Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №04 за 2022 рік

16 pp. · 38 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

The Mathematics and Philosophy of Wars

VIEW Myroslav Dochynets, writer, journalist, laureate of the National Prize of Ukraine named after T. H. Shevchenko 14,600. That is how many wars there have been in human history. All of them, supposedly, for different reasons, with different tactics and strategies, of different duration and with different numbers of victims. But all had one thing in common: a war sometime begins and sometime ends. Wars were, are and will be present in the world as long as aggression, ambition, greed, envy, arrogance, intolerance and inter-tribal hatred exist in human nature. That is, forever. And political, national, social and religious justifications are merely the civilizational wrapping of the cultivated savagery of the gut. They begin and end... They end and begin... The mathematics and philosophy of death. The tension of silence. The smell of war hangs in the air. The world feels it and speaks of it, shouts about it. With us, silence. Why? The passionaries are silent, because they are ready to fight for Ukraine under any conditions and to the end. The swamp is silent, because it will not fight and therefore does not want to believe that war will come. The hidden (and not so hidden) enemies are silent, because they are already fighting against Ukraine from within Ukraine. Recalling the 300 Spartans... In 480 BC the ambitious Xerxes gathered a 250,000-strong armada on the Greek border. He sent envoys to the Greeks demanding that they surrender and voluntarily give him "earth and water." The envoys were thrown into a well, so that they could look for earth and water there. Xerxes sent another negotiator with a promise to grant loyal Greeks the title of "friends of the Persians." Many fell for it. Only the Spartan king Leonid did not. He resolutely replied: Molon labe, which means "Come and take it." Then Xerxes marched on Greece. But not all Greek cities joined the defensive army. Some said that they would come only after the festival in honor of Apollo... In the narrow Fermopily gorge, the powerful Persian army was met by Leonid's small army. The cloud of arrows shot at them blotted out the sun. They defended the pass for a whole day. And the next day Xerxes threw another detachment into the attack, then a second, a third, including the "Immortals"... And all without success. Until he resorted to trickery and bribed one cripple, who led them along a mountain path around the defenders. And the Persians struck suddenly from the rear. The battle was fierce: with spears, short swords and hand to hand. Leonid's guard defended itself to the last breath of the last warrior. 300 Spartans. ...We too will have them, our 300 Spartans. And even more. They exist and will exist. But there is no Leonid. Oh, gods, we have no Leonid! Lord, why do You generously send us prophets and poets, but do not give us a worthy commander at the appointed time?! Things are not so simple with the Horde... Let us not forget that the biological father of Chynhizkhan was the Kazakh Merkit Sheledu. That the Chinggisid formation had a significant influence on the genotype of the Kazakhs. That they were always bypassed by all the warlike tribes. That the clan is sacred for them. And a Kazakh is a brother to a Kazakh. That the Panfilov Division, which stopped the Germans near Moskva, consisted mostly of Kazakhs. That ethnic Kazakhs today dislike neither Nazarbaiev nor Tokaiev, and even less the Muscovites, whom they have been "gently" pushing out of all prominent positions for thirty years in a row. That for a Kazakh, whoever raises a weapon against him is a mortal enemy. That a Horde man, even a civilized one, remains at the depth of his being a little or not a little wild. That when Horde men gather for a protest without women (in contrast to comrades), it is war. Probably, Putin knows about this. And if not, he will learn more. Because this is one more signal that sooner or later fatigue with dictatorship sets in. ("Charunky dniv")

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Appeal

to our readers, subscribers, Prosvita members. Friends! The weekly Slovo Prosvity — one of the few currently existing islands of independent Ukrainian speech in the information sea — has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves — those who love, respect, and value the truthful and objective Ukrainian word, can help the weekly. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC Alfa-Bank, account UA 30 300346 0000026002016994001; recipient: NGO All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; EDRPOU/INN code: 00031756. The payment purpose is to be filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Last week, the following people responded to our request for help for the Slovo Prosvity newspaper: 1. Buchma Khrystyna Oleksiivna – 1000 UAH. 2. Moroz Larysa Zakharivna – 500 UAH.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Putin's favorite game: who blinks first

The Kremlin does not understand the essence of Ukraine. Therefore, Putin's interventions after the Euromaidan yielded the opposite result: Ukraine is more oriented toward the West than ever before. But Putin has invested so much in his confrontational policy that he cannot simply back down. Both Ukrainians and the West must remain steadfast to force him to doubt before it is too late. Which side will blink first in these winter non-Olympic games? Mykola RIABCHUK With the intensification of Russian political pressure and military blackmail, which are euphemistically called the “Ukrainian crisis,” numerous recipes for possible “conflict resolutions” are coming from various corners. They vary greatly – from traditional calls to agree with Russia, satisfying its “security concerns” (as if it were Ukraine threatening Russia, and not the other way around), and forcing Kyiv to adhere to the reached “compromises,” – to less popular, although much more reasonable calls to collectively resist the bandit state that terrorizes its neighbors and openly destroys the international order. Ukraine is treated as an object. Ukraine has practically no influence in these debates; it is treated more as an object than a subject of geopolitical development. Experts typically assume that if the West and Russia fail to reach some kind of “compromise” and peacefully impose it on Ukraine, then Russia will solve the “Ukrainian question” by force. The history of the region, however, shows that neither peaceful nor forceful imposition will go smoothly. Ukraine would rather resist, like Poland in 1939, than yield, like Czechoslovakia in 1938. The twentieth century provides at least two examples of Ukrainian resistance – in 1918–1921 against the Bolsheviks, and in 1945–1949 against the Soviets in the western part of the country. Ukrainian nation-builders, regardless of their ideological preferences, had no choice but to lean toward the West and distance themselves from Russia. Separate or perish – that was the only way to survive in the confrontation with the Russian Empire, which never recognized a separate Ukrainian language, culture, and identity and persistently tried to destroy them – through repression or assimilation. The West as a modus vivendi for survival. In a sense, Ukrainians had to be “Westerners by necessity”: they had to accept Western values and discourses, even if they did not always feel comfortable with them. Ukraine's Western orientation is not something imposed from the outside by a sinister West (which, in reality, was rather indifferent or even entirely unaware of its existence) or by Ukrainian mythologized right-wing radicals (who are actually quite marginal). Ukraine's pro-Western position is its modus vivendi, its sine qua non for survival against a hostile neighbor that has never reconciled itself to Ukraine's sovereign existence. It is worth recalling that it was not at all mythical “radical nationalists,” but the first post-communist president Leonid Kravchuk and the communist-dominated parliament that avoided full membership of Ukraine in the Commonwealth of Independent States in the early 1990s, and subsequently many other integration initiatives promoted by Moscow. Not “radical nationalists,” but Leonid Kuchma, the second post-communist president (a Russian speaker from Dnipropetrovsk, if anyone has forgotten), signed the decree “On Confirmation of the Strategy of Ukraine's Integration into the European Union” in 1998, and five years later – the law “On the Fundamentals of National Security of Ukraine,” adopted by the Ukrainian parliament. Its Article 6 stated that Ukraine “strives for integration into the European political, economic, and legal space with the goal of membership in the European Union, as well as into the Euro-Atlantic security space with the goal of membership in the North Atlantic Treaty Organization.” It is noteworthy that Kuchma's prime minister at that time was the former Donetsk governor Viktor Yanukovych, who eventually, as president, worked on the Association Agreement with the EU and resigned from it only after powerful pressure from Moscow. Which, in fact, provoked mass protests and ultimately the fall of Yanukovych in February 2014. The end of “multi-vectorism.” Contrary to the widespread perception in the West of a deep “division” of Ukraine, a certain consensus regarding European integration existed in Ukrainian society long before the 2013–2014 revolution. Another thing is that many hoped (naively) to maintain good relations with Russia at the same time. That is why the majority of the population, while supporting the hypothetical accession of Ukraine to the EU, did not support accession to NATO, understanding the sensitivity of this topic for the Kremlin. However, few expected that even a purely economic agreement with the EU would cause such irritation. To appease Moscow, Yanukovych officially granted Ukraine a non-aligned status in 2012 and extended the lease of the Sevastopol naval base to the Russian fleet for another 25 years. It did not help. In 2014, the Russians occupied Crimea and staged a fake “uprising” in the Donbas. Putin's miscalculations. The Russian invasion did not change the attitude of Ukrainians toward the EU, as it was already positive, but it significantly influenced their attitude toward NATO. Today, 73% of respondents in nationwide polls support Ukraine's accession to NATO, while 21% are against membership. The figures vary by region, demonstrating absolute support for membership in the west and only relative support in the east; these indicators also vary among different linguistic-ethnic groups, but even here it is only a matter of correlation, not causation. Support for national independence has grown even more significantly – it currently fluctuates from 92% in the west to 68% in the east and from 90% among Ukrainian speakers and 70% among Russian speakers. And this support has a quite practical dimension: according to the latest polls, 50% of Ukrainian citizens are determined to defend their country against a Russian attack (including 37% with weapons, including the supposedly “pro-Russian” east, where 26% declare such readiness). Ethnic affiliation is becoming secondary. Independent Ukraine emerged in 1991 as a political nation with inclusive citizenship and broad minority rights, and it is precisely this type of identity that is supported today by both the state and civil society. This makes the concept of ethnic affiliation increasingly irrelevant in political terms, reducing it to a purely private matter, like religion or party affiliation. Moscow, it seems, cannot or does not want to acknowledge that ethnic Russians and Russian-speakers in Ukraine are, first and foremost, Ukrainian citizens who possess not only broad linguistic and cultural rights but also political and civil freedoms unthinkable in today's Russia. They freely elect their presidents and deputies in competitive elections, fearlessly criticize them and remove them from office, and do not desire, in the slightest, a Moscow-style dictatorship in Ukraine. Ukraine is a democracy, albeit an imperfect one. This means, among other things, that whoever is the president of the country and whatever policy the West or Russia, or both, try to impose on him (or her), he/she must first of all listen to their citizens and fulfill their wishes, or at least convince them that the proposed policy is sound and appropriate. Compromises are always possible – if they do not put at risk the sovereignty and viability of the nation (as, for example, the Minsk agreements in the Russian interpretation do). Ukrainians could postpone their aspirations to NATO for a certain time if they received clearer prospects for EU membership in return – that is, a clear signal that they are not abandoned by the West and not left to the mercy of Russia. It is unclear, however, whether the EU is ready for such a compromise gesture, and even more so – whether this is capable of satisfying Russia. Insane convictions. After all, it is unlikely that Russian politicians believe in their own myth about the “NATO threat.” The main threat to them is not the West, but a free, democratic, prosperous Ukraine, which undermines Putinism by its very existence, offering Russians an alternative – the European model of development. Russian policy towards Ukraine is determined by two fundamental ideological-psychological complexes: (a) dissatisfaction with the global order after the Cold War (including Putin’s personal resentment) and, consequently, a desire to revise it, especially in Eastern Europe, and (b) a sincere, albeit insane, conviction that Ukrainians are merely a regional variety of Russians, and therefore they must be returned to the Russian fold, regardless of their own views and desires. The first complex makes Russia a dangerous revisionist power that is trying to turn Europe back to Yalta and the infamous “spheres of influence.” The second complex makes the Russian elite’s, particularly Putin’s, obsession with the “Ukrainian question” almost as paranoid as the German leadership’s obsession with the “Jewish question” in the 1930s. Between these two paranoias there is, of course, a significant difference: unlike the Nazis, who considered all Jews unholy and doomed to destruction, Russian ideologues are more flexible: they “dialectically” distinguish between “good,” “correct” Ukrainians, who recognize their “sameness” with Russians and therefore deserve not only mercy but also promotion, and “spoiled,” “incorrect” Ukrainians, who must be unequivocally destroyed. This “dialectics” was very well outlined by one of Putin’s geopolitical gurus, Aleksandr Dugin, in the summer of 2014, when Ukrainians unexpectedly met Russian arrivals in the Donbas not with flowers, but with bullets: “I do not believe that these are Ukrainians. Ukrainians are a wonderful Slavic people. But this is some race of scum that crawled out of sewer manholes... Ukraine must be cleansed of these idiots. The genocide of these cretins is begging to happen...” In other words, Ukrainians have a chance to survive only when they fit into Dugin’s vision of a “wonderful Slavic” tribe or Putin’s vision of “one people.” If not – let them prepare to meet the fate of “scum from sewer manholes” – or, as the host of a Russian state television channel, Anton Krasovsky, recently promised them: “We will attack Ukraine. We will take your Constitution and burn it on the Maidan, and we will burn you [Ukrainians] too. Ukraine is our land!” Are Europeans ready to sacrifice a few dollars? Two imperatives – the Russian desire to subjugate Ukraine and the Ukrainian desire to preserve sovereignty and European orientation – make any real compromise between Moscow and Kyiv practically impossible. Moscow realizes this and therefore tries to conduct negotiations directly with the USA, and not with Ukraine. It does not realize, however, something else: neither the USA nor the West in general will likely be able to meet Moscow’s demands, because (a) Ukrainians are ready to defend their sovereignty regardless of Western aid, so the West cannot push too hard without encountering resistance. And secondly, (b) too much pressure would contradict basic Western values and principles and would mean a final loss of face. The West must therefore, nolens volens, respond to Kyiv’s calls for help – both in the form of arms supplies and in the form of the harshest possible sanctions against Russia (and the Russian elites in particular) in the event of aggression. The mantra that sanctions do not work is a lie. They do not work only when they are too weak, superficial, and inconsistent. Russia is not Iran and not North Korea. The Russian elite keeps its money and property, its wives, children, and mistresses in the West and enjoys the dolce vita at Western resorts. They are actually very vulnerable to real, not purely declarative, sanctions. The only problem is that sanctions have a price for everyone, not just for Russia. Sanctions may cause every citizen of the USA and the EU a loss of a dozen or even several dozen dollars. Whether the lives of thousands of Ukrainians are worth such a sacrifice is an ethical rather than a financial question, which the residents of the wealthy West must ask themselves. The Putin regime is extremely opportunistic, although it likes to play the part of the ideologically obsessed and unpredictable. Putin and his entourage are adventurers, yet they are not prone to excessive risk; they understand that a serious defeat could become the end of the regime. And therefore, before attacking anyone, they must be certain that the victory will be easy and the losses minimal. Ukrainians, together with their Western partners, must force them to doubt this. Putin has invested too much in the confrontation, so it is difficult for him to simply abandon everything and leave empty-handed. Under such circumstances, a local offensive, as in 2014–2015, under the guise of Donetsk-Luhansk "insurgents," looks more likely than a full-scale invasion. If the "tractor drivers and miners" manage to reach Transnistria or Crimea, it will be wonderful, but even if they do not, the "liberation" of the rest of the Donbas will also be a decent result. Especially since there is always the option in reserve of introducing "peacekeepers" to protect "compatriots" from the "genocide" already mentioned more than once by Moscow propagandists. The main thing is that Western sanctions under such circumstances will be minimal (if they exist at all), while the propaganda effect, at least for domestic consumers, will be significant. After all, Putin has once again drawn the world's attention to himself, shown that he is on a par with Biden, and Russia is on a par with America, and that the further existence of Ukraine is merely a matter of his goodwill. And, incidentally, one can tighten the screws even further in Russia and extend one's political survival for another few or even a dozen years in the role of a fearless opponent of Western hegemony, a savior of the Eastern Slavs, and an indispensable defender of the besieged fortress called "Russia". Authorized translation from English by Khrystyna Semaniuk. From the website zbruc.eu

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

heroes of the volunteer battalions and the young generation of Ukrainian soldiers in the struggle against the treacherous Muscovite enemy in eastern Ukraine. Among the speakers were political prisoner of the terrorists' torture chambers in Luhansk Volodymyr Semystiaha, combat general of the Russo-Ukrainian war Serhii Kryvonos, former People's Deputy Andrii Levus, representatives of the battalions, and lyceum students. The choir of the Prosvita Society performed "Chervona Kalyna" together with those present, and People's Artist of Ukraine Taras Kompanichenko sang songs of the Sich Riflemen from that heroic time. The event concluded with a solemn march of a column of lyceum students to the music of a military orchestra. An appeal was adopted from the participants of the action. the World Congress of Anesthesiologists and Resuscitators. According to Oleh Pustovhar, an important part of the book is the "Krutian" poems, which belong to the pen of Poltava authors. This section opens with a poem by Hanna Antypovych (Denysko), a writer and publicist well known in Poltava region, member of the board of the Poltava Regional Prosvita, co-founder and first head of the Poltava branch of the Union of Ukrainian Women, laureate of the Order of Merit, III degree, and of the Poltava Regional Symon Petliura Prize. Hanna Antypovych dedicated "Ukrainian Romance," written under the impression of the first publications about the Heroes of Kruty, to those who fell at Kruty. The poem was set to music. The event at PSMU concluded with the performance of the romance by Poltava bard Yurii Treihel. Also, lecturers and students of Poltava National Pedagogical University (PNPU) dedicated to the anniversary of the Battle of Kruty a historical, literary and educational online meeting (in Zoom conference format). The basis of the thematic meeting "Kruty: Tragedy and Feat" was the educational presentations of Hanna Radko, Candidate of Philological Sciences, associate professor of the Department of Ukrainian Literature of PNPU, and Oleh Pustovhar, regional representative of the UINP in Poltava region. Hanna Radko told about works of classics of Ukrainian literature who wrote touching poems about the Battle of Kruty. These included Yevhen Malaniuk, Pavlo Tychyna, Bohdan-Ihor Antonych, Yurii Klen, and others. Student Daryna Zhuchena performed the poem "Snih" (Snow), whose author is Hryhorii Bulakh, a poet and translator from Poltava region. Oleh Pustovhar also presented to those present the book "Heroes of Kruty and Poltava Region." The musical highlight of the event was the screening of the song "Pid Kyievom, pid Krutamy" (Near Kyiv, at Kruty). Students of Poltava Pedagogical University recorded this patriotic song remotely for the online meeting. The gathering ended with an online presentation of an exhibition of books about the Battle of Kruty from the holdings of the PNPU library. Poltava office of the Northeastern Interregional Department of the UINP

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

The Immortality of the Heroes of Kruty

Heorhiy LUKIANCHUK Photo by the author The 104th anniversary of the feat of the Heroes of Kruty was traditionally commemorated both at the site of their heroic battle in Kruty and in Kyiv, at Askoldova Mohyla, where they found their final resting place. On the initiative and with the support of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, representatives of many civic patriotic organizations took part in the commemoration of the Heroes of Kruty in the capital: activists of Prosvita, the Ukrainian Patriotic Alternative, the Movement of Resistance to Capitulation, the Association "Democratic Axe," the National Corps, the Union of Officers of Ukraine, the People's Movement of Ukraine, the Congress of Ukrainian Nationalists, OUN(B), the Ukrainian Party, representatives of volunteer battalions that defended and continue to defend our state during the Russian-Ukrainian war, cadets of the I. Bohun Military Lyceum, and others. This year, the participants marched for the first time along Ivana Mazepy Street from the Arsenalna metro station to Askoldova Mohyla, where on March 19 a educational gathering dedicated to commemorating the Heroes of Kruty was held in the premises of the educational and training simulation center of Poltava State Medical University (PSMU). The event was organized by the Department of Disaster Medicine and Military Medicine of PSMU, the Poltava Office of the Ukrainian Institute of National Memory (UINM), and the Council of Veterans and Combat Participants of PSMU. The gathering was attended by students of the "paramedic" specialty at PSMU, faculty members, and veterans of the Russian-Ukrainian war. Participants watched informational materials from the UINM and a documentary video from the state multimedia platform's series "We Are Writing History" devoted to the battle at Kruty. Viktor Lebiediev, Head of the Council of Veterans and Combat Participants of PSMU, and Serhii Herasymenko, Senior Lecturer at the Department of Disaster Medicine and Military Medicine, urged those present to take an interest in the history of the Ukrainian people's struggle for independence and emphasized the importance of historical knowledge today, when the aggressor state Russia is massing troops on Ukraine's borders. "History moves in a spiral: more than a hundred years ago, the leader of Red Russia, Lenin, sent troops against the UNR, to Kharkiv, Poltava, Kruty, Kyiv, and today Ukraine has encountered the aggression of Putin's Russia," said Serhii Herasymenko. The UINM's regional representative in Poltava Oblast, Oleh Pustovhar, presented to the medical community the book "The Heroes of Kruty and Poltavshchyna," which was published last year with the support of the oblast council and the oblast state administration as a socially significant publication. Oleh Pustovhar, as the author-compiler, dwelt in detail on the section in which 1918 saw the solemn funeral of those who fell in the battle at Kruty. Participants of the event initiated by Prosvita laid flowers at the memorial cross to the Heroes of Kruty installed at Askoldova Mohyla, and clergy served a requiem for the students. Well-known public figures and direct participants of the Russian-Ukrainian war, in their speeches, drew attention to the tradition of military and civic heroism of Ukrainian youth, laid down by the fearless Kruty heroes in 1918 and continued by subsequent generations of Ukrainian heroes, which is now being emulated by

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continuation of «Appeal», p. 1

Appeal

Today we honor the feat of the Heroes of Kruty here, at the site of the reburial of those among them who fell on the battlefield, in the battle during which, more than 100 years ago, they stopped forces tenfold superior to them of the frenzied Muscovite enemy, who rushed headlong toward Kyiv as the capital of the UNR in order to liquidate its Independence, which had been restored only a few days earlier. It was at that time that these young Ukrainians effectively foiled all the plans of the Muscovite invader. However, for Muscovy even the very fact of the existence of Ukrainian statehood was so unacceptable that it, though somewhat later, nevertheless succeeded in occupying our state. The fact that this unacceptability of Ukraine as an independent state is vividly evidenced by the fact that even after the second restoration of Independence in 1991, Moscow once again persisted in its insatiable desire to enslave us. But Muscovy resolved on this only now, 23 years later, when it sensed that it was losing any influence over Ukraine entirely after the victory of Ukrainians at the Euromaidan over its puppet in the presidential chair. Yet it failed to carry out the seizure of Ukraine in 2014, and again thanks to Ukrainian patriots who, going to the front as volunteers and providing for it through volunteer work, broke the enemy's blitzkrieg, when the Armed Forces of Ukraine were effectively completely destroyed at that time by the same Muscovite puppet. Now, having conducted a powerful information war against Ukraine to discredit those who defended it from seizure 7 years ago, Moscow has again concentrated its occupation armadas on our borders, hoping that it has nevertheless managed to weaken the defense capability of our state and international support to such an extent that it will succeed in carrying out the enslavement of Ukraine, as it did 100 years ago. That is why we call on the current authorities not to underestimate the existing threat of a military invasion by the Muscovite aggressor and demand that the defense capability of our state be maximally strengthened as one of the most effective mechanisms for preventing aggression in general, for which purpose: 1. to maximally establish cooperation in the matter of preventing Muscovite aggression against Ukraine (both by strengthening sanctions against Moscow and through military cooperation) in the international environment (both with Ukraine's partner states and with international organizations – NATO, OSCE, EU, etc.); 2. to ensure the supply of the Armed Forces of Ukraine with everything necessary (first of all, the newest weapons systems of Ukrainian development) for establishing effective defense, by loading the entire defense industry (also bringing out of bankruptcy all those state enterprises of the defense segment that at present have been driven there by circumstances) with work in three shifts, and ensuring all this with full financing at the expense of redirecting funds from various less important (at present) projects of the "grand construction" type (proceeding from the premise that "one does not paint the chimney when the house is on fire"); 3. in case of absence or insufficient provision of certain defense segments of our state (such as, for example, air defense), to appeal for assistance to international partners (for example, for the complete closing by them of the sky over the territory of our state to prevent both missile strikes and any other strikes from the air on our territory); 4. to prohibit collaborationism at the legislative level and to stop any Muscovite propaganda on Ukrainian territory, by identifying and completely neutralizing the channels of its dissemination and bringing to criminal responsibility the Muscovite agents involved in its dissemination. Public Movement "Ukrainian Patriotic Alternative" January 29, 2022, Kyiv, Askold's Grave

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Tragedy and Heroism

On January 29, 1918, the battle of Kruty took place. 104 years ago, young patriots rose to defend the Fourth Universal of the Central Rada, which for the first time in the 20th century proclaimed state independence, and held back the Russian-Bolshevik invasion for four days. In Poltava, the memory of the Heroes of Kruty was honored. Information has been systematized about the Heroes of Kruty who were medics connected with Poltava Region and who were fortunate to survive and save more than one life. Thus, Olena Melnychuk, a native of Myrhorod and a sister of mercy in the Army of the UNR, after the defeat of the First Ukrainian War of Liberation, plunged into public life, became one of the leading figures of the Union of Ukrainian Physicians of Czechoslovakia, studied at the medical faculty of Charles University, and was a specialist in internal medicine. Yurii Voronyi, a native of the village of Zhuravka in Poltava Region (the future outstanding surgeon, Doctor of Medical Sciences, professor), voluntarily joined the dressing medical detachment of the troops of the Ukrainian Central Rada, which took part in the battle of Kruty. Together with fellow physicians, Yurii Voronyi retreated to Kyiv. Participation in the battle of Kruty had an impact on his later life: the Soviet special services closely monitored the "unreliable" surgeon and "Ukrainian bourgeois nationalist." On April 3, 1933, Yurii Voronyi for the first time in the world carried out a successful transplantation of a whole organ into a human. However, the event was long kept silent. The medical community learned of it only from the publication of a report on the operation in the Italian journal "Minerva Chirurgica," which noted that the kidney had started circulating blood and began to function independently, as well as from a report by English transplantologists at

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

At the crossroads with Muscovy...

Behind the great state-building hope and euphoria that have gripped Ukrainian society Hryhorii FILIPCHUK, Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine The world has never been comfortable for Ukraine. Today it is what it has always been, when cruelty and kindness, baseness and nobility, hatred and love, wars and hopes for peace, barbarization and civilization march side by side. It is obvious that these human ascents and moral falls are the eternal life accompaniment of nations. No one and nothing is capable of overcoming this age-old evil. And the mission of Man consists only in an incessant struggle for a humane proportion, when there will be more light and virtue. Without this, the hopeful call that “good will always defeat evil” will remain an attractive dream. Enormous, incredible levels of intellectual and technological achievements have not become a guarantee of the well-being of the human community, which does not simply compete more, vying and overcoming one another. In its womb lies a constantly living embryo of war, homicide, and intolerance. The progress of reason, having significantly outpaced the moral and ethical state of humanity, has not ensured its sustainable development. And the significant universal ethical value of responsibility “for all living things” was thrown to the wayside of civilizational paths. The individual, national-state, and collective “ego” gained the upper hand, turning into the threatening challenges of the 21st century. The generalization of modern trends fully characterizes the situation in which modern Ukraine and the international community have found themselves as a result of the military threats of the RF, which is hopelessly ill with militant imperialism. Without playing with forecasts regarding the stabilization of this explosive state, I am certain that it has gained the strength of an established trend, which will continuously manifest itself in the future in one threatening form or another. Undoubtedly, the causality of this universal calamity resides in the geopolitical center of evil named Muscovy. Such a supposedly “extra-legal” concept is not used by us by accident. It is not to the liking of Kremlin leaders, nor to “our” homegrown ones, who look into their black-palated depths. However, it is precisely in the understanding of Muscovy that many direct answers to the pressing questions of the time lie. For, not knowing its essence, the world will continue to be unable to overcome its cynical treachery. “Perhaps there is no people in the world about whom the world knows less than about the Muscovite people,” wrote P. Shtepa. How did it happen that a Finno-Ugric little people, having arisen from the wretched Suzdal ulus, having grown into a huge empire, continues, without ceasing, to seize much more cultured peoples around it? I think that it is precisely the ignorance of the characteristic features of the Muscovites that became the cause of those ruins and troubles that fell to the lot of Ukrainians, Poles, and others. Why did a population that began to create its own literature only in the 19th century, 800 years later than Ukrainians, without winning a single battle by its own strength, become so threateningly “all-powerful”? The answer and the name of this strength-weakness is all-encompassing lies. History testifies that Muscovites, having “talentedly” mastered the school of flirtation with deception, bribery, obsequiousness, and treachery, became the ruin of many peoples, which Ukraine, Poland, Turkey, and all of Europe have repeatedly witnessed. Let us recall at least the history of a century ago, when the majority of Ukrainian politicians and government officials, having believed the lies of the Kerenskys, Lenins, and Trotskys about “peace,” disbanded the army, committing an irreparable evil to Ukrainian statehood. Let us recall Poland, which, to please Bolshevik Russia, signed the Treaty of Riga in 1921, and 18 years later found itself under the Muscovite yoke. Such an arbitrary approach characterized all sides of Muscovy’s existence, accompanying its policy of seizing the Ukrainian Church and proclaiming itself the state of “Russia.” By these same methods, it continues to seize and enslave the world, trampling on the sovereign rights of peoples and states, in particular, Ukraine, Moldova, and Georgia. Obviously, the most regrettable mistake after Nuremberg was that humanity “swallowed” a series of aggressive acts by Russia, which fundamentally changed the international agenda, having violated international law with impunity. A kind of encouragement of Russian political militarism by countries of developed democracy led to an extremely tense international situation, placing Europe, first and foremost, on the brink of a large-scale war. For “soft” reaction is interpreted by Putin as weakness, and it strengthens his expansionist desires. Especially since the “concern” and “anxiety” of global institutions (from the UN to the EU) are far from changing the situation for the better. This is also encouraged by individual leading political players, primarily Germany, continuing the policy of “appeasement,” having imposed an embargo on the provision of defensive weapons to Ukraine. Moreover, the public opinion of German society is the same, since only 20% of citizens support the supply of weapons to Ukraine, while 59% are against it. All six political parties represented in the Bundestag (from the Left to the Free Democrats) are opponents of defensive aid to Ukrainians (71% and 54%). In unison with this, by not supporting Ukraine, on January 26, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe confirmed by an overwhelming majority (“for” – 97, “against” – 41) the credentials of the Russian delegation (the aggressor country), once again negating the values of European standards. They say that “without knowing Muscovy, one cannot defeat it.” It would seem that the RF has sufficiently “convinced” Western countries and NATO to apply more influential preventive mechanisms before the Muscovite arsonists started a war, which, in fact, they never stopped with their neighbors. The aforementioned P. Shtepa in the book “Muscovy” noted that more than 450 years ago, the Polish King Sigismund II appealed to the British Queen Elizabeth I: “Muscovy is a fierce enemy of all freedom. We are neighbors of Muscovy, and therefore we know and understand it better. We warn You and other nations not to sacrifice dignity, freedom, your own life and the lives of your people, but to fight the savage Muscovite people.” No less eloquent were the words of Frederick the Great, who 200 years later in a political testament to his descendants stated: “it is madness that a short-sighted Europe helps to build the strength of Muscovy, which dreams of destroying Europe.” Similar assessments have been given for hundreds of years by scientists, diplomats, statesmen, spiritual dignitaries, and patriarchs. At the same time, the consistency of judgments was maintained, despite the difference in time spaces, variety of occupations, nationality, and the changing of political regimes and ideologies. Everything boiled down, as a rule, to a common conclusion – one can never and about nothing seriously negotiate with Muscovites in view of their “culture.” I believe that Ukraine felt this absurd “diplomacy” to the fullest, especially in the times when B. Khmelnytsky signed the “betrayal” of Pereiaslav in 1654. For in that same year, the Austrian ambassador in Moscow wrote that Muscovites lie with incredible shamelessness and impudence. In negotiations with foreigners, Muscovite ministers use all possible and impossible ways to deceive them. And they shamelessly distort all well-known facts. These lessons, unfortunately, did not become a warning for European politicians. In their attitude toward some of them, Russia continues to use traditional methods, maintaining a "fashion" for bribery, intimidation, and deception. It is not for nothing that former leading European dignitaries are in the service of Russian oligarchic companies, fully controlled by the Putin regime. Some, having sold themselves for 30 pieces of silver, do not imagine the scale of the tragedies that can be caused by this appeasing and mercenary behavior. After all, Karin Kneissl (Minister of Foreign Affairs of Austria) received a position at Rosneft with a remuneration of $500,000 per year; ex-chancellor Gerhard Schröder (Chairman of the Board of Directors of Rosneft), helping Putin build gas pipelines, receives $600,000. Something similar is happening with some Italian, French, and Czech politicians. Lessons that would force them not to act this way are more than enough. They are "scattered" over the centuries across all countries, contained in speeches, warnings, and scientific and political treatises of predecessors. Since then, little has changed in Russia's behavioral "norms." One recalls an old speech by a member of the French parliament in 1795, who warned the political establishment of that time that Muscovy had seized Ukraine, the Caucasus, Georgia, and Crimea, and had partitioned Poland. The seizure of foreign lands is a new step toward its decline. Yes! But will this monster not devour us before it perishes itself? The Muscovite horde is preparing. Once, twice Attila will move on Europe, and we will perish if we do not stop that Asian monster. French historian of the 19th century J. Michelet noted that Muscovy is a savage world, hostile to any law, primarily moral. These separate excursions into the past only confirm that the policy of Muscovy has practically undergone no essential changes over the centuries. On the contrary, it only confirms the continuity of its imperial existence, aimed at the enslavement and subjugation of "others." Indeed, when dates, surnames, and chronology are removed, it is difficult to understand in which interval of historical epochs we are. Because imperialism, Bolshevism, authoritarianism, and robbery remain established categories. Their fusion and affirmation occurred (and occurs) thanks to the symbiosis of two degraded states – the cunning and treachery of an Asian slave and the arrogant haughtiness of an Asian horde member. This "qualitative" characteristic could not be bypassed by their communist ideologue Marx, reminding Europeans of the immutability of Moscow's policy of aggression. In his opinion, it consisted primarily in subduing the world and ruling it. And its goal is not freedom, but the destruction of everything that Europe has created over thousands of years of its cultural labor. The Muscovite bear will continue to seize as long as it knows that Europeans are incapable of resisting. Muscovy relies not so much on its own strength as on the cowardice of Europeans. The chronicles of that time, despite ideological differences contained in peculiar niches of monarchical, enlightenment, nationalist, republican, or socialist worldviews, had many identities and common denominators when evaluating the nature of Muscovy. From time to time, they touched upon those features of Muscovy, the norm of which became continuous intimidation of Europe with simultaneously inflated own pretensions and demands (like the modern package of ultimatum Russian proposals to NATO and the USA), in order to get leeway for "concessions," "compromises," and "peacekeeping." Many Europeans in the current situation for some reason chose exactly this path, satisfying Russia primarily with the position regarding Ukraine not joining NATO. However, fortunately, Washington and NATO categorically refused to fulfill the Kremlin's ultimatums, reminding Russia of its signature in 2010 under the OSCE documents regarding the right of every state to freely choose military alliances and not to strengthen its own security at the expense of others. At the same time, they reacted critically and sharply to the concentration of Russian troops near the Ukrainian border; to the occupied Crimea and Donbas; Moscow's interference in elections; hacker attacks; the use of chemical weapons and contract killings. And the speech on January 27 in the Bundestag by the Minister of Foreign Affairs of Germany A. Baerbock testified to a certain coordination of the position of Washington and Berlin regarding sanctions against Nord Stream 2. The doors of NATO open to Ukraine are a significant signal, as they serve as a hopeful guarantee of security and protection of its sovereignty. After all, outside of NATO and collective security, Ukraine, as long as Muscovy exists, will constantly face danger and threats of losing its statehood. This is an axiom. We hope that the international community will come to an understanding of Russia's threatening behavior toward Ukraine and the buildup of Russian troops in Belarus, which affects international peace and security. The Minister of Defense of Great Britain Ben Wallace stated, commenting on Berlin's refusal to supply weapons to Kyiv, that he expects strong words and strong actions from the German government, not the obfuscation of facts. The USA and Britain have just prepared a tough anti-Putin package, which they called the "mother of sanctions," also coordinating their positions on disconnecting Russia from SWIFT. Prime Minister of Poland M. Morawiecki openly doubted Berlin: "Can a country like Germany, which concludes multi-billion energy deals with Russia, be a reliable partner?" And the NATO Secretary General noted: The USA, Britain, and the Baltic countries, by providing weapons to Ukraine, confirm its right to self-defense in accordance with the principle of the UN Charter. At the dawn of independence, two worldview alternative currents were visible, which practically determined our further progress. The first reflected the ideas of independence and unity, which belonged to Volodymyr the Great, Danylo Halytskyi, the best representatives of the Ukrainian Cossack state, primarily Ivan Mazepa, Pylyp Orlyk, Taras Shevchenko, Stepan Bandera... The second relied on feigned "Ukrainophilism," in which the "values" of autonomism, obsequiousness before the "great and mighty," and a contrived and falsified brotherhood, established in the Pushkars, Rozumovskis, Briukhovetskyis, Samoilovychs, and Vynnychenkos, dominated sensually and logically... This division haunts us to this day, although supposedly tragic times should have already healed such purulent ulcers. Because the longer the nation and the state sit on this "split," the greater troubles will await them in the future.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

time reminds us of the heavy ruins that haunted the people as soon as Muscophiles gained the upper hand. After all, it was their influence among the political leadership and the “conscious” intelligentsia of 1917–1921 that caused the defeat in the national liberation struggles. Obviously, this topic remains relevant today as well. The Russian war has not completely squeezed the Muscophile infection out of the Ukrainian organism. On the contrary, the expectation of the Muscovites’ occupation actions has only “emboldened” various types of janissaries, mankurts, and collaborators. Protected primarily by their “deputy status,” they openly promote political Muscophilism, and when deprived of it, they commit treason in the cultural, educational, and informational fields, penetrating all corners of public, scientific, and artistic life. Humanitarian policy in the state is absent. Scattered in pieces across various departmental offices, it does not represent a single whole. A Deputy Prime Minister for this area has not been appointed; the Council for Humanitarian Policy is not functioning; strategies developed by academic scientific institutions that would meet the interests of Ukraine’s national security have not been proposed; people of a pro-Moscow bent are infiltrating the positions of certain rectors and “presidents” of scientific and educational institutions. Everyone lives in their own selfish “little world.” And to the threats of Muscovy, to sensitive and socially significant requests, Ukrainian humanitarian science mostly does not respond or acts traditionally weakly, looking back at the established “Little Russian” theories of the Tolochko-followers. Why do we need a healthy humanitarian policy of the state? So that we can reliably uphold and defend our Ukraine-Motherland from foreign invaders, so that this State becomes a state of Ukrainians, and not of Russified inhabitants with their Soviet mentality of the “what’s the difference” type. And therefore, it is finally time for the responsible men to realize that humanitarian education must turn not into an ordinary educational strategy, but be a weighty weapon in Ukraine’s struggle against Kremlin expansion, which will not stop even in the 21st century. Moreover, this education must be carried out comprehensively, regarding all categories of the population, and for starters, it should not be “thrown out” of higher education institutions. Special attention should be paid to the pedagogical and teaching contingent, which today is three times larger than the army, taking into account the eternal rule: whose teachers they are, that is whose nation it is. One cannot live in troubled times with illusions or indifference in closed, narrow-departmental environments, not awakening the people, primarily the youth, with civic consciousness. For one has to pay sooner or later for lack of principles, fear, and “apathy.” Let us recall Donetsk in 2009, when professors of history, philology, and philosophy “refused” to name the university after Vasyl Stus. They failed then to become an example and a model of a new Ukrainian mentality for the student youth. And, obviously, they contributed directly and indirectly to those destructive processes of statehood that later took place there. For nothing comes from nothing. Citizens are raised!

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

After the fear of a great war

Contradictions within the EU and NATO are logical, as each member acts in accordance with its national interests, which do not always coincide with collective ones. But it is obvious that Ukraine's critical remarks towards its partners cannot be national priorities, since Muscovy remains our (and not only ours) defining evil. Therefore, we should oppose not the positions of our most reliable partners and friends, primarily the USA, but those enemies and ill-wishers who threaten Ukrainian statehood. It is necessary to promptly establish the closest relations with those countries that responded to Ukrainian problems during critical periods, laying a reliable foundation for future treaties on friendship and mutual security. The USA, Great Britain, Poland, Lithuania, Latvia, Estonia, Czech Republic, Sweden and other countries provide grounds to assert the postulate of forming the foundations of a strategic partnership. The statement by Czech Defense Minister Jana Černochová about the readiness to send their military to Ukraine (“we have the will to help Ukraine”) against the backdrop of the threat of Russian military aggression cannot but evoke approval. However, the statements of the President of Croatia about the need for the Ukrainian authorities to conduct negotiations with the militants of ORDLO cannot but cause indignation. A special evil is being committed in Ukraine by “one's own”. How many of them have multiplied, these various-caliber politically narcissistic leaders, newly minted doctors, TV presenters like Yehorova, who hate Ukraine and are waiting for Putin's “liberator”. The assessment given to such mankurts by their own children best demonstrates the spiritual and moral baseness of these people. “Having seen her statement (the daughter of Snizhana Yehorova) about supporting the aggressor country... I feel pain, shame and a desire to protect my children. Because I am afraid for them, I am afraid because their grandmother supports a person who kills Ukrainians.” It is important when we focus attention on the Armed Forces; the mobilization of Territorial Defense forces; the position of international partners regarding Russian aggression; sanctions policy, etc. However, no less significant for state and public attention should be the topic of the mission and role of the Ukrainian intelligentsia in conditions when there are real threats to Ukrainian statehood, sovereignty, and independence. The leading force that forms, protects, and strengthens the nation-state-building ideology must play a more noticeable role in the current situation. For only a nationally conscious society, raised on state-building values, is capable of resisting the Horde invasion. The most resilient nations are always strong in their spirit. Is the intelligentsia currently mobilized around the great Ukrainian Idea? The answer is ambiguous: from worthy examples of serving Ukraine to manifestations of open support for Putin's aggression and the “Russian world”. It is worth admitting that it becomes most painful for society when its “intelligentsia” ceases to react to the pain points of the time, tries to “sit it out”, and moreover, becomes a preacher of Muscophilism. Although history all Viktor MOROZ The great confrontation between Western democracy and Russian autocracy over Ukraine is ending (but has not yet ended!). War should recede from our borders in the near future. We have become convinced that we are important in this world – and this is gratifying. But since this great geopolitical game has not yet finally ended, it is no less important not to turn into a bargaining chip in big games at its finale. While the situation inspires cautious optimism. But it does not remove the anxiety, because none of the big players wants to give in completely. Besides, Russia is bluffing very dangerously. In this geopolitical situation, sharpened for the whole world, everyone understands well that this is not a regional conflict. The images from the Ukrainian Maidan, which arose while defending the values of the democratic world, are still quite fresh in memory. And now the democratic world, if it respects itself and values its values, must protect Ukraine from the encroachments of an autocratic quasi-empire that suddenly decided to revive itself. It cannot but protect. The West, after all, has no choice, because otherwise all conversations and calls for European values are just empty words. But protecting Ukraine in this case is a great risk of being drawn into a world conflict. The experience of the last century shows that it is easier to start a war than to end it. War possesses its own logic of development and continuation; it quite easily and inevitably draws into its orbit many participants who until now had no direct connection to the conflict that has begun. And often they were even in not-so-friendly relations with those whom they are simply forced to support by virtue of new circumstances. The Kremlin grandfathers have once again achieved what, perhaps, they themselves did not want: by inciting fear, they have evoked hatred and contempt for themselves. How many times in world history has the decision to start a war been made by one person. Before him, as always, are a dozen options for solving a problem, most often invented, which does not exist in reality. But this person, if by force of circumstances he has been in power for too long, and moreover with uncontrolled power, choosing the dilemma of war and peace, for some reason always chooses war. Perhaps so as not to show his weakness and fear of losing power. So one must demonstrate strength. However, this person from the Kremlin bunker – Putin – is already stunned by fear himself, foreseeing the tragic consequences. And not so much for Russia, which in any case is doomed as an empire and a half-step remains until its collapse. He fears the consequences for himself the most. Circumstances may turn out in such a way that The Hague with its international tribunal will turn out to be an object of envy for a person who is not up to his elbows, but up to his head in the blood of innocent victims. I am not even talking about the severed age-old friendly relations of two brotherly neighboring peoples. Only this is worth a cruel punishment. So, the autocrat himself must answer the question “To what extent is Putin a suicide?” By not starting the Russian-Ukrainian war, he still has a chance to save both himself and his family, as well as his $40 billion earned through hard labor, from a harsh court verdict. Otherwise, he faces the fate of the Romanian leader Ceaușescu. But all these are absolutely hypothetical, though entirely real things. A person who today possesses absolute, uncontrolled power is very far from realities and is in his own fictional world, from which he can be reached either by infirmity and death, or by a cruel verdict of the crowd. One thing is clear: such a person can think in real categories only conditionally. In recent days, signs of a retreat from the policy of escalating the war against Ukraine have emerged in Russia. Negotiations in Europe between representatives of Russia and the USA and NATO have reached a dead end. The collective West unexpectedly for Russia demonstrated unity and commitment to its values and did not retreat from its principles, confirming the fundamental condition of its bloc – the open-door policy. Including for Ukraine. Most likely, Russia did not expect this. It still hoped that it had already scared the West enough with war and that it would be forced to make concessions. And the first such concession was to be Ukraine, which NATO would forever refuse to admit to its ranks of collective security. But this time the West stood firm, than simply scared the Kremlin. Moreover, after the mentioned negotiations, NATO and the USA provided Ukraine with state-of-the-art defensive weapons. And this completely changed the balance of power. About the time in which he lived, and about the people of literature and art” (Yaroslaviv Val publishing house). Participants: Yurii Buriak, Liubov Holota, Dmytro Drozdovskyi, Svitlana Koronenko, Kyrylo Stetsenko, Ihor Pavliuk, Serhii Prysukhin, Liudmyla Taran, Dmytro Chystiak, Heorhii Filipchuk. Moderator – Mykola Zhulynskyi. Yes, Russia still has the opportunity to bomb those 120 targets of important Ukrainian infrastructure, which they consider critical for the state's vital functions, almost with impunity. But why, and what will it achieve? It seems that Ukrainians, with the unconditional support of the collective West, will not ask for mercy and will not agree to the terms of a shameful peace for themselves. And a ground operation, most likely, will not yield the desired result, because we already have the means to defend ourselves, and the Russians will only leave their entire tank potential on the fields of Ukraine. And a lot of scrap metal. And most importantly – they will bury the idea of an empire here forever, starting the collapse of a huge, archaic, and cruel state. In the vein of the new situation, an idea “unexpectedly” arose from the communists of Russia, who proposed recognizing the LDNR as independent states and submitted a corresponding bill to the Russian parliament. And this idea was not rejected either in the Kremlin or in the Duma. And therefore, it was born somewhere there as a backup retreat option. Of course, all this could be presented by Russian propagandists as another success of Russian policy. Although in reality, it would be the biggest failure of Russian policy, because it would prove that the Kremlin failed to intimidate and break the West and put Ukraine into the Russian stable, as it had strived to do. In addition, it would put an end to the Minsk agreements and free Ukraine from the obligation to, if not fulfill them, then constantly fend off the terribly disadvantageous obligations for the country, taken under the barrel of Russian guns. And the Donbas, which in this case Moscow has to hang around its own neck, will return to Ukraine on its terms upon a change of the Russian regime, which, in turn, is not far off. Of course, this does not completely remove the danger of the start of large-scale military actions by Russia at any favorable turn of events. Or another mental attack by the Kremlin autocrat. The 130,000-strong army remains on our border for now, along with tanks, cannons, “Grads,” and “Iskanders.” But this shows that Ukraine cannot be returned to Russia by force, which was the calculation in the Kremlin recently. That is, the Russian leaders sought to make Ukrainians slaves again, and Ukraine – a backwater province. Because one is not invited to friendship by force and under the barrels of guns. But the idea of the forceful return of Ukraine, it seems, has suffered a collapse. One would like to believe, a final one. Because otherwise, no one will go into this barracks or shed voluntarily. Isn't that so?

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Запрошуємо

You Are Invited On February 21, International Mother Language Day, at 5 p.m., the presentation of the book "Vertykal" by Pavlo Movchan, laureate of the T. H. Shevchenko National Prize of Ukraine, will take place at the National Museum of Literature of Ukraine (11 Bohdana Khmelnytskoho St., Teatralna metro station).

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

ANTI-ANGLICISM by Iryna FARION

54. WORKBOOK It is not proven that the language of education is the language of power. Foreign education means foreign power and a foreign language. If during the times of occupation and the USSR, the Moscow-Ukrainian surzhyk was codified through lexicographical works, in particular the eleven-volume explanatory Dictionary of the Ukrainian Language (1970–1980) and translation Russian-Ukrainian and Ukrainian-Russian dictionaries (RUS–1937, RUS–1948, RUS–1968, URS–1953–1963) and the assimilationist orthography of 1933, which was in effect in Ukraine until 2019, then today’s denationalized education, camouflaged as a reform, has become the main conduit of the Anglo-Ukrainian surzhyk in its most demonstrative manifestation – Anglo-barbarization, when an Anglicism is transferred into the Ukrainian language from an English explanatory or translation dictionary without translation. A vivid confirmation of this is complex lexemes with the base work-: workbook and workshop. Following the logic of our Anglicizers from education, one should expect that educational texts will teem with other words with the component work-: work-bag “a work bag, a small bag for needlework”, work-box “a work box for sewing”, work-room “a work room”, “a room for work”, work-people “working people”, work-shy “a slacker, an idler”, work-table “a work table”, workweek “a working week”, workwoman “a female worker”, workworn “exhausted by hard labor”, etc. The Anglicism workbook reached not just any educational text, but specifically one that is intended to demonstrate the correctness and aesthetics of the Ukrainian language itself through Ukrainian fiction literature according to the school curriculum: “Workbook on Ukrainian Literature for Preparation for the EIE-2022”. It is interesting that an auxiliary manual for learning the English language, for example for the 4th grade, has a completely appropriate name: “English Language. Workbook. 4th grade”. So, does a Ukrainian philologist, unlike an English one, have grounds to call the habitual and long-tested “roboche zoshyt” (workbook) a “workbook”, especially when this word is not contained in any explanatory dictionary of the Ukrainian language or dictionary of foreign words? The question is rhetorical. In English explanatory and etymological dictionaries, we will read that these are workbooks or textbooks in paperback, which students in America have been issuing since 1910. Usually, workbooks are filled with practical tasks and empty space so that answers can be written there. See more about this: workbook – 1910, from WORK (Cf. work) (n.) + BOOK (Cf. book) … Etymology dictionary workbook – [wʉrk′book΄] n. 1. a book based on a textbook or course of study, which contains exercises and questions for use by students 2. a book of operating instructions 3. a book in which one keeps a record of work planned or done … English World dictionary workbook – UK [ˈwɜː(r)kˌbʊk] / US [ˈwɜrkˌbʊk] noun [countable] Word forms workbook: singular workbook plural workbooks a book for students that contains exercises and has spaces in which to write answers … English dictionary Workbook – Workbooks in the American education system, are cheap, paperback textbooks, issued to students. Workbooks are usually filled with practice problems, where the answers can be written directly in the book. AdvantagesWorkbooks are often used in… … Wikipedia workbook – [[t]wɜ͟ ː(r)kbʊk[/t]] workbooks N COUNT A work- book is a book to help you learn a particular subject which has questions in it with spaces for the answers … English dictionary workbook – skaičiuoklės kny- ga statusas T sritis informatika api- brėžtis Pagrindinis ↑skaičiuoklės do- kumentas. Skaičiuoklės knygoje gali būti vienas ar daugiau ↑skaičiuoklės lakštų. Dar vartojama darbo kny- ga. pavyzdys( iai) skaičiuoklės kny- gos eksportas,… … Enciklopedinis kompiuterijos žodynas workbook – noun Date: 1857 1. a worker s manual 2. a booklet outlining a course of study 3. a record of work done 4. a student s book of problems to be solved directly on the pages … New Collegiate Dictionary workbook – /werrk book /, n. 1. a manual of operating instructions. 2. a book designed to guide the work of a student by inclusion of questions, exercises, etc. 3. a book in which a record is kept of work completed or planned. [1905 10; WORK + BOOK] * * * … Universalium workbook – noun a) A book used by a student in which answers and workings may be entered besides questions and exercises b) A book, used by a business, containing a record of work to be done, or work completed … Wiktionary In addition, in the English language, this word has an extensive synonym series: Domesday Book, abecedarium, abecedary, account book, address book, adversaria, album, alphabet book, annual, appointment calendar, appointment schedule, battledore, blankbook, blotter, calendar, casebook, cashbook. According to the translation English-Ukrainian dictionary, work-book [ˈwɜː(r)kˌbʊk] is a polysemantic noun formed by the method of combining two words work+book (labor+book): 1. a collection of exercises; 2. a workbook; a synopsis (of a course of lectures, etc.); 3. an instruction (for a machine, etc.) (AUS, p. 1685). Therefore, there is no need to use what has been translated without translating it. 55. WORKSHOP From the same thematic space comes the Anglicism workshop: “Discussion-workshop ‘Values of the New Ukrainian School’” (Cholak V.A. Workshop EIE. Issue 23). As the translation dictionary and narrow-field dictionaries show, this polysemantic lexeme also has a long-tested Ukrainian translation that fully covers the nominated concept: workshop [ˈwɜ:kʃɒp] n workshop; shop; ~ committee shop committee (AUS, p. 1686); 1. working seminar (lasting several days), 2. workshop [‘wɜːkʃɒp, ‘wɜːrkʃɑːp]; workshop (work) shop – seminar (-u) 1. (research, meeting for information exchange, etc.) seminar, 2. (educational) tutorial, 3. (working, mostly lasting several days) workshop (O. Kocherha, Ye. Meinarovych. English-Ukrainian-English Dictionary of Scientific Language (Physics and Related Sciences. Part I English-Ukrainian 2010; O. Kocherha, Ye. Meinarovych. English-Ukrainian-English Dictionary of Scientific Language (Physics and Related Sciences). Part II Ukrainian-English 2010). If the ancient Latin borrowing seminar (< seminarium “nursery”) with the meanings 1. in higher educational institutions – a special form of group classes for students on a subject or a specific topic; 2. group classes for specific special training, professional development (SIS, p. 826) has long entered the lexical system of our language, then the native equivalent robitnia (robyty + -n-ia by analogy with chytalnia, spalnia, ydalnia, pryimalnia, etc.) is exactly what should be activated right now in order to resist neo-Anglicization, since it is an ancient synonym for workshop, atelier, shop: “In the last year I was only once in Novakivskyi’s robitnia….” (Holubovskyi) (Khobzei N., Simovych K., Yastremska T., Dydyk-Meush H. Lviv Lexicon: Seriously and Jokingly. Lviv, 2012, p. 638); robitnia; (tailor’s) atelier; (artistic) studio, maliarnia (Karavanskyi Sviatoslav. Practical Dictionary of Synonyms of the Ukrainian Language. Fifth ed. Lviv: BaK, 2014, p. 210; 527 p.). Thus, roboche zoshyt instead of workbook, seminar, robitnia instead of workshop. Modern fragmentary social consciousness, which is partly caused by the fleeting rhythm of life, requires accessible information in drawings, pictures, videos, video infographics, 2D and 3D graphics, character animation, diagrams, or even so-called memes (English meme). Of course, in the era of the explosion of video recordings, tenderly called 'vidosyky' (videos), this is an effective form of showing, interpreting, or explaining material. Against this background of changing reality, another Anglicism, 'explainer', is entering our language, particularly in the educational sphere – and even in the context of the Ukrainian language and literature: “An explainer about the history and peculiarity of the Ukrainian language – text and video. A longread and a large video were presented shortly before the Day of Ukrainian Writing and Language” or “Watch the premiere of the video explainer ‘What is Ukrainian literature?’” Currently, as far as we know, only a terminological dictionary of mathematics and computer science offers a translation of this noun as a 'block of explanations' (in expert systems) (Ye. Meynarovych, M. Kratko. English-Ukrainian Dictionary of Mathematics and Computer Science, 2010). In other sources, the English derivational derivative 'explainer' is translated as 'poiasniuvach' (explainer): 1. a person who explains a concept, topic, situation, etc.; 2. a statement, article, or video that provides an explanation of a concept, topic, situation, etc. This derivative noun with the agentive suffix '-er' goes back to the infinitive 'explain' [ɪkˈspleɪn] v 1. to explain; 2. to interpret, clarify; 3. to justify oneself, give an explanation, explain one's behavior (AUS, p. 482). Given a brief analysis of the lexical-semantic field of this Anglicism and its transparent translation, there is no need to use this lexical unit as another barbarism, since the long-standing borrowing 'videorolyk' (˂ Lat. video “I see, I look” + ˂ Lat. rotula “little wheel” → Ger. Rolle “roller” 1. a circular cylinder that rotates freely around its axis; 2. a part of a bearing in the form of a steel cylinder or truncated cone; 3. pl. roller skates, SIS, p. 809) fully conveys the meaning of information visualization for the purpose of its better explanation or interpretation. As a synonym for the Anglo-barbarism 'videoexplainer' with a combination of three vowels 'eoe' and three voiceless consonants 'ksp', which is completely unacceptable for Ukrainian phonetics, we propose the neologism 'videotlumach' (vidyvotlumach) or 'videopoiasniuvach' (vidyvopoiasniuvach) along with the descriptive phrase 'explanatory video clip'. It is interesting that this lexeme has the same inappropriate use in the marketing sphere as 'explain business story' – that is, an explanatory video clip for presenting a product, service, or company, which simultaneously educates, entertains, and provides useful information to viewers. It is another matter with the very common lexeme 'meme', which has two meanings: 1. an image, video, fragment of text, etc., as a rule, of a humorous nature, which Internet users copy and distribute quickly, usually with minor changes; 2. an element of culture or a system of behavior that is transmitted from one individual to another by imitation or by another non-genetic path. It is characteristic that the lexeme 'meme' has its author. It was first used in the book “The Selfish Gene” (1976) by the British evolutionary biologist Richard Dawkins, formed from the Greek 'mimēma' “that which is imitated” on the model of “gene” (that is, the second meaning of the noun). It is obvious that this lexeme is in the same derivational nest as the Greek 'mimos' “actor”: 1. a folk performance in Ancient Greece and Rome; 2. an actor of such a performance; 3. a pantomime actor (SIS, p. 643). Therefore, the word 'meme' by way of metaphorical transfer went beyond the terminological meaning and acquired stylistic marking and widespread use. Hence our derivational-suffixal derivative with '-nia' – 'memarnia' by analogy to 'chytalnia' (reading room), 'idalnia' (canteen), 'vitalnia' (living room), 'likarnia' (hospital), etc. Thus, a meme makes it possible to present a complex text in an accessible, figurative, and fun way. A kind of methodical-methodological infantilization of the educational process, called the Latinism 'visualization'. If the Ukrainian equivalent 'lytsedii' (actor) has long functioned for the Greek 'mimos', then 'meme' (and not 'mim', as in the source language), given its phonetic ease and lexical accuracy, easily entered the system of our language and does not cause systemic objections in phonetic (absence of a cluster of vowels or consonants), morphological (inclusion in the Ukrainian declension paradigm), or derivational ('memarnia', 'memar', 'memaryty', 'memky', 'memchyky', etc.) plans. Therefore, not 'videoexplainer', which breaks all the norms of our phonetics and does not create a new concept (denotatum) and meaning (significate), but 'videopoiasniuvach', 'videotlumach', 'videorolyk' (with the variant 'vidyvo' in the first part of the word), however, the lexeme 'meme' is completely acceptable, given its phonetic-morphological structure and lexical-semantic content.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

the concept of the thoughts of two scholars – Italian Slavic linguist Riccardo Picchio and Ukrainian historian and local historian Ihor Skochylias. The well-known scholars were not acquainted, as the speaker herself emphasized; they were separated by two generations, but human thought has no age. The report on the topic “Ego-discourse of the Ukrainian Sixtiers as a cross-section of the era of unleashed freedom” was presented by Professor Liudmyla Tarnashynska (leading researcher at the Institute of Literature of the NAS of Ukraine). The scholar illustrated the cross-section of the era of “unleashed freedom” using examples from the diaries of Ivan Dziuba, Les Taniuk, Ivan Svitlychnyi, Iryna Zhylenko, and Valerii Shevchuk. This quite extensive ego-discourse highlighted the complex inner world of a person forced to exist in difficult transformational, often borderline (subsequent repressions, arrests, exile) conditions. Candidate of Philological Sciences and linguist Oksana Kovach (Budapest University) spoke in her presentation about the current state of Ukrainian studies and the history of its formation in Hungary. The history of the emergence of Ukrainian studies begins from the late 19th – early 20th century and is closely connected precisely with the capital’s Budapest University. Candidate of Historical Sciences and Associate Professor of the Department of Library Science and Informology Ihor Stambol (Institute of Journalism of the Borys Grinchenko Kyiv University) dedicated his report to the peculiarities of creating the memoir book of the first diplomatic appointee of Independent Ukraine and the first ambassador to Russia, Volodymyr Kryzhanivskyi. A special place in the memoirs is occupied by the topic of Ukrainian-Russian relations. The conference concluded with a lively and productive discussion, during which the results of the scientific year were summarized and future plans were outlined. In particular, Professor Rostyslav Radyshevskyi proposed to continue the tradition of book presentations and the exchange of fresh scientific publications during future conferences, which must necessarily take place in person. “Everything is in our hands, so we have no right to lower them,” summarized the meeting organizer, Professor Valentyna Sobol. the concept of the continuous development of the Ukrainian people, their language and culture since the times of the ancient Kyivan state of Rus. Serhii Yefremov wrote about him: “An outstanding Ukrainian scientist. At the same time, he was also a living, sensitive citizen of his homeland, who suffered its pains, who felt its bitter fate to a certain extent himself.” After a stroke in 1893, Pavlo Zhytetskyi could not use his right hand. In order to continue his scientific activity, he learned to write with his left. The struggle with the illness took a lot of strength in the last years of his life. “I read and write no less than 10 hours a day. So day after day, week after week passes in an exhausting struggle with myself,” he wrote in a letter to his son. He died on March 18, 1911, in Kyiv. North-Eastern Department of the UINP (based on materials from the “Historical Calendar” section of the official website of the Ukrainian Institute of National Memory)

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Philosophy of Being in Ego-Documents

Yuliia KAMINSKA The end of the old year and the beginning of the new one is a traditional time of competition between the past and the future. This competition is embodied not only in the fact that we summarize and make plans, but also in the structured narratives that sound during scientific meetings. According to a tradition that has developed over the last few years, a respected scientific society gathered online for the III International Scientific Conference from the cycle “Philosophy of Being in Ego-Documents of Ukrainian Writers, Artists, and Filmmakers (from the times of Pylyp Orlyk to the present day)”. At the end of December 2021, a conference took place that brought together representatives of the scientific elite from Poland, Ukraine, France, and Hungary. The topic of discussion: “Diary Authors as Witnesses of the Epoch”. The inspirer, organizer, and head of the current online gathering was the head of the creative Workshop of Polish-Ukrainian Literary Relations of the Department of Ukrainian Studies at the University of Warsaw, Professor Valentyna Sobol. In her opening remarks, she emphasized that such meetings form and strengthen the foundations of our being and are a real celebration for scientists. The conference participants were also greeted by the Dean for Scientific Work of the Faculty of Applied Linguistics at the University of Warsaw, Professor Ewa Żebrowska, and the Head of the Department of Ukrainian Studies, Dr. Katarzyna Jakubowska-Krawczyk. The moderators of the first part of the conference were Professor Teresa Chynczewska-Hennel, Head of the Department of Modern History and Source Studies at the Faculty of History and International Relations (University of Białystok), and Associate Professor of the Department of Library Science and Informology Ihor Stambol (Institute of Journalism of the Borys Grinchenko Kyiv University). The thematic immersion into historical contexts, filled with deep philosophical worldview content, began with a report by Professor Oksana Slipushko, Doctor of Philological Sciences, Head of the Department of History of Ukrainian Literature, Theory of Literature, and Literary Creativity at the didactic-scientific Institute of Philology (Taras Shevchenko National University of Kyiv). The topic of her speech was “The Idea of Freedom in the Work of the Medieval Scribe Ilarion”, who attached particular importance to the study of Old Rus’ philosophical thought. The report emphasized that the defining problems of an individual’s being, in particular freedom of will and choice, were first comprehended through images-symbols in the “Sermon on Law and Grace”. This became the highest manifestation of freedom. Ukraine accepted the eastern type of Christianity. The author analyzed two vectors of the establishment of Christianity in Rus’ – the official division into Orthodoxy and Catholicism. In fact, Byzantium became a mediator between Asia and Europe for Rus’, and the dialogue with it was built on the aspirations of Rus’, young in terms of Christianity, for equality, independence, and self-sufficiency. Professor of the Department of Modern History of the Institute of History at the University of Warsaw Mirosław Nagielski in his speech analyzed the figure of the commander Anton Zhdanovych against the background of the diary and correspondence of the Lithuanian Hetman Janusz Radziwiłł. The main meanings that emerge from the depths of the archival diaries are that it is necessary to make certain concessions to the Zaporizhzhia Cossacks... The Lithuanian Hetman held the opinion that despite the war with Moscow in 1654, it was necessary to persuade Khmelnytsky to break the alliance with Moscow. The speech of Academician of the National Academy of Sciences of Ukraine, Head of the Department of Polish Studies at the Taras Shevchenko National University of Kyiv, Rostyslav Radyshevskyi, was devoted to the issues of the letters of Yosyp Vereshchynskyi. The scientist collected, analyzed, translated from Polish into Ukrainian, and also prepared for publication unique letters about Ukraine by Yosyp Vereshchynskyi. A sign of the present is the circumstance that the diary genre is increasingly becoming an object of more careful and independent research. Currently, the theory and practice of the ancient diary are being widely studied, not least the travel diary. Theoretical foundations for the typological study of European diary prose are set out in scientific studies. Candidate of Historical Sciences Andrii Bovhyria (Institute of History of the National Academy of Sciences of Ukraine) in his speech revealed the content of materials about political repressions in the Hetmanate in the 18th century. The scientist carefully and attentively examined the legal basis of this phenomenon, its influence on the socio-political life of the Cossack autonomy, the figures and motives, as well as the content of denunciations, which constitute a valuable source for the reconstruction of identity processes and the formation of the political mentality of the Ukrainian population of the early modern era. The analyzed documents are extremely informative in the context of the everyday, non-sacral perception of power and its attributes, and are evidence of the awareness of ordinary residents of the Ukrainian autonomy regarding political events. Researcher of the Department of Modern History and Source Studies at the Faculty of History and International Relations, Professor Mariusz Drozdowski (University of Białystok) analyzed the greatness of the figure of Ivan Mazepa in the period of the 17th–18th centuries and in the context of modern Ukraine. He emphasized the ambiguity and multifaceted nature of this image. The documents testify to the noble origin of Ivan Mazepa, and to his careful attitude as a hetman to political, economic, and financial interests... The second part of the conference was marked by the theme “Father and Son” and was dedicated to the 350th anniversary of the birth of Pylyp Orlyk (1672–1742) and the 320th anniversary of the birth of his son Hryhor Orlyk (1702–1759). The moderators were Oksana Kovach from the Department of Ukrainian Studies of the Institute of Slavic and Baltic Philology of the Faculty of Humanities of Eötvös Loránd University in Budapest and Professor Mariusz Drozdowski. In her report, Professor Valentyna Sobol analyzed a deciphered fragment of Pylyp Orlyk’s diary from May-June 1730 by comparing the original manuscript with an abridged copy by anonymous Polish paleographers. This is the most empathetic fragment about the happy meeting of Pylyp Orlyk with his son Hryhor Orlyk. The son brought a letter from King Stanisław for his father. The diary notes of the father-hetman about the 25 days of the diplomat son’s stay in Thessaloniki are marked by an explosion of joy and sadness, an excess of information – sometimes completely disproportionate, where everything is at once, like in a Baroque chest: family affairs at the same time as diplomatic ideas and measures, and irrefutable facts, rumors, and gossip. Diplomatic measures meant the most to the hetman, because they restored the hope, already lost, to escape from captivity and reunite with his family. Head of the Department of Ukrainian Studies at the Institute of Oriental Languages (Paris), Professor Iryna Dmytryshyn, in her speech illustrated the diplomatic and military activities of Hryhor Orlyk, the prominent son of the Ukrainian Hetman Pylyp Orlyk, as well as his contribution to the state-building foundation of France and Ukraine. Iryna Dmytryshyn is the author of the modern study "Hryhor Orlyk or the Cossack Nation in French Diplomacy" (Tempora, Kyiv, 2019). She emphasized that there is still a multitude of documents about Hryhor Orlyk left in France, scattered across archives. In the Hetman capital of Baturyn, where Hryhor Orlyk was born, an exhibition is planned to open at the National Reserve "Hetman Capital" in honor of the memory of the prominent father and son, which will reveal pages of the history of their lives and recreate the routes of their destiny. Doctoral student of the Humanities Doctoral School of the University of Warsaw, Dawid Bzorek, innovatively exposed the motifs of friendship and loneliness in the "Travel Diary" of Hetman Pylyp Orlyk from 1720–1723. The subject of the researcher's study is ego-documents, in particular diary entries regarding the motifs of loneliness and friendship in the initial part, published in 1936 in Warsaw, the travel diary of Hetman Orlyk – that fragment which can rightfully be called a travelogue. The moderators of the third part, "Challenges of the 20th–21st Centuries," were Professors Oksana Slipushko and Mirosław Nagórski. Professor Teresa Chynczewska-Hennel (Białystok) acquainted those present with the activities and

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

The First Historian of the Ukrainian Language

On January 4, 1837, Pavlo Zhytetskyi was born in Kremenchuk in the Poltava region – a philologist, educator, and public figure, one of the founders of Ukrainian linguistics. Kyiv Hromada. 1874. work with a reader” (1895), “Theory of Poetry” (1898), “Essays on the History of Poetry” (1898). One of the founders of the Kyiv “Hromada” (1861), a full member of the Nestor the Chronicler Historical Society (1879), the Shevchenko Scientific Society (1903), and a Doctor of Letters (1908). In his time, no event in honor of Taras Shevchenko took place without his participation. He collaborated with the journal “Kyivska Staryna”. He was friends with Mykhailo Drahomanov. It was precisely because of his ties to the latter that he ended up on the lists of the unreliable, compiled by the Ministry of Public Education after the Ems Ukaz of 1876. He was dismissed from the college and reinstated only after the petition of the college founder Hryhorii Halahan. However, the persecution did not cease, and he had to leave Kyiv for some time to teach at St. Petersburg University (1880–1882). In a conversation with one of the officials, Pavlo Hnatovych noted: “I have not hidden and do not hide my Ukrainophile convictions from anyone. I am not only a Ukrainophile myself in the sense of enlightening the people, preserving their culture, language, and literature, but I will also teach my children.” Pavlo Zhytetskyi is called the patriarch of Ukrainophilism and the first historian of the Ukrainian language. He is the author of about 30 thorough works on the history of the Ukrainian language, literature, and folklore. He made a huge contribution to the development of the principles and criteria of Ukrainian orthography. He substantiated

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

His paintings gift us with breads and honey

Until February 22, the Museum of Book and Printing will host the exhibition "Ukraine – Japan: Echoes of the Soul," dedicated to the 30th anniversary of the establishment of diplomatic relations between our countries. The exhibition is presented through the works of Honored Artist of Ukraine Oleksandr Ivakhnenko and the renowned photographer from Japan Inata Miori. Some might say that this is a rather unexpected combination of creative work. However, there is a special story here that explains everything. Halyna DATSIUK, journalist. Every nation bears responsibility before humanity for how well its fields are tended. Oleksandr IVAKHNENKO. At the beginning, they saw the sun from their native shores: he – from the Ukrainian Uday, she – from the Japanese Ise. As a boy, he looked at the luminary through a colored piece of glass, saw how it set on the water, marveled at the heavenly rays bathing in the river, scattered the golden disk on the surface, and watched the reddish orb go down behind the village at dusk. His childhood grew up in the sun and filled his memory with the color, the taste of color, the beauty of color, and the joy of color. The girl saw the red sun ball on the flag of her homeland – the Land of the Rising Sun, learned that the Sun goddess was Amaterasu, and dreamed of traveling far, even beyond the sun. In 2006, Oleksandr would look at the sun of her homeland through the eyes of his paintings, presenting a personal exhibition timed to coincide with the Days of Ukrainian Culture in Japan. Inata would encounter the sunrise in Ukraine in 2008, having visited and fallen in love with this land. And she would feel how many connecting lines and related symbols exist in their art and, in general, in Japanese and Ukrainian culture. Thousands of Japanese viewers would see the consonance of Ukrainian-Japanese images and motifs after visiting the personal exhibition of the artist from Ukraine in Tokyo. The Japanese press would write about this. Thus, the idea was born to create a joint exhibition of the artist Oleksandr Ivakhnenko and the photo artist Inata Miori, who, in different artistic ways, show the essence of their country's soul. Before the eternity of the Uday. Oleksandr Ivakhnenko was born in the Chernihiv region, in the village of Manzhosivka, Pryluky district. His childhood passed on the picturesque banks of the Uday, which was first mentioned six centuries ago and flows through Ukraine for 347 km to the Sula. In his native village, Sashko finished primary school, then the Pryluky Art Studio, which was headed by I. M. Trinchuk-Zadorozhnyi. In 1961, he entered the Kyiv T. H. Shevchenko Secondary School. He received his higher education at the Kyiv State Art Institute in the book graphics workshop (1968–1974). He studied under such famous artists as V. I. Kasiyan and V. Ya. Chebanyk. In 1976–1979, he worked on his pieces in the creative workshops of the USSR Academy of Arts in Ukraine under the guidance of Mykhailo Derehus. Having received an excellent education, having met wonderful teachers, and having been formed under the influence of the Ukrainian art school, Oleksandr Ivakhnenko became perhaps the most brilliant representative of fine art, which combined innovation and deep national tradition. He worked brilliantly in the fields of graphics, monumental, and easel painting. His work is permeated with spirituality, love for Ukraine, knowledge of its history, and the reading and assimilation of its cultural heritage. His subtle perception, psychologism, and lyricism fill every painting with a living force that is transmitted to everyone who contemplates Ivakhnenko's paintings. His metaphorical, spiritualized works are like messengers of Ukraine to the Universe. There is no insincerity here – only the truthful, pure voice of the Artist. With this sunny voice, he wrote illustrations for Shevchenko's Kobzar and monumental murals in Kaniv. From Chernecha Hora, he created Ukraine with perfect love and a unique – Ivakhnenko – technique, painting the lobby of the Taras Shevchenko National Reserve, illustrating his works (1982, 1984, 1988): "The Cherry Orchard by the House," "Poems," and "Poetry" in 2 volumes ("Kobzar"). He turned the horizon toward every Ukrainian heart so that we could clearly see the space, the perspective, and work with the painting. For the artist, this was of paramount importance – the active perception of his paintings by the viewer. So that the soul and conscience would work. So that, while examining his colors and metaphors, native motifs, and symbols, we would reach the depths and rise to the sky. And understand that Ukraine is a truly unique, beautiful, and fascinating country – through music, word, song, folk clothing, and art. He became a corresponding member of the National Academy of Arts of Ukraine, an Honored Artist of Ukraine, and a laureate of the T. H. Shevchenko State Prize. He taught at the Department of Graphics of the Kyiv Polytechnic University. The works of Oleksandr Ivakhnenko are kept in private collections in the USA, Canada, Great Britain, Japan, and Germany. His paintings are in the National Art Museum (Kyiv), the T. H. Shevchenko museums in Kyiv and Kaniv, the National Museum of Literature (Kyiv), the State Museum of the Book, and museums in Ivano-Frankivsk, Cherkasy, Khmelnytskyi, Uzhhorod, and Pryluky. Publications designed by Oleksandr Ivakhnenko were exhibited at many exhibitions and awarded the highest prizes in book art competitions both in Ukraine and abroad. He had excellent exhibitions in Florence (1977), Bratislava (1982), Vilnius (1984), Berlin (1986), and New Jersey (1988). Oleksandr Ivanovych passed away on Trinity Sunday, June 9, 2014, having previously stood through the Revolution of Dignity and having seen his last personal exhibition, "The Invincible Power of That Great Fire..." dedicated to the 200th anniversary of the birth of T. H. Shevchenko. Leaving behind plans, deeds, and the love he bequeathed to his daughter, grandchildren, and us. Japan might not have fully understood the Artist from Ukraine, who made a breakthrough in Ukrainian-Japanese cultural relations with his 2006 exhibition. But it felt his Ukraine, his love, and the solar energy related to Japan. Under the protection of Ise Jingu. Inata Miori was born in Japan and graduated from Tama Art University (Tokyo), Department of Painting. In 1991, she moved to New York. This changed her life. She saw the big world she had dreamed of. It was interesting, colorful. And it seemed very stable. In 1995, Inata debuted with a photo exhibition at Harvard University. But on September 11, 2001, from the window of her apartment in New York, she saw the terrorist attack on the World Trade Center. And her stable, at first glance, world collapsed. "This forced me to think deeply about the direction in which people should move, the path along which the gods are guiding us around the world. I wanted to stand in places that are considered places of prayer to understand... I visited holy places of the world, continuing to photograph each one to see if I could find any answers." Under the invisible protection of Ise Jingu, she began to travel. She filmed ceremonies, rituals, shrines, temples... The Japanese Shinto shrine, dating back to the 4th century BC, became the starting point for understanding herself and the origins of her native land. Inata Miori realized that nature is capable of giving great strength and love, and filling [the soul].

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

soul with absolute beauty. She saw how beautiful her land, Japan, was, where she had not been for almost 16 years while living abroad. Inata seemed to open her eyes and open her heart to her native world. And this struck her as strongly as the fire that erupted from the burning “twins.” Nature nourished her with love, healed her wounds, and nurtured joy. In Japan, Inata saw an exhibition by artist Oleksandr Ivakhnenko, and it shook her with the spiritualized image of a yet-unknown Ukraine. In 2008, the artist already visited it to be inspired by its beauty. She created a series of beautiful photographs in Ukraine, demonstrating them at the Embassy of Ukraine in Japan. The exhibition of Inata’s photographs is still exhibited at the Ukrainian embassy in Japan, being constantly updated. During receptions, holidays, and negotiations, guests and diplomats get to know Ukraine through Miori’s photographs. Her photo exhibitions have been shown at the UN, Columbia University, New York, and in museums and galleries in Japan, the USA, Israel, and Monaco. Inata is the author of columns in the Washington Post and Japan Times. An album with her works was presented by the Prime Minister of Japan, Abe, during the G7 summit in 2016. And now, in Kyiv. Ukraine – Japan: echoes of the soul. Oleksandr Ivakhnenko, unfortunately, did not live to see the day when the idea was realized. But we, fortunately, can see it and reflect. And once again “hear” the deep metaphors encoded on the canvases of Ivakhnenko, one of the most powerful artists of Ukraine. His special hot solar color, which seems to break through like the magma of millennia on the face of Ukraine, cannot be confused with anyone else’s. “Ivakhnenko is an artist who carries the beauty of centuries… before eternity,” believes People’s Artist of Ukraine Vasyl Perevalskyi. Ivakhnenko’s categories of eternity are not about the artist’s fame, but about his love – Ukraine and Woman. He painted every canvas with the nurtured eternity of love for his native land in his heart. He felt it, understood it, heard its song, and created a song in his paintings. But it is impossible to retell Ivakhnenko’s music; it must be seen to be heard. To hear the memory of water. For childhood passed on the banks of the Udai. For water carries the information of millennia, for it is a sacred image for our people, where in every drop there is a Universe and strength. This is what his “Memory of Water,” “Living Water,” and “On the Udai” are about, where both ribbons of sweet flag (calamus, tatar-zillia) and ribbons in girls’ braids under the moon are amulets of memory. In Inata’s work, a photograph about memory is titled “Shogu, a sanctuary in the inner temple where the spirit of the goddess Amaterasu resides.” The photograph and the painting go in pairs, demonstrating one theme. The gathering of a rich harvest, fertility – on Ivakhnenko’s canvases titled “Spasa,” “Harvesting.” “Harvest Festival,” “Offering the Harvest to the Gods” in Nuibosai, Kannale-sai are reflected in Inata’s photographs, where we read solemnity, respect for nature, and merging with it. The painting “Feast of Greenery,” “Autumn Purification” by Ivakhnenko and the photograph “Installation of the main doors during the ritual reconstruction of the temple” by Inata are side by side. Nature, by purifying a person with fire and sun, makes a person godlike. There is a lot of space in Inata and Oleksandr’s work. The artist loved space, giving it, like color, great importance. He constantly used high and low horizon lines, by the way, common in Japanese art. The horizon, which expands spaces to infinity, is in almost every painting by Ivakhnenko. On the canvas, there are invariably one, two, or three people, behind whom is infinity, and before them is the face of eternity, which he turned toward us. His paintings gift us with honey, sheaves, and wine (“Harvesting”), they intoxicate and give wings (“Inspiration”). His field is well-tended and beautiful. His paintings are a picturesque botanical map of agricultural Ukraine, on which there is rye, sunflowers, and ears of grain. Here is viburnum, feather grass, amazing flowers in wreaths, seeds. Everything is organic, which immerses a person in nature, giving the understanding that a person is a particle of nature. Ivakhnenko’s paintings are organic. Natural on one canvas are our contemporary, a woman of the princely era, and a stone statue as a concentration of the female memory of the lineage. And the artist was natural and organic. His light, sun, person, sweet flag – this is all Ukraine, his absolute natural love. “Thanks to Shintoism, I felt respect for nature, understood that we are a particle of nature,” admitted Inata Miori, for whom light and the forest are also a particle of the divine. For him, divine providence is in motherhood, Ukrainian eternity in lullabies. And we hear them as we see his sun. We listen to his “Spring” in cherry blossoms and guess the Ukrainian petal in the Japanese sakura near the Uji bridge. And at the same time, we understand that motifs and philosophy can be similar, but the original handwriting of artist Oleksandr Ivakhnenko is insoluble, without additives and inclusions. Like the unique Taras Shevchenko with his “Cherry Orchard…,” also a great artist. We feel the white petal of Shevchenko’s orchard, as a metaphor for Ukraine, on all of Ivakhnenko’s canvases. In Ivakhnenko’s female images, we see Shevchenko’s Oksana, Maria. And Maria, Oleksandr’s wife, is his one and only love for life. When she passed beyond the horizon while young, he had no particular desire to create or live. As if he melted into the sun. Leaving as a legacy paintings that immerse us into such Udai depth, from where one can see a star, a cradle, the sun, and if you dive, holding your breath, you will bring out the white lily of the Mother of God in your teeth. In a word, the exhibition of artist Oleksandr Ivakhnenko, laconic in the volume of presented works, is infinite in reading and comprehension. There has not been such a source-pure concentrate, such an expression of deep taste, such a fantastic project of high spirit for a long time, the meaning of which is not only to see but to feel what is seen. The artist confessed that he does not name his works, thereby giving space to everyone who contemplates. First of all, the space of feeling the invisible. Because Ivakhnenko is not only the perfection of visible lines and light, but energy that strikes from the canvas. These are the codes of the holiness of Ukraine. “You have no idea how close Ukraine is to me!” photo artist Inata Miori once enthusiastically said to Maria Pevna, having seen and felt our ancient land. “Japan is native to me,” confessed Maria Pevna, the brilliant organizer of the exhibition, who lived in Japan, mastered Japanese, and grew up with her father’s paintings and his world. “When we cross the Uji, which is above the Isuzu River, and go to Ise Jingu, we overcome a distance of 2,000 years and return to the origins of Japan”… Only such a great Artist as Oleksandr Ivakhnenko could extract the related codes of Ukraine and Japan from the depths of memory and a pure soul. And he offered them to us today, adding confidence in the fact that Ukrainian art and artists are of the highest world level. His faithful brother-in-arms, another amazing artist of Ukraine, Oleksandr Melnyk, said this at the opening of the exhibition. To feel him is the same as taking communion with God. For this healing, a sea of brothers-in-arms and admirers of his work came to Oleksandr Ivakhnenko on the Day of Diplomacy and the equinox. And they said as many good words as he did not hear in his entire life. Torii in a solar halo near the Uji bridge – “this is a journey from our world to the world of gods, and a journey into a beautiful future,” according to Inata. What the future will be depends on us, who “are responsible for order in the house, who must honor their ancestors, cherish beauty, and create spirituality,” believed Oleksandr Ivakhnenko. And he passed on to us as a spiritual testament the painting “Bless, O Earth.” Nozomi: the pursuit of beauty from conception to the realization of the exhibition “Ukraine–Japan: Echoes of the Soul” – thousands of kilometers of roads and years in the temporal space. And as a result, like an exclamation mark, the exhibition is active. It is being held with the support of the Embassy of Japan in Ukraine, the Embassy of Ukraine in Japan, and the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine. The exhibition will certainly travel to other cities of Ukraine, and later, we hope, to Japan. The concept of the exhibition belongs to Mariia Pevna, founder and head of the NGO Nozomi. It was she who nurtured the project “…Echoes of the Soul,” which united the art of Oleksandr Ivakhnenko from Ukraine and Miori Inata from Japan. And Mariia founded the public organization Nozomi precisely to promote Ukrainian culture in Japan, and Japanese culture in Ukraine. This exhibition is the first, but in the opinion of everyone present at the opening, it is very successful, well-thought-out, and profound. Let me remind you that Mariia Pevna is not only the daughter of the artist Ivakhnenko, but also a diplomat, Japanologist, and translator, called upon to build bridges – from the Ukrainian Udai to the Japanese Uji. Mariia was working as a cultural attaché at the Embassy of Ukraine in Japan when she met Ms. Inata. And that is why it was Miori who told [people] about Ukraine. And precisely because Mariia is a diplomat in the past, she decided to create an exhibition dedicated to the 30th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Ukraine and Japan. This was her great dream and desire. She thought through everything in the exposition, down to the smallest details, selected the works herself, and chose the places for them in the hall. Choosing a name for her organization, Mariia “played” with kanji. And instead of one kanji, which by itself is read as “nozomi” and means aspiration, desire, hope, she added another kanji, which means “beauty,” and in this case, it can be read as “mi.” And the result was the combined Nozomi – the pursuit of the beautiful. The Japanese language allows one to combine kanji and their readings in names and proper nouns depending on what you want to say. With the project “Ukraine – Japan: Echoes of the Soul,” Mariia Pevna wanted to say that beauty gives us hope. And the heavens helped us to feel this. The exhibition opened on Diplomacy Day. And on the day of the winter solstice, to which our ancestors from ancient times attached great importance. The Japanese also attach great importance to the winter solstice (here is another brick in our “commonality”). Because it is believed that a new cycle begins from this day – rebirth and birth. In Japan, the Sun Goddess emerges from a cave. Both in Ukraine and Japan, after this day, the sun remains in the sky for a moment longer. The sun that the boy Sashko once saw over the Udai. And the girl Miori over the Uji. And Mariia – over the Dnipro. Well, and let us imagine the rest…

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

we meet, we try to sculpt something, like a group of children in a preschool. I hoped it would be something like Fredrik Backman – subtle, psychological, touching. But it turned out to be a hybrid of Dontsova’s “detective stories” and local color. True, I think the local color is the color of the post-Soviet space, and the “local” part is just the geolocation. Scrolling through Facebook, I came across a quite reasonable and alarming observation: it is mostly the older generation that is ready to defend the Fatherland, while the youth are more focused on leaving. And what should be done about this? That is a question for social psychologists. I am troubled – and amused, because it is a phenomenon after all! – by something else: our prophet and our genius Taras Shevchenko really did write many prophetic poems. There is no shortage of fellow countrymen with tin buttons in the service of the tsar, nor of local turncoats, like that one who “is generous and magnificent, He builds churches everywhere; And loves the fatherland so much, So laments for it, So from it, the poor thing, He draws blood like water!.. And the brethren keep silent, Staring with wide eyes! Like lambs.” Varnished and prayed over – but not studied and not even properly read, Shevchenko lies in the corner of honor among embroidered towels and viburnum. Ukraine has never ceased to give birth to talents. But it did not listen to them, did not honor them, varnished some and hung them in the iconostasis, sent others to the impassable Siberia… Once I compared it to a womb that forms a fetus and casts it out. Well, Kyiv is also not called the “mother of Rus’ cities” for nothing. So, writers write, the people read… like detective stories or sentimental melodramas. They put them on shelves without even thinking about what is written in the book and what to do with it. But briefly about “Halabezholovy” [Galya Without a Head] by Lyuko Dashvar, who is also the talented author of many novels, Iryna Chernova. The main character is a sweet, beautiful blonde who has only a mother somewhere near Vasylkiv and works in a beauty salon owned by a certain Yuliya Volodymyrivna Zhadkina. Her husband, Artem Chornobay, is a student, a future psychologist, living off Galya’s money. His mother is abroad, married to an Italian. His father is on the periphery, running a recreation center. And so this Galya without a head, all, as always, with good intentions, becomes a witness to the robbery of a courier who was leaving Y. V.’s place with a case. And she even inadvertently helped the robber escape. As it will turn out later, the case contained almost a million bucks, which the salon owner and her husband, a police chief, were paying to a certain deputy Gashynsky for counterfeit medicine. The couple owned, besides the beauty salon, several pharmacies in Kyiv. Those pharmacies, by the way, are as common as trash in Kyiv. Do you suspect why?.. And so the case was stolen, Gashynsky takes two pharmacies away from Y. V. and the policeman. An enraged Y. V. takes revenge on Galya: she fakes her medical tests and says the girl has AIDS. And fires her. The student husband, having lost Galya’s savings, is also happy for the opportunity to kick the unemployed woman out of his apartment. When the unhappy girl wanders wherever her eyes take her, fate brings her together with the robber, fraudster, and murderer Yurko: he, in turn, robbed the one who had seized the case and killed him. And also, in passing, killed Deputy Gashynsky’s mother. Yurko was giving Galya a ride… But she got to him with her morality and naivety, and he [cut off]

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

In the Beginning Was the Word

Halyna PALAMARCHUK To perceive the meaning of words as it is, and not as it is presented to us by society or its biased institutions, is to perceive life in its volume, by taste and touch, and not just at first glance and superficially. Having perceived, for example, the word “communion” [prychastia] – “involvement” [prychetnist] in accordance with its obvious logic, one can understand many things without additional battles... The root of the word “communion” is “part” [chast]; the prefix “in-” [pry], of course, means joining. Thus, the meaning of the word is the joining of a part to a collection of parts. This is exactly how families and nations are created, and no other way. And, of course, churches. And all of humanity. Therefore, a nation is merely you and others like you. Is this collective collection of us-units holy, is it worth protecting this cheap, gaudy holiness while exposing oneself with tail and mane? Any, even the slightest hint of collective guilt for everything that is happening to us, encounters condemnation and denial. Any encroachment on the holy image of the nation can end in lynching. Online, at least. In passing, I saw a phrase on Facebook – they say, look what a disgrace we have committed, and how lightning-fast it popped up underneath: “Not us, but the authorities!” I will not remind you once again that we did not import the authorities, but chose them from among ourselves, and all of us together are the people. All of us are united by citizenship and registration. All of us, as the Constitution states, are the source of power. Responsibility lies on all of us. First and foremost – through involvement. Through ethnicity and citizenship. Through belonging to communities. Communion-involvement exists at different levels. From birth, we become part of humanity, the inhabitants of a small, nice planet, whom higher beings could consider a single whole. Just as we consider a colony of ants or a swarm of bees a single whole: they act effectively because each insect knows and performs its role. By analogy, humanity and a nation would also be effective entities if all their units and professional communities effectively performed their functions. But colonies of ants are dead-end formations; their higher goal is self-reproduction, because their god is the queen. The human god is a spiritual essence, the Heavenly Father. And we are infected with the spirit. And we are stretched on a cross. And everything is more complicated for us. Through His son Jesus Christ, we can rise upward, and here I remembered how a griffin carried Kotyhoroshko out of the underworld; and through purely human pragmatic considerations and the search for profit – remain in the underworld, and here I remembered how Kotyhoroshko’s friends and comrades deceived him and left him to perish. This is modern human history. Consuming the “blood and body of Christ” – a ritual, of course, pagan – the faithful one on the upward path joins himself as a part to the community of “brothers and sisters in Christ.” Tribes are known that eat the organs of a hunted beast to strengthen the corresponding functions in themselves. Genitals, for example, or the heart. A human, a hybrid of a primate and a higher being, while partaking-feasting on the “body and blood” of Christ, joins the community of the faithful to Christianity, becomes one of the brothers-sisters in Christ, the Church with a capital letter, and sets out on the path to the collective Christ. On the path of transforming a non-viable hybrid into God. And this path is not a dead end, like that of bees or ants... But on it, one can easily tumble back into a herd of primates. The path from a purely material primate to a deity is long and not simple. Becoming part of a community is like entering school. Admission does not yet mean anything. One must observe discipline, master the science, and practice a lot in order to finally graduate. Yes, one graduates from church, as from any school, in order – when we are talking about a person – to be guided by the acquired knowledge in life and work. Perhaps, if the majority of believers were not idlers and hypocrites, and the pastors did not serve mammon and their own sinful flesh, we would live in a perfect society on a happy planet... The Church, like any school, must remain conservative, because the spiritual paradigm with which the church fills the unspiritualized body of the entrant is strictly verified and immutable. Like the sequence of a surgeon’s actions during a complex operation, like the dosage of medicine. Its skeleton is God’s commandments: yes, do not kill, do not steal, do not bear false witness... God forbid, unnatural copulations or other things that contradict life. Everything will be lost! In a dual world, Christ’s Church is an analogue of God, who breathes His spirit into a creature molded from clay and thus brings that creature to life and sets it on its feet from a crawling position. If everything is done strictly correctly, and not “liberalistically,” then a son of God emerges from the church – not a slave to rules, not a double-dealing deceiver, but a creator. But let us return to “communion” at the level of citizens. Each of us is a part of the nation, that is, from birth, a child joins himself as a part to the collection of parts of others and thus turns into a bearer of the family and the nation. All of us who have emerged from the totalitarian “Soviet” [sovok] in greater or lesser health, whatever we may think of ourselves, are to a greater or lesser extent conformists, because we were able to live in an enslaved state – deprived of identity, the opportunity to create, unable to travel abroad. We were able to survive in a society of double standards, wrote dissertations on party methods in literature, stole, and in the red corners branded drunkards and thieves. Our children partake of this custom with their mother’s milk. They become its bearers. Therefore, the “Soviet” is that font which no one who comes out of the womb involved in the “Soviet” avoids; it is a standard that shapes life and its fruits in the involved person. First of all, the readiness to adapt and mimic the surroundings. Others are exterminated. How long to wait? How long to walk? Will Cambridges and Oxfords help here? As a nation, we should be aware of this danger, break the rock of the cheap, gaudy image, extract from beneath it the best traits of the nation – strength, courage, readiness to defend our own... However, it seems there has never been unity in this nation. Otherwise, it would not have brought itself to such a deplorable state. But if we – through denial, disagreement, fear – do not take our heads out of the sand and do not go together to fight the challenges of modernity, we will simply be annexed. The church should have given us the transition into Christ, in which we would become sisters and brothers, but our church is for show, formal and quite corrupt. Approach after approach, approach after approach. The most diligent remain students until deep old age, never daring to get up from their desks. Most of us eventually abandon those attempts. We become fallen leaves, are pressed, rot, loosen, and fertilize the soil. And only a few move on to higher school. And about the forty years that Moses led his people to kill the bacillus of slavery in them. The number 40 signifies physical completion and readiness to move to a spiritual level. 40 days the soul’s ordeals last before it ascends. 40 is the number of transition to another quality. 40 is the knife that cuts the umbilical cord. After which the fetus becomes a human. And a human becomes a god. And what will 40 years give Ukraine, if by that time Moscow does not drive it back into the pen? Without catharsis – nothing. But the ox has a thick hide... The world is changing, and so are countries. Mature societies manage their countries like a good homeowner in their own house: they keep things clean, introduce technological innovations, save electricity and water, and not just to pay less, but so that it lasts longer... We were long deprived of the attributes of Ukrainianness and were very happy to have them back in 1991. True, it is annoying and funny to see how a large mass of people, having realized that the “regime has changed,” replaced the ideological attributes of the USSR with them. And in some places very aggressively. And a dictate without violence is worth nothing, there is no one to report to, even the mental hospitals have been disbanded... One needs to change not the outfit, but oneself. Just as a good homeowner replaces old-fashioned windmills with solar panels. It is a paradox, but such a replacement is the only thing that guarantees that we will preserve the old-fashioned windmills in good condition. I recall Skansen – an open-air museum in Stockholm. There, one can not only learn all the details of ancient Swedish farming but also get into character – try on and dress up in historical Swedish clothing. Which is what we did. ...Our museums are languishing, the authorities are bursting with pride. One should not be afraid of changes. One should not scold the youth because we do not like their behavior or hair color. But when we are cunningly told about compromises, just to keep Ukraine intact, we must decide: are we ready to sacrifice Ukraine itself for the sake of Ukraine's integrity. We need to modernize Ukraine, not leaving it in the form of an exotic museum of antiquity for the instructive excursions of neighbors, but also not turning it into a soulless cog of the Western or Eastern, God forbid, world. For this, we need smart, but our own people. I do not want to criticize the youth. However, I had to skeptically shrug my shoulders when Zhadan proposed to Ukrainize Donbas with the Russian language. Liberalistic extremes are already destroying education, because education without exactingness and discipline is a mess. To Ukrainize Donbas with the Russian language is the same as treating an alcoholic with alcohol. It seems that unity is becoming a trend. The Ukrainian-speaking and patriotic part of Ukraine today reminds me of Germany with its deep-seated complexes: it is ready to surrender just to deserve approval. There is such a deep defeat after which you become the eternal ally of the victor. The Ukrainian-speaking and patriotic part of Ukraine wants to deserve the approval of the Russian-speaking one, but at the same time to “Ukrainize” it. Well, they say, understand: this is necessary to be Ukraine... For this mission, of course, a jester is most suitable. And jester-like behavior. There are many Russian-speaking Ukrainians who understand well where Ukraine ends and the mess begins. And yet they look for – and find, even now, when they inadvertently find themselves in the same camp as Putin and Zhirinovsky – justifications for their private little “Russian world.” Which Moscow uses to substantiate its threats of invasion: private “little Russian worlds” must return to the bosom of the mother, taking Ukraine as a trophy. That is how their mission was conceived. Missionaries... The Ukrainian language is not as difficult as it is painted. It is difficult to overcome in oneself the merciful, superior, cultural, in contrast to the “village,” Great Russian, cultivated by centuries of imperial rule, a kind of mommy or daddy. Although they are already senseless and falling apart. In a word, these are difficulties of a psychological nature. I know one brilliant publicist who did this perfectly. You just need to be strong, free, and finally get rid of complexes... Both of inferiority and of the Great Russian. Local color I read the novel (?) “Halabezholovy” by Lyuko Dashvar and I think – what was that? I read detective stories, fantasy, adventure literature. Something hits the mark, something does not. Successfully or not, every author tries to defend some idea in this whimsical and disassembled world. Into details, like a Lego set. It is ready to appear in a completely different image. We sit around, ponder, argue-

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

gardens, throwing away the case afterward, which she had emptied beforehand... To weaken and die faster, Halia drags both the case and her suitcase. But it is not so simple to die when you want to. Halia ends up at the base of her father-in-law, who decides to sort everything out. Her father-in-law, Andrii Chornobai, had a friend from his youth in Kyiv with whom he had started a business. And this friend undertook to unravel the intrigue and help the main characters. Eventually, it turned out that the robbery had been organized by the courier himself – he was tired of being satisfied with crumbs. Yu. V. – a paradox – was infected with AIDS. Hashynskyi bought his way out of "justice" by leaving for abroad. Halia left Tioma, who turned out to be a traitor and a scoundrel. Love flared up between her and the elder Chornobai. The elder Chornobai has to sell his base to pay for a happy ending. And he discovers that it has passed... to his friend from his youth: he bought it together with a corrupt police chief, who got his pharmacies back after they managed to oust and kick out Hashynskyi. Halia works in a salon that serves those infected with AIDS. A few love lines remained. Chornobai nobly refuses the young woman, but she insists and goes to him. On the way, she decided to turn into the village from which that unfortunate petty thief Yurko (who was killed by Hashynskyi) originated. And, of course, she accidentally finds the money from the safe. She rushes in Yurko’s jalopy to meet her beloved. And here the author finally dared to create a conflict. Otherwise, it would have been too much for our realities – a happy life for a couple with almost a million bucks... The elder Chornobai is shot by a hitman, and her car explodes, colliding in the dark with his car with the headlights turned off. They end up next to each other. They are still breathing. The reader can imagine the rest, that is the calculation! And he will undoubtedly imagine a happy ending, which the author reasonably (it would have been too much) did not dare to provide. And so the sheep are safe – plot decency is maintained, and the wolves are fed – the reader is satisfied. I remember I had problems with blood pressure, and the doctor advised other pills: these, she let slip, are supposedly not counterfeited... When I started using other medicines, I could not normalize my blood pressure at all, and my heart was constantly acting up. I switched back to the previous ones. And I did well. Patients are hooked on counterfeit medicines by the very doctors who have their snouts in the trough and who get their share from it. The highest cynicism is that doctors earn money by killing patients. So there. As a people, we quite calmly accept the fact that the Verkhovna Rada is corrupt, that even the most bottom-of-the-barrel deputy, who has no brains in his head but only a finger and a voting button, quickly becomes the owner of apartments and cars, and his parents suddenly turn into millionaires and gift their son, for example, a TV channel. We do not tear down the Office of the President to hell, knowing that emissaries of the FSB are selling Ukraine there. Individual idealists who try to fight against the construction mafia, or corrupt courts, or total corruption, end up behind bars. Or, like Kateryna Handziuk, they become victims of the system. And we do not understand why the youth prefer to "get out" of here?..

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Do Not Extinguish the Torch into the Future

Oleh OLEKSIUK, head of the project “Ukrainian House – Rich in Talent”, city of Kherson. Photo by Anton BALAN. Under this slogan, the January meeting of the art laboratory “Ukrainian House – Rich in Talent”, dedicated to the memory of the Heroes of Kruty, took place. Before the start of the event, fellow countrymen had the opportunity to familiarize themselves with an illustrative book exhibition under the general title “Kruty – A Battle for the Future”. At the memorial evening, poetic works were performed by the authors themselves, regulars of the art laboratory Valerii Kulyk, Inna Chupryna, Oleh Oleksiuk, and Maryna Sakara. Laureates of All-Ukrainian vocal competitions Ivan Burlaka, Mykola Pavlovskyi, and Olha Yakubova inspired those present with patriotic songs to continue working for the sake of the revival of Ukrainian national culture. At the event, the local history and publicist book by Oksana Oleksiuk “Essays on the History of the Literary Club ‘Eling’ 1987–2022”, which was recently published by the Kyiv publishing house “Ukrainskyi Pysmennyk”, was presented. Ukrainian folk songs performed by the vocal trio “Radenski Zhinochky” (led by Honored Worker of Culture of Ukraine Nataliia Remishevska) sounded extremely sensitive and vital in the assembly hall of “Honcharivka” that day. Nataliia Remishevska also delighted her fellow countrymen with her personal exhibition of hand-embroidered towels and other items with Ukrainian embroidery. Prosvita members of the region, members of the Board, and the staff cordially congratulate Mr. Stepan on a wonderful life event. Your outstanding achievements in political, parliamentary, state-building, and public activities, your professionalism, and your firm life stance in decision-making have earned respect and honor. Continue to hold the helm of “Prosvita of Prykarpattia” firmly for its development and the development of the region and Ukraine. We wish you many years of mental and physical strength, goodness from everywhere, patience for trials, wisdom in doubts and hesitations, and achievements in serving the people's cause. On behalf of all Prosvita members of the region, we wish Mr. Stepan inspiration for progress in his dreams and goals, good health for many long happy years, and God's grace on the path of defending the interests of the community and Ukraine! Many years! May you be as healthy as dew and as strong as water! “Prosvita of Prykarpattia”. Undoubtedly talented works by Ms. Nataliia received many positive compliments, and with the help of books on the secret writing of Ukrainian embroidery, the meeting recalled the five main symbols of Ukrainian embroidery and their role in the life of Ukrainians. According to the meeting participant, Ukrainian artist Daryna Alpatova, the symbolism of Ukrainian embroidery is a kind of code of the nation, and as an artist, she finds this extremely interesting. Upon completion of the concert program, those present had the opportunity to see works of fine art by Daryna Alpatova on the third floor of the library, which are part of her first personal exhibition of paintings, and to talk to the master of the brush about her further creative plans. Representatives of the art laboratory joined a master class by an activist of the women's club “Povitrulia”, poet and craftswoman Maryna Sakara. In the reading room of “Honcharivka”, the enchantresses learned from Ms. Maryna the skill of creating motanka dolls. And they succeeded in this as well. In general, the January meeting of the art laboratory “Ukrainian House – Rich in Talent” took place with the prospect of developing the format itself. That was the case this year as well. On January 22, two columns of people met on the bridge across the Zbruch River to the sounds of a brass band. A public rally took place, at which leaders of fraternal regions, people's deputies, and amateur artists spoke. Subsequently, the chairmen of the regional councils signed a memorandum on cooperation between the three regions – Ternopil, Khmelnytskyi, and Chernivtsi. Petro SHYMKIV, Chairman of the Ternopil Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. ...and independence, participation in the creation of territorial defense detachments. Public organizations condemned the politically motivated persecution of the fifth president of Ukraine, manifestations of totalitarianism, and the return to the times of Yanukovych. Near the memorial Wall of the Heroes of the Heavenly Hundred, the participants of the events laid flowers and held a tolling of bells for the souls of the fallen. In the regional scientific library named after Mykhailo Ivasiuk, the local “Prosvita” and the Society of Political Prisoners held a round table on the topic “Poetry from Behind Bars” – about the dissident poetic movement in Ukraine. Own information of the Chernivtsi Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

From Dew and Water!

On January 30, Stepan Volkovetskyi – head of the Ivano-Frankivsk Regional Association "Prosvita," People's Deputy of Ukraine of the 1st and 2nd convocations, statesman and public-political figure – celebrated his jubilee birthday.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Day of Unity on the Zbruch

Historically, it turned out that the Zbruch River for a long time was the border between two parts of Ukraine that belonged to different empires. For many decades now, the Zbruch has been a river of unity. Since the restoration of Ukraine's statehood, for almost 30 years, meetings of two communities – Ternopil and Khmelnytskyi, who live on opposite banks of the Zbruch – have been held here.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Mykola Leontovych: Singer of Joy and Sorrow

In late January, the first meeting of this year's Language and History Club took place at the Central City Library named after M. L. Kropyvnytskyi. On the initiative of the NGO "All-Ukrainian Prosvita Society of Mykolaiv Oblast" and the Mykolaiv City Branch of Prosvita named after Mykola Arkas, a Literary and Historical Reader's Conference "Mykola Leontovych: Singer of Joy and Sorrow" was organized. Participants also joined via Zoom. In particular, among the online participants of the meeting was writer Iren Rozdobudko, who in her novel "Prylital lastivochka" (2018) attempted to present her own version of the composer's death. The account of Nazarii Davydovskyi, a musician, priest and performer of the lead role in the film "Mykola Leontovych and His 'Shchedryk'," proved especially interesting. Olha Prokopenko, director, spoke about the restoration of the Mykola Leontovych museum in the village of Markivka, Teplyk District. During the event, Ukrainian compositions were performed by the trio of teachers "Akvarel" of the Mykolaiv City Palace of Culture and Special Events. Professor, musician, musicologist, and Honored Worker of Culture of Ukraine Omelian Shpachynskyi gave a detailed account of Mykola Leontovych's creative heritage. The creative dialogue that took place within the literary and historical reader's conference is another contribution to the study of the artistic and life path of the renowned composer. Undoubtedly, it will become a powerful impetus for further study of the blank spots in Mykola Leontovych's biography and his work. Own information of the Mykolaiv City Branch of Prosvita

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Bukovyna Marks the Holiday of Unity

The Day of Unity in Bukovyna was marked with joint events by civic organizations: the NGO "Maidan," the regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the Association of Political Prisoners and Victims of Repression, participants of the Joint Forces Operation, and representatives of educational and cultural institutions. The main emphasis in the speeches of public figures was placed on uniting active civic groups, organizations and movements amid the escalation of the situation on the eastern borders of our state, and on developing an effective strategy for monitoring the inert government on issues of protecting freedoms and

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Mykola Nekrasov: “Shevchenko was a deeply and exceptionally national poet”

The next article of the new project “Taras Shevchenko in the creative destiny of prominent writers” is dedicated to Mykola Nekrasov and timed to coincide with the 200th anniversary of his birth. Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. The unsolved mystery of Shevchenko’s entry in the Diary. On the evening of April 11, 1858, that is, two weeks after returning from exile to St. Petersburg, Taras Shevchenko was a guest of an old acquaintance, a literary figure and journalist, one of the organizers of the Cyril and Methodius Brotherhood, Vasyl Bilozersky, from whose lips he listened to a new, not yet printed drama by the Polish poet Edward-Witold Żeligowski (Antoni Sowa) “Zorski”, and after that, as he wrote in his Diary, “I successfully proved to Sierakowski that Nekrasov is not only not a poet, but even a clumsy versifier.” The poet first met with the Polish national liberation movement figure Zygmunt Sierakowski, who was then serving in the General Staff, on March 28, 1858, and, probably, on that April evening, the officer-Ukrainophile could not object to Taras Hryhorovych. However, much later, Shevchenko scholars had to look for an explanation for his unexpected attack on Nekrasov, whom Shevchenko himself mentioned for the first and last time in written sources. It was impossible to even make sense of whether such a perception of Nekrasov’s poetry had accumulated even before arriving in St. Petersburg, or whether Shevchenko had nurtured it within himself during his few days of staying in the city. The Ukrainian ethnographer and literary scholar Andrii Loboda believed that Taras Shevchenko’s assessment reflected the influence of Sergei Aksakov and Panteleimon Kulish, who did not like Mykola Nekrasov. I will say right away that in Moscow, where Shevchenko only met with Aksakov, there was not even a hint of such influence on Taras Hryhorovych from the writer. Just as it was not in the two known letters from Aksakov to the poet. And in general, in the creative relationship between Shevchenko and Aksakov, he was worried about something completely different: “I terribly want to please him, and only him. A strange feeling!”. Regarding Kulish, who indeed called Nekrasov an “enemy”, there is no evidence of his influence on the exile Shevchenko regarding his attitude toward Nekrasov, and it is hardly possible to consider this seriously at all. It is known how Taras Hryhorovych perceived the admonishing instructions of Panteleimon Oleksandrovych – he ignored them. At the same time, I will note that the first special, only 10-page article by Andrii Loboda, published almost 100 years ago, actually turned out to be noticeable in the small bibliography of this topic due to the number of issues indicated in it that require research and answers, and the involvement of all known historical sources. The contemporary critic and literary scholar Mykhailo Nazarenko reflects interestingly that “a purely aesthetic incompatibility of the poets seems more likely: Nekrasov moved away from that romantic tradition that attracted Shevchenko the reader.” By the way, if we assume for a moment that the young author of the “Kobzar”, released in 1840, became acquainted with the 19-year-old Nekrasov’s first poetry collection of that year, “Dreams and Sounds”, which was largely pseudo-romantic-imitative and extremely unsuccessful (the author eventually collected and destroyed almost all copies of the collection, and did not print the poems from it again), then Shevchenko could have been left with a bitter aftertaste from Nekrasov’s poetry for the rest of his life. However, in 1856, a second poetry collection was published, which had great success and brought the poet fame. Mykola Chernyshevsky wrote to Mykola Nekrasov then: “We have not had such a poet as you. Pushkin, Lermontov, Koltsov, as lyricists, cannot be compared with you.” But Taras Hryhorovych, who was serving his exile in Mangyshlak, of course, did not have the opportunity to systematically observe the work of Mykola Oleksiyovych. The Soviet literary scholar Iieremiia Aizenshtok emphasized: “It is absolutely permissible to assume that Shevchenko also found himself among those who saw in “Silence” a retreat from democratism. In this regard, Shevchenko’s persistent desire to express his impressions of these Nekrasov lines precisely to Sierakowski, one of the closest collaborators of the magazine managed by Nekrasov, becomes understandable.” Indeed, later Nekrasov reworked the poem, generally excluding the fourth chapter in the form in which it appeared in “Sovremennik”. However, let us not be too naive and examine this topic more closely with at least one very telling example. Less than a month ago, while in Moscow on his way from exile, Taras Shevchenko, thanks to Mykhailo Shchepkin, met on March 24, 1858, with many representatives of the “Moscow scholarly-literary celebrity” – Ivan Babst, Boris Chicherin, Alexander Stankevich, Dmitry Min, Yevgeny Korsh, Mykola Ketcher, Mykola Kruze… At that time, the progressive censor of the Moscow Censorship Committee Mykola Kruze, who, for example, allowed the publication of Panteleimon Kulish’s work “Notes on Southern Rus”, was dismissed from his post by order of Alexander II. Why am I mentioning this? The fact is that three days before Shevchenko’s note in the Diary – on April 8, 1858 – it was at Mykola Nekrasov’s apartment that Mykhailo Saltykov-Shchedrin, Mykola Chernyshevsky, Ivan Turgenev, Ivan Goncharov, Mykola Dobrolyubov and others gathered to support Mykola Kruze, and the host read a poem in his honor: In a country of lawlessness, ignorance and wildness – We do not often have to give speeches In honor of valiant citizens. …………………………………………….. …you declared war On the servants not of the motherland, but of the tsar’s family, Having known only the wise science of courtier flunkeyism. Shevchenko did not hear this poetic speech, but it would be frivolous and naive to believe that he was completely unaware of Nekrasov’s skeptical attitude toward the reforms of Alexander II at that time... Regarding the meeting on March 24, 1858, with the Moscow intellectuals listed above, Shevchenko wrote in his Diary: “I met and became acquainted with them as if with long-known relatives.” It would seem that Nekrasov, obviously, was also worthy of such a perception, especially since revolutionary-democratic motifs in his work were growing at the turn of the 1850s–1860s. Why did this not happen? Could it be that Shevchenko felt that a possible Nekrasovian relapse, similar to the poetic glorification of Alexander II, was possible? And it did happen! In 1866, after Dmitry Karakozov’s failed assassination attempt on Alexander II, Nekrasov, obviously fearing for the further existence of the journal “Sovremennik” (which was closed anyway), signed an address to the Tsar, expressing “boundless joy for the salvation of the ardently beloved monarch,” and also created an ode in honor of General Mikhail Muravyov, nicknamed the “hangman” for the brutal suppression of the Polish Uprising of 1863 and appointed by the Tsar to restore order in St. Petersburg in 1866. Currying favor with Muravyov, Nekrasov himself read a laudatory ode (the text of which has not survived) to the bloody general in the English Club in April of that year, thereby dooming himself to the contempt and hostility of many decent people in Russia. Alexander Herzen wrote bitingly in “Kolokol”: “Bravo, Nekrasov... bravo! We must admit... we did not expect this from you.” A modern biographer of Nekrasov, the Russian literary scholar Mikhail Makeyev, admits that the “Muravyov ode” occupies, of course, a special place in Nekrasov’s life and still exerts a huge influence on the perception of him as a person and a poet. For this act, Nekrasov reproached himself all his life... It must be said that even now it is often quietly passed over: Taras Hryhorovych was not alone in his dislike of Nekrasov. Long before the incident with the ode to General Muravyov, Nikolai Alekseyevich was accused in respectable society of fraud, in particular, dealings with other people’s estates, literary profiteering, a penchant for a luxurious life, and immorality. Among the accusers were Alexander Herzen, Timofey Granovsky, Fyodor Dostoevsky, Konstantin Kavelin, Nikolai Kostomarov, Nikolai Leskov, Leo Tolstoy, Ivan Turgenev, Pyotr Tchaikovsky... The aforementioned Andriy Loboda allowed himself, under the conditions of the mid-1920s, only to note that “standing as a writer, and also as the head of a journal, in defense of certain ideals, Nekrasov did not always adhere to them in life.” But in reality, some of the named prominent people even believed that Nekrasov did not believe at all in what he was fighting for in his poetic realm. However, the excellent Nekrasov scholar Korney Chukovsky denied that Nikolai Nekrasov was a deceiver in his work. He considered him absolutely sincere in his love for the people and his profession of revolutionary-democratic views. But he showed that a landlord and a plebeian, a sybarite and a swindler, a master and a democrat were organically combined in him. According to Shevchenko. Portrait by I. Kramskoy. 1871. Chukovsky, Nekrasov was “two-faced, but not hypocritical.” This coincided with Nekrasov’s own admission, which escaped his lips in the presence of Alexander Pypin at the beginning of the fatal year 1877: “Life spoiled me – but only on the surface – my poems came from the soul...” Actually, if it had been otherwise, then Nekrasov would have fallen into the category of that most disgusting double-minded type of master in Shevchenko’s eyes, who “thinks freely in a tavern”... The prominent poet Nikolai Nekrasov declared at the end of his life: I dedicated my lyre to my people. Perhaps I will die unknown to them, But I served them – and my heart is at peace. However, in the new Moscow biography “Nikolai Nekrasov” authored by Mikhail Makeyev, the scientific research of Korney Chukovsky, as well as numerous works by the famous Soviet Nekrasov scholar Vladislav Yevgenyev-Maksimov, including the biographical book “Nekrasov” (1946), are practically not mentioned. The duality and two-facedness of the prominent poet also disappear; now he is depicted as an ideally enterprising, righteous businessman and a talented poet in one person. Regarding Nekrasov’s considerable income, which sparked controversy around him, the biographer only repeats the poet’s explanation that the main earnings consisted of card winnings from commercial games. If, by the way, Shevchenko knew about this, then Nekrasov, obviously, lost a lot in his eyes for this reason as well... I am not against a new reading of the biography of any historical figure, including a genius, or any work, including a genius one. I have been working on the book “A New Reading of the Diary of Taras Shevchenko” for many years myself. However, I am categorically in favor of honestly taking into account and showing the achievements and conclusions of predecessors, especially prominent ones, so that the reader can independently choose the path to the truth through unwavering loyalty to historical facts, rather than floundering in the ideological blinders of new authors who only pass themselves off as discoverers. Taras Shevchenko, of course, was not deeply and comprehensively acquainted with Nekrasov’s life, however, he obviously learned enough, which was quite sufficient for him, to define his attitude toward the poet very clearly. It should not be forgotten that in a diary entry dated April 11, 1858, Taras Hryhorovych characterizes Nikolai Alekseyevich not as a democrat, liberal, reactionary, or businessman, but exclusively as an author of poetic works: “Nekrasov is not only not a poet, but not even a clumsy versifier.” But I remembered the pithy thought of Ivan Dziuba about the “subjective saturation of his (Shevchenko’s. – V. M.) political poe-

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

poetry...” It seems that even in the prose note in the Diary there is a considerable degree of diverse and not fully revealed subjective content, which is also related to the earthly characteristics of Nekrasov... It is important to note here that Shevchenko's assertion was, again, not exceptional. Just in the 1850s, the critic and versifier Borys Almazov stated: “The content of his (Nekrasov’s. – V. M.) poems is most unpoetic and often even antipoetic.” He was supported by Mykola Strakhov, Stepan Dudyshkin, and others, in the words of Kornei Chukovsky, aesthetic and liberal critics whom the author debunked in the aforementioned fundamental work “Nekrasov’s Mastery.” A native of Ukraine, literary critic and publicist Maksym Antonovych, who was one of the well-known contributors to “Sovremennik,” an associate of Mykola Chernyshevsky, and who headed the literary-critical department of the magazine after the death of Mykola Dobrolyubov, believed that “Nekrasov was not strictly a lyrical poet who created and sang in inspiration and enthusiasm... Nekrasov was a poet predominantly, if not exclusively, didactic; he created coldly, deliberately, and strictly consciously, with a defined, pre-planned theme...” I have presented briefly some facts and statements related to the topic, only with the aim of drawing the attention of the interested reader to the fact that Shevchenko brilliantly captured in Nekrasov’s work and lifestyle something objectively inherent to him and recorded it in the Diary, albeit in an excessively categorical form. However, Andrii Loboda believed that Shevchenko simply “did not yet know Nekrasov’s best works... and lived under conditions that prevented him from treating Nekrasov completely objectively and calmly.” Disagreeing, I will note that the history of human relations does not tolerate the subjunctive mood. Moreover, let us not forget that even after Shevchenko’s death, when Nekrasov’s “best works” appeared, the discussion regarding his poetry continued. For example, Turgenev, who in 1856 “did not doubt the huge success of Nekrasov’s poems,” declared that in his poems “poetry did not even spend the night,” while Dostoevsky, on the contrary, placed the author’s talent immediately after Alexander Pushkin and Mikhail Lermontov. And what would you say to the fact that Leo Tolstoy at the beginning of the 20th century, that is, a quarter of a century after the poet’s death, lamented that the reading public had shown interest in “the completely devoid of poetic gift Nekrasov.” While at the same time Anton Chekhov wrote: “I love Nekrasov very much, I respect him, I rate him highly, and if we talk about mistakes, then for some reason there is no other Russian poet to whom I forgive mistakes as willingly as to him.” Let us think more deeply about Taras Hryhorovych’s note. In the dictionary of Shevchenko’s contemporary and acquaintance Volodymyr Dal, we learn: “Alyapovatyi – awkward, clumsy, roughly finished, of slapdash work...” It seems that in Shevchenko’s context, the lexeme “versifier” is also, in its essence, closer in interpretation to a derogatory rhymester than to a true creator of poetry... And Shevchenko, according to his assertion, “proved all this with success”... But how? There is still no answer to such a simple question. We will never know which specific Nekrasov poetic lines Shevchenko could have used (without this – it is impossible!) to prove his assertion. But, agree, to truly prove that Nekrasov was a talentless poet is in principle impossible... Oleksandr Pypin: “We liked the poems of Mr. Shevchenko the most” Mykola Oleksiiovych Nekrasov (1821–1877) was born in the town of Nemyriv, Podillia Governorate (now – Vinnytsia Oblast), where at that time a regiment in which his father served was stationed; his childhood passed in Yaroslavl Governorate. In 1839–1841, he was a free listener at St. Petersburg University. Already at the age of 20, in a review of the book “One Hundred Russian Writers” in “Literaturnaya Gazeta” (1841, July 24, 26, and 29), Mykola Nekrasov noted an illustration by young Taras Shevchenko for Mykola Nadezhdin’s novella “Strength of Will. A Traveler’s Memory” – it was “The Catholic Monk.” During 1847–1866, Nekrasov published the magazine “Sovremennik,” in which Shevchenko’s works and reviews of them were printed. In the translation by Oleksii Pleshcheiev, the poem “Days pass, nights pass...” was included (1858, No. 10), and this was the first publication after Shevchenko’s arrest with the authorship indicated, rather than anonymously. After the release of “Kobzar” in 1860, a review by Mykola Dobrolyubov appeared in the March issue of “Sovremennik” (unsigned), who quoted Shevchenko’s poems in the Ukrainian language, and the ballad “Poplar” – in the Russian translation by Mykola Herbel. Dobrolyubov’s review also included an autobiographical letter from the poet, published in February 1860 in the magazine “Narodnoe Chtenie,” and a brief overview of Shevchenko’s poems “The Hireling” and “Kateryna” was made. Dobrolyubov devoted a significant part of the text to an analysis of “Haidamaky,” a poem “faithful to the folk character.” In “Sovremennik” (1861, No. 1), a review by Mykola Chernyshevsky of the 1st issue of the Ukrainian monthly literary-scientific magazine “Osnova” was printed, in which the author stated: “Having now such a poet as Shevchenko, Little Russian literature... does not need anyone’s favor.” An important publication in “Sovremennik” was the memoirs of Ivan Panaiev, who told about his acquaintance in 1837 at a literary evening at Yevhen Hrebinka’s with Taras Shevchenko, “who was already beginning to enjoy great popularity among his compatriots...” In the July issue of “Sovremennik” for 1860, Panaiev wrote about the release of Shevchenko’s “Kobzar” in a Russian translation edited by Herbel, and there were other mentions of Shevchenko by him. “Sovremennik” supported the demand to grant land to Shevchenko’s relatives, whom the poet tried to liberate from serfdom. In the 8th issue of the magazine for 1860, it was stated that “the disagreement of the Shevchenko family to take advantage of the freedom offered to it is very natural. What kind of freedom is it without the right to redeem homesteads and fields!..” But in the end, Shevchenko’s brothers succumbed to the pressure of the landlord and in July 1860 agreed to liberation without land... In the 5th issue of “Sovremennik” for 1861, the poem “Haidamaky” was included in the translation by journalist and playwright Pavlo Haideburov, as well as his poem “Songs (In Memory of Shevchenko).” In the preface to this publication, Haideburov defined his approach to the work: “... During the translation, attention was paid primarily to the correct transmission of the author’s thought and the character of the original in general, and not to the careful processing of the Russian verse, which almost always stood in the foreground in the translations of Shevchenko existing until now. Both are hardly fully compatible.” True, this was not always successful. For example, in the “Epilogue,” Haideburov did not dare to translate the Haidamaka “holy knives” literally according to the text (in Shevchenko, “the Haidamaky sanctified the knives”), but, condensing Shevchenko’s thought, called them... “sharp knives.” However, in the historical dimension of that time, the translation of “Haidamaky” by the 20-year-old (!) native of Ukraine Pavlo Haideburov had a special, great significance. Kornei Chukovsky, naming Haideburov alongside Oleksii Pleshcheiev, Mykola Herbel, Lev Mei, and Ivan Bielousov, concluded that their translations “played their positive role in the matter of familiarizing Russian readers with at least the themes of Shevchenko’s poetry.” The phenomenon of operational T. Shevchenko’s entry in his Diary on April 11, 1858, regarding the publication of “Haidamaky” in “Sovremennik” just three months after the Kobzar’s death, became particularly memorable in the history of translations of Shevchenko’s works into the Russian language. Taras Shevchenko: “I sent you ‘Sovremennik’…” In the memoirs of Yegor Kosarev, the company commander of private Shevchenko in the Novopetrovsk fortification (recorded by Mykola Novytskyi), there is a mention that in the 1850s the garrison received “even the then-current journals ‘Otechestvennye Zapiski’ and ‘Sovremennik’ – naturally, by pooling money…” The first undeniable evidence of the exile Shevchenko’s acquaintance with the journal “Sovremennik” is his note in the Diary on July 4, 1857, from which it is clear that he read the memoirs of Mikhail Shchepkin “From the Notes of an Artist,” published in the 1st – Nekrasov – issue of the journal for 1847. It was in this very issue that the poem by 26-year-old Nikolai Nekrasov “Troika” (1846) was also included, which eventually was set to music and became popular. Why do you look so greedily at the road / Away from your merry friends? / It must be that your little heart has felt alarm / Your whole face has suddenly flushed. But this poem did not attract the attention of Taras Hryhorovych. However, the exile also left no mention of the works of Nikolai Ogarev and Ivan Turgenev printed in that issue of “Sovremennik”… The next in the chronology of the journal’s release is Shevchenko’s mention of it in a letter to Bronisław Zaleski dated June 10, 1855 – the poet advises his friend to read “a wonderful article by Khotynskyi and Pysarevskyi about photography in ‘Sovremennik’ for 1852, I don’t remember which No.” (it referred to No. 8). In April 1856, in a letter to Aleksey Pleshcheyev, the exile asked to find out whether the novella “Knyahynia” had been printed in the journal “Otechestvennye Zapiski”, and if not, to send it to “Sovremennik”, or elsewhere. The novella was not printed in “Otechestvennye Zapiski”, and it never reached “Sovremennik”… Writing to Mikhail Lazarevskyi and Semen Hulak-Artemovskyi in November 1856, Shevchenko asked them, “if you have an acquaintance in the editorial office of ‘Sovremennik’…”, to give him the first part of the novella for printing (referring to the work with the final title “A Walk with Pleasure and Not Without Morality”). There was no luck here either. Thus, in exile, Shevchenko knew perfectly well about “Sovremennik”, sometimes read it, and even tried to get published there. Having returned to St. Petersburg, the poet obviously took an interest in this publication; in particular, in a letter to Varfolomii Shevchenko dated February 18, 1860, Taras Hryhorovych reported that he had sent the issues of St. Petersburg journals where his autobiography was included: “I sent you ‘Sovremennik’ and ‘Narodnoye Chteniye’ – did you receive them?”. However, Taras Shevchenko never once mentioned Nikolai Nekrasov as the head of this journal or any of his works. Whereas Taras Hryhorovych sometimes recorded the names of famous authors. For instance, when the first book of the journal “Russkiy Vestnik” for 1856, which was published in Moscow, fell into his hands in August 1857, he wrote in his Diary: “The names of Gogol, Solovyov, Aksakov were displayed there, names well known in our literature.” I will also recall the sincere admiration expressed in the Diary on September 5, 1857, after reading Mikhail Saltykov-Shchedrin: “I revere Saltykov. O Gogol, our immortal Gogol! With what joy would your noble soul have rejoiced, seeing such brilliant students of yours around you.” Shevchenko did not count Nekrasov among Gogol’s students. Although Chukovskyi rightly noted that “the real Nekrasov began from the time he stepped onto the Gogolian path.” Thus, a complete rejection of Nikolai Nekrasov and absolute reverence for Nikolai Gogol: “… And the greatest poet must revere him as a philanthropist! I will never cease to regret that I did not manage to get acquainted with Gogol personally.” In these Shevchenko imperatives, in my opinion, one should look for the explanation of his actual lack of acquaintance with Nekrasov, as well as his general attitude toward him. Taras Hryhorovych, obviously, did not believe in the true philanthropy of Nikolai Alekseyevich. He could have been mistaken… To be continued. 1 Loboda A. Shevchenko and Nekrasov // Shevchenko and His Era. Collection one. Kyiv: State Publishing House of Ukraine, 1925. P. 99–108. 2 Shevchenko T. Diary. Kharkiv: Proletarii, 1925. P. 14. 3 Makeyev M. Nikolai Nekrasov. Moscow: Molodaya Gvardiya, 2017. P. 192. 4 By the way, in 1919–1920, several prominent prose writers and poets answered the following question from Kornei Chukovskyi: “How do you feel about the widespread opinion that Nekrasov was an immoral person?”. For example, Anna Akhmatova noted: “This ‘widespread’ opinion does not change my perception of Nekrasov at all”; Maxim Gorky: “This has never interested me”; Nikolai Gumilev: “I value in his immorality an extra proof of his strong temperament.” Whereas Yevgeny Zamyatin stated: “Nekrasov is one of those Russian people whom I call liquid; they take the shape of any vessel into which they are poured – from an antique one to a chamber pot…” Approximately the same discord prevailed in Shevchenko’s time… 5 For details see: Chukovskyi K. I. Collected Works: in 15 vols. Vol. 10: The Craft of Nekrasov. Moscow: Agency FTM, Ltd, 2012. A stunning story is connected with the book “The Craft of Nekrasov” in Soviet times. In 1962, it was precisely for this book that Kornei Chukovskyi was nominated for… the Lenin Prize in the field of literature and art. However, an angry, accusatory letter against Chukovskyi, who “after October… maneuvered between the revolution and the counter-revolution, causing harm to the cause of the proletariat,” was signed by the prominent Bolshevik Olena Stasova and other party veterans. After this, the head of the culture department of the Central Committee of the CPSU, Dmytro Polikarpov, sent a report to the Central Committee with a request to allow an instruction to be given to the members of the Lenin Prize Committee to “support the opinion of the old Bolsheviks about the undesirability of awarding the Lenin Prize to K. I. Chukovskyi.” Of course, that is what they did… You will say that this was more than enough to “sink” the candidacy of the Nekrasov scholar Kornei Chukovskyi. Nothing of the sort! The members of the Committee allowed themselves to disagree with the opinion of the higher-ranking comrades, and Kornei Ivanovych, having received the support of 70 of its members, including the Ukrainian literary scholar Leonid Novychenko, against 23 negative votes, became a Lenin Prize laureate. 6 In Shevchenko’s Diary, we encounter the use of this lexeme on September 28, 1857, when he read Alexander Ostrovskyi’s comedy “A Profitable Position” in the journal “Russkaya Beseda”: “I didn’t like it. A lot of unnecessary things that say nothing. And in general, it is clumsy, especially the women are not natural.” In this case, the rejection of the work is also expressed categorically and, of course, requires consideration and explanation; in particular, one must take into account that it was only about the text of the play. 7 “Sovremennik” was founded by Alexander Pushkin in 1836. After the poet’s death, the journal declined, and Pyotr Pletnyov, who was Pushkin’s successor in editing the journal, leased “Sovremennik” to Nikolai Nekrasov and Ivan Panayev in 1847. 8 Sovremennik. 1861. No. 8. May. P. 43.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Crimean Tatar language as a foundation of identity

A solemn presentation of the first museum audio guide in the Crimean Tatar language took place at the National Art Museum of Ukraine. The partners of the project were the International Social Justice Foundation of Ukraine (IOSJ Ukraine) and the State Enterprise “Crimean House”. Giving their voices to the audio guide were director and head of the Crimean House Akhtem Seitablaiev, head of the NGO “Crimean Family” Anife Kurtseitova, member of the Mejlis of the Crimean Tatar People Gayana Yuksel, actress and journalist Elvina Zeinedinova, Crimean Tatar philologist Mamure Chabanova, presenter and philologist Alina Bondarenko, as well as well-known theater and film actors from the peninsular part of Ukraine who enjoy the well-deserved love of the Crimean Tatar people. One of the priority tasks of the National Art Museum of Ukraine is the preservation of cultural heritage, to which the Crimean Tatar language also belongs. The Crimean Peninsula is an integral part, and the Qirimli are an indigenous people of Ukraine. Ukrainian society and the Ukrainian state must make joint efforts to support the Crimean Tatar language alongside Ukrainian, because language is the foundation of identity. And the National Art Museum became the first among Ukrainian museums to launch a Crimean Tatar audio guide for its permanent exhibition. – We, as a museum that preserves the national heritage of the state – and language is also our heritage – realized that after the audio guide in Ukrainian, the next one had to be in Crimean Tatar, – emphasized Yuliia Lytvynets, Director General of the National Art Museum of Ukraine. – Moreover, since the beginning of the war and the occupation of Crimea, the issue of language has reached a new level. This is a question about the existence and security of an entire indigenous people of Ukraine, which has been suffering from repressions for many years. And the creation of the audio guide is our contribution to the preservation and development of the Crimean Tatar language. It is especially gratifying that partners were found who actively joined in the implementation of the project. More than a hundred people were involved in it, who translated, edited texts, donated their voices, provided recording and other information support. Together, we invested our knowledge and efforts in order not only to preserve the cultural heritage of Ukraine, but also to tell the whole world the story of each of us. – After the annexation of Crimea, our foundation directed its efforts to support the Crimean Tatar people, – noted Nadiia Ratke, founder of the International Social Justice Foundation of Ukraine (IOSJ Ukraine). For me, this is a project about respect, unity, and the fact that every Ukrainian must join in and support brothers who are currently in danger. After the annexation of Crimea, the question arose of how I, as a Ukrainian woman, could help and support the Crimean Tatar people, because their grief is our common grief. When the Director General of the National Art Museum of Ukraine, Yuliia Lytvynets, approached me with the idea of an audio guide in the Crimean Tatar language, I was “for” it with both hands. Cooperation in the project with this museum is a great honor both for our foundation and for me personally. – For me, the main thing in this project is that in this way the state demonstrates its policy regarding indigenous peoples, – emphasized Refat Chubarov, Chairman of the Mejlis of the Crimean Tatar People. – This project shows the unity of the Ukrainian state with those people who are in temporarily occupied Crimea, with the Crimean Tatar indigenous people. Perhaps in 10-15 years this event will not seem so extraordinary. But today, someone has to take the first step in this direction. And such a step is the audio guide in the Crimean Tatar language at the National Art Museum. I am sincerely grateful to the museum and all the project partners who made significant efforts to implement it. When visitors from various Turkic countries come to this museum, they will gladly listen to the audio guide in a language that is familiar to them. – The topic of Crimea must remain in the Ukrainian and global media space, – is convinced the director of the SE “Crimean House”, the event host Akhtem Seitablaiev. – I try to remind people about Crimea in every new film of mine. And the creation of the audio guide is our common achievement. An audio guide in the Crimean Tatar language is not just an opportunity for every person to listen to how this language sounds, or how it is used to talk about works of fine art. First of all, it is a powerful political step. And summer (and these are completely different techniques than those used in classical music of the 16th–19th centuries), the composer found adequate and at the same time non-standard musical means in solving the images. The dramaturgy of this performance also requires non-standard thinking in music, choreography, and scenography. It is impossible to stage a traditional ballet to such music. It must be a phantasmagoria”. – The ballet “Evenings on a Farm near Dykanka” to the music of Yevhen Stankovych is a great success for Viktor Lytvynov, who created a truly vivid ballet with clearly expressed characters, an unusual interpretation of the plot, and stunning comedic and lyrical scenes, – emphasizes production designer Mariia Levytska. – Actually, this is one of the best ballets, in which deep knowledge of folklore and classical dance are combined. I really love this particular ballet – it is my pride, one of my most favorite productions. – We have prepared a wonderful revival of the ballet “Evenings on a Farm near Dykanka”, which today can already be considered a Ukrainian classic, – is convinced the performer of the role of Vakula, Honored Artist of Ukraine Yaroslav Tkachuk. – Each new revival is practically a full-fledged premiere that brings new emotions, new sensations. For an artist, this is very important. My hero is a simple guy who fell in love with a very beautiful girl. In order to win her heart, he culture, as for me, is a basic tool for building state policy. The leader of the Crimean Tatar people, People's Deputy of Ukraine Mustafa Dzhemilev, emphasized that in Crimea today, the Russian occupation authorities are doing everything to destroy the identity of the Crimean Tatar people. Instead, conditions are being created in mainland Ukraine to support this people, to develop their culture and language. Head of the NGO “Crimean Family” Anife Kurtseitova mentioned a previous project – a manual on the history of the Crimean Tatar people, which was published with the support of the Ukrainian Cultural Foundation in Ukrainian and Crimean Tatar, and later an edition in English also saw the light of day. She expressed hope that there will be many more such projects ahead. The Permanent Representative of the President of Ukraine in the Autonomous Republic of Crimea Anton Korynevych assured that the development of the language, literature, education, culture, and traditions of the Crimean Tatar people will always be among the priorities of the Ukrainian state. And the Executive Director of the Ukrainian Cultural Foundation Vladyslav Berkovskyi spoke about the foundation's plans to support the cultural heritage of the indigenous peoples of Ukraine in 2022. The musical accompaniment of the event was provided by the Crimean Tatar ensemble “Musafir”, and those present were able to taste national dishes of the Crimean Tatars. Viktor Pavlenko's photo makes the impossible happen – he gets the slippers from the Tsarina. If a person is truly in love, they are capable of performing miracles. I danced in this production even before the revival. I like that this is Ukrainian material. And dancing what is native is always more pleasant and, I would say, even easier. – I have been performing the role of Oksana in the third revival already, – admits Honored Artist of Ukraine Tetiana Lozova. – I am happy that the image of the capricious beauty who demanded the impossible from her beloved has appeared among my roles. For her, it is important that Vakula returns alive and well, and the slippers from the Tsarina were not actually needed. The main thing is that now she and her beloved are together. I like working with choreographer-director Viktor Lytvynov, who is constantly changing something, introducing something new. Each time the performance lives its own life, and one can always play their part differently. We go out on stage for the sake of the audience, for the sake of those emotions that they transmit to us across the orchestra pit. We feel them. And grateful applause at the end of the performance is the greatest reward for every performer… Olena Karandieieva (Solokha), Yuliia Moskalenko (Tsarina), Oleksii Potomkin (Prince Potemkin), and Danyil Sylkin (The Devil) also spoke about their roles. And a spectacular performance awaited the audience, rich in folk customs and humor. Along with scenes of a village Christmas night with its singing and merriment, one can see fantastic images of evil spirits and celestial stars on stage. Photos provided by the theater. Materials prepared by Eduard Ovcharenko

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

The Impossible for the Sake of Love

The National Opera of Ukraine invited ballet fans to the updated performance of "Evenings on a Farm Near Dykanka". The ballet to the music of Yevhen Stankovych, which was initially titled "Christmas Eve", was staged in 1993 by Viktor Lytvynov. It was based on the novella of the same name by Mykola Hohol, which had previously been used for their operas by Petro Tchaikovsky ("Cherevychky"), Mykola Rimsky-Korsakov ("Christmas Eve"), and Mykola Lysenko ("Christmas Night"). In October 2015, after a break of more than four years, the ballet returned to the theater stage under the title "Evenings on a Farm Near Dykanka". According to the production choreographer, the creative team decided to change the name of the ballet to get rid of the "time constraint" due to its winter coloring. And now, after a two-year pause in performances, which gave the authors the opportunity to review and update costumes, scenery, and polish the choreography, the audience again has the opportunity to plunge into the world of phantasmagoria. – Over the 55 years that I have been working in this theater, the National Opera of Ukraine collective has changed significantly, – says production choreographer Viktor Lytvynov. – And today for some, the theater is just a job, for others it is a temple, and for others still, it is the meaning of their entire life. The first premiere of the ballet took place almost 30 years ago. Back then, it was something extraordinary. I believe it was the best work of production designer Mariia Levytska. Guests from France visited one of the first performances, and they were delighted with what they saw. Generations of performers change. After all, the age of ballet dancers is short. So, the updated versions will mostly feature new actors, an updated orchestra, and most importantly – new viewers. New journalists and theater critics will write about us. Therefore, the "revival" label, under which the performance is reappearing in our theater's repertoire, is quite fair. Instead, we practically did not change the scenographic solution. The costumes are similar to the previous ones. We hope that the updated version of the ballet will appeal to the Ukrainian audience. Today, the world is actively changing, and the internet and other modern technologies are entering our lives with increasing confidence. I think that in the future we will be able to use them so that our ballet can be seen online not only in Ukraine but all over the world... The production conductor of the performance was Allin Vlasenko. To our great regret, the maestro passed away at the end of last year (revival conductor Viktor Oliinyk). At one time, Allin Vlasenko said: "Yevhen Stankovych is one of the greatest composers of our time, and he considers this particular ballet to be one of his best works. Possessing all the achievements of the music of the 20th–21st cen-

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Laughter wrapped in tears

According to the plot, two women find themselves in an extraordinary situation that supposedly becomes ordinary. But no matter what happens — war or a coup, science fiction or the afterlife, an epidemic or a bandit attack, they easily adapt to everything without losing their humor and optimism. But how can one get rid of limitations and become truly free? When will this time finally come? According to playwright and director Oleksandr Miroshnychenko, this play is quite unusual in the space of modern Ukrainian drama, as it has the most stage incarnations – more than fifty in total. The stage geography is also extremely wide, both in Ukraine and abroad: from Australia to Turkey, from the USA to Estonia. This work has been translated into many languages. Fifteen years ago, Mr. Oleksandr already staged a production based on this play at the MIST theater. Today, this theater presents a completely different interpretation of the work. This is not just a comedy, it is laughter wrapped in tears, and tears wrapped in laughter. This is a universal parable that is well received by audiences from different countries. – I wrote this play in the late 90s, – recalls Neda Nezhdana. – In total, there were several versions of the work. At first, it seemed that it was a diagnosis of that time, how people experience times of change. I wrote it for the Kyiv Chamber Theater. But later, the text began to live its own life and travel the world. And each time this story-parable diagnosed the situation differently. I already mentioned that this is a play about people living during times of change. But are they ready for the freedom of choice? And what kind of freedom can there be next to a morgue – an image of outdated laws, a dead system (Soviet and not only)? Is it possible to be free when you are in a confined space? Initially, I wrote the play as a drama of the absurd. Back then, we had not yet experienced two Maidans, there was no war, no pandemic... The first two premieres of my play took place almost simultaneously – at the Kyiv Chamber Theater and the Vasyl Vasylko Odesa Academic Ukrainian Music and Drama Theater. By the way, the Odesa production became the winner of the competition of the “Week of Modern Ukrainian Drama” festival. After that, performances based on the play were staged in many cities of Ukraine. There were productions, readings, or publications in thirteen countries. Now it is perceived more realistically, and many of the events invented in it have become very relevant. Although not only Ukrainians find their meanings here, but also residents of Turkey, Belarus, or Australia. And every time, unexpected turns appear in the interpretation. For this production, I made some changes to the play that are in tune with the times. In the new version, an interesting image with a broken clock emerged. The souls of the heroines seem to be suspended in the inter-time, moving in a circle from which it is unknown how to get out. However, the ending, in my opinion, turned out to be bright. The play contains the idea that the characters have a choice of which of the two doors to go through. And in the performance, it is as if a third door also appears – it is not necessary to choose only from what is offered to you. Every person has the right to seek their own path. The new performance was staged by actor and director, a graduate of the MIST theater studio and the Ivan Karpenko-Kary National University of Theatre, Cinema and Television, Denys Shcherbak. This is his debut directorial work in our theater. In my opinion, the new production is interesting in its acting and directorial solutions. The actresses created vivid and very different images and a complex score of roles. New relevant meanings have emerged in the performance: it is as if the circles of trials are ending, and true freedom is possible, but it begins with an internal choice. I see that the performance is well received by the public and resonates with the current situation. – Neda Nezhdana’s work is very modern, although it was written more than twenty years ago, – continues Denys Shcherbak. – I have seen different performances based on this play, and the idea for my own production matured just now. It talks about war, an epidemic, which no one even thought about ten years ago. For me, as a director, it is very convenient that the entire action takes place in one place, but internally the situation is constantly changing. The proposed story may seem tragic at first glance, although in reality, it has an optimistic ending. With actress Kateryna Levina, we have worked on the same stage as actors many times, in particular, in the play “Wolves of the Balzac Age” based on the play by Neda Nezhdana and Oleh Mykolaichuk, also a joint project of the Kurbas Center and the MIST theater. I know her acting range very well. Kateryna is a displaced person; she moved to Kyiv from Luhansk. She currently works with children and is involved in many theatrical and radio projects. And Taisiia Kyselova is a student of the acting course at the National Academy of Culture and Arts Management. I think that participating in this play revealed her talent and gave her good experience for the future. In my production, I sought to move away from what I had seen before. For example, in other performances based on this play, oilcloth was used, or the actresses were wrapped in sheets. I wanted them to look like ordinary people, just like the spectators sitting in the hall. Plasticity, which was born during the work on the performance, helps to reveal their characters. And in the scenography, the image of broken clocks appeared, which are stopped and started again by mystical “time masters”. This is my first directorial experience working with a modern Ukrainian play (previously I staged mainly French ones), now in the future I am thinking about turning to domestic drama again, possibly to a new play by Neda Nezhdana. Photo provided by the Kurbas Center. Costume designer Valentyna Plavun. This is already our third joint project. She is a professional in her field. She created the costume sketches in exactly the direction I wanted. The play is about the fact that the characters have to wear masks, but it is not clear which ones. I watched many performances of this play, but I did not see any masks there that would suit our production. I remembered one of my favorite artists, Amedeo Modigliani. I realized that his masks, in particular, could fit well into this comically abnormal play and justify this whole situation. It seems to me that the phrase makes sense: “Only after the premiere does the work on the characters begin for the actors, and the work on the play for the director.” At the premiere, we showed a decent level, but at the same time, we saw what still needs to be worked on. I record every performance on video, then at home I analyze what I saw. And about a day before a new performance, together with the actors, we continue working on it. I like that the actors improvise, especially Oleksandra Yena and Olena Neshcheret, who play the mother in different casts. With each new performance, new colors and new accents appear. When the audience came to the hall, we saw where we were right, but at the same time, there are moments that we want to abandon. There are several authors whose plays I dream of staging. Of course, I would like to continue working at the Lesya Ukrainka Theater, which has become like home over these years. But it would be interesting to stage something in theaters outside of Kyiv as well. This would be a creative experiment and, at the same time, a serious challenge. Photo from the theater's website. Materials prepared by Eduard OVCHARENKO. The Les Kurbas National Center for Theater Arts, together with the MIST Theater, presented a mystical comedy based on the play of the same name by Neda Nezhdana “The One Who Opens the Door.” Stage director Denys Shcherbak, roles performed by Kateryna Levina and Taisiia Kyselova.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

In Search of Family Values

The repertoire of the Lesya Ukrainka National Academic Theater continues to be replenished with interesting productions. A new such play is the comedy "The Holy Family" by Aldo Giuseppe Nicolai, which the audience can see on the New Stage of the theater. Regarding the play, I would like to note that at different times, the dramatic masterpieces of the Italian maestro "Return to Sorrento" (1997), "A Little Tenderness" (2004) were staged on the stage of our theater, and the plays "Farewell Tango" (2011), "Woman and Official" (2013), and "A Toy for Mom" (2019) continue to decorate our playbill even today. – I have been cooperating with the Lesya Ukrainka Theater for more than one year, – continued the director of the play, Oleksandr Stepantsov. – My diploma work was the play "The Price" based on Arthur Miller. Together with Davyd Babayev, we did the play "The Actress is Always Eighteen" with Larysa Kadochnykova in the lead role. There was also an independent work – "Five Evenings" by Oleksandr Volodin. And the theater management suggested staging "The Ideal Family". As a director, I was interested in many themes raised in this comedy: family, love for one another in the family, the hope that everything will be fine. I made some cuts in the play, leaving exactly that part that sets one up for positivity. The director-pedagogue of the play is Mykhailo Reznikovych. Among the performers are his students who have just completed their studies at the university. He worked with them as a pedagogue. And he joined the creation of the play at the final stage. He was at our rehearsals for the last two weeks before the premiere. Both for me and for the actors, his professional perspective from the outside was very valuable. Together, we tried to reach the nature of the characters' feelings. I tried to work in such a way that the actors had the opportunity for improvisation, to suggest something to the director. For example, Oleksandra Yena made many such suggestions, and she and I moved in the same direction. Some things were also suggested by other actors. If you remove a certain Italian charm that the characters of the play have, they will differ little from Ukrainians. We have a lot in common. Margarita (the mother) is a woman who carries the whole family on her shoulders. When her son was born, the father was not around. This image is close to me; I also have many friends who grew up in single-parent families. The mother did everything so that there would be harmony in the house, and her beloved son would do something that the family would later be proud of for many years. The image of the father is also close to me. The kindness that, I hope, is in this play comes precisely from him. This is the person I worry about the most. The father could not provide for his family during those difficult years that Italy was going through at the time, and he does everything so that his son succeeds. But the most important character for me is Luisa. I really like her naivety. After what this family did to her, the girl could have turned them all in to the police. But she did not become a person who trusts no one. And at the end of the play, we see a smile on her face again. For me, Luisa is the quintessence of the entire play. Her naivety helps not to see evil in the actions of this family. If there were at least a little bit of such naivety in all of us, then some problems might simply not exist, and we would look at life from a different angle. The characters of the play cannot be perceived simply as criminals. They cannot solve their problems in any other way. There is something abnormal, crippled in this situation. It is precisely this thought that the "crippled" furniture on stage (scenographic solution by Oleksiy Vakarchuk) should lead to. My idea was to hang frescoes by the artist Giotto di Bondone on the walls. I got acquainted with his works a few years ago. I was especially struck by the fresco depicting the entry of Jesus into Jerusalem. The donkey he is riding is smiling; perhaps it thinks that all this is for it, or perhaps it feels the atmosphere around it well. It is these decorations that emphasize that the family is religious. Especially the mother, who is religious. These people have broken God's commandments more than once, but it seems to them that the Lord is helping them in this. And everything that happens around them does not happen just like that, but has some meaning.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

The parachute was invented by a Ukrainian

The attendees were welcomed by the head of the Cultural Heritage Protection Department of the Department of Culture and Tourism of the Poltava Regional State Administration, Olesya Starolat. The regional representative of the Ukrainian Institute of National Memory (UINP) in Poltava Oblast, Oleh Pustovhar, noted that at the initiative of the UINP and in accordance with the Verkhovna Rada Resolution on commemorative dates and anniversaries in 2022, the 150th anniversary of the birth of the prominent inventor is being celebrated this year at the state level. “It so happened that many people from Ukraine had to live, engage in invention, and create cultural meanings during the period when Ukrainian lands were part of the Russian Empire. Imperial ideologues used this, attributing prominent figures to their history. And even now, the leader of the aggressor state, Vladimir Putin, uses this in the same way in the hybrid war against Ukraine, proclaiming the slogan of a ‘single people.’ For a long time, in the dark era of statelessness, Russian and Soviet historiography ‘molded’ many prominent people from Ukraine into ‘great Russian scientists.’ Even today, on domestic websites, one can still find incorrect reports about Hlib Kotelnykov with the propaganda cliché ‘prominent Russian inventor.’ It is worth emphasizing today that the circle of acquaintances of the Kotelnykov family included the famous Ukrainian artist Mykola Yaroshenko and Leonid Pozen – a sculptor, author of the Poltava monument to the founder of the Ukrainian literary language, Ivan Kotliarevskyi. It is interesting that Kotelnykov’s main invention appeared after Hlib witnessed the tragic death of aviator Levko Matsievych in September 1910 – one of the founders of the Revolutionary Ukrainian Party and an associate of Symon Petliura,” said Oleh Pustovhar. The well-known local historian Borys Trystanov dedicated his speech to the figure of Levko Matsievych – a Ukrainian aviator, public-political and cultural figure, and participant in the festivities on the occasion of the unveiling of the monument to Ivan Kotliarevskyi in Poltava (1903). Museum staff presented an express exhibition titled “Winged Hearts of Ukraine. On the Jubilee Birthdays of H. Kotelnykov (150), I. Kasianenko (135), S. Korolov (115).” As the museum staff recounted, the parents of the future inventor were born in Poltava, where Hlib graduated from gymnasium. From childhood, he played the violin, loved to sing, and also enjoyed crafting various toys and models. He dreamed of entering a technological institute or a conservatory, but after his father’s death, only a military career was realistic. Hlib became a civilian employee of the 33rd Yelets Regiment and later graduated from the Petrovskyi Cadet Corps as an external student. He graduated from the Kyiv Military School (1894) with the rank of second lieutenant of artillery. He retired and returned to Poltava, serving as an excise official. Having become passionate about the stage, he participated in amateur theatrical performances and played in the troupe of the “M. V. Hohol People’s Auditorium.” After marrying Yuliia, the daughter of the famous Poltava artist Vasyl Volkov, he found himself at the epicenter of the activities of the Poltava artistic and scientific elite. In the early 1900s, Kotelnykov was transferred for service to the Don region, then to Sochi. Yet, his love for the theater and his desire to become a professional actor forced Kotelnykov to leave the service and move to St. Petersburg (1910), where he began acting in the People’s House theater and enjoyed success with the audience (under the pseudonym Hliebov-Kotelnykov). He also devoted much attention to technology. He proposed many original ideas in various fields: a design for an automobile spark plug, a device for starting automobile engines, a number of devices for trams, several semi-automatic mail machines, etc. However, his main achievement is considered to be the creation of the world’s first aviation backpack parachute. During an aviation festival in 1910, he witnessed the tragic death of the Ukrainian aviator Levko Matsievych, who fell from the cockpit at an altitude of 400 meters. The defenselessness of pilots in emergency situations led to the idea of creating a device to save aviators. The creative search was crowned with success: on October 27, 1911, the inventor filed an application and received a protection certificate No. 50103 for a “rescue backpack for aviators with an automatic ejection parachute,” confirmed by French patent No. 438612. Tests conducted in June 1912 yielded excellent results. The parachute was called the “Kotelnykov rescue backpack parachute, model one.” It looked like a rigid aluminum backpack that the pilot carried at all times. The Ukrainian inventor continued to work on improving his design, proposing new models: with a semi-soft backpack, a soft backpack, a prototype of modern ones, for loads weighing up to 300 kg, and others. In the Russian Empire, until 1916, military aviators almost never used the parachute: the imperial tsarist general staff believed that a pilot who had a parachute would abandon the aircraft at the slightest threat. Kotelnykov’s parachutes were remembered during the First World War, and in 1926, the USSR government appropriated all of the Ukrainian’s inventions. Thus, the owner of Kotelnykov’s inventions became the Soviet state, which criminally concealed the prominent merits of the designer. Within the framework of the gathering, at the initiative of the Poltava office of the UINP, a screening of the thematic video material “The parachute was invented by a Ukrainian,” authored by writers and public figures, the Kapranov brothers, about the designer of the backpack parachute, took place. The events were attended by public figures, journalists, a representative of the Museum of Long-Range Aviation Mykola Bilokon, staff of the Department of Documents on Economic and Technical Sciences of the Ivan Kotliarevskyi Poltava Regional Scientific Universal Library led by head Valentyna Vasylivna Ivko, participants of the “Warrior” youth military-patriotic club under the leadership of Oleh Barash, and the head of the organization of veterans of the Russian-Ukrainian war of the Poltava State Medical University, Viktor Lebediev. In Poltava, in the city center, on a building on Sobornosti Street, where the Excise Administration and Kotelnykov’s apartment were once located, a mini-memorial with a bust relief image was erected in his honor. Thus, at the conclusion of the educational gathering, its participants visited this place of memory, honoring the prominent designer-inventor by laying flowers at this memorial plaque. Poltava Office of the UINP. Photo by the press center of the Poltava Museum of Aviation and Cosmonautics. 150 years ago, on January 30, 1872, the inventor of the world’s first aviation backpack parachute, Hlib Kotelnykov, was born. In recent days, the Poltava Museum of Aviation and Cosmonautics, the Department of Culture and Tourism of the Poltava Regional State Administration, and the Poltava Office of the Ukrainian Institute of National Memory organized educational and memorial events on the occasion of the jubilee date. Let us be together! SUBSCRIPTION—2022 Subscription cost (with delivery and postal expenses): WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN “PROSVITA” SOCIETY

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Postal index — 30617. Page in the catalog — 66

Duty editor Eduard OVCHARENKO Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC,

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

ANNOUNCEMENT

Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Person responsible for the issue Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA (chairperson), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) for 1 month 28 UAH 14 kop. for half a year 152 UAH 84 kop.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for 3 months 79 UAH 42 kop.

Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Internet Editor 279-39-55

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for 11 months 276 UAH 54 kop.

The authors are responsible for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn