Kateryna" based on the poem of the same name by Taras Shevchenko. Neither tsarist Russia nor the Soviet government valued or honored the significant contribution of M. Arkas to the national culture of the Ukrainian people. Therefore, it would be appropriate if the artists and employees of this theater proposed changes to the name, removing the word "Ukrainian" and taking the glorious name of Mykola Arkas into the name of the theater. This would add honor to the theater collective and raise the image of Mykolaiv as a city in which a talented fellow countryman-patriot lived and created, who did so much not only for the southern region, but also for all of Ukraine.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Why "Russian" and "Ukrainian"?

Members of the Mykolaiv city branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Leonid Ihnatenko and Oleksandr Malytskyi, have reached out to the editorial office of Slovo Prosvity. In the opinion of the Prosvita members, the meaning of the words "Russian" and "Ukrainian" in the names of the theaters in their hometown is unclear. The fact that they are called "Mykolaiv" theaters is understandable for several reasons—both operate in Mykolaiv and are financed by the city budget. However, the presence of the word "Russian" in the name of the Mykolaiv Academic Art Russian Drama Theater raises questions. How can such a name be explained? Does the Russian Federation finance this group, or are the plays performed only in the Russian language?! Neither is the case! The repertoire of this theater is another matter. In their opinion, it could be selected more carefully, but the conversation is about something else. Mykolaiv Russian Theater For almost 30 years now, the Ukrainian people have been fighting for an independent path of their development. And in this struggle, Russia stands in the way first and foremost. In 2014, this "friendly" country began military aggression against Ukraine—it brazenly seized Crimea and treacherously invaded the Donbas. In the occupied territories, the invaders oppress the local Ukrainian population and the indigenous people of Crimea—the Crimean Tatars—and kill peaceful people who show resistance to the aggressor. Every day in this war, our soldier-defenders and civilians die and are maimed. The number of victims already exceeds the number of Soviet soldiers who died in the Afghan war. Therefore, the word "Russian" in the name of the theater, in their opinion, is a challenge to the residents of the Mykolaiv region. And repeated appeals to the head of the Department of Culture, Nationalities, and Religions of the Mykolaiv Regional State Administration, Mykhailo Dymytrov, have yielded no results—he refers to the fact that it is the theater staff who must come forward with such an initiative. Therefore, they ask the artists and employees of the theater to propose changes to the theater's name themselves, removing the word "Russian" from it. Regarding the name of the Mykolaiv Academic Ukrainian Theater of Drama and Musical Comedy, the appropriateness of the word "Ukrainian" is also not very clear here. If it were on the territory of another state or, God forbid, in Malorossiya or the Russian Empire, then this name would be justified. But as it is... Those dark times when Soviet power and the Russian language were hegemons on our Ukrainian land have already passed. And therefore, it is inappropriate to leave this word in the name of the theater now. Because it is a hint, as if the theater group itself limits its audience and its repertoire to only plays by Ukrainian playwrights. But that is not the case! It is precisely for such reasons that it is inexpedient, in their conviction, to leave the word "Ukrainian" in the name of the Mykolaiv Academic Ukrainian Theater of Drama and Musical Comedy. Moreover, world practice shows that in other countries, no one names their theaters this way; that is, in the names of theaters in France there are no words "French," in Spain—"Spanish," in Germany—"German," and so on. In Mykolaiv, the prominent figure of Ukrainian culture Mykola Mykolaiovych Arkas was born and lived, who back in the 19th century wrote "History of Ukraine-Rus" and

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...ru drama and comedy (the Maria Zankovetska Prize for creating roles of high artistic level that became events in the theatre art of Ukraine); Stanislav Zaitsev, chief artist of the Odesa Academic Theatre of Musical Comedy named after M. Vodianoi (the Fedir Nirod Prize for significant contribution to the development of theatrical scenographic art, for outstanding achievements and high artistic excellence in this field); Oleksii Kuzhelnyi, director and artistic head of the Kyiv Academic Workshop of Theatre Art "Suzirya" (the Panas Saksahanskyi Prize for a sense of the public pulse of the time in creative work, and for affirming the principles of spirituality and humanism). The festive mood for the participants of the ceremony was created by artists of the Kyiv Academic Theatre of Ukrainian Folklore "Bereginia," the "Flamenco" theatre, soloists of the National Operetta of Ukraine Liubov Dobronozhenko, Maksym Hara and Mykhailo Humennyi, soloist of the Kyiv Opera Olena Hrebeniuk, and laureate of international circus art competitions Artem Barannikov, who prepared a short concert. ...performance was staged in Poland, at the theatre in Olsztyn. The theme was continued by the play "Lost in the Fog." The feeling that the rain has not come, but there is a fog of hybridity. And the problem is not how to interact with the fog, but how to make this fog dissipate. The play's main heroine, a fighter with the call sign "Puma," is wounded in the leg; she is in love with a man who clears mines from the fields. Later, on Facebook, I read the story of a real woman with the same military pseudonym, similar to the one I described, although I knew nothing about her. I think this is evidence that "Lost in the Fog" is a message to the future. "I spoke with director Volodymyr Zavalniuk about the situation that has developed in our country. After this conversation, the idea arose to write the play "Pure, or What Dreams of a White Elephant Look Like," recalled Oksana Taniuk. "It is a play about how fakes are created, and how these fakes then create us. I wrote it from a blank sheet a few months before the release of the book "Another Drama." According to the author of the foreword to the collection, Yuliia Skybytska, each of the plays presented is different in its own way: here the characters are atypical, and the situations are not realistic but mystical, virtual, or fantastic. Theatre scholar Vasyl Nevolov emphasized that the Kurbas Center is doing unique work to popularize contemporary Ukrainian drama, and proposed holding another presentation of "Another Drama" in February, when directors of non-state Ukrainian theatres will gather at the All-Ukrainian Society "Znannia." The page was prepared by Eduard OVCHARENKO

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

A prize is, first and foremost, attention

In the Kyiv Opera, the annual theatrical prizes of the National Union of Theatrical Artists of Ukraine were presented. These prizes are awarded to theatrical figures of Ukraine — actors, directors, theatre scholars, organizers of theatrical affairs — for outstanding achievements in the field of theatrical art of the current year. Interregional organizations submit a list of nominees, from which an authoritative jury selects the winners every year. The prize laureates were identified as theatrical figures from Kyiv, Dnipro, Odesa, Kharkiv, Vinnytsia, and Lviv. Among the guests of the ceremony were heads of Kyiv theatres, well-known actors, heads of educational institutions, and regional branches of the NSTDU. As the head of the NSTDU, People's Artist of Ukraine Bohdan Strutynskyi confessed, he believes that the Ukrainian theatre has a very great power of influence, an energy of change. Theatre is an important building block in the development of an independent Ukraine. It gives the right guidelines to society and makes people not indifferent. He thanked the representatives of the regional branches of the Union who do their work at the call of their hearts. The prize laureates shared their impressions. Nataliia Polovynka, artistic director of the theatre center “Slovo i Holos” — prize for the best stage reproduction of the heritage of the Ukrainian people, embedded in the customs, rites, traditions, and folklore of our ancestors: “After 20 years of work at the L. Kurbas Theatre, I founded the “Slovo i Holos” theatre, the essence of which is a living tradition. This is not folklore, this is the transmission of knowledge that comes alive in the form of theatre. Our songs come from ancestral traditions, and in the theatre, they live as they are. Folklore is a museum, but in the theatre, songs live today.” Oleksii Rubinskyi, puppet actor of the Kharkiv State Academic Puppet Theatre named after V. Afanasev — prize in the field of theatre studies and criticism for the best works in the field of theatre studies and theatrical criticism that have gained wide artistic, scientific-artistic, and public resonance: “I am very grateful to friends and colleagues who chose me to receive such a prestigious prize. It is pleasant and unexpected. A special joy is that I am receiving this prize on the eve of my birthday.” Oleksandr Svinin, chief director of the Vinnytsia Academic Regional Puppet Theatre — Viktor Afanasev Prize for a significant contribution to the development of the art of puppet theatre: “I perceive this award as a recognition of our entire team. A director will remain in his fantasies if there are no co-creators — actors, artists, composers, and the administration that works in one team with the artistic staff. In September, our theatre received a new wonderful building. I consider this a historical event on a national scale. Because now, new buildings for Ukrainian theatres are opened very rarely.” Andrii Bilous, director-artistic director of the Kyiv National Academic Molodyi Theatre — Mykola Sadovskyi Prize for active and fruitful organization of theatrical affairs: “Such events are a good opportunity to talk with my colleagues, friends whom I have not seen for a long time. Every year, I feel more and more the importance of the theatrical movement. The NSTDU is being updated and gaining momentum. In the coming years, the Ukrainian theatre will face great challenges. It is important for us to unite, to have the feeling that we are one big family.” Oksana Dmitriieva, chief director of the Kharkiv State Academic Puppet Theatre named after V. Afanasev — Serhii Danchenko Prize for creative achievements that bring the Ukrainian theatre closer to the best examples of world art, aesthetic perfection: “In 2019, I had a wonderful theatrical autumn. I watched many wonderful performances in Kyiv. I am glad that the theatre is developing, it is interesting. Communicating with other theatres, I see other worlds. I am grateful to our theatre, the Kyiv theatrical community, which treats our team so attentively.” Valeriia Chaikovska, actress of the Kyiv Academic Theatre for Young Spectators on Lypky — “Nash Rodovid” prize for artistic achievements over many years, development and enrichment of the traditions of the theatrical art of Ukraine, and transmission of creative experience to young artists: “I will remember the moment of receiving the award as one of the brightest. All my life, I have been holding the hands of my “golden” teachers Anatolii Skybenko, Nonna Koperzhynska, Arkadii Hashynskyi, Kostiantyn Stepankov. In such moments, they are with me.” Also, laureates of the NSTDU prizes became Yevhen Zviahin — actor of the Dnipro Academic Theatre of Drama and Comedy (Marian Krushelnytskyi Prize for creating roles of a high artistic level that became an event in the theatrical art of Ukraine); Liudmyla Voronina — actress of the Dnipro Academic Theat- Participants of the ceremony

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Does an “other” drama exist in Ukraine?

At the Les Kurbas National Center for Theatre Arts, the book “Other Drama” was presented, which became the first anthology of experimental, unusual Ukrainian plays. The new publication is a joint project of the Kurbas Center and the “Svit znan” publishing house. The book includes modern, relevant, but unrealistic plays: mysticism, fantasy, absurdity, animated transformations of people and animals, fantastic territories, and virtual realities. All the authors of this fantastic panorama are well-known playwrights of different generations and styles. The book includes eight original plays. — The anthology was prepared for a long time, and its fate was decided in a short time thanks to the financial assistance of a businessman and creative person from Lviv, Ihor Luzhanskyi, — said the compiler and one of the authors of the publication, Oleksandr Viter (real name Oleksandr Miroshnychenko). — What is true dramaturgy? It is that which does not fit into habitual frameworks. For me, everything talented does not fit into such frameworks. If your drama is not “other,” it means it is nothing. Each author is a universe. “Other Drama” is the first anthology that has been released after Yaroslav Vereshchak passed away. He was a person different from others. He created a different space at all times: Soviet, perestroika, and the era of independence. The anthology contains two of my plays: “Night of the Wolves” and “An Elephant is Lighter than the Wind.” The premiere of the play based on “Night of the Wolves” took place at the Taras Shevchenko Kharkiv Drama Theatre during the Maidan period. The management said that it did not need “political hints.” And the play was banned. But instead, the play was staged in Poland. In general, most of the plays from this anthology already have a stage history in Ukraine and far beyond its borders. This is an answer to those who say that Ukrainian drama does not exist or that it is imperfect. — It is wonderful that this book has been released, that we can hold it in our hands, — noted the widow of one of the authors of “Other Drama,” Yaroslav Vereshchak, Mrs. Tamara. — God grant that the Kurbas Center has many new publications ahead. Yaroslav Vereshchak was engaged in scientific work until the last days of his life, he wanted to do much more. Many of his books have been published, a memory remains for future generations. — Yaroslav Vereshchak did a lot to ensure that my plays “Take the Waiter from the Heavens” and “Time T” appeared in the very form in which they are presented in the new book, — admitted playwright Oleh Mykolaichuk-Nysovets. — The first play had two stage incarnations, it was reworked several times. It is a rebus that one has to constantly solve. There are works to which one wants to return. I wrote the last version more than a year ago, I did not think it would be so relevant today. Four years ago, we were preparing the collection “Maidan. Before and After” for print. At that time, the play “Time T” was supposed to be included in it. Yaroslav Vereshchak argued that it could not be included in the book in that form. Then my colleague Neda Nezhdana began to convince me of this as well. Eventually, I agreed. And over time, I realized that they were right. I sat down and reworked it. It is in this form that the play appeared in “Other Drama” thanks to my colleagues. — Both of my plays presented in the anthology are connected with Oleksandr Viter. The ideas came from him, then I changed them, — said Neda Nezhdana. — The play “When the Rain Returns” was written for a not-yet-existing, that is, a future theater in Ukraine. There was a feeling that rain was needed, that changes were needed, but in reality, they were not happening. Three theaters have already staged this play. It is significant that all of them emerged precisely after it was written. And the premiere of the last-

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Music on Canvas

At the Center for Ukrainian Culture and Arts, a personal exhibition by Honored Artist of Ukraine Oles Solovey, titled “Artistic Image — Seasons of the Year,” has opened. The exposition was timed to coincide with the 60th anniversary of the Faculty of Theory and History of Art of the National Academy of Fine Arts and Architecture of Ukraine. The project authors from NAFAA are Tetiana Honcharenko and Hanna Anders, from the CUCA are Olha Muzychenko, and its creators are Stella Mamykina and Serhii Hryhoriev, as well as second-year students of the Academy’s Faculty of Theory and History of Art. The exhibition is a continuation of the educational and exhibition project “My First Exhibition,” which is being implemented independently by NAFAA students. Oles Solovey graduated from the Taras Shevchenko Republican Art School. Later, he graduated from the Ukrainian Academy of Arts (now NAFAA) in the monumental painting studio of Mykola Storozhenko and Vasyl Chebanyk. For over a quarter of a century, he has been teaching at the Academy’s Department of Painting and Composition, and since January 1 of last year, he has been acting as the head of this department. He is a laureate of the Mykhailo Boichuk Prize, awarded the NAFAA silver medal and the “Golden Fortune” medal. Oles Solovey is known as a monumentalist who created majestic images of saints in the Church of Mykola Prytyska under the guidance of his teacher Mykola Storozhenko. He is the author of panels and fresco paintings in museums, churches, and buildings in Kyiv and Ivano-Frankivsk. The exhibition introduces examples of academic painting. The organizers of the exposition are convinced that a landscape is music on canvas. And the seasons are one of the most popular themes in painting and music. After all, the subtext of the seasons is human life itself, or the stages of an artist’s creative work. By creating canvases, the artist conveys a love for the Ukrainian landscape and the mood that the surrounding world inspires in him. This is a dialogue between the artist and nature, without which a painting remains mute. The theme of the seasons finds a response in the most demanding visitors to the exhibition. It helps to pass not only through the seasons of the annual cycle but also through the paths of his biography. These works encourage one to look back, look at oneself, stop for a moment, and appreciate the beauty of nature around. Opening the exhibition, the director of the Center for Ukrainian Culture and Arts, Svitlana Dolesko, confessed: when preparing the exposition, she spent several hours looking at some paintings, and even now she is discovering many new things in them. In the age of smartphones and gadgets, the artist managed to see the unique beauty of nature. The Vice-Rector for Scientific and Pedagogical Work of NAFAA, People’s Artist of Ukraine Andrii Yalanskyi, noted that this is the third personal exhibition of O. Solovey within a year, and thanked the students for its professional preparation. In the opinion of the Dean of the Faculty of Theory and History of Art, Honored Artist of Ukraine Viktoriia Mazur, the students created a real celebration for the teachers and the rector’s office, and she thanked the Center for Ukrainian Culture and Arts for their cooperation. The Vice-Rector for Scientific Work of the Academy, Candidate of Art History Ostap Kovalchuk, emphasized that such exhibitions are a unique opportunity for art history students to communicate with the author in a real gallery space. And the General Director of the State Reserve “Ancient Kyiv,” Mykhailo Fedorin, invited Oles Solovey to hold his next personal exhibition at this reserve. “This is the tenth NAFAA project taking place within the walls of the Center,” emphasized Oles Solovey. “I was a student of the Academy, then a postgraduate student, and now I teach there. All my works, starting from 1988, are in the force field of NAFAA, the kinship of souls of wonderful teachers, colleagues, and students. For the students, this is the first experience of a curated exhibition. You are gaining experience in communicating with original works. In essence, this is your future springboard. I would like these beautiful exhibition halls to feature not only classics but also the works of contemporary artists. For me, it was important with this exhibition to show that I am not only a teacher but also an artist. And the soul of an artist always strives for creativity…” The exhibition opens with a still life by Oles Solovey. Perhaps, viewers will feel the elegiac and poetic nature of his spring and autumn landscapes. With sunny winter scenes, the artist showed himself as a brilliant colorist who strives to reflect on canvas all the majesty of the beauty of native nature. The painting “Rural Pastoral” is an example of genre painting. An adornment of the exhibition is “Portrait of Baba Varka,” created back in his student years. It depicts a peasant woman who was already 85 years old at that time. But she is strong-willed, energetic, and charismatic. And she represents the image of a Ukrainian woman — the mistress of her own destiny. In the works of recent years, there is a completely different view of the world. A philosophical perception of existence, detachment. And the perception of the Universe as a single whole, the harmony of man and nature, heaven and earth. Own info. Responsibility for the accuracy of the information lies with the authors. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617. Round table “Quo Vadis, Ukraine?!” around the book by Yurii Shcherbak “Ukraine in the Era of War-Peace.” On January 30 at 16:00, the National Museum of Literature of Ukraine, together with the “Yaroslaviv Val” publishing house, invites you to a round table “Quo Vadis, Ukraine?!” around the book of conclusions and prophecies by Yurii Shcherbak “Ukraine in the Era of War-Peace.” The new book by the famous Ukrainian writer Yurii Shcherbak “Ukraine in the Era of War-Peace” is an attempt to imagine the 21st-century Ukraine in the general picture of fantastic social and scientific-technological changes that are lying in wait for humanity. This book is a sign of alarm and hope. Alarm — because the threats are too serious, especially from Russia, at a time when Ukraine needs unity. And hope, because there is still a chance to save Ukraine from capitulation and collapse. “Ukraine in the Era of War-Peace” has already become a prognostic bestseller, and it will be discussed by those who have something to say. Those whose word is weighty and important. Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK. Culture Department Eduard OVCHARENKO. Proofreading Department Olha ZHMUDOVSKA, Iryna STELMAKH. Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN. Internet Editor 279-39-55. Duty Editor Eduard OVCHARENKO. Accounting 279-41-46. Editorial address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org. http://prosvitanews.org.ua. Printed at “Mega-Poligraf” LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Oles Solovey. Invited to participate: Dmytro PAVLYCHKO, Bohdan HORYN, Pavlo MOVCHAN, Mykola ZHULYNSKYI, Mykola HOLOMSHA, Viacheslav BRIUKHOVETSKYI, Volodymyr VASYLENKO, Vadym SKURATIVSKYI, Vasyl SHEVCHUK, Valerii ZHURAVKOV. Moderator: Mykhailo SLABOSHPYTSKYI. Address: 11 B. Khmelnytskoho St. (metro “Teatralna”). Admission is free and welcome!

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY ANNOUNCEMENT

Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN. Editor-in-chief Mykola TSYMBALIUK. Editorial board Liubov HOLOTA (chairperson), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Mykola TSYMBALIUK, Ivan YUSHCHUK. Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn